GLOSARIO PETROLERO

WHERE IS / ARE …? DONDE ESTA / ESTAN ...?

WHEN ? CUANDO ?
WHO ? QUIEN ?
WHY ? POR QUE ?
WHAT ? QUE ?
HOW ? COMO ?
HOW MUCH IS / ARE …? CUANTO ES / SON…?
HOW FAR ? QUE DISTANCIA HAY ?
WHAT´S THAT ? QUE ES ESO ?
WHAT DO YOU WANT ? QUE DESEA ?
WHAT MUST I DO ? QUE DEBO HACER ?
HAVE YOU…? TIENE…?
IS / ARE THERE…? HAY…?
HAVE YOU SEEN…? HA VISTO…?
I WANT / SHOULD LIKE…? QUIERO…
WHAT IS THE MATTER ? QUE PASA ?
CAN YOU HELP ME ? PUEDE AYUDARME ?
CAN YOU TELL / GIVE ME ? PUEDE DECIRME / DARME ?
THANK YOU GRACIAS
YOU´RE WELCOME DE NADA
PLEASE POR FAVOR
NO, THANK YOU NO, GRACIAS
SORRY PERDONE
I (DON´T) LIKE IT (NO) ME GUSTA
I´M NOT SURE NO ESTOY SEGURO
I DON´T KNOW NO SE
I DIDN´T KNOW NO SABIA
SORRY / EXCUSE ME PERDONE / DISCULPE
THAT´S ALL RIGHT ESTA BIEN
EVERYTHING ALL RIGHT ? TODO BIEN ?
NOT AT ALL / DON’T´T MENTION IT DE NADA
DON’T´T WORRY NO SE PREOCUPE
IT DOESN´T MATTER NO IMPORTA
BEFORE / AFTER ANTES / DESPUES
EARLY / LATE TEMPRANO / TARDE
FIRST / LAST PRIMERO / ULTIMO
NOW / THEN AHORA / ENTONCES
FAR / NEAR LEJOS / CERCA
HERE / THERE AQUI /ALLI
IN / OUT EN / FUERA
INSIDE / OUTSIDE ADENTRO / FUERA
UNDER / OVER DEBAJO / SOBRE
BIG, LARGE / SMALL GRANDE / PEQUEÑO
DEEP / SHALLOW PROFUNDO / POCO
EMPTY / FULL VACIO / LLENO
FAT / THIN GORDO / FINO, FLACO
HEAVY / LIGHT PESADO / LIGERO
HIGH / LOW ALTO / BAJO
LONG, TALL / SHORT LARGO, ALTO / CORTO
NARROW / WIDE ESTRECHO / ANCHO
MANY / FEW MUCHOS / POCOS
MORE / LESS MAS / MENOS
MUCH / LITTLE MUCHO / POCO
BEAUTIFUL / UGLY BONITO / FEO
BETTER / WORSE MEJOR / PEOR
CHEAP / DEAR BARATO / CARO
AROUND ALREDEDOR
ATTEMPT TRATANDO DE
ATTEMPT TO FREE STUCK PIPE TRATANDO DE LIBERAR TUBERIA PEGADA
BACK PRESSURE CONTRAPRESION
BEVEL CSG & TEST WELLHEAD BISELAR INST. Y PROBAR CABEZOTE
BIT MECHA
CASING END CEMENT REVESTIMIENTO Y CEMENTACION
CEMENTING CEMENTANDO
CENTRIFUGE CENTRIFUGADORA
CHANGE BIT AND STABILIZER CAMBIO DE MECHA Y ESTABILIZADOR
CHANGING MUD TYPE CAMBIAR SISTEMA DE LODO
CHANGING BIT AND BHA CAMBIANDO MECHA Y BHA
CHECK FOR FLOW / LITHOLOGY CHEQUEOS POR FLUJO / LITOLOGIA
CHECK PUMPS VERIFICAR BOMBAS
CHECK SURFACE FOR PRESSURE LOSS CHEQUEO PRESION EN LA SUPERFICIE
CIRC. AND COND. MUD CIRCULANDO Y ACONDICIONANDOO LODO
CIRC. PRIOR TO CEMENT CIRCULAR PARA CEMENTAR
CIRCULATE AND SURVEY CIRCULANDO Y CORRIENDO TOTCO
CIRCULATING CIRCULANDO
CLEAN CEMENT,PLUGS, DRLG SHOE PERFORAR TAPON CEMENTO Y ZAPATO
CLEANING FILL ON BTM LIMPIANDO RELLENO
CLEANING TRIP W/SCRAPERS VIAJE DE LIMPIEZA CON RASPADOR
CORING CORTAR NUCLEOS
CORING TOMANDO NUCLEOS
CRANE GRUA
CUT. CSG, INSTALL SECTION "A" CORTAR REVEST. INST. SECCION "A"
CORTINGS RIPIOS
BOWEN OVERSHOT HERRAMIENTA DE PESCA
JAR MARTILLO
LYTHOLOGY LITOLOGIA
POOH TO SHOE SFH HASTA ZAPATO
CHANGE BIT AND STABILIZER CAMBIO DE MECHA Y ESTABILIZADOR
RUNNING DRILL STRING CORRIENDO SARTA
REAM AND WORK PIPE IN TIGHT HOLE REPASO Y TRABAJO TUB. EN HUECO APRET.
BACK-OFF AT TO STAB DESCONECTAR A PORTA MECHA ARRIBA
MOVING MUDANZA
RIGGING DOWN & MOVING OUT DESVISTIENDO Y TRANSPORTANDO
RIG DERRICK & EQUIP. SPUD VESTIR CABRIA Y EQUIP. P/ PERFORAR
DRILLING A HEAD PERFORANDO
REAMING REPASANDO
OPENING HOLE AMPLIANDO HOYO
TRIPPING VIAJES
CONNECT & DISCONNECT BHA CONEXION Y DESCONEXION DEL BHA
PREPARE AND PUMP FILL PREPARAR Y BOMBEAR PILDORA
HANDLING BHA MANEJO DEL BHA
LAY DOWN 5" DRILL PIPE QUEBRAR TUBERIA DE PERFORACION 5"
RUN 3-1/2" DP 1x1 BAJAR TUBERIA DE 3-1/2"
TRIPPING TIEMPO DE VIAJE
TRIP TO CLEAN HOLE VIAJES DE TUBERIA
SHORT TRIP VIAJE CORTO
WASHING LAVANDO
CASING HEAD CABEZA DE REVESTIMIENTO
RIG UP 30" BOP´S VESTIR VIR´ S 30"
TEST 30" BOP´S PROBAR VIR´S 30"
RIG DOWN 30" BOP´S DESVESTIR VIR´S 30"
RIGGING DOWN DESVISTIENDO EQUIPO
WAIT ON ESPERANDO
WAIT ON SERVICE COMPANY ESPERANDO COMPAÑIA DE SERVICIO
RUNNING MULTISHOT CORRIENDO REGISTRO MULTIPLE DE DESV.
