Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CREOLE en 21 Dias Por Fredy Marius
CREOLE en 21 Dias Por Fredy Marius
CREOLE en 21 Días
Para Estudiantes y Misioneros
1/7/2010
MINISTERIO
DIDALUTRON
ARTE CIENCIA
Enseñanza y Rescate
www.didalutron.org
Info@didalutron.org
-1-
CONTENIDO
- Recordad: Este contenido es solo para conocer la gramática básica del creole
haitiano. y algunas palabras o f rases para una breve conversación f amiliar, no
para hablarlo con f luidez; para t ales f ines se requiere de un curso más
completo. El Espiritu Santo se encargara del resto para la obra de Dios.
Introducción
¿Por qué est udiar cr eole? Es nuest r o vecino más cer cano y necesit a de
nuestra ayuda, principalmente el Mensaje de la Palabra de Dios.
Criollo haitiano
Kreyòl ayisyen Hablado en Haití
Bahamas
Canadá
Islas Caimán
(Territorio de Ultramar británico)
República Dominicana
Guayana Francesa
(Depto. de Ultramar de Francia)
Guadalupe
(Depto. de Ultramar de Francia)
Puerto Rico
(Estado libre asociado)
Estados Unidos (Principalmente la parte sur).
Venezuela
Francia
Cuba . Hablantes 7.8 millones Familia Creole francés
Creole haitiano: Estatus oficial en Haití
Desde 1961 el cr eole hait iano es una lengua of icial j unt o con el f r ancés,
que había sido la única lengua lit er ar ia de Hait í desde su independencia
en 1804. Su uso en la lit er at ur a es pequeño per o cr ecient e. Exist en
periódicos y pr ogr amas de radio y televisión en cr eole. El sist ema
educativo en Haití se imparte principalmente en creole, aunque el idioma
oficial es el francés.
-4-
Domi-niko-Ayisyin = Dominico-haitiano(c)
una gr amát ica muy dist int a ya que es mucho más simple,
sustantivos.
el francés.
Muchas car act er íst icas gr amat icales, par t icular ment e la
B- El Sustantivo
Género:
- 12 -
Los sust ant ivos en cr eole hait iano no t ienen géner o. En cuant o al
r eino animal la dif er encia de género suele expr esar se con
diferentes palabras, Veamos:
Choual (caballo)
Toro (toro)
Bef (vaca)
Kok (gallo)
Poule (gallina)
Numero:
El adj et ivo calif icat ivo va, algunas veces, det r ás del nombr e al
cual califica. No diferencia el género.
A continuación algunos adjetivos:
CUALIDADES COLORES(Koulè)
2- Comparativo de Igualdad.
o Kòm -- t an como
o Tankou -- t an como
3- Comparativo de Superioridad
Ejemplo:
- 16 -
el dominicano)
4- Comparativo de Inferioridad
Nou Nuestro, s, a, as
Nota 1: El adj et ivo posesivo (3r a per sona plur al) yo , se escr ibe
ellos). Ejemplo:
1 YON 20 VIN
2 DE 30 TRANT
3 TOUA 40 KARANT
5 SINK 60 SOUSANT
6 SIS 70 SOUSANTDIS
7 SET 80 KATRENIN
8 YOUIT 90 KATREVINDIS
MIL
- 20 -
1ro Premie
2do Deziem
3ro Touaziem
5to Kinz
6to Siziem
7mo Septiem
8vo Youitiem
9no Neviem
10mo Onziem
11mo Undiziem
12mo Duodiziem
- 21 -
Horas)
Exist en seis pr onombr es, uno par a cada combinación de númer o y per sona. No hay
dif er encia ent r e dir ect os e indir ect os. Algunos pr onombr es t ienen un or igen
francés evidente, otros no, como podemos ver en la tabla siguiente:
Forma
persona/número Creole Francés Español
corta
ou o nou
2/plural vous "vosotros", "ustedes"
(**)
Nota: Se debe tener cuidado: El ar t iculo plur al Yo se escr ibe igual que
ver bos y nombr es. Ej emplo: manj e yo (Cómet elos!) = Manj e yo (Las
comidas).
