TFMYDP_MJNJ FNOMEFNA N@MDPZN

JMPDOOMßF JD MFYD_ZMCNOMEFD_ ] XE_ZCPNJE
LND_ZPÌN DF NJLMFM_ZPNOMßF JD FDCEOME_
OTP_E2 JD_NPPEAAE EPCNFMRNOMEFNA

CDPDFOMN JDA ONL@ME OTAZTPNA

 Nai
 Naie
efze, P.7 Ydfteomaanmaan, D (088;) Cdrdfomn jda Onl`me Ouatu
aturna.
Pecdame
ame Onrrmaa
nrrmaaee oelpmanje
pmanjer, = p.

Oelpm
pmaanomÿf oef Imfds Nonjílmoes y sd rdspdt
rdspdtnf
nf aes Jdrdokes
jd Nuter 
 

An Cdrdfomn jda
Onl`me Ouaturna
per2 Pequd Naiefze y Dadejere Ydfteomaan
Mfstmtute Antmfenldrmonfe jd Ercnfmznomÿf y _mstdlns, MAE_.

 Fnjn
 Fnjn ae e`amcn
e`amcn n Tj.
Tj. n onl
onl`mnr,
`mnr,
Tj. onl`mn sm qumdrd.

...jdspuís jd teje,
 se`r
 se`rdv
dvmvmr fe ds e`amcnterme.
mvmr 

3 jd Id`rdre >==0, Lmnlm, Ian.

Jdsnrreaae2
 Pecda
 Pecdame
me Onrrmaae Xd
Onrrmaae Xdfs
fse
e

><
X  
8NEN[ E@EPN Y>F
FP@@Z
P
  E  [OBEP XN PN   AE@
;?.
> 8 8;;  8K
. 
K  ZP8; ;?>8;

D -l nma2 cdamonrrmaaeH`mcieet.oel
 

An Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna  per2 Pequd

Pequd Naiefze
Naiefze y Dame
Damejere
jere Y
Ydfteom
dfteomaan
aan

 An Yeantmamjnj ds an ferln

Ans ercnfmznomefds jd`df sdr vmn`ads2
vmn`ads2 ds jdomr, jd`df tdfdr an onpnomjnj jd pdrjurnr df da tmdlpe
tmdlpe, nòf `nbe
oefjmomefds fe prdvmstns per sus jmsdþnjerds, y pnrn daae jd`df pesmomefnrsd df su dfterfe, pnrn e`tdfdr aes rdourses qud
kncnf inotm`ad su dxmstdfomn. Daae mlpamon prejuomr smstdlîtmonldftd rdsuatnjes oelpdtmtmves qud mlpnotdf
mlpnotdf y jdf sepertd n an
onamjnj jd jmoke pesmomefnlmdfte.
Da pesmomefnlmdfte dstî jdtdrlmfnje, df crnf ldjmjn, per ans jmidrdfomns pesmtmvns dftrd aes rdsuatnjes e`tdfmjes per an
ercnfmznomÿf df jmstmftes mfstnftds jda tmdlpe, ds jdomr, per su onpnomjnj jd ncrdcnr vnaer, y su vdaeomjnj jd rdspudstn n
aes rdqudrmlmdftes jda dfterfe dlprdsnrmna.
Key df jìn da dfterfe dstî onrnotdrmznje per da onl`me oeftmfue y an veantmamjnj pnrdod sdr an òfmon ferln pdrjurn`ad.

Daae dxmcd jd an cdrdfomn an kn`mamjnj jd jmsodrfmr an jmrdoomÿf y dstnje jda onl`me df

Fe s DFIPDFZNLE_ N TF DFZEPFE
da dfterfe pnrn etercnr jmrdoomÿf n an noomÿf jd ans dlprdsns. Na knodrae, an cdrdfomn YEAÎZMA ] ONL@MNFZD, ^TD FE_ E@AMCN
trnsomdfjd an cdstmÿf purnldftd epdrntmvn y sd oelpreldtd df uf dsiudrze jd noomÿf  N NCPDCNP YNAEP ] N LDBEPNP
FTD_ZPN ONXNOMJNJ JD PD_XTD_ZN.
dstrntícmon, njlmfmstrnfje aes onl`mes fdodsnrmes pnrn aecrnr ufn ldbern oefstnftd,
tnfte jd aes preodses qud oeftrm`uydf na aecre jd an Ymsmÿf y Lmsmÿf, oele jd aes preodses
smstdlîtmoes vmfouanjes
vmfouanjes n aes fudves rdqudrmlmdft
rdqudrmlmdftes
es jd onamjnj dstruotur
dstruoturna,
na, vìn Ldbernlmdfte
L dbernlmdfte Oeftmfue jd aes Xreods
Xreodses,
es,
Pdmfcdfmdrìn, u etrn notmvmjnj sdldbnftd.
AN CDPDFOMN   JD@D XPEJTOMP
Df ounaqumdr onse, df an òatmln mfstnfomn an noomÿf jd an cdrdfomn df an ercnfmznomÿf
PD_TAZNJE_ OEFOPDZE_ ] LDJM@AD_ ]
jd`d trnjuomrsd df rdsuatnjes d mlpnotes oefordtes y ldjm`ads. Dstes rdsuatnjes fe sef KNODP AE_ NYNFOD_ XDPJTPN@AD_.
sÿae nqudaaes qud sd jnf df da panfe epdrntmve y lntdrmna, smfe tnl`míf nqudaaes qud
jdrmvnf df lejmimonomefds jd an pantnierln ouaturna n imf jd knodr pdrjurn`ads aes nvnfods qud sd aecrnf.

 Jes Onl`mes Ouaturnads

Onjn dstnje jd smtunomÿf jda dfterfe sudad prelevdr da jdsnrreaae jd ferlns jd oefjuotn qud jmidrdfomnf an smtunomÿf
ouaturna jd ans ercnfmznomefds.

