Douglas Diegues

UMA FLOR NA SOLAPA DA MISÉRIA

(En po't-úol)

Tapa hecha con cartón comprado a los cattonetos en la vía pública. Cortado
y pintado a mano e impreso en la cattonetía "No hay cuchiHo sin rosas",
Venezuela 3892, Boedo, Ciudad de Buenos Aires.

Ptimem Edición en ]a CoZ?azúh

N epaNa/xn#m./ Poe:oü.fwcüóu]3a/i2i%aào
2016 Buenos -vires, -Argentina.

Editor Responsable=
Cooperativa de trabajo gráfico, editorial y de reciclado Eloísa
Cartonera Ltda.

Á#adecemos al at4tor sa cooPwación,

atltoàqando la l)ublicación ü estetemo.

Contactos y pedidos: ELOÍSAC.ARTONERA2005

wwweloisacartonera.com.ar - beUezacartonem@hotmail.com
Facebook: Eloisacartonera
Teléfono: (011) 155-502-1590Desde el exterior: (059 (9) (11) 5502-1590
 PORTUNHOL s-AtxzAJn

;'Su amor es una hoguera."

Reynaldo Jimenez

U portunhol salbaje es la língua caladaen la frontera du

Brasil com u Paraguaipor la gente simples que increiblemente
sobrevive de teimosia, brisa, amor a] imposible, mandioca, vento y
carne de vaca. Es la lengua de las putas que de noite vendem seus
sexos en la linha de la fronteira. Brota como flor de la bosta de Im
vakas. Es una lengua bizarra, transfronteriza, rupestre, feia, bella,
diferente. Pelo tiene una graça salvaje que lmpacta. Es la lengua de
mia mãe y de la mãe de mis amigos de infância. Es la lengua de mis
abuelos. Porque ellos sempre falaram em portunhol salbaje
comigo. Us poetas de vanguarda primitibos, ancestrales de los
poetas contemporâneos de vanguarda primítiba, non conociam u
lenguage poético, justamente porque ellos solo conocian un
lenguaje, el lenguaje poético. Con los habitantes de las fronteras
du Brasil com u Paraguayacontece mais ou menos la misma coisa.
Ellos solo conocenu lenguajepoético, porque elmosno conocen,
non conhecem,otro lenguaje. EI portunhol salbajees una música
diferente, feita de ruídos, rimas nunca bastas,amor, água, sangre,
árboles, piedras, sol, ventos, fuego, esperma.

Douglas Diegues
 q. {

belleza pública bersus belleza íntima para Lobo -Antunes la cosa também es diferente
belleza bisíble bersus belleza que ninguém bê literatura -- qualquer literatura
belleza dolarizada bersus belleza gratuita gene que tener esperma
belleza cozida bersus belleza frita si non simplesmente non conbence

belleza antigua bersus belleza nova compacto com el tal l.obo -Antunes
belleza viva bersus belleza morta de esaverdade inbentada --
belleza com magra bersus belleza gorda sin esperma la literatura
belleza em berso y en presa non fedenicheiraninada

beleza sdbaje bersus belleza civilizada literatura -- escritura cualquier literatura

belleza di dentro bersus belleza di fora sin espemia
belleza rápida bersus belleza que demora pareceopina -- fraseímpostada -- conbersa
belleza simples bersus belleza complicada mole -- enganación-- gueto fuso falsa locura

este mundo está ficando cada vez mais honible Douglas Diegues ou Lobo -Antunes, peco importa quem hoy canta
quase ninguém consegue mais ver la belleza invisible la pelota en la gran feira literária brasileira
literatura con esperma es mucho más berdadeira.
 t
6

xota buraco dentado buçanha buceta animales que dan lucro

cona papayaracha mimales que no dan lucro
tatú bufa babaca
animales que dan flores
perereca concha conchita concreta animales que no dan flores

eis algunos de los nombres del sexo de las meninas animales que se alimentam de animaies
que hace malesde anos inventando viene el povo animales re6mados -- ou bestiales
que botaesplendidoshovos anunales feitos de bosta y mistério
com los que posso inbentzr inéditas tunas animales terrestres y aéreos

la poesia estámorta mas continua viva animales eróticos ou paanóicos

mesmo que uns la queiram toda certinha animales comunes ou exóticos
sín gosma íntima sm espermasin suínguesin chupetinha anunaJes que dan leite
y sin la endorfina verbal dum glauco dum back dum leminski animales que non existem
dun manDeIdum piva
parece até una peça del gran lonesco
para compensar toda essaliteratura morta anunales pra anunal ninguno botar defeito
restam al menos el pau bién duro dentro de la carnuda xoxota
 t +

B
9

non adiantater segundograu completo bocêguarda agua dor

graduacion Pós-graduación doctorado en la gaveta en el fiando de la enüanha
um bom curriculum que garantaum buen emprego non ãca fazendo manha
quem nasceu pra ser una bestia sempre será una besta aguenta 6imaetodo essehorror

non adianta domínio de la lengua sem la gosma de la experiência bocê non 6mgeu dolor que sente
almoçar Jantar cagar vomítm grandes assinaturas real demais -- parece âicción
que se estendem como gnfes de la más alta cultura a dor que dói sem doer nu corazón
quem naceu pra ser una besta siempre será una bestia nem bocê nem ninguém entende

non adiando saber ler y escrever correta bocê sofre calado la dor que non entende
mente, colecionar diplomas que os otátios veneram transforma ela em rima
conhecimento nunca foi sabiduria nem aqui na china nem lá nu Iran em mel, em olhos abertos, em endorfina
quem nasceu pra ser una bestia sempre será una besta la dor quasi nem se ciente

muchos posam de sábio en la mais badaladade las 6jestm entre el filturo y tudo lo mais que embolorou
mas como diria tina Gera-ude: una bestia esuna bestia es una bestia bocê escondeleealasua dor
 +
+
10
le gustaba escalar la planície com su muleta de alumínio
parecia un idiota cruzando la twde sin sentido
bebia de la imundície sin problemas
porque desde crianza estaba acostumado a beber de la unundície
terrena
sabia como conviver com la imundície que produce el hombre.
habíaainda en sus ocosun resto de brilho feliz de infância perdida
escalando la planície de los dias
com su muleta de alumínio non precisabamás nin nombre
parecia que había sólido de algun libro de Manoel de Berros
un personagem de carne gosma esperma escama sangre osso
mysténo
escalaruna montanha del lado brasileiro era escalaruna planície
delgado paraguayo
escalar una montanha del lado paraguayo era escalar una planície
dellado brasileiro
em ambos los lados de la frontera que implacabelmente apodrece
ninguém consegueescalarplanícies tan bién como ele
desde el décimo segundo andar la tarde
comercial parece estúpida
mismo que los ricos non este)amde acordo
mesmo que los pobres discordem
la tarde 6tcaria mais elegante vestida de lluvia
pastando en el mistério
mesmo que bocê non consiga levar nada a sério
além de la beleza de las vulvas
y enquanto las outras crianzas sorrindo
brincam de deuses y la magia de la vida -- lentamente -- vai
destruindo
poses certezas fachadas crenzas formigas flores e arranha-céus
sinceramente vale la pena perder tempo trans6omlando bosta de
elefante em luz em leche em mel
en este fabuloso aquário
o que seriam de los espertos sin la ayuda de los otários?
12 13

queria ametralhar rá-tá-tá-tá-tá-tá-tá elmospreparam el defunto

cíertas musicas -- como sí preparassem a un artista
y pma eso -- emprestaria ou a una ensaiadamista
los rifles las pistolas y la metranka de Luis Buãuel despuéspenteiam pra que o mesmo non 6tquecom ar depresunto
F

ele ciertamente non negaria P

su velha y buena meüanka
ta[bez até dissesse que elas músicas também ]he daon azia
- Las balas Buõuel banca...
entonces yo ametralharia a la vontade
toda esa falsa novidade
que las ondas du rádio incidiam com alarde
seria una reboluzaum en la ciudade
a6ínal-- en estanoite fHa fHa -- Ria y chapada
ninguém és obrigado a engolir tanta mamielada.
y comezan a encher u caixón de flores
como dos jardineros -- o dois atores
pro6issionales, espontâneos, y u presunto
parece agora un ready-made, jardim, instalzione, menos defunto
y também, parece, o presunto, sentir-se legal
deitado en aquele mar de flores
pronto parapartir para alémdu bem y du mal
deixando para trás este paraíso de horrores

elmosprepm'am u presunto
como se esdbiessem preparando um omelete non un defiinto

b

H 15
las vakas non entendem mais porquê son tan vakas
los estúpidos non entiendem mais porquê son tzn estúpidos
los hipócritas non entendem mais porquê son tan hipócritas
los popozudosnon entendemmaisporquê sontan popozudos
los ratos non entendem mais porquê son tan ratos
los trolhas non entendem mais porquê son tan tralhas
los pedantesnon entendemmais porque son tan pedantes
los sabetudos non entendem mais porquê son tan rolhas
los idiotas non entendemmais porquê son tan idiotas
los macacosnon entendem mais porquê son tan macacos
los humanos non entendem mais porquê son tan humanos
los ridícüos non entendemmais porquê son tan ridículos
mesmo porque en Im dunas y cremes de la espuma
minguém mais quer entenderporra ningurna
t
los santostienem pazy ciência di sobra
e ou non es mano Blake -- y son professores de silenzio como
certas cobras
las cobras son extremamente medrosas
por eso picam tan benenosas
desdeque el mondo es mundo las cobram fazem parte
de lo que hay de ficção em cada parte de realidade
pequenas medianas grandes gordas magras gigantes
las cobras anda te beijam como antes
unacobraagora
una ingênuagazelacom cuerno y todo devora
depois, ella fmá la digeston
durante la primeira segunda terceira y curta estaçom
y encuanto u mundo gira -- dentro y cora du tempo anito in6mito
complicado simples rezo profiindu
bocê vae conhecendo melhor u sabor de la horrorosa beleza del
mistério du mundu
 &

