Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2. Ten en cuenta que las grafas (lo que se escribe) estn ubicadas entre "/ /" y la transcripcin fontica (lo que se dice) se encuentra
entre "[ ]"
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/a/, // Esta a se pronuncia con los labios alargados y la
lengua se coloca ms atrs que al pronunciar la a
del espaol. Este sonido se encuentra en pocas
Ejemplo: bas, pte palabras y est desapareciendo actualmente.
Ejemplo: avoir,
Ejemplo: Semaine
Ejemplo: Autre
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/ain/, /aim/ Se pronuncia como una e nasal con la boca
abierta.
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/ a,o,u/ Es el mismo sonido de la s del espaol.
Ejemplo: a
Ejemplo: tchque
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/e/ Se cierra la boca ms que en la e del espaol y los
labios se redondean un poco, pero no mucho,
dando as un sonido entre la e y la o. Cuando esta
Ejemplo: que, premier, habite e se encuentra al final de una palabra y en algunos
casos dentro de la palabra, no se pronuncia.
Ejemplo: soleil
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/eu/ Se produce poniendo los labios en la posicin de
la o abierta y diciendo una e
/oe/ /oeu/
Se produce si la combinacin va antes de una
consonante.
Ejemplo: chapeau
/en/, /em/
Se pronuncia como la pero nasal
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/ein/, /eim/ Se pronuncia como una e abierta nasal.
Ejemplo: plein
Ejemplo: fte
a,o,u,consonante
/g / Es el mismo sonido que la g del espaol en gato o
gastar.
e,i
/gu /
Hay que tener en cuenta que su pronunciacin es
siempre cerrada, nunca suena como la g abierta
del espaol (mago, ciego).
Ejemplo: guerre
Ejemplo: gare
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
e,i,y
/g / Suena como una g vibrante en espaol. Es el
mismo sonido de la ch francesa, sci italiana y sh
inglesa pero vibrante.
a,o
/ge /
Ejemplo: ligne
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/i/ Como la i del espaol.
Ejemplo: vie
a,e,i,o,u
/j / Suena como una g vibrante en espaol. Es el
mismo sonido de la ch francesa, sci italiana y sh
inglesa pero vibrante.
Ejemplo: jeter, jus
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/k/ Es el mismo sonido de la c delante de a,o,u.
Ejemplo: Maison
Ejemplo: animer
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/o/, // sta es una o un poco ms cerrada que la del
espaol. Se produce generalmente en una slaba
abierta (la que termina en vocal) o seguida de la
Ejemplo: mot, rose, hpital terminacin se.
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/on/, /om/ Se pronuncia como una o abierta nasal.
Ejemplo: composition
Ejemplo: photo
a,e,i,o
/qu / Se pronuncia como la c del espaol, fuerte. La u
se pronuncia en ciertos casos.
(se pronuncia la u)
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/r/ sta es una r que se pronuncia en la garganta,
ms atrs de donde se pronuncia la k y la g(a)
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/t/, /th/ La t francesa es un poco ms fuerte que la del
espaol.
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/v/ La v francesa tiene un sonido labiodental diferente
al bilabial de la del espaol y que no se debe
confundir. Para pronunciarla se unen los labios
Ejemplo: voir, cheveu con los dientes como para decir una f pero el
sonido vibra. Como en ingls very o en italiano
voi.
Ejemplo: il y a, yeux
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
/vocal x vocal/ Es el mismo sonido de la anterior pero vibrando,
una g (a) y luego una s sonora. Generalmente en
la slaba inicial ex.
Ejemplo: zone
Obras consultadas:
NIETO, Julio.(Tr.) Aprender francs con ejercicios de fontica en Phonetique [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet <http://phonetique.free.fr/indexes.htm>
Gua de pronunciacin del francs en Mli-Mlo [en lnea] [Consulta: 10 octubre 2007] Disponible en Internet
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html