Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Campos Navarro
Campos Navarro
Resumen Abstract
Introducción: el empacho es una categoría noso- Introduction: “Empacho” is a popular nosological
lógica popular que se conoce en toda Iberoamérica. Es category recognized throughout Latin America. It is an
una enfermedad del aparato digestivo originada por la illness related to the digestive system, caused by overeat-
excesiva ingestión de alimentos e irregularidades en la ing and digestive irregularities.
digestión. Material and method: this study was conducted
Material y método: se hizo desde 2004 hasta 2008, from 2004 until 2008 using documents from the princi-
una búsqueda documental especializada en las princi- pal libraries in La Paz, Sucre, Cochabamba and Potosí,
pales bibliotecas de Bolivia ubicadas en La Paz, Sucre, Bolivia. Other sources include documentation centers in
Cochabamba y Potosí. También se incluyeron centros de hospitals and non-governmental organizations. A revi-
documentación en hospitales y organizaciones civiles no sion of electronic media from the Internet was also com-
gubernamentales. Igualmente se hizo una revisión en me- pleted.
dios electrónicos conectados a internet. Results: thirty-two primary sources were found in
Resultados: se encontraron 32 fuentes primarias which the topic of “empacho” appears. The majority
donde aparece el tema del empacho, donde la mayoría of these sources date from the past century, the second
corresponde al siglo pasado, luego el presente siglo, el most come from the current century, followed by the 18th
siglo XVIII, el siglo XIX y otro del siglo XVII. La in- century, the 19th century, and one other from the 17th
formación procede de médicos académicos e indígenas, century. The information comes from indigenous and
sacerdotes, abogados, naturistas y madres de familia. El academic doctors, priests, lawyers, naturists and home-
concepto de empacho como trastorno gastrointestinal es makers. The concept for “empacho” as a gastrointestinal
expresado en español, aymara, quechua y guaraní. La disorder is expressed in Spanish, Aymara, Quechua and
causalidad es atribuida a comidas abundantes y excesi- Guaraní. Overeating, hot-cold disequilibrium, and the in-
vas, al desequilibrio frío-caliente, alimentos cuya coc- gestion of undercooked foods and non-edible substances
ción ha sido insuficiente y sustancias no digeribles. Se cause “empacho”. It appears with more frequency in in-
presenta de preferencia en edades infantiles. El cuadro fant populations. Symptoms include nausea, vomiting,
clínico incluye náusea, vómito, dolor cólico, flatulencia, colic pain, flatulence, loss of appetite, fever and others.
pérdida del apetito, fiebre y otros datos. La terapéutica Treatment includes medicinal plants, massage, religious
abarca plantas medicinales, masajes, remedios religio- cures, special practices and other curative forms. Preven-
sos, maniobras especiales y otras formas curativas. La tion requires avoiding excessive eating.
prevención apunta hacia evitar los excesos. Conclusions: the entire population, indigenous and
Conclusiones: el empacho es conocido por toda la non-indigenous, of Bolivia, recognizes “empacho”. The
población indígena y no indígena de Bolivia. La informa- conceptual, etiological, epidemiological, clinical and
ción conceptual, etiológica, epidemiológica, clínica y te- therapeutic information is similar to that found in the
rapéutica es similar a la encontrada en el resto de América rest of Latin America. However, in Bolivia there is more
Latina, salvo que existe una mayor mención a las hierbas frequent mention of medicinal herbs and a relative ig-
medicinales y un relativo desconocimiento de manipula- norance of special treatments performed in neighboring
ciones especiales que se hacen en países vecinos. countries.
Palabras claves: Key words:
Rev Soc Bol Ped 2009; 48 (2): 77-84: medicina tradi- Rev Soc Bol Ped 2009; 48 (2): 77-84: ���������������
Bolivian tradi-
cional boliviana, enfermedades populares, empacho. tional medicine, popular illness, “empacho”.
* Médico - Medicina familiar. Maestría y doctorado en antropología social. Profesor y coordinador de investigación del Departamento de
Historia y Filosofía de la Medicina. Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México. E-mail: rcampos@unam.mx
Artículo recibido 14/8/09 y fue aprobado para publicación 18/9/09