Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
educación pública
Cuentos de animales
Cuentos de animales
Agua Gigantes, duendes y salvajes
Así soy yo Historias de cuevas, culebras y diablos
Campo y campesinos Historias de espantos, seres que se transforman, tesoros
Comida y recetas escondidos y matrimonios engañosos
Conejo y Coyote Las comunidades. Fundación, historia, percances y festejos
Creencias, dolencias y remedios Maíz
Cuentos de animales Oficios y ocupaciones
Cuentos de engaños, para hacer reír y fantásticos Orígenes y dueños. Por qué son así algunas cosas
De la cuna a la tumba en las comunidades del mundo y cómo otras suceden en el monte
Refranes, adivinanzas, acertijos, trabalenguas, juegos
y chistes
Versos, arrullos y canciones
De los animales
que conozco secretaría de
educación pública
Cuentos de animales
Directorio
De los animales
que conozco secretaría de
educación pública
Cuentos de animales
Edición
Consejo Nacional de Fomento Educativo
Adaptación
Elisa Ramírez Castañeda
Diseño
Cynthia Valdespino Sierra
Ximena Pérez Viveros
Coordinación editorial
Pedro Antonio López Salas
Rodolfo A. Montes Martínez
HECHO EN MÉXICO
10 Presentación
Índice
14 De los animales que conozco...
20 Tlapowalistleh
21 Ratón necio y apestoso
22 Yuna
23 La crisis
56 Jé xónda
57 La gallina
68 Glosario
11
Cuentos de animales
De los animales que conozco…
Los cuentos favoritos de los niños, y también los que
más disfrutan contando y escribiendo, son los cuentos
de animales.
Aquí vemos cómo se parecen: viven, juegan, hacen
amistades o se pelean; los animales pueden hablar, can-
tar o sufrir como si fueran personas. Aunque los temas
son parecidos a los de los cuentos europeos tradiciona-
les cuyos personajes son también animales, estos cuen-
tos son inventados, vueltos a contar o compuestos por
pequeños escritores indígenas que combinan imagina-
ción, tradición y memoria.
18
Hacedores de las Palabras
En
La crisis
una ocasión se
encontraron tres ani-
males en el bosque: el
coyote, la tortuga y el co-
nejo. Se reunieron a plati-
car sobre la crisis. El coyote
le preguntó a la tortuga si ella
sabía lo que iba a suceder para
el año 2000. La tortuga dijo:
—¡No!
—Platícanos, pues.
—Pues fíjense, aquí me paso la vida muy
dura: ya no hay comida, ya no hay montes; es
más, las gallinas se murieron.
—El presidente futuro del año 2000 dijo
que todos los animales del agua serán atra-
pados, y tú, ¿qué vas a hacer, tortuga?
—Pues yo quiero huir.
Entonces dijo el conejo:
—Pues vámonos para el norte, que allá
hay mucho dinero.
24
Hacedores de las Palabras
kikuas ejkoj nichan uan kochic uan ompa kisak kiajsik se koakouej, an kiluij no tasojniuij nech
uan mo ajsik iuan se piohuehuet nijn okuili tayokoli leche, kema pero nech ualkili sakak in
kijtoua akoni tsikuini tex tejkoch in kuejti nej kuetti kitemoto sakat uan kualkilij no ki tajtani
amo in okuilin mo pantamot uan tatanik de se aikuilonij at in kuetti kitemoto uan kualkilij in
ompa in kuejti yajki Cuetzalan uan ki kouak kuakojlamat kimakak ome ajkuilonij de leche
piomej uan kin kuaj tech nichan satepan keman ejkot tech nichan kiluij nisiuachichiuat
tatekito kampa Miguel uan kitekis 50 kilos de atol de arros nojse tonal kisak ki namakako in
cafen tiotakpa ualaj nichan uan motekat nojse leche uan ki ta mi kouilijke.
tonal meuak uan kitemoto toni kikuas uan Nijin sanil nij chijchiuj keye nech tapoui natat.
