NORMA

ARGENTINA

IRAM
4502-20*
Primera edicin
2005-07-05

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 20: Convenciones bsicas para
las lneas
Technical drawing
General principies 01 presentatian
Par! 20 : Basic conventions l ar lines

La presente anula y reemplaza a la norma IRAM 4502:1974.

Referencia Numrica:
RAM 4502-2 :?OOS

17

IRAM 4502 -20:2005

o INTRODUCCiN
Esta norma contiene reylas generales aplicables
a la representacin de todo tipo de lneas en documentacin tcnica de productos.
La utilizacin de lneas en dibujos de campos
tcnicos especiales, vara considerablemente de
unos a otros. Esa es la razn por la que en esta
norma no se dan reglas para su utilizacin.
Se ha procedido a incorporar los tipos de lnea
de acuerdo con la ISO 128-20. La gama adoptada de ancho de lnea, permite conservar la
proporcin al ampliar o reducir planos en formatos normalizados , de acuerdo con la IRAM 4504.

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACiN

Esta norma establece los tipos de lneas, sus
denominaciones y sus configuraciones , as como
las reglas generales para el dibujo de lneas utilizadas en dibujo tcnico , por ejemplo, diagramas ,
planos o mapas.

Los organismos internacionales de normalizacin y el IRAM, mantienen registros actualizados

de sus normas.
IRAM 4504:1990 - Dibujo tcnico. Formatos, elementos grficos y plegado de lminas.
ISO 128-20:1996 - Technical drawings. General
principies of presentation. Basc conventions tor
lines,
*ISO 128-21 :1997
Technical drawings.
General principies of presentation. Preparation
of lines by CAD systems.
ISO 9175-1: 1988 - Tubular tips for hand-held
technical pens using India ink on tracing pape ro
Part 1: Definitions, dimensions, designation and
marking.
ISO 9175-2 :1988 - Tubular tips for hand-held
technical pens using India ink on tracing paper.
Part 2: Performance, test parameters and test
conditions.
* Hasta tanto no se complete el estudio de la norma

IRAM. se emp lear la norma ISO cit ada.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA

CONSULTA
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones, las cuales, mediante su cita
en el texto, se transforman en disposiciones vlidas para la aplicacin de la presente norma
IRAM. Las ediciones indicadas son las vigentes
en el momento de esta publicacin. Todo documento es susceptible de ser revisado y las partes
que realicen acuerdos basados en esta norma
se deben esforzar para buscar la posibilidad de
aplicar sus ediciones ms recientes.

3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma , se aplican
las definiciones siguientes:

3.1 lnea. Objeto geomtrico cuyo largo es

mayor que la mitad del ancho de la lnea que
une de alguna manera el principio con el final,
por ejemplo, de forma recta, curva, continua o
discon tinua.

19

IRAM 4502-20:2005

NOTAS:

El principio y el final pueden coincidir, por ejemplo, en

el caso de una lnea que forma una circunferencia.
2 - Se llama punto a una lnea cuyo largo es menor o
igual a la mitad del ancho de lnea.

Se recomienda hacer una prueba para comprobar el

aspecto de los dibujos antes de microcopiarlos o enviarlos por fax.

20

3.2 elemento de lnea. Cada una de las partes

simples de una lnea discontinua, por ejemplo,
puntos, rayas de largo variable y espacios.
3.3 segmento de lnea. Un grupo de 2 ms
elementos de lnea diferentes que forman una lnea discontinua, por ejemplo, raya larga/espacio/punto/espacio/punto/espacio.

IR A M 45 02 -2 0 :2 0 0 5

4 TIPOS DE LNEAS
4.1 Tipos bsicos. Se indican en la tabla 1.
Tabla 1 - Tipos bsicos de lneas
Representacin

Descr ipcin

01

02

03

Lnea continua

- - - - - - - - -- - -

..

..

04

09

--

11

12

13

14

15

Lnea discontinua
largo intermedio

..

...

.. .

- -

- -

_ ._ ._. _._._- _._. _.

__ . __ . __ . __ .
_ . . _ _ . . _ .. - .. _ . . _ . . _ ..
- _ . . __ _ _ . . __ . .
_ __ _ _ .. . _ ... _ _ .. .
-_.

...

. ..

.. ..

- _

. ..

...

. ...

__ .. . __

....

....

espaco

Linea de raya larga y doble punto

Linea de raya larga y triple punto

- -

con

Linea de raya larga y punto

... ... .. . ..... . ... .. .. .... . .. ... ... . ..... . .... ...

08

10

.. .

...

06

07

..

..