RIH METIENDO
RIH WITH BIT MEH CON MECHA
RUN INNER CEMENTING STRING BAJAR SARTA INTERNA
RUN CORRIO
RUN CASING BAJAR REVESTIMIENTO
RUN CBL-VDL LOGS CORRER REGISTROS CBL/VDL
RUN COMPLETION BAJAR COMPLETACION
RUN GUNS AND DST STRING VIAJE CON CAÑONES Y DST
RUN JUNK BASKET W/GAUGE RING CORRER CESTA
RUN PERMANENT PACKER BAJAR EMPACADURA PERMANENTE
RUN WIRE LINE SURVEY CORRER REG. DE DESVIACION CON GUAYA
RUNNING IN HOLE METIENDO EN EL HUECO
RUNNING PRODUCTION CASING CORRIENDO REVEST. DE PRODUCCION
SAFETY AND PREVENTION ACTIVIDADES PREVENTIVAS
SAFETY DRILL SIMULACROS
SCREENS MALLAS
SHAKERS CERNIDORES
SHOE ZAPATA
SHUT DOWN FOR HOLYDAYS PARADOS POR DIAS FERIADOS
SIDE WALL CORING TOMANDO MUESTRAS DE PARED
SINGLE SHOT OR TOTCO TOMANDO REGISTRO SIMPLE
SLIP AND CUT DRILL LINE CORRIENDO Y CORTANDO GUAYA
SPUD WELL AT….HRS SE EMPEZO A PERFORAR A LAS … HRS
STAB ESTABILIZADOR
STRING SARTA
STUCK PEGADO
STRING UP BLOCK BEFORE RAISE ACONDICIONANDO PLANCHADA Y CORRIO
GUAYA HASTA EL CORRECTO
TIGHTEN BOLTS OF BOP AND DIVERTER AJUSTANDO TORNILLOS EN BOP Y DIVERTER
RAISE THE DERRICK SE LEVANTO TORRE
SEAL THE PIT WITH PLASTIC SE CUBRIERON FOSAS CON PLASTICO
FILLING MUD TANKS WITH WATER LLENANDO LOS TANQUES CON AGUA
FILLING WATER TANKS LLENANDO EL TANQUE DE AGUA
REAMING FROM….TO REPASANDO DE … HASTA…
P/U PIPE FROM RACK LEVANTANDO TUBO DE LOS BURROS
PULL 15 STANDS OF DP SACANDO 15 PARADAS DE DP
THREAD PROTECTORS GUARDA ROCAS
PUT LCM IN MUD PONIENDO MATERIAL DE PERDIDA EN LODO
REGAIN CIRCULATION RECOBRO CIRCULACION
OBSERVED LOST RETURNS SE OBSERVO PERDIDA DE CIRCULACION
CELLAR CAVING IN… COMENZANDO A DETERIORAR FOSA
STOP DRILLING SE PARO DE PERFORAR
STRAP PIPE AS RIH SACANDO TUBERIA CON MEDIDA
RIG-UP FLOOR VISTIENDO PLANCHADA
P/U BHA LEVANTANDO SARTA DE PERFORACION
MEASURING MIDIENDO
POSITION POSICIONANDO
R/U FLOOR TO WELD 30" VISTIENDO PISO PARA SOLDAR 30"
P/U HAMMER WITH BLOCKS LEVANTAR MARTILLO CON TALADRO
LINE UP SOMETHING ALCANZABA
DRIVE HAMMER MARTILLAR
R/U FLOWLINE TO SHAKERS VESTIR LINEA DE FLUJO PARA SHAKERS
LOST FLUID PERDIENDO FLUJO
PUT MATERIAL LMC IN MUD
LUNCH BREAK
OTHERS
PIPE INSPECTION
PITS
PRECAUTIONARY REAMING
POOH LOOKING FOR WASHOUT
POOH TO SHOE
REPAIRING DRWWOKKS / MAIN BRAKE
REPAIRING ENGINE / GENERATORS
REPAIRING MUD PUMPS
REPAIRING ROTARY EQUIPMENT
RIG
RIG UP BELL NIPPLE
RIG UP TO CEMENT
RIG UP TO RUN CSG
RIG UP TO RUN
RIGGING DOWN
RIGGING UP
CHANGE RAMS
RIG UP COLLECTION TRAY
RUN CASING
RUN INTER CEMENTING STRING
PULL INTER CEMENTING STRING
BEVEL CGS & TEST WELLHEAD
RUN BIT TO FLOAT COLLAR
CHANGE LINES TO TRAVELING BLOCK
CASING DRY TEST
TRIP TO CLEAN HOLE AFTER LOGS
CALIBRATING TOOLS
RUN JUNK BASKET
JACK UP DERRICK
NIPPLE UP (N /U) AND TEST BOP´S
NIPPLE DOWN (N / D) BOP´S
RIG DOWN HALLIBURTON
RIG UP / DOWN
RIG UP/DOWN (R/U - D) LINES
SKID RIG OVER WELL
WEIGH OR PULL ANCHORS
CRANE BARGE
DRIILLING
DRILLED FROM XX TO XX
DRILLED TO
PONER MATERIAL DE PERDIDA EN EL LODO
COMIDA AL PERSONAL
OTROS
INSPECCIONANDO TUBERIA
TANQUES
REPASAR POR PRECAUCION
SFS PARA POSIBLE HUECO
SACANDO HASTA LA ZAPATA
REPARACION MALACATE / FRENOS
REPARACION MOTORES / GENERADORES
REPARACION DE BOMBAS DE LODOS
REPARACION DE EQUIPOS DE ROTACION
TALADRO
VESTIR NIPLE CAMPANA
PREPARAR PARA CEMENTAR
VESTIR PARA BAJAR REVESTIMIENTO
VISTIENDO EQUIPO PARA CORRER
DEVISTIENDO EQUIPO
VISTIENDO EQUIPO
CAMBIAR RAMS
VESTIR BANDEJA RECOLECTORA
CORRER REVESTIMIENTO
BAJAR SARTA INTERNA
SACAR SARTA INTERNA
BISELAR REVEST. Y PROBAR
BAJAR MECHA HASTA CUELLO
CAMBIAR LINEAS AL BLOQUE
PRUEBA SECA
VIAJE DE LIMPIEZA DESPUES DE REGISTROS
CALIBRANDO HERRAMIENTAS
CORRER CESTA
ARMAR EL CASTILLO
ARMAR Y PROBAR CONTROLES
DESARMAR BOP´S
DESARMAR CIA. HALLIBURTON
ARMAR / DESARMAR EQUIPO
ARMAR Y DESARMAR LINEAS
CUADRAR EQUIPO EN EL POZO
LEVANTAR ANCLAS
BARCAZA GRUA
PERFORACION
PERFORADO DE XX A XX
PERFORADO HASTA
DRILLED AHEAD PERFORACION EN CURSO
PROGRESS AVANCE
LOW PROGRESS AVANCE LENTO
NO PROGRESS SIN AVANCE
DEPHT PROFUNDIDAD
TOTAL DEPHT, TD PROFUNDIDAD FINAL
BIT WEAR DESGASTE DE LA BROCA
TEETH, T DIENTES
BEARINGS, B RODAMIENTOS
DIAMOND BIT BROCA DE DIAMANTES
ROCK BIT BROCA, TRICONO, TREPANO
DEPTH IN PROFUNDIDAD DE BAJADA DE LA BROCA
DEPTH OUT PROFUNDIDAD DE SACADA DE LA BROCA
FOOTAGE No. DE PIES (METROS) PERFORADO
WEIGHT ON BIT, WOB PESO SOBRE LA BROCA
REVOLUTION PER MINUTE, RPM VELOCIDAD DE ROTACION
FLOW RATE-OUTPUT CAUDAL
STOPPED CIRCULATING AT 8 HOURS PARADA DE CIRCULACION 8 HORAS
CIRCULATED FOR 1 HOURS CIRCULO 1 HORA
MUD LOSSES PERDIDA DE LODO
PARTIAL LOSSES PERDIDAS PARCIALES
LOST 20 BBL IN 15 MINUTES PERDIDAS 20 BBL EN 1/4 HR.