29
Cuentos de animales
papá y a su mamá, también les avisó a sus —Amiga vaca —le dijo la zorra—, dame
vecinos y los vecinos trajeron palos y piedras un poco de leche.
y fueron a corretearla. La vaca dijo:
La zorra, cansada, se doblaba y tenía sed, —Sí, pero tráeme zacate.
y que se encuentra a una gallina y se la come. La zorra se fue a buscar zacate, encontró y
Llegó a su casa, se acostó a dormir y luego lo trajo. La vaca le dijo que fuera a traer una
se levantó y se fue a buscar de comer. Se en- cubeta y también que por ahí le consiguiera
contró con un gallo y lo correteó a patadas. un poco de maíz. La zorra le trajo una cubeta
También se encontró con un animal y le dijo: llena de maíz y la vaca le dio dos cubetas de
—¿Hacemos apuesta de a millones? leche. Y llegó la zorra a su casa y le dijo a su
Entonces el animal le dijo que sí y se aventó. mujer que preparara la leche con arroz, y un
El animal ganó mucho, ganó quinientos pe- poco la hizo con café.
sos. Y ahora la zorra fue a Cuetzalan, compró Al otro día salió la zorra a vender leche y se
pollos, los hizo en mole y se fue a cortarlos en la compraron y llegó a su casa.
casa de Miguel Jaimes y se cortó cincuenta ki- Este cuento lo escribí, porque me lo contó
los y después se vino a su casa. Llegó, comió y mi papá.
se acostó. Al otro día se levantó y se fue a bus-
car de comer y que se encuentra una vaca:
30
Hacedores de las Palabras
Un tlacuache y un armadillo
das las noches iba en busca de alimentos y una noche fue a
una casa a traer pollitos para darle de comer a su vieja y a sus
hijos. El dueño de los pollos se dio cuenta de que se pierden.
Pensó en espiar, y lo espió en tres ocasiones. Cuando eran las
once de la noche llegó el tlacuache a donde estaban los po-
llitos. En ese momento el dueño de los pollos lo sorprendió y
mató al tlacuache. Después de haberlo matado le quitó el
cuero y lo hizo pedazos.
Su esposa lo esperaba al día siguiente. Y luego se encontró
con el armadillo la mujer del tlacuache y le preguntó:
—¿Qué busca?
—¡Ay, compadre!, su compadre. ¡Ay, compadre, me siento
tan triste! —contesta la mujer del tlacuache— porque su
compadre no viene.
—Regrésate, está muerto, escuché que decían que ano-
che pasó atrás de una casa y que a mi compadre dicen que lo
iban a hacer tamales.
—¡Ay, compadre! No digas eso, porque sus hijos, tan chi-
quitos, ¿quién les buscará comida? Se morirán de hambre.
32
Hacedores de las Palabras
El gallo y la gallina
al gallo y a la gallina peleando, quitó al gallo para que ya no
siguieran peleando mucho.
La gallina se murió ahí, ni modo que la coma el gallo. El
señor vio que la gallina está muerta, agarró una canasta y los
metió, y el gallo y la gallina así quedaron.
34
Hacedores de las Palabras
Aventuras de un señor
la madrugada llega al corral un león y se comió todas
las chivas. Luego el hombre salió a buscarlo por todas
partes, se encontró un conejo. El perro que llevaba lo
siguió pero no lo alcanzó. Al otro día por la mañana
se fue a trabajar de nuevo; al otro día salió a buscar al
conejo y se encontró al venado: lo mató, lo cargó en un
burro y se lo llevó para su casa. Cuando llegó, se acostó un rato
a descansar y luego se fue a traer leña. Ya en la noche llegó un
coyote y se llevó a una gallina; lo siguió el perro y lo mató. Al
otro día temprano uno de los niños fue a
pescar al río y se encontró con
otro niño que le ayuda a matar
pescados, y cuando ya aga-
rraron algunos, se fueron
muy contentos a su casa.
