OATH

Crónicas de Imperio y Exilio

Un juego de Cole Wehrle
Una traducción de Manuel Suffo

Quién Eres
Pero los Exiliados no pueden convertirse en Ciuda-
danos a su antojo. El Canciller debe ofrecerles la
ciudadanía.
Oath es un juego sobre historia. Sobre lo que se olvi-
da, los se quedan atrás, y cómo el poder pasa de una
parte de una sociedad a otra. En cada partida, los
jugadores intentarán conducir el destino de una
tierra hacia sus propios intereses, afectando a todas
las partidas por venir.
En Oath, muchos jugadores comenzarán el juego
como Exiliados, pero pueden convertirse en Ciuda-
danos posteriormente en la partida.

Los Exiliados
Los Exiliados deben trabajar juntos para intentar El Canciller
ganar la partida y comienzan el juego con menos En cada partida, un jugador llevará al Canciller
recursos, pero con muchas oportunidades. Pueden durante todo el juego. Normalmente, este papel lo
intentar usurpar al Canciller cumpliendo el Jura- hace el jugador que ganó la partida anterior, pero
mento (“Oath”) o alterar el antiguo orden comple- cualquier jugador puede ocupar esta posición si lo
tamente con una nueva Visión del futuro. desea.
Aunque el Canciller comienza el juego en una
posición de fuerza, a menudo se encontrará yendo
detrás de los Exiliados. Para contrarrestar esto, el
Canciller puede presentar tentadoras ofertas de
ciudadanía a cualquiera
de los Exiliados. Si
aceptan, los Exiliados
pueden convertirse en
Ciudadanos, ayudando al
Canciller a cumplir su
Juramento.
Los Ciudadanos Aceptar la ciudadanía
Los Ciudadanos buscan defender el status quo del cambiará críticamente el
Canciller mientras intentan asegurar su posición equilibrio de poder del
como legítimos sucesores a Canciller. Los Ciudada- juego y los objetivos del
nos comparten muchas de las piezas del Canciller y jugador.
le ayudarán a mantener el régimen. Un Ciudadano
ganará la partida si ha cumplido el objetivo de la
sucesión ligado al Juramento y el juego acaba con un
Régimen Estable.
 O ATH 2

El Final y Cómo Acabar con un Régimen

Ganar
Una partida de Oath puede acabar de cuatro mane-
ras: un Exiliado puede acabar la partida en muchos
momentos del juego como un Usurpador o como un
Visionario, el Canciller o un Ciudadano pueden
acabar la partida a mitad del juego demostrando la
estabilidad de su régimen, o el juego podría durar
las ocho rondas y acabar por agotamiento bélico.
Juramentos Brevemente
Juramento de Conquista:
Gobernar más lugares.
Juramento del Pueblo:
Tener más apoyo popular.
Juramento de Protección:
Tener la Consideración de la Corte.
Juramento de Devoción:
Tener el Secreto más Oscuro.
Aprenderás más sobre ellos más adelante.
Estable
El Canciller, o un Ciudadano como su legítimo sucesor,
puede demostrar su legitimidad como gobernante mante-
niendo el régimen actual lo suficientemente estable.
Al final de la quinta, sexta, y séptima rondas, se tira
un dado para ver si el juego acaba, siempre que nin-
gún exiliado tenga la ficha del Guardián del Jura-
mento.
Si el juego acaba con esta tirada, el Canciller gana a
menos que un Ciudadano haya cumplido su objeti-
vo de sucesión, ligado al Juramento, en tal caso es
ese Ciudadano el que gana.
Acabar por Agotamiento Bélico
Una partida de Oath tiene lugar casi al final de una era
política. Al final, los habitantes de este mundo se
cansarán de la perpetua lucha y se reorganizarán
alrededor de un líder, viejo o nuevo – cualquiera por algo
de estabilidad.
Al final de la octava ronda, el juego siempre acabará.
Cualquier jugador podría ganar dependiendo de
qué ha conseguido. (Lo aprenderás más adelante).

Componentes y
Acabar como el Usurpador
Un Exiliado puede demostrar su superior liderazgo cum-
pliendo el Juramento mejor de lo que pueden hacerlo el
Canciller o sus Ciudadanos. Conceptos Básicos
Un Exiliado puede ganar al comienzo de su turno si El Mapa
ha cumplido el Juramento durante dos rondas com- El mapa de Oath está formado por tres regiones: la
pletas. Cuna, las Provincias, y el Interior. El mapa también
contiene diversos registros y seis suministros que
Acabar como un Visionario contienen favores, descritos más adelante.
Un Exiliado puede justificar su autoridad mostrando un
nuevo camino para su sociedad – una Visión del futuro.
Un Exiliado puede ganar al comienzo de su turno si
ha jugado y cumplido una Visión, una carta con una Cuna
condición de victoria alternativa que puede encon-
trar durante el juego.
Cuatro Visiones reproducen en esencia los cuatro
Juramentos, pero las Visiones permiten a los jugado- Provincias
res ganar instantáneamente.
La quinta – la Conspiración – es una Visión falsa. No
te permite ganar la partida instantáneamente, pero
te ayuda a ganar con un par de las Visiones verda- Interior
deras.
 O ATH 3

Cartas de Lugar (24) Bandas de Guerreros (24 para

Cada región en el mapa contiene dos o tres cartas de
lugar, que cambian de partida a partida.
el Canciller, 14 para los
Los lugares tienen un poder permanente, una capa-
Exiliados)
Las Bandas de Guerreros
cidad que muestra el número de habitantes y cartas
(desde ahora, simplemente
de construcción que pueden contener, y cierta canti-
Bandas), son los verdaderos
dad de bandidos, bandas de guerreros impresas que
acólitos de uno liderados
defienden el lugar contra las campañas.
para ejercer la violencia, se
Peones (6) usan para hacer campaña
contra los enemigos y gober-
Cada jugador está representado
nar lugares. Las bandas del
por un peón. Durante la partida,
Canciller también son com-
los jugadores moverán sus peo-
partidas por los Ciudadanos.
nes de lugar a lugar, encontran-
do a los habitantes de allí, bus- Cuando tienes cualquier cantidad de bandas en un
cando más habitantes, y haciendo campaña contra lugar, gobiernas ese lugar y a todas las cartas de
sus enemigos. habitante de ese lugar.
Algunas veces, las piezas de banda se ponen en los
Cartas de Habitante (198) recuadros de las Élites de la Corte en el mapa, con-
Estas cartas representan a
virtiéndolas en cortesanos.
la gente, lugares, tradi-
ciones, e ideas que con-
forman la cultura de esta
Tableros de Jugador (1 por
tierra. Casi todas las car- jugador)
tas de habitante tienen Cada jugador tiene un tablero de jugador, que es de
dos elementos importan- doble cara para mostrar si es un Exiliado o un Ciu-
tes: su palo y su poder. dadano. Sin embargo, el Canciller, tiene un tablero
de jugador de una sola cara.
Las cartas de habitante en
juego las tiene un solo jugador en sus asesores al
lado de su tablero de jugador o en un lugar en el
mapa.
Básicamente, estas reglas se refieren a las cartas de
habitante sencillamente como “cartas” a menos que
sea necesaria una diferenciación.

Oath contiene dos grupos de cartas: el Mazo

del Mundo y el Archivo. No se mezclan estos
dos grupos de cartas.
Favores (30) y Secretos (20)
El Favor representa el tirón de
uno con la gente común de
esta tierra, y los secretos repre-
sentan la conexión de uno a las viejas verdades o las
mentiras bien camufladas. Éstas son las monedas
usadas para pagar por las diferentes acciones y po-
deres. Normalmente, los favores se cogen de uno de
los seis suministros de palo que corresponden a los
seis palos de las cartas de habitante.
El tablero tiene espacios para almacenar favores,
secretos, bandas y cartas.
Todas las cartas a la derecha de tu tablero de juga-
dor forman parte de tus asesores. Gobiernas a todos
ellos.
Cartas de Visión (5)
Las cartas de Visión dan a los jugadores cuatro nue-
vas maneras de ganar la partida. No tienen un palo.
Una de las Visiones – la Conspiración – es una Vi-
sión falsa que no proporciona una nueva manera de
ganar.
 OAT H 4

Visiones Robadas, y el MARCADOR DE VENTAJA

Cartas de Construcción (6)
Algunas veces, al final de la partida, las cartas de
habitante son mejoradas a cartas de construcción,
que representan la infraestructura en crecimiento de
los dominios del Canciller.
Cada una es de doble cara, con una cara intacta con
palo y una carta de ruina sin palo. No puede ser
descartada durante la partida.
Cartas de Cargo (5)
MILITAR al lado del registro de Ventaja Militar.
3. Se coge lo siguiente del suministro general:
 20 FICHAS DE SECRETOS y 30 FICHAS DE FAVOR
 Las 6 FICHAS DE ÉLITES de doble cara
 La FICHA “OATHKEEPER” (GUARDIÁN DEL JU-
RAMENTO) que muestra el castillo (“Gobernar
Más Lugares”)
 La CONSIDERACIÓN DE LA CORTE y el SECRETO
MÁS OSCURO, se pone el valor del Secreto más

Los Cargos son poderes especiales que el Canciller Oscuro a “0”.

puede ofrecer a los Exiliados junto con la Ciudada-
nía. Cuando un Ciudadano gana un cargo, el Canci-
ller gana un cargo de debajo de la carta entregada.