05

Lnea discontinua

__ .. .

Linea de puntos

Lne a de raya la rga

y raya co rta

Linea de raya larga y doble raya

co rta

Linea de raya y punto

Linea de doble raya y punto

Linea de raya y doble punto

Linea de doble raya y doble punto

Linea de raya y triple punto

Linea de doble raya y triple punto

21

IR AM 450 2- 20 :2 005

4.2 Variaciones de los tipos bsicos de lneas

En la tabla 2 se indican las posibles variaciones de los tipos bsicos de lneas de acuerdo con la tabla 1.
Tabla 2 - Variaciones de los tipos bsicos de lneas

Descripcin

Representacin

Lnea ondulada uniforme co ntinua

Lnea en espiral uniform e continua

Lnea en zigzag uniforme contin ua

..

Lnea a
continua

mano

alzada

uniforme

NOTA: La tabla 2 c ontiene slo variacio nes del tipo bsico de la lnea N 0 1. Son posibles tambin variaciones de los
tipos bsicos del N 02 al N 15 Y se representan de la misma manera.

4.3 Combinacin de lneas del mismo largo

4.3.1 Disposicin de dos o ms lneas paralelas entre s. En la figura 1 se indican algunos ejemplos.

NOTA : Las lneas no son paralelas, pero son pa ralelos sus ejes .

Figura 1 - Disposicin de dos o ms lneas paralelas entre s

22

IRAM
4502-24

NORMA
ARGENTINA

Primera edicin
2008-05-09

Dibujo tecnolgico
Principios generales de representacin
Parte 24 - Lneas para dibujo mecnico
(ISO 128-24:1999, MOO)
Technical drawings
General principies of presentati on
Part 24 - Unes on mechan ical engineering drawings

Referencia Numrica:
IRAM 4502-24:2008

69

::;

~. ~ . !

-' 502-2-' :2008

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA

CdNSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normat ivos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin . Parte 20 - Convenciones bsicas para las lneas.

IRAM 4518 - Dibujo tcnico. Representacin

para construcciones de estructuras metlicas.
IRAM 4520 - Dibujo tecnolgico. Representacin de roscas y partes roscadas .
RAM 4560 - Dibujo tcnico. Exigencias para la
microfilmacin .
ISO 2203 - Technical drawings. Conventional
representation of gears.
ISO 3040 - Technical drawings. Dimensioning
and tolerancing. Canes.
ISO 5261 - Technical drawings. Simplified
representation of bars and profile sections,
ISO 10135 - Geometrical product specifications
(GPS). Drawing indications for moulded parts in
technical product documentation (TPD).

IRAM 4502-22 - Dibujo tecnolgico. Principios

generales de representacin . Parte 22 - Convenciones bsicas y aplicaciones para lneas
de indicacin y lneas de referenc ia.

ISO 10578 - Technical drawings. Tolerancing of

orientation and location. Projected tolerante zona,

IRAM 4502-30 - Dibujo tecnolgico. Principios

generales de representacin . Parte 30 - Convenciones bsicas para vistas.

3 PRINCIPIOS GENERALES

IRAM 4502-40 - Dibujo tecnolgico. Principios

generales de representacin . Parte 40 - Convenciones bsicas para cortes y secciones.

Los tipos de lneas, sus designaciones y sus

medidas, asi como las reglas generales para el
trazado de las lneas, se especifican en la
IRAM 4502-20.

IRAM 4502-50 - Dibujo tecnolgico. Principios

generales de representacin. Parte 50 - Convenciones bsicas para la representacin de reas
sobre cortes y secciones.

Los requisitos para microcopiado se especifican en la IRAM 4560.

IRAM 4513-1 (En estudio) - Dibujo tecnolgico.

Indicacin de cotas y tolerancias. Parte 1 - Principios generales.

4 TIPOS DE LNEAS Y SUS

APLICACIONES

NOTA. Hasta tanto se complete el estudio de la norma

IRAM cilada, se debe usar la ISO 129-1 - Technical
drawings ~ lndication of dimensions and tolerances . Part 1:
General principIes.

En la tabla 1, la primera parte del nmero, corresponde al tipo de lnea de la IRAM 4502-20.

72

En el anexo A se muestran ejemplos de aplicaciones.

IRAM 4502-24:2008

Tabla 1 - Tipos de lneas y sus aplicaciones

N2

Descripcin y
representacin

01.1

Lnea fina continua

Aplicacin
.1 lnea imaginaria de acuerdo

IRAM 4513-1

.3 lnea auxiliar de cota

IRAM 4513-1

.4 lnea de indicacin y lnea de referencia

RAM 4502-22

.5 rayado

RAM 4502-50

.6 contorno de secciones giradas

IRAM 4502-40

.8 ncleo de filete de rosca

.9 origen y final de lneas de cota
.10 diagonales para la indicacin de secciones
transversales cuadradas

-----------------A---J'y--

01.2

ISO 6410-1
IRAM4513-1
-

.11 lnea de doblado sobre pieza terminada y

desarrollo

.12 cuadro de detalles

.13 indicacin de detalles repetitvos o serie

.14 lnea de indicacin del plano de calibracin del

cono

Lnea en zigzag fina

continua

.2 lnea de cota

.7 eje corto de centro

Lnea a mano alzada

fina continua

Mencin en:

ISO 3040

.15 posicin de lminas

.16 lnea de proyeccin

.17 lneas de grilla

.18 terminacin representada preferentemente a

mano, de vistas parciales o interrumpidas, cortes y
secciones parciales, si el lmite no es una lnea de
simetra o una lnea central"

.19 terminacin representada por diseo asistido,

de vistas parciales o interrumpidas, cortes y
secciones parciales , si el lmite no es una lnea de
simetra o una lnea central"

Lnea gruesa continua .1 arista visible

.2 contorno visible

IRAM 4502-30
IRAM 4502-30

.3 cresta del filete de rosca

ISO 6410-1

.4 lmite del largo roscado

ISO 6410-1

.5 representacin grfica de diagramas, mapas,

diagramas de flujo

.6 lnea de un sistema (aplicacin en estructuras

metlicas)

ISO 5261
IRAM 4518

.7 lnea de separacin de matrices en vista

ISO 10135

.8 lnea de flecha de cortes y secciones

IRAM 4502-40
(contina)

73

I RA M 45 0 2 - 24 :2 0 08

Tabla 1 (fin)

N
02.1

Descripcin y
representacin
Lnea fina discontinua .1 arista no visible

-- - - - - - - - 02.2

Lnea gruesa
discontinua

----04.1

Mencin en:

Aplicacin

Lnea fina de raya

larga y punto
_ ._. _ ._ .-

IRAM 4502-30
IRAM 4502-30

.2 contorno no visible
.1 indicacin de tratamiento superficial, por ej.
tratamiento trmico

.1 eje

.2 eje de simetra

.3 circunferencia primitiva de engranajes

ISO 2203

.4 circunfe rencia de centro de aguje ros

04.2

Lnea gruesa de raya .1 indicacin de reas requeridas (limitadas) de

larga y punto
tratami ento superficial, por ej. tratamiento trmico

_._._.05.1

Lnea fina de raya

larga y doble punto
.. .. .._ ..-

__ _

.2 posicin de planos de corte

IRAM 4502-40

.1 contorno de partes adyacentes

.2 posicin extrema de partes mviles

.3 eje baricntrico

.4 desarrollo previo al conforma do

.5 parte situada en el frente de un plano de corte

.6 contorno de zona de desplazamiento

.7 contorno de la pieza te rminada dentro de una

pieza en bruto a mecanizar
.8 enma rcado de zonas particulares
.9 zona de tolerancia proyectad a
a

74

Se recomi enda el uso de un solo tipo de lnea sobre un mismo dibujo .

ISO 10135
-

ISO 10578

IRAM 4502-24:2008

5 ANCHO DE LNEAS

Los grupos de lneas se establecen en la tabla 2.

En dibujo de aplicaciones mecnicas se usan

generalmente dos anchos de lnea.

El ancho de las lneas se debe seleccionar de

acuerdo con el tipo, medidas y escala del dibujo,
y de acuerdo con los requisitos de microcopiado
y otros mtodos de reproduccin.

La proporcin entre los anchos de las lneas es

1:2.

Tabla 2 - Grupos de lneas

Medidas en milmetros

Grupo de lneas

Lnea fina

Lnea gruesa

W01.1-02.1-04.1-05 .1

N 01.2 - 02.2 - 04.2

0,25

0,13

0,25

0,35

0,18

0,35

0,5

0,25

0,5

0,7

0,35

0,7

0,5

1,4

0,7

1,4

a Grupo de lneas preferidos.

75

IRAM 4 50 2- 2 4 :2008

Anexo A
(Informativo)

Ejemplos de aplicacin
En la tabla A.1 se muest ran ejemplos de aplicac in de diferentes tipos de lneas. junto con los correspondientes nmeros de referencia del capitulo 4. Las figuras se muestran en primera proyeccin.
aunque tambin se puede usar la tercera proyeccin.