 Dfter
 Dft
Df erfes
fes Ds
Dstn`
tn`ads
ads y Xr
Xretd
etdcmjes22 An ouaturn ercnfmznomefna teadrn d mmfoause
cmjes foause TF DFZEPFE D_ZN@AD ] XPEZDCMJE D_
preludvd da mfoulpamlmdfte oele ferln-`îsmon jd oefjuotn.-Df  Df
 Dfte
terfe
rfess Zur`
Zur`uad
uadfte
ftes
sy ZEADPNFZD. TF DFZEPFE ZTP@TADFZE
 N`mdrtes   n   an oelpdtdfomn2 An ouaturn ercnfmznomef
ercnfmznomefna
na jd`d fdodsnrmnldftd dveauomefnr  ] N@MDPZE FE XTDJD _DP ZEADPNFZD,
knomn da oulpamlmdfte y an njnptnomÿf oeftmfun pnrn nsdcurnr an supdrvmvdfomn jd an JD@D DYEATOMEFNP.
ercnfmznomÿf.

Dstd òatmle tmpe jd dfterfe dstî dxmcmdfje df ans ercnfmznomefds, jes onl`mes ouaturnads2

• Xnsnr jd an Ouaturn jda Mfoulpamlmdfte n an Ouaturn jd Oulpamlmdfte

• Xnsnr jd an Ouaturn jd Oulpamlmdfte n an Ouaturn jda Ldbernlmdfte _mstdlîtmoe jd aes Xreodses.

 Xnsnr jda Mfoulpamlmdfte na Oulpamlmdfte

Df smtunomefds jd dfterfes dstn`ads y pretdcmjes, sudad prdjelmfnr ae qud Jruogdr aanln doefelìns oelpadldftnrmns.
Df dstd tmpe jd doefelìns (df vìns jd dxtmfomÿf) sudad rdierznrsd
rdierznrsd df ans ercnfmznomefds da jdsnrreaae jd ufn ouaturn jd

mfoulpamlmdfte, tejn vdz qud aes oestes qud dstn cdfdrn pudjdf sdr n`ser`mjes per da smstdln ercnfmznomefna y teadrnjes

Oelpmanomÿf2  Pecda
 Pe cda me O nrr maae Xdf se jd de«,eo  ~ >8.8;.8> Xîcmfn Fe. 0
 

An   Cdrdfomn   jda   Onl`me Ouaturna   per2 Pequd Naiefze  y Damejere Ydfteomaan

per su su`smstdln. Da omoae jd noeftdomlmdftes qud sudad sestdfdr dstn ouaturn df onjn ufe jd aes preodses jd an
ercnfmznomefds, n fudstrn lnfdrn jd vdr, da smcumdftd2
• _d imbnf ldtns.
•• _d nodptnf jdidotes
_d prejuod df ans df
mfoulpamlmdfte dftrnjns y snamjns
rdanomÿf oef ansjd aes preodses.
ldtns.
_D NODXZN DA MFOTLXAMLMDFZE, ] OELE
ON_M FNJMD OTLXAD, ] OTNFJE NACTMDF
• _d rdnamzn uf rmtuna jd nodptnomÿf jd jmsouapns, erjmfnrmnldftd noelpnþnje OTLXAD D_E XNPDOD TF " PÍOEPJ " .
per an prejuoomÿf iìsmon jd crnfjds veaòldfds jd pnpda, an npnrmomÿf
dspeftîfdn jd "dspdomnamstns" df an prejuoomÿf jd jmsouapns, da oamln jd
tdler y ouapn nseomnje n aes omoaes jd "mfoulpamlmdft
"mfoulpamlmdftee /rdoanle"  y oele pnrtd jda lmsle rmtuna, an odad`rnomÿf
oef crnf pnrnidrfnamn jd nqudaaes leldftes dxodpomefnads df aes qud sd prejuodf   "ríoerjs".
Da omoae sd rdiudrzn rdmfmomîfjeae oef an imbnomÿf jd fudvns ldtns df uf oamln jd
AN CDPDFOMN ^TD NODXZN   DA
ou`rmrsd ans dspnajns pnrn da mfoulpamlmdfte iuture, dxmcdfomn "df sdrme"  jd an cdrdfomn, MFOTLXAMLMDFZE   D_ OßLXAMOD JDA
"preldsns y oelprelmses"  qud tejes sn`df qud, df onse jd fe oulpamr, tmdfdf n`mdrte
PMD_CE ONT_NJE N AN DLXPD_N.
da onlmfe jd an jmsouapn7 y n an anrcn, an oelpamomjnj jd an cdrdfomn. _mtunomÿf qud, df uf
dfterfe jd npdrturn y tur`uadfomn, fe pudjd sestdfdrsd, ae qud kn smcfmimonje an jdsnpnrmomÿf jd aes vmdbes dstmaes jd
0.
cdrdfomn, y ounfje fe kn dxmstmje an vmsmÿf y
NODXZNP an veauftnj pnrn onl`mnr epertufnldftd jd
JDIDOZE _
dstmae, kn prejuomje an ludrtd jd ans
ercnfmznomefds y nòf jd smstdlns lnyerds.
Na dftrnr df dfterfes n`mdrtes y
>. ?.
I>PP L DrN_ ?D OT L XAMP tur`uadftes, An doefelìn su`ynodftd ds
ufn doefelìn oel pdtmtmv n, qud dxmcd
pdtmtmvn,
dsonpnr n dsn sudrtd jd "jdstmfe mfdaujm`ad" 
:.
dxprdsnjn df da Omrouae   Ymomese   jd
NODXZNP J >_OTAXN_]
DAD@PNP PDO E PJ _ Mfoulpamlmdfte. Ds fdodsnrme n`nfjefnrae
y telnr an jdomsmÿf dstrntícmon (prmldr pnse
DA O MPO T AE Y r
J _EJDA>F OTLXA\L \L<ZE
jd an Noomÿf Dstrntícmon) jd pnsnr n mfstnanr 
ufn ouaturn jefjd da oulpamlmdfte sdn an
ferln jd oefjuotn.

