√Â≈Úª-¡«Ë¡≈«¬

ÙË≈ ÂÀà «ÚÌ≈◊ ÔØ◊

AG.@A ÙÒØ’ :
¡©‹πÈ ¿πÚ≈⁄ •¡È¸Ÿ ©UflÊø
ÿ ≥ÊÊù-ÁflÁœ◊˜ ©UŒ˜-‚Ρ˜-ÿ, ÿ¡ãÃ üÊfÿÊ •ŸÈ-ßÃÊ—– Ã·Ê◊˜ ÁŸ-(SÕÊ)DÔUÊ ÃÈ ∑§Ê ∑§ÎcáÊ, ‚Œ˜-àfl◊˜ •Ê„UÊ ⁄U¡— Ã◊—H
Ô∂ Ù≈√Âz «Ú«ËÓ© ¿∞Á© √Ë©Ô, Ô‹øÂ∂ ÙÃËÔ≈ ¡È© «¬Â≈‘Õ
Â∂ÙI≈Ó© «È (√©Ê≈) ÙI©‡≈ Â∞ ’≈ ¥Ù©I‰, √Á©Â©ÚÓ© ¡≈‘Ø ‹‘ ÂÓ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡©‹πÈ ˙∞Ú≈⁄ : ¡‹È È∂ «’‘≈Õ Ô∂ : ’Ω‰Õ Ù≈√Âz «Ú«ËÓ© : Ù≈√Â Á∆¡ª «ÚË∆¡ª Â∂ «ÚË≈ÈÕ
¿∞Á©√Ë©Ô : «¬’ Í≈√∂ º÷‰≈Õ Ô‹øÂ∂ : ’∞Ï≈È∆ ’È∆Õ ÙÃËÔ≈ : ÙË≈Õ ¡È©«¬Â≈‘ : Ì∂‡≈ ’È≈Õ Â∂ÙI≈Ó© : ¿∞È∑ª Á≈Õ «È
(√©Ê≈) ÙI©‡≈ : ÙÂÕ Â∞ : √º⁄ Óπº⁄Õ ’≈ : ’∆Õ ’ÃŒŒÙI‰ : «¥Ù‰Õ √Á©Â© : √ÂØÕ ÚÓ© ‹‘ : ‹≈ ‹Ø, ÂÓØ ◊π‰Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡‹È ÏØ«Ò¡≈ “‘∂ «¥ÙÈ! ‹Ø Ù≈√Â «ÚË∆ ˘ ¤º‚ ’∂ (Í) ÙË≈ «Ú⁄ ÌÍ» ‘Ø ’∂ Á∂Ú ¡≈«Á
Á≈ Í»‹‰ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÙ‡≈ «’‘Û∆ ‘À ? √≈«ڒ ≈‹«√’, Â≈Ó«√’ ?
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô∂ Ù≈√Âz «Ú«ËÓ© ¿∞Á©√Ë©Ô...... √Á© ©ÚÓ© ¡≈‘Ø ‹‘ ÂÓ‘ = ÙÃ∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄
Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡Â∂ ¡©‹πÈ Á≈ √øÚ≈Á √øÍ»‰ ‹∆Úª Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÒÔ∞◊ Á∆ ‹ÈÂ≈
√∆, «’¿∞∫«’ Áπ¡≈ÍÔ∞◊ √Ó≈Í ‘Ø «‘≈ √∆Õ ’ÒÔπ◊ ÚºÒ «ÁzÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡‹È, Ì◊Ú≈È ˘ Íπº¤Á∂ ‘È «’ “Ó‘≈≈‹!
«‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª Á≈ Ì≈Ú Ï‘π ⁄ø◊≈ ‘À, ÙË≈ - Ì◊Â∆ Ì∆ ‘À Í Ù≈√Âz «ÚË∆ ˘ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫Õ ‹∂ ¿∞‘ ‹≈‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂
¿∞√ ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’È Òº◊ ‹≈‰, Í ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫, «Î ¿∞È∑ª Á∆ ’∆ √«ÊÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ? 0 ’ÒÔ∞◊ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘
Ù≈√Âz «◊¡≈È È≈ Ó≈Â∞ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊≈ √«Â√ø◊ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∂ Ô∞◊ª «Ú⁄ Ú∆ √ø ӑ≈ÂÓ≈
ÿº‡ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ √È, Í «Î Ú∆ Í«‘Òª √øÂ-√ø◊ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ’ÒÔπ◊ «Ú⁄ ÁøÌ Í≈÷≥‚ ÚË∂∂ ‘؉ ’≈‰, ÁøÌ∆
Â∂ Í≈÷≥‚∆ «Ú¡’Â∆ √ø ӑ≈ÂÓ≈ Ï‰È Á≈ È≈‡’ ’Á∂ ‘ÈÕ √º⁄∂ √øª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘ÀÕ Ù≈√Âz «ÚË∆ ‹≈‰È
Ú≈Ò∂ Ú∆ ’ÒÔ∞◊ «Ú⁄ ÿº‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂, Í ‹Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÙË≈ Í»Ú’ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÍπÙª Á∆ «ÈÙ·≈ «’‘Û∆
‘πøÁ∆ ‘À ? ’∆ √≈ÂÚ’∆ ‹ª ≈‹√∆ ‹ª Â≈Ó√∆ ? 0 √Á© ©ÚÓ© ¡≈‘Ø ‹‘ ÂÓ‘ - «¬√ ÍÁ «Ú⁄ ÁÀÚ∆ ◊π‰ ˘ ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆
«Ú⁄, ‹Ø◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ ˘ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ª ˘ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À, «’ ≈‹√∆
◊π‰ Â≈Ó√∆ ◊π‰ Á∂ Ï‘π È∂Û∂ ‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ ’≈Ó ¡Ê≈ ‹Ø◊π‰ ÂØ∫ ’ØÃË Â∂ ’ØÃË ÂØ∫ ÓØ‘ »Í∆ ÂÓØ◊π‰ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘À (B.FB)Õ
¬∂√∂ Â∑ª «‘ø√≈ÂÓ’ Â∂ ÙØ’Ó¬∆ ‹Ø◊π‰∆ ’Â≈ Á≈ Òº¤‰ Áµ«√¡≈ ‘À, (AH.BG) Â∂ (AH.BE) «‘ø√≈ ˘ Â≈Ó√ ’Ó Á≈ Òº¤‰
Â∂ AH.CE «Ú⁄ ÙØ’ ˘ Â≈Ó√ «ÚÂ∆ Á≈ Òº¤‰ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Â∂ ÂÓØ ◊π‰ª Á∂ Òº¤‰ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ
0 √≈«ڒ Ì≈Ú ¡≈⁄‰ ¡Â∂ «Ú⁄≈ ÁÀÚ∆-√øÍÂ∆ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ≈‹√∆ Â≈Ó√∆ Ì≈Ú ¡≈⁄‰ Â∂ «Ú⁄≈ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆
Á∂ ‘πøÁ∆ ‘ÈÕ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ¿∞√ Á∆ «ÈºÙ·≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √«ÊÂ∆ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¡º◊∂ ◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ù≈√Âà «ÚË≈
Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ÓÈÓ≥È∂ „ø◊ È≈Ò ¡≈⁄‰ ’È È≈Ò «√ºË∆ √πº÷ Â∂ ÍÓ-◊Â∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Âª ‹Á ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÙ·≈
Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫, «Î ¿∞È∑ª Á∆ ◊Â∆ Á≈ ’∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ ? «’Í≈ ’’∂ ¡≈Í ¿∞È∑ª Á∆ «ÈºÙ·≈ Áº√ØÕ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊
‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ √≈ÂÚ’∆ ◊Â∆ «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘È ‹ª ≈‹√∆ Â≈Ó√∆ ◊Â∆ «Ú⁄ ? 0 ¥Ù‰ Á≈ ¡Ê ‘À, «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈Õ
¬∂Ê∂ «¥ÙÈ √øÏØËÈ∆ ÍÁ ‘ÀÕ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡≈Í ¡«‹‘∂ ÓÈπº÷ª ˘ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ «’√ Í≈√∂ ÚºÒ «÷º⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ ? ¿∞È∑ª ˘ «’‘Û∆
◊Â∆ ÚºÒ ÒÀ ‹≈ÚØ◊∂ ? F.CG ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡‹È È∂ ◊Â∆ «ÚÙ∂ √øÏøË∆ ÍÃÙÈ ’«Á¡ª, “«¥ÙÈ, √øÏØËÈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¬∂Ê∂ Ú∆
¡‹È Á≈ «ÈºÙ·≈ Íπº¤‰ Á≈ Ì≈Ú ◊Â∆ ÂØ∫ ‘∆ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ ˘ Ì◊Ú≈È «÷º⁄Á∂ ‘È ‹ª ¿∞‘ ’Óª Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í
«÷µ«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ? ¡√Ò «Ú⁄ ’Óª Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘À Í ’Óª Á∂ ÎÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘؉ È≈Ò Ì◊Ú≈È
Á≈ «÷º⁄‰≈ √øÍ»‰ ÎÒª «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â≈Ó√∆ ’Óª Á≈ ÎÒ È’ ‘ØÚ∂◊≈ ª Ì◊Ú≈È È’ª ÚºÒ «÷º⁄‰◊∂Õ ¡√Ò «Ú⁄
È’ª Á∂ ≈‘∆∫ Í≈ͪ Á≈ È≈Ù ’’∂ ÍÃ’≈ ¡≥Â ÂØ∫ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ ‘∆ «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «’√∂ È≈Ò È≈ ÚÀ ‘À,
È≈ ÁÚÀÙ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ¡≈√π∆ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È :- «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÍÃ≈Í È≈ ‘Ø ’∂ ¡ËØ◊Â∆
«Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ (AF.B@) ’≈‰ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ËØ◊Â∆ «Ú⁄ ‹≈‰≈ Ì◊Ú≈È ˘ √‘≈¿π∫Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈«ڒ «Ú¡’Â∆
‘ØÚ∂ ‹ª ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ‹ª Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ ‘ØÚ∂ - Ì◊Ú≈È √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ‘∆ «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ì≈Ú È≈Ò ¬∂Ê∂
«¥ÙÈ √øÏØËÈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ÂÓØ◊π‰ ‹Ø◊π‰ Â∂ √ÂØ◊π‰ - «ÂøȪ ◊π‰ª «Ú⁄ ¡≈Í√∆ Á√ ◊π‰ª Á≈ ¡≥Â ‘À, «‹Ú∂∫ «¬’
Á≈ Á√ ◊π‰ª Á√, Â∂ Á√ ◊π‰ª Á≈ Á√ ◊π‰ª √Ω Â∂ √Ω Á≈ Á√ ◊π‰ª «¬’ ‘˜≈Õ ‹∂ ÂÓØ◊π‰≈ «¬’ ‘À ª Á√ ◊π‰≈ Ù∂ÃÙ·
‹Ø◊π‰ ‘ÀÕ Â∂ ‹Ø◊π‰ª ÂØ∫ √ÂØ◊π‰ A@@ ◊π‰ª Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ÂÓØ◊π‰ª ÂØ∫ ‹Ø◊π‰ È∂Û∂ È∂Û∂ ‘È, ‹Á «’ √ÂØ◊π‰ ÁØÚª ÂØ∫ Ï‘πÂ
Á» ‘À 0 ’ØÃË Á≈ ’≈‰ ‹Ø◊π‰ ‘À Â∂ ’≈‹ ÂÓØ◊π‰ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡‹È È∂ «¬‘ ÍÃÙÈ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ? «¬√ Á∂ ’≈È √ͺه ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈
ÒØ’ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ Íͺ’ Í»‰ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó≈◊ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ú√ ¥ØË Â∂ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Óπ’Â
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «È√øÁ∂‘ ÈÚ∆∫ Íë¥Â∆ Ú≈Ò∂ ª ‘πøÁ∂ È‘∆∫Õ Í ¿∞È∑ª Á∆ Ë≈«Ó’ ◊øʪ Á∆ √Øfi∆ Ï‘π √∆Ó ‘πøÁ∆ ‘À, Í
¿∞‘ ÚÀ-«ÚØË «Ú⁄ ‹’Û∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ËÓ ◊øʪ Á≈ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿∞‘