36
Hacedores de las Palabras
Un gusanito
mamá. Cuando llegó, se sentó en una camita, pero en ese en-
tonces iban a celebrar una fiesta y lo invitaron a quedarse con
ellos. Le sirvieron de comer y como tragó tan rápido se le atoró
un huesito en la garganta y ya no pudo comer más. Pero todavía
pudo bailar y hasta tomó licores, y como pudo regresó a su cama
muy borrachito, pero cuando estaba pasando por el camino al-
guien lo estaba esperando y lo mató.
38
Hacedores de las Palabras
Ïmoli suimarhi kïkigithadhai ïmoboyana dhi thïi ïmo alibhobhokoxi dhi kïxigian
Ïmoli suimarhi
Tepehuán
maxkatadhai goarhi suimarhi baidhakai kidhïrru ali koma giy ali nakadhï alitoja
usudhu kat’ibai gatïtïbuiñia imo tuparhiana xigian maxkatadai go suimarhi kï
tiodhikami agaiña huabui kixigianmaxkatadai go bhobhokoxi ïmo urrunoka kokoi
bha ibukami tïtïkimi go arhi suimarhi saidhi xibuji go arhi bhobhokoxi seidhi
dbardbi nïnï soi giïrhidhi ba ni ni ni dhi saidhi go tipokata sahi oldh mo gofi na
jogo ma iñolki soxgiiriato ayï ipa nini amuuka ali kosadhana xaidhi arhi komitho
dhaidhi ipamo xiomo oidha kana.
39
Cuentos de animales
Un venado
y una ardilla
como era tan bonita se la llevó para su casa: era grisecita, la pancita era blan-
quita; ya cuando era grandecita jugaban en el llano y era tan bonita que el
venadito le decía “Bonita”, porque era bonita de verdad.
Pero una tarde se acostaron a dormir y soñó el venadito que se había per-
dido Bonita y despertó muy triste. Se levantó, fue a ver y ya no estaba. Se fue
caminando por el bosque en busca de Bonita, le gritaba, pero no la encontró.
Ya cansado de tanto caminar se puso a descansar un rato. Después de un
rato siguió caminando y ya tarde se regresó para su casa, muy triste. Cuando
llegó al nidito, que Bonita va asomando la cabeza; se puso tan contento, la
abrazó y siguieron viviendo muy felices.
40
Hacedores de las Palabras
El conejo,
la gallina y el coyote
ahí dormido, lo despertó. Entonces
ba en una casa, estaba cenando. De el conejo se despertó, y de pronto se
pronto quiso dormir, se acostó, se levantó el conejo, se fue corriendo a
durmió y luego llovió y entró agua a su casa.
la casa. El conejo no sabía, y cuando Se encontraron el conejo y la galli-
despertó, vio que estaba lleno de na; le habló a la gallina, le preguntó
agua. Entonces se fue a la casa del que por qué estaba llorando. La galli-
coyote, estaban platicando; se fue- na le contó que no tiene casa, que es
ron a la casa del conejo, entraron y muy pobre, que sólo come gusanos.
vieron que ya no había agua. El conejo le dijo que fuera a su casa,
Después, el conejo quiso quedar- se fueron. Llegaron, entraron, toma-
se ahí, pero el coyote le dijo al conejo ron agua, comieron, se fueron a dor-
que mejor se fueran a su casa. Se fue- mir, durmieron. A la mañana siguiente
ron, llegaron a la casa, entraron y co- se levantaron, comieron, se fueron a
mieron, se fueron a dormir; a la bañar, se vinieron a la casa, llegaron y
mañana siguiente se despertaron. comieron.