Secreto Más Oscuro y

Consideración de la Corte
El Secreto más Oscuro y la Consideración de la Cor-
te cualifican al propietario para Juramentos y Visio-
nes concretas, y dan al propietario el poder especial
indicada en ellos.

Otras Piezas
Oath usa más y variados marcadores para llevar un
registro de la ronda, las condiciones de Sucesión y
Juramento, los suministros de palo, los valores de las
Élites, y la Concentración de los jugadores. También
usa dados en campañas y para comprobar el final de
la partida.

Preparación de la
Primera Partida
1. Se pone el MAPA sobre la mesa. Se cogen las 3
CARTAS DE LUGAR y 3 CARTAS DE HABITANTE in-
dicadas abajo y se ponen sobre el mapa en el
primer espacio de lugar de la Cuna, Provincias e
Interior, como se muestra. Se baraja el resto de
cartas de lugar, se roban cinco, y se ponen boca-
bajo sobre el mapa en los otros cinco espacios de
lugar.
 La Cuna: Llanuras con “Longbows”
 Las Provincias: Montañas con “Taming
Charm”
 El Interior: Costas Rocosas con “Elders”.
2. Se pone el MARCADOR DE RONDAS en el espacio
“S” del registro de rondas, el MARCADOR DE VI-
SIONES ROBADAS en el espacio “0” del registro de
 O ATH
Se devuelven a la caja las FICHAS DE BOTÍN y las
otras FICHAS “OATHKEEPER”.
4. Se elige de la manera que se prefiera a un jugador
para que sea el Canciller. (Recomendamos que el ju-
gador que lea estas reglas – probablemente tú). El
Canciller se sienta al lado del registro de ronda, y
los demás jugadores se sientan en un orden alea-
torio.
5. El Canciller coge el TABLERO DE JUGADOR DEL
CANCILLER y sus 24 BANDAS, PEÓN, MARCADOR
DE CONCENTRACIÓN, PLANTILLA DE CARGOS, 5
CARTAS DE CARGO.
6. El Canciller baraja las 5 CARTAS DE CARGO boca-
bajo y después las pone bocarriba, una en cada
uno de los 5 cargos mostrados en su plantilla de
cargos.
7. El Canciller coge los 6 MARCADORES DE SUMINIS-
TROS DE PALO y pone FICHAS DE FAVOR en ellos
como sigue:
Discordia: 5 favores
Hogar: 4 favores
Nómada: 3 favores
Arcana: 2 favores
Orden: 2 favores
Bestia: 1 favor
5
8. Cada uno de los demás jugadores elige un color y
coge el TABLERO DE JUGADOR, las 14 BANDAS, el
PEÓN y el MARCADOR DE CONCENTRACIÓN co-
rrespondientes. Cada uno de ellos vuelve su ta-
blero de jugador por su cara de Exiliado. Estos
jugadores son Exiliados.
9. Cada jugador pone su MARCADOR DE CONCEN-
TRACIÓN en el espacio más a la izquierda de su
registro de Concentración.
10. El Canciller pone 2 FICHAS DE FAVOR y 1 FICHA DE
SECRETOS en los recuadros de Favor y Secretos de
su tablero de jugador, y pone 3 BANDAS (moradas)
en su Cohorte (en su tablero de jugador).
11. El Canciller pone 2 BANDAS en la carta de lugar
de las Llanuras, 1 banda en la Montaña, y 1 ban-
da en la Costa Rocosa.
12. Cada Exiliado pone 1 FICHA DE FAVOR y 1 FICHA
DE SECRETOS en los recuadros de Favor y Secretos
en su tablero de jugador, y pone 3 BANDAS en su
Cohorte (en su tablero de jugador).
13. Se devuelven las 6 CARTAS DE CONSTRUCCIÓN a
la caja, y se dejan aparte las 5 CARTAS DE VISIÓN
(con “V” al dorso) por ahora. Se barajan las CAR-
TAS DE HABITANTE en una pila bocabajo. Cada ju-
gador roba 3 CARTAS DE HABITANTE de la pila.
14. Se cogen 3 CARTAS DE HABITANTE de la pila y se
pone una en cada una de las tres pilas de descar-
tes en el mapa.
Todas las cartas descartadas van bocabajo,
no bocarriba.
 O AT H
15. Se crea el MAZO DEL MUNDO como sigue:
 Se cogen 10 CARTAS DE HABITANTE bocabajo de
la pila y se barajan con 2 CARTAS DE VISIÓN al
azar, formando una pila de 12.
 Se cogen 15 CARTAS DE HABITANTE de la pila y
se barajan con las otras 3 CARTAS DE VISIÓN,
formando una pila de 18.
 Se pone la pila de 12 cartas encima de la pila de
18 cartas, y toda esta pila combinada se pone
encima del resto de cartas de habitante en la pi-
la.
16. Empezando por el Canciller, cada jugador hace lo
siguiente:
 Pone su PEÓN en las Llanuras, Montaña o Costa
Rocosa. Como Canciller, debes poner tu peón
en las Llanuras.
 Elige 1 CARTA DE HABITANTE y la pone bocabajo
a la derecha de su tablero de jugador (en sus
asesores).
 Descarta las otras 2 cartas de habitante, bocaba-
jo, a la pila de descartes de las Provincias si su
peón está en la Cuna, al descarte del Interior si
está en las Provincias, o al descarte de la Cuna
si está en el Interior.
Secuencia de Juego
Oath se juega en varias rondas hasta que el juego
acabe. En una ronda, cada jugador en sentido hora-
rio hace un turno, empezando por el Canciller.
En tu turno, resolverás tres fases por orden:
1. Aventura: gastarás Concentración para realizar ac-
ciones.
2. Descanso: devolverás favores en las cartas a sus
suministros de palo, devolverás secretos en las cartas a
ti mismo, y refrescarás tu Concentración.
3. Guardián del Juramento: cogerás la ficha
“Oathkeeper” si cumples la condición del Juramento, o
la volverás por su cara de Usurpador si ya la tienes.
Una vez que cada jugador haya hecho su turno,
acaba la ronda. Al final de una ronda, se avanza el
marcador de rondas en sentido horario 1 espacio en
su registro.
Ganar como Usurpador
Al comienzo del turno de un Exiliado, éste gana la
partida si tiene la ficha “Oathkeeper” por su cara de
Usurpador.
6
Ganar como un Visionario
Al comienzo del turno de un Exiliado, éste gana la
partida si ya ha jugado y cumplido una Visión, y al
menos se han robado tres Visiones del mazo del
mundo.
Terminar como un Régimen
Estable
Al final de la quinta, sexta y séptima rondas de jue-
go, se tira el dado a menos que algún Exiliado sea el
Guardián del Juramento o Usurpador.
El juego acaba con las siguientes tiradas:
 Final a la quinta ronda: una tirada de 6.
 Final a la sexta ronda: una tirada de 5 o 6
 Final a la séptima ronda: una tirada de 3, 4, 5 o 6.
¿Tirar un dado? La partida acaba con
un 6.
Nos gusta permitir que el jugador que podría
ganar tire el dado.
El Canciller gana. Sin embargo, si un Ciudadano ha
cumplido el objetivo de sucesión del Juramento (pá-
gina 18), ese Ciudadano gana en lugar del Canciller.
Terminar por Agotamiento
Bélico
Al final de la octava ronda, la partida acaba automá-
ticamente. Cuando el juego acaba de este modo, se
determina el ganador yendo de arriba de la siguien-
te lista hacia abajo.
1. Si algún Exiliado es un Usurpador, ese Exiliado
gana.
2. Si el Canciller o un Ciudadano es el Guardián
del Juramento, el Canciller gana, o un Ciuda-
dano puede ganar por sucesión.
3. Si algún Exiliado ha acabado una Visión, ese
Exiliado gana. Si varios han acabado una, se des-
empata a más lugares, después con más apoyo
popular, después con la Consideración de la Cor-
te, y después con el Secreto más Oscuro.
4. El Canciller gana, o un Ciudadano puede ganar
por sucesión.
 O ATH
Ni el Canciller ni ningún Ciudadano es el Guardián del
Juramento. Ningún Exiliado es el Usurpador. Un
Exiliado tiene una Visión revelada, pero no la ha
cumplido. El Canciller ganaría, pero un Ciudadano ha
completado su objetivo de sucesión, por tanto, ese
Ciudadano gana.
Fase de Aventura Impones tu voluntad
sobre la tierra
Puedes realizar cualquier cantidad de acciones en
cualquier orden, incluso la misma acción varias ve-
ces o ninguna en absoluto. A continuación, las ac-
ciones que puedes realizar:
 Buscar: robas tres cartas y juegas una en tu lugar o
consejeros.
 Viajar: mueves tu peón a un lugar diferente.
 Proclamar: compras el Secreto más Oscuro consu-
miendo secretos.
 Encuentro: ganas recursos, congregas bandas, y reclu-
tas cortesanos reuniendo habitantes en tu lugar.
 Campaña: ocupas lugares, mueves peones, y reduces el
Secreto más Oscuro.
Para realizar acciones, debes consumir Concentra-
ción. Cuando lo consumes, mueves tu marcador de
Concentración a la derecha en tu registro de Concen-
tración.
¿El coste de la acción es 1 de
Concentración? Mueves el
marcador a la derecha 1 espacio.
Como una acción menor, puedes coger tus bandas
en tu lugar y ponerlas en tu cohorte, dejando al me-
nos 1 banda en tu lugar, o coger cualquier cantidad
de bandas de tu cohorte y ponerlas en tu lugar, si la
gobiernas.
Varias cosas en Oath te permiten realizar
acciones menores. Éstas son sencillamente
acciones que no cuestan Concentración.
No puedes realizar una acción, ni siquiera
una acción menor, en medio de otra acción.
Esta diferenciación es clave: los favores
regresan a los suministros, pero los secretos
regresan a ti.
7
Fase de Descanso Mira como el mundo
cambia y tu causa progresa
Devuelves los favores en cada carta bocarriba a su
suministro del palo correspondiente.
Devuelves todos los secretos en cartas y en tu círculo
de Fuera de Turno en tu tablero de jugador a tu re-
cuadro de Secretos en tu tablero de jugador.
Mueves tu marcador de concentración al espacio en
tu registro de concentración que muestra el número
de bandas en tu reserva (no en tu cohorte ni en el ma-
pa).
Si eres un Ciudadano, mueves tu marcador de con-
centración al espacio en tu registro que corresponda
al marcador del Canciller. (De este modo si el Canciller
está en su espacio más a la izquierda, mueves el tuyo al
espacio más a la izquierda).
Fase de Guardián del
Juramento Demuestra tu derecho a gobernar esta
tierra
Si cumples el Juramento (página 20), coges la ficha
“Oathkeeper” por su cara de Guardián del Juramen-
to. Si ya tienes la ficha “Oathkeeper” y eres un Exi-
liado, la vuelves por su cara de Usurpador.
Ganarás si comienzas el turno siendo el
Usurpador.
Dependiendo de con qué Juramento estés jugando,
ser el Guardián del Juramento o Usurpador tiene un
único beneficio:
 Más Lugares: mientras seas el Guardián del Jura-
mento, tienes el plan de batalla “Cambiar la Venta-
ja Militar en 1”. Mientras seas el Usurpador, tienes
el plan de batalla “Cambiar la Ventaja Militar en
2”.
 Tener la Consideración de la Corte: cuando cojas
la ficha “Oathkeeper”, puedes cambiar cualquier
cortesano a una nueva Élite. Cuando te vuelves el
Usurpador, puedes ganar un cortesano, poniéndo-
lo en cualquier Élite.
 O AT H
 Tener el Secreto más Oscuro: cuando coges la
ficha “Oathkeeper”, ganas 1 secreto. Cuando te
vuelves el Usurpador, aumenta el valor del Secreto
más Oscuro en 1.
 Más Apoyo Popular: mientras seas el Guardián
del Juramento, tienes +1 de apoyo popular. Mien-
tras seas el Usurpador, tienes +2 de apoyo popu-
lar.
Acciones
Buscar Robas tres cartas y juegas una en tu lugar o
consejeros
Cuando buscas, la cantidad de Concentración que
consumes está indicado al lado del mazo o pila de
descartes de la que estés cogiendo carta, como se
describe a continuación.
Al comienzo del juego, cuesta 2 de Concentración
buscar en cualquier parte. Con el tiempo, costará
más Concentración buscar en el mazo, mostrado
por el registro de Coste de Concentración. Buscar
en una pila de descartes siempre cuesta 2 de
Concentración.
Robas tres cartas. Puedes robar del mazo del mundo
o de la pila de descartes de la región en la que esté tu
peón (pero no ambos). Si robas del mazo del mundo,
robas de una en una.
Si robas una carta de Visión del mazo del mundo
(no de una pila de descartes), anuncias que has tenido
una Visión. Dejas de robar cartas inmediatamente y
avanzas 1 espacio en el registro de Coste de Concen-
tración al lado del mazo del mundo. (No sigas roban-
do. El exceso de Concentración se pierde).
Segundo, juegas 1 carta de las cartas que robaste.
Puedes jugar la carta en tu lugar o en tus asesores
bocarriba. Como alternativa, puedes descartarla, o
puedes posponer el resto de tu acción de Buscar
poniendo la carta en tus asesores bocabajo.
Las cartas con este símbolo sólo pueden
jugarse en tu lugar.
Las cartas con este símbolo sólo pueden
jugarse en tus asesores.
“¿Dónde está mi mano?”
No tienes una mano de cartas. En vez de eso,
puedes tener hasta tres asesores, más una Visión
revelada, sobre lo que aprenderás dentro de un
momento.
8
Cualquier carta puede posponerse como un asesor
bocabajo (esto se describe con detalle al final de la página
siguiente).
Tercero, descartas todas las demás cartas que ro-
baste. Las descartas en el orden que desees, bocaba-
jo, encima de la pila de descartes indicadas segui-
damente:
 Si estás en la Cuna, las descartas a la pila de des-
cartes de las Provincias.
 En las Provincias, las descartas al Interior.
 En el Interior, las descartas a la Cuna.
Esta regla para descartar siempre es cierta.
Cualquiera que sea el momento en el que
descartes, lo haces a una región exterior a la de tu
peón.
Amarillo quiere jugar una carta en su lugar, pero su
capacidad sólo es de dos y ya tiene dos cartas.
Por tanto, Amarillo
sólo puede jugar la
carta en sus asesores, a
la derecha de su
tablero de jugador.
Jugarla en Tu Lugar
Un lugar puede tener cartas hasta su capacidad,
mostrada en su esquina superior derecha. Sólo pue-
des jugar en un lugar que no esté hasta su capaci-
dad.
La pones en tu lugar, bocarriba, extendiendo la fila
de cartas si hay.
Ganas 1 favor. Lo coges del suministro del mismo
palo que el de la carta que jugaste. (Si el suministro
está vacío, no ganas ningún favor).
Este lugar tiene una capacidad de 1. El
símbolo del favor es un recordatorio de ganar
favores por jugar en este lugar.
 OAT H 9

Jugarla en Tus Asesores Los asesores bocabajo no tienen un palo de poder.

Puedes tener tres asesores. Si llegas a tener más de
Como una acción menor, puedes acabar tu acción de
tres asesores, ya sea bocarriba o bocabajo, debes
Buscar pospuesta exactamente como se describió
descartar para quedarte con tres asesores.
anteriormente en esta sección.
La pones a la derecha de tu tablero de jugador,
bocarriba o bocabajo. Terreno Abrupto y Extraño
Mejoras tu apoyo popular. Si ahora tienes más ase- Algunas cartas de lugar modificarán las reglas
sores del palo de la carta que jugaste que el jugador para viajar de una a otra. Para más detalles, léase
que tenga el suministro del mismo palo, coges ese Modificadores (página 23).
suministro del palo, con los favores que tenga. Este
suministro contribuirá a tu apoyo popular (página En su turno, Rojo pone bocarriba un consejero de la
20). Orden y elige jugarlo en su lugar. Coge 1 favor del
suministro del palo de la Orden.
Jugar Cartas de Visión
Las Visiones no se pueden jugar en los lugares.
Viajar Mueves tu peón a un lugar diferente
El Canciller y los Ciudadanos no pueden jugar Vi-
siones verdaderas bocarriba. Sin embargo, cualquie- Cuando viajas, la cantidad de Concentración que
ra puede jugar una Visión como un asesor bocabajo, consumes depende de desde qué regiones estás via-
y cualquiera puede jugar la Visión falsa – la Conspi- jando y a cuáles estás viajando.
ración.  Si tu peón está en la Cuna, debes consumir 1 de
Concentración para viajar al otro lugar de la Cuna,
Amarillo es el Canciller, por tanto no puede jugar una
2 de Concentración para viajar a cualquier lugar
Visión verdadera bocarriba. Sin embargo, elige
de las Provincias, y 4 de Concentración para viajar
posponerla como un asesor bocabajo, manteniéndola
a cualquier lugar del Interior.
alejada de los demás jugadores.
 Si tu peón está en las Provincias, debes consumir 2
Cuando juegas una Visión verdadera bocarriba, las de Concentración para viajar a cualquier lugar.
pones inmediatamente a la izquierda de tu tablero  Si tu peón está en el Interior, debes consumir 3 de
de jugador. (No es un asesor). Si ya tienes una Visión Concentración para viajar a otro lugar del Interior,
ahí, descartas inmediatamente tu anterior Visión. 2 de Concentración para viajar a cualquier lugar
de las Provincias, y 4 de Concentración para viajar
Cuando juegas la Visión falsa – la Conspiración – a cualquier lugar de la Cuna.
consumes 1 secreto para robar el Secreto más
Oscuro (página 21) de un jugador cuyo peón esté
Viajar desde la Cuna a…
en tu lugar, o subes hasta dos cortesanos desde
cualquier recuadro de Élites a otros recuadros de
Otro Lugar en la Cuna
Élites y compruebas si coges la Consideración de la
Corte. Después, devuelves esa carta a la caja del
juego. Esa carta no reemplaza tu Visión actual, si Otro Lugar en las Provincias
tienes.
Otro Lugar en el Interior
Puedes descartar el asesor sin revelarlo.
Debes seguir las restricciones de juego de la carta,
si hay (página 10). Pones tu peón en cualquier lugar en la región a la
Los modificadores de Búsqueda relevantes (página que estés viajando. Si el lugar de destino está boca-
23) aún se aplican. bajo, lo pones bocarriba.
Aún ganas favores por jugar en el lugar.
Si estás viajando de un lugar que gobiernas, puedes
coger cualquier cantidad de tus bandas del lugar y
Jugar Asesor Bocabajo
añadirlas a tu cohorte, pero debes dejar al menos
Cuando pospones tu acción de Buscar y pones una
una detrás.
carta bocabajo en tus asesores, esto aún cuenta para
tu límite de asesores de tres.
 OAT H
Rojo está en la Montaña y quiere viajar a cualquier parte
nueva. Debido a que la Montaña está en las Provincias,
cuesta 2 de Concentración viajar a cualquier lugar,
independientemente de en qué región esté.
Proclamar Compras el Secreto más Oscuro
consumiendo secretos
Gastas 1 de Concentración y consumes secretos,
devolviéndolos al suministro general, para comprar
el Secreto más Oscuro. Debes consumir cual-
quier cantidad de secretos mayor que el valor del
dial del Secreto más Oscuro. No puedes comprarlo si
su valor es 8.
Puedes comprar el Secreto más Oscuro del
suministro general o de cualquier jugador, incluso
de ti mismo.
Cuando lo compras, lo coges y lo pones al lado de tu
tablero de jugador. (No es un asesor). Cambias su
valor a la cantidad que gastaste. No puedes poner su
valor por encima de 8.
Una consecuencia importante de coger el
Secreto más Oscuro es que consigues poner
una Élite. Aprenderás más en la página 21.
Encuentro Ganas favores y secretos, congregas
bandas, y reclutas cortesanos reuniendo habitantes en tu
lugar.
Gastas 1 de Concentración y pones fichas de favor o
secreto en cualquier carta vacía en tu lugar. A conti-
nuación, lo que eso significa:
 El favor o secreto que PONES proviene de tu table-
ro de jugador.
 Una CARTA VACÍA ya no tiene favores ni secretos.
 TU LUGAR es el lugar con tu peón.
Pones 1 secreto para ganar favores del suministro
del palo que coincida con el de la carta. Coges 1 fa-
vor más favores igual al número de asesores que
10
tengas del mismo palo que la carta, colocándolos en
tu recuadro de Favor.
Por tanto, si pones secreto en una carta del palo Nómada,
y tienes 1 asesor Nómada, coges 2 favores del suministro
del palo Nómada.
Pones 2 favores para ganar secretos del suministro
general. Coges secretos igual al número de asesores
que tengas del mismo palo que la carta, colocándo-
los en tu recuadro de Secretos.
Pones 1 favor para ganar 2 bandas, cogiéndolas de
tu reserva personal y colocándolas en tu cohorte.
Dejemos claro esto: no puedes poner bandas en
lugares que no gobiernes – tendrás que echar a los
bandidos de allí antes. La única manera de poner
bandas en lugares que no gobiernes es con la
acción de Campaña.
Pones X favores para ganar un cortesano. La canti-
dad de favores que debes poner es igual a 1 más el
número total de piezas de cortesano ya en el recua-
dro de Élites del mismo palo que la carta. Coges una
pieza de banda de tu reserva personal y la pones en
ese recuadro de Élites. Esta pieza de banda ahora se
llama un cortesano.
Los cortesanos se describen con más detalle en La
Consideración de la Corte (página 21).
Amarillo pone 2 favores en los Arqueros de la Orden para
ganar un cortesano, que pone en el recuadro de las Justas
de la Orden.
Campaña Ocupas lugares, mueves peones, y
reduces el Secreto más Oscuro. Esta acción representa una
campaña militar completa, incluyendo semanas de
movimientos de tropas, desafíos logísticos, y batallas, que
puede llegar a todas las regiones del mapa. A mayor
amplitud de tu campaña, mayor serán tus potenciales
beneficios y pérdidas.
Primero, gastas 2 de Concentración y eliges 1 de-
fensor en tu lugar:
 OAT H
 Un jugador enemigo que gobierne tu lugar o cuyo
peón esté allí.
 Los bandidos (banda impresa) en tu lugar, si ningún
jugador la gobierna.
(Si gobiernas tu lugar y no hay peón enemigo ahí, no
puedes hacer campaña).
Segundo, declaras hasta seis objetivos de campaña.
Estos son los objetivos que puedes declarar contra el
defensor:
 Echar a sus bandas que están en tu lugar.
 Mover su peón desde tu lugar
 Echar a sus bandas (o bandido) que están en un
lugar alejado. PUEDES DECLARARLO VARIAS VECES.
 Reducir el valor de su Secreto más Oscuro, si su
peón está en tu lugar. PUEDES DECLARARLO VARIAS
VECES.
Al menos 1 objetivo debe estar en tu lugar, y debes
declarar “echar bandas que están en tu lugar” como
objetivo si el defensor gobierna tu lugar.
Tercero, marcas tu Ventaja Militar inicial. Compa-
ras el número de bandas en la fuerza atacante y de-
fensora.
 La fuerza atacante son todas las bandas en tu
cohorte.
 La fuerza defensora son todas las bandas del de-
fensor en los lugares que declaras como objetivos.
Suma todas las bandas en su cohorte si su peón es-
tá en lugares donde declaraste objetivos.
Marcas en el registro de Ventaja Militar en el espacio
que muestra la relación de fuerzas actual: la fuerza
atacante dividida entre la fuerza defensora. (Nótese
que éstos son umbrales – no se redondean).
Cuarto, usas Planes de Batalla: el atacante puede
usar planes de batalla (página 23) que gobierne, una
vez cada uno, y después el defensor puede usar
planes de batalla que gobierne, una vez cada uno.
11
El defensor siempre puede activar el plan de batalla
de ATRINCHERAMIENTO, directamente:
PLAN DE BATALLA
Si eres el defensor, descarta cualquier
cantidad de tus asesores bocarriba y reduce la
Ventaja Militar en la misma cantidad.
Quinto, tira para infortunio: tiras un dado de infor-
tunio para cada objetivo declarado, y cambias el
marcador de Ventaja Militar según lo que muestre el
dado.
No pierdes Ventaja
Pierdes 1 de Ventaja
Pierdes 2 de Ventaja
Duplica la pérdida de Ventaja total de los
dados. (Cada x2 duplica eso).
Sexto, puedes retirarte de la campaña o implicarte
en ella.
Si te retiras, no quitas ninguna de tus bandas, y la
campaña acaba inmediatamente. Eres derrotado y el
defensor sale victorioso. (Algunas veces, no tendrás
suficientes bandas para ganar incluso si te implicas, así
que sólo podrás retirarte).
Para implicarte, debes quitar bandas de tu cohorte
para aumentar tu Ventaja Militar, de una en una,
hasta que llegues a la sección de Victoria azul. Sales
victorioso y el defensor es derrotado. (Algunas veces
ya estarás en la sección de Victorioso, por tanto, no nece-
sitarás quitar bandas).
Séptimo, coges el botín de la victoria.
 El defensor retira la mitad de las bandas de su
fuerza a su reserva, redondeando a la baja. Des-
pués, devuelve el resto de bandas en su fuerza a su
cohorte o a lugares que gobierne que no fueron
declarados objetivos en la combinación que elija.
(Se ignora para los bandidos).
No Olvidar Esto
El defensor siempre quita la mitad de la fuerza
defensora, incluso si sólo fue declarado su peón o
Secreto más Oscuro. Además, sólo un jugador
llegará a tener bandas en un lugar en todo
momento.
 OAT H 12

 Si declaraste lugares, puedes poner cualquier can-

tidad de las bandas que queden en tu cohorte en
cualquiera de ellos. (Ahora gobiernas ese lugar).
 Si declaraste su Secreto más Oscuro, reduces su
valor una vez por cada vez que lo declaraste obje-
tivo.
(5) Declaraste tres objetivos, así que tiras tres dados de
 Si declaraste su peón, lo coges y lo pones en cual-
infortunio y consigues -1, x2, x2. Cada x2 duplica el -1,
quier lugar, bocarriba o bocabajo, sin gastar Con-
dado un total de -4. Bajas tu Ventaja en cuatro espacios.
centración, ignorando todos los modificadores, y
¡Uf!
revelando el lugar si está bocabajo.
 Si estás jugando con el Juramento de la Considera-
ción de la Corte, coges fichas de botín igual a los
objetivos que declaraste.
(6) Necesitas retirar cuatro bandas de tu cohorte para
(1) Azul gobierna tu
entrar en la sección azul de la Ventaja Militar, pero
lugar, y su peón está en tu
tienes muchas bandas de sobra. Te implicas.
lugar, por tanto, lo eliges
como el defensor.

(2) Primero, declaras que

quieres mover el peón de
Azul. Debido a que Azul
gobierna tu lugar, también necesitas echar a sus bandas
en tu lugar. Finalmente, declaras que quieres echar las
bandas de Azul que están en un lugar diferentes. Eso son
tres objetivos en total, que registras poniendo un dado de
infortunio en cada lugar y al lado del peón de Azul.
(3) Tienes siete bandas
en tu cohorte. Azul
tiene dos bandas en su
(7) Azul tiene cinco bandas en su fuerza defensora, por
tanto, pierde dos que van de vuelta a su reserva. Para las
tres bandas restantes, devuelve una a su cohorte y las
otras dos a un lugar que aún gobierne.
Te quedan tres bandas, así que pones una en cada lugar
que declaraste, y conservas una en tu cohorte. Eliges
ponerla en tu lugar. Finalmente, obligas al peón de Azul
a viajar a un lugar bocabajo en el Interior, lo que hace
ponerlo bocarriba.

Escribir la Crónica
cohorte y tres bandas en
total en los dos lugares
que declaraste como
objetivos. Por tanto, Una generación pasa, y otra nace.
esto son siete bandas frente a cinco bandas, que es más de Al final de la partida, el ganador resuelve los pasos
1:1 pero menos que 2:1, así que tu Ventaja Militar siguientes, que influirán en la siguiente partida.
comienza en el espacio 1:1.
El ARCHIVO es el grupo de pilas de seis cartas del
mismo palo en la caja del juego, y la DESAHUCIADA
es una pila aparte de cartas de palos mezclados que
han sido retiradas del juego durante un tiempo.