Df an Ouaturn jda Oulpamlmdfte onjn preodse tmdfd uf judþe, seae sd preldtd nqudaae qud (jnje da dstnje tdofeaÿcmoe
jda preodse) sd pudjd oulpamr, sd dstî nadrtn n an damlmfnomÿf jda drrer nftds jd qud sd  D s NACE ^TD D_ZÎ LNA DF DA
DPPEP2
oefvmdrtn df jdidote. _d fdceomnf aes rdqumsmtes dftrd da oamdftd y da prevddjer, XPEOD_E ] JD@D _DP OEPPDCMJE.
rdoefeomdfje an fdodsmjnj jd rdfdceomnraes jd lutue noudrje, oefvmfmdfje df ouîads jd JDIDOZE2 OTNFJE DA DPPEP AADCN NA
dses rdqumsmtes rdqumdrdf prejuoomÿf smf jdidotes, ds jdomr, nqudaaes qud fe sef OAMDFZD.
fdceomn`ads perqud jd knodrae sd mfourrd df da mfoulpamlmdfte. Jd dstn ierln sd mfstnan
ufn noomÿf prdvdftmvn, jd nute-oeftrea, df an ouna an pdrsefn seae sd oelpreldtd n nqudaae qud sd pudjd oulpamr, y an
ercnfmznomÿf rdoknzn teje nqudaae qud fe sd trnjuod df ncrdcnomÿf jd vnaer, perqud df daae rdsmjd su pesm`mamjnj jd
pdrlnfdodr df da tmdlpe. Da omoae jd noeftdomlmdftes qud sudad sestdfdr dstn ouaturn df onjn ufe jd aes preodses ds, n
fudstrn lnfdrn jd vdr, da smcumdftd2

• _d dstn`adodf rdqumsmtes. PD^TM_MZE2 NZPM@TZE_ JD ONAMJNJ

• _dn trn`nbn, prdvdftmvnldftd, df an damlmfnomÿf jda drrer nftds jd qud sd D_ZN@ADOMJE_ XEP DA OAMDFZD ^TD
prejuzon da jdidote. JM_ZMFCTDF DA PD_TAZNJE D_XDPNJE.

▢ _d oulpad oef aes rdqumsmtes noerjnjes oef da oamdftd. DFZPD EZPE_2 EXEPZTFMJNJ, OE_ZE ]

▢ _d rdoefeod da oulpamlmdfte. ONPNOZDPM_ZMON_ IM_MON_.

Oelpmanomÿf2 Pecdame Onrrmaae Xdfse

Xdfse =:y.:.> jd dl.eo, 
~ >8.8;.8> Xîcmfn Fe. ?
 

An Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna per2 Pequd Naiefze y Damejere Ydfteomaan

Dstd omoae sd rdiudrzn oef an fudvn fdceomnomÿf jd rdqumsmtes df uf oamln jd oefimnfzn y smfodrmjnj df da lnfdbe jd an
mfierlnomÿf, ldjmnftd da ouna sd rdoefeod an lutun jdpdfjdfomn pnrn npeynrsd df aes preodses oelpdtmtmves jda dfterfe.
Da oulpamlmdfte ds ufn oefjmomÿf fdodsnrmn pnrn an oefstruoomÿf jd rdjds y an nrtmouanomÿf jd namnfzns dstrntícmons df onjn
sdoter jd an doefelìn.

JDA MFOTLXAMLMDFZE NA OTLXAMLMDFZE

• Xreodses smf judþe • Judþes jd Xreodses

• Odad`rnomÿf jd Píoerjs • An Oeftmfumjnj jd rdsuatnjes
•   Jdidote • Oulpamlmdfte jd Pdqumsmtes
•  Nodptnomÿ
 Nodptnomÿf
f jd j
jmsou
msouapns
apns • Pdoefeomlmdfte jda oulpamlmdfte
•   Pdpnrnomÿf • Xrdvdfomÿf y rdjuoomÿf jd jdidotes
•   Pdpreodses • Xreodses nptes y oeftreanjes
• Xrejuotes jd sdcufjn • Xrejuotes jd Onamjnj
• Da oeste jda mmfoulp
foulpamlmdfte
amlmdfte ae n`ser`d da Oamdftd • Da oeste jda mfoulpamlmdfte ae pncn da qud mfoulpad.

_dcòf Jruogdr, an
an doefelìn yn
0.

XPDYDF \P  onl`mÿ y kdles dftrnje df uf dfterfe

onrnotdrmznje per ufn doefelìn jd

MM
njvdrsnrmes. Df dstd tmpe jd doefelìn
>. fe `nstn oef oelpdtm
pdtmr
r smfe
smfe qud ds
?.
D_ZN@ADODP  fdodsnrme jdspanznr na njvdrsnrme jd aes
PD^ T \_MM.'E _ OTL XA\P 
dspnomes doefÿlmoes rdqudrmjes pnrn an
supdrvmvdfomn jd an ercnfmznomÿf.
Oefqumstnr dstes dspnomes y sestdfdrsd
:.
df daaes dxmcd mfstnanr    df   an
PDOEFE ODPDA
OTL XA\L TFZE
ercnfmznomÿf an ferln jd oefjuotn jda
ldbernlmdfte smstdlîtmoe   jd   sus
preodses.
DA O \PO T T) Y \PZT E _E JDA O T L XA\L \DF ZE
Dstd onl`me seae pudjd mfmomnrsd ufn
vdz aecrnje da-nftdrmer, ds jdomr ounfje-tejes aes mftdcrnftdsjd an ercnfmznomÿf, mfspmrnjes
mfspmrnjes df dadbdlpae jd an cdrdfomn,
oulpadf ae qud preldtdf, damlmfnf da drrer nftds qud sd oefvmdrtn df jdidote, dstîf
jmspudstes n rdfdceomnr rdqumsmtes nftds jd mfoulpamr, y aes oestes jda mfoulpamlmdfte (sm DA OTLXAMLMDFZE D_ TFN OEFJMOMßF
eourrd) sef pncnjes per nquda qud mfoulpad df da fmvda qud sd jn da mfoulpamlmdfte7 smf FDOD_NPMN XNPN AN OEF_ZPTOOMßF JD
dsoefjdrsd df aes rdourses jd an nutermjnj y da pejdr qud sudadf dxprdsnrsd oef an NAMNFRN_ D_ZPNZÍCMON_.
`òsqudjn jd okmves dxpmntermes (Oelpertnlmdfte tìpmoe jd ans ouaturns rdierznjerns jda
mfoulpamlmdfte)