El conejo preparó la cena, se sen-
taron a comer, comieron, descansa-
ron. Al poco rato el conejo le
preguntó al coyote que si quería ir
otra vez a ver a su casa; el coyote dijo
que sí, se fueron. Entraron a la casa,
se sentaron, el conejo fue a traer un
vaso de agua fría, tomaron.
El coyote se venía para acá cuan-
do vio que su amigo el conejo estaba
42
Hacedores de las Palabras
El perro y el armadillo
casa, fue en el monte y se encontró con un
armadillo y lo agarró, se lo comió, se acabó
todo el armadillo: con todos los huesos se lo
tragó. Dos, tres días después, el armadillo
empezó a revivir en la panza del perro; co-
menzó a gritar el perro cuando murió. Tam-
bién el dueño comenzó a llorar. Entró la
noche y soñó a su perro cazando animales,
porque su perro era de los buenos cazadores.
El dueño nunca terminó de soñar y así termi-
nó el cuento.
44
Hacedores de las Palabras
Se tonali se tlakatl,
Tlatemlatempoalistli tlen palmilla
Náhuatl
aitochkuitlapilmili,
yajki tekiti ipan i tlal paya uelis mo xoxouilis
kampa kipiya se ueli nojkia totome
aitochkuitlapilmili, tel kiitak pakise.
tlen, aitochkuitlapilmili, Nopa tekipanoj ketl sanima
kinejneki uakis uan kinejneuili, ki tlakakilitoyaj tlake nopa
kenijkatsa, ki chiuas tlen uelis kuatochi ki ijto uan mokajki kochtok,
mokualtilis nopa y ueitlakuesoli. nopa tlakatl tel ki temijki nopa tlatoktli
Ki temo miyak tlamantli tlen ki kualtilis ki iljuiyaya tel kenke inka ki nemaktia
nopa y yol tlakuesoli uan inka kipanti, kentsi atl, pampa nel chene amiki.
uan yeka mo pantiyaya yolkue sojtok Nopa tekipanojketl ki nankili ke nopa
sempa pejki choka sempa asiko se kuatochi ki ijto inka ma mo yolkueso
kuatochi uan kitlatsintokili tel kenke niman tsi teoyal inka ki chijtok ma
chokaj uan nopa tlakatl kinankili tlen y kiyaui, kema ya kinekis uelis kiyauis uan
aitochkuitlapilmili, ya peua uaki uan ya kema kiya ki ijto pejki jkiyaui! uan
ki temoli kenijkatsa ki kualtilis nopa y kema kiyajki nopa tekipanojketl, motlalo
tlakuesol uan inka kipanti uan yeka mo paya icha uan kema kiyauiyaya mo
yolkuesojtok. peyauato uetsiskiya uajka isajte i tlakojpa
Nopa kuatochi ki nankili xi kita no tlen se sokiyatl uajka ya yolpajki.
uampox ni mits tlayolnejneuiltis tlen Sempa ki machili tlen nopa kuatochi ki
kenijkatsa tij chiuas tlen ti kualtilis mo ijto tel kena neliya uajka nopa
tlayolkuesol. Nimantsi moneki miyak tekipanojketl kipixki tlayol tetijketl,
tlayol tetili pampa nopa mo tlatok ya motekipano ipan itlal, tlen uajka nopa
uaki nopa pampa teoyol inka, kichijtok tlatokme xoxouixke, uan inka mo
ma uetsi atl, uaj kema ya kinekis uelis tekipacho.
kiyauis, uan nopa mo
45
Cuentos de animales
El conejo y el perro
El perro se enojó mucho y dijo:
Se encontraron en el camino. —Ahora voy a esperar al conejo y
El perro dijo: me lo voy a comer.
—Ya encontré mi comida. Entonces pasó el conejo, el perro
El conejito se espantó, pero luego lo siguió y se lo comió. El perro en-
pensó y dijo: gordó mucho, se fue a su casa y se
—No me comas, amigo, déjame ir acostó a dormir. Luego, en la noche,
a mi casa porque luego va a pasar sintió que le dolía mucho el estóma-
por aquí un conejo más grande. Si te go, porque nunca se dio cuenta de
lo comes a él, te vas a hartar muy que se comió al conejito vivo. El co-
bien. nejito se escapó. El perro se quedó
Luego lo dejó ir a su casa el perro. allí y después se murió.