Algunos Ejemplos:
Pa nou Nuestro
ustedes)
ustedes)
Pa nou yo Nuestros
ustedes)
Ejemplos:
Ejemplo:
Ejemplos:
algunos
Ejemplos:
- 27 -
Ki sa? (¿Qué?)
Ki bagay? (¿Qué?
Ejemplos:
Creole Español
kikote dónde
- 28 -
kilè cuándo
kijan cómo
koman cómo
kimoun quién
kijès quién
kisa qué
kilès cuál
konbyen cuánto(s)
Ej:.
Li ta (es tarde)
Li sinnyin (sangra)
Li midi( es mediodía)
La Catedral de Port-au-Prince
- 30 -
De Afirmación.
Oui, ouèl Si
tou También
An verite Verdaderamente
De Negación
nonplis tampoco
De Duda
petèt Quizás
An ka acaso
De Cantidad
- 31 -
De Tiempo
alekile,le
tan
De Modo
De Lugar
Preposiciones (Prepozision)
A A Devan Ante
Depi Desde De De
Kont Contra
Conjunciones Coordinativas.
Ak, e, et, ni Y, e, ni Ou O, u
Interjecciones
Ay Ay Ouoy Hola
subjuntivo no existe.
Bat (pegar)
- 37 -
Fout (golpear)
Soiv (seguir)
Pou (ver)
Bay (dar)
Dodo (dormir)
Viv (vivir)
Paret (aparecer)
Debat (debatir)
Departcha (despachar)
Chouboum (zambullirse).
Tiempos:
verbo.
Modo Indicativo:
ou te li (tu leste)
Li te li (el leyó)
Yo te li (ellos leyeron
ann .
particular + verbo
demás. Ejemplos:
bien el creole).
tiempo).
en pollo).
-b-Con Al :
ou al(tu fuiste)
li al (el fue)
yo al (ellos fueron)
3-Presente Simple.
4-Futuro Simple:
5-Futuro Remoto:
ou va (tu iras)
li va(el ira)
yo va (ellos iran)
- 45 -
El Verbo YE (estar)
son ye y ap :
1-Presente Simple
ou ap (tu estas)
li ap (el esta)
yo ap (ellos están)
El Ver bo SE (ser )
adjetivo calificativo.
1-Presente Simple
ou se (tu eres)
li se (el es)
yo se (ellos son)
Verbos Semi-regulares(Abreviados).
yo te (ellos han)
2- Condicional
li ta (el habría)
yo ya (ellos habrían)
Ejemplos:
Verbos Auxiliares:
Verbo
Te Regular Condicional Ta
Progresiva
Progresiva
Sistema de Copula
CREOLE ESPANOL.
******************
Ou byen? - OK?
Mwen pa two byen No estoy muy bien
Mwen malad Estoy enfermo
Te gen yon aksidan Hubo un accidente
Nou bezwen yon dokte/yon mis touswit Necesito un doctor, ahora
mismo.
Kote Iopital Ia? Donde esta el hospital?
Kote Ii ou fe mal? Donde le duele?
Li ansent Ella esta en cinta (preñada)
Mwen pa ka manje/domi No puedo comer/dormir
Mwengendjare Tengo diarrea
Mwen anvi vonmi Tengo naucea
Tout ko mwen cho Mi cuerpo esta caliente
Mwen toudi Estoy mareado
Nou bezwen pansman/koton Mecesitamos curitas/algodon
Mwen bezwen yon bagay pi blese sa a Necesito algo para esta
herida
Ou gen SIDA Usted tiene SIDA
Mwen grangou Temgo hambre
Mwen swaf anpil Tengo sed
Nou ta vle manje Queremos comer
Konben Cuantos?
Poukisa? - Porque?
Kote? - Donde?
Kisa? - Que?
Kile? -Cuando?
Ki moun? - Quien?
Kijan? - Como?
Kiles? - Cual?
Eske gen...? - Hay..?
Eske ou gen...? Tu tienes...?
Eske ou ka ede nou, souple? Me ayudas, por favor?
