Jim Beam (Pablo Jaime)

井场常用语
Vocabularios Usuales de Perforación
一. 人员 Personal/Personnel,Stuff
安 全监 督 supervisor de seguridad, EHS / safety
supervisor,HSE
保安 guardia/guard
叉车司机 montacarguero,operador de montacarga
材料员 bodeguero/ storekeeper
场地工 patio/ roustabout
厨师 cocinero/ chef
打捞工程师 ingeniero de pescar/ fishing engineer
打水工 aguadero
大班代班队长 tool pusher
地质工程师 (ingeniero) geólogo/ geo-engineer
电气工程师 (ingeniero) eléctrico/ electric engineer
电工 electricista/electrician
吊车司机 gruísta
定向工程师 ingeniero direccional/ directional engineer
翻译 traductor,intérprete/translator,interpreter
服务员 salonero / waiter
高级工程师 ingeniero de alto rango/haster engineer

1
 Jim Beam (Pablo Jaime)

焊工 soldador/ welder
护士 paramédico, enfermero/ nurse
机械工 mecánico/mechanic
机械工程师 ingeniero mecánico/ mechanical engineer
监督助手 ayudante de company/company boy(girl)
技术员 técnico/technician
井架工 encuellador/ derrickman
面包师 panadero/ baker
泥浆工程师 ingeniero de lodo/ mud engineer
平台经理 gerente del taladro/ rig manager
清洁工 camarero / cleaner
勤杂工 varios servicios,campamentero/factotum
司钻 maquinista,perforador/ driller
司机长 aceitero,motorista/motorman
司机 chófer/driver
士兵 soldado/soldier
洗碗工 posillero
洗衣工 lavadero, lavadera / laundryman,laundress
项目经理 gerente del proyecto/ project manager
项目副经理 subgerente del proyecto/ project vice-manager
小班代班队长 supervisor(de cuadrilla))/tour pusher
协调员 coordinador/coordinator

2
 Jim Beam (Pablo Jaime)

医生 doctor,médico/ doctor
营地管理员 administrador de campamento
总监 superintendente /superintendent
钻井监督 company man
钻工 cuñero/ floorman,roughneck
钻井工程师 ingeniero de perforación/ drilling engineer
钻头工程师 brocologo/ bit engineer
二.井场 Locatión/Location
S C R 房 caseta de SCR
电工房 bodega eléctrica
顶驱房 TD house
工具房 bodega herramientas/tool house
固控区 control de sólidos/solids control
会议室 sala reuniones, sala de reunión
机械房 bodega mecánico
接头房 bodega de perforación
井架 torre,mástil/derrick,mast
库房 bodega/warehouse
门房 garita de guardia vigilancia  

配料区 químicos
钳工房 taller soldadura/work shop
燃料房 bodega aceites

3
 Jim Beam (Pablo Jaime)

燃油区 zona de combustible

食堂 comedor/dining room
停车场 parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking
吸烟区 área de fumar/smoking area
洗衣房 lavandería/laundry
液气分离器 desgasificador,chocador/poor boy
Separador gas lodo
营地（井上）minicamp sitio
营地（主） cámper principal/maincamp
远控房 cúmmig,acumulador/koomy bomba koomy
震动筛 saranda/shaker temblorina
钻杆架 burro /pipe rack cargador
三.井架 Torre,Mástil/Derrick,Mast
大门坡道 rampa/ v-door
大钩 gancho/ hook
大绳 cable de perforación/drilling line
大支架 caballete
底座 subestructura/ substructure
顶驱轨道 riel/track
顶驱 top drive
电缆槽 bandeja de cable /cable rack
二层台 encuelladero / monkey board

4
 Jim Beam (Pablo Jaime)

防碰天车 protector de corona/ crown o-matic

护栏 pasamano /handrail
滑轮 polea/ pulley
滑轮组 aparejo/ block
绞车 malacate/ drawworks
井口 cabezal/ wellhead
井架大腿 pata de torre/ derrick leg
井架灯 lámparas de torre
立管 standpipe
立根盒 canasta de tuberías/setback
猫道 planchada/ catwalk
牛头 la ¨A¨
偏房 casa de perro/ dog house
气动小绞车 winche /winch
钳尾绳桩子 poste
人字梁 tijeras/gin pole
司控房 caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s
house
鼠洞 ratonera/ mousehole
水龙头 swivel
水龙带 manguera de lodo / mud hose
逃生滑梯 resbaladera

5
 Jim Beam (Pablo Jaime)

套管扶正台 encuelladero de revestimiento /stabbing board

梯子 escalera/ stair
天车 corona/ crown
液压猫头 gato hidráurico/hydraulic cat
液压站 unidad hidráurica/hydraulic unit
游车 bloque viajero/ travelling block
圆井 cóntrapozo/cellar
指梁 finger board
转盘 rotaria/ rotary table
钻台 mesa/drill floor, rig floor
四.防喷系统 Sistema de Control de Reventones /Well Control
System,BOP System
A 部分 sección A/ section A,CF(casing flange)
B 部分 sección B/ section B,TF
BOP 试压桩 BOP test stump
H2S 演习 simulacro de sirena /siren drill
半封 ariete de tubería / pipe ram
变压法兰 adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange
adapter
单闸板 preventor single/single preventer
点火装置 quemadero
顶密封 sello de pipe ram

6
 Jim Beam (Pablo Jaime)

法兰 flanche, brida/flange
防喷演习 simulacro de control de pozos/ BOP drill
防喷措施 procedimiento de control de reventones /blowout
prevention proceduer
防喷器 BOP(preventores de reventones/blowout preventer)
防喷盒 barracho/mud guard
分流器,低压封井器 diverter
钢圈 ring gasket
节流管汇 choke manifold
节 流 管 汇 控 制 台 control remeto de choke manifold/choke
manifold remote control
环形 anular / annular,hydrill
剪切闸板 ariete cortador / shear rams
井喷 reventón/ blowout
井控设备 aparatos de control de pozos/well control
equipment
井控,防喷 control de pozos / well control
井控证 certificado de control de pozos/well control
certification
空气管缆 manguera de aire/air cable
喇叭口 niple de campana/bell nipple,mud cross,riser
喇叭口袖子 camisa de campana/dress sleeve

7
 Jim Beam (Pablo Jaime)

立管 standpipe
平行闸板阀 gate valve
气缸,气瓶 cilindro/ cylinder
前密封 empaque de pipe ram
全封 ariete ciego / blind rams
失控 descontrol/out of control
司控台 control remoto de BOP/driller’s console,BOP
remote control
试压单 gráfico
四通 drilling spool/carrete de perforación
手轮 volante/handle wheel
双闸板 preventor doble/ twin preventer, double preventer
套管头 cabeza de revestimiento/casing head
蓄能器 acumulador/accumulator
液气分离器 chocador/ poor boy
远控房 cúmmig,acumulador/ koomy
闸板总成 juego de arriete /ram assembly
闸板芯 pipe ram
转换法兰 adaptador/adapter
五.钻具组合 BHA,Emsamblaje/BHA，Bottom Hole Assembly
1. 钻具 Herramientas de Perforación/Drilling tools
单根 junta /joint

8
 Jim Beam (Pablo Jaime)

回压阀 válvula de seguridad/back pressure valve, safety

valve
顶驱保护接头 saver sub
导管 (tubo de) conductor/conductor (pipe)
短钻杆 pup joint
方钻杆 cuadrante /kelly
扶正器 estabilizador/stabilizer(stb)
浮阀接头 válvula flotadora/float sub
贯眼扣 FH,full hole
护丝 protector de rosca/threads protector
回压阀 válvula de seguridad
加重钻杆 heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall
drill pipe,HWDP
金刚石钻头 PDC,broca policristalina
立柱 parada,pareja/stand
螺旋钻铤 tricola espiral /spiral drill collar
内平扣 IF,internal flush
刃 aleda/blade
三牙轮钻头 broca tricónica/tricone bit
双根 doble/double
套管 revestimiento,revestidor /CSG,casing
提升短节 portamecha /lifting sub

9
 Jim Beam (Pablo Jaime)

尾管 drilling liner
无磁钻铤 monel
循环接头 cabeza de circulación/circulation head
正规扣 REG,regular
震击器 martillo/jar
转换接头 crossover
钻头接头 bit sub
钻铤 tricola, botella /drill collar,DC
钻杆 tubería/drill pipe,DP
钻柱 sarta de perforación/drill string
六.钻井过程 El Proceso de Perforación/drilling process
搬 家 transportar(transportación, trasteo) /
movilize(movilization)
安装 armar, instalar/ rig up,install
整改 modificar,modificación/modify,modification
开钻 iniciar la perforación /spud in
下导管 bajar conductor
固导管 cementación de conductor
一开 primera sección
下表套 bajar revestimiento superficial/running surface casing
固表套 cementación /cementing
装防喷器 montar BOP/rig up BOP