Tabla A.1 - Eje mplos de aplicacin

Tipo de lnea

01.1

Lnea f ina co ntinua

01.1.1

Ejemplo de apl icac in

Lnea imaginaria de
acuerdos

-J~1
+_.~. +

) (

\;

0 1.1.2

01.1

Lnea de cota
I

-+

01.1

I
I

0 1.1.3 Lnea auxiliar de cota

n r:'

01.1.4 Lnea de indicacin y lnea

de referencia

l?3
/"

-- - -

0 1.1.5

Rayado

'" 011

~~::,

~011
(contina)

76

IRAM 450 2 -24 :2008

Tabla A.l (continuacin)

N2

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

01.1.6 Contorno de secciones

giradas

01.1 .7 Eje corto de centro

01.1.8 Ncleo del filete de la rosca

01.1.9 Origen y final de lneas de

cota

01.1.10 Diagonales para la

indicacin de secciones
transversales cuadradas

01.1

~30~1
,.--_ _...,1.-

01.1

,._._._.~~

" ._

._

. _.

01.1

=:><. -

><

01 .1 .11 Lnea de doblado sobre

pieza terminada y desarrollo

1.1

I_r ITI
01.1.12 Cuadro de detalles

l {
- --.-

i -.-+
\01.1
(contina)

77

IR AM 45 02 -2 4 :2 0 08

Tabla A.1 (continuac in)

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

01.1.13 Indicacin de detalles

repetitivos, por ej. dimetro
de raz de engranaje s

01.1

.
I.

/.

/.

\.

LfE- -,,~fFJ - +- -$---~ \

0 1_ 1

.'--..:

-', < =:::..~/

-:/

01.1.14 Lnea de indicacin del

plano de calibracin del
cono

/01.1

~
-- ---{-

...f--"

1--1-

--

011

01.1.15 Posicin de lminas, por ej.

placas de transformador

01 _1

f~-'-';~

01.1.16 Lnea de proyeccin

J -1
~
,
I

01.1.17 Lnea de grilla

/01.1

I
<,

01.1.1 8 Lnea de interrupcin a

mano alzada fina continua

<,

---!-

--1 - -- - - f----

- f- - f - --

'--

,.
EU~--

- - 11-

~'--

01.1.19 Lnea de interrupcin en

zigzag fina continua

01.1

r-r-rr-'

- --f-----1

::....-1------1

6"
-

(contina)

78

IRA M 4 50 2- 24 :2008

Tabla A.1 (continuacin)

N
01.2

Tipo de lnea

Ejemplo de aplicacin

Lnea gruesa continua

01.2.1 Arista visible

r'"

I~ -$I

01.2.2 Contorno visible

J-+-.

.\i7

i~ 012
~
I

01_2

01. 2.3 Cresta del filete de la rosca

01.2

:t'e- ~-~
f - H ----l -m

f-H -01.2.4 Lmite del largo del roscado

/ 012

01.2 .5 Representacin grfica de

diag ramas, mapas ,
diagram as de flujo

<,

......-

r-,
l-- V

l--<

012

01.2 .6 Barra de una estructura

i-

metlica

L'
'O'"

I.

,,>"

01 _~

"o0)<::J

o~
al
1751 ~
m,

1750

3002

1"-

I~

-c-

o
co

ro

~~ ~I"~"
3~

'"

2250

:JI
N

=~

o
co
~

3000

3000

225 0
20000

..

(continua)

79

IRA M 450 2 -2 4:200 8

Tabla A.1 (continuacin)

Tipo de lnea

Ejemplo de aplicacin

01.2.7 Lnea de separacin de

matrices en vista de piezas

-~{

01.2.8 Lneas de flechas de cortes

Y secciones

:!

:f)

-j

A-A

i
ko'c3- --

--

B-B

!
-1

-1
02.1

C8~

0 1 _2 ~

-E

Lnea fina discontinua

02.1.1 Aristas no visibles

Q

02 1

~
1----

I
02.1.2 Contamos no visibles

02\
~

__
_._ . -

~L

r- - - - -

1-- ~

02.2

Lnea gruesa discontinua

02.2 .1 Indicacin de tratamiento

04.1

::

superficial, por ej.

tratamiento trmico
superiicial

- ._-

f- - -

._ ._ . -_ .

Lnea fina de raya larga y

punto

04.1.1 Eje

B-B

-j

A1
1--'1-- --

'--

-1

f3
. c- __

A3

tz.,

41

A2

"."
(contina)

80

IRAM 4502-24 :2008

Tabla A.1 (continuacin)

Ejemplo de aplicacin

Tipo de lnea

04.1 .2 Eje de simetra

04.1

04.1.3 Circunferencia primitiva de

engranajes

04.1.4 Circunferencia de centro de

aguj eros

.,(~~

04.1

- ~. _.+_ ._ -

i J

\:

y .-t-l('

.: 04.2

Lnea gruesa de raya larga

;-. , . / .

.y punto

'04 .2.1 Indicacin de reas

:~

" ,

..

o .'

.' .

<

04.2

reque ridas (limitadas)

de tratami ento superf icial,
parejo tratamiento trmico
superficial

-.!