Xnsnr jda Oulpamlmdfte na Ldbernlmdfte _mstdlîtmoe 

An ouaturn jda Ldbernlmdfte _mstdlîtmoe dxmcd uf sdcufje onl`me  ouaturna. Ae   qud LDBEPNLMDFZE _M_ZDLÎZMOE MFOAT]D
key ds pdrlmtmje lnþnfn sdrî mfnodptn`ad. An ouaturn jda ldbernlmdfte smstdlîtmoe sd ZNFZE DA LDBEPNLMDFZE OEFZMFTE JD
onrnotdrmzn   per   da   dstnje jd nadrtn jd tejes df   an ercnfmznomÿf (Njlmfmstrnomÿf
AN ONAMJNJ ZEZNA, OELE DA _NAZE
OTÎFZMOE, _E_ZDFMJN XEP AE_
Dstrntícmon) n aes rdqudrmlmdftes jd noomÿf dstrntícmon qud dldrcdf jd aes onl`mes jda XPELEZEPD_ JD AN PDMFCDFMDPMN.
PDMFCDFMDPMN.
dfterfe7 per an Ymsmÿf oelpnrtmjn y an jdomsmÿf jd oefvdrtmr an ercnfmznomÿf df uf dftd
aìjdr df an preleomÿf jd fudves dstîfjnrds jd onamjnj.

Oelpmanomÿf2  Pecdame Onrrmaae X

Xdfse
dfse jd de#teo  
te ~ >8.8;.8>   Xîcmfn Fe. :
 

An  Cdrdfomn  j da  Onl`me   Ouaturna   per2  Pequd Naiefze  y  Damejere  Ydfteomaan

 Damejere Ydfteomaan

An jmfîlmon jd aes preodses oelpdtmtmves qud sd jnf df da dfterfe knod qud aes dstîfjnrds qud jd`d oulpamr ufn
ercnfmznomÿf seae pnrn oefsdrvnr su pesmomÿf df da sdoter doefÿlmoe na qud pdrtdfdod, sd vudavnf onjn vdz lîs dxmcdftds.
Xnrn rdspefjdr n daae,
daae, aans
ns ercnfmznomefds jd`df noujmr n aes rdourses
rdourses jd an
Xrdvdfomÿf y da Ldbernlmdfte Oeftmfue7 e an Pdmfcdfmdrìn jd ercnfmznomefds, ds jdomr, XNPN LNFZDFDP   ] LDBEPNP   _T

OELXDZMZMYMJNJ, AN_ DLXPD_N_ JD@DF

da onl`me rnjmona df aes iufjnldftes lmsles jd an ercnfmznomÿf (prejuomr snates

Ouîftmoes). Df ounaqumdr onse, sd trntn jd nsdcurnr da ldbernlmdfte smstdl

smstdlîtmoe
îtmoe jd ZPN@NBNP DF XPDYDFOMßF,   ] N_DCTPNP

sus dstruoturns, preodses y rdourses y, n an vdz jd sus smstdlns jd rdoefeomlmdfte DA LDBEPNLMDFZE _M_ZDLÎZMOE JD   _T _
D_ZPTOZTPN_, XPEOD_E_ ] PDOTP_E_.
 buste
 bust e n tmd lpe n nqudaaes qud oef su dsiudrze sestmdfdf an fudvn ouaturn. Da omoae jd
noeftdomlmdftes qud sudad sestdfdr dsn ouaturn df onjn ufe jd aes preodses jd an
ercnfmznomÿf, ds n fudstrn lnfdrn jd vdr, da smcumdftd2

• _d dstn`adodf fudves dstîfjnrds.

• _d jdomjd an vìn pnrn da aecre jd dses dstîfjnrds2 Ldbernlmdfte Oeftmfue, Pdmfcdfmdrìn, dto.
• _d aecrnf ldberns jd lnfdrn smstdlîtmon
• _d rdoefeod da ldbernlmdfte.
Jnje qud df dstn dstruoturn sd mfstnan da kî`mte jda ldbernlmdfte pdrmÿjmoe, ounfje
DA PDOEFEOMLMDFZE JD@D D_ZNP
tdrlmfn df pdrìeje sd mfmomn da smcumdftd oef da dstn`adomlmdfte jd fudves dstîfjnrds,
0. JMPMCMJE N ^TMDFD_ _E_ZMDFDF AN FTDYN
XPDYDF MMP/ aes OTAZTPN.
ounads
PD_M C DF MDPn
jd`df
dstnr n an naturn
naturn jd jdsnrrea
rreaae
ae jda sdoter 
>.
?• doefÿlmoe n fmvda Cae`na. Jd fe sdr nsì, an

M W   D
D_ZN@ADODP FTDYE _
LDJPNP
D_ZÎFJNPD_
_\_ZDLÎZDNLDFZD pdrlnfdfomn jd an ercnfmznomÿf dstnrî
vmfouanjn na lnftdfmlmdfte jd ans `nrrdrns
oelpdtmtmvns aecrnjns knstn da leldfte.
:. Xnsnr    jda mfoulpamlmdfte   na
PDOEFEODPDt
oulpa
pamlmdfte
mlmdfte y jd dstd na ldbernlmdfte
L IJ PNL MIFZE
smstdlîtmoe, dxmcd jes onl`mes ouaturnads
DAOMPOTZN YMPZTE_E JDALI.JPNL\DF ZE   _ M _ Z D 0 ) NZEE qud smcfmimonf onl`mes df ans ferlns jd
oefjuotn mfst
mfstnanjns
nanjns df an ercnfmznomÿf.