Se quedó esperando al conejo más
grande. Pero nunca pasó por donde
estaba el perro.
50
Hacedores de las Palabras
El conejo
animal que adónde estaba el coneji-
do zacate y no encontraba y luego se to y le contestó que cuando la zorra
encontró con unos animales y les estaba comiendo, que si no lo vio que
dijo: se escapó cuando estaba comiendo.
—Vamos a buscar comida. Lo fue a buscar a una cueva y no lo
Pero los animales ya habían comi- encontró ahí, pero lo encontró en su
do; y el conejito luego encontró su co- casa de unos animales y entonces
mida, también encontró zacate. El tocó la puerta y preguntó un animal:
conejo estaba hablando con los ani- —¿Quién eres tú?
males: —Yo soy la zorra.
—Cuando chilla el tecolote es que —¿A quién buscas?
se va a morir alguien y cuando canta —Yo busco al conejito.
el gallo es que ya amaneció y cuando El conejito salió por el otro lado
chilla la zorra es que se va a morir un de la casa y los animales ya sabían y
animalito. dijeron:
El conejo se había enfermado y —Ven a buscar adentro de la casa,
otra vez se compuso, y tomó remedio. no está el conejito.
Vino una zorra y le dijo al conejito: Se había escondido debajo de su
—Te voy a comer. cama para que no lo viera. La zorra lo
—No me comas y te voy a dar un encontró, pero no lo vio, porque se
queso. había tapado con las cobijas, nada
—No te comeré. más le vio un dedo de su pata y le
Entonces el conejito se escapó. Y preguntó por qué se había escapado
la zorra estaba comiendo el queso y el conejito respondió que se había
que le dio el conejito, no vio al cone- escapado porque él pensó que la zo-
jito, ya no estaba. Le preguntó al otro rra se lo iba a comer.
52
Hacedores de las Palabras
tochin in tochin mo yatij tatampa de ni kochan xolal Cuetzalan uan kouke taxkal para takuaske
para amo kasito in kuejti keman kiajsik amo tech in kafetal kitemojke pajpata uan amo ajsike
kitak porque mo takenti iuan ayat uan in kuejti iuan seki piome uan kin kuajke uan in vesinos
ki tajtani keyej ti choloj, in tochin kiluij keye ti kin polojkaj de ompa kin pajuijke uan yejuan
choloj ni mo nemili tinech kuaskia kijto in kuejti amo katka den ki kuajke in piomej den mo
keyeni mits kuati tati nech makakia in keso, polojkaj amo kitake ke kochiaj tech se kali de
kachi kuali ti mochiua ti tasoijniuan uan yajkej ojse tata. Nej nik chijchiue ijkon nijin sanil keyek
tech se yolpakilis uan tech in ojti kauake seki nojon panok tek no altepeu, uan nech tapouij
takos de nakat uan kin kuake uan yake ueyi no evitax Pancho.
53
Cuentos de animales
—¿Cómo que te iba yo a co- ron con unos pollos: se los comieron. Los
mer si ya me habías dado el que- vecinos habían perdido todos sus po-
so para que no te comiera yo? llos y después los envenenaron, pero
—Ya no me comas nunca, por- ellos no eran los que se habían comi-
que yo ya te di el queso. do todos los pollos de los vecinos
—Estaba muy rico, amigo, hay que se habían perdido, no se dieron
que hacernos muy buenos amigos. cuenta porque dormían en otra casa
Y se fueron a una fiesta y en la calle de sus vecinos.
compraron unos tacos de carne y se los co- Yo lo hice así porque
mieron, llegaron a su casa y se los comieron y eso pasó en mi comu-
luego se fueron a Cuetzalan y compraron tor- nidad y me lo contó
tillas para que comieran y en el cafetal mi abuelo Pancho.
buscaron plátano y se encontra-
54
Hacedores de las Palabras
La gallina
taba diciendo a su esposo que mañana iba a matar una
gallina; luego sus hijos escucharon cómo se alegraron
porque van a comer caldo de la gallina.
—Pero el gallo y yo somos una familia, muy conten-
tos porque entre los dos platicamos que después va-
mos a tener pollitos, pero ahora, después de todo,
pienso con mucha y mucha tristeza, porque me van a
comer ahora. Me van a comer ahora. Voy a contar que
ya me faltan dos o tres huevos para llenar una canasta.
Cuando éramos solteros el gallo y yo, decía que des-
pués ponemos muchos huevos, que voy a tener mu-
chos pollitos y ya hasta gusto me daba de lo que el
gallo platicaba.
58
Hacedores de las Palabras
Jun buelta muk’ul chay yakta nuxel ta yutil muk’ul ja’ ay la yil
Skoplal muk’ul chay sok pokok
Tzeltal
Un instructor y el zorrillo
—¿Quién me hizo esta tontería?
por un camino muy de mañana; como El zorrillo contestó:
hacía mucho frío se puso a juntar ba- —Yo fui, mi amigo, eso te pasa por
rañas para poner lumbre y calentarse. ser tan aprovechado con los niños
Estaba tan distraído que no vio a un que atiendes en tu comunidad, ya pa-
zorrillo que estaba muy cerca; de gaste las que debías por los alumnos
pronto el zorrillo se acercó cuidado- que has maltratado. Pero sólo te voy a
samente para que no lo sintiera el decir una cosa: ya no vuelvas a maltra-
instructor. Se oyó un ruido y el ins- tar a los alumnos que atiendes y ya no
tructor volteó a ver qué era el ruido. te pasará nada. Somos muchos zorri-
El zorrillo que estaba observando de llos los que vivimos aquí en esta co-
pronto le suelta un chorro de orines: munidad, si ya no los maltratas ya no
en los meros ojos le cayó el orín del te pasará nada. Pero si sigues maltra-
zorrillo. tando a los alumnos nos juntaremos
Era espantoso el olor que tenía el todos y te orinaremos todos juntos.
instructor y más fuerte era el dolor El instructor, por miedo a los zorri-
del instructor, no se pudo defender. llos, jamás volvió a maltratar a los
El instructor dijo muy enojado: alumnos.
62
Hacedores de las Palabras
mokauaya tajye mouia setonal in okuilin yaki itech setekoyok uan kiasik se
ayotochi kili tonichiua nikan uan okuilin kinankili eske nimopopolo itech
oti kinankili in ayotochi ekintsi ni mits makati se tejkipachol paraton timokalaki
itech tekoyok, amo, amo, nech tejkipacho kili in okuilin ueno amo nimis
tejkipachojti nech paleui ma nik chichiua nochan keme in ajyotochi katka semi
kualania kili in okuilin amo nimiskauati kisa de in nototakoyok uan in ayotochi
kinotsak ni netasoiknime kito in ayotochi in okuillin amo kauakan makisa
uan komo nankikaua majkisa nameuan namech tejkipachojti in ayotochi yaya
nenentoya kiasik masaka kili in masaka eske itech nochan kalak seki tachtekme
kito in ayotochi amo xitsatsi ni mitsuikati no chan uan in ayotochi yaya
mouelistiaya in masaka nechpaleuis miak uan kito ne ayotochi nimis makati se
tekit uan komamo tikchiua nimich tejkijpachojli kito in okuilin amochiuati tein
ti nechilis uan nimis tejkipachojti uan in okuilin moasike in masaka ton tikchiua
nikan amotimoitaya uekau eske itech nochan kalakke seki ichtekme uan te toni
tikchiua nikan neua nech kiskike tikneki tikisas de nikan kema ompa tikisati
63
Cuentos de animales
El coyote y el fantasma
dejaba, porque tenía miedo. Un día el coyote fue a una cueva y encontró un ar-
madillo, le dijo:
—¿Qué quieres?