04.2.2

04.2

Posicin de planos de corte

-1.
-j
A

~-

-E)
I

-l

-l

04.2

A-A

B-B

(contina)

81

IR A M 4502-24:2008

Tabla A.1 (continuacin)

NQ
05.1

Tipo de lnea

Ejemplo de aplicacin

Lnea fina de raya larga y

doble punto

05.1 .1 Conto rno de partes

~O

adyace ntes

L..-J
05.1 .2

Posicion es extremas de
partes mviles

7
(:J Y'~~ - - __
~

~,

11 X x-.

<,

..

./

. _..- J!

r ./
/
<'~~ 05 .1
05.1. 3

Eje baricntrico

I
I
,
/ 5 1
-,
i
. , ./
j
_ . -:=-.:: = ::--:=-J.- ._.

/ .-

05.1.4 Desarrollo previo al

confo rmado

))
+-._.-3.3= jI

.<05 1

05 .1.5

Partes situadas en el frente

de un plano de co rte

-j

+ + -~
I
I
I

i
!

A-A

..

- ~ .-.......

f- .

- -

~\

If1,

05.1

IIr

-j

A
(contina)

82

IRAM 4502-24:2008

-abla A.1 (fin)

NQ
05.1.6

Tipo de lnea

Ejemplo de aplicacin

Zona de desplazamiento

05. 1

05.1.7

05.1 .8

Contorno de la pieza
terminada dentro de la
pieza en bruto a mecanizar

05.1

Enmarcado de zonas
particulares

05.1 .9 Zona de tolerancia

proyectada

05. 1

~
I

83

IRAM
4504*

NORMA
ARGENTINA

Tercera edicin
2006-05-10

Dibujo tecnolgico
Formato, elementos grficos y
plegado de lminas
Technical drawing
Formats, graphic elements and folding 01sheets

* Corresponde a la revisin de la ed icin de Noviembre de 1990,

la que esta Tercera Edicin anula y reemplaza.

Referencia Numrica:
IRAM 4504 :2006

147

IRAM 450 4:200 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICAC iN

Esta norma establece los formatos, elementos
grficos y plegado de lminas que se deben utilizar en dibujo tecnolgico.

2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA

CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.

IRAM 4508 - Dibujo tecnolg ico. Rtulo de pianos y lista de materiales.

3 ELECCiN Y DESIGNACiN DE LOS

FORMATOS

3.1 Eleccin del formato. El dibujo original se

debe ejecutar sobre el menor formato que permita la claridad y la resolucin deseada. El formato del dibujo original y de sus reproducciones se debe elegir entre las series que figuran
en 3.3 y 3.4, respetando el orden de preferencia en la cual se citan estas series.

Para los documentos normat ivos en los que se

indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.

3.2 Posicin. Las hojas de dibujos se pueden

Para los documentos normativos en los que no

se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes. incluyendo todas sus modlficaciones.

3.3 Formatos serie A (pr imera eleccin). Los

formatos de la serie A (ver IRAM 3001-1) de-

utilizar con su lado ms largo en posicin horizontal o vertical.

ben ser los indicados en la tabla 1. Esto se

ilustra en las figuras 1 y 2.

IRAM 3001-1 - Papeles. Formatos finales de la

serie A.
Tabla 1 - Medidas de hojas para formatos de la serie A
Medidas en milmetros
Formato f inal
Designacin

Espacio para dibujar

a,
b,

Figura

a,

b,

AO

+ 0,5
841

+ 0,5
1189

+ 0,5
821

+ 0,5
1154

A1

594

841

574

A2

420

594

A3

297

A4

210

Hoja sin recortar

a3

b3

+2

+2

880

1230

806

625

880

400

559

450

625

420

277

385

330

450

297

175

277

240

330

NOTA: Los formatos normalizados parten de un pliego de 1 m' de superficie, en un rectng ulo de 841 mm x 1 189 mm, dividindose el lado mayo r sucesivamente por dos a partir del tamao AO para obtener los restantes hasta el tamao A4.

149

I R A M 4 50 4 :2 0 0 6

Medidas en milmetros

f"-

"-

"-

"-

"-

"-

"-

"-

I
I

I
I

I
I

I
I

,_ oo_ oo_oo_oo---r- ----

"

f-

..

..

.._

I
.. _ -- _ _
..

.._

1-\

..-

r- ._

b2

25

00_00_

....

as

Figura 1 - Tamao AO al A3

Figura 2 - Tamao A4

84 1

oo _

A1

420

00 _

A2

210

A3

A3 .2

420

A1.a

00 -

00 _ _ 00 _

A2.1
-_. _ _

00 _ _ 00 -

A4

594

"

A2.0
t-

oo _

Aa

594

a,

b3

297

.\

a2

25

b,

00-

oo _

oo _ _ -

A3 _1

A3.0

841

1189

Figura 3 - Formatos serie A y formatos ampliados

3.4 Formatos ampliados (segunda elecc in)

Se deben evitar tamaos distintos a los sealados en la tabla 1. Si ello no fuese posible, se
deben adoptar tamaos obtenidos por combinain de las medidas del lado menor de la serie A
(con excepcin del A4), con la medida del lado
ayor de otro tamao A, segn se indica en la
tabla 2. Esto se ilustra en la figura 3.