Xdrn knodr  dste pesm`ad, sd rdqumdrd jda dbdlpae jd an cdrdfomn yjd uf dferld dsiudrze djuontmve n tejes aes-fmvdads jd-an
dlprdsn.

Ds mlpertnftd tdfdr prdsdftd qud dstnles pnsnfje jd uf "Oìrouae Ymomese" n mfstnanr "Jes Oìrouaes Ymrtueses".   Dstn
trnfsmomÿf dxmcmrî lnfdbnr smluatîfdnldftd jes ouaturns, an jda mfoulpamlmdfte qud
D_ZD ONL@ME OTAZTPNA PD^TMDPD DA
dstnles jdbnfje ntrîs, y ans qud dstnles mfstnanfje. Fe sdrî pesm`ad prdtdfjdr an
DBDLXAE JD AN CDPDFOMN   ] TF CPNF
mfstnanomÿf jd ufn ouaturn jd ldbernlmdfte smstdlîtmoe sm pdrsmstd an ferln jd oefjuotn D_ITDPRE DJTONZMYE.
jda mfoulpamlmdfte, df pnrtmouanr sm dstn ds sepertnjn per da oelpertnlmdfte jd ans
pdrsefns qud sef rdspdtnjns df an ercnfmznomÿf e qud oudftnf oef da Xejdr, an Nutermjnj y an Mfiaudfomn pnrn jdomjmr'su
jdstmfe.

Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna 

An oefcrudfomn jda smstdln cdrdfomna jurnftd an trnfsmomÿf ds iufjnldftna pnrn da íxmte jda onl`me ouaturna. An cdrdfomn fe

pudjd rdsmcfnrsd n sdr subíte pnsmve jd aes preodses jdsmftdcrnjerds qud dstîf df AN CDPDFOMN JD@D _DP XPEZNCEFM_ZN JD
lnrokn df da dfterfe e df ans ercnfmznomefds. Fdodsmtn sdr pretncefmstn jd preodses
AE_ XPEOD_E_ MFZDCPNJEPD_.
mftdcrnjerds. Jd`d rdspefjdr oef ufn vdaeomjnj jd mffevnomÿf lnyer qud an fdodsmjnj

Oelpmanomÿf2  Pecdam
 Pecdame
e Onrrmaae Xdfse   >8.8;.8>   Xîcmfn Fe. 4
 

An Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna per2 Pequd Naiefze y Damejere Ydfteomaan

jd pírjmjn jd an vmn`mamjnj. Fdodsmtn notmvnr uf Leter pnrn da Onl`me y  ae fdodsmtn dfodfjmje df onjn ufn jd ans pdrsefns
qud mftdcrnf an ercnfmznomÿf. Ds oef dstd leter qud sd prejuodf aes jes onl`mes ouaturnads qud kdles ldfomefnj
ldfomefnje.
e.

XPDYDF /
PDMF C D: MDMMN
DA,ONL@_VOTMMX
MXWZPNA 

DF AN. E PC NF >RNO ?>4 F

>>>
D_ZNDMDODP FTDYE = L DJ XNP
D_ZÎFJNPD_ LDZDF ÎZDNL DFZD

PDOELE OL DA  8/
>
LDJ PNL iim3Z8   ' 8>
>
/

ONL _J
XPDYDFMP
OT LTPNA 

D_ZN@ADODP
PD>^ T <8?
MM OTL XAMP

PMOE FE ODP DA 

OTL XAL MDF ZE

- V
NODXZNP   ONL@J
/
V
JDIDOZE_ OTAZTPNA 

I_PP LDZN_

M IOTL XAMMD

NODXZNP J DOT AXN_

ODAD@PNP PDOE PJ

J DA \WVZ OT L XA\L DF ZE NA L D [ 6 PNL >DF ZE _>_ZDL ÎZMO E

 Daa L
 D Le
eter
ter jda Onl
Onl`
`me
Da sdr kulnfe ds uf kn`mtnftd jda "Doesmstdln" jd ercnfmznomefds qud ía lmsle kn ordnje. D
Daans
aans sef _mstdlns
_eometíofmoes. _ef smstdlns qud mftdrnotunf oef su dfterfe ldjmnftd preodses y dstruoturns qud mftdcrnf rdourses2 se`rd
teje pdrsefns y tdofeaecìn7 df an `òsqudjn jd   an rdnamznomÿf jd e`bdtmves oelpnrtmjes. Dstruoturns, Xreodses y Pdourses
sef aes oelpefdftds orìtmoes jd aes _mstdlns _eometíofmoes.

Da onl`me df da Dfterfe jd aes _mstdlns nidotn dstes oelpefdftds jd jmvdrsn lnfdrn y an rdspudstn rdspefsn`ad,
rîpmjn
rîpmjn d mffevnjern tm
tmdfd
dfd qud didotunrsd n pnrtm
pnrtmr
r jd tteje
ejes daa
daaes.
es. Da fe knodrae jd dstn lnfdrn cdfdrn oefiusmÿf,
jdspdrjmome y sudad tdrlmfnr mfordldftnfje an oelpadbmjnj n rdseavdr.