10
 Jim Beam (Pablo Jaime)

试压 probar presión/test pressure

二开 segunda sección
完钻 terminar la perforación/ finish drilling
电测 registro eléctrico/electric logging
下油套 bajar revestimiento de producción/running production
casing
固井 cementación/cementing
装井口 montar cabezal/nipple up well up
试压 probar presión/test pressure
拆卸 desarmar/ rig down
完井 completación/completion
七.定向井 Pozo Direccional/Directional well
靶心 objetivo/target
变向器 rebel tool
侧钻 desvio/sidetrack
测斜 survey
测斜仪 equipo de survey/survey instrument
定向 orientación/orientation
定向器，造斜器 whipstock
方位角 azimuth
工具面 tool face
狗腿肚 patas de perro/dog leg

11
 Jim Beam (Pablo Jaime)

降斜 caer inclinación,caer ángulo /drop off

井斜 inclinación, ángulo /inclination, angle
井眼轨道,井身剖面 trayectora del pozo/well trajectory
螺杆 motor de fondo/motor of bottom,PDM （ positive
displacement mud motor）
扭方位 hacer corrección/make up correction
水平位移 desplazamiento horizonal/horizonal displacement
水平井 pozo horizontal/horizontal well
稳斜 mantener inclinación, mantener ángulo / hold
inclination
无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling)
无磁钻铤 monel
造斜 deslizar/ slide
造斜点 KOP(kick off point)
增斜 construir inclinación,contruir ángulo / build up
八.井下事故 Accidente/Accidents
憋钻 bit touching
刺漏 hueco en tuberías/washout
顿钻 percusión
井漏 perdida de circulación/lost circulation
井喷 reventón/blowout
井塌 derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough

12
 Jim Beam (Pablo Jaime)

泥包 embolamiento / balling
气侵 influjo de gas/gas flux
卡 钻 pega/sticking （ 泥 包 卡 钻 pega de
embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻 pega del punte de
arena/sand bridge sticking; 沉砂卡钻 pega de sedimiento/solids
setting sticking; 键 槽卡 钻 pega de dog leg/kesy seat sticking;
坍塌卡钻 pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻
或泥饼粘附卡钻 pega de lodo/mud sticking; 小井眼卡钻 pega
de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻 pega de
expanción de formación /formation expanding sticking; 顿钻卡
钻 pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落 物 卡 钻
pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻
pega de cemento/cement sticking）
水侵 influjo del agua/water flux
跳钻 bit jumping
溢流,井涌 patada/kick
遇阻 apretado, problema de arrastre /touch down,touching
resistance
九.常用钻井术语 Palabras Profesionales de Perforación/Useful
Words of Drilling
半圈 media vuelta
绷(钻具) quebrar /L/D,lay down

13
 Jim Beam (Pablo Jaime)

璧厚 espesor de pared
采油树 árbol de navidad/christmas tree
迟到时间 fondo arriba/lag time
待命 standby
倒划眼 rimar hacia arriba/backream
倒大绳 cortar cable de perforación/cut drilling line
顶替 desplazar, desplazamiento /displace, displacement
短起下 viaje corto/short trip
短循环 circuito corto
方入 kelly down
反转 izquierda/left
干净返出 retornos limpios
工况 condiciones del hoyo/hole condition
关井 cerrar el hoyo/shut in
灌浆 bombear lodo/pump mud
滑大绳 deslizar cable de perforación /slip drilling line
划眼 rimar,repasar/ream
环空 espacio anular
活动钻具 maniobrar/reciprocate
建立循环 normalizar circuración
接 conectar
接单根，接立柱 hacer conección

14
 Jim Beam (Pablo Jaime)

接箍 conexión
井口 cabezal/wellhead
井深 profundidad / depth
井眼 hoyo/hole
井底 fondo / bottom
井壁 pared del pozo/hole wall
井眼容积 volumen de hoyo/hole volume
井下螺杆 motor del fondo/motor of bottom
井内不规则 caberna
校正井口 alinear top drive con la mesa rotaria
开发井 pozo de desarrollo
扩眼 ensanchar AMPLIAR
裸眼井 hoyo abierto/openhole
内防喷 válvula de top drive/IBOP
喷嘴 boquilla/nozzle
碰水泥塞 topar cemento/ tag cement
碰水泥塞面 TOC,tagging on cement
起下钻 hacer viajes/trips
起钻 sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)
卡泵 sujetador
屈服点 punto cedende
取芯桶 barrel

15
 Jim Beam (Pablo Jaime)

日报 reporte diario/daily report

上提阻力 sobrearraste,sobretensión/overpull
上提钻具重量 drag up
上扣 torquear,dar torque /make-up
上提 arriba,levantar,subir/up
上下活动钻杆 work the pipe up&down
设计井深 profundidad programada
送钻 feed off
水眼 chorro / jet
水眼冲击力 fuerza de impacto chorros
套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe
通井 viaje de control/wiper trip
拖架子 rig skidding
下放钻具重量 drag down
下钻 bajar tuberías/RIH(run in the hole)
下放 abajo,bajar/down
泄压 sacar presión/bleed off pressure
卸扣 desconectar,desconección/break out
修井队 chivo
悬重 peso en la sarda/hook load
旋转 rotar
循环 circular(circulación)/circulate(circulation)

16
 Jim Beam (Pablo Jaime)

压力降 presión perdida/pressure drop

压井 matar pozo/ kill well
一圈 una vuelta
油层 zona de interés
圆井 cóntrapozo/cellar
直井 pozo vertical/straight well
正转 derecha/right
震击 martillar
注水井 inyector de agua
转速 rotaría,RPM(rata de revolución /revolution per minute)
钻进 perforando/drilling
钻井队 taladro
钻具记录 tally
钻压 peso sobre la broca/weight on bit,WOB
钻速 ROP,rata de perforación
坐封井器 montar BOP/NU BOP
坐卡瓦 asentar cuña/setting slip
十. 固控 Control de Sólidos/Solids Control
1.设备 Instrumentos/ Instruments
保险销 clavo de bomba
备用泵 Stand-by pump
泵 bomba/pump

17
 Jim Beam (Pablo Jaime)

沉砂罐，锥形罐 trampa /settling tank

出口管线 línea de flujo / flow line
除气器 separador de gas /degasser
除泥器 limpiador de lodo/desilter
除沙器 desarenador/desander
低泵冲测试 rata,reducida,rata baja/slow pump rate
护裙 mandil
缓冲罐 tanque de viaje /trip tank
缓冲槽 bolsillo/possum belly
混浆罐 tanque de mezcla/mixing tank
开泵 prender bombas
关泵 apagar bombas
泵冲 estroque，embolada/stroke
罐 tanque/tank
灌浆管线 línea de llenado / fill line
灌注泵 alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump
灌浆接头 pin conecta con mariposa
剪切泵 bomba de corte/shear pump
搅拌机 agitador/agitator
冷却水罐 tanque de enfriamiento/cooling water tank
离心机 centrífuga/centrifuge
立式罐 tanque de cemento/cementing tank

18
 Jim Beam (Pablo Jaime)

漏斗 embudo，tolvas/funnel,hopper
泥浆枪 pistola de lodo/mud gun
泥浆泵 bomba de lodo/mud pump,MP
泥浆料 materiales de lodo/mud materials
泥浆罐 tanque de lodo/ pits
泥浆槽 canalete
泥浆池 piscina de lodo/mud pool
排水管 línea de descarga/discharging line
配浆罐 tanque de píldora,pildorero/pill tank
喷淋泵 bomba hidráulica/hydraulic pump
上水管 línea de succión / suction line
上水泵 bomba de succón /suction pump
上水罐 tanque de succión/suction tank
筛布 malla
潜水泵 bomba eléctrica, bomba sumergible
循环罐 tanque de circulación/circulation tank
预混罐 tanque de premezcla/ pre-mix tank
振动筛 saranda/ shaker
2.泥浆 Lodo/Mud,Drilling Fluids
比重 peso de lodo/mud weight
残渣 residuo
次氯酸钙 hipoclorito calcio

19
 Jim Beam (Pablo Jaime)

稠浆 píldora viscosa/high viscosity pill

触变性 tixotropia/thixotropy
电解液 agua electrónica
动切力 YP,yield point
废浆/井液 efluente
返出 fondo arriba
钙 calcio/calcium
固相 sólidos /solids
固含 contenido de sólidos /solid content
固控 control de sólidos/solids control
固色剂 fijador
含砂量 contenido de arena/ sand content
剪切力 esfuerzo cortante/shear stress
静液压力 presión hidrostática
苛性钠 soda caústica
颗粒 partícula/particle
可溶性,溶解性 solubilidad/solubility
冷却水 agua de enfriamiento/cooling water
离子 ion/ion
离子的 iónico/ionic
硫酸铝 sulfato de aluminio
流变性 reología/rheology

20
 Jim Beam (Pablo Jaime)

漏斗粘度 viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity

滤失性 filtración/filtration
滤失量 perdida de fluido/fluid loss
润滑性 lubricidad/lubricity
氯离子 cloro/chlorine
密度 densidad/density
钠 sodio/sodium
泥饼 torta/cake
泥浆 lodo/mud,drilling fluid
粘度 viscosidad/viscosity
浓度 concentración/concentration
膨润土 bentonita /bentonite
粘土 arcilla/clay
排量 galonaje,caudal /flow rate
前置液 enjuagar/preflush
清扫液 píldora limpiadora/sweep
生石灰 cal viva
湿度 humedad
失水率 API fluid loss
苏打 soda,bicarbonato de sadio/ soda
熟石灰 cal apagada
塑性粘度 PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity

21
 Jim Beam (Pablo Jaime)

酸化 acidificación
水基 a base de agua
碳酸钙 carbonato de calcio
添加剂 aditivos
稀释剂 dulición
岩屑 corte /cutting
原料 químicos/chemicals
蒸馏水 agua destilada
重晶石 barito,baritina/barite
重浆 píldora pesada/slug
十一. 地层 Formación/Formation
Indiferenciado (espesor---4550~4850: arenisca de grano fino a
medio(espesor:500); arcillolita; arenisca de
grano fino)
Orteguaza (espesor---920~1000: arcillolita, lutita, arenisca de
grano fino)
Tiyuyacu [espesor---1650: limolita, arcillolita, arenisca de
grano fino, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de
Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia
400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior;
espesor:400~500)]
Tena (espesor---930~970: arcillolita, caliza,arenisca)

22
 Jim Beam (Pablo Jaime)

Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240;

caliza--20; arenisca--150; lutita,caliza y arenisca--
110)
Hollin (espesor--- ？ : lutita, caliza y arenisca--50;
arenisca--？)
表层压力 presión superficial/surface pressure
长石 feldespato/feldspar
沉积层 sedimento/sediment
层 estrato,estratificación
层断 intervalo/interval
地下水层 nivel freático
地 层 试 漏 , 地 层 完 整 性 试 验 probar integridad, prueba de
integridad de formación
断层 falla /faultage
粉砂岩 limolita/siltstone
缝隙水 agua intersticial
钙质的 calcáreo
海绿石 glauconita
火山岩 volcánica/volcanian
含水层 acuífero
黄铁矿 pirita
灰岩 caliza/limestone

23
 Jim Beam (Pablo Jaime)

化石 fossil
夹层 interestratificación/interbed
金刚石 diamante/diamond
矿石 mineral/mineral
颗粒 grano/grain
孔隙度 porosidad/porosity
卵石 guijarro/pebble
砾石 conglomerado/conglomerate
煤 carbón/coal
煤屑 clástico de carbón
泥岩 arcilla ,arcillolita/claystone
凝灰岩 toba/tuff
膨润土 bentonite
破裂梯度 gradiente de fractura/fracture gradient
破裂 fractura/ fracture
砂 arena/ sand
砂岩 arenisca/sandstone
渗透性 permeabilidad/permeability
石质的 lítico
石英 cuarzo/quartz
石膏 yeso/gypse
燧石,黑硅石 chert

24
 Jim Beam (Pablo Jaime)

水合 hidratar/hydrate
坍塌 collapse
脱水 deshidratación
碳酸钙 calcita,carbonato de calcio
碳水化合物 hidrocarburo líquido
细的 fino/fine
玄武石 dolomita/dolerite
岩芯 núcleo/core
岩性 litología/lithology
页岩 lutita/shale
硬石膏 anidrita/anhydrite
油层 zona de interés/zone of interest,reservior
十二.套管，固井 Revestimiento,Cementación
/CSG,Cementing
安全卡瓦 collarín de seguridad/safety clamps
袋 saco /sack
吊卡 elevator
短套管 pup joint
分级箍 división de cementación/D.V. tool
浮箍 collar de flotación/float collar
浮鞋 zapato de flotación/float shoe
扶正器 centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)

25
 Jim Beam (Pablo Jaime)

灌 浆 管 线 línea de cementación,macarroni/cementing
line,spaghetti
回流 back flow
候凝 esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on
cement
卡盘 plato base/plate base,single
领浆 lechada de relleno/lead slurry
气动卡瓦 cuña neumática/spider
气动扳手 llave neumática
上胶塞 tapón superior/top plug
水泥 cemento/cement
水泥浆 lechada de cemento/cement slurry
水泥头 cabeza de cementación /cement head
水泥塞 tapón de cementación /cement plug
套管分割器 dam packer
套管钳 llave de casing/casing tong
套管鞋 zapato de revestimiento/casing shoe
尾浆 lechada de cola/tail slurry
下胶塞 tapón inferior/bottom plug
循环接头 facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de
llenado automático
小吊卡 pick up

26
 Jim Beam (Pablo Jaime)

液压站 unidad hidraúlica/hydraulic unit

止推环 anillo de retención/stop ring, stop collar
坐胶塞 asentar tapón/bump plug
十三.燃油区 Zona de Combustible
柴油 diesel/diesel
柴油滤行器 filtro de diesel
防冻油 refrigerante
飞机燃油 helifuel
钢盖 cabezote
黄油 grasa/grease
黄油枪 grasero
机油 aceite/machine oil
加油站 gasolinera/gas station
加油枪 pistola de gasolina
汽油 gasolina/gasoline
润滑油 lubricante/ lubricant
丝扣油 grasa de rosca/thread dope
液压油 aceite hidráulico/hydraulic oil
柴油罐 tanque de diesel/diesel tank
油表 medidor de aceite/diesel meditor
十四. 电力设备 Equipos Eléctricos/Electric Equipments
S C R 房 caseta de SCR

27
 Jim Beam (Pablo Jaime)

安培 amperio/ampere
变压器 transformador/transformer
保险丝,保险管,快熔 fusible/fuse
冰淇淋机 heladera eléctrica
并车 alinear
插头 enchufe/plug
插座 toma/socket
插板 estención ,regla eléctrica
厨具消毒柜 esterilizador de vajilla
导电性 contuctividad
灯泡 foco
电 electricidad/electricity
电路板 tarjeta
电源 fuente de poder/power source
电工房 bodega eléctrica
电动机 motor
电流 corriente eléctrica/electric current
电流表 amperímetro
电压 voltaje/voltage
电压表 voltímetro
电阻 R，resistencia/resistence
电容 C，capacitancia，capacidad eléctrica

28
 Jim Beam (Pablo Jaime)

电钮 botón/button
电瓶 bateria eléctrica
电缆 cable eléctrico /cable
电缆架 bandeja de cables/cable rack
电钻 taladradora électrica
电工胶带 taipe
电饭锅 holla arrosera
断路器 interruptor
二极管 D,diodo
发电机 generador/generator
发电房 caseta de generadores
防水胶布 rollo impermeable
防爆灯 lámpara antiexplosiva
风机 ventilador,motor de aire/blower
伏 voltio，V/volt
功率 potencia /power
合页 bisagra
烘干机 secadora
煎板 plancha
煎炸机 freidora
交流电 CA ，corriente alterna/AC
焦距 zoom

29
 Jim Beam (Pablo Jaime)

接线板 panel de conexiones

接线图 diagrama
井架灯 lámparas de torre
开关 interruptor,llave/switch
烤箱 horno,tostador/oven
可调阻流器 choke adjustable
冷饮机 juguera eléctrica
配电箱 caja termicas
配电盘 cuadro de distribución/switchboard
启辉器 activador,arranque para lámpara
启动马达 motor de arranque
试电笔 probador eléctrico
示波器 ósciloscopio/osilloscope
手电筒 linterna/ flashlight
水箱 radiador/radiator
探照灯 reflector/searchlight
同轴电缆 cable coaxial
同步 sincronización
相 fase/phase
信号灯 luz intermitente/blinker
万用表 multímetro/multimeter
涡轮 turbo

30
 Jim Beam (Pablo Jaime)

无用功 potencia reactiva

洗衣机 lavadora/washer
线鼻子 (接线端子) terminal
荧光灯 tubo fluorescente
饮水机 dispensador de agua
有用功 potencia activa
镇流器 balastos,bobina de inductancia
执行器 actuador
直流电 CC ，corriente continua/DC
制冰机 hielera/ice machine
十五. 车辆 Vehículo/Vehicle
叉车 montacarga/folk lift
车牌 placa
低平板拖车 tráiler de cama baja/low boy
吊车 grúa/crane
高平板拖车 tráiler de cama alta
灰罐车 camión de cal
刮雨器 pluma/wiper
后视镜 retrovisor
卡车 camión/truck
驾照 licencia
喇叭 pito

31
 Jim Beam (Pablo Jaime)

离合器 embrague/clucth
轮子 rueda/wheel
轮胎 llanta/tire
面包车 buseta/ minibus
皮卡 camioneta
平板拖车 tráiler
手推车 carretilla
水泥车 camión de cemento
水罐车 tanquero de agua
挖掘机 excavadora /grab
行驶证 martícula
压路机 rodillo,compactadora
油罐车 tanquero de aceite
油门 acelerador/accelerator
自卸车 winche( mancho),volquete/oilfield winch truck
十六.物品 Materiales/Materials
1. 钻台 Mesa/Rig Floor
B 型钳 lagarto /”B” tong
安全卡瓦 collarín de seguridad/safety clamps
保护套 wear bushing
补心 bushing
侧开式吊卡 side door elevator

