DEVARIM- DEUTERONOMIO - "Las Palabr

CAPITULO 6

(fonética sefaradí)

6:1       Y éstos son los mandamientos, los estatutos y los juicios que ordenó el Eterno, vues
en la tierra a la cual pasáis para heredarla;
Vezot hamitsvah hajukim vehamishpatim asher tsivah Adonay Eloheyjem lela
shamah lerishtah.
 
6:2       a fin de que temas al Eterno, tu Dios, de modo que guardes todos sus estatutos y su
el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, y para que se prolonguen tus días.
Lema'an tira et-Adonay Eloheyja lishmor et-kol-jukotav umitsvotav asher ano
jayeyja ulema'an ya'arijun yameyja.
 
6:3       Y oirás, oh Israel, y guardarás esto para cumplirlo, para que te vaya bien y para qu
leche y miel, como te habló el Eterno, Dios de tus padres.
Veshamata Yisra'el veshamarta la'asot asher yitav leja va'asher tirbun me'od
erets zavat jalav udevash.
 
6:4       Oye, Israel: el Eterno, nuestro Dios, el Eterno es uno. (1)
Shma Yisra'el Adonay Eloheynu Adonay Ejad.
  
6:5       Y amarás al Eterno, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma y con todo tu p

Ve'ahavta et-Adonay Eloheyja bejol-levavja uvejol-nafsheja uvejol-me'odeja.

6:6       Y estas palabras que te ordeno hoy, han de permanecer sobre tu corazón;

Vehayu hadevarim ha'eleh asher anoji metsaveja hayom al-levaveja.

6:7       y las inculcarás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el

Veshinantam levaneyja vedibarta bam beshivteja beveyteja uvelejteja vaderej

6:8       y las atarás por señal en tu mano, y estarán por frontales entre tus ojos;

Ukshartam le'ot al-yadeja vehayu letotafot beyn eyneyja.

6:9       y las escribirás sobre las jambas de tu casa y en tus portones.

Ujtavtam al-mezuzot beyteja uvish'areyja.

6:10     Y cuando te haya introducido el Eterno, tu Dios, en la tierra que juró a tus padres,
(con) ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,

Vehayah ki-yevi'aja Adonay Eloheyja el-ha'arets asher nishba la'avoteyja le-A

gdolot vetovot asher lo-vanita.

6:11     y casas llenas de toda suerte de cosas buenas, que tú no llenaste; y pozos cavados qu
plantaste; y cuando comieres y te saciares,

Uvatim mele'im kol-tuv asher lo-mileta uvorot jatsuvim asher lo-jatsavta kram
vesavata.

6:12     cuídate entonces, no sea que te olvides del Eterno que te sacó de la tierra de Egipto
Hishamer leja pen-tishkaj et-Adonay asher hotsi'aja me'erets Mitsrayim mibe

6:13   Al Eterno, tu Dios, temerás, y a El servirás, y por su nombre (podrás) jurar.

Et-Adonay Eloheyja tira ve'oto ta'avod uvishmo tishavea.
6:14     No seguiréis a otros dioses, los dioses de las naciones que están alrededor de vosotro

Lo teljun ajarey elohim ajerim me'elohey ha'amim asher svivoteyjem.

6:15     porque el Eterno, tu Dios, que habita en medio de ti, es un Dios celoso; no sea que s
te destruya de sobre la faz de la tierra.
Ki El kana Adonay Eloheyja bekirbeja pen-yejereh af-Adonay Eloheyja baj v
6:16     No pondréis a prueba al Eterno, vuestro Dios, como los pusisteis a prueba en Mass
Lo tenasu et-Adonay Eloheyjem ka'asher nisitem bamasah.

6:17     Guardar guardaréis los mandamientos del Eterno, vuestro Dios, y sus testimonios y
Shamor tishmerun et-mitsvot Adonay Eloheyjem ve'edotav vejukav asher tsiv

6:18     y harás lo que es recto y bueno a los ojos del Eterno, para que te vaya bien y para q
prometió con juramento a tus padres;

Ve'asita hayashar vehatov be'eyney Adonay lema'an yitav laj uvata veyarasht
la'avoteyja.

6:19   y para que El arroje a todos tus enemigos de delante de ti, como habló el Eterno.
Lahadof et-kol-oyveyja mipaneyja ka'asher diber Adonay.