50

Tabla 2 - Med idas de formatos ampliados

Medidas en milm etros

Designacin

A1.0
A2.0
A2.1
A3.0
A3.1
A3.2

Formato final

594 x
420 x
420 x
297 x
297 x
297 x

1189
1189
841
1189
841
594

I RAM 450 4 :2006

El sentido de la lectura del rtulo debe ser igual

al sentido de la lectura del dibujo, siempre que
sea posible.

ELEMENTOS GRFICOS
4.1 Margen. Se debe dejar un margen entre el
rde de la hoja recortada y el recuadro que llmita el espacio para dibujar. El margen para el
archivado se obtiene dejando 25 mm en el borde
tzqulerdo respecto a la ubicacin del rtulo. Los
rgenes restantes se obtienen dejando 10 mm
esde los bordes superior, inferior y derecho del
formato final (hoja recortada). Ver figura 4.

4.4 Gua para recortar el formato final. A fin

de facilitar el recorte de las hojas, ya sea manual o automticamente , se pueden dibujar
total o parcialmente las guas en las esquinas
de los cuatro lados del formato final. Estas guas deben dibujarse mediante un trazo horizontal y uno vertical, de 5 mm de largo o ~a~or ,
con una separacin de 1 mm desde el vrtice.
El ancho del trazo debe ser igual al menor utilizado en el dibujo (ver figura 4).

4.2 Recuadro. El recuadro que limita el espaco para dibujar, se debe trazar con una lnea
ontinua de 0,7 mm de ancho. Ver figura 4.

NOTA: En todas las figuras ha sido dibujado el contorno

de la hoja (formato final), slo a los fines de la representacin.

4.3 Rtulo. Cada hoja de dibujo debe llevar un

recuadro destinado al rtulo, segn la
IRAM 4508, ubicado en el ngulo inferior derecho de la zona de ejecucin del dibujo.

Medidas en milmetros

Guia para recorte

~\- ..

r.

tD

I
I
o

..

_ _ .._ _

..

..

..

..

\~
-

lf)

_ _ .._

..

10 5

....

" " Recuadro

.o
'6

ro
.S'

ro

el.

Escala de comparaci n

Q)

ro

roe \

:::

roE

<5

LL

'0

ro
el.
en
Q)

Lmite del espacio

para dibujar

""O

Margen

'E

I
I
l.

Formato final

::i

25

Hoja sin recortar

Figura 4 - Margen, recuadro, gua para recortar y escala de comparacin

151

IRAM 4504 :2006

Medidas en mil metros

' -"-

" -" -"-

"-

" -" - " -" -"-

:
I
:
I

"-

"-

"-

I
I
I
i
:
I
.

" -" - " - " - ' ]

'

I
:
I
:
j~

'"

! \

I)

.........:

"'"

1//

f--'

I:
I
I
I

I
L ._ . _ ._ . _ . _ ._ ._ ._ ._ . _ ._ ._ ._ ._ . _ ._ . _ I:

z
B

LO

5
10

Figura 5 - Marcas de centrado y campos de referencia

152

IRAM 4504 :200 6

4.5 Escala de comparacin. Cuando sea necesario, sobre el margen para archivado, en el
ngulo superior izquierdo, se debe insertar una
escala no cifrada de 50 mm de largo, compuesta
de trazos de 0,35 mm de ancho y cuyas caractersticas deben ser las indicadas en la figura 4. La
misma tiene por objeto comparar, medidas o
proporciones con las acotadas en las represenaciones, reproducciones o reducciones fotogrfi
cas (microfilmado).
4.6 Marcas de centrado. En todos los dibujos
de formatos designados como primera o segunda eleccin, deben figurar cuatro marcas de
centrado a fin de facilitar la disposicin del dibujo en reproducciones o microfilmado. Estas
marcas se deben colocar en las extremidades
de los dos ejes de simetra de la hoja final y se
deben realizar mediante trazos de 0,7 mm de
ancho, desde el borde de ia cuadrcula de referencia hasta sobrepasar 5 mm el recuadro que
delimita la zona de ejecucin del dibujo (figura 5).
4.7 Campos de referencia. Cuando sea neceo
sario ubicar con rapidez y precisin cualquier detalle del dibujo, se debe dividir la hoja en campos.

