Una margarita en la memoria de un tiburón

A Daisy in the Memory of a Shark

Pete Winslow

El océano es hermoso por las noches

Nada nos puede detener
Nada nos arrastra al fondo
La luna con sus vendajes está lista para cuidar blancas criaturas cuyos labios están
rotos por el habla
Cuyos cabellos son las algas del corazón
Donde el centro del océano yace en una tumba sin nombre
Las canciones de las sirenas salen del oleaje a medianoche
Con antorchas de pirómanos ahogados
Y cartas de amor encontradas por niños olvidados por sus padres
Para quienes la marea baja es un lugar donde vivir
Las cartas dicen que partamos en los pequeños botes de nuestras manos

El piano está vacío la tumba está llena de música

El escenario se derrumbó el aire está lleno de humo de artillería
Tres peces heridos hace señales desesperados para que la guerra acabe
Mientras la dulzura es exprimida del fuego por manos envueltas en orejas de
elefante
Soy famoso por la cerveza que fluye de mis cabellos

La posición de estar arriba era el rayo de sol en la noche invernal

La posición de lado era la papa pelada en el huracán
La posición por atrás ofrecía la ventaja de la visión periférica
La posición de cuerpos a horcajadas era una crítica sensacional de la máquina
voladora
La posición en cuatro era la publicidad de un campamento tropical
La posición al revés era una prensa giratoria entregando avisos de un paro general
La posición de entrar a la fuerza era la nieve batida rastreada hasta la casa
La posición de hacerlo solo era visitar un oasis secreto
*

A Schlechter Duvall

1
Pisotear el sol mientras escapan tetas por las grietas de tu pecho
Es disparar una flecha atada a tu pie hacia el ángel vaginal

2
Ingresar a la caverna donde nada el ojo como un pez peludo
Es atravesar las costillas de la violeta con tijeras eréctiles

3
Imitar a la alondra en la tercera hora que intenta decir la hora
Es arriesgarse a la venganza de narices rellenas de plumas

It's lovely on the ocean at night

Nothing holding us up
Nothing pulling us down
The moon with its bandages ready to comfort the white creatures whose lips are
torn by speech
Whose hair is the seaweed of the heart
Where the center of the ocean lies in an unmarked grave
The songs of mermaids tumble out of the surf at midnight
Along with the torches of drowned incendiaries
And love letters found by children whose parents have forgotten them
To whom low tide is a place to live
The letters say we set out in the little boats of our hands

The piano is empty the grave is filled with music

The scenery has collapsed the air is full of artillery smoke
Three wounded fish signal madly for war to stop
While sweetness is wrung from fire by hands wrapped in the ears of elephants
I am famous for the beer which flows from my hair
*

The position on top was the sunburst in the winter night

The sideways position was the peeled potato in the windstorm
The position from the rear had the advantage of peripheral vision
The position of bodies akimbo was a sensational critique of the flying machine
The position of hindside-to was an advertisement for tropical campgrounds
The position of upside down was a rotary press turning out notices of a general
strike
The position of entry by force was the beaten snow tracked into the house
The position of doing it alone was visiting a secret oasis

For Schlechter Duvall

1
To trample the sun while breasts escape from fissures in your chest
Is to shoot the arrow tied to your foot into the vaginal angel

2
To enter the cavern where the eye swims like a hairy fish
Is to pierce with erectile scissors the ribs of the violet

3
To emulate the lark in its third hour of trying to tell what time it is
Is to risk the revenge of nostrils stuffed with feathers