Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
educacin pblica
Versos, arrullos y canciones
De las cosas
que se cuentan secretara de
educacin pblica
Versos, arrullos y canciones
Directorio
De las cosas
que se cuentan secretara de
educacin pblica
Versos, arrullos y canciones
Edicin
Consejo Nacional de Fomento Educativo
Adaptacin
Elisa Ramrez Castaeda
Diseo
Cynthia Valdespino Sierra
Ximena Prez Viveros
Coordinacin editorial
Pedro Antonio Lpez Salas
Rodolfo A. Montes Martnez
HECHO EN MXICO
10Presentacin
ndice
14 De las cosas que se cuentan...
22Ri i ngajon
23 Flores de cempaschil
24 Xanat mitsinae
25 Flor chiquita
28 Ya ndioo
29 Cancin del colibr
30Ajm
31 No vi nada
32 An ekuet
33 Una cancin
76Anisado
77Anisado
Tu idioma es la casa de tu alma.
Presentacin Ah viven tus padres y tus abuelos.
En esa casa milenaria,
hogar de tus recuerdos,
permanece tu palabra.
11
Versos, arrullos y canciones
De las cosas que se cuentan
Cmo ser la msica de estas canciones? Cmo sona-
rn, en su lengua, las lneas de estos poemas?
De todos los libros de esta coleccin, tal vez este sea
aquel donde aparecen ms textos inventados por los au-
tores nios, donde tratan de mostrar solamente su senti-
miento y gusto por las palabras.
Si bien comparar aves, muchachas y flores es algo
que encontramos en todos los poemas de amor del
mundo; aqu hay, adems, una manera de decirlo que es
india y que es nia.
Se mira la naturaleza con atencin y se intenta descri-
birla; las palabras casi no alcanzan. Intentarlo es la esen-
cia de la poesa.
Las primeras canciones y versos que todos escucha-
mos son los que nos cantan para hacernos dormir. En los
arrullos los sonsonetes, las rimas y los versos se repiten,
coinciden con los pasos, con la cuna o la hamaca que se
mece y el ritmo se ve reforzado por el movimiento. Nada
importa que en el canto se amenace: viene el gato, el
nagual, el zorro o el armadillo; nada podr hacernos si
est cerca quien canta.
Las dems canciones y versos de este volumen son
alabanza a la naturaleza y a los lugares donde viven los
autores. Tambin se incluyen unas canciones disparata-
das y descripciones rtmicas, se parecen bastante a la
poesa moderna.
En tu comunidad hay versos, arrullos, canciones?
Adelante, a escribirlos y aprenderlos, para arrullar a los
hermanitos, cantar bien fuerte o hacer tu propio libro.
Deja correr a la loca de la casa as le llam otro poeta a
la imaginacin.
15
Versos, arrullos y canciones
18
Hacedores de las Palabras
rii mxa,
riga xana .
Magago maxnaa
jngo marma marma
an nimia gaj m.
19
Versos, arrullos y canciones
Flor roja,
Voy a traerlas
a ver si contento
tu corazn.
20
Hacedores de las Palabras
Ajngo ree
Ree maa, miuu
Nhuatl
riga ree maa a
riga ree miuu.
Xkunii nakixiii
nimi, ri nan doo j yaa.
21
Versos, arrullos y canciones
En la naturaleza tenemos
Rii ngajn
Ri i ngajon
Tlapaneco
nidu rii ngajn
nigi y mane yukhuen.
Na niwa duni,
majmo kayu ikujma ni
xi tsingua mu ya xiloni.
23
Versos, arrullos y canciones
Flores de cempaschil
Flores de cempaschil
sembr y regu
para que se den mejor.
Cuando crecieron
comenzaron a florear
y dieron flores amarillas
muy bonitas.
Me andaba yo luciendo,
y como tena muchas
ya no las regaba,
se comenzaron a secar:
ya no me gustaron.
24
Hacedores de las Palabras
Xanat
Xanat mitsinae
Totonaco
Xanat
mitsinae mitsenag
tatsekga tsutsoke na
nakakivin. lilak gutrt vela.
Flor
Flor chiquita
chiquita
se esconde
en el monte.
Cuando paso
t te me escondes,
cuando me mandas a cortar
desde el monte me ests viendo.
Flor
chiquita,
pido soar
esta flor bonita.
Flor, no te escondas,
flor, no te escondas,
huele esta flor
huele esta rosa.