16 H

talbez yo seja apenas un pretexto paseando bestido de brisa por la tarde cheia de crises
pua que la bosta ninguém puede me prender en una vahse
despues se transfomle em luz -- quando me prendem -- espero que durmam --
porque las personas têm la mesmaimportância de bosta después escapo por el buraco de la fechadura

de elefante para el uniberso -- se non se benden por -- digamos rapadura

los elefantes y los mercadores artistas generalmente siempre llevan una vida dura --
também têm la mesmaimportância disfarçado de brisa
de la bosta de las pessoas para el universo nadie me copta nadie me compra nadie me vampiriza

porque tudo parece ser quanto mais enlouquezo melhor

importante para el uniberso: penso -- meu nome agora es amor --
la bosta delsanto papa los ayoreos usam sandálias quadradas --
la bosta de los elefantes non dá para saber se suas pegadas estão indo ou voltando
poria estradal

u paraíso de los horrores --

la bosta de las meninas-flores. dá gusto andar disfmçado de brisa por estas ciudades
cheia de bebasmenina y fedores y ruindades

18
Por que escrebo?
Escrebo para 6ícar menos mesquinho
belleza de lo invisible
non tem nada a ver com berso certinho
en el culo de qualquer momento
escreber pode ser mais que apenas ir morrendo
la beileza de lo invisible
non sepudre com el tempo
la bosM dos elefantes secaverde clara dura
es altamente inflamáble -- dá uma llama bem pura
nunca setemlina de aprendera transfomlar bosta em luz y otros
desenganos--
todos fomos bellos quando tenhamos4 anos
hoje la maioria solo se preocupa com sus narizes
su especula, su bosta, su lucro, sus missíles
+
19
las carnicerias frontenzas parecem museus de arte do filturo
pedazos de carne crua enormes pendurados em ganchos
cavernosos de hierro --
moscas de todos los colores tamanhos zumbidos --
museus de carne carne muorta -- mas ainda viva --
carne bermelha que depois de dois dias en la sombra
começa a dar vemles brancos que brotam como hongos de la
putrefação
para compensartoda essalamentação --
arte legítima --
carne que non se falsifica --
los açougueiroscomo uma nova estirpe de artistas--
vagabundeando pelo ar
u cheiro de la come morta te delizía ou te fm vomitar
aqui en la selva-- en la cidade -- en el mundo de la lua
u horror tem color de carne crua.
8

20 H

antes mesmo de comentar a dizerem
que farão -- façam las cruzas acontecerem.
depois vengan a discursar
ninguém aguenta mais esseentediante blablablá.
admiro como las esplêndidasfêmeas cariocashablan mar
ninguém sabe mais du que ellas da arte de la lengua portugueza
admiro como las esplêndidas fêmeas cariocas piden bis
ellas sabemcomo hacerlea un poeta feliz

ninguém mais aguenta tantos becos discursos

propagandas caras e inútiles ouça bocê mesmo la fda de una dolce fêmea carioca
idiotas que se vendem facilmente idiotas útiles sintalo modo como suenanlos eses
discursos inteligentes siempre tzn burros como ellas ninguém pronuncia los erres
las bellas fêmeas cariocas cuando falam deram felicidade en el céu
de mia boca
en el país del carnabal
en el país del tango -- en el país de la polka
la razón ãcâ meio loca bancária, balconista, atriz, tradutora, universitária
ninguém mais sabe distinguir el bem del bien -- el mal del mal todas hablan de um modo que u escuro âca claro
desculpe la sinceridade mas hasta um verso banal pode âcar raro
cuando uma tetuda fêmea carioca lo habla em estado de grada
non hay mais -- ni tempo para se jogar fora
hasta elagora ya passoudelahora
gosto de ouvir la fda gostosa de Im fêmeas cariocas
quando ellas falam la tarde idiota fica muito menos idiota
 23
22

sin casaprópria sin beleza comercial -- sin apoio da usp da vitae

cuando u sol fda claramente da varig da nasci
en la manhana fila y além disso -- com u nombre no SERASA
y el silencio non mente u arrastaselvagemestá solinho
en este mundo cada vez mais mesquinho
quaseninguém ni desconta

