LA VOZ PASIVA EN LATÍN

En latín, al igual que en castellano, el verbo presenta dos voces, activa y

pasiva.
• En la voz activa la acción procede del sujeto, que recibe el nombre de
agente.
Ej: Marcus amat
(Marco ama)
• En la voz pasiva la acción recae sobre el sujeto, recibiendo el nombre de
paciente.
Ej: Marcus amatur
(Marco es amado)
La formación de la voz pasiva en el tema de presente

En latín, el tema de presente no forma la voz pasiva con una perífrasis

(auxiliar y participio, como en castellano «soy amado»), sino que sustituye
las desinen-cias activas por desinencias pasivas.
Más adelante veremos que, a diferencia del tema de presente, el tema de
perfecto sí forma la pasiva mediante una perífrasis.
Las desinencias personales de los tiempos del tema de presente en voz
pasiva son las siguientes:

Singular Plural

1ª. persona -r* -mur

2ª. persona -ris / -re -mini

3ª. persona -tur -ntur

* La desinencia -r sustituye a la desinencia activa -m y se añade a la

desinencia activa -o; por ejemplo: amabam → amabar, mitto → mittor.
Por lo tanto, la voz pasiva del tema de presente se forma partiendo del tema
de presente y cambiando la desinencia activa por la desinencia pasiva
correspondiente. Así, por ejemplo, el presente de indicativo pasivo del
verbo amo -are será:
Pres. ind. activo Pres. ind. pasivo
1. pers. am-o → am-o-r
Singular 2. pers. ama-s → ama-ris / -re
3. pers. ama-t → ama-tur
1. pers. ama-mus → ama-mur
Plural 2. pers. ama-tis → ama-mini
3. pers. ama-nt → ama-ntur
El participio de perfecto pasivo

La formación del participio de perfecto pasivo, que se declina como un

adjetivo 2-1-2 (tipo bonus -a -um), sigue el siguiente esquema:

Tema de supino + desinencias

Por ejemplo:

Tema de presente Participio de perfecto

1ª. conjugación amat- → amatus -a -um

2ª. conjugación habit- → habitus -a -um

3ª. conjugación lect- → lectus -a -um

4ª. conjugación audit- → auditus -a -um

La voz pasiva en los tiempos del tema de perfecto
En latín, el sistema de perfecto en voz pasiva se construye con una
perífrasis:

Participio de perfecto pasivo + verbo sum

Así pues, tendremos el participio de perfecto pasivo en caso nominativo
seguido de la forma correspondiente del verbo sum del sistema de presente:
Voz pasiva / modo indicativo
Pretérito sg. amatus -a -um sum / es / est yo he sido /fui amado
→
perfecto pl. amati -ae -a sumus / estis / unt

Pretérito
sg. amatus -a -um eram / eras / erat yo había sido amado
pluscuam →
pl. amati -ae -a eramus / eratis / erant
perfecto

Futuro sg. amatus -a -um ero / eris / erit yo habré sido amado
→
perfecto pl. amati -ae -a erimus / eritis / erunt
 Analiza y traduce estas formas verbales. Di el género del sujeto:
captae estis
conditum erat
2º pers, pl, pres, participio, pasivo.
3º pers, Pret. Imp particio,
Fem. Vosotras sois cogidas.
pasivo.masc. El era preparado
datae erimus
creati erunt 3º pers, pl, futuro,
1º pers, pl, fut imp. Part, pasivo.
participio, pasivo. Masc. Ellos
Masc. Nosotros seremos dados
serán creados
facta sunt
visa ero 1º pers, sg, futuro, part,
3º pers, pl, pres, part, pas. Fem.
pas. Fem. Yo seré contemplada
Ellas son hechas.

Pasa a voz pasiva las siguientes formas activas:

solvit- solutum fuit creabam - creabar occidisti – occisum fuisti

vinces – vinceberis reliquimus – relictum parat - paror

fecerant – factum erant audiam - audior dedisset – datum fuisset

ceperit – captum fuit amavissem – amatum essem stabant - stabantur