26
Hacedores de las Palabras
De flor en flor
va el chupamirto,
anda en busca de miel
chupa que chupa.
Se baa en el agua
del maguey
y bebe el agua
que hay en las piedras.
28
Hacedores de las Palabras
Ajm
Ajm
Tlapaneco
No vi nada
No vi nada.
Voy al suelo.
No vi nada.
Colibr verde,
colibr rojo,
me da gusto
hablar tlapaneco.
32
Hacedores de las Palabras
Una cancin
qu bonito canta!
Despierta a la gente trabajadora
que lleva su agua en guajes.
Qu bonitas flores!
Huelen bonito, mucho las huelen
las mosquitas y las mariposas.
Esto hace bonita mi comunidad.
34
Hacedores de las Palabras
Na nimisneki miak
Ulkayotl tlen se ichpokatl
Nhuatl
Yo te quiero mucho,
Algn da me querrs.
Hoy al pasar por tu casa
estabas bajo la mata de jcara
y en mi corazn sent
que algn da jugar con tu ombligo.
Pitzakotzin, Pitzakotzin,
Pitzakotzin
Nhuatl
Flaquita, flaquita,
Ita lufdi ka
nia kolor kua
Ku iin ika
Ita lutan nka.
Sereno
salgo y veo la lmina
de nuestra casa.
As gotean
tus lgrimas
cuando te pega tu mam.
44
Hacedores de las Palabras
Te extrao
me has enseado
a hablar.
Luna
Gran luna bonita,
grande y redonda
pareces la flor blanca
que vi sembrada all.
Le uj taan u tsaypachtiken,
ma in waojel baaxteni.
La luna me persigue
Qu har?
no s por qu.
Si me escondo,
espera a que salga.
Qu har?
Cmo podr librarme de ella?
52
Hacedores de las Palabras
a jap a jap
a jap a jap
at chumap
at chumap
Ya se meti el sol
Vamos a dormir
ya se meti el sol
ya se meti el sol
ya se meti el sol
ya se meti el sol
y el coyote aullar
y el coyote aullar.
54
Hacedores de las Palabras
Xikochi
Xikochi
Nhuatl
Durmete,
Durmete
durmete, durmete, mi nio
que ah viene el zorro
y te va a comer.
56
Hacedores de las Palabras
Ya xikochi konetl,
Ya xichiua lolo konetl,
Ya xijchiua mimi konetl.
Pilteijneltsi konetl,
Kemaj ya timoskaltis
Tech paleuis konetl.
Pilteijneltsi konetl,
Kej titakatki konetl,
Timoskaltis konetl.
Arrullo
Durmete, mi nio,
cierra tus ojitos,
durmete ya.
Pobrecito nio,
cuando seas grande
me ayudars.
Pobrecito nio,
naciste pequeo
pero crecers.
Wayalits tele
An ajtintalab abal ka kulbe wayits
Tnek
Wayalits tele
wayalits tele wayalits tele
max yab kit wayits max yab kit wayits
ne ti nedha an bataw ne ti nedha an bataw
Duerme, nio,
No se ha acabado el mundo
Tecolote, de Izamal vengo.
Tecolote, qu me trajiste?
Tecolote, slo una muchacha.
Tecolote, a qu se parece?
Tecolote, a una pequea jcama.
Una cancin
E staba un ratoncito
estaba sentadito,
lleg el gato viejo
y se lo comi.
66
Hacedores de las Palabras
Mbegu yene
Mbegu yene
Zapoteco del Istmo
mbegu yene
ninu lajtsi lan shcudza yene lo leyo gudza,
runu bi gudza rugabajni
mbegu yene
ru ruuna mbigujsa, no ca mbilugudza
ni gagajpa.
Mbegu yene,
mbegu yene mbegu yene,
ninu lajtsi lani shcudza yene,
benipi shijculu no galelu,
beyeno bi mbegu yene,
benipi guijquilu no ca alu,
guyenono mbegu yene.
67
Versos, arrullos y canciones
La tortuguita, la tortuguita
Cancin de la tortuguita
vive en la montaa, en su laguna.
En la tierra chahuiteca
hay laguna,
donde vive la tortuguita,
donde canta el zanate,
donde canta el cenzontle,
cuidan a la tortuguita.
La tortuguita, la tortuguita
vive en la montaa, en su laguna,
mueve tus brazos y tu cintura,
baila con la tortuguita,
mueve tu cabeza, mueve tus pies,
vamos a bailar con la tortuguita.