cuando tudo parece una fHa sem orgulhos idiotas sem idiotas vanidades
una infinita fmsa vazia cruzando pequenas médias y grandes ciudades
un bértigo quete dexacon azia u artista selvagem está solinho
quasetodo mundo ainda nem descon6ía mas nem por isso fica se lamentando como un passarinho

y después -- de todo incluso u charme --
antes du apodrecimento de la come --
bocê se sente melhor -- la rima melhorou el dia
mesmo asi, ninguém, ninguém desconfia
cuantos detaHes,amor, sob el sol que parece que nunca mais esília
mas quue ninguém sequer descon6ía
u poeta tem amor y especulay creme y orballo pra dar emprestar
contrabandear
mas u poeta óon vende su creme su esperma su amar
u artista non se ilude mais nem um pouquinho
com essapoesiasin esperma-- sin bosta -- sin se! -- sin vida -- sin
sangue du coração
en las noites cheias de flores porcos que falam artista vendidos
bellas meninas üaiciones espiones urubus
es bonito ber (dentro du coração) como la bosta vae se
transfomlando en luz

Douglas Diegues nació en Rio de Janeiro,y reside anualmenteem Campo

Grande, Manto Grosso do Sul. En 2003 publicó l)á Gxí/o .,4#l&#'l)fÍ##& P#'
Eírn if&a. Esta es la plimera edición de Uma 1%r a iaZ@ da mziáza.,cuyo
título original es t.rea.@r#a Z@f&d b ülna. Optamos por "solapa" m lugar del
pormgues 'lapela" para facilitar la enfiada del sector hispanohablanted
pommol. EI del título esel único câmbio inuoducido por los editores
 EDICIONES ELOISA CARTONERA
Ü..ee+te salvai
ALGUNOS TÍTULOS DE U COLECCION:
CésarAim...Mi] Gotas/E]]bdo que turca La Nada/EI cerebromusical Alan
Pauis...Malarma Mano Bellatin (México)...Salónde belleza Oswaldo
Reynoso(Perú)..cara de Ángel Gabriela Bejerman...Pendejo Cucurto...
EI tractor (poesia)/ EI'amor es mucho más que Finanovelade 500 pági
nas (novela) Ricardo Pífia... Ortega no se va Ricardo Piglia...EI pia-
nista Néstor Perlongher... Evita vive Haroldo de Campos (Brasil)...
EI Ángel izquierdo de la poesia Gonzalo Millán (Chile)...Seudónimos
de la muerte Glauco Mattoso (Brasil)...Delírios líricos/ EI quedo
del Quéchua Douglas Diegues (Brasil)...triple frontera dreams/ EI
astronauta paraguayo Enrique Lihn (Chile)...La Aparición de la Virgen
(y otros) Gaby Luzzi...Garfunkel/ Warnes Leónidas Lamborghini...
Comedieta Fabián casas... Diários de la edad... Anel Bermani.
Quedarme acá Digna Bellessi...Crucero ecuatorial Ramón Paz...
Pornosonetos Gustavo Yuste . ..Obsolescencia programada
Gabriel Juarez... Héroe de bondi/ Aparentemente sin vida María
Auxiliadora Álvarez... Cuerpo/ Caza Víctor Hugo Vizcarra (Bolívia)...
Borracho estaba, pero me acuerdo Manuel Alemián...Oreja tomada/
23 cuadritos WashingtonCucurto... 1999 (poesia reunida)/ Hasta
quitarle Panamá a los yankis Dado Canton.-..Todo es maternade
poesia Fetiche... Antologia Trash Rodolfo Edwards... La épica del
movimiento constante Facundo Soto... EI olor .de tu remera Walter
Lezcano...23 patadasen la cabeza Cuqui...Masturbación Alberto
Sarlo...EI olo blindado/ Pura vida Celeste Dieguez... EI camino ameri
cano Quique Ferrari... Aguafuertes porteflas. , Néstor Perlongher...
Evita vive Roberto Appratto... Velocidad controlada/ Levemente ondu-
lado Damián Rios...Habráque poner .la luz .Vivanlos putos... Trash
Martela Gouiric...Botafogo 'Paulo Leminsky...' Desastrede una idea
Horacio Fiebelkon...dolosa Fabián Casas...Oda/ Los veteranos del
pânico Tomas Eloy Martinez... Bazán Salvadora Medina Onrubia...
Gaby y el amor Pedro Lemebel... Bésame de nuevo forastero
Ricardo Zelarayán... Traveseando Ernesto Camilli... Tacherode mi
vida/ EI sol albaõil/ Las Casas del viento. Y muchas novedades másl
jmNSECUÍms
ENNUSTRO
nLURY US MuaRES LiBRERin!