¡≈͉∂ ÙπºË Ó≥ÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ·∆’ Ó≈◊ ⁄π‰Á∂ ‘ÈÕ È∂’ È∆Â∆ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ÍπÙ √πÌ≈«Ú’ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø «¬È∑ª ˘ ¡º◊∂
«Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ Ú≈Ò∂ «‹ºÊ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È, ÂÓπ◊π‰∆ È∆Ú∂∫ Í≈√∂ ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AG.@B ÙÒØ’
ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È©-Ú≈⁄ üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
ÁòÊ-ÁflœÊ ÷flÁà üÊfÊ, ŒÁ„UŸÊ◊˜ ‚Ê Sfl-÷Êfl-¡Ê– ‚ÊÁûfl∑§Ë ⁄UÊ¡‚Ë ø ∞fl, ÃÊ◊‚Ë ø ßÁà ÃÊ◊˜ üÊÎ (ŸÈ)áÊÈH
«Âz«ÚË≈ ÌÚ«Â ÙÃË≈, Á∂«‘ È≈Ó© √≈√©Ú-Ì≈Ú ‹≈
√≈«ÂºÚ’∆ ≈‹√∆ ⁄ ¬∂Ú, Â≈Ó√∆ ⁄ «¬«Â Â≈Ó© (Ùà (Èπ) ‰∞) : ÙÉ∞®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «Âz«ÚË≈ : «ÂøÈ Í≈«√¡ª ÚºÒØ∫Õ ÌÚ«Â : ‘ÀÕ ÙÃË≈ : ÙË≈Õ Á∂«‘È≈Ó© : √∆ Á∂ ¡≥ÁÕ √≈ : «’‘Û≈Õ
√©Ú Ì≈Ú ‹≈ : Íë¥Â∆ Á∂ ¡≥Á «Ú¡≈Í’Õ √≈«ÂºÚ’∆ : √≈ºŒŒ«Ú’≈Õ ≈‹√∆ : ≈‹«√’≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Â≈Ó√∆ : Â≈«Ó√’≈Õ
«¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ Â≈Ó© : «¬√Á≈Õ ÙÉ∞ : √π‰È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂ : “‹Ø Á∂‘Ë≈∆ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ √πÌ≈«Ú’ ÙË≈ √≈Â-«Ú’ ≈‹«√’ ¡Â∂ Â≈Ó«√’,
«¬ø‹ «ÂøÈ ÌªÂ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √øÏøË∆ ±ø √π‰Õ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «Âz«ÚË≈ ÌÚ«Â ÙÃË≈ Á∂«‘È≈Ó© √≈ √©Ú Ì≈Ú ‹≈ - ÙË≈ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À A.
√ø◊ ‹≈ B. Ù≈√Âz ‹≈ C. √©ÚÌ≈Ú ‹≈, ª ¡≈Í ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √©ÚÌ≈Ú‹≈ ‘À - «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È, √Ì≈Ú ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆,
√©Ú‘ ÙπºË ÙË≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ È≈ ª √ø◊ ÂØ∫, È≈ ‘∆ Ù≈√Âz ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À, ¿∞‘ ª √πÌ≈«Ú’ «¬√ ÍÃÚ≈‘ «Ú⁄ Ï«‘ ‘∂ ‘È
Â∂ Á∂ÚÂ≈ ¡≈«Á Á≈ Í»‹È ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ 0 √≈«ÂºÚ’∆ ≈‹√∆ ⁄ ¬∂Ú, Â≈Ó√∆ ⁄ «¬«Â Â≈Ó© Ùà (È©) ‰∞ - «¬‘ √©ÚÌ≈Ú‹≈
ÙË≈ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À A. √≈ÂÚ’∆ C. ≈‹√∆ C. Â≈Ó√∆Õ «¬øÈ∑ª «ÂøȪ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Úº÷-B ‘À 0 «Í¤Ò∂ ÙÒØ’
«Ú⁄ √ºÂÚÓ≈‘Ø ‹√ ÂÓ‘ ÍÁ «Ú⁄ “¡≈‘Ø” Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ √∆ «’ ¡‹È Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ √ºÂÚÓ© ÂØ∫ ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆ ¡Â∂
‹√© ÂÓ‘ ÂØ∫ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆ - ÁØ «ÚÌ≈◊ «’‘Û∂ ‘È ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Ú∆ ÏøËÈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ≈‹√∆ Â∂ Â≈Ó√∆ - «¬º’ ‘πøÁ∂
‘ج∂ Ú∆ ÁØÚª «Ú⁄ ’∆ Ì∂Á ‘ÀÕ ≈‹√ ÓÈπº÷ √’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ Ù≈√Âz «Ú«‘© ’Ó Ì∆ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ √Úº◊ ¡≈«Á ¿∞µ⁄∂
ÒØ’ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Â∂ ¿∞Ê∂ ÌØ◊ª ˘ ÌØ◊ ’∂ ