PARTS OF THE DERRICK

PARTES DE LA TORRE DE PERFORACION

1) MUD TANK: TANQUE DE LODO

Its a mud tank is an open-top container, typically made of square steel tube and steel plate, to
store drilling fluid on a drilling rig. They are also called mud pits, as they were once simple pits
in the earth.

TRADUCCION

Es un tanque de lodo es un contenedor de techo abierto, normalmente de chapa de tubo de

acero y de acero cuadrado, para almacenar fluido de perforacin en una plataforma de
perforacin. Tambin se llaman pozos de barro, como lo fueron los hoyos una vez simples en
la tierra.

2) MUD PUMP: BOMBA DE LODO

Its a mud pump is a reciprocating piston/plunger device designed to circulate drilling fluid
under high pressure down the drill string and back up the annulus. Its a mud pump is a large
reciprocating pump used to circulate the mud (drilling fluid) on a drilling rig. It is an important
part of the oil well drilling equipment.

TRADUCCION

Es una bomba de fango es un dispositivo de pistn / mbolo alternativo diseado para hacer
circular el fluido de perforacin a alta presin por la sarta de perforacin y una copia de
seguridad del anillo. Es una bomba de lodo es un vaivn gran bomba empleada para hacer
circular el lodo (fluido de perforacin) en una plataforma de perforacin. Es una parte
importante del equipo de perforacin de pozos de petrleo.

3) DRAW-WORKS: EXTRACCIONES OBRAS

Its a draw-works is the primary hoisting machinery that is a component of a rotary drilling rig.
Its main function is to provide a means of raising and lowering the traveling blocks.

TRADUCCION

Es una extracciones obras es la principal maquinaria de elevacin que es un componente de

una rotativa plataforma de perforacin. Su funcin principal es proporcionar un medio de subir
y bajar los bloques que viajan.
4) SHALE SHAKERS: ZARANDAS

Its shale shakers are components of drilling equipment used in many industries, such as coal
cleaning, mining, oil and gas drilling. The Shale shakers they are the first phase of a solids
control system on a drilling rig, and are used to remove large solids (cuttings) from the drilling
fluid

TRADUCCION

Son zarandas son componentes de perforacin equipo utilizado en muchas industrias, tales
como el carbn limpieza, la minera, el petrleo y perforacin de gas. Las zarandas son la
primera fase de un control de slidos del sistema en un equipo de perforacin, y se utilizan
para eliminar slidos grandes (esquejes) de la del fluido de perforacin.

5) DRILL BIT: BROCA DE TALADRO

Its a drill bit is a tool designed to produce a generally cylindrical hole (wellbore) in the earths
crust by the rotary drilling method for the discovery and extraction of hydrocarbons such as
crude oil and natural gas.

TRADUCCION
Es una broca de taladro es una herramienta diseada para producir un agujero generalmente
cilndrico (pozo) en la corteza terrestre por el mtodo de perforacin rotatoria para el
descubrimiento y extraccin de hidrocarburos como el petrleo crudo y el gas natural.

6) CROWN BLOCK: BLOQUE CORONA

Its the fixed set of pulleys (called sheaves) located at the upper end of the derrick or mast, on
which the drill string is threaded.

The combination of the traveling block, crown block and wire rope drill line gives the ability to
lift weights in the hundreds of thousands of pounds. On larger drilling rigs, when raising and
lowering the derrick, line tensions over a million pounds are not unusual.

TRADUCCION

Es el conjunto fijo de poleas (denominadas roldanas) situado en el extremo superior de la torre

de perforacin o el mstil, sobre el cual se ensarta el cable de perforacin.

La combinacin de la polea viajera cuerda, bloque de corona y el alambre de lnea de

perforacin da la capacidad para levantar pesas en los cientos de miles de libras. En grandes
equipos de perforacin, cuando la subida y bajada de la torre de perforacin, las tensiones de
lnea de ms de un milln de libras no son inusuales.
7) RACKING BOARD: TABLERO DE ESTANTERIA

It is a high platform on the derrick, on the service platforms, where the man on the derrick
stands when pipes are drawn from the well.

