1

DEVARIM- DEUTERONOMIO - "Las Palabras"

CAPITULO 6

(fonética sefaradí)

6:1       Y éstos son los mandamientos, los estatutos y los

juicios que ordenó el Eterno, vuestro Dios, que os
enseñase, para que los cumpláis en la tierra a la cual
pasáis para heredarla;
Vezot hamitsvah hajukim vehamishpatim asher
tsivah Adonay Eloheyjem lelamed etjem la'asot
ba'arets asher atem ovrim shamah lerishtah.
 
6:2       a fin de que temas al Eterno, tu Dios, de modo que
guardes todos sus estatutos y sus mandamientos que yo
te ordeno, tú y tu hijo y el hijo de tu hijo, todos los días
de tu vida, y para que se prolonguen tus días.
Lema'an tira et-Adonay Eloheyja lishmor et-kol-
jukotav umitsvotav asher anoji metsaveja atah
uvinja uven-binja kol yemey jayeyja ulema'an
ya'arijun yameyja.

 
 2

6:3       Y oirás, oh Israel, y guardarás esto para cumplirlo,

para que te vaya bien y para que te multipliques mucho
en la tierra que mana leche y miel, como te habló el
Eterno, Dios de tus padres.
Veshamata Yisra'el veshamarta la'asot asher yitav
leja va'asher tirbun me'od ka'asher diber Adonay
Elohey avoteyja laj erets zavat jalav udevash.
 
6:4       Oye, Israel: el Eterno, nuestro Dios, el Eterno es
uno. (1)
Shma Yisra'el Adonay Eloheynu Adonay Ejad.
 

6:5       Y amarás al Eterno, tu Dios, con todo tu corazón y

con toda tu alma y con todo tu poder.

Ve'ahavta et-Adonay Eloheyja bejol-levavja uvejol-

nafsheja uvejol-me'odeja.

6:6       Y estas palabras que te ordeno hoy, han de

permanecer sobre tu corazón;

Vehayu hadevarim ha'eleh asher anoji metsaveja

hayom al-levaveja.

6:7       y las inculcarás a tus hijos, y hablarás de ellas

estando en tu casa, y andando por el camino, y al
acostarte y al levantarte;
 3

Veshinantam levaneyja vedibarta bam beshivteja

beveyteja uvelejteja vaderej uveshojbeja
uvekumeja.

6:8       y las atarás por señal en tu mano, y estarán por

frontales entre tus ojos;

Ukshartam le'ot al-yadeja vehayu letotafot beyn

eyneyja.

6:9       y las escribirás sobre las jambas de tu casa y en

tus portones.

Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areyja.

6:10     Y cuando te haya introducido el Eterno, tu Dios, en

la tierra que juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a
Jacob, que te daría, (con) ciudades grandes y buenas
que tú no edificaste,

Vehayah ki-yevi'aja Adonay Eloheyja el-ha'arets

asher nishba la'avoteyja le-Avraham le-Yitsjak ule-
Ya'akov latet laj arim gdolot vetovot asher lo-
vanita.

6:11     y casas llenas de toda suerte de cosas buenas, que

tú no llenaste; y pozos cavados que tú no cavaste, y
viñas y olivares que tú no plantaste; y cuando comieres
y te saciares,
 4

Uvatim mele'im kol-tuv asher lo-mileta uvorot

jatsuvim asher lo-jatsavta kramim vezeytim asher
lo-natata ve'ajalta vesavata.

6:12     cuídate entonces, no sea que te olvides del Eterno

que te sacó de la tierra de Egipto, de la casa de
servidumbre.

Hishamer leja pen-tishkaj et-Adonay asher hotsi'aja

me'erets Mitsrayim mibeyt avadim.

6:13   Al Eterno, tu Dios, temerás, y a El servirás, y por su

nombre (podrás) jurar.

Et-Adonay Eloheyja tira ve'oto ta'avod uvishmo

tishavea.

6:14     No seguiréis a otros dioses, los dioses de las

naciones que están alrededor de vosotros,

Lo teljun ajarey elohim ajerim me'elohey ha'amim

asher svivoteyjem.

6:15     porque el Eterno, tu Dios, que habita en medio de

ti, es un Dios celoso; no sea que se encienda la ira del
Eterno, tu Dios, contra ti y te destruya de sobre la faz
de la tierra.

Ki El kana Adonay Eloheyja bekirbeja pen-yejereh

af-Adonay Eloheyja baj vehishmideja me'al peney
ha'adamah.
 5

6:16     No pondréis a prueba al Eterno, vuestro Dios, como

los pusisteis a prueba en Massá.