32
 Jim Beam (Pablo Jaime)

吊卡 elevator
吊环 brazos/bail
方补心 bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing
气动卡瓦 cuña neumática
卡瓦 cuña/ slip
钳牙 muela/dies
钳头 mordaza, quijada / jaw
提丝 ayatola/lifting plug
提升短节 portamecha,levantador/lifting sub
液气大钳 llave hidráulica,llave de potencia/ power tong
2. 手工具 Herramientas Manuales/Manual Tools
扳手 llave/ spanner
半园锉 lima semiredonda
扁铲 espátula/flat shovel
铲子 pala/shovel
锉刀 lima/file
多用死扳手 llave mixta
钢丝转钳 alicates para alambre
钢锯 sierra /saw
刮刀 rascador/scraper
管钳 llave de tubo/pipe wrench
活动扳手 llave de pico,llave inglesa,

33
 Jim Beam (Pablo Jaime)

剪刀 tijeras/scissors
开口扳手，死扳手 llave de boca/open-ended spanner
榔头 combo/hammer
老虎钳 playo
链钳 llave de cadena/chain tong
螺丝刀 screw driver
麻花钻 twist drill
梅花起子 desarmador de estrella
梅花扳手,锤击扳手 llave de estrella, llave de golpe
内六方扳手 llave exagonal/ hexagonal wrench
扭矩扳手 llave de torque/torque wrench
平口起子 desarmador plano
卡簧手钳 alicates para anillos/circlip pliers
撬杠 barra/bar
丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar
十字镐 pico/pick
手钳 alicates/ pliers
手斧 hacha/ax(e),hatchet
台钳 prensa/entenalla
台钻 taladro/bench drill
套筒扳手 llave de copa/box spanner
凿子 cincel /chisel

34
 Jim Beam (Pablo Jaime)

3. 测量工具 Herramientas Medidas/Measuring Tools

尺子 regla/rule
钢板尺 regla de acero /steel rule
卡钳 calibrador/caliper
米尺 flexómetro
内卡尺 calibrador interno /internal caliper
皮尺 cintamétrica/tape measure
筛尺 calibrador de laminos
水平尺 nivel/level
外卡尺 calibrador externo/external caliper
油管尺 cinta para tubería
游标卡尺 calibrador micrométrico/vernier caliper gauge
钻头规 bit gauge
5.焊工材料 materiales de soldar
半月 medias lunas/half moon
扁钢 acero chapado
槽钢 material “U”
打火石 chispero
电镀的 galvanisado
短节 niple
堵头 tapón
方管 tubo cuadrado

35
 Jim Beam (Pablo Jaime)

钢锯 sierra /saw
钢锯条 hoja de sierra
钢锯架 marco de sierra
钢筋 varilla de acero
钢板 platina,plancha
割枪 torch
割枪头子 boquillas
工字钢 marco“H”
管线切割器 cortador de tubo
焊接 soldadura/welding
焊工面罩 escudo facial,careta de suelda
焊工手套 guantes soldar
焊枪 soplete
焊工护袖 manga cuero
焊条 electrodos/welding electrode, welding rod
角钢 ángulo/angle
螺纹松动剂 anti -oxidante
抛光机 pulidora
气焊 soldadura con gas
卡子 abrasadera
砂轮 rueda abrasivo
砂轮机 esmeril

36
 Jim Beam (Pablo Jaime)

砂纸 lija
三通 la “T”/tee
深色玻璃 vidrios oscuros(焊工面具上使用)
铜焊条 varilla bronce
透明玻璃 vidrios claros(焊工面具上使用)
弯头 codo/elbow
围裙 mandil
氧气瓶 botella de oxígeno
银棒 varilla de plata
油壬 unión/union
6.其他 Otors/Others
O 型圈,密封圈 o-ring
U 形卡 la ¨U¨/ shackle
背钳 backup wrench
板擦 borrador de pizarra
报警器 alarma/alarm
别针 pincha
变速箱 cambio de marcha,vestido-caja/gear-box
玻璃钢管 tubo fibra de vidrio
玻璃胶 siliconas
波纹管 bellows as
插销 cerrojo

37
 Jim Beam (Pablo Jaime)

衬垫 packing
磁石 Íman./magnetic
齿轮 engranaje/gearing
冲管 tubo de lavador/wash pipe
传感器 sensor
传感器膜片 diaphragm
传动箱 caja de transmisión/transmission box
挫子 escofinas
打捞篮 cesta de pesca/fishing basket
打气筒 émbolo
单流阀 válvula choke /choke valve
导链 tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running
sling
电潜泵 bomba eléctrica/electric pump
垫圈 arandela /washer
吊带 faja
蝶阀 válvula mariposa/butterfly valve
钉子 clavo/nail
顶棚 techo/roof
堵丝 tapón/plug
短节 niple
断线钳 cortadora

38
 Jim Beam (Pablo Jaime)

鹅颈管 gooseneck
阀门 válvula/valve
法兰 brida,flanche/flange
方管 tubos cuadrados
防渗布 geomembrana
辅助刹车 freno auxiliar
缸套 camisa/liner
钢木基础 base, tablero
钢圈 ring gasket
钢丝绳 cable de acero/wire
割枪头子 boquillas
公扣 pin，macho/pin
刮泥器 goma/scraper
挂锁 candado/padlock
滚筒 drum
焊接法兰 flange soldable
过滤器 coladera/strainer
红纸板 empaque rojo
虹吸管 sifón/syphon,siphon
缓冲器 pulidor/buffer
换气扇 ventilador/ventilator
回转弯头 codo de retorno

39
 Jim Beam (Pablo Jaime)

活绳头 grampa /clamp

活塞 pistón/piston
架子 estantería/shelf
减震器 tope/shock absorber
截止阀 stop valve
紧急制动刹 freno de emergencia/emergency brake
胶布 cinta adhesiva/adhesive tape
胶水 pecamento,peca
胶塞 tapón plástico
胶合剂 agente adherente
空压机 compresora/ compressor
空气包 bibración dánpaner/damper
快速放气阀 válvula desfogue aire
快拔接头 acople rápido/fast crossover
离合器 embraque/drum clutch
立管压力表 manómetro de standpipe/standpipe pressure gauge
连杆 biela
链条 cadena/chain
铆钉 remache/rivet
螺丝钉 tornillo/screw
螺杆 perno/bolt
螺帽 tuerca/nut

40
 Jim Beam (Pablo Jaime)

螺栓 espárrago
螺纹松动剂 anti -oxidante
滤子 filtro/filter
驴头 valancín
扭矩表 torquímetro/torque indicator
米和电石 arroz y carburo /carbide and rice
密封衬垫 rodela/gasket
母扣 caja，hembra/box
木板 tablón,tabla /board,planket
尼龙绳 cuerda de nylón
排气管 tubo de escape
旁通 bypass
皮带 banda
起架大绳 cable para subir torre/raising line
起座大绳 cable para subir base
气泵 bomba de aire
汽缸 cilindro/cyilinder
气胎由任胶囊 boyas
千斤顶 gata
铅锤 plomada/plumb
强磁打捞筒 pescador magnético/magneto
球阀 válvula esférica/ball valve

41
 Jim Beam (Pablo Jaime)

柔性短节 flex joints

软管 manguera/hose
刹车 freno/brake
刹把 arranque del freno/brake bar
三合板 triples
生料带，密封带 teflón
绳 malina,cuerda/rope
绳卡 grillete/ guy clamp
绳结 anudadura de cuerda
绳套 guaya/sling
丝扣 rosca/thread
石棉绳 cuerda de asbesto
石棉板 embaque
死绳头 angla
试压堵赛器 tapón de presión/ test plug
手动阀 válvula maual/manual valve
手轮 volante/ wing valve
手柄 mango,palanca /handle,rod
刷子 brocha /brush
锁 cerratura/lock
踏板 grada,ramfla/stair
弹簧 muelle,resorte/spring

42
 Jim Beam (Pablo Jaime)

提环 anillo,argolla
提篮 canasta
铁丝 alambre/wire
铁网 malla metálica
通孔保护套 protector de hoyo/bore protector
通径规 conejo/drift
弯头 codo/elbow
万向轴 eje universal
吸油纸 absorbente
销子 pin
旋塞 válvula de kelly / valvecock
压力表 manómetro de presión/pressure gauge
液动阀 HCR
硬管 tubo/tube
油壬 unión /union
油管 tubo/tubing
扎带 tairas
针阀 needle valve
震击器 martillo/jar
指重表 indicador de peso/weight indicator
指重表传感器 garrapata，sensor de peso
轴 eje

43
 Jim Beam (Pablo Jaime)

轴承 cojinete,rodamiento
转盘锁 seguro, perro
转速表 tacómetro/tachometer
钻头盒子 canasta de broca/ bit breaker
6. 安 全 器 材 及 劳 保 物 品 Equipo de Protección Personal
/Personal Protect Equipment
安全系数 safety factor
安全绳 línea de seguridad,línea de vida
安全帽 casco/helmet
安全帽固定绳 barbisquejo
安全镜 gafas de seguridad
安全标语 letreo
安全警示带 cinta peligro
安全带 arnés de seguridad，citurón de seguridad
爆炸 explosión/explosion
氮气 nitrógeno/nitrogen
倒车报警器 pita reversa
耳塞 protectores auditivos, protectores de oídos,tapón/ear
plugs
防坠落绳 yoyo
防毒器材 equipo antigas
防毒面具 mascara de filtro