MUD LOSSES - NO RETURNS PERDIDAS TOTALES
LOST CIRC. MATERIALS ADDED, LCM AÑADIO MATERIAL DE PERDIDA
SPOTTED LCM PILL COLOCO UN TAPON DE LCM
PUMPED HEAVY PILL BOMBEO UN TAPON SOBREBARITADO
DRILLING BLIND PERFORACION EN PERDIDAS TOTALES
BREAK CIRCULATION ROMPER CIRCULACION
BUILD SLUG PREPARAR PILDORA PESADA
BUILD UP MUD WEIGHT SUBIR PESO DEL LODO
CLEAN OUT FLOW LINE LIMPIAR LA LINEA DE FLUJO
CONDITION MUD ACONDICIONAR LODO
LOST CIRCULATION MATERIAL MATERIAL DE PERDIDA DE CIRCULACION
MUD WEIGHT DOWN BAJARSE EL PESO DE LODO
PUMP PRESSURE PRESION DE LA BOMBA
PUMP STROKES GOLPES (EMBOLADAS) DE LA BOMBA
REDUCED CIRC. RATE / KILL RATE RATA DE CIRCULACION REDUCIDA
SLOW PUMP RATE RATA DE BOMBEO DISMINUIDA
SLUG PIPE (PUMP SLUG) BOMBEAR PILDORA PESADA
SWEEP THE HOLE LIMPIAR EL HUECO
CIRCULATING STROKE FACTOR FACTOR DE EMBOLADA DE CIRCULACION
ANNULAR VELOCITY, AV VELOCIDAD DEL ESPACIO ANULAR
BUOYANCY FACTOR, B/F FACTOR DE FLOTACION
EQUIVALENT CIRC. DANSITY DENSIDAD EQUIVALENTE DE CIRCULACION
GALLONS PER MINUTE GALONES POR MINUTOS
HYDRAULIC HORSEPOWER CABALLOS DE FUERZA HIDRAULICOS
PULL UP 2 STANDS SACAR 2 PARADAS
PULL UP ONE JOINT SACAR UN TUBO
PULL UP THE PIPE LEVANTAR LA TUBERIA
ROUND STRIP VIAJE REDONDO O COMPLETO
RUN IN BAJAR TUBERIA
SHORT TRIP 15 STANDS VIAJE CORTO DE 15 PARADAS
SLACK OFF WEIGHT PESO DE LA TUBERIA BAJANDO
RUN IN HOLE INTRODUCIR TUBERIA EN EL HOYO
THRIBBLE TRIPE, BARRA
BOP TEST PRUEBAS DE PREVENTORES
BLOW OUT PREVENTER (BOP) PREVENTORES
TESTED BLIND RAMS AND PIPE RAMS X PRUEBA DE CIERRE TOTAL Y CIERRE SOBRE X
300 PSI, 15 MN, OK XX VARILLA A 3000 PSI, 15 MIN. OK
TESTED CHOKE MANIFOLD TO 3000 PSI PRUEBA DEL MANIFOLD DE CHOQUE A 3000 PSI
ADJUSTABLE CHOKE CHOQUE AJUSTABLE
NIPPLING UP BOP´S CHOQUE FIJO
TEARING DOWN BOP´S MONTAJE DE BOP´S
BOP STACK ENSAMBLE DE BOP´S
RIGGED UP AND TESTED XMASS TREE COLOCO Y PROBO ARBOL DE NOE
ABOVE ROTARY TABLE ENCIMA DE LA MESA ROTARIA
BLEED OFF PRESSURE DESFOGAR LA PRESION
BLOW OUT (UNCONTROLLED WEB) REVENTON (POZO DESCONTROLADO)
BULLHEAD KILL METHOD METODO DE MATAR PRESURIZANDO
COMMON METHODS OF WEB CONTROL METODOS COMUNES DE CONTROLAR UN POZO
DRILLER´S METHOD METODO DEL PERFORADOR
INCREASED IN FLOW INCREMENTO EN EL FLUJO
INCREASED IN PENETRATION RATE INCREMENTO EN LA VELOCIDAD DE PERF.
INCREASE IN PRESSURE INCREMENTO DE PRESION
KICK OFF WELL INICIAR EL FLUJO DE UN POZO POR GAS
CUT OFF DRILLING LINE CORTE DE CABLE
SLIPPED 3 MT AND CUT 30 MT OF D.L. CORRIDO 3 MTS Y CORTADO 30 MT DE CABLE
CHECKED DRILLING LINE CONTROL DE CABLE
STRINGING UP 10 LINES CABLE DE 10 (5 LINEAS)
DEAD LINE ANCHOR ANCLA DE CABLE MUERTO
ANCHOR ANCLA
REPAIR RIG REPARACIONES
REPAIR TO PUMP # 1 REPARACIONES SOBRE BOMBA # 1
CHANGED 1 LINER AND PISTON ON CAMBIANDO 1 CAMISA Y 1 PISTON SOBRE EL
RIGHT HAND SIDE LADO DERECHO
EQUIPPED BOTH PUMPS W/ 6-1/2 LINERS ENCAMISADAS LAS 2 BOMBAS CON 6-1/2
CHANGED 12 PITCHES ON ROTARY CAMBIANDO 12 ESLABONES DE CADENA DE
CHAIN CADENA
CHANGED SWIVEL WASHPIPE CAMBIANDO PRENSA ESTOPA EN CABEZA
PACKING ASSEMBLY DE INYECCION
REPAIRS ON AIR CONTROL SYSTEM REPARACIONES SOBRE CIRCUITO DE AIRE
CHANGED ROTARY HOSE CAMBIANDO MANGUERA DE PERFORACION
ENGINE BREAKDOWN AVERIA DE MOTOR
CHANGED BRAKE BANDS CAMBIANDO BANDAS DE FRENO
BOLTS PERNOS
CRANE BROKEN DOWN GRUA MALOGRADA
ROTARY TABLE CHAIN CADENA DE MESA ROTARIA
COUPLING ACOPLAMIENTO
UNSCHEDULED RIG REPAIR REPARACION DE EQUIPO NO PREVISTA
DRILLING SYSTEM EMERGENCY PRO- PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA DEL
CEDURES SISTEMA
CORING TESTIGOS
CORE BARREL PORTA TESTIGO
CORED FROM XX TO TESTIGO DE XX A
FISHING PESCAS E INSTRUMENTACION
STUCK AGARRADOS
TWIST-OFF ROTURA
SPOTTED CRUDE OIL COLOCADO TAPON DE GASOIL
DRILL STRING FREE SARTA LIBRE
RECOVERED FISH RECUPERADO EL PEZ
BREAK OUT PIPE DESENROSCAR TUBERIA
BRIDGE PLUG TAPON TEMPORAL
FISH PESCADO
FREE POINT PUNTO LIBRE
JUNK BASKET CANASTA
JUNK IN HOLE FIERRO, CHATARRA EN EL POZO
MAKE BLIND BACK OFF HACER DESENROSQUE MECANICO
MILLING SHOE ZAPATO FRESADOR
MISS CONDUCTOR PERDER LA CONDUCTURA
NOTCH COLLAR / OR TOOTH SHOE COPLE DENTADO
SCREW INTO FISH ENROSCAR EL PESCADO
