NORMA IRAM

ARGENTINA 4503-0*
Primera edición
2001-02-01

Dibujo tecnológico
Documentación técnica de los productos
Escritura

Parte o: Requisitos generales

Technical Drawing
Technical product documentation - Lettering
Part o: General requirements

* Corresponde a la revisión parcial de la norma IRAM 4503:1974.

Referencia Numérica:
(RAM 4503-0:2001

157
¡RAM 4503-0:2001

ICS 01.100.01
• CNA 00.00

• Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

158

INTRODUCCiÓN
Como la norma ISO 3098-0 tomada como base
para la presente norma IRAM, considera los al-
fabetos latino, griego y cirílico, en el anexo A de
esta norma IRAM, la que solo contempla el al-
fabeto latino, se sobreentiende que las
designaciones correspondientes se refieren so-
lamente a escritura en dicho alfabeto.
Por otra parte, si se desea complementar lo es-
tablecido en esta parte de la norma IRAM 4503
Y en la parte 1, pueden consultarse las normas
ISO 3098 partes 3 y 5 que se refieren a signos
particulares y a escritura en CAD (Computer
Aided Design), respectivamente.
La presente norma determina los principios ge-
nerales para la escritura que debe integrar la
documentación técnica de los productos.
1 OBJETO y CAMPO DE APLICACiÓN
1.1 Esta parte de la norma IRAM 4503 especi-
fica los requisitos generales de la escritura
empleada en la documentación técnica y, en
particular, en dibujo tecnológico.
1.2 Incluye las convenciones básicas así como
las reglas para su aplicación en escritura, utili-
zando algunas de las técnicas siguientes:
Letras a mano alzada (mediante una grilla).
Trazado con letrógrafo.
Sistemas de transferencia (en seco).
Sistemas con control numérico, para dise-
ño y escritura.
IRAM 4503-0:2001
2 NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contie-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripciones vá-
lidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas son las vigentes en el mo-
mento de su publicación. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que rea-
licen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones más recientes.
Los organismos internacionales de normaliza-
ción y el IRAM, mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 4502:19741) - Dibujo técnico. Líneas.
IRAM 4503-1:2001 - Dibujo tecnológico. Do-
cumentación técnica de los productos.
Escritura. Parte 1: Alfabeto latino, números y
signos.
ISO 3098-3:1987 - Technical product docu-
mentation. Lettering. Part 3: Diacritical and
particular marks tor the latin alphabet.
ISO 3098-5:1997 Technical product
documentation. Lettering. Part 5: CAD lettering
of the latin alphabet, numerals and marks.
3 DEFINICIONES
A los fines de esta norma, son de aplicación las
definiciones siguientes:
3.1 línea de eje. Línea irnaqinaria en la mitad
de un trazo o elemento del trazo que constituye
parte de un grupo de caracteres gráficos.
Nota 1: Las líneas pueden estar dibujadas mediante
estilógrafos normalizados.
1) Actualmenteen revisión.
159
IRAM 4503-0:2001
Nota 2: La línea de eje es el dato básico para el dise-
ño de instrumentos para ejecutar escrituras, por
ejemplo, herramientas para tallar letrógrafos, progra-
mas para generadores de escritura.
3.2 conjunto de caracteres básicos. Conjun-
to finito de caracteres gráficos, en un tipo fijo de
escritura, incluyendo las letras correspondien-
tes a un determinado alfabeto, los números,
signos ortográficos, signos de puntuación y
símbolos gráficos adicionales, que se conside-
ren necesarios para un propósito dado.
3.3 escritura
3.3.1 Sistema de signos utilizado para escribir
en un plano.
3.3.2 Aquella información que no es un dibujo
(texto, instrucciones, dimensiones, etc.).
4 REQUISITOS GENERALES
Las características básicas requeridas para la
escritura se indican en 4.1 a 4.3.
Figura 1
160
4.1 Legibilidad, que debe ser mantenida me-
diante el espacio entre caracteres, igual al
doble del ancho del trazo de cada letra.
Este espacio puede reducirse al valor del an-
cho simple del trazo con el fin de destacar o
mejorar el aspecto visual en la combinación de
signos particulares, por ejemplo, LA, TVo Tr.
4.2 Adecuación, para los procesos general-
mente utilizados para la reproducción o copiado
(microfilmación, telefax, heliografía, scanner,
etc.).
4.3 Adecuación, para los sistemas con control
numérico de planos.
5 MEDIDAS
5.1 Tamaño nominal. El tamaño nominal de la
escritura está definido por la altura (h) del con-
torno en las letras mayúsculas (ver figura 1 y
tablas 1 y 2).
Las medidas indicadas en las figuras 1 a 3 son
las que se aplican al alfabeto latino (L).
o'"
 IRAM 4503-0:2001

K3
N M
_Q _Q

Figura 2 Figura 3

5.2 Ubicación de la línea de eje

siendo: h1 = h - d
La medida nominal (h) y los espacios entre sig- a1 = a + d
nos (a) deben considerarse como la definición
básica de la línea de eje (ver figuras 4 y 5). Cuando se emplea escritura en CAD se requie-
re las mismas medidas que en otros métodos.
Para las demás medidas ver tablas 1 y 2;

-I,-~ I ¡\\--~! ~
rr- --: -- - -:1 I
f-
r- ,1 I ~ ILJ__l i ~~-r-I
\ ~~ ~ ~
f-
f-
r-
l',1 II I
1--- e-'
s:
= ¡---
,-'
i \~r-
--',\" ~ ir-
r- o r-I
~ ,
i --, 1\:;..)Ir-~
_\'\ o~

f-I
r-o ~--,
f- I I
~- --' '_'
__ L..._
I II
I I I
I I
I I

a1

Figura 4 Figura 5

5.3 Serie de tamaños nominales La variación de la altura de las letras es función

La serie de tamaños nominales es la siguiente:
1,8 mm; 2,5 mm; 3.5 mm; 5 mm; 7 mm;
10 mm; 14 mm; 20 mm.
de múltiplos de .J2., lo cual deriva de la pro-
gresión de las dimensiones de los formatos
normalizados.

161
I RAM 4503-0:2001

El ancho de la línea debe estar de acuerdo con 5.4 Letras inclinadas

la norma IRAM 4502.
La escritura puede ejecutarse con letras verti-
cales (figuras 1 a 5) o inclinadas en un ángulo
de 75º respecto de la horizontal (figura 6).

clinación

Figura 6

5.5 Tipos de escritura

Los tipos de escritura son los siguientes:

- Escritura tipo A, vertical (V) 1 Ver tabla 1 para - Escritura tipo CA, vertical (V)

las medidas - Escritura tipo CA, inclinada (1)

Escritura tipo A, inclinada (1)
- Escritura tipo CB, vertical (V) Ver ISO3098-5

(de aplicación preferencial)

- Escritura tipo CB, inclinada (1)

Escritura tipo B, vertical (V)

(de aplicación preferencial) Ver tabla 2 para

las medidas
- Escritura tipo B, inclinada (1)

162
 IRAM 4503-0:2001

5.6 Subrayado y sobrerayado de palabras y
párrafos
Cuando un párrafo o palabra deba ser subra-
yada o sobrerayado, se recomienda interrumpir
la línea inferior o la superior, según el caso, en
todos los lugares donde la letra minúscula so-
bresale (ver figura 7) o, en el caso de
mayúsculas o minúsculas con un signo ortográ-
fico (por ejemplo, tilde, acento, diéresis, etc.,
ver figura 8). No es conveniente que las dis-
tancias entre letras y líneas sean grandes.

,~ ,.