El coyote le contestó:
—Es que me equivoqué de camino.
—Ahorita te voy a dar un castigo por meterte en mi cueva.
—No, no me castigues —dijo el coyote.
—Bueno, no te castigaré, a cambio de que me ayudes a pintar mi casa.
Como el armadillo era muy valiente le dijo al coyote:
—No te voy a dejar salir de esta cueva —entonces el armadillo llamó a sus
amigos.
Dijo el armadillo:
—A este coyote no lo dejen que salga, porque si dejan que salga los voy a
castigar a ustedes.
El armadillo iba caminando y encontró un fantasma. Le dijo el fantasma:
—A mi casa entraron muchos ladrones.
—Ya no llores, fantasma —dijo el armadillo—, te voy a llevar a mi casa.
Iba muy contento este fantasma que lloró mucho, entonces dijo el armadillo:
—Te voy a dar un trabajo y si no lo haces te voy a
castigar.
—No voy a hacer lo que tú me digas.
—Entonces te castigaré.
—Está bien.
Entonces encerraron al coyote y se
encontró al fantasma:
64
Hacedores de las Palabras
xikui motepos tateuiloni neua nikuiti notepos kipiaya inan uan in totot yetoya moutoya amo
tatoponiloni para tikmiktiti uan cuanto kisayaya sikiera niktatani ke niumonotsaya uan ompa
itech in tajtsajkuil ampayetoya in ayotochi kili sepa yaki kampayetoya in ojkuilin kito in totot
in masaka uan in ayotochi uan kimiktike uan keniu timonotsa nimonotsa okuilin keme nonan
kiske kontento uan yake tech se kouta ki chiuke kani yetok, monan mikix uekauya uan in masaka
ni min chan uan yetoya miak xiuit keman in tani kichiua nikan yini noj taj jojikniu uan ompa
okuilin in masaka muchiuke tatotsitsi uan in ni mis uikati nochan de in masaaka amo ki
okuilin kipiak se pili uan in masaka mikiki in piaya toni kikuas uan in okuilin notoyakoyak
okuilin in masaka chokake in ipiluan porke porke mikin inan uan pouetsik itech se tajkoyok
mikke inanuan uan onkaya se totot ke amo uan amo kimatke kani mikik.
65
Cuentos de animales
—¿Qué haces aquí? Ya no nos veíamos ron el coyote y el fantasma lloraron sus hijos,
hace mucho tiempo. porque se murieron sus mamás. Pero había
—Es que en mi casa entraron ladrones. un pájaro que no tenía madre. Como el pá-
—¿Y tú que haces aquí? jaro estaba asustado, ni siquiera preguntó
—A mí me agarraron. cómo se llamaba, fue a donde estaba el
—¿Quieres salir de aquí o no? coyote:
—Sí quiero. —¿Dónde está tu mamá?
—Entonces vamos a salir, usa tu espada, —Mi mamá se murió ya hace mucho tiem-
yo voy a usar un arma para matar. po. ¿Y este fantasma que hace aquí?
Cuando iban a salir por la puerta, allí esta- —Es mi amigo.
ba el armadillo, les dijo: —Te voy a llevar a mi casa, en mi casa hay
—¿Dónde van?, ¿iban a escapar? mucha comida: carne de pollo y de conejo.
Pensaron el coyote y el fantasma, mata- El coyote y el fantasma no tenían qué co-
ron al armadillo y salieron felices. Fueron a mer, pero abajo estaba una barranca muy
un monte, hicieron sus casas y estuvieron profunda; el coyote estaba triste porque se
muchos años hasta cuando el coyote y el murió su madre y se cayó en esa barranca y
fantasma tuvieron un hijo. Y cuando murie- nadie supo dónde se murió.