68
Hacedores de las Palabras
La montaa
All en las montaas
porque all hay rboles hay muchos rboles
y animales no los corts para lea
da gusto verlos. si todava son tiernos,
cudalos para que no se acaben.
La montaa me gusta mucho
siempre estoy all,
y cuando veo un pajarito
no lo molesto,
para que no se acaben.
70
Hacedores de las Palabras
In xokotsij de noxolal
Xokot, xokotsitsin
Nhuatl
In noxolal
Onkaj xokotsij xokotsij
Kostiktsitsin kostiktsitsin.
In noxolal
Onkaj xokotsin xokotsin
Tso petksisintsopektsisin
Ke mejnektij de
Neksitsin.
In no xolal
Onkaj xokotsin xokotsin
Tsopek atsin tsopek
ke mej atsin
Ke yejua toteotsin ki mati tech ualtitanilis.
In no xolal
Onkaj xokotsin xokotsin
Kojkostik tsopektsisin tsopek atsin
Tej ti nech iljuia ox tiknekis tik yekos.
71
Versos, arrullos y canciones
En mi comunidad hay
Naranjas, naranjitas
naranjas, naranjitas
amarillas, amarillitas
como las flamas.
En mi comunidad hay
naranjas, naranjitas
dulces, dulcecitas
como la miel de las abejas.
En mi comunidad hay
naranjas, naranjitas
jugosas, jugositas
como agua que slo Dios sabe mandar.
En mi comunidad hay
naranjas, naranjitas
amarillas, dulces, jugosas
por si las quieres probar.
72
Hacedores de las Palabras
Cancin a mi pueblo
Estos terrenos son buenos
no me lo pueden quitar producen varios cereales
pues ya tengo mi tierrita, maz, papa y frijol
y ahora voy a trabajar. y tambin calabazales.
A m dime que s,
a otro dile que no
florecita tarahumara,
muy hermosa y bella flor.
74
Hacedores de las Palabras
Cancin a Ro Alumbrado
Ro Alumbrado Coicoyn es su nombre.
Anisado borachero
Anisado
Maya
anisado aguardiente
anisado borachera
tin walaj kach kole yan.
In manka a chan kulpik utial okostik borachera
anisado aguardiente
anisado borachera
tin walaj kache chan kolexon rn manka lolitupu
tial okos tik aguardiente
tin walaj kache chan kole yan
in manka chan woch utial okostik aguardiente
tin walaj kache chan kole yan
in mentik achon tabil xana u tial okos tik borachera.
77
Versos, arrullos y canciones
Anisado borrachera
Anisado
anisado aguardiente
anisado borrachera
dije, seora, que te iba a comprar
tu medio fondo para bailar borrachera,
anisado aguardiente
anisado borrachera
dije, seora, que te iba a comprar
tus aretes de Flor para que bailemos aguardiente,
dije, seora, que te iba comprar
tu velo para que bailemos aguardiente
dije, seora, que te iba a comprar
unos zapatos para que bailemos borrachera.
Un rico y un pobre
El hombre enfermo estaba tirado
que tiene mucho dinero. en la puerta del hombre rico.
Un perro lleg a olerlo,
Est haciendo una fiesta pens que era su comida.
y en la puerta de su casa
est sentado un pobre. Cuando muri el hombre pobre
se fue derecho al cielo,
Lzaro, que es muy pobre y cuando el rico muri
y tiene la enfermedad del leproso, se fue para el infierno.
est en la puerta de la casa
del hombre rico.
80
Hacedores de las Palabras
Mi familia
mi abuela tiene muchas calabazas
mi ta tiene muchas gallinas
y mi to hace lumbres.
El da 30 de mayo
Despedida
prate en aquella flor,
porque yo estoy en la sombra
guardndome del calor.
Bajareque Muro hecho con carrizo o palos entretejidos y
Glosario luego enjarrado; es decir, relleno de lodo.
Chahuiteco Nativo de Chahuites.
Mantis Insecto ms grande que el chapuln que vue-
la, se come a otros insectos y tiene las patitas
dobladas como si estuviera rezando. Algunas
parecen hojas o palitos. Tambin se llama
campamocha, monja, San Miguelito.
Nagual Persona que se puede transformar en animal.