TRADUCCION

Es una plataforma alta en la torre de perforacin, en las plataformas de servicio, donde el

hombre de la torre de perforacin se levanta cuando se extraen tuberas del pozo.

8) STAND: TUBO DE PERFORACION

A stand (of drill pipe) is two or three joints of drill pipe connected and stood in the derrick
vertically, usually while tripping pipe. A stand of collars is similar, only made up of collars and a
collar head. The collar head is screwed into the collar to allow it to be picked up by the
elevators.

TRADUCCION

Un soporte (de la tubera de perforacin) es dos o tres juntas de la tubera de perforacin

conectada y se coloc en la torre de perforacin verticalmente, generalmente mientras que
tropezaba la pipa. Un soporte de collares es similar, slo compuesto de collares y una cabeza
de collar. La cabeza del collar se enrosca en el collar para permitir que sea recogido por los
elevadores.

9) SETBACK: PISO

Is the floor of the derrick, serves to place the drill pipe supports and drill collars in a vertical
position to one side of the turntable on the derrick or mast of a drilling rig or rig.

TRADUCCION

Es el piso de la torre, sirve para colocar los soportes de la tubera de perforacin y los
collarines de taladro en una posicin vertical a un lado de la plataforma giratoria en la torre o
mstil de una plataforma de perforacin o aparejo.
10) KELLY DRIVE: UNIDAD DE KELLY

It is a component of the drill. A Kelly unit refers to a type of well drilling device on an oil or gas
drilling rig, it is a heavy, hexagonal (common) or square steel component suspended by the
traveling block through the rotary table. It is attached to the last string joint to rotate the tubing
as you rotate the table.

TRADUCCION

Es un componente del taladro de perforacin. Una unidad de Kelly se refiere a un tipo de

dispositivo de perforacin de pozos en una plataforma de perforacin de petrleo o gas, es un
componente de acero pesado, hexagonal (comn) o cuadrado suspendido por el bloque
viajero a travs de la mesa rotaria. Est conectado a la ltima junta de la sarta para girar la
tubera a medida que rota la mesa.

11) ROTARY TABLE (DRILLING RIG): MESA GIRATORIA (PLATAFORMA DE

PERFORACIN)

Its a rotary table is a mechanical device on a drilling rig that provides clockwise (as viewed
from above) rotational force to the drill string to facilitate the process of drilling a borehole.
Rotary speed is the number of times the rotary table makes one full revolution in one minute
(rpm).

It is used in both the Kelly system and top drive system. The rotary table is located on the floor
of the rig and it is capable of producing a strong rotating force called. Additional equipment
transmits torque from the rotary table to the drill bit.

TRADUCCION

Esta es una mesa giratoria es un dispositivo mecnico en una plataforma de perforacin que
proporciona las agujas del reloj (visto desde arriba) fuerza de rotacin a la cadena de
perforacin para facilitar el proceso de perforacin de un pozo de sondeo. Velocidad de
rotacin es el nmero de veces que la mesa giratoria realiza una vuelta completa en un minuto
(rpm).

Se utiliza tanto en el sistema Kelly como en el sistema de accionamiento superior. La mesa

giratoria se encuentra en el piso de la plataforma y es capaz de producir una fuerte fuerza de
rotacin llamada. El equipo adicional transmite el esfuerzo de torsin desde la mesa giratoria a
la broca.

12) DRILL FLOOR: PISO DE PERFORACION

Its the Drill Floor is the heart of any drilling rig. This is the area where the drill string begins its
trip into the earth. It is traditionally where joints of pipe are assembled, as well as the BHA
(bottom hole assembly), drilling bit, and various other tools. This is the primary work location for
roughnecks and the driller. The drill floor is located directly under the derrick.