TAG FISH AT TOPE DE PESCADO A
OVERSHOT PESCADOR DE MORDAZA
PIPE STUCK TUBERIA AGARRADA
DRILLING GAS GAS DE FORMACION
CONNECTION GAS GAS DE CONEXION
TRIP GAS GAS DE VIAJE
SHALLOW GAS GAS SUPERFICIAL
WELL SERVICES, WORKOVER SERVICIOS DE POZOS, REACONDICIONAR
BAILER VELA HIDROSTATICA
CLEAN OUT SAND LIMPIAR ARENA
REVERSE CIRCULATION CIRCULACION REVERSA
ACIDIZATION ACIDIFICACION
LOSE A HOLE ABANDONAR UN SONDEO (POZO, TRAMO)
SEEPAGE LOSS PERDIDA POR FILTRACION
SWAB AND SURGE PRESSURE SUAVEO Y PRESION DE SURGENCIA
DOWN HOLE EQUIPMENT FAILURE FALLAS DEL EQUIPO POZO ABAJO
CASING ROLLER RECTIFICADOR DE TUBERIA REVESTIDORA
PIPE FREE TUBERIA LIBRE
PIPE WASH OUT TUBERIA LAVADA
STUCK PIPE FREEING DESPEGAR TUBOS PEGADOS
TOOL WOULD NOT PASS NO BAJA LA HERRAMIENTA
TWIST OFF FAILURE ROTURA POR TORSION
WASHOVER PIPE TUBERIA LAVADORA
WASH PIPE TUBO LAVADOR
COLLAPSE APLASTAMIENTO
WELLBORE GEOMETRY GEOMETRIA DEL HOYO
TOOL FAILURE CAUSES CAUSAS DE FALLAS DE HERRAMIENTA
RIG-SITE TOOL SELECTION / INSPECTION SELEC. E INSPEC. DE HTAS. EN EL TALADRO
DRILL PIPE FATIGUE FAILURE FALLA POR FATIGA DE LA TUB. DE PERF.
BHA CONNECTION FATIGUE FAILURE FALLA POR FATIGA DE LA CONEX. DEL BHA
BHA CONNECTION STRESS RELIEF ALIVIO DE TENSION EN CONEX. DEL BHA
GEOLOGY GEOLOGIA
DEEPEN HOLE PROFUNDIZAR EL POZO
FORMATION CHANGE CAMBIO DE FORMACION
PRESSURE SHALE LUTITA PRESURIZADA
CIRCULATED FOR SAMPLES CIRCULACION GELOGICA
CLAY ARCILLA
CLAY GALL ARCILLA ENDURECIDA
GUMBO ARCILLA PLASTICA
CLOSE SAND ARENA COMPACTADA
GRANITE WASH ARENA GRANITICA
CONGLOMERATE CONGLOMERADO
CHERT LIDITA
BASEMENT BASAMENTO
FAULT FALLA
WEATHERING METEORIZACION
DRILLING FLUID FLUIDOS DE PEFORACION
MUD WEIGHT PESO O DENSIDAD DEL LODO
OIL BASE MUD LODO CON BASE DE PETROLEO
ORIGINAL MUD WEIGHT PESO O DENSIDAD ORIGINAL DEL LODO
PLASTIC VISCOSITY VELOCIDAD PLASTICA
SYNTHETIC BASE MUD LODO CON BASE SINTETICA
THICK WALL PARED GRUESA
WATER BASE MUD LODO CON BASE AGUA
WEIGHT ON BIT PESO SOBRE LA MECHA
YIELD POINT PUNTO CEDANTE
CATION EXCHANGE CAPACITY CAPACIDAD DE INTERCAMBIO DE CATIONES
BENTONITE BENTONITA
MUD ENGINEER INGENIERO DE LODOS
MIXING MEZCLA
MIXER MEZCLADOR
ELECTRIC STABILITY ESTABILIDAD ELECTRICA
POUNDS PER BARREL LIBRAS POR BARRIL
POUNDS PER GALLON EQUIVALENT EQUIVALENTES DE LIBRAS POR GALON
PARTS PER MILLION PARTES POR MILLON
GEL STRENGTH RESISTENIA DE GEL
CHLORIDE CLORUROS
TOTAL HARDNESS DUREZA TOTAL
DIRECTIONAL DRILLING PERFORACION DIRIGIDA
KICK-OFF POINT PUNTO DE ARRANQUE DE DESVIO
CAT WALK PASARELA
FOURBLE BOARD PLATAFORMA DE ENGANCHE
CROWN BLOCK POLEA FIJA
TRAVELING BLOCK POLEA MOVIL
ROPE SOCKET PORTACABLE
STUFFING BOX PRENSAESTOPA
BULL PLUG TAPON CIEGO
SPINNING LINE CABLE DE ENROSQUE
TUNGSTEN CARBIDE CARBURO DE TUNGSTENO
ANCHOR ANCLA
DRAWWORKS MALACATE
DRILLING LINE ANCHOR (DEAD LINE) ANCLA DEL CABLE DE PERFORAR
ELEVATOR LINKS BRAZOS DEL ELEVADOR
FLANGE BRIDA
FLOW LINE LINEA DE FLUJO
GUARD RAIL, HAND RAIL PASAMANOS
MONKEY BOARD REPISA DEL ENGRAPADOR
MUD PIT FOSA DEL LODO
RISER TUBO DE SALIDA O ASCENDENTE
SHAKER SCREEN MALLA DE ZARANDA
SHALE SHAKER CEDAZO, ZARANDA
SLIPS CUÑAS
SNATCH POLEA
CASING KNIFE CORTA TUBOS
CUTTERS CUCHILLOS
CUPLING CUELLO
OTHERS OTROS
ABOVE ROTARY TABLE ENCIMA DE LA MESA ROTARIA
BELOW WATER LINE DEBAJO DE LA SUPERFICIE DEL AGUA
ASSISTANT DRILLER, A/D ASISTENTE DEL PERFORADOR
AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE, API INSTITUTO AMERICANO DEL PETROLEO
BOTTOM HOLE ASSEMBLY, BHA SARTA DEL FONDO DEL POZO
BENDING STRENGTH RATIO RELACION DE FUERZA DE FLEXION
DRILL STRING SARTA DE PERFORACION
HIGH PRESSURE-HIGH TEMPERATURE ALTA PRESION-ALTA TEMPERATURA
HEAVY WEIGHT, HW EXTRAPESADO
HEAVY WEIGHT DRILL PIPE, HWDP TUB. DE PERFORACION EXTRAPESADO
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ASOCIACION INTERNACIONAL DE CONTRATIS-
DRILLING CONTRACTORS, IADC TAS DE PERFORACION, IADC
INSIDE DIAMETER DIAMETRO INTERIOR
INTERNAL PREVENTIVE MAINTENANCE PROGRAMA INTERNO DE MANTENIMIENTO
PROGRAM PREVENTIVO
MINIMUM YIELD STRENGTH LIMITE DE ELASTICIDAD
OUTSIDE DIAMETER DIAMETRO EXTERIOR
OFFSHORE INSTALLATION MANAGER GERENTE DE INSTALACIONES COSTA FUERA