44
 Jim Beam (Pablo Jaime)

防尘面具 mascara para polvo

防滑地毯 alfombra antideslizante ,alfombra roja
防滑钢板 plancha antideslizante，plancha corrugada
反光带 cinta reflectivo/reflective tape
风向标 manga de viento/vane
干粉灭火器 extintor de polvo seco/dry chemical extinguisher
工作服 dotación
护腿 polaina
护腰带 faja de seguridad/safety girdle
口罩 mascarilla/ respirator
急救箱 botiquin
紧急淋浴 ducha de emergencia
绝缘手套 guantes dieléctricos
劳保皮鞋 zapatos
连体服 overol
硫化氢 H2S(sirena/siren)
轮式灭火器 extintor con llantas
墨镜 monolentes
气体探测仪 detector de gas
伤害，损害 dañando,daño/damaging,damage
手套 guantes/gloves
弹簧钩（安全绳挂钩）mosquetón

45
 Jim Beam (Pablo Jaime)

铁网围墙 cerramiento de malla

逃生绳 línea de vida,geronimo/geronimo
无色镜 lentes
洗眼台 lavado de ojos,estación lava ojos/eyes wash station
应急灯 luz emergencia
雨鞋 bota caucho/boot
消防泵 boma para incendios
烟雾探测器 detector de humo
氧气 oxígeno/oxygen
乙炔 acetileno/acetylene
雨衣 cauchado/raincoat
助力器 cuerda ayudante
十七. 医疗用语 Palabras médicas
阿司匹林 ácido acetilsalicílico
白内障，瀑布 catarata
白发 canas
绷带 ventaje/bandage
肠 intestino/intestine
打喷嚏 estornudar
打嗝 hipar
担架 camilla (de socorro)/stretcher
登革热 dengue

46
 Jim Beam (Pablo Jaime)

癫痫 epilepsia
肚子 vientre,barriga
发烧 fiebre/fever
发炎 inflamación/inflammation
发炎 inflamar
防疫证 certificado de vacunas
粪便 deposiciones/shit
腹泻 diarrea/diarrhea
钙片 calcio
感冒 gripe/flu,influenza
骨头 hueso/bone
喉咙,嗓子 garganta/throat
呼吸道 vías respiratorias
黄热病 fiebre amarillo
患有 padecer
霍乱 cólera/cholera
剪刀 tijeras/sicssors
健康的 sano/healthy
痉挛,抽筋 espasmo/spasm
静脉 vena
酒精 alcohol
咳嗽 toser/croup

47
 Jim Beam (Pablo Jaime)

拉屎 cagar
阑尾 apéndice
氯离子 cloro
痢疾 malaria/diarrhea,dysentery
脉搏 pulso/pulse
慢性咽炎 faringe crónica
镊子 pinza/tweezers
尿 orina/urine
喷嚏 estornudo/sneeze
皮肤过敏 alergias cutáneas
屁 pedo
破伤风 tétamos
前列腺 prostata/prostate
青霉素 penicilina/penicillin
撒尿 mear,orinar/pee
晒伤 quemadura de sol/sunburn
伤寒 tifoidea/typhoid
伤疤 cicatriz/scar
水处理工具 planta/water treatment
痰 esputo/sputum
炭化合物 carbohidrato
体温计 termómetro/thermometer

48
 Jim Beam (Pablo Jaime)

体检 exámenes médicos
头晕 vértigo，mareo
头昏的 mareado/dizzy
头皮屑 caspa/furfur,dandruff
吐 esputar/spit
唾液 saliba
维他命，维生素 vitamina/vitamin
卫生棉球 algodón hidrófilo
胃 estómago/stomach
胃溃疡 gastrica de estómago
消化 digestión
心脏仪 monitor cardiaco
血 sangre/blood
血压计 tensiómetro
眩晕,头晕目眩 vértigo/vertigo
易消化的 digestible
育苗 vacuna/vaccine
樟脑 alcanfor/camphor
止痛剂 analgésico/painkiller
肿 chichón,absceso/abscess
中暑 insolación/heatstroke,sunstroke
注射器 jeringa,inyector/injector

49
 Jim Beam (Pablo Jaime)

注射器(小) jeringuilla
十八.缩略语 Abreviatura Usuales de Perforación
H2S sirena/siren
MBT Methylene blue test
PSI libras por pie cuadrada/pound per square inch
绷钻具 L/D （quebrar tuberías/lay down）
泵冲 GPM(galones por minuto/gallons per minute)
泵冲速 SPM (stroques por minuto/strokes per minute)
垂深 PVV,profundidad vertical verdadera / TVD ， true
vertical depth
打捞工具 DT
动切力 YP（yield point）
防喷器 BOP （ preventores de reventones/ blowout
preventer）
分级箍 D.V tool
扶正器 stb (estabilizador /stabilizer)
狗腿肚 DLS （patas de perro/dog leg）
国 际 钻 井 承 包 商 协 IADC （ La asociación internacional de
contratistas de perforación /International
Association Drilling Contractor）
候凝 WOC （ esperar en frague de cemento/ wait on
cement）

50
 Jim Beam (Pablo Jaime)

加重钻杆 HWDP（heavy weight /heavy weight drill pipe）

金刚石钻头 PDC
(井下螺杆) PDM （motor de fondo/motor of bottom，positive
displacement mud motor）
流道截面积 TFA
漏斗粘度 FV (viscosidad embudo/ funnel viscosity)
美国石油协会 API (American Petroleum Institute)
内径 ID，internal diameter/DI ,diámetro interior
泥浆重量 MW(peso de lodo /Mud Weight)
泥浆比重 PPG(libras por gálon/pounds per gallon)
碰水泥塞面 TOC( tope de cemento/tagging of cement)
起钻 POOH (sacar tubería/pull out of the hole)
API 失水率 filtrado API/API fluid loss
塑性粘度 PV（viscosidad plástica/ plastic viscosity）
套管 CSG（revestimiento/casing）
外径 DE,diámetro exterior / OD,outdide diameter
完钻井深 TD（profundidad total/ total depth）
无线随钻测斜仪 MWD(measurement while drilling)
下钻 RIH (bajar tuberías/run in the hole)
斜深 PM,profundidad medida / MD,measured depth
液动阀 HCR
一楼 PB(planta baja)

51
 Jim Beam (Pablo Jaime)

造斜点 KOP(kick off point)

最大，最多 max.（máximo/ maximum）
最小，最少 min.（mínimo/ minimum）
转速 RPM(revolunciones por minuto /rotary speed ）
钻头水马力 bit HSI
钻速 ROP(rata de perforación)
钻杆 DP（ tubería/drill pipe）
钻铤 DC（tricola, botella/ collar）
钻杆环空钻速 AVDP(ft/min)
钻铤环空钻速 AVDC(ft/min)
钻具组合 BHA（emsamblaje/bottom hole assembly）
钻压 WOB(peso sobre la broca/ weight on bit)
十九.常用语 Palabras Usuales
1. 动词 Verbos/Verbs
安装 instalar,armar/install,rig up
颁发，给予 otorgar
绑 amarrar,atar/tie up
办理 tramitar
包括 incluir/include
保护 proteger/protect
保养 dar mantenimiento
保管 guardar

52
 Jim Beam (Pablo Jaime)

爆炸 explotar/explode
报价 cotizar/quote
报复 vengar
抱怨 quejarse/complain
背 cargar/avenge
泵入 bombear/pumping
变晴 despejar
标号 numebrar
波动 vibrar/vibrate
不愉快,不满足 descontentar/displease, dissatisfy
差，少 faltar/lack
插入 meter/insert
擦掉 borrar/erase
查看 chequear/check
裁减,缩短 recortar/reduce,cut down
踩,踏 pisar/stomp
参加 participar/participate
缠，包，裹 envolver,enrollar/wrap
超过 sobrepasar,exceso/excess
吵架，打斗 pelear/quarrel
测量 medir,tomar medida/measure
承认 confesar/confess

53
 Jim Beam (Pablo Jaime)

充电 cargar la batería/electrify
充气,膨胀，肿胀 inflar,hinchar/inflate
抽空,清空 vaciar/clear out
出汗 sudar/sweat
出现 aparecer/appear
穿过 cruzar,atravesar/cross
吹 soplar/blow
打，粘贴 pegar/beat,hit
打扫，清扫 barrer/sweep
打印 imprimir/print
打捞 pescar/fish
打赌 apostar/bet
导致 causar/cause
电，暗送秋波，使眼色 guiñar
叮 picar
动员 movilizar/mobilize
堵住 taponar/ block
对平 alinear
发誓 jurar/swear
防止，避免 evitar,prevenir/avoid,prevent
反对 oponerse/oppose
反复强调 recalcar

54
 Jim Beam (Pablo Jaime)

反抗,抵抗 resistir/resist
放开，松开 soltar/loosen
放松 relajar/relax
分配 distribuir/distribute
分享,共享 compartir/share
分解 descomponer
分类,分级 clasificar
否认 negar/deny
复印 copiar/copy
复活，苏醒 resucitar,revivir,renacer
腐蚀 corroer/corrode
盖上 tapar/cover
干燥 secar/dry
感染，传染 infectar/infect
敢 atreverse
更新 renovar/update
巩固，加强 consolidar
勾住 ganchar
估计,评估 evaluar/estimate,evaluate
挂起，吊起 suspender/suspend
观察,留意;遵守 observar
关 cerrar,apagar/close，turn off