TRADUCCION

Este es el piso de perforacin es el corazn de cualquier equipo de perforacin. Esta es el

rea donde la cadena de perforacin comienza su viaje en la tierra. Es tradicionalmente en las
juntas de tubera se ensamblan, as como el MFP (montaje del fondo del pozo), trpano, y
varias otras herramientas. Este es el lugar principal de trabajo para los matones y la
taladradora. El piso de perforacin se encuentra directamente debajo de la torre de
perforacin.

13) BLOWOUT PREVENTER: PREVENTONES DE REVENTONES

Its a blowout preventer (BOP) is a large, specialized valve or similar mechanical device, used
to seal, control and monitor oil and gas wells to prevent blowout, the uncontrolled release of
crude oil and/or natural gas from a well. They are usually installed redundantly in stacks.

Blowout preventers were developed to cope with extreme erratic pressures and uncontrolled
flow (formation kick) emanating from a well reservoir during drilling.

TRADUCCION

Esto es una prevencin de explosiones (BOP) es un grande, especializada vlvula o

dispositivo mecnico similar, que se utiliza para sellar, control y seguimiento de petrleo de
pozos de gas y para evitar reventones, la liberacin incontrolada de petrleo crudo y / o gas
natural de un pozo. Se suelen instalar de forma redundante en pilas.

Preventores de reventones se han desarrollado para hacer frente a las presiones extremas
errticos y el flujo no controlado (saque de formacin) que emanan de un reservorio bien
durante la perforacin.
14) CASING HEAD: CABEZA DE POZO

Its a simple metal flange welded or screwed onto the top of the conductor pipe (also known as
drive-pipe) or the casing and forms part of the wellhead system for the well.

The casing head also serves to support the entire length of casing that is run all the way down
the well.

This piece of equipment typically contains a gripping mechanism that ensures a tight seal
between the head and the casing itself.

TRADUCCION

Es un metal sencillo brida soldado o atornillado en la parte superior del tubo conductor
(tambin conocido como unidad de tubera) o la carcasa y que forma parte de la cabeza del
pozo del sistema para el pozo.

El cabezal de la carcasa tambin sirve para soportar toda la longitud de la carcasa que se
ejecuta todo el camino por el pozo.

Esta pieza de equipo tpicamente contiene un mecanismo de agarre que asegura un cierre
hermtico entre la cabeza y la carcasa misma.
15) SWIVEL (DRILL RIG): GIRATORIO (EQUIPO DE PERFORACIN)

Its a Swivel is a mechanical device used on a drilling rig that hangs directly under the traveling
block and directly above the kelly drive, that provides the ability for the kelly (and subsequently
the drill string) to rotate while allowing the traveling block to remain in a stationary rotational
position (yet allow vertical movement up and down the derrick) while simultaneously allowing
the introduction of drilling fluid into the drill string.

TRADUCCION

Es un giratorio es un dispositivo mecnico que se utiliza en una plataforma de perforacin que

cuelga directamente debajo de la polea viajera y directamente por encima de la unidad de
Kelly , que proporciona la capacidad para el kelly (y, posteriormente, la sarta de perforacin )
para hacer girar al tiempo que permite la polea viajera debe mantenerse en una posicin de
giro estacionario (sin embargo, permite el movimiento vertical de arriba a abajo la torre de
perforacin) al tiempo que permite la introduccin de fluido de perforacin en la sarta de
perforacin.

BIBLIOGRAFIA

http://documents.tips/documents/principios-basicos-de-perforacion.html
https://glosariopetrolero.wikispaces.com/
https://es.wikipedia.org/wiki/Torre_de_perforaci%C3%B3n
http://es.slideshare.net/choongkw/drilling-operation-and-components
http://es.slideshare.net/EhabAlShaibani/drilling-equipment
http://es.slideshare.net/aparaschos/drilling-rigs-thanos-paraschos-presentation