18 Rii man jgn, maxa 26 Ita jaa ndii, saa ma ni ni
ndice de escritores Flor roja, flor verde Flor morada, flor ma
Luis Toribio Candia, Francelia Gonzlez Gonzlez,
10 aos, tlapaneco, 8 aos, mixteco, Ro Delgado,
Llano de la Parota, Santa Mara Asuncin, Oaxaca.
Acatepec, Guerrero.
28 Ya ndioo
20 Ree maa, miuu Cancin del colibr
Flores rojas, moradas Lorenzo Cano Simn,
Juan Basurto Clemente, 13 aos, mixteco, Arroyo Faisn,
10 aos, tlapaneco, San Luis Acatln, Guerrero.
Plan de Mamey, Informante: Bernardino Cano.
San Luis Acatln, Guerrero.
30 Ajm
22 Ri i ngajon No vi nada
Flores de cempaschil Luis Toribio Candia,
Luis Toribio Candia, 10 aos, tlapaneco,
10 aos, tlapaneco, Llano de la Parota,
Llano de la Parota, Acatepec, Guerrero.
Acatepec, Guerrero.
32 An ekuet
24 Xanat mitsinae Una cancin
Flor chiquita Ofelia Santiago Francisco,
Jess Silva Aparicio, 14 aos, tnek, El Chamal,
12 aos, totonaco (migrante), Aquismn, San Luis Potos.
Cuaxilotitla, Tlapa, Guerrero.
34 Ulkayotl tlen se ichpokatl 44 Sewa ne poblochi
Cancin a una muchacha Las flores de mi rancho
Aleja Antonio Hernndez, Abel Crispn Olgun Fuentes,
11 aos, nhuatl, Huilotitla I, 10 aos, rarmuri, Gomizachi,
Huejutla, Hidalgo. Guachochi, Chihuahua.
91
Versos, arrullos y canciones
54 Xikochi 62 Tun kuru ohuuj
Durmete No se ha acabado el mundo
Leobardo Romero Montes, Gilberto Pech Pool,
10 aos, nhuatl, Villanueva, 14 aos, maya, X-Poxil,
Soledad Atzompa, Veracruz. Lzaro Crdenas, Quintana Roo.
92
Hacedores de las Palabras
70 Xokot, xokotsitsin 78 Te winik kulej
Naranjas, naranjitas Un rico y un pobre
Paulino Esteban Garca, Rosemberg Cruz Prez,
11 aos, nhuatl, Tencuix, 12 aos, tzeltal, Duraznal Santa Fe,
Cuetzalan, Puebla. Chiln, Chiapas.
93
Versos, arrullos y canciones
Adela Carbajal Carbajal, Apolinaria Caamal Tun,
Listado de ilustradores
9 aos, cuicateco, Llano 15 aos, maya, Chan Cheen
Grande, Concepcin Ppalo, Km. 39, Felipe Carrillo
Oaxaca. Puerto, Quintana Roo.
95
Versos, arrullos y canciones
Juan Lpez Nez, Mauro Merino Gracida,
13 aos, tzotzil, 14 aos, mixteco,
Chauquilhucum, Chiapas. Loma Reyes,
San Juan Mixtepec, Oaxaca.
Lucero Alicia Islava Meza,
8 aos, kumiai, Juntas de Miguel Hernndez,
Nej, Tecate, Baja California. 12 aos, Montenegro,
Nochistln, Oaxaca.
Macedonia Cruz Aguirre,
14 aos, rarmuri, Mova, Moiss Acacia Carmona,
Guachochi, Chihuahua. 11 aos, chinanteco,
Santa Mara Temaxcaltepec,
Margarita Daz Lpez, Oaxaca.
14 aos, huichol, El Cora,
Tepic, Nayarit. Rafael Reyes Martnez,
12 aos, mixe alto,
Mateo Martnez Jos, Cerro dolo, Santo Domingo
9 aos, mixteco-tacuate, Tepuxtepec, Oaxaca.
Rancho la Virgen, Santa
Mara Zacatepec, Oaxaca.
96
Hacedores de las Palabras
Rigoberto Vsquez Torres, Valentino Lpez Gonzlez
9 aos; Jos Vsquez, 12 aos, popoluka zoque,
12 aos. (Colectivo). El Gaviln, Veracruz.
97
Versos, arrullos y canciones
secretara de
educacin pblica
Versos, arrullos y canciones
De las cosas
que se cuentan secretara de
educacin pblica