55
 Jim Beam (Pablo Jaime)

关心 atender
灌 llenar/fill
归零 cero/zero
归类，分级 agrupar
国有化 nacionalizar/nationalize
后悔 arrependirse/repent,rue
后退 atrás/back
呼吸 respirar/breathe
滑倒 deslizar/slide
画 dibujar/draw
怀疑 sospechar,dudar/suspect,doubt
换 cambiar/change
恢复 recuperar/recover
回答,答复 responder/respond
贿赂 sobornar/bribe
混合 mezclar/mix
获得，得到 adquirir, obtener/get
集中...注意力 concentrarse/concentrate
集中 centralizar/centralize
计划 planificar/plan
继续 continuar/continue
加 añadir/add

56
 Jim Beam (Pablo Jaime)

加强 intensificarse/intensify
加压 presurizar/pressurize
加剧 gravarse
加宽 ensanchar/widen
监督 supervisar,monitorear/monitor
减少，降低 reducir/reduce
减肥 adelgazar
交流 comunicar/comunicate
嚼 mascar/chew,munch
叫喊 gritar/shout
校准 calibrar/calibrate
解雇 despedir/fire
解脱，解开 soltar/set free
解决 resolver/resolve,solve
结果 resultado/result
紧 apretar/tighten
进球 golear
居中 centrar
居住(于) residir/reside
决定 determinar,decidir/decide
开 abrir,prender/open,turn on
开火 disparar,fuego/fire

57
 Jim Beam (Pablo Jaime)

考虑 considerar/consider
扣 enganchar
扣,减 descontar
拉 jalar,halar/pull
浪费 desperdiciar/waste
累积 acumular/accumulate
冷却 enfriar/cool down
利用 aprovechar
淋湿 mojar
流泪 lastimarse
流动 fluir
轮流 alternar/alternate
满足 satisfacer/satisfy
埋 enterrar
面对 enfrentar/face to
磨 hermonar
磨损 desgastar
抹黄油 engrasar/grease up
命令 ordenar/order
内容,容器 contenido
粘贴 pegar/stick
排除 excluir

58
 Jim Beam (Pablo Jaime)

抛弃 abandonar/abandon
培训 capacitar
碰撞,握手 chocar/hit
平 nivelar
平静 calmar/calm
普及 divulgar
欺骗 engañar/cheat
歧视 discriminar
前进 adelante/forwards
强迫 obligar，forzar/force
敲，击 golpear/knock
切,割 cortar/cut
确保 asegurar/ensure,assure
确定，证实 confirmar/confirm,check out
倾斜 Inclinar
取出 sacar/pull out
取消，辜负 cancelar/cancel
取回，收回 recuperar/retrieve
扔 botar, lanzar,tirar /throw away
溶解 disolver
伤害，损害 dañar/damage
上班 on shift

59
 Jim Beam (Pablo Jaime)

上漆 pintar/paint
上升到(数);晋升 ascender
设计 diseñar/design
设计师 diseñador/designer
申请 solicitar/solicit
伸懒腰 pereza
剩余 quedar/left
失败 fallar/fail
施压 presionar
使变甜 endulzar
释放 desencadenar/unchain
示意 señalar/sign
松 aflojar
熟悉 familiarizar
算 calcular /calculate
损坏 romper/break
说慌 mentir/lie
缩写 abreviar/abbreviate
缩短 acortar/shorten
提议 proponer/propose
提供 proveer/provide
谈判 negociar/negotiate

60
 Jim Beam (Pablo Jaime)

逃脱 escapar/escape
讨论 discutir/discuss
提到,举出 mencionar
提供资金 financiar
替代 reemplazar /replace
调试 ajustar/adjust
挑战 desafíar/challenge
停止 parar/stop
同意 acordar
偷 robar/steal
投票 votar/vote
推 empujar/push
推迟，延迟 aplazar,tardar,demorar/postphone,delay
挖 excabar
弯曲 torser,curvar,doblar/bend
闻，嗅 holer/smell
威胁 amenazar/threaten
违反 violar/violate
污染 contaminar/contaminate,pollution
吸 chupar/suck
稀释 diluir/dilute
下班 fuera de trabajo/after work

61
 Jim Beam (Pablo Jaime)

下载 descargar,bajar/download
限制，约束 restringirse
相信 confiar,creer/trust
享受 disfrutar,saborear/enjoy
醒来 despertar/wake up
消耗 consumir/consume
泄 压 desfogar presión,liberar presión/bleed off
pressure,pressure relief
卸载 descargar/unload
欣赏 apreciar/appreciate
修理 reparar,arreglar/repare
需要 requerer/require
许诺 prometer/promising
旋转 girar/rotate
循环 circular/circulate
压；压缩；抑制 comprimir
压实 compactar
氧化 oxidar/oxidate
摇动 sacudir,menear/shake,wag
咬 morter/bite
影响 afectar/affect
引起,激起 suscribir

62
 Jim Beam (Pablo Jaime)

隐瞒 ocultar/conceal
优化 optimizar/optimize
预付 anticipar
预付 50％ 50％anticipado
预测 prever/forecast
预充 precargar
允许 permitir/permit,allow
赞扬 elogiar/praise
造成 ocasionar
折叠,拐弯 doblar/fold
增加 aumentar，incrementar/increase
增肥 engordar
争辩 argumentar/argue
证明,核实 comprobar/check out
执行，实施 ejecutar/perform
指向 apuntar/point to
中断，打断 interrumpir/interrupt
租 alquilar/rent,hire,lease
组织 organizar/organize
住院 hospitalizarse/hospitalize
注视 contemplar
抓住，抓紧 sujetarse/seize

63
 Jim Beam (Pablo Jaime)

装 llenar/fill
装载 cargar/load
状况，情况 condición,situación/condition
作记号 marcar/mark
作假 falsificar/forge,falsify
2. 名词 Substantivo/Noun
U盘 flash memoria/flash memory
安装软件 instalador/installer
罢工 paro/strike
白班 turno del día
班（人员） cuadrilla/shift
班（工作）turno/tour
保证人 garante/guarantor
保质期 fecha de expiración
报复 represalia/reprisal
暴行 violencia/violence
备件 repuestos/spare parts
避雷针 para rayo
边界 frontera/border
边缘 borde/edge
编织袋 saquilo
保养 mantenimiento/maintenance

64
 Jim Beam (Pablo Jaime)

保险箱 caja fuerte/strongbox

保证书 aval
报告 reporte/report
悲剧 tragedia/tragedy
备注 observación/remarks
背心 chaleco /waistcoat
比喻 metáfora/metaphor
笔记本 cuaderno/diary book
笔帽 tapita
便 签 纸 notas adhesivas/sticking notes,adhesive
notes,removable notes
表格 formato,impreso,formulario/form
冰 hielo/ice
冰淇淋 helado/ice cream
冰箱 nevera, refrigerador/fridge
饼干 galleta/cookie,biscuit
玻璃 vidrio/glass
波段 banda de onda
薄荷 menta
不安，担心 inquietud/restlessness
财政，金融 finanzas/finance
彩虹 arco íris/rainbow

65
 Jim Beam (Pablo Jaime)

餐巾纸/纸巾 servilleta/paper tower,napkin

参数 parámetro/parameter
参考 referencia/reference
常住地址 dirección habitual
厂家 fabricante/manufacturer
忏悔 penitencia/penitence
超市 supermercado/supermarket
草案,草稿;橡皮 borrador
草图 dibujo/sketch
测平 topografía
测平仪(经纬仪)teodolito
成分 ingrediente/ingredient
橙子 naranja/orange
承包商 contratista / contractor
尺寸 tamaño,medida/size
充电器 cargadora，cavidad de carga/charger
虫 insecto,gusano/insect,worm
抽签，抓阄 sorteo
除臭剂 tips para el baño
触摸屏 touching screen
窗帘 cortina/curtain
床单 sábana,colcha/sheet

66
 Jim Beam (Pablo Jaime)

床垫 colchón/mattress
吹风机 secador/hairdrier
垂直剖面图 corte vertical
纯净水 agua purificada/pure water
存物清单 inventario/inventory
打孔机 punch
打印机 impresora/printer
打印机墨盒 cartucho de tinta/ink cartridges
大修 overhaul
大衣 abirgo/overcoat
大使 embajador/ambassador
大使馆 embajada/embassy
代表 representante/representative,Rep.
贷款 préstamo/loan
档案 archivo/archive
蛋黄 yema/yolk
刀片 hoja/blade
导弹 misil
单位 unidad/unit
等级，级别 categoría/category
地段 tramo
电脑 computadora/computer

67
 Jim Beam (Pablo Jaime)

电视 televisor,televisión/televisor,television,TV
电视剧 telenovela
电冰箱 refrigerador,nevera/fridge,refrigerator
电话卡（手机）chip
电话卡 tarjeta telefónica/phonecard
电话亭 cabina telefónica /phone box, phone booth,call box
电池 pila，batería（蓄）/battery
调查 encuesta
订书钉 grapa/staple
订书机 grapadora/stapler
斗牛 toro
斗牛士 torero
独白 monólogo/monologue
堵塞 taponamiento
肚肌眼 ombliguito
队 equipo/crew
对讲机 radio/welky talky,radio
短袖 camiseta
短裤 pantaloneta
段，块，片 pedazo/piece
盾牌，国徽 escudo
耳机 audífonos/earphone