Figura 7

~ ~
v
Figura 8

163
I RAM 4503-0:2001

Tabla 1 - Medidas de las letras tipo A

Medidas en milímetros
Múltiplo
Característica Medidas
de h
Altura de letra h (14/14)h 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14 20

Altura de minúscula el (10/14)h 1,3 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14

Saliente inferior de minúscula Ce (4/14)h 0,52 0,72 1 1,4 2 2,8 4 5,6

Prolongación superior de mi-
Ca (4/14)h 0,52 0,72 1 1,4 2 2,8 4 5,6
núscula
Banda para signos diacríticos f (5/14)h 0,65 0,9 1,25 1,75 2,5 3,5 5 7

Separación entre letras a (2I14)h 0,26 0,36 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8
Espacio mínimo entre líneas
de base 1) bl (25/14)h 3,25 4,5 6,25 8,75 12,5 17,5 25 35
Espacio mínimo entre líneas
tJ.¿ (21/14)h 2,73 3,78 5,25 7,35 10,5 14,7 21 29,4
de base 2)
Espacio mínimo entre líneas
de base 3) b:J (17/14)h 2,21 3,06 4,25 5,95 8,5 11,9 17 23,8

Separación entre palabras e (6/14)h 0,78 1,08 1,5 2,1 3 4,2 6 8,4

Espesor del trazo d (1/14)h 0,134) 0,184) 0,25 0,354) 0,5 0,74) 1 1,44)
1) Letras mayúsculas y minúsculas con signos diacríticos (ver figura 1).
2) Letras mayúsculas y minúsculas sin signos diacríticos (ver figura 2).
3) Mayúsculas solamente (ver figura 3).
4) Valores redondeados: Las medidas desde e3 hasta e se calcularon con d redondeado.

Tabla 2 - Medidas de las letras tipo B

Medidas en milímetros
Múltiplo
Característica Medidas
deh
Altura de letra h (10/10)h 1,8 2,5 3,5 5 7 10 14 20

Altura de minúscula el (7/10)h 1,26 1,75 2,54) 3,5 54) 7 104) 14

Saliente inferior de minúscula e2 (3/10)h 0,54 0,75 1,05 1,5 2,1 3 4,2 6
Prolongación superior de mi-
e3 (3/10)h 0,54 0,75 1,05 1,5 2,1 3 4,2 6
núscula
Banda para signos diacríticos f (4/10)h 0,72 1 1,4 2 2,8 4 5,6 8

Separación entre letras a (2I10)h 0,36 0,5 0,7 1 1,4 2 2,8 4

Espacio mínimo entre líneas
de base 1) b1 (19/10)h 3,42 4,75 6,65 9,5 13,3 19 26,6 38
Espacio mínimo entre líneas
de base 2) t» (15/10)h 2,7 3,75 5,25 7,5 10,5 15 21 30
Espacio mínimo entre líneas
de base 3) b:J (13/10)h 2,34 3,25 4,55 6,5 9,1 13 18,2 26

Separación entre palabras e (6/10)h 1,08 1,5 2,1 3 4,2 6 8,4 12

Espesor del trazo d (1/10)h 0,18 0,25 0,35 0,5 0,7 1 1,4 2
1) Letras mayúsculas y minúsculas con signos diacríticos (ver figura 1).
2) Letras mayúsculas y minúsculas sin signos diacríticos (ver figura 2).
3) Mayúsculas solamente (ver figura 3).
4) Valores redondeados: Las medidas desde C3 hasta e se calcularon con d redondeado.

164
 I RAM 4503-0:2001

Anexo A
(1nformativo)

A.1 Designación

A.1.1 La designación de los tipos de escritura A y B debe comprender los elementos siguientes, en
el orden dado:

a) "escritura";

b) "IRAM 4503";

e) el tipo de escritura ("A" o "B");

d) la indicación ("V" 0"1");

e) el tamaño nominal (ver 5.1) de la escritura, en milímetros.

Ejemplo: Un conjunto de signos de escritura tipo B, vertical, (alfabeto latino), de tamaño nominal
5 mm, se debe designar de la forma siguiente:

Escritura IRAM 4503 - BVL - 5

A.1.2 La designación de los tipos de escritura CA y CB deben comprender los elementos siguientes,
en el orden dado:

a) "Escritura";

b) "IRAM 4503";

e) el tipo de escritura ("CA" o "CB");

d) la separación [tabular (T) o proporcional (P)];

e) la inclinación ("V" o "1");

f) el tamaño nominal (ver 5.1) de la escritura, en milímetros.