- 57 -
ban - Dar
rete trankil Estarse quieto
pran - Recibir
leve - Levantarse
sede renunciar, seder
touye - Matar
frape - Golpear
kache - Esconder
konnen - Saber
manti - Mentir
gade Observar/Ver
koupe - Cortar
kwit- manje, fe- manje - Cocinar
fimen - Fumar
atake - Atacar
ban pemi - Autorizar
kri - Gritar
achte - Comprar
fe-apel - Llamar
netwaye - Limpiar
femen - Cerrar
fose - Forzar
fini - Terminar
obeyi - Obedecer
fe - konfyans - Confiar
console - Conformar
pati Salir/Partir
mouri - Morir
fe- desen - Dibujar
bwe - Beber
tonbe - Caer
mete abo Embarcar/Cargar
- 59 -
atoure - Rodear
ranfose implementar, forzar
ou tuyo, suyo
mwen Yo, mi, mio
nou nuestros (plural)
Ii el, de él, ella, etc.
Creole Español
A La, El
A A
A lè A tiempo
Abiye Vestir
Achis Chis
Ak, e, et, ni Y, e, ni
Ale ir
- 60 -
An La, El
An Ah!
An ka acaso
An verite Verdaderamente
An, nan en
Anba Abajo
Anba Bajo
Andan Adentro
Anlè Encima
Anmouey Socorro
Annouiye Molestar
Anouo Arriba
anpil muchos
- 61 -
Anpil Mucho
Ansanm Junto
Ant Entre
anyin nada
Anyin Nada
Apre Después
Arouze rociar
Ase Bastante
Avan Antes
Avante Anteayer
Avek, ak Con
Ay Ay
Ba Bajo
Bale Barrer
Bat Pegar
- 62 -
Bay Dar
Bay Dar
Bef Vaca
Bib Biblia
Binnyin Bañar
Blè Azul
Blan Blanco
Bliye Olvidar
Bon Bueno
Bo- ne Temprano
Bo- ne Temprano
Bouè Beber
Boure Hartarse
Bouyi Salcochar
Brile Quemar
- 63 -
Byin bien
Byin ke Aunque
chak cada
Chante Cantar
Chemiz Camisa
Chez Silla
Cho Calor
Chouboum Zambullirse
Chyin Perro
Danse Bailar
De De
De 2
Debat Debatir
Degepize Desalojar
Demenaje Mudar
Demin Mañana
- 64 -
dèniè Ultimo
Departcha Despachar
Depi Desde
Desouiye Deshollinar
Devan Delante
Devan Ante
Dèyè Detrás
Dèyè Tras
Deyo Fuera
Deziem 2do
Di Duro
Diri Arroz
Dis 10
Dodo Dormir
Dòmi Dormir
- 65 -
Dore Dorar
Doue Debe
Dousman Despacio
Duodiziem 12mo
Eekspre A propósito
Eksepte Excepto
Eksepte Excepto
Elve Criar
Epi Pero
Etidie Estudiar
Fache Guapo
Fanm Mujer
Fasil fácil
- 66 -
Fe Hacer
Fig Guineo
File Enamorar
Fin Fin
foncé Oscuro
Foua Vez
Fout Golpear
frekan fresco
Fret Frio
Fri Freír
Gagann Garganta
Gep Avispa
- 67 -
Geri Sanar
Gouay guay
gouo Grande
Goutr Probar
gra gordo
Grefe Injertar
gri gris
Griye Asar
I njekte Inyectar
inpe Un poco
intel Un tal
inteligan Inteligente
Isi Aca
Isit Aquí
Jame Jamás
Jan Juan
Janm Nunca
Ji Jugo
Jodi a Hoy
j òn Amarillo
Jou Día
Kale Pelar
Kankannin Achicharrar
Karant 40
Kase Romper
Kat, Katr 4
KAtrenin 80
- 69 -
KAtrevindis 90
Kay Hogar
Ket Cáspita
Keyi Tumbar(frutos)
Ki Quien, el cual
kijan cómo
kijès quién
kikote dónde
kilè cuándo
kilès cuál
- 70 -
Kiltive Cultivar
kimoun quién
Kinz 5to
kisa qué
klè Claro
Kok Gallo
Kom Tan..como..