68
 Jim Beam (Pablo Jaime)

发票 factura/invoice
发货单 orden de envío
方面 aspecto/aspect
方法 manera/manner
方言 dialecto/dialect
反对，矛盾 oposición/opposition
反应 reacción
犯罪行为 criminalidad/criminality
诽谤者，中伤者 detractor
蜂蜜 miel/honey
粉笔 tiza/chalk
复件 copia /copy
复印机 copiadora/copier
符号 símbolo,signo/symbol,sign
俯视图 visita de planta
腐蚀 corrosión/corrosion
附录 anexo,apéndice/appendix
干燥器，干燥剂 secador/drier
盖子 tapa
感情,感觉 sentimiento,afectividad/feeling
高压锅 holla de presión
歌词 letra/lyris

69
 Jim Beam (Pablo Jaime)

隔音墙 sound containment wall

工资 salario/salary
工作量 carga de trabajo
工作日 día hábil,día de la semana
公式,方程 ecuación/equation
沟通 comunicación/comunication
估价表 factura pro forma/proforma invoice
孤独，寂寞 soledad
固定电话 teléfono fijo
固体胶棒 baton de cola/colla stick
光线，照明 iluminación/illumination
观念，意识 concepto/concept
规则 reglamento,orden/rule
规模 magnitud/extent
柜子 casillero
国籍 nacionalidad/nationality
果汁 jugo，zumo/juice
果皮 corteza
海关 aduana/custom
害羞 timidez/shyness
汗 sudor/sweat
汗衫 bibidí

70
 Jim Beam (Pablo Jaime)

合同 contrato/contract
厚度 espesor/thickness
护照 pasaporte/passport
画 cuadro
环境 ambiente/ambience
黄瓜 pepino/cucumber
灰尘 polvo/dust
回答,答复 respuesta/answer,reply
火山 volcán/volcano
火焰 llama/flame
鸡肉 pollo/pollo
积极性 motivación/motivation
集装箱 container
计算器 calculador/calculator
记号笔 marcador/marker
夹克 chaqueta
夹子 pinza sujetapapeles,aprieta papeles/binder clip
建议 consejo/advice
键盘 teclado/keyboard
奖金 premio,gratificación/bonus
奖品 premio/award
胶卷 película/film

71
 Jim Beam (Pablo Jaime)

结论 conclusión/conclusion
借口 excusa/excuse
金属 metal
井场平面图 lay out
井控证 certificado de control pozo/ well control certification
镜子 espejo/mirror
进展 progreso/progress
桔子 mantarina/orange
距离 distancia/distance
军队 ejército/army
咖啡壶 cafetera
开关 interruptor/switch
可乐 cola
可 擦 记 号 笔 marcador borrable/dry-erase marker,whiteboard
marker
空姐 air hostess
空调 aire acondicionado/air conditioner
空气清新剂 ambiental
空间 espacio/space
空闲 emchanse
恐怖分子 terrorista/terrorista
空白碟 disco blanco

72
 Jim Beam (Pablo Jaime)

口信 mensaje/message
口袋 bolsillo/pocket
口香糖 chicle/gum
矿物 mineral/mineral
矿泉水 agua mineral /mineral water
垃圾,废物 basura,desecho/garbage,rubbish
垃圾桶 basurero/garbage can
拉链（裤）cierre (de pantalón)
辣椒 ají,chili/pimiento
蜡烛 vela/candle
篮子 cesto/basket
劳动力 manos de obra
雷阵雨 tormenta
裂缝 abertura,hendedura/cranny
冷却 enfriamiento
理发师 peluquera/hairdresser
力 fuerza/force
淋浴 ducha/shower
凌晨 12:00 medianoche/midnight
邻居 vecino/neighbour
脸盆 lavacara,lavamano
零钱 sueltos/changes

73
 Jim Beam (Pablo Jaime)

龙虾 langosta/lobster
漏 fuga
履历表 currículum vitae
落叶 gota-hoja/drop-leaf
抹布 trapo/duster
马桶 inodoro
蚂蚁 hormiga/ant
麦克风 microfono/microphone
蟒蛇 pitón/boa
毛毯 cobija,manta/blanket
帽子 gorra/cap,hat
冒险 aventura/adventure
门徒,学生 discípulo
蜜蜂 abeja/bee
密码 clave,contraseña/password
棉衣 chompa
鸣笛 pitazo
摩擦 fricción/friction
磨损 desgaste
墨水 tinta/ink
内衣 ropa interior/underwear
牛仔裤 vaqueros,patalones jeans/jeans

74
 Jim Beam (Pablo Jaime)

农场 finca
诺言 promesa/promise
螃蟹 cangrejo/crab
排骨 chuleta/griskin
判断力 juicio/judgment
培训 capacitación,formación
皮带 cinturón/belt
皮肤 piel/skin
屏幕 pantalla/face,screen
平角裤 boxer
平衡 equilibrio,balance/balance
平面图 plano
评审员 jurado/juror
频率 frecuencia/frequency
坡度 caída
扑克 náipes/cards
钱 plata,dinero/money
潜力 potencialidad/potentiality
墙壁 pared/wall
强力胶 brujita
桥 puente/bridge
青蛙 rana/frog

75
 Jim Beam (Pablo Jaime)

趋势 tendencia/trend
曲线 curva/curve
热水瓶 térmos
热水器 calentador/water heater
人造卫星 satélite/satellite
人力资源 recursos humanos
人口登记 censo
日程,进度表 horario/schedule
日历 calendario/calendar
日报 reporte diario/daily report
容积 volumen/volume
软盘 disquete/diskette
砂 arena/stand
沙漠 desierto/desert
鲨鱼 tiburón/shark
杀虫剂 mata insectos
三角裤 calzoncillo/briefs
三角形 triángulo/triangle
上涨 alza
扫描仪 escáner/scanner
扫把 escoba
蛇 culebra,serpiente/snake

76
 Jim Beam (Pablo Jaime)

设计 diseño/design
社区 comunidad/community
身份证 cécula
生态系统 ecosistema/ecosystem
生态平衡 equilibrio ecológico
生活费,伙食费 costo de vida/catering
生活用品,日常用品 víveres
声音 voz/voice
施舍 caridad/charity
十字架 crucifijo/crucifix
石头 piedra/stone
死亡事故 accidente fatal
收银员 cajera/cashier
手机 celular/cell phone
手势，姿势 gesto/gesture
手续 trámite
手枪 pistola/ pistol,handgun
疏散 evacuación/evacuation
梳子 peino
鼠标 ratón/mouse
薯片 papas fritas/potato chips
塑料 plástico/plastic

77
 Jim Beam (Pablo Jaime)

塑料袋 funda
数字 cifra
蒜 ajo/garlic
水桶 barril/barrel
水银 mercurio/mercury
碎片 fragmento/fragment
税收 impuesto/tax
缩略语 abreviatura
台风 typhoon
态度 actitud/attitude
汤 sopa/soup
糖 azúcar/sugar
糖果 dulces/sweets
毯子 cubrecama
叹息 suspiro/sigh
套，组，副 juego/set
铁屑 limalla
剃须刀 máquina de afeitar,afeitador/razor
替代者 sustituto
甜点 postre/desser
条款, 约定 estipulación
挑战 desafío/challenging

78
 Jim Beam (Pablo Jaime)

同胞 compatriota/compatriot
兔 conejo/rabbit
拖鞋 babucha , chancleta,zapatilla/slipper
拖把 trapiador/mop
托盘 bandeja/tray
椭圆 subredondo,óvulo/elipse
外形 perfil/profile
袜子 medias/socks
晚班 night tour
微风 brisa/breeze
危险 peligro/danger
文件 documento/document
文件夹 carpeta,archivador /binder
污染 contaminación/contamination
污渍，斑点 mancha/spot
袭击 ataque/attack
吸入 succión/suction
吸尘器 aspiradora/vacuum cleaner
习惯 hábito,costumbre/habit
袭击 ataque
洗衣粉 detergente,jabón en polvo/detergent,washing powder
洗发水 champú/shampoo

79
 Jim Beam (Pablo Jaime)

喜剧 comedia/comedy
虾 camarón/shrimp
吓唬 asustar/scare
纤维 fibra/fibre
现金 efectivo/cash
香皂 jabón/soap
响声 sonido/sound
相册 álbum/album
相扑 sumo
消毒柜 desinfectator,esterilizador
小丑 payaso
小夜曲 serenata/serenade
小便槽 urinario
小货摊 puesto/stall,stand
小槽 cubeto
效益 beneficio/benefit
效率 eficiencia/efficiency
笑容 risa/laugh
笑话 broma,chiste/joke
写字台 escritorio
鞋带 cortón
鞋底 suela