Tabla 3 - Cantidad de campos

Designacin

Aa

A1

A2

A3

A4

Lado
mayor

24

16

12

Lado
menor

16

12

5 PLEGADO
5.1 Tamao. El formato final despus del plegado, cualquiera sea el tamao del papel y mtodo de plegado, debe ser igual al formato A4
(210 mm x 297 mm).
5.2 Terminacin del plegado. Cualquiera sea
el formato de la lmina, una vez plegada debe
tener 185 mm por 297 mm, sin incluir el margen
para archivado. El procedimiento a seguir es el
indicado en las figuras 6 y 7, de modo que el
rtulo de la lmina quede siempre al frente.

Los campos individuales se deben referenciar

sobre todos los lados del recuadro, desde la
parte superior en forma descendente con letras
maysculas (CH, 1, LL, y O no deben ser utilizadas) y de izquierda a derecha con nmeros.
En el formato A4, los campos deben estar localizados slo sobre los lados superior y derecho.
Las letras y nmeros se deben disponer en la
cuadrcula de referencia en forma vertical y debe tener una altura de 3,5 mm (ver figura 5).

5.3 Gua para el plegado. Cuando sea necesaria una gua para efectuar el plegado, se
debe efectuar una marca sobre el margen izquerdo a 297 mm del margen inferior. El ancho
del trazo debe ser igual al menor trazo utilizado
en el dibujo.

La medida de cada campo debe ser de 50 mm,

comenzando desde los ejes de simetra del recuadro (marcas de centrado). En la tabla 3 se
indica la cantidad de campos que debe tener cada formato de la serie A. Las diferencias resultantes de la divisin de la medida del recuadro
por la medida del campo, deben ser adicionadas
a los campos de las esquinas.

5.5 Gua para el perforado. Cuando sea necesaria una gua para efectuar el perforado, se
debe efectuar una marca sobre el margen izquierdo a 148,5 mm del margen inferior. El
ancho del trazo debe ser igual al menor trazo
utilizado en el dibujo.

Las lneas de la cuadrcula de referencia se deben trazar sobre el margen, a partir del recuadro,
formando rectngulos de 50 mm x 5 mm, con una
lnea continua de 0,35 mm de ancho.

5.4 Perforado. Los planos de cualquier formato

pueden perforarse directamente en el margen
izquierdo para ser encarpetados.

5.6 Aadido para archivar. Cuando sea necesario un refuerzo, se debe adherir en la parte
posterior del margen perforado, una tira de cartn, tela u otro material.

153

I RAM 4 504 :20 0 6

Medidas en milmetros

r-=
o
o

o
o

Rtulo

"-1

185

25

Rtulo

b)

a)

Figura 6 - Plegado de formato A3

I H

E
E

Rtulo

25

185

a)

Rtulo

b)

Figura 7 - Plegado de formato AO

154

e)

NORMA
ARGENTINA

IRAM
4505*
Segunda edicin
2002-12-12

Dibujo tecnolgico
Escalas
Technical drawing
Scales

* Esta norma reemplaza y anula a la norma IRAM 4505:1983.

Referencia Numrica:
IRAM 4505:2002

157

IRA M 4505 :200 2

1 OBJETO
Establecer las escalas lineales recomendadas
para usarse en el dibujo tecnolgico para construcciones civiles y mecnicas.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Para la aplicacin de esta norma no es necesario la consulta de ninguna otra.

3.2 esc ala natu ral. Proporcin en la cual las

dimensiones del dibujo son iguales a las del objeto.
3.3 escala de reduccin. Proporcin en la cu-
al las dimensiones del dibujo son menores a la
del objeto.
3.4 esca la de amp liacin. Proporcin en la
cual las dimensiones del dibujo son mayores a
la del objeto.

4 PRINCIPIOS GENERALES

3 DEFINICIONES
3.1 escala. Proporcin entre las dimensiones
de un dibujo, mapa, plano, maqueta, etc., y las
del objeto que representa.

4.1 Las escalas recomendadas son las indicadas en la tabla 1.

Tab la 1
Categora

..

- . Escalas de reduccin

Escalas recomendadas

1:1,25
1:2
1:2,5
1:5
1:7,5

Escala natural

1:1

Escalas de ampliacin

1,25 :1
2:1
2,5:1
5:1
7,5:1

159

I R A M 4508 : 2 008

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACiN

Esta norma establece los requisitos del rtulo, de
la lista de despiece y de la lista de modificaciones, utilizados en dibujo tecnolgico.