Lo tenasu et-Adonay Eloheyjem ka'asher nisitem

bamasah.

6:17     Guardar guardaréis los mandamientos del Eterno,

vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que El te
ordenó,

Shamor tishmerun et-mitsvot Adonay Eloheyjem

ve'edotav vejukav asher tsivaj.

6:18     y harás lo que es recto y bueno a los ojos del

Eterno, para que te vaya bien y para que entres y
poseas la buena tierra que el Eterno prometió con
juramento a tus padres;

Ve'asita hayashar vehatov be'eyney Adonay lema'an

yitav laj uvata veyarashta et-ha'arets hatovah
asher-nishba Adonay la'avoteyja.

6:19   y para que El arroje a todos tus enemigos de delante

de ti, como habló el Eterno.

Lahadof et-kol-oyveyja mipaneyja ka'asher diber

Adonay.

6:20     Cuando te preguntare tu hijo el día de mañana,

diciendo: ¿Qué significan los testimonios y los estatutos
y las leyes que el Eterno, nuestro Dios, os ordenó? (2)
 6

Ki-yish'alja vinja majar lemor mah ha'edot

vehajukim vehamishpatim asher tsivah Adonay
Eloheynu etjem.

6:21     Dirás a tu hijo: Siervos éramos del Faraón en

Egipto, y nos saco el Eterno de Egipto con poder fuerte.

Ve'amarta levinja avadim hayinu le-Far'oh

beMitsrayim vayotsi'enu Adonay miMitsrayim
beyad jazakah.

6:22     Y el Eterno hizo señales y maravillas grandes y

dañinas contra Egipto, contra el Faraón y contra toda
su casa delante de nuestros ojos;

Vayiten Adonay otot umoftim gdolim vera'im

beMitsrayim beFar'oh uvejol-beyto le'eyneynu.

6:23     mas a nosotros nos sacó de allí para traernos acá, a

fin de darnos esta tierra que juró a nuestros padres.

Ve'otanu hotsi misham lema'an havi otanu latet

lanu et-ha'arets asher nishba la'avoteynu.

6:24     Y nos ordenó el Eterno que observásemos todos

estos estatutos y que temiésemos al Eterno, nuestro
Dios, para bien nuestro, todos los días, para que El nos
dé vida, como sucede el día de hoy.
 7

Vayetsavenu Adonay la'asot et-kol-hajukim ha'eleh

leyir'ah et-Adonay Eloheynu letov lanu kol-hayamim
lejayotenu kehayom hazeh.

6:25     Y mérito tendremos nosotros si cuidamos de

cumplir todo este mandamiento en presencia del
Eterno, nuestro Dios, como El nos ordenó.

Utsdakah tiheyeh-lanu ki-nishmor la'asot et-kol-

hamitsvah hazot lifney Adonay Eloheynu ka'asher
tsivanu.

DEVARIM- DEUTERONOMIO - "Las Palabras"

CAPITULO 11
 8

(fonética sefaradí)

11:1     Y amarás al Eterno, tu Dios, y guardarás lo que te

ordene guardar, sus preceptos y sus estatutos, y sus
juicios, y sus mandamientos, todos los días.

Ve'ahavta et Adonay Eloheyja veshamarta

mishmarto vejukotav umishpatav umitsvotav kol-
hayamim.

11:2     Y sabréis hoy que yo no hablo a vuestros hijos, que

no conocieron ni vieron las enseñanzas del Eterno
vuestro Dios, su grandeza, su poder fuerte y su brazo
extendido,

Vidatem hayom ki lo et-beneyjem asher lo-yade'u

va'asher lo-ra'u et-musar Adonay Eloheyjem et-
godelo et-yado hajazakah uzro'o hanetuyah.

1:3       sus señales, y sus obras que hizo en medio de

Egipto, al Faraón, rey de Egipto, y a toda su tierra;

Ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher asah betoj

Mitsrayim le-Far'oh melej-Mitsrayim ulejol-artso.

11:4     y lo que hizo al ejército de Egipto, a sus caballos y

a sus carros, cómo hizo pasar las aguas del mar Rojo
 9

sobre ellos cuando os perseguían, de modo que el

Eterno los destruyó hasta el día de hoy;

Va'asher asah lejeyl Mitsrayim lesusav ulerijbo

asher hetsif et-mey Yam-Suf al-pneyhem berodfam
ajareyjem vayabdem Adonay ad hayom hazeh.

11:5     y lo que hizo con vosotros en el desierto hasta que

llegasteis a este lugar;

Va'asher asah lajem bamidbar ad-bo'ajem ad-

hamakom hazeh.