Palmilla Palma americana llamada también pajua, palmilla o coco ma-
Glosario caco; de tronco delgado y nudoso, suele emplearse para ela-
borar bastones y construir cercas y empalizadas.
Palmillar Terreno de labor que es delimitado con palmillares.
Zacatal Lugar donde se almacenan los zacates.
Índice
Cuentos de animales
69
18 An chuch ani an koy 26 Ijtekiuan in kuekti
Índice de escritores Gritó tan recio Los trabajos de una zorra
Catalina Jiménez Pérez, Érica Rivera Olivares,
7 años, tének, Rancho los Jiménez, 9 años, náhuatl, Octimaxal Norte,
Papantla, Veracruz. Cuetzalan, Puebla.
71
Cuentos de animales
50 In sanil den tochin 58 Skoplal muk’ul chay sok pokok
El conejo Cuento de la ballena y el sapo
María del Carmen Castillo Candelaria López Calvo,
Rodríguez, 11 años, tzeltal, El Chorro, Chanal,
7 años, náhuatl, Octimaxal Norte, Chiapas.
Cuetzalan, Puebla.
60 Jimo ajadhami dhanï upai
54 Se tlakatl uan chichimen Un instructor y el zorrillo
¡Cuidado con el perro! Leonardo Ríos Carrillo,
Delia Martínez Hernández, 13 años, tepehuán, San Antonio,
9 años, náhuatl, La Laja, Axtla Guadalupe y Calvo, Chihuahua.
de Terrazas, San Luis Potosí.
62 Sanil okuilin uan masaka
56 Jé xónda El coyote y el fantasma
La gallina Eleazar Chicuexaco Hernández,
Janet Teófilo García, 14 años, náhuatl, Cuamono,
12 años, mazateco, Palo Plumaje, Cuetzalan, Puebla.
San José Tenango, Oaxaca.
72
Hacedores de las Palabras
Albina Díaz de la Cruz, Basilia Velazco Gutiérrez,
Listado de ilustradores
13 años, huichol, El Cora, 10 años, La Plazuela
Tepic, Nayarit. San Antonio Huitepec,
Oaxaca.
Alejandrina Martínez,
11 años, rarámuri, Efraín Tolentino Santos,
Bajío de la Cueva, 13 años, otomí, El Ojite,
Guachochi, Chihuahua. Huehuetla, Hidalgo.
75
Cuentos de animales
Juan López Núñez, María Guadalupe,
13 años, tzotzil, Chauquil- 11 años, rarámuri, Ranchería,
Uk´um, Larráinzar, Chiapas. Guachochi, Chihuahua.
76
Hacedores de las Palabras
Paulina Obispo Hernández, Rosemberg Cruz Pérez,
13 años, tének, Tan-Tzajib, 12 años, tzeltal, Duraznal
Aquismón, San Luis Potosí. Santa Fe, Chilón, Chiapas.
77
Cuentos de animales
secretaría de
educación pública
Cuentos de animales
Cuentos de animales
Agua Gigantes, duendes y salvajes
Así soy yo Historias de cuevas, culebras y diablos
Campo y campesinos Historias de espantos, seres que se transforman, tesoros
Comida y recetas escondidos y matrimonios engañosos
Conejo y Coyote Las comunidades. Fundación, historia, percances y festejos
Creencias, dolencias y remedios Maíz
Cuentos de animales Oficios y ocupaciones
Cuentos de engaños, para hacer reír y fantásticos Orígenes y dueños. Por qué son así algunas cosas
De la cuna a la tumba en las comunidades del mundo y cómo otras suceden en el monte
Refranes, adivinanzas, acertijos, trabalenguas, juegos
y chistes
Versos, arrullos y canciones
De los animales
que conozco secretaría de
educación pública