6:20     Cuando te preguntare tu hijo el día de mañana, diciendo: ¿Qué significan los testim
nuestro Dios, os ordenó? (2)
Ki-yish'alja vinja majar lemor mah ha'edot vehajukim vehamishpatim asher t

6:21     Dirás a tu hijo: Siervos éramos del Faraón en Egipto, y nos saco el Eterno de Egipt
Ve'amarta levinja avadim hayinu le-Far'oh beMitsrayim vayotsi'enu Adonay

6:22     Y el Eterno hizo señales y maravillas grandes y dañinas contra Egipto, contra el Fa
ojos;

Vayiten Adonay otot umoftim gdolim vera'im beMitsrayim beFar'oh uvejol-be

6:23     mas a nosotros nos sacó de allí para traernos acá, a fin de darnos esta tierra que ju

Ve'otanu hotsi misham lema'an havi otanu latet lanu et-ha'arets asher nishba
6:24     Y nos ordenó el Eterno que observásemos todos estos estatutos y que temiésemos al
los días, para que El nos dé vida, como sucede el día de hoy.
Vayetsavenu Adonay la'asot et-kol-hajukim ha'eleh leyir'ah et-Adonay Elohey
kehayom hazeh.

 
6:25     Y mérito tendremos nosotros si cuidamos de cumplir todo este mandamiento en pr
ordenó.
Utsdakah tiheyeh-lanu ki-nishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot lifney Adona

 
 
Comentario:

 
1

Este versículo constituye la declaración de fe israelita. Las primeras palabras hebreas que
Yisrael, hashem Elokenu haském ejad (Oye, Israel, etc.), y estas son también las últimas pa
frase, dice el Talmud, no está dirigida a los oídos, sino al corazón: Oye, Israel, en cualquier
lo que oigas, pues lo que aquí te dicen debe penetrar directamente en tu corazón y en tu al
divino no se realiza sólo con los actos, sino también con el corazón y el alma. Y por ello los
es la cavaná, o sea la intención y el sentimiento que se pone en la oración.Es interesante, al
la última letra de la primera palabra y la última letra de la última palabra, están escritas e
Son las letras áyin y dálet. El Baal Haturim explica esta singularidad diciendo que esas do
decir, testigo, y nos recuerda el versículo del profeta Isaías, XLIII, 10: "Vosotros sois mis t
decir la Shemá en sus diarias oraciones, atestigua con ella la divinidad de Dios
 

2
Esta es la pregunta que hace el hijo calificado de sabio, en la noche del Séder (orden de la
Pésaj). De acuerdo con ella, cada padre debe relatar a su hijo, sea éste sabio, malo, simple,
de la esclavitud de Egipto y la del Éxodo. De este precepto nació la narración escrita en la
que presenta en forma de antología un esquema simple e impresionante del origen del juda
del Exodo. Contando el episodio de la esclavitud en Egipto, el padre estimula el interés de
les infunde fe y confianza en Dios.
 
 

Siguiente Devarim Cap. 7

Anterior Devarim 5
 

 
 

   
   
 

Mensaje de su Ángel
para 2022
Padre le revelará el nombre de su Ángel de
la Guarda y su Mensaje, pregúntele ahora

Padre Vidente Angelical Abrir

 
 

Mensaje de su Ángel para

2022
Padre le revelará el nombre de su Ángel de
la Guarda y su Mensaje, pregúntele ahora

Padre Vidente Angelical Abrir

   

Correos:
eliyahubayonah@gmail.com

Copy Rights © Shalom Haverim Org - Monsey 10952, N

 
 
 ALSO ON SHALOMHAVERIM

España quiere atraer Líder de la secta Lev Prohiben las

judíos erróneamente Tahor muere en su … canciones de

hace 5 años • 1 comentario hace 5 años • 1 comentario hace 5 años • 1 co

No pude dejar de notar sus El jefe de la secta Cuando la rabin

propuestas en los últimos controvertida murió al Buchdahl anunc
años para atraer a los … ahogarse en un río en … sinagoga respon

0 Comentarios

Comienza la discusión...

INICIAR SESIÓN CON

O REGISTRARSE CON DISQUS ?

Nombre

ordenar por el mejor  ⥅

Sé el primero en comentar.

✉ Suscribirse 🔒 Privacy ⚠ Do Not Sell My Data