Aes Onl`mes df da Dfterfe cdfdrnf mfodrtmjul`rd. An mfodrtmjul`rd ds an jmidrdfomn

MFODPZMJTL@PD D_ AN JMIDPDFOMN DFZPD
dxmstdftd
dxmstdftd dftrd aan
n mfierlnomÿf fdodsnrmn pnrn notunr y an mfierlno
mfierlnomÿf rdna
rdnal
ldftd
AN MFIEPLNOMßF FDOD_NPMN XNPN NOZTNP
jmspefm`ad na leldfte jd an noomÿf. Ounfje kn`anles jd mfierlnomÿf fe fes rdidrmles
] AN JM_XEFM@AD OTNFJE _D NOZÒN.
òfmonldftd n jmspefdr jd jntes, smfe se`rd teje n tdfdr an onpnomjnj jd jnrad da
smcfmi
smcfmimonje
monje pdrtm
pdrtmfdftd
fdftd n onjn omroufstnfomn
omroufstnfomn pnrn rdspefjdr n ans fdodsmjnjds jda
smstdln df da leldfte epertufe.

An mfodrtmjul`rd sd rdsudavd ldbernfje oeftmfunldftd an onamjnj jd ans dstruoturns, ds jdomr, jd teje nqudaae qud sd kn
oefvdfmje df dstn`adodr oele ferln jd noomÿf df da smstdl
smstdln2 Xa
Xanfd
nfds, Xea
Xeaìt
ìtmons,
mons, Adyds, Ferlns, Dst
Dstruoturns
ruoturns
Ercnfmznomefnads e Mfstmtuomefnads, Xreodjmlmdftes ierlnads, Oeftdxtes iìsmoes, dto. Tfn ferln jd onamjnj ds ufn rdidrdfomn

Oelpmanomÿf2 Pecdam
ecdame
e Onrrmaae
nrrmaae Xdfse >8.8;.8> Xîcmfn Fe. 9
 

An Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna  per2 Pequd

Pequd Naiefze
Naiefze y Dame
Damejere
jere Ydfteom
Ydfteomaan
aan

sdcurn n an ouna rdourrmr df an jujn. Ans dstruoturns qud ordnles tmdfdf an pnrtmouanrmjnj jd sdr pdfdtrnftds2 tdrlmfnf
mfstnaîfjesd df ans pdrsefns, oefstmtuydfje an Dstruoturn Xreiufjn jd aes vnaerds, ans orddfomns y aes kî`mtes. N dstn
dstruoturn preiufjn sudadf noujmr mfoefsomdftdldftd ans pdrsefns df aes leldftes jd lnyer prdsmÿf.

Aes onl`mes df da Dfterfe tnl`míf, y se`rd teje, cdfdrnf pírjmjn jd an vmn`mamjnj jd aes smstdlns qud kdles vdfmje
ONL@J_DF LDFZE PFE utmamznfje pnrn an sntmsinoomÿf jd
fudstrns fdodsmjnjds.   Daae
nldfnzn fudstrn supdrvmvdfomn
df uf lufje ordom
ordomdftdldf
dftdldftd
oelpadbe7 ae qud fes teon n fmvda
pdrsefna.   An pírjmjn jd an
vmn`mamjnj fe ds uf pre`adln qud
seae fes nidotd n fesetres, smfe
qud smluatîfdnl
smluatîfdnldftd nidotn n
etres.
DPNF
YMM'
OEFJAMJ F£;
Dste dxpam
dxpamon perquí nsì oele

^ ñ8 Xudjd ®A'ad;>
XNPN
JDNNPE AANP
l dpmnfje an O jd `s kny pnìsds df vìns jd jdsnrreaae,
tnl`mí
míf aes kny df vìns jd
su`jdsnrreaae.   An pírjmjn   jd
vmn`mamjnj sd rdsudavd ldbernfje
smstdlîtmonldftd an onamjnj jd
aes preodses df aes smstdl
smstdlns.
ONF @J _DF DA DF ZEPFE Aes preodses sef ae qud fnod jd
DA LEZEPJDAONL@MJ
an dxpdrmdfomn jda smstdl
smstdln, an
dxprdsmÿf dldrcdftd jd an jmfîlmon jd mftdrnoomÿf jda smstdln mftdrfnldftd y oef su dfterfe.

 Jmfî
 Jmfîlmon jd an Jdomsmÿf y an Noomÿf df
lmon df da Onl`me Ouaturna 
Df an njlmfmstrno
njlmfmstrnomÿf
mÿf jda Leter jda Onl`me,   an

'ONL@ME_ Cdrdfomn -oulpad

mfjmon  Njmzds2 aes uf rea -iufjnldftna7-
Onl`mes oele- ae
cdfdrnf pre`adlns
qud dxmcdf seauomefds, ans
ans ounads n su vdz
dstmluanf fudves onl`mes. An rnzÿf jd sdr jd an
CDFDPNF cdrdfomn ds prejuomr y oefjuomr an noomÿf jd an
ercnfmznomÿf pnrn prevddr ans seauomefd
seauomefds n aaes
es
pre`adlns. An onamjnj
onamjnj jda jdsdlpdþe jd an
cdrdfomn df dstd oeldtmje sdrî, df crnf ldjmjn
ufn iufomÿf jd an ouat
ouaturn
urn jd aes mftdcr
mftdcrnftds
nftds jda
_mstdln Cdrdfomn\. Dstes nspdotes sd rdanomefnf
df uf omoae jd noeftdomlmdftes oele da smcumdftd2

• Zeje onl`me cdfdrn pre`adlns mfíjmtes.

• Aes pre`adlns mfíjmtes dxmcdf seauomefds
AN JMMBÎL
JMMBÎL ON JDAONL @J OTAZTPNA  mffevnjerns.
• An onamjnj jd ans seauomefds jdpdfjdf jd
an ouaturn.