(4) Tienes el plan de batalla “Bear Traps” en tus 1) Prometer un Juramento

asesores. Puedes usar este plan de batalla porque Azul
tiene una carta de bestia en sus asesores. (Esa carta de
bestia podría haber estado en un lugar que gobierne).
Esto te permite aumentar la Ventaja Militar en dos. (Si
fueras el defensor, podrías haberla disminuido en dos).
Si ganó sin una Visión, elige cualquier Juramento
excepto el Juramento actual para la siguiente parti-
da.
Si ganó con una Visión, el Juramento para la si-
guiente partida coincide con ella.
 OAT H
Un Exiliado gana con la Visión de tener el Secreto más
Oscuro, por lo que el Juramento para la siguiente partida
será tener el Secreto más Oscuro.
2) Limpiar el Mapa y Realizar
Construcciones
1. Descarta todas las cartas de lugar excepto aque-
llas que gobierne o que tengan una construcción
intacta, y las baraja con el mazo de lugares. Des-
carta las cartas de habitante en los lugares descar-
tados. Devuelve las cartas de construcción en
ruinas en los lugares descartados al Archivo.
2. Pone por sus caras de ruina las cartas de cons-
trucción intactas en lugares que no gobierne.
3. Si es el Canciller o un Ciudadano, puede cons-
truir o reparar 1 construcción: en cualquier lugar
que gobierne, puede reemplazar 1 carta de habi-
tante con cualquier carta de edificio intacto del
Archivo, devolviendo la carta de habitante reem-
plazada al mazo del mundo. O en cualquier lugar
que gobierne, puede poner por su cara intacta 1
carta de edificio en ruinas.
4. Desplaza las cartas de lugar bocarriba en el ma-
pa, junto con sus cartas de habitante, hacia la Cu-
na para rellenar los espacios de lugar vacíos. En
cada región sin lugares bocarriba, pone bocarriba
el primer lugar allí.
5. Retira del mapa todas las bandas y peones.
3) Añadir Seis Cartas
Busca el palo más común entre sus asesores – elige
entre los palos empatados, o elige cualquier palo si
no tiene asesores. Después, coge cartas de encima de
las pilas del Archivo y las añade al mazo del mundo
como sigue:
 Coge 3 cartas del palo más común.
 Coge 2 cartas del siguiente palo en sentido horario,
mostrado abajo.
 Y 1 del siguiente palo en sentido horario después
de ese, mostrado abajo.
Nota: el orden de los palos nunca
cambia.
El ganador tiene 1 asesor de Bestia
y 1 asesor Arcano, por lo que elige
el palo Arcano.
Añade 3 Arcanos, 2 de la Orden y
1 de Hogar del Archivo al mazo del
mundo.
13
Si el Archivo no tiene todas esas cartas, no las aña-
de. En vez de eso, sanea el Archivo: coge todas las
cartas de la pila Desahuciada y las organiza por pilas
de cada palo. Coge 6 cartas al azar del palo con la
pila organizada más grande y las añade al mazo del
mundo. Después, coge las pilas Desahuciadas orga-
nizadas y las pone en los fondos de sus pilas del
Archivo correspondientes.
4) Apilar y Guardar los
Suministros de Palo
Si no saneó el Archivo, apila el marcador del sumi-
nistro de palo encima de 3 cartas añadidas, y apila
las demás debajo en sentido horario.
Si saneó el Archivo, apila el marcador del suminis-
tro de palo encima de 6 cartas añadidas, y apila las
demás debajo en sentido horario.
Devuelve esta pila de marcadores de suministro de
palo a la caja del juego.
Arriba Abajo
En el ejemplo anterior, se
añadieron 3 Arcanos al mazo del
mundo. Por tanto, los
suministros de palo se apilan con
el suministro Arcano encima, el
suministro de la B
El orden de los palos de arriba también viene
mostrado por el orden de izquierda a derecha de
las Élites de la Corte.
5) Retirar Seis Cartas a la
Desahuciada
Baraja las pilas de descartes de las tres regiones y los
asesores de los jugadores derrotados, coge seis car-
tas de esa pila al azar, y las pone en la pila Desahu-
ciada sin mirarlas.
6) Reconstruir el Mazo del
Mundo
Busca las cinco Visiones (incluyendo la Conspiración) y
las deja aparte.
Baraja todas las cartas de habitante en juego de nue-
vo con el mazo del mundo, excepto los habitantes en
lugares bocarriba, en el Archivo, o en la Desahucia-
da.
 OAT H
Reconstruye el mazo de mundo como en la Prepara-
ción de Tu Primera Partida (página 7).
7) Guardar el Mapa y los
Tableros de Jugador
En cada lugar con habitantes, apila cartas de habi-
tante sobre su carta de lugar. Después, apila todos
los lugares y sus habitantes de manera que el lugar
del Interior en el fondo quede en el fondo y el lugar
de la Cuna encima quede encima.
Todos los lugares y habitantes bocarriba en el
mapa permanecen bocarriba para la siguiente
partida. Los poderes “When Found” en ellos se
activarán en la preparación inicial, excepto los que
benefician a un jugador específico. Por ejemplo, la
Mina se activará, pero las Llanos de Sal no lo
harán.
Finalmente, retira los favores de los suministros de
palo, y apila los marcadores de suministros de palo
de forma que el suministro más alejado del mazo del
mundo esté encima y el más cercano esté en el fon-
do.
Si ganó un Exiliado, pone por su cara de Exiliado
todos los tableros de jugador de Ciudadano, inclu-
yendo los tableros de jugador de Ciudadano en la
caja del juego.
Devuelve los tableros de jugador a la caja del juego,
poniendo el tablero de Canciller encima de la pila y
cada uno de los demás tableros de jugador detrás de
él, conservando sus caras de Ciudadano o Exiliado
hacia arriba. Pone la ficha “Oathkeeper” para la
siguiente partida encima de los tableros de jugador,
y deja las demás aparte.
¿Jugar Otra Vez?
Sencillamente se prepara la partida como se
describe en Preparación para Partidas
Posteriores (página 28). Muchos pasos ya
estarán hechos. No estás obligado a elegir el
mismo color en la siguiente partida, pero si
quieres conservar la narrativa, lo recomendamos.
Ofrecer la
Ciudadanía
Como una acción menor, el Canciller puede ofrecer
la ciudadanía a un Exiliado, y puede incluir una
14
promesa vinculante de cualquier cantidad de los
siguientes beneficios:
 Transferir cualquier cantidad de favores o secretos
desde o al Canciller.
 Convertir cualquier cantidad de cortesanos del
Canciller a cortesanos de ese Exiliado, o viceversa.
 Dar una 1 carta de cargo, como se describe segui-
damente. El Canciller gana el poder revelado en
su plantilla de cargos debajo de la carta de cargo
entregada.
Si el Exiliado acepta la oferta de Ciudadanía, hace lo
siguiente:
 Vuelve su tablero de jugador por su cara de Ciu-
dadano.
 Reemplaza todas las bandas en su cohorte y en el
mapa con las bandas del Canciller (moradas).
 Pone su marcador de concentración en el espacio
más a la izquierda de su registro de Concentra-
ción.
 Descarta su Visión bocarriba, si tiene alguna.
 Vuelve su ficha “Oathkeeper” por su cara de
Guardián del Juramento, si la tiene por su cara de
Usurpador.
Los Cargos
 Gran Mariscal: Plan de Batalla. Puedes cambiar la
Ventaja Militar en 2.
 Jefe Propagandista: Especial. Tienes 3 apoyos
populares más.
 Recaudador de Impuestos: Modificador de En-
cuentro. Cuando ganas favores, ganas el doble.
 Maestre de Caballería: Modificador de Viaje. Po-
nes 1 ficha de secretos en este cargo para viajar, sin
gastar Concentración.
 Espía Magistral: Modificador de Búsqueda. Robas
2 cartas extras (5 en total).
Exiliar Ciudadanos
Como una acción menor, el Canciller puede exiliar
un Ciudadano dándoles favores en base al apoyo
popular del Ciudadano.
0-2: 3 favores; 3-5: 4 favores; 6-8: 5 favores; 9+: 6
favores.
Del mismo modo, como una acción menor, un Ciu-
dadano puede exiliarse a sí mismo entregando favo-
res, igual a los secretos que tenga más el número de
bandas en su cohorte, al Canciller.
 OAT H
Si un Ciudadano es exiliado o se exilia, hace lo si-
guiente:
 Vuelve su tablero de jugador por su cara de Exi-
liado.
 Reemplaza todas las bandas en su cohorte con
bandas de su color.
 Pone su marcador de Concentración en el espacio
más a la izquierda de su registro de Concentra-
ción.
No pierdes tus fichas de cargo o botín si te
conviertes en un Exiliado otra vez.
Jugar como un
Ciudadano
Los Ciudadanos Ganan por
Sucesión
Si el juego acaba con
un régimen estable o
por agotamiento béli-
co (página 8), el Can-
ciller gana normal- Objetivo de Sucesión
mente. Sin embargo, si
has cumplido el objetivo de sucesión en el Juramen-
to actual, como se indica a continuación, ganas tú.
 Más Lugares: ganas si tienes la Consideración de
la Corte.
 Consideración de la Corte: ganas si has cogido
más fichas de botín por medio de las campañas
que el Canciller o que cualquier otro Ciudadano.
 Secreto más Oscuro: ganas si tienes más apoyo
popular que el Canciller y más que cualquier otro
Ciudadano.
 Más Apoyo Popular: ganas si tienes el Secreto más
Oscuro.
Guardar el Juramento
Los Ciudadanos resuelven su fase de Guardar el
Juramento de la forma normal, excepto que si cogie-
ran Guardar el Juramento de los Lugares, el Canci-
ller lo cogería en tal caso. Cada Ciudadano gana el
poder de Guardar el Juramento de Lugares, a menos
que ataquen al Canciller.
15
El Ejército Común
Consigues las bandas del Canciller en lugar de las
tuyas propias, pero puedes ganar cortesanos usando
tus propias piezas de bandas o las del Canciller.
No tratas los cortesanos del Canciller como
propios.
Tratas las bandas del Canciller en tu cohorte como
tuyas, y gobiernas todos los lugares gobernados por
las bandas del Canciller. Sin embargo, si haces cam-
paña y eliges el Canciller o un Ciudadano como el
defensor, no gobiernas los lugares gobernados por
las bandas del Canciller hasta el final de la campaña.
Puedes coger bandas del Canciller de tu lugar y
ponerlas en tu cohorte sólo si el Canciller lo permite.
Si eres el defensor en una campaña y las bandas del
Canciller huyen de un lugar, el Canciller devuelve
esas bandas a lugares no declarados gobernados por
las bandas del Canciller, las Cohortes de los Ciuda-
danos, o su propia Cohorte, en cualquier combina-
ción.
