APLICANDO TERROR

Las editoriales en castellano nunca han parecido muy dispuestas a fomentar el género entre las
nuevas generaciones de escritores. No obstante, concretamente en España, desde los años 60
del siglo XX, no han dejado de aparecer antologías de relatos macabros procedentes de
poderosos sellos editoriales anglosajones, prefiriéndose la importación del material a la creación
vernácula. Tenemos así las múltiples ediciones en rústica de Editorial Bruguera (Las mejores
historias insólitas, Las mejores historias de ultratumba, Las mejores historias de fantasmas...), a
cargo de compiladores de prestigio en la materia como Kurt Singer, Forrest J. Ackerman o A.
van Hageland; las innumerables novelitas tipo "pulp" publicadas en dicha editorial a cargo de
autores de referencia españoles como Rafael Barberán Domínguez (pseudónimo: Ralph Barby)
y Miguel Oliveros Tovar (Keith Luger); así como las también numerosas aportaciones de otras
editoriales como Minotauro, Grijalbo, Molino, Acervo, Ultramar, Géminis, Fontamara, Versal,
Uve, Siruela, Vértice, etc, alguna de ellas ya desaparecida.
De Alianza Editorial contamos con las cuidadas selecciones de Rafael Llopis antes citadas,
traducidas por él mismo con la ayuda del traductor y gran especialista Francisco Torres Oliver
(Premio Nacional de Traducción), quien desarrolló desde entonces, por su cuenta, una intensa y
brillante labor en este campo. Editorial Edhasa publicó en 1989 la canónica Historias de
fantasmas de la literatura inglesa, de Cox y Gilbert. Ed. Martínez Roca había sacado en 1977 la
también excelente Relatos maestros de terror y misterio, editada por Agustí Bartra. Esta misma
editorial, en los años 80 y 90, ofertó nutridas selecciones de revistas norteamericanas de
importancia, como Twilight Zone (Dimensión Desconocida), que suponen un amplio muestrario
de las últimas y eclécticas tendencias. Más recientemente, de la especializada Editorial
Valdemar, junto a otros muchos títulos, Felices pesadillas, en dos generosos volúmenes, y han
surgido iniciativas nuevas como las protagonizadas por las editoriales Jaguar, Saco de Huesos,
Factoría de Ideas, Salto de Página, Páginas de Espuma, La Biblioteca de Babel, etc.