11:6     y lo que hizo a Datán y Aviram, hijos de Eliav, hijo

de Rubén, cómo la tierra abrió su boca y los tragó a
ellos y a sus familias, y sus tiendas y todos los bienes
que tenían con ellos, en medio de todo Israel;

Va'asher asah le-Datan vela-Aviram beney Eli'av

ben-Re'uven asher patsetah ha'arets et-piha
vativla'em ve'et-bateyhem ve'et-aholeyhem ve'et
kol-hayekum asher beragleyhem bekerev kol-
Yisra'el.

11:7     porque vuestros o]os son los que vieron toda la

gran obra que el Eterno hizo.

Ki eyneyjem haro'ot et kol-ma'aseh Adonay hagadol

asher asah.
 10

11:8     Y guardaréis todo el mandamiento que yo os

ordeno hoy, para que seáis fuertes y entréis y poseáis
la tierra adonde vais a pasar para tomar posesión de
ella;

Ushmartem et-kol-hamitsvah asher anoji metsaveja

hayom lema'an tejezeku uvatem virishtem et-
ha'arets asher atem ovrim shamah lerishtah.

11:9     y a fin de que prolonguéis vuestros días sobre la

tierra que el Eterno Juró dar a vuestros padres y a su
descendencia; tierra que mana leche y miel.

Ulema'an ta'ariju yamim al-ha'adamah asher nishba

Adonay la'avoteyjem latet lahem ulezar'am erets
zavat jalav udevash.

11:10   Porque la tierra en la que entras para tomar

posesión de ella, no es como la tierra de Egipto de la
cual salisteis, en donde sembrabas tu simiente y la
regabas con tu pie, como una huerta de hortalizas;

Ki ha'arets asher atah va-shamah lerishtah lo

je'erets Mitsrayim hi asher yetsatem misham asher
tizra et-zar'aja vehishkita veragleja kegan hayarak.

11:11   sino que la tierra adonde vais a pasar para tomar

posesión de ella, es tierra de montañas y de valles, que
tiene agua de la lluvia de los cielos;
 11

Veha'arets asher atem overim shamah lerishtah

erets harim uveka'ot limtar hashamayim tishteh-
mayim.

11:12   tierra de la cual el Eterno, tu Dios, tiene especial

cuidado; los ojos del Eterno, tu Dios, están siempre
sobre ella, desde el principio hasta el fin del año.

Erets asher-Adonay Eloheyja doresh otah tamid

eyney Adonay Eloheyja bah mereshit hashanah
ve'ad ajarit shanah.

11:13   (1) Y sucederá que si oyeres atentamente mis

mandamientos que yo os ordeno hoy, amando (2) al
Eterno, vuestro Dios, y sirviéndole con todo vuestro
corazón y con toda vuestra alma,

Vehayah im-shamoa tishme'u el-mitsvotay asher

anoji metsaveh etjem hayom le'ahavah et-Adonay
Eloheyjem ule'ovdo bejol-levavjem uvejol-
nafshejem.

11:14   Yo os daré la lluvia de vuestra tierra en su tiempo,

la temprana y la tardía, y recogerás tu grano, y tu
mosto, y tu aceite.

Venatati metar-artsejem be'ito yoreh umalkosh

ve'asafta deganeja vetiroshja veyitshareja.

11:15   Y daré hierba en tu campo para tu bestia;(3) y

comerás y te saciarás.
 12

Venatati esev besadja livhemteja ve'ajalta vesavata.

11:16   Guardaos bien, no sea que vuestro corazón os

seduzca y os desviéis y sirváis a otros dioses y os
postréis ante ellos,

Hishamru lajem pen-yifteh levavjem vesartem

va'avadetem elohim ajerim vehishtajavitem lahem.

11:17   y se encienda la ira del Eterno contra vosotros, de

modo que cierre los cielos para que no haya lluvia, y la
tierra no dé su producto, y perezcáis pronto sobre la
buena tierra que el Eterno os da.

Vejarah af-Adonay bajem ve'atsar et-hashamayim

velo-yihyeh matar veha'adamah lo titen et-yevulah
va'avadetem meherah me'al ha'arets hatovah asher
Adonay noten lajem.

11:18   Por tanto, pondréis estas mis palabras sobre vuestro

corazón y sobre vuestra alma y las ataréis por señal
sobre vuestra mano, y estarán por frontales entre
vuestros ojos.

Vesamtem et-devaray eleh al-levavjem ve'al-

nafshejem ukshartem otam le'ot al-yedjem vehayu
letotafot beyn eyneyjem.

11:19   Y las enseñaréis a vuestros hijos, hablando de ellas

cuando estés en tu casa, y cuando andes por el camino,
y al acostarte y al levantarte;
 13

Velimadetem otam et-beneyjem ledaber bam

beshivteja beveyteja uvelejteja vaderej uveshojbeja
uvekumeja.

11:20   y las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus

portones,

Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areyja.

11:21   para que se multipliquen vuestros días y los días de

vuestros hijos sobre la tierra que juró el Eterno a
vuestros padres que les daría, por todos los días que los
cielos estén sobre la tierra.

Lema'an yirbu yemeyjem vimey vneyjem al

ha'adamah asher nishba Adonay la'avoteyjem latet
lahem kimey hashamayim al-ha'arets.

11:22   Porque si guardareis todo este mandamiento que yo

os ordeno, para cumplirlo, amando al Eterno, vuestro
Dios, y andando en todos sus caminos, y adhiriéndoos a
El,

Ki im-shamor tishmerun et-kol-hamitsvah hazot

asher anoji metsaveh etjem la'asotah le'ahavah et-
Adonay Eloheyjem lalejet bejol-drajav uledovkah-
vo.

11:23   el Eterno desterrará a todas las naciones delante de

vosotros, de modo que os posesionaréis de naciones
más grandes y más fuertes que vosotros.
 14

Vehorish Adonay et-kol-hagoyim ha'eleh

milifneyjem virishtem goyim gdolim va'atsumim
mikem.

11:24   Todo lugar donde pisare la planta de vuestro pie,

será vuestro. Desde el desierto al Líbano, desde el río,
el río Perat (Eúfrates) y hasta el mar occidental, será
vuestro territorio.

Kol-hamakom asher tidroj kaf-raglejem bo lajem

yihyeh min-hamidbar vehaLevanon min-hanahar
nehar-Perat ve'ad hayam ha'ajaron yihyeh
gevuljem.

11:25   No resistirá hombre alguno delante de vosotros: El

miedo a vosotros y el terror hacia vosotros, el Eterno
vuestro Dios, los pondrá sobre la faz de toda la tierra
que pisáreis, según os lo tiene hablado.

Lo-yityatsev ish bifneyjem pajdejem umora'ajem

yiten Adonay Eloheyjem al-peney jol-ha'arets asher
tidreju-vah ka'asher diber lajem.

11:26   Mira que pongo delante de vosotros (4) hoy la

bendición y la maldición:

Re'eh anoji noten lifneyjem hayom berajah uklalah.

11:27   la bendición, si obedeciereis los mandamientos del

Eterno, vuestro Dios, que yo os ordeno hoy;
 15

Et-haberajah asher tishme'u el-mitsvot Adonay

Eloheyjem asher anoji metsaveh etjem hayom.

11:28   y la maldición, si no obedeciereis los mandamientos

del Eterno, vuestro Dios, sino que os apartáreis del
camino que yo os ordeno hoy, andando en pos de otros
dioses que no conocisteis.

Vehakelalah im-lo tishme'u el-mitsvot Adonay

Eloheyjem vesartem min-haderej asher anoji
metsaveh etjem hayom lalejet ajarey elohim ajerim
asher lo-yedatem.

11:29   Y sucederá que cuando el Eterno, tu Dios, te haya

introducido en la tierra adonde vas para poseerla,
pondrás a los que van a bendecir al pueblo frente al
monte Guerizzim, y a los que van a maldecir, frente al
monte Eval.

Vehayah ki yevi'aja Adonay Eloheyja el-ha'arets

asher atah vah-shamah lerishtah venatatah et-
habrajah al-har Gerizim ve'et-haklalah al-har Eyval.

11:30   He aquí que estos montes se encuentran más allá de

Jordán, lejos, en la parte del occidente, en la tierra del
cananeo que habita en la planicie, enfrente del Guilgal,
junto a las encinas (planicies) de Moré.
 16

Halo-hemah be'ever haYarden ajarey derej mevo

hashemesh be'erets haKna'ani hayoshev ba'Aravah
mul haGilgal etsel eloney Moreh.

11:31   Pues vosotros estáis a punto de pasar el Jordán, a

fin de tomar posesión de la tierra que el Eterno,
vuestro Dios, os da, y la poseeréis y habitaréis en ella;

Ki atem ovrim et-haYarden lavo lareshet et-ha'arets

asher-Adonay Eloheyjem noten lajem virishtem
otah vishavtem-bah.

11:32   y cuidaréis de cumplir todos los estatutos y los

juicios que hoy os pongo delante.

Ushmartem la'asot et kol-hajukim ve'et-

hamishpatim asher anoji noten lifneyjem hayom.