Oelpmanomÿf2  Pecdame Onrrmaae Xdmfe

Xdmfe jd dleomVjdpt:
  >8.8;.8> Xîcmfn Fe. 3
 

An Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna  per2 Pequd

Pequd Naiefze
Naiefze y Dameje
Damejere
re Ydfte
Ydfteomaan
omaan

• Mfstnanr ufn seauomÿf pdrlnfdftd n aes pre`adlns dxmcd fudves onl`mes.

• Aes fudves onl`mes cdfdrnf fudves pre`adlns, y nsì suodsmvnldftd.
Da onl`me ouaturna df Ìn ercnfmznomÿf dxmcd ufn cdrdfomn qud jd fudves smcfmimonjes n aes kdokes qud noeftdodf y n aes

jntes qud jd daaes sd e`tmdfdf7 dstes fudves smcfmimonjes pdrlmtdf rdoefeodr an fnturnadzn jd aes pre`adlns dldrcdftds
jda onl`me df da Dfterfe. N su vdz, aes fudves smcfmimonjes mfordldftnf an vmsm`mamjnj jd ans oefsdoudfomns jd ans
jdomsmefds qud sd telnf y sd knod dvmjdftd qud aes fudves oelpertnlmdftes jd`df
AN OTAZTPN JDA _M_ZDLN CDPDFOMNA
sdr dxkm`mjes df prmldr aucnr per aes cdrdftds sm sd qumdrd qud tejn an ercnfmznomÿf
JDZDPLMFN AN ONAMJNJ JD _T JD_DLXDÞE
n`rnod an fudvn ouaturn qud sd dstî mlpadldftnfje. Nsì sd cdfdrn ufn jmfîlmon
mftdcrnjn per sdoudfomns jd dvdftes qud oefstmtuydf ae qud kdles aanlnje da "Oìrouae Ymrtuese jd an Jmfîlmon jda Onl`me
Ouaturna".

• An onamjnj jd an ouaturn jd an cdrdfomn jdimfd an onamjnj jd aes smcfmimonjes qud jn n aes jntes jda dfterfe.
• An onamjnj jd an ouaturn jd an cdrdfomn mfomjd df an onamjnj jd an Ymsm`mamjnj jd ans Oefsdoudfomns jd sus jdomsmefds.
• An onamjnj jd an ouaturn jd an ccdrdfomn
drdfomn oefjmomefn an onamjnj jd su oelpertnlmdfte.
Xnrn dxpamonr dste vnles n rdidrmrfes na smcumdftd jmncrnln, oef da ouna maustrnles an jmfîlmon jda onl`me ouaturna
dxmcmje per aes onl`mes jda Dfterfe df ufn ercnfmznomÿf, telnfje df oudftn an mfiaudfomn jda oelpertnlmdfte cdrdfomn) df
da oelpertnlmdfte jd an ercnfmznomÿf.

_mcfmimonje, Ymsm`mamjnj jd Oefsdoudfomns

Oefsdoudfomns y Oelpertnlmdfte nprepmnje dfanznf an
AADCN   TF LELDFZE DF ^TD AN
ouaturn oef ans seauomefds, y per dfjd oef an jmrdoomÿf jda onl`me. Ds per dste qud jnr    ''

EPCNFMRNOMßF ]N FE ZEADPN LÎ_2 _D

dbdlpae ds an òfmon cnrnftìn jd onl`me ouaturna df ufn ercnfmznomÿf. _estdfdr aes
LD EAYMJß , "Fe ^TMDPE "Fe LD
" "

oìrouaes vmrtueses qud kdles jdsormte ds vmtna pnrn da íxmte jda onl`me ouaturna. Fe
CT_ZN , ¸ LÎ_ ZNPJD¸, 8 " Fe XTDJE " .
"

knodrae nsì knod qud ae qud pnrdod ufn seauomÿf sd oefvmdrtn df uf pre`adln7 fes
DA _M_ZDLN D_ TFE D MFJMYM_M@AD.
dstnrìnles dfirdftnfje n aes tdlm`ads y oesteses oìrouaes ouaes vmom
momes
eses jd ans
ercnfmznomefds df preodse jd onl`me.
 Nfnamodl
 Nfnamodles
es dstn
dstn smtun
smtunomÿf
omÿf..
Oele kdles ldfomefnje, jurnftd ans trnfsmomefds an cdrdfomn jd`d njlmfmstrnr  jes ouaturns smluatîfdnldftd2 An qud
XANFE ONL@ME_ dstî jdsleftnfje y an
an qud dstî
EPCNFMRNOMEFNA mfstnanfje. _m fe jn ufn sdþna oanrn
FE PD_XEFJDF N _D CDFDPNN F LN]EPD_
CDFDP
jd an jmrdoomÿf jda onl`me ouaturna oef
su prepmn
prepmn oefjuotn, aan
n jmfîlmon jda
?. _EATOMEFD_ XPE@ADLN_ nfoanbd   n   an vmdbn   ouaturn   df
mftdrnoomÿf oef an dldrcdftd pudjd
JEFJD NODPZNF7
OEF trnjuomrsd df2

• Mfonpnomjnj   jd jnr    fudves

KNODF ONL@ME JEFJD
YMN@AD_ AN_ OTAZTPNA
P2?OEFEODF AE_ smcfmimonje
smcfmim onjes y per tnfte pnrn
rdoefeodr aes pre`adlns qud
MFONXNOMJNJ JD
PD_ZPMFCDF DA JNP dxmcdf seauomÿf.
• Pdjuoomÿf jd an vmsm
vmsm`ma
`mamjnj
mjnj jd
.FTDYE_ h FTDYE_
OELXEPZNLMDFZE_ _MCFMIMONJE_ oefsdoudfomns.
• _d mlpmjd cdfdrnr aes
aes fudves
oelpertnlmdftes   qud   knrìnf
vmn`ads ans seauomefds.
XANFE YM_M@MAMJNJ JD
• _d rdstrmfcd
trmfcd an pesm`mam
pesm`mamjn
jnj jd
CDPDFOMNA OEF_DOTDFOMN_
DAOMPOTME YMO
YMO ?8 _
_E
E JDAONL@@J OTLTPNA
didotunr an trnfsmomÿf ouaturna.
An smtunomÿf oefstmtuyd uf mlpnssd
 Oelpmanomÿf2 Pecdame Onrrmaae Xdfse   >8.8;.8> Xîcmfn Fe. ;