OIL / WATER PETROLEO / AGUA
SLACK OFF, S/O AFLOJAR
PICK-UP WEIGHT PESO DE RECUPERACION
PUMP OPEN ABRIR POR PRESION
PUMP OUT EXTRACCION DE LA TUBERIA DE BOMBEO LA
MEDIDA QUE CIRCULA L LODO Y EL AGUA
POLYCRYSTALLINE DIAMOND CUTTER CORTADORA POLICRISTALINA DE DIAMANTE
PUMP OPEN FORCE FUERZA DE PRESION QUE ABRE EL PERCUSOR
POUNDS PER SQUARE INCH LIBRAS POR PULGADAS CUADRADAS
PIT VOLUME TOTALIZER TOTALIZADOR DE VOLUMENEN EN PILETAS
RECOMMENDED MAKE-UP TORQUE TORSION RECOMENDA DE ENROSQUE
REVOLUTION PER MINUTES REVOLUCIONES POR MINUTO
SILICON CONTROL RECTIFIER TRANSFORMADOR DE CONTROL DE SILICIO
I THINK SO CREO QUE SI
I´M HUNGRY / THIRSTY TENGO HAMBRE / SED
I´M TIRED ESTOY CANSADO / A
I´M IN A HURRY TENGO PRISA
I´M READY ESTOY LISTO / A
LEAVE ME ALONE POR FAVOR DEJEME
JUST A MOMENT UN MOMENTO
THIS WAY, PLEASE POR AQUI / SIGAME
TAKE A SEAT SIENTESE
COME IN ! ADELANTE
IT´S CHEAP / EXPENSIVE ES BARATO / CARO
IT´S TOO MUCH ES DEMASIADO
THAT´S ALL ES TODO
YOU´RE RIGHT TIENES RAZON
YOU´RE WRONG NO TIENE RAZON
THANK YOU FOR YOUR HELP ME MUCHAS GRACIAS POR AYUDARME
IT´S BEAUTIFUL ES BONITO / PRECIOSO
GOOD MORNING / GOOD DAY BUENOS DIAS
GOOD AFTERNOON BUENAS TARDES
GOOD EVENING / GOOD NIGHT BUENAS NOCHES
GOOD BYE ADIOS
HELLO HOLA ! / QUE HAY ? / ADIOS
HOW ARE YOU ? COMO ESTA ? (USTED) ?
VERY WELL, THANK YOU MUY BIEN, GRACIAS
SEE YOU SOON HASTA LUEGO
HAVE A GOOD JOURNET ! BUEN VIAJE !
GOOD LOCK / ALL THE BEST BUENA SUERTE
CLEAN / DIRTY LIMPIO / SUCIO
COLD / HOT, WARN FRIO / CALIENTE
EASY / DIFICULT FACIL / DIFICIL
FRESH / STALE FRESCO / PASADO
GOOD / BAD BUENO / MALO
YOUNG / OLD JOVEN / VIEJO
NEW / OLD NUEVO / VIEJO
RIGHT / WRONG CORRECTO / INCORRECTO
FREE / TAKEN LIBRE / OCUPADO
OPEN / CLOSED, SHUT ABIERTO / CERRADO
QUICK / SLOW RAPIDO / LENTO
QUIET / NOISY TRANQUILO / RUIDOSO
BAGS BOLSAS
BOX CAJA
BROKEN MALO / FALTA
CABLE CABLE
CLAY / CLAYSTONE LUTITE
COAL CARBON
COMPUTER COMPUTADOR
FIX FIJAR
GLOVES GUANTES
HAMMER MARTILLO
LIGNITE LIGNITO
PLIERS ALICATE
SAMPLE (DRY / WET) MUESTRA (SECA / HUMEDA)
SAND ARENA
SCISSOR TIJERAS
SCREWDRIVER DESTORNILLADOR
SIEVE TAMIZ
DEGASSER DESGASIFICADOR
DEPTH PROFUNDIDAD
DESANDER DESARENADOR
DESILTER DESLIMADOR
DOWN DEBAJO
DRAGG ARRASTRE
DRILL PIPE TUBO / TUBERIA
DRILL STRING SARTA
DRILL COLLAR PORTA MECHA
DRILL OUT CEMENT LIMPIANDO CEMENTO
DRILLING PERFORANDO
DROP SURVEY TOOL LANZAR HERRAMIENTA DE DESVIACION
DROP TOTCO LANZANDO, SOLTANDO TOTCO
ELECTRIC LOGGING CORRIENDO REGISTROS ELECTRICOS
ELECTRICAL REPAIRS REPARACION DE EQUIPO ELECTRICO
FILL HINCHAMIENTO
FILL MUD TANKS SE LLENARON TANQUES DE LODO FILL
WATER TANK LLENANDO FOSA CON AGUA
FISH IN HOLE PESCADO EN HOYO
FLAT BED TRUCK BATEA
GAIN GANANCIA
GEN-POLE TRUCK MORCAN
HAND SLIPS CUÑAS MANUALES
HANDLING & TEST BOP. MANEJO Y PRUEBAS DE VIR´S
HANDLING BHA MANEJO DEL BHA
HOLE HUECO
SINGLE JT ELEVATORS ELEVADOR DE GUAYAS
RIGGING UP VISTIENDO EQUIPO
WAITINGMON DAY LIGHT ESPERANDO LUZ DEL DIA
MAKING OR COND. MUD IN TANKS ESPERANDO O ACOND. LODOS EN TANKES
DRILLING MOUSE HOLE AND RATHOLE PERF. HUECO RATA Y RATON
LOST TIME ON RIG MOVE TIEMPO PERDIDO PROBLEMAS EN MUDANZA
OPENNING HOLE AMPLIANDO DIAMETRO DEL HUECO
PUMPING PILL BOMBEANDO PILDORA
POOH SFS
PULLING OUT HOLE SACANDO FUERA DEL HUECO
RIH MEH
RUNNING IN HOLE METIENDO EN EL HUECO
LOWERING DRILL STRING BAJANDO SARTA
RUNNING CONDUCTOR CORRIENDO CONDUCTOR
RUNNING SURFACE CASING CORRIENDO REVEST. DE SUPERFICIE
RUNNING INTERMEDIATE CASING CORRIENDO REVEST. INTERMEDIO
RUNNING PRODUCTION CASING CORRIENDO REVEST. DE PRODUCCION
CEMENTING CEMENTANDO
WAITING ON CEMENT ESPERANDO FRAGUADO
INSTALL TEST BOP, SECTION "A" INSTALANDO SECCION "A" BOP´S
TEST PROBANDO
MAKING UP INSTALANDO
CHANGING BIT AND BHA CAMBIANDO MECHA Y BHA
NIPPLE DOWN BOP DESVISTIENDO BOP
CUT AND WELD CASING CORTO Y SOLDO REVESTIDOR
DRILLING OUT FLOAT, CMT & SHOE PERF. CUELLO FLOTADOR, CEMENTO, ZAPATA
SLIP AND CUT DRILL LINE CORRIENDO Y CORTANDO GUAYA
SET CASING SLIPS TENSIONANDO REVEST. Y TRATANDO BAJAR
SHUT DOWN FOR RAIN PARADO POR LLUVIA
SHUT DOWN FOR REPAIRS PARADO POR REPARACION
SURVEYS AND LOGS REGISTROS DE DEVIACION Y ELECTR.