El Ejército Común tiene algunas consecuencias
interesantes:
Planes de Batalla. Un Ciudadano siempre puede
usar Planes de Batalla en lugares gobernados por
las bandas del Canciller, excepto cuando está de
campaña y elige al Canciller u otro Ciudadano
como el defensor.
Fuerza Defensora del Ciudadano. La fuerza
defensora de un Ciudadano siempre es su cohorte
más las bandas del Canciller en el lugar de su
peón.
Atacar como un Exiliado. Cuando un Exiliado
está de campaña y elige al Canciller como
defensor, puede declarar el Secreto más Oscuro del
Canciller, y los lugares gobernados por las bandas
del Canciller como objetivos, pero no los peones o
Secreto más Oscuro de los Ciudadanos. Del
mismo modo, si elige un Ciudadano como
defensor, puede declarar el peón o Secreto más
Oscuro de ese Ciudadano, y los lugares
gobernados por las bandas del Canciller, como
objetivos, pero no el peón o Secreto más Oscuro
del Canciller.
 OAT H
Los Juramentos
Cada partida usa uno de los cuatro Juramentos, que
proporciona maneras variadas de ganar para los
jugadores, como se describió en la página 8.
 Juramento de Supremacía: gobernar más lugares.
(Gobiernas un lugar si tienes bandas en su carta).
 Juramento del Pueblo: tener más apoyo popular.
(Descrito más abajo, en Apoyo Popular).
 Juramento de Protección: tener la Considera-
ción de la Corte. (Descrito abajo, en La Conside-
ración de la Corte).
 Juramento de Devoción: tener el Secreto más
Oscuro. (Descrito abajo, en El Secreto más Oscu-
ro).
Las Visiones
Cuatro de las cinco Visiones dan
condiciones de victoria alternati-
vas. La Visión falsa, Conspira-
ción, no.
 Visión de Conquista: gobernar
más lugares.
 Visión de Rebelión: tener al
menos 3 de apoyo popular más
que cada uno de los demás ju-
gadores.
 Visión de Dinastía: tener el privilegio de la Con-
sideración de la Corte.
 Visión de Fe: tener el privilegio del Secreto más
Oscuro.
 Conspiración: consumir 1 secreto para robar el
Secreto más Oscuro de un jugador cuyo peón
está en tu lugar, o cambiar hasta dos cortesanos de
recuadros de Élites a otros recuadros de Élites.
Después, se devuelve esta carta a la caja del juego.
Esta carta no reemplaza tu Visión actual, si tienes.
Al comienzo del turno de un Exiliado, gana la parti-
da si ya ha jugado y cumplido una Visión, y al me-
nos se han robado tres Visiones del mazo del mun-
do.
16
El Canciller y los Ciudadanos pueden jugar
la Conspiración, pero no las Visiones
verdaderas.
Apoyo Popular
Cada jugador tiene apoyo popular igual al número
de favores en los suministros de palo que tengan.
(Un jugador coge el suministro del palo correspondiente
cuando juega un asesor y tiene más asesores de ese palo
que cualquier otro jugador).
El apoyo popular es un rompedor de empates uni-
versal. Cuando estés empatado en cualquier condi-
ción (tales como gobernar más lugares, tener más corte-
sanos para coger la Consideración de la Corte, etc.), se
desempata en favor del jugador empatado con más
apoyo popular. Si el empate persiste, el jugador em-
patado que va antes en el orden de turnos – empe-
zando por el Canciller y yendo en sentido horario –
gana al desempate.
La única excepción es que el apoyo popular no des-
empata en el número de asesores para comprobar si
coges el suministro del palo correspondiente (página
11).
Amarillo tiene el suministro Nómada y el suministro de
la Orden, que tiene 3 favores y 4 favores
respectivamente. En total, Amarillo tiene 7 de apoyo
popular.
No puedes gastar favores directamente de los
suministros de palo que tengas. Sólo puedes
gastar los de tu tablero.
La Consideración
de la Corte
El mapa tiene un grupo de seis
recuadros de palos conocidos en
conjunto como las Élites de la
Corte. Estos recuadros tienen pie-
zas de bandas llamadas cortesa-
nos, que puedes colocar usando
Encuentros (página 13).
En todo momento, el jugador que
tenga más cortesanos también
 OAT H
tiene la Consideración de la Corte. (Si estás em-
patado en cortesanos, la coges si tienes más apoyo popular
que el jugador con el que estás empatado).
La Consideración de la Corte da el Poder para
Seducir: al comienzo de tu turno, puedes mover has-
ta 2 favores de cualquier suministro o suministros de
palo a cualquier otro suministro o suministros de
palo.
Amarillo y Rojo tienen, cada uno, 1 cortesano en las
Élites. Amarillo le quita la Consideración de la Corte a
Rojo porque Amarillo tiene más apoyo popular que Rojo.
El Secreto más
Oscuro
Puedescomprar el Secreto
más Oscuro usando Proclama-
ción (página 12), y puedes coger-
lo jugando la Conspiración
(página 21) y varios poderes en
otras cartas.
Cuando coges el Secreto más
Oscuro, pones una ficha de éli-
tes, por su cara “X” o “2x”, en un
recuadro de Élites sin ninguna.
(Después, compruebas si coges la Consideración de la
Corte).
Los cortesanos en las Élites con una ficha de élites
“2x” cuentan como dos de cada para coger la Con-
sideración de la Corte, y los cortesanos en las Élites
con una ficha de élites “X” no cuentan para tal fin.
(No cambia el coste de favores para ganar más cortesa-
nos).
El Secreto más Oscuro da el Poder para Desterrar:
cuando juegues una carta a tu lugar, primero puedes
descartar una carta de ese lugar. (No puedes descartar
construcciones, intactas o en ruinas).
Las fichas de élite son permanentes. No
pueden moverse ni ser retiradas.
17
Cartas de
Habitante
Cada carta de habitante tiene un
palo, nombre, y poder. Algunas
tienen una restricción de juego.
Palo. Los palos afectan al juego
de muchas maneras, especial-
mente cuando se chequea el apo-
yo popular (página 20) y para
ganar favores (página 11).
Restricción de Juego. Algunas cartas sólo pueden
jugarse como sigue:
Sólo se puede jugar en un lugar.
Sólo se puede jugar como asesor.
Cualquier carta puede jugarse como asesor bocaba-
jo. Incluso si es una Visión. Sin embargo, cuando
vuelves un asesor bocabajo y lo pones bocarriba,
debes cumplir su restricción de juego.
Puedes tener hasta tres asesores, bocarriba o boca-
bajo. Si juegas un cuarto asesor, debes descartar
inmediatamente un asesor vacío.
Poder. Las cartas de habitante tienen cuatro tipos de
poderes, como se describe en esta sección.
Generalmente, sólo puedes usar el poder de una
carta en estos casos:
 Si gobiernas la carta. (Está en un lugar que gobiernas,
o está en tus asesores).
 Si tu peón está en el lugar con la carta. (No necesitas
gobernarlo).
Una excepción: un plan de batalla sólo puede usarse
si lo gobiernas.
Muchos poderes tienen un coste en favores o secre-
tos, mostrados en el panel de abajo. Para pagar este
coste, coges los favores o secretos indicados de tu
tablero de jugador y los pones sobre la carta. Un
coste con un negativo negro significa que consumas
esas fichas de favor o secreto, devolviéndolas al su-
ministro general.
El poder de una carta no se puede usar si tiene
fichas de favor o secretos sobre ella. (Por tanto, a
 OAT H
menudo no se puede usar el mismo poder dos veces en un
mismo turno).
Si una carta con favores o secretos es descartada, se
devuelven sus favores inmediatamente al suministro
del palo correspondiente, y se ponen sus secretos en
el recuadro de Fuera de Turno del jugador activo en
su tablero de jugador.
Acciones Menores
En tu fase de aventuras, puedes realizar cualquier
cantidad de acciones menores antes o después de
cada una de tus acciones.
Las acciones menores no cuestan Concentración (a
menos que se indiquen explícitamente).
Las acciones menores no pueden interrumpir a
otras acciones, incluyendo otras acciones menores.
Poderes “When Played”
Los poderes “When Played” se activan cuando su
carta se juega bocarriba.
Un poder “When Played” aún se activa si fue
jugado por primera vez como un asesor bocabajo y
después se puso bocarriba.
Planes de Batalla
Los Planes de Batalla pueden aumentar o reducir la
Ventaja durante una Campaña. (Nunca se usan fuera
de una Campaña).
Límite de Uso Adicional. Sólo puedes usar un Plan
de Batalla si lo gobiernas (como asesor o en lugar go-
bernado), no sólo si tu peón está en el lugar con la
carta.
Uso Fuera de Turno. Si el defensor usa un Plan de
Batalla que cuesta secretos, los secretos se ponen en
el recuadro de Fuera de Turno en su tablero de ju-
gador (en lugar de sobre la carta).
Efecto. Muchos Planes de Batalla cambian la Ventaja
Militar, como se muestra abajo, sumando si eres el
atacante o restando si eres el defensor.
Activación. Muchos Planes de Batalla requieren una
activación para usarlos, como se muestra abajo. In-
cluso si cumples una activación de Plan de Batalla
varias veces, sólo puedes activar su efecto una vez.
18
PLAN DE BATALLA
Efecto: cambia en este número
Efecto: cambia en el número de
lugares con cartas de este palo.
Efecto: cambia en el número de
cartas que gobiernes de este palo.
Activación: si tu enemigo gobierna
cartas de este palo.
Para ser explícitos: la activación “VS” ocurre
cuando la carta está en los asesores de tu enemigo
o en lugares que gobierne. Incluso no estás
obligado a declarar un objetivo específico con la
carta que activa para que ocurra – el enemigo
simplemente necesita gobernar la carta. Se aplica
incluso si estás en campaña contra bandidos, y
gobiernan lugares con el palo de la carta
mostrada.
Modificadores
Los modificadores cambian los efectos de la acción
que indican.
Momento del Coste. Cuando un modificador tiene
un coste, debe ser pagado al comienzo de la acción
que modifican.
Este poder modifica tu acción de buscar.
Los Modificadores Globales también cambian los
efectos de la acción mostrada, pero tienen estas dife-
rencias:
Este poder modifica todas las acciones de buscar.
 Son persistentes. Modifican las acciones indicadas
para todos los jugadores, independientemente de
si gobiernan la carta o tienen su peón en un lugar
con la carta, o si es su turno.
 Son obligatorios. Sus efectos no son optativos.
 OAT H 19