koman cómo
komèt Cometer
konbyen cuánto(s)
Konsa asi
Konten Contento
Kouiri correr
Kouit Cocinar
Koule Colar
- 71 -
Koulye a Hogaño
Kounye a Ahora
koupe Cortar
Kouri Correr
Koute Escuchar
Koute escuchar
Kraze desbaratar
La Él, La
La Ahí
La a Allí
Lacou Patio
Ladan Dentro
Lapli Llueve
lave Lavar
Lavil Ciudad
lèd Feo
- 72 -
Li Leer
Liv Libro
Lontan Antaño
lot otro
Loua Ley
Louin lejos
Machann Marchante
Mache Caminar
Maje comer
Mal mal
Malanga Yautía
Malet Maleta
Manje Comer
- 73 -
maron marrón
Me Mas
Meble Amueblar
Mezani Caramba
Miann ma
Midi Mediodía
Mil 1,000
Min Mano
Minm Mismo
Mis Bah
mou Blando
Moulin moler
Moustik Mosquito
- 74 -
Mouye Mojar
M ovè Malo
Nan La, Le
Nef 9
Netouaye Limpiar
Neviem 9no
ninpot Cualquier, ra
Non, Hombre
Nonme Nombrar
nonplis tampoco
noua Negro
Nouit Noche
Nouri Nutrir
okin Ningún, o
Onziem 10mo
Oto Carro
Ou O, u
Oui, ouèl Si
Ouo alto
Ouoy Hola
Ouvri Abrir
Ouy Uy
Pa Por
Pa nou Nuestro
Pa nou yo Nuestros
Pandan Mientras
Pantalón Pantalón
Paret Aparecer
Pase Planchar
Paske Porque
Pe Paz
Pe Miedo
Pèson nadie
Petèt Quizás
- 77 -
Pi Mas
Piès ningún
Pikan Espina
Pike Inyectar
Pintire Pintar
Piti Pequeño
Piti, ti poco
Plante Sembrar
Plis, pi Mas
Poko Todavía
Pol Pablo
Pou Ver
Pou Para
Pouf Puf
Poulet Gallina
Pre cerca
Premie primero
Premie 1ro
Preske Casi
Prie Oración
Problem Problema
Raboure Arar
Rale Halar
Red Decio
- 79 -
Rekolte Cosechar
Rele Llamar
Remèt Remitir
Reve Sonar
Ri reir
Ri Calle
Rinmin Amar
Rinse Enjuagar
Rouj Rojo
Ròz Rosado
Sa a yo Estos, estas
Sa yo Estos, estas
- 80 -
San Sin
San 100
Santi Sentir
Savo- ne Enjabonar
Se ser
Seche Secar
Selon Según
Septiem 7mo
Set 7
Sezo- ne Sazonar
Siel Cielo
Sink 5
- 81 -
Sinkat 50
Sinnyin Sangra
Sinon Sino
Sis 6
Siziem 6to
Sof Salvo
Soiv Seguir
Sou Sobre
Sou ba Debajo
Sou bo Al lado
Soua Tarde
Soumèter Someter
Souriyan Sonriente
- 82 -
Sousant 60
Sousandis 70
Souvan A menudo
Ta Tarde
Ta tarde
Tan Esperar
Tan Tiempo
Tande Oir
Tankou Tan..como..
Te haber
Te Haber
Te Tierra
Telman Tanto
- 83 -
Tire Disparar
Tòde Exprimir
Toro Toro
Tou También
Toua 3
Touaziem 3ro
Touinin Volver
Toulede ambos
Touo Muy
Touop Demasiado
Toup Demasiado
Tout todo
Trabay Trabajar
- 84 -
Trant 30
Undiziem 11mo
Vaksi- ne Vacunar
Van Briza
Ve Hacia
Verite Verdad
Vèt Verde
Vin 20
Vit Pronto
Viv Vivir
Vo Valer
Vouayaj Viaje
Voye Tirar
- 85 -
Ye estar
Yon Uno, un
Yon 1
Yon..lot Uno..otro
Youit 8
Youitiem 8vo
Zaboca Aguacate
al alcance de todos.)
http://www.eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2sql/con
tent_storage_01/0000019b/80/13/b1/d0.pdf
- 87 -
18 Evite miyo pase mande padon Evitar es mejor que pedir perdón
19 Oue jodi a, min chonje demin Mira hoy, pero recuerda mañana
2-NUEVO TESTAMENTO
- 91 -
3- Juan (Jan)
- 93 -