SWAB WELL SUAVEAR
TEST PROBANDO
TEST LINES PROBANDO LINEAS
TEST WELL PROBAR POZO
TESTING AND COMPLETION EVALUACION Y TERMINACION
TONGS LLAVES
TWO PLACES DOS HOYOS
VOLUMETRIC & LEAKOFF TEST PRUEBAS VOLUMETRICAS E INTEGRIDAD
WAITING ON ORDERS ESPERANDO ORDENES
WELDING SOLDANDO
WELL POZO
WIRELINE SURVEY CORRER TOTCO
WITHOUT PROBLEMS SIN PROBLEMAS
WORN OUT GASTADO
CHANGING V/V FLANGES, RINGS CAMBIADO VALVULAS, FLANCHES, ANILLOS
LOST CIRCULATION PERDIDA DE CIRCULACION
DRAG, TIGHT, STUCK PIPE ARREMETIDAD, TUBERIA PEGADA
WOC ESPERANDO FRAGUADO
CUTTINGS RIPIOS
DRILL OUT CEMENT LIMPIANDO CEMENTO
SHUT DOWN FOR LABOR PROBLEMS PARADOS POR PROBLEMAS LABORALES
LAY DOWN PIPE QUEBRANDO TUBERIA
POOH TO SHOE SACANDO HASTA LA ZAPATA
REAMING HOLE REPASANDO EL HUECO
RESTING BOP, ETC. PROBANDO BOP, ETC.
STRAPPING PIPE METIENDO EN EL PISO TUBERIA
CLEANING FILL ON BTM LIMPIANDO RELLENO
CUTTING CONDUCTOR CORTANDO CONDUCTOR
LACK OF SLEEP TRASNOCHADO
LAYING DOWN TUBING QUEBRANDO
PICK-UP LEVANTANDO
CASING SCRAPER LIMA, RASPADOR, ESCARIADOR
DROP TOTCO LANZANDO, SOLTANDO TOTCO
BALLING UP EMBOLLAMIENTO
HOPPER DESESPERADO
TOILET EXCUSADO
FILL HINCHADO
RESERVE PIT FOSA
RIG FLOOR PLANCHADA
CONNECTION TYPE ROSCA
LENGTH LONGITUD
LOST 200 PSI PUMP PRESSURE POR DEBAJO DE 200 PSI PRESION
CHECK PUMPS VERIFICAR BOMBAS
CHECK SURFACE FOR PRESSURE LOSS CHEQUEO PRESION EN SUPERFICIE
POOH LOOKING FOR WASHOUT SFH POR POSIBLE HUECO EN TUBERIA
RIH WITH OVERSHOT AND ENGAGE FISH TOCO PESCADO
FILL FREE WITH …… K…. EN PESCADO Y LIBRE CON MARTILLO 40K
LINE UP SOMETHING ALCANZABA
LOSE PERDIDA
LOST FLUID PERDIENDO FLUJO
MAINTENANCE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
MAKE UP COMPLETION STRING EMSAMBLAR COMPLETACION
MINOR EQUIPMENT REPAIRS REPARACION DE EQUIPOS MENORES
MUD LODO
MUD WEIGHT DENSIDAD DEL LODO
NON-PRODUCTIVE TIME TIEMPO NO PRODUCTIVO
OBSERVE LOST RETURNS SE OBSERVO PERDIDA DE CIRCULACION
RUN PERMANENT PACKER BAJAR EMPACADURA PERMANENTE
RUN GUNS AND DST STRING VIAJE CON CAÑONES Y DST
TEST SPACE OUT, HANG STRING PROBAR, ESPACIAR COLGAR
SET SAFETY VALVE ASENTAR VALVULA DE SEGURIDAD
R/D BOP-INSTALL MASTER VALVE QUITAR VIR´S - INSTALAR VALVULA
SLIP & CUT DRILL LINE CORRER Y CORTAR GUAYA
PRECAUTION REAMING REPASAR POR PRECAUCION
CHECK FOR FLOW CHEQUEOS POR FLUJO
REPAIRING SCR REPARACION SCR
REPAIRING SOLIDS CONTROL EQUIPMEN REPARACION EQUIPO CONTROL DE SOLIDOS
REPLACING SWIVEL AND PACKING REEMPLAZO SWIVEL Y PACKING
REPAIRING BOP´S MULTI CHOKE REPARACION DE VIRS / CHOQUE
WAITNG ON TIME TIEMPO NO PRODUCTIVO
TIME DISTRIBUTION ANALISIS DE TIEMPO
RIG-UP AND RIG DOWN MONTAJE Y DESMONTAJE
MOVING FROM XX TO XX TRASLADANDO DE XX A XX
RIGGING UP DERRICK / MAST MONTAJE DE MASTIL
RAISED MAST SUBIENDO EL MASTIL
LOWERED MAST BAJANDO EL MASTIL
RIG RELEASED AT XX HOURS POZO TERMINADO A XX HRS.
SPUDDED IN WELL # XX AT XX HOURS POZO COMENZADO # XX A XX HRS.
UNLOADING DESCARGA
LOADING CARGA
JACKING UP MONTAJE DE PLATAFORMA
JACKING DOWN DESMONTAJE DE PLATAFORMA
DRIVING CONDUCTOR PIPE COLOCACION TUBO FUERTE
WAITING ON WEATHER (W.O.W) EN ESPERA POR MAL TIEMPO
MOVING TRANSPORTANDO
JACK DOWN DERRICK DESARMAR EL CASTILLO
GALLONS PER MINUTE, GPM BOMBAS EN GPM
DEVIATION SURVEY AT TOTCO A
DRILL CEMENT AND SHOE PERFORAR CEMENTO Y ZAPATO
DRILLING AHEAD CONTINUAR PERFORANDO
RATE OF PENETRATION, ROP RATA / VELOCIDAD DE PENETRACION
ROTARY RPM REVOLUCIONES POR MINUTO MESA ROTARIA
ROTATING WEIGHT PESO DE LA CAÑERIA ROTANDO
SPUD IN INICIAR PEFORACION
VERY LITTLE PROGRESS POCO AVANCE
FORE SHAFT ANTEPOZO
SPUDDING IN PERFORACION INICIAL
SLIM HOLE PERFORACION REDUCIDA
MOUSE HOLE RATONERA
PILOT BIT BROCA PILOTO
REAMER BIT BROCA RECTIFICADOR
REAMING REPERFORACION
REAMED FROM XX TO XX REPERFORADO DE XX A XX
WASHED DOWN FROM XX TO XX REPASANDO-CIRCULANDO DE XX A XX
OPENING ENSANCHE
OPENED 17-1/2 HOLE TO 24 FROM 0 TO ENSANCHO DE 17-1/2 A 24-1/2 DE 0-500´
DRILLED OUT CEMENT FROM XX TO REPERFORANDO CEMENTO DE XX A
ATTEMPT TO REAM TIGHT HOLE INTENTAR RIMAR HUECO ESTRECHI
OPEN HOLE ENSANCHAR HUECO
WASH AND REAM LIMPIAR Y RIMAR
CONDITIONING MUD AND CIRCULATI TRATAMIENTO DE LODO Y CIRCULACION
CIRC. IN INCREASING MUD WEIGHT
CIRCULATED HOLE CONTENTS
CIRCULATED BOTTOMS UP
CIRCULATED WITH 40 STROKES
HORSEPOWER PER SQUARE INCH, HIS
HYDROSTATIC PRESSURE
TOTAL FLOW AREA, TFA
FILTER CAKE
HOLE STABILITY / CLEANNING
TRIPS
PULLING OUT HOLE BIT # , POH
RUNNING IN HOLE, RIH
TRIP FOR BIT CHANGE
PULLED INTO HOLE
SHORT TRIP 3 STANDS
HOLE OK.