 Son supremos. Sus efectos no pueden ser supera-
dos ni modificados, excepto cuando el modifica-
dor sea nombrado explícitamente.
Las cartas marcadas “Special” simplemente son
modificadores globales no ligados a una acción
específica. Modifican las reglas del juego como se
describe en la carta.
Algunos lugares dan asesores extras como poderes
especiales. Estos asesores cuentan como cartas en tus
asesores en todos los aspectos, excepto que no relle-
nan un espacio de asesor. Cuando consigues gober-
nar sobre uno de tales lugares, actualizas tu apoyo
popular como si hubiera jugado un asesor (página
11).

Estás en la Costa Rocosa de la Cuna, que tiene un

modificador de viaje global que dice, “Viajar a otra Costa
cuesta exactamente 1 de Concentración. Ignora el Paso
Estrecho”. Tú quieres viajar a la Costa Frondosa en las
Provincias, y el Paso Estrecho también está en las
Provincias. El Paso Estrecho tiene un modificador de viaje
global que dice: “Si viajas a esta región desde otra región,
Normalmente conseguirás gobernar con la
campaña, pero también asegúrate de actualizar tu
apoyo popular si consigues alguno cuando te
conviertes en un Ciudadano.

Cartas de
debes viajar a este lugar”. Debido a que la Costa Rocosa
explícitamente dice que ignores el Paso Estrecho, puedes

Construcción
viajar desde la Costa Rocosa directamente a la Costa
Frondosa.