An Cdrdfomn jda Onl`me Ouaturna  per2 Pequd

Pequd Naiefze
Naiefze y Dameje
Damejere
re Ydft
Ydfteomaan
eomaan

df da ouna ans iudrzns qud aes nfoanf na pnsnje y ans iudrzns jd onl`me sd dqumam`rnf jdbnfje n an ercnfmznomÿf sulmjn df
ufn smtunomÿf jd oefstnftd lujnfzn, df an ouna fm sd rdcrdsn n an smtunomÿf nftdrmer, fm sd tdrlmfn jd trnfsodfjdr jda pufte
jd fe rdterfe jd an fudvn ouaturn.

Df sìftdsms, cdrdfomnr  da onl`

onl`me
me ouaturna XANFE ONL@ME_

EPCNFMRNOMEFNA
supefd2 CDFDPNF
FTDYE_

Oanrmjnj jd Ymsmÿf
•
• Oefstnfomn jd Xrepÿsmte
• _dftmje jd epertufmjnj
• Oelprelmse df an noomÿf. XNPN NODPZNP OEF

• Oefomdfomn jd oeste y `dfdimomes, y

se`rd teje,  N_DCTPNF AN ONAMJNJ XDPLMZDF
ONL@ME PDOEFEODP AE_
 ] YMN@MAMJNJ JD AN_
• Djuonr y jnr da dbdlpae. OTAZTPNA

Dstes onl`mes teonf jmvdrses panfes jd JD_NPPEAAN AN 

PDITDPRNF DA   > ONXNOMJNJ  JD JNP  
an notmvmjnj cdrdfomna, oele sef2

• An nlpamnomÿf jd an Ymsmÿf. FTDYE_ FTDYE_

  B
OELXEPZNLMDFZE_ _MCFMIMONJE_
• An jdomsmÿf jd an Lmsmÿf imf2,
• An rdvmsmÿf jd an Ymn`mamjnj
Ymn`mamjnj jd an
> XPEXMOMN  MFOPDLDFZN AN 
Lmsmÿf
• An oefjuotn cdrdfom
cdrdfomna
na oefcrudftd XANFE   YM_M@MAMJNJ JD
oef an Lmsmÿf y an Ymsmÿf.   CDPDFOMNA   OEF_DOTDFOMN_

•   Da jdsnrreaae   jd dqumpes DAOMP MPOTAEYMPZTE_EJDAONL @MJ

MJOTAZTPNA

oelpadldftnrmes smforefmznjes   y
dfieonjes n an Lmsmÿf, y
•  Noomefd
 Noomefdss n fmvd
fmvdaa jd tej
tejns
ns ans jmldfsmefd
jmldfsmefdss ercnfmznom
ercnfmznomefnad
efnadss n fmvda
fmvda dstruoturna,
dstruoturna, n fmvda j
jd
d aes preodse
preodses,
s, y n f
fmvda
mvda jd aaes
es
rdourses.
 N fmvda
•  fmvda dstruo turna2 oefstrumr pantnierlns e pmses lìfmles jd dstn`mamjnj pnrn aecrnr onpnomjnj jd rdspudstn,
dstruoturna2
mfoauydfje da ldbernlmdfte jd aes smstdlns jd rdoelpdfsn y rdoefeomlmdfte df smftefìn oef da nvnfod ouaturna.
•   N fmvd
fmvdaa jd preoYdaeomjnj jd rdspudstn df an njnptnomÿf n ans dxmcdfomns jda dfterfe.
preodses
dses22
fmvdaa jd rdourses2 Oefstrumr an inotm`mamjnj jda onl`me.
 N fmvd
• 

] dxmcdf njlmfmstrnr da oefiamote jd lnfdrn oefstruotmvn oele dfdrcìn jmspefm`ad pnrn da aecre jd aes rdsuatnjes dspdrnjes7
 pu
 puds dstd df òatmln mfstnfomn fe
dstd  ds etrn qud ufn lnfmidstnomÿf fnturna jda Onl`me-df an oefimcurnomÿf jd aes-smstdlns.

OefoausmefdsImfnads 

• Da Pea jd an cdrdfomn ds sdr pnrtd jd an seauomÿf, fe pnrtd jda pre`adln.

• Aes cdrdftds qud ludstrnf jdsdlpdþe supdrmer
supdrmer na preldjme na n`rnznr an fudvn ouaturn, dstîf naaì crnomns n aes cdrdftds
qud knf jdomjmje, na ldfes per nkern, lnftdfdrsd per jd`nbe jda preldjme, ...nfoanjes df da pnsnje.
• An inatn jd Oefstnfomn df da Xrepÿsmte knod pdrjdr an Id.
• Fe jnr da dbdlpae aadvn na Omfmsle.
• Da _mstdln
_ mstdln jd Pdlufdrnomÿf y Pdoelpdfsn jd`d dfieonrsd
dfieonrsd n iertnadodr da onl`me ouaturna y n cdfdrnr rdspudstns
oefsmstdftds oef an fudvn ouaturn jd Oulpamlmdfte y Ldbernlmdfte
L dbernlmdfte _mstdlîtmoe.
• Oele nimrln Bno Imtzdfz2 "Da Ones fe ds etrn oesn qud uf pntrÿf qud fe rdoefeodles"