TIGHT HOLE AT 2600 FT
20 TONS. OVER PULL FROM XX TO
HELD AT
HOLE BRIDGED AT
DRAGGING FROM XX TO
LAID DOWN 10 STANDS 5" DP
PICKED UP 10 STANDS 3-1/2 DP
DRAG
LAY DOWN (L / D) PIPE
MAKE A CONNECTION
MAKE UP BHA
MAKE UP
NORMAL DRAG
PICK UP KELLY OR BIT
PICK UP PIPE
PICK UP WEIGHT
PULL OUT OF HOLE, POOH
KILL RATE
PIT GAIN
PUMP AND BLEED METHOD
SHUT IN PRESSURE
WELL KICK OFF
XMAS TREE
UNDERGROUND BLOWOUT
WAIT AND WEIGHT METHOD
WELL KICK
BLOWOUT PREVENTER EQUIPMENT
CIRC. PARA AUMENTAR DENSIDAD
CIRCULO UN CICLO
CIRCULO UN FONDO ARRIBA
CIRCULO CON BOMBA A 40 GOLPES
CABALLOS DE FUERZA POR PULG. CUADR.
PRESION HIDROSTATICA
AREA TOTAL DE FLUJO
COSTRA DE LODO
ESTABILIDAD / LIMPIEZA DEL HOYO
MANIOBRAS
SACANDO BROCA #
BAJANDO BROCA
MANIOBRA PARA CAMBIAR BROCA
CONTROL DE DESCUBIERTO
VIAJE CORTO DE 3 TRIPLES
POZO EN BUENAS CONDICIONES
POZO CON TENDENCIA A CERRARSE A 2600´
TIRADO A + 20 TON DE XXX A
POSADO A
POZO TAPONADO A
ARRASTRE DE XX A
DESENROSCADAS 10 TRIPLES DE 5"
ROSCADAS 10 TRIPLES DE 3-1/2"
ARRASTRE
DESARMAR, QUEBRAR TUBERIA
HACER UNA CONEXION (AGREGAR UN TUBO)
ARMAR CONJUNTO DE FONDO
ENROSCAR
ARRASTRE NORMAL
COLOCAR CUADRANTE O BROCA
LEVANTAR O SOSTENER LA SARTA
PESO DE LA CAÑERIA SUBIENDO
SACAR TUBERIA DEL HOYO
RATA DE MATAR EL POZO
GANANCIA (DEL POZO) EN LA FOSA
METODO DE BOMBEAR Y DESPLAZAR EL GAS
PRESION DE CIERRE
GOLPEAR EL POZO
ARBOL DE NAVIDAD
REVENTON SUBTERRANEO
METODO DE ESPERAR Y PESAR
GOLPE (DEL POZO)
EQUIPO PREVENTOR DE REVENTONES
BLOWS PER FOOT
CHOKE LINE FRICTION PRESSURE
FINAL CIRCULATION PRESSURE, FCP
INITIAL CIRCULATING PRESSURE, ICP
KILL CIRCULATING PRESSURE, KCP
KICK ZONE - LOSS ZONE
KILL MUD WEIGHT,KMW
KILL PUMP PRESSURE, KPP
KILL PUMP RATE, KPR
MAXIMUN ALLOWABLE SURFACE
PRESSURE , MASP
MAXIMUN CASING PRESSURE LIMIT, MC
SHUT-IN CASING PRESSURE, SICP
SHUT-IN DILL PIPE PRESSURE, SIDPP
UNDER BALANCED
WELL CONTROL
FORMATION PRESSURE
SHUT IN
ORIGINAL MUD WEIGHT
POOH CORE BARREL - 80%, RECOVER,
CORE# 1
RIH CORE BARREL FOR CORE # 2
DIAMOND CORE BIT
DROPPED THE BALL
5 TONS OVER PULL TO BREAK THE CORE
RUNNNIG CASING -CEMENTING
RUN XX JOINTS OF 13-3/8" CASING TO
CASING SHOE AT
CEMENTED WITH XX SACKS OF CEMENT
BUMPED PLUG AT XX PSI
WAITING ON CEMENT, WOC
LAID CASING ON SLIPS AT
ATTEMPT TO DRIVE CONDUCTOR
BULLHEAD THE CEMENT
CASING
CUT OFF CASING
DISPLACE CEMENT WITH
LAY CEMENT PLUG
RUN AND CEMENT 5-1/2" CASING
TAG CEMENT
TOP OF CEMENT
CIRCULATING HEAD
SET CASING
GOLPES POR PIE
PRESION FRICCION LINEA DE ESTRANGULAR
PRESION FINAL DE CIRCULACION
PRESION INICIAL DE CIRCULACION
PRESION DE CIRC. PARA MATAR EL POZO
ZONA DE ARREMETIDA - ZONA DE PERDIDA
PESO DEL LODO PARA MATAR EL POZO
PRESION DE BOMBEO PARA MATAR EL POZO
VELOCIDAD DE BOMBEO PARA MATAR POZO
PRESION DE SUPERFICIE MAXIMA ADMISIBLE
LIMITE MAXIMO DE PRESION DE REVEST.
PRESION DE CIERRE EN EL REVESTIMIENTO
PRESION DE CIERRE EN LA TUB. DE PERF.