Cartas de Lugar Las cartas de construcción pueden reemplazar cartas

de habitante en la Crónica (página 16). No pueden
Capacidad de Carta ser descartadas, excepto en la Crónica. No puedes
Cada lugar tiene Bandidos Capacidad Encontrar poniendo favores o secretos en las caras
una capacidad de en ruinas de las cartas de construcción, como se
carta, que muestra muestra por la falta de palo.
el número máximo
de cartas de habi- Reglas Técnicas
tante y construcción
que puede contener. Cómo Leer Estas Reglas
(Una carta sólo puede Interprétense estas reglas literalmente – no suponer
jugarse en un lugar si reglas que no están escritas, incluso si existen reglas
no está al límite de su similares.
capacidad). Poderes El texto en cursiva y en recuadros son recordatorios y
aclaraciones, que son superadas por las reglas no en
Bandidos cursiva y no en recuadros a las que hacen referencia.
Un lugar está gobernado por bandidos si ningún
jugador la gobierna. Las definiciones o términos en el Glosario tienen
prioridad sobre las demás.
En una campaña, un lugar gobernado por bandidos
se trata como que tiene 1 banda. (La banda impresa es Por ejemplo, no supongas que necesitas estar en un lugar
un recordatorio). con un peón para comprar un privilegio de ese jugador,
aunque tienes que estar en el mismo lugar para declarar el
Poderes privilegio como un objetivo de campaña.
Muchas cartas de lugar tienen uno o más poderes,
que funcionan del mismo modo que los de las cartas Conflictos e Interacciones
de habitante (página 22).
entre Reglas
Un poder único para los lugares es el poder “When Los poderes de carta tienen prioridad sobre las re-
Found”, que sólo se activa cuando el lugar se pone glas en este manual. Si varios poderes afectan al
bocarriba.
OA TH
juego al mismo tiempo, debes cumplir tantos como
sea posible.
El Término “no puede”
Cuando el texto dice “no puede,” es absoluto y no
puede ser superado excepto cuando el texto relevan-
te es nombrado explícitamente.
Límites de Componentes
Este juego está limitado en componentes – no usa
sustitutos. Si algún suministro tiene menos de los
componentes que podrías coger, coges tantos como
puedas para alcanzar la cantidad permitida. Si está
vacío, no coges nada.
Por ejemplo, si ganas bandas pero todas están en el mapa,
no ganas ninguna banda.
Extremos de Registros
Los registros no pueden cambiar a más allá de sus
extremos, excepto la Ventaja Militar.
Negociaciones
Se recomiendas hablar y negociar en la mesa. Sin
embargo, las negociaciones no son vinculantes, ex-
cepto la oferta de Ciudadanía a Exiliados del Canci-
ller.
Información Pública y Privada
El número de cartas y sus dorsos en las pilas de des-
cartes son información pública. Todo lo siguiente es
privado: asesores bocabajo, los frontales de cartas en
las pilas de descartes, el número de cartas en el ma-
zo del mundo, los dorsos de las cartas en el mazo del
mundo después de la primera.
Los jugadores que tienen información sobre las car-
tas privadas pueden describir esas cartas, pero pue-
den mentir, y no pueden revelar esas cartas a menos
que lo tengan permitido.
Sin Muertes o Costes
Innecesarios
No puedes poner, consumir, o perder más de un
recurso que una acción o poder te requiera. Del
mismo modo, no puedes pagar el coste de una ac-
ción o poder si eso no cambiara el estado del juego
de cualquier otro modo.
20
Puedes jugar una carta incluso si su poder “When
Played” no puede completarse, debido a que su palo
cambia el estado del juego.
Por ejemplo, no puedes poner 3 favores en una carta si su
poder tiene un coste de 1 favor.
No puedes retirar más bandas por implicación en una
campaña de las que serían necesarias para salir victorioso,
o si no pudieras salir victorioso implicando bandas.
No puedes pagar para usar un poder que te permite coger
de un, y sólo un, suministro de palo, pero ese suministro
de palo está vacío.
Periodos de Tiempo
Si varios poderes ocurrieran al mismo tiempo, el
jugador activo elige su orden de resolución. Si varios
jugadores pudieran activar el mismo poder, el juga-
dor que va antes en el orden de turnos lo activa.
Los poderes que ocurren “Al comienzo de” un
turno, fase, o acción ocurren inmediatamente antes
de que comiencen los pasos normales de ese periodo
de tiempo.
Una acción debe acabar antes de que otra comience.
Glosario
 Archivo: los seis grupos organizados de cartas de
habitante de cada palo que no están en juego, ex-
cepto la pila Desahuciada.
 Área de Juego: el área alrededor de tu tablero de
jugador que contiene tu Visión bocarriba, Conside-
ración de la Corte, Secreto más Oscuro, cargos,
suministros de palo, y suministro de bandas.
 Asesores: las cartas, bocarriba o bocabajo, a la
derecha de tu tablero de jugador. Esto no incluye
tu Visión revelada, si hay.
 Bandido: la banda impresa en cada carta de lugar,
que cuenta como una fuerza defensora de 1 banda
en las campañas.
 Cohorte: las bandas en tu cohorte en tu tablero de
jugador.
 Comprar: un jugador puede comprar el Secreto
más Oscuro, incluso de él mismo, consumiendo
secretos en más cantidad que su valor actual.
 Conseguir: pones el componente apropiado en tu
tablero de jugador – favores en el recuadro de Fa-
 OAT H
vores, secretos en el recuadro de Secretos, y ban-
das en el recuadro de Cohorte.
 Consumir: cuando consumes secretos, los devuel-
ves al suministro general inmediatamente.
 Cortesano: una pieza de banda en un recuadro de
Élites.
 Desahuciada: las cartas de habitante no organiza-
das de cada palo que no están en juego, excepto la
pila Desahuciada.
 Descartar: pones las cartas descartadas en un or-
den de tu elección, bocabajo, encima de la pila de
descartes de las Provincias si tu peón está en la
Cuna, la pila de descartes del Interior si tu peón
está en las Provincias, o en la pila de descartes de
la Cuna si tu peón está en el Interior. Si estás des-
cartando la carta de otro jugador, descartas en ba-
se a la región de su peón, no del tuyo.
 Élites: uno de los seis recuadros con palo en el
mapa que contiene cortesanos.
 Enemigo: cualquier otro jugador.
 Fuerza Atacante: en una campaña, todas las ban-
das del atacante en su cohorte.
 Fuerza Defensora: en una campaña, todas las
bandas del defensor en lugares declarados como
objetivos, más todas las bandas del defensor en su
cohorte si su peón está en algún lugar declarado
como objetivo.
 Gobernar: un jugador gobierna cada lugar con
cualquier cantidad de sus bandas ahí, gobierna las
cartas de habitante en lugares que gobierne, y go-
bierna a sus asesores. Los bandidos gobiernan los
lugares sin bandas.
 Intercambio: intercambiar la pieza apropiada con
la otra pieza apropiada. No puedes intercambiar si
sólo existe 1 de tales piezas.
 Mapa: el grupo de tres regiones impresas con ocho
cartas de lugar.
 Mirar: echas una mirada al frontal de las cartas
apropiadas, pero no las revelas a la mesa.
 Jugar: el acto de poner una carta bocarriba, bien en
un lugar, en tus asesores, o bien en tu área de jue-
go, debido a cualquier motivo.
 Pieza: el componente físico. (Una pieza de banda en
un recuadro de Élites se denomina un cortesano).
21
 Poder: un efecto indicado en una pieza – un plan
de batalla, acción menor, modificador, cuando se
juega el poder, o cuando se funda.
 Posponer: el acto de poner una carta bocarriba en
tus asesores en una acción de Buscar. Como una
acción menor, puedes jugar esta carta más tarde en
el mismo turno o en un turno posterior, conti-
nuando con la acción de Buscar.
 Región: las cartas de lugar y cartas de habitantes
marcadas en el mapa contenidas dentro de la Cu-
na, Provincias o Interior.
 Retirar: devolver la pieza apropiada a la reserva
del jugador propietario.
 Robar Carta: coger cartas de encima de la fuente
de cartas a robar, del mazo del mundo o de la pila
de descartes de tu región. Si estás robando del ma-
zo del mundo, coges cartas de una en una. Si coges
una Visión del mazo del mundo, dejas de robar
inmediatamente.
 Suministro de Palo: uno de los seis recuadros,
cada uno identificado por un marcador de sumi-
nistro de palo, que tenga un jugador.
 Tu Lugar: el lugar que tiene tu peón.
 Vacío: no contiene componentes del juego.
Preparación para
Partidas
Posteriores
1. Se pone el MAPA sobre la mesa. Se reparten las
CARTAS DE LUGAR y sus CARTAS DE HABITANTE
adjuntas de la partida anterior, empezando desde
el lugar de la Cuna encima y yendo hacia abajo.
Se resuelven los poderes “When Found” en las
cartas de lugar que ponen secretos o favores.
2. Se pone el MARCADOR DE RONDAS en el espacio
“S” del registro de rondas, el MARCADOR DE VI-
SIONES ROBADAS en el espacio “0” del registro de
Visiones Robadas, y el MARCADOR DE VENTAJA
MILITAR al lado del registro de Ventaja Militar.
3. Se coge lo siguiente del suministro general: 6
FICHAS DE ÉLITES de doble cara, la FICHA
“OATHKEEPER” elegida en la Crónica anterior, 20
FICHAS DE SECRETOS, unas 15 FICHAS DE BOTÍN, 30
FICHAS DE FAVOR, y la CONSIDERACIÓN DE LA
 OA TH 22

CORTE y SECRETO MÁS OSCURO. Se pone el valor 13. Se cogen 3 CARTAS DE HABITANTE del fondo del
del Secreto más Oscuro a “0”. mazo del mundo y se pone una en cada pila de
descartes.
4. Se elige de la manera que se prefiera a un jugador
para que sea el Canciller. (Recomendamos el gana- 14. Cada jugador roba 3 CARTAS DE HABITANTE del
dor de la partida anterior). El Canciller se sienta al fondo del mazo del mundo.
lado del registro de ronda, y los demás jugadores
15. Empezando por el Canciller, cada jugador hace lo
se sientan en un orden aleatorio.
siguiente:
5. El Canciller coge las 24 BANDAS DEL CANCILLER  Pone su PEÓN en una carta de lugar bocarriba
(moradas) y el TABLERO DE JUGADOR DEL CANCI- en el mapa. Sin embargo, el Canciller sólo pue-
LLER PEÓN, MARCADOR DE CONCENTRACIÓN, de poner su peón en cualquier lugar bocarriba
PLANTILLA DE CARGOS, 5 CARTAS DE CARGO. en la Cuna.
6. El Canciller baraja las 5 CARTAS DE CARGO boca-  Elige 1 CARTA DE HABITANTE y la pone bocabajo
bajo y después las pone bocarriba, una en cada a la derecha de su tablero de jugador.
uno de los 5 cargos mostrados en su plantilla de
cargos.  Descarta las otras 2 CARTAS DE HABITANTE, bo-
cabajo, a la pila de descartes de las Provincias si
7. Cada jugador excepto el Canciller elige un TA- su peón está en la Cuna, al descarte del Interior
BLERO DE JUGADOR, manteniendo su cara actual si está en las Provincias, o al descarte de la Cu-
de Exiliado o Ciudadano, y coge las 14 BANDAS, na si está en el Interior.
el PEÓN y MARCADOR DE CONCENTRACIÓN co-
rrespondientes. (Recomendamos se elija el orden de
asientos al azar, y después que cada uno ellos en el or-
den de asiento elija un tablero disponible).
8. Por orden de asiento, cada Ciudadano elige y
toma una CARTA DE CARGO disponible del Canci-
ller.
9. Cada jugador pone su MARCADOR DE CONCEN-
TRACIÓN en el espacio más a la izquierda de su
registro de Concentración.
10. El Canciller coge los 6 MARCADORES DE SUMI-
NISTROS DE PALO en el orden en el que se apila-
ron y pone 5, 4, 3, 2, 2 y 1 FICHAS DE FAVOR en
ellos, respectivamente.
11. El Canciller coge 2 FICHAS DE FAVOR y 1 FICHA DE
SECRETOS del suministro general y los pone en
los recuadros de Favores y Secretos de su tablero
de jugador Luego, pone 2 BANDAS en el primer
lugar bocarriba en la Cuna, 3 BANDAS en su
cohorte, 1 BANDA en cada una de las otras cartas
de lugar bocarriba, excepto en cualquier carta
con una construcción en ruinas.
12. Cada Exiliado pone 1 FICHA DE FAVOR en su re-
cuadro de Favores, 1 FICHA DE SECRETOS en su
recuadro de Secretos y 3 BANDAS de su color en
su cohorte. Cada Ciudadano hace lo mismo, pero
las que pone en su cohorte son bandas del Canci-
ller.