2 DOCUMENTOS NORMATI VOS PARA

CONSULTA
Los documentos normativos que se indican a
continuacin son indispensables para la aplicacin de este documento.
Para los documentos normativos en los que se
indica el ao de publicacin, se aplican las ediciones citadas.
Para los documentos normativos en los que no
se indica el ao de publicacin, se aplican las
ediciones vigentes, incluyendo todas sus modificaciones.
IRAM 4501 -2 - Dibujo tecnolgico. Mtodos de
proyeccin. Parte 2: Representaciones ortogonales.
IRAM 4502-20 - Dibujo tecnolgico. Principios
generales de representacin. Parte 20: Convenciones bsicas para las lineas.
IRAM 4504 - Dibujo tecnolgico. Formato, elementos grficos y plegado de lminas.
IRAM 4505 - Dibujo tecnolgico. Escalas.

3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma se aplican
las definiciones siguientes:

3.1 rt ulo. Recuadro en el cual se indica la informacin referente a la denominacin o ttulo

de lo representado, sigla y/o nombre de la empresa propietaria del plano o documento, fecha,
nmero de documento, identificacin de las personas que lo confeccionaron y cualquier otra
informacin que se considere necesaria.
3.2 list a de des piece. Denominacin de cada
una de las partes o piezas con la informacin
para identificarlas (por ejemplo: nmero de piano, cantidad, nmero o clave de identificacin,
masa).
3.3 lista de modificaciones o revis iones.
Lugar donde se indican cronolgicamente las
modificaciones o revisiones introducidas en el
plano o documento, con identificacin de las
personas que la confeccionaron y una breve
descripcin o motivo de la modificacin.

4 RTULO
4.1 Ubicacin. El rtulo se debe ubicar de
acuerdo a lo indicado en la IRAM 4504.
4.2 Medidas
4.2.1 Ancho de lnea. El ancho de lnea del
contorno del rtulo debe ser igual al del recuadro, segn IRAM 4504. Se recomienda que las
lneas internas tengan un ancho menor o igual
a 0,35 mm, segn la RAM 4502-20.
4.2.2 Ancho del rt ulo. El ancho del rtulo
debe ser 175 mm.
4.2.3 Campos de datos. Se recomienda que
los campos de datos tengan la distribucin y
medidas indicadas en la figura 1.

165

IRAM 4508:2008

4.3 Datos. El rtulo debe contener como mnimo

los siguientes datos, ubicados segn la figura 1.
En la figura 2 se muestra un ejemplo.

6)

denominacin de lo representado;

7)

cliente;

1)

8)

clave o nmero de lo representado;

9)

nombre del archivo informtico;

tolerancias generales no indicadas en el pIano;

NOTA Las tolerancias especficas se indican en el pIa-

no.

2)

10) lago, sigla o nombre de la empresa propietaria del plano;

fechas y nombres indicando los responsables;

11) nmero de plano del cliente;

3)

escala del dibujo;

12) nmero de plano;

4)

mtodo ISO (E), cuya representacin y

smbolo se establecen en la IRAM 4501 -2;

13) nmero de pgina y el nmero total de pginas (por ejemplo: 2/5).

5)

formato;

Medidas en milmetros
(175)

20

55

41

I
I

Cliente

Proyect

Tolerancias
gen erales

Dibuj
F\evis
Aprob

Esca la

D enom inacin

/
/

.../

,
...

"E3@
Format o

, -4 )

.'

..-

--

\ 6 )
~

..-

( 7 )
'~--'

, ..-

"

,/

..-

...
..-

...

\i)

,...

...

.'
,

,/

..-

,/

/
/

o-

//

/
,/

/
...

./

// N plano cliente

,/

/
-:

." N plano

."

(g)
~

Figura 1 - Distribucin de los campos de datos del rtulo

166

-,

el
I

Pa go

110

IRA M 4508:2008

Tolerancias

Proyect

08/12114 Nombre 1

genera les

Dibuj

08/1 2115 Nombre 2

Revis

08112116 Nombre 3

A prob

08/12119 Nombre 4

Escala

Denominacin

0,1

Client e

333.852.654.159

XXXX
Co njunto_ reducto r.dwg

INGEN IERA
ARGENTINA

1:1
CONJUNTO REDUCTOR

E1@

N plano d iente

ABC.123.456.213
N plano

Formato

987.000 .654.111

A4

Pg.
2/5

Figura 2 - Ejemplo de datos del rtulo

4.4 Aplicaciones particulares. Para aplicaciones particulares, como construcciones , se pueden utilizar los campos de datos con la distribucin y medidas indicados en la figura 3. En la figura 4 se
muestra un ejemplo.
Medidas en milmetros
(175 )
13

13

74

20

Proyect

Obra

55

Cliente

o
~

Dibuj
Direccin

Revis

o
~

Aprob
Escala

LaGO

El@>

Formato

Titulo y subt tulo

Estado

Archivo

o
~

N plano

~
10

Figura 3 - Distribucin de los campos de datos en construcciones

167

o
~