CON SUFICIENTE CONTRAPESO, BAJO EQUIL.-
CONTROL DEL POZO
PRESION DE FORMACION
CIERRE
PESO DEL LODO ORIGINAL
SUBIDA PORTA TESTIGO RECUPERADO 80%
EN T-1
BAJADA DEL PORTA TESTIGO # 2
BROCA CORE DE DIAMANTE
LANZADA DE BOLA
TIRADO A +5 TN PARA ROMPER TESTIGO
ENTUBACION- CEMENTACION
BAJADA DE CASING 13-3/8" A
ZAPATA A
CEMENTANDO CON XX SACOS DE CEMENTO
GOLPE DE PRESION A XX PSI
ESPERA FRAGUADO, ESPERANDO CEMENTO
APOYADO SOBRE SPOOL A XX
INTENTAR (TRATAR DE) BAJAR CONDUCTOR
PRESURIZAR EL CEMENTO
TUBERIA DE REVESTIMIENTO O FORROS
CORTAR REVESTIMIENTO
DSPLAZAR CEMENTO CON
COLOCAR TAPON DE CEMENTO
BAJAR Y CEMENTAR REVEST. DE 5-1/2"
TOCAR CEMENTO
TOPE DE CEMENTO
CABEZA DE CIRCULACION
CEMENTACION
CENTRALIZER CENTRALIZADOR
SETTING OF CEMENT FRAGUADO
SLURRY LECHADA
FLOAT SHOE ZAPATO FLOTADOR
GUIDE SHOE ZAPATO GUIA
CONTACT ACID ACIDO DE CONTACTO
SPEAR ARPON
SWAB PISTONEO DE EXTRACCION
SWABBING PISTONEO
BLOW A WELL PURGAR UN POZO
BUILT UP RECONSTITUCION, REESTABLECER
BEAN REDUCTOR
PROBLEMS PROBLEMAS
BIT BALL UP BROCA EMPAQUETADA
BIT WOULD NOT PASS LA BROCA NO PASA
BOTTOM OF SEA FONDO DEL MAR
CAVING DERRUMBE
CONDUCTOR PIPE CONDUCTORA
DIFFERENTIAL STUCKING ATASQUE POR PRESION DIFERENCIAL
DIFFERENTIAL STUCK AGARRE POR PRESION DIFERENCIAL
HOLE PACKED OFF HUECO EMPAQUETADO
KEY SEAT OJO DE LLAVE
LEAK FUGA
OVER PULL TENSIONAR
PACKED OFF EMPAQUETADO
PLUGGED JETS CHORROS TAPADOS
PLUGGED WELL POZO TAPONEADO
PRESSURE DROP BAJARSE LA PRESION
SLOUGH DERRUMBE, DESPRENDIMIENTO
SLOUGHING SHALE SENTAR, DETENER ATRACAR A
TENSION FAILURE ROTURA POR TENSION
TIGHT HOLE HUECO ESTRECHO
UNABLE TO KICK OFF NO ARRANCA
UNSCREW DESENROSCAR
SANDS ARENAS
SEDIMENTARY BASIN CUENCA SEDIMENTARIA
WELL LOG DIAGRAMA DEL POZO
SCUMMING FLOURESCENCIA
PAY ZONE FORMACION PRODUCTORA
GRIT GRAVILLA
MAGNETIC DIP INCLINACION MAGNETICA
SILT LIMO
SECONDARY POROSITY POROSIDAD SECUNDARIA
ABSOLUTE POROSITY POROSIDAD TOTAL
FIELD POTENCIAL PRODUCCION DEL YACIMIENTO
YIELD OF THE WELL PRODUCCION DEL POZO
BLOOM REFLEJO, FLOURESCENCIA
SOURCE ROCK ROCA MADRE
RESERVOIR ROCK ROCA PRODUCTIVA
SEDIMENTARY ROCK ROCA SEDIMENTARIA
CUTTINGS SEDIMIENTOS
SHOT TIRO, CAÑON
WILDCAT WELL POZO EXPLORATORIO
CRUDE OIL PETROLEO CRUDO
CLOSE IN WELL POZO CERRADO
RELIEF WELL POZO DE ALIVIO
DEAD WELL POZO MUERTO
SHUT IN WELL POZO CERRADO
OPEN HOLE POZO SIN ENTUBAR
STAND BY RESERVA
CRUDE OIL RESERVES RESERVA DE PETROLEO
SILTSTONE LIMOLITA
SANDSTONE ARENISCA
MEASURE WHILE DRILLING MEDICION AL PERFORAR
LOG WHILE DRILLING ANOTAR AL PERFORAR
SIDE TRACKING DESVIACION DEL POZO
SLANT WELL POZO DIRECCIONAL
ANGLE FACTOR FACTOR DE ANGULO
MEASURE DEPTH PROFUNDIDAD DE MEDIDA
TOTAL DEPTH PROFUNDIDAD TOTAL
TOTAL VERTICAL DEPTH, TVD PROFUNDIDAD VERTICAL TOTAL
EQUIPMENT EQUIPO
ACCUMULATOR ACUMULADOR
ADAPTER ADAPTADOR
COMPRESSOR COMPRESOR
JOINT CONEXION
WHIPSTOCK CUÑA DESVIADORA
JET PUMP EJECTOR
CASING ELEVATOR ELEVADOR DE TUBERIA
MONKEY BOY ENGANCHADOR
REAMER ESCARIADOR
STUD ESPARRAGO
PIT FOSA
MILLING TOOL FRESA
GRAB GANCHO DE PESCA, ARPON
SOCKET GRILLETE
MAGNETIC FISHING TOOL IMAN
PIPE TONG TENAZA DE TUBERIA
POWER TONG TENAZA DE ENROSQUE
DRILLING TONG LLAVE DE ENROSCAR
TAPER TAP MACHO DE PESCA
PACKER OBTURADOR
CALL IN THE REPORT PASAR EL REPORTE (POR RADIO)
CANVAS LONA
DIVERS BUZOS
DOWNTIME TIEMPO PERDIDO
DRILLING CREW CUADRILLA DE PERFORACION
FOREMAN CAPATAZ
GUY LINE VIENTO, CONTRAVIENTO
HIGH, / LOW TIDE MAREA ALTA /BAJA
LOG WELL REGISTRAR EL POZO
NIGHT SHIFT TURNO DE NOCHE
OFF LOAD MATERIAL FROM BARGE DESCARGAR MATERIAL DEL BARCO
OFFSET WELL POZO CERCANO O VECINO
OPEN ENDED EXTREMO ROSCADO
OPEN THE VALVE ABRIR LA VALVULA
PIG LIMPIA TUBOS, TACO O CHANCHITO
PIGGING LIMPIAR TUBERIA CON TACO
PRIOR TO ANTES DE
SAFETY MEETING CHARLA DE SEGURIDAD
SCHEDULED PROGRAMADO
SEA CURRENT VERY ROUGH CORRIENTE MARINA AGITADA
THREAD ROSCA
TIGHTEN APRETAR
TIME BREAKDOWN DISTRIBUCION DE TIEMPO
TOW REMOLCAR A
TUG BOAT REMOLCADOR
WELL PLATES AND SUPPORT SOLDAR PLATINAS Y SOPORTES
WITHOUT ANY PROBLEMS SIN NINGUN PROBLEMA
WITHOUT SUCCESS SIN EXITO
WORN OUT DESGASTADO
SAFETY FACTOR FACTOR DE SEGURIDAD
SUBSURFACE SUBSUPERFICIAL
STANDARD ESTANDAR
TOOL PUSHER JEFE DE CUADRILLA
BACK OIL ACEITE PESADO
PAY OUT AMORTIZACION
TALLY ANOTAR
SWAMPER AYUDANTE
SWAGGED NIPPLE BOQUILLA REDUCTORA
FUEL OIL COMBUSTIBLE
MARKETING COMERCIALIZACION
WATER SCRUBBER DEPURADOR DE AGUA
SLOP DESECHO
EFFLUENT EFLUENTES
KICK OFF PARADA DE EMERGENCIA
FOOTAGE PROFUNDIDAD
TAILINGS RESIDUOS
SCRUBBER TANK TANQUIE DE DESECHO
CARE / HANDLING CUIDADO / MANEJO
ENVIRONMENTAL MEDIO AMBIENTE
DIVERTER
E SOBRE X

E A 3000 PSI

R UN POZO
ONTRATIS-

OMBEO LA

IAMANTE
PERCUSOR
MUDANZA
O, ZAPATA
E SOLIDOS
A ROTARIA
AR EL GAS
ANGULAR

DMISIBLE