COPU 4137, Fundamentos de la Redacción para los Medios

Profesores Aponte Alequín, Lugo-Ortiz, Rodríguez-Sánchez y Santiago Torres

Unidad 2: Ej. 3- Filtraciones de la oralidad

Lea las siguientes oraciones. Para cada una, circule las expresiones orales “filtradas” que
debemos evitar en la redacción, según recomienda Grillo. Exprese, además, la
nomenclatura que recibe cada filtración, de acuerdo con la autora. Proponga una
redacción formal alterna para cada expresión informal.

a. La cantante avivó al público con sus temas Sal de mi piel, Dopamina y En la

oscuridad. Prosiguió con un popurrí de los éxitos de su primer disco, Utopía.
Añadió varias canciones que le pidió la audiencia. Finalizó con Lolita, que activó
al público.

Filtración oral – acumulación de datos

redacción formal alterna – La cantante avivó al público con sus temas Sal de mi
piel, Dopamina y En la oscuridad. Prosiguió con los éxitos de su primer disco,
Utopía, y añadió varias canciones que le pidió la audiencia. Activando al público,
finalizó con Lolita.

b. El colectivo se encargó de limpiar las áreas aledañas a la costa y borrar los

letreros conteniendo información que ya estaba obsoleta.

Filtración oral - anacoluto

redacción formal alterna – El colectivo se encargó de limpiar las áreas aledañas a

la costa y borrar los letreros con información obsoleta.

c. El caso, que ha vuelto a poner sobre el tapete las violentas operaciones de La

Mafia Mexicana –un grupo criminal que se originó en los 1960 en las prisiones de
California y cuyo dominio ahora se extiende hasta las calles de ese y otros
estados del país, como Arizona, Oklahoma y Texas– será atendido por la corte
federal.

Filtración oral - digresión

redacción formal alterna – El caso de la Mafia Mexicana será atendido por la

corte federal. Esta originó en los 1960 en las prisiones de California y cuyo
dominio se extiende hasta las calles de ella. La Mafia Mexicana también se
extiende a otros estados del país, como Arizona, Oklahoma y Texas.

1/2
diciembre 2016, profesores Aponte Alequín, Lugo-Ortiz, Rodríguez-Sánchez, Santiago Torres
 d. Las enmiendas la comisión las evaluará tan pronto reciba las recomendaciones
del presidente.

Filtración oral – orden oracional propio de la lengua hablada

Filtración oral – “evaluará” uso de verbo declarativo

redacción formal alterna – La comisión tan pronto reciba las recomendaciones

del presidente estará evaluando las enmiendas.

e. Es en septiembre cuando se registran los índices de calor más preocupantes.

Filtración oral – empleo de formas aproximadas

Filtración oral – “cuando” no locativo

redacción formal alterna – En septiembre se registran los índices de calor más

preocupantes.

f. Sí puede haber desarrollo de fenómenos atmosféricos fuera de la temporada de

huracanes.

Filtración oral - sí enfático

redacción formal alterna - Pueden desarrollarse fenómenos atmosféricos fuera

de la temporada de huracanes.

g. Hay algo de inspirador en las imágenes que nos hablan de la puertorriqueñidad.

Filtración oral – empleo de formas aproximadas

Filtración oral – uso de verbo conversacional
Filtración oral – sintaxis oral

redacción formal alterna – Las imágenes de la puertorriqueñidad inspiran.

h. El 13 es, en realidad, un apellido que indica algo así como pleitesía a una fuerza
criminal mayor, a la Mafia Mexicana.

Filtración oral – anacoluto

Filtración oral – empleo de formas aproximadas

redacción formal alterna – El 12 es un apellido que indica pleitesía a la Mafia

Mexicana.

2/2
diciembre 2016, profesores Aponte Alequín, Lugo-Ortiz, Rodríguez-Sánchez, Santiago Torres
 i. Este es el tercer disco donde el artista incluye temas escritos por su padre.

Filtración oral – empleo de formas aproximadas

Filtración oral – “donde” no locativo

redacción formal alterna – Es el tercer disco que el artista incluye temas escritos
por su padre.

j. Cuando Tempo llegó a la tarima, ya el público estaba apagado.

Filtración oral – “apagado” empleado figuradamente

redacción formal alterna – Cuando Tempo llegó a la tarima, ya el público estaba

sereno.

k. El tráfico de drogas ilegales entre España y México sigue evolucionando. En la

novela La reina del sur, se presentan los conflictos sociales que produce este
entramado clandestino. El cambio más significativo es de las rutas y la
depreciación de la marihuana.

Filtración oral - acumulación de datos

redacción formal alterna – El narcotráfico entre España y México sigue

evolucionando y el cambio más significativo es de las rutas y la depreciación de
la marihuana. En la novela La reina del sur, se presentan los conflictos sociales
que produce este.

3/2
diciembre 2016, profesores Aponte Alequín, Lugo-Ortiz, Rodríguez-Sánchez, Santiago Torres