Ejemplo: Un conjunto de signos de escritura tipo CB en separación tabular, inclinada, (alfabeto lati-
no), de tamaño nominal 2,5 mm, se debe designar de la forma siguiente:

Escritura IRAM 4503 - CB TIL - 2,5

165
IRAM 4503-0:2001

Anexo B
(Informativo)

Bibliografía

En el estudio de esta parte de la norma IRAM 4503 se han tenido en cuenta los antecedentes si-
guientes:

IRAM -INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACiÓN

IRAM 4503:1974 - Dibujo técnico. Letras y números.

ISO - INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION

ISO 3098-0: 1997 - Technical product documentation - Lettering - Part O: General
requirements.

166
NORMA IRAM
ARGENTINA 4503-1*
Primera edición
2001-02-01
Esta impresión tiene incorporada la Fe de Erratas Nº1:2011

Dibujo tecnológico
Documentación técnica de los productos
Escritura

Parte 1: Alfabeto latino, números y signos

Technical Drawing
Technical product documentation - Lettering
Part 1: Latin alphabet, numerals and marks

* Corresponde a la revisión parcial de la norma IRAM 4503:1974.

Referencia Numérica:
IRAM 4503-1 :2001

167
IRAM 4503-1 :2001

ICS 01.100.01
* CNA 00.00

• Corresponde a la Clasificación Nacional de Abastecimiento asignada por el Servicio Nacional de Catalogación del Ministerio de Defensa.

168

INTRODUCCiÓN
Si se desea complementar lo establecido en
esta parte de la norma IRAM 4503 Y en la parte
O, puede consultarse la norma ISO 3098 partes
3 y 5 que se refieren a signos particulares y a
escritura en CAD, respectivamente.
1 OBJETO y CAMPO DE APLICACiÓN
Esta parte de la norma IRAM 4503 especifica el
alfabeto latino, números y signos para uso en
dibujo técnico y documentos asociados y, apli-
cable a cualquier técnica de escritura.
2 NORMAS PARA CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contie-
nen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en prescripcionesvá-
lidas para la presente norma IRAM. Las
ediciones indicadas son las vigentes en el mo-
mento de su publicación. Todo documento es
susceptible de ser revisado y las partes que rea-
licen acuerdos basados en esta norma se deben
esforzar para buscar la posibilidad de aplicar sus
ediciones más recientes.
Los organismos internacionales de normaliza-
ción y el IRAM, mantienen registros actualizados
de sus normas.
IRAM 4502:19741) - Dibujo técnico. Líneas.
1) Actualmente en revisión.
IRAM 4503-1 :2001
IRAM 4503-0:2001 - Dibujo tecnológico. Docu-
mentación técnica de los productos. Escritura.
Parte o: Requisitos generales.
ISO 3098-3:1987 Technical product
documentation. Lettering. Part 3: Diacritical and
-particular marks for the Latin alphabet.
ISO 3098-5:1997 Technical product
documentation. Lettering. Part 5: CAD lettering
of the latin alphabet, numerals and marks.
3 REQUISITOS GENERALES y
MEDIDAS
Para los requisitos generales y medidas de los
números y signos, se debe consultar la parte O
de la norma IRAM 4503.
4 EJEMPLOS
Los ejemplos dados a continuación se dan co-
mo guía para ilustrar la aplicación de los
requisitos generales y las medidas del alfabeto
latino, números y signos.
Para obtener densidad lineal constante, los ca-
racteres deben formarse de modo que las
líneas se crucen o encuentren aproximadamen-
te en ángulos rectos.
169
IRAM 4503-1 :2001

Escritura tipo A, inclinada (1)

170
 IRAM 4503-1 :2001

Escritura tipo A, vertical (V)

171
IRAM 4503-1 :2001

Escritura tipo 8, inclinada (1)

~ I I

172
 I RAM 4503-1 :2001

Escritura tipo B, vertical (V)

(de aplicación preferida)

173