80
 Jim Beam (Pablo Jaime)

心情 estado mental/mood
型号 especificación/specification
信任 confianza/confidence,trust
性能，所有权 propiedad/property
休假 vacación/vacation
修正液 líquido corrector/correction fluid
修正笔 corrector
旋律 melodía/melody
选举 elección/voting
牙刷 cepillo de dientes/toothbrush
牙膏 pasta dental,pasta de dientes/toothpaste
哑铃，秤砣，砝码 pesa
烟灰缸 cenicero/ashtray
烟花 fuegos artificiales
盐 sal/salt
延误 demora
眼泪 lágrimas/tears
洋葱 cebolla/onion
样品 muestra/sample,demo
要求 requisito/requirement
谣言 rumor/rumour
遥控器 control remoto/ remote control

81
 Jim Beam (Pablo Jaime)

咬 mordedura,mordida
液体 líquido/fluid
业余爱好者 aficionado/buff
叶子 hoja/leaf
衣架 ganchos/hanger
衣夹 pinzas
衣扣 botón de camisa
衣帽间 guardarropa/cloakroom
议会 asamblea
音响 estéreo/stereo
营养 nutrición/nutrition
饮料 refresco,bebida/drink
饮用水 agua potable/drinking water
硬盘 disco duro
印刷机;报刊，报纸 prensa
永久性记号笔 marcador permanente/permanent marker
邮箱 correo
油漆 pintura/paint
有机物 organismo/organism
雨鞋 bota/boot
雨衣 cauchado/raincoat
雨伞 paraguas/umbrella

82
 Jim Beam (Pablo Jaime)

雨滴 gota de lluvia/raindrop
雨林 selva/rain forest
浴巾 toalla de baño/bath towel
圆珠笔 esfero,bolígrafo/biro
原理，原则 principio/principle
月经 mestuar
杂物 misceláneos
载荷 carga/load
张力 tensión/tension
蟑螂 cucaracha/cockroach,roach
帐篷 toldo
早班 morning tour
照相机 cámara/camera
枕头 almohada/pillow
枕芯 almohada sin funda
枕套 funda de almohada/pillow case
蜘蛛 araña/spider
蜘蛛网 telaraña/spider web
直升机 helicóptero/helicopter
指南针 brújula/compass
纸盒 cartón/carton
指甲剪 cortauña

83
 Jim Beam (Pablo Jaime)

子弹 bala/bullet
纸娄 papelera
自动铅笔 lápiz portaminas
痣 lunar
字母 alfabeto/alphabet
中介 alministración
重量 peso/weight
猪肉 carne de cerdo/pork
注意力,浓度 concentración/concentration
撞击 impacto/impact
追求者 seguidor
罪犯 criminal
准入证 permiso de entrada/entry permission
准备 preparativo/preparation
转让 traspaso
作业证 permiso de trabajo/work permission
3. 形容词 Adjetivo/Adjective
半透明的 translúcido/translucent
暴力的 violento/violent
悲惨的 trágico/tragic
薄的 fino/thin
不必要的 indispensable

84
 Jim Beam (Pablo Jaime)

不规则的 irregular/unregulate
不忠诚的 infiel/faithless
不平的 desnivel
不标准的 substándar
不正确的 incorrecto/incorrect
不能忍受的 insoportable/excruciating
不满意的 insatisfecho /unsatisfied
不高兴的 descontento
财政的，金融的 financiero/financial
苍白的 pálido/pale,bloodless
城市的 urbano
持续的 constantemente
赤脚的 descalzo
从事教育工作的 docente
粗心的 descuidado/careless
初级的 preliminar/priliminary
垂直的 perpendicular ,vertical/perpendicular,vertical
待定的 pendiente/pending
电子版的 electrónico/electronic
防滑的 antideslizante
防爆的 antiexplosivo
繁荣的 próspero/prosperous

85
 Jim Beam (Pablo Jaime)

负的，阴的，否定的 negativo/negative
感动的 emocionado/touched
光头的 calvo/bald
害羞的 tímido/shy
合计的,累计的 acumulado/accumulate
合适的，适当的 adecuado /appropriate,proper,suited
厚的 grueso/thick
黄色的,色情的 erótico/erotic
混合的 asociado,mezclado/mixed
加厚的 grueso
假的 falso/untrue
间隔的 intermitente/intermittent
金属的 metálico/metallic
紧的 apretado/tight
均匀的 homogéneo
军事的 militar/military
瞌睡，困 sueño/sleepiness
可利用的，可获得的 disponible/available
可溶的 soluble
可爱的 gracioso
空的 vacío/empty
苦的 amargo/bitter

86
 Jim Beam (Pablo Jaime)

辣的 picante/hot
乐观的 optimismo
临时的 temporal/temporary
吝啬 coño
硫化的 vulcanizado
六角形的, 六边形的 hexagonal
乱的，无次序的 desordenado/disorderly
满的 llenado/full
满意的 satisfecho/satisfied
免费的 grátis,gratuito/free
农村的 rural
盘旋的 enroscado
旁边的 lateral
平均的 promedio/average
平行的 paralelo/parallel
潜在的,可能的 potencial/potencial
强壮的 cargado,fuerte/strong
轻的 liviano,ligero/light
青色的 cian/cyan
生气的 cabriadobravo, enojado,enfadado /angry
神秘的 oculto/occult
湿的 mojado/wet

87
 Jim Beam (Pablo Jaime)

松的 flojo/loose
首要的 principal/principal
酸的 agrio/sour
甜的 dulce/sweet
透明的 transparente/transparent
椭圆的 ovulado/oval
弯的 torsido,curviado,doblado
危险的 peligroso/dangerous
详细的 detallado/detailed
需要的 requerido/required
一把 manojo/handful
一次性的 desechable
以前 anterior / anterior
以后 posterior/posterior
易碎的 frágil/fragile
易燃的 inflamable/flammable
异常的 abnormal/anormal
盈利的 rentable
有机的 orgánico/organic
有毒的 tóxico/poisonous
有分寸的，有节制的，慎重的 prudente
预付的 anticipado

88
 Jim Beam (Pablo Jaime)

预计的，估计的 estimado/estimated
预先的 previo/previous
在.......以前 antes de /before
在........以后 después de/after
窄的 angosto,estrecho/narrow
正的，阳的，肯定的 positivo/positive
正式的 formal,oficial/formal,official
正常的 normal
自动的 automático/automatic
总的，全部的 total/overall,total
重的 pesado/heavy
最大，最多 max. ,máximo/ max. ,maximum
最小，最少 min. ,mínimo/min. , minimum
4. 方位 Dirección/Direction
在....... 前面 delante de/front
在....... .后面 detrás de/behind
在.........上面 encima,sobre/over
在........下面 debajo de /under
在……..里面 dentro de,en/inside,in
在……..外面 fuera de/outside
在............之间 entre de/among
向前 adelante/forwards

89
 Jim Beam (Pablo Jaime)

向后 atrás/backwards
向上 arriba/upwards
向下 abajo/downwards
向里 adentro/inwards
向外 afuera/outwards
5. 其他 Otros/Others
@ arroba
磅 libra/pound(lbs)
百分比 porcentaje/porcentage
包 bulto
常数 constante/constant
乘“×” por/by
除“/” dividido /divide
寸 pulgada/inch
等于“=” igual
逗号“，” coma/comma
度 grado/degree
吨 tonelada/ton
分号“;” punto y coma/semicolon
分数 fracción
分子 numerador
分母 denominador

90
 Jim Beam (Pablo Jaime)

个 unidad/unity
格 raya
公制单位 metrix units
盒（小） cajita
加“+” más/plus
加仑 galón/gallon
减“-” menos/minus
井号“＃”numeral
括号“( )”paréntesis/parenthese
立方英尺 pie cúbico/cubic feet
面积 área
平方 cuadrado/square
破折号“－”guión/dash
升 litro/liter
双 par/pair
桶 barril/barrel(bbls)
桶（小） balde/pail
套（服装）parada
下划线“_”subguión,subrayado/underscore
小数 decimal
小数点“.” punto/point
斜杆“/” división/slash

91
 Jim Beam (Pablo Jaime)

芯号“*” asterisco
英尺 pie/feet
英制单位 english units
支 pieza/piece
值 valor/value
中括号“[]”corchetes
电脑 Computadora/Computer
IP 地址 dirección IP
安全中心 centro de seguridad
备用 DNS 服务器 servidor de DNS alternativo
笔记本 portátil/portable
病毒 virus
病毒防护 pretección antivirus
撤销 deshacer eliminar
程序 programas
持续时间 duración
重启 reiniciar
防火墙 firewall
复制 copiar
关机 apagar
剪切 cortar
键盘 teclado

92
 Jim Beam (Pablo Jaime)

开始 inicio
控制面板 panel de control
快捷方式 acceso directo
链接速度和双工 velocidad de dúplex del enlace
默认网关 puerta de enlace
粘贴 pegar
屏保 protector de pantalla
删除 eliminar
删除程序 quitar programas
首选 DNS 服务器 servidor de DNS preferido
鼠标 ratón
属性 propiedades
刷新 actualizar/refrush
台式机 computadora/desktop
添加程序 agregar nuevos programas
网线 cable de red
网络 red/web
文件夹 carpeta
显示器 monitor
已发送 enviados
已接收 recibidos
用户帐户 cuentas de usario

93
 Jim Beam (Pablo Jaime)

子网掩码 máscara de subred

字节 paquetes
主机 CPU
状态 estado
桌面 escritorio

注: “/”前为西语，后为英语，英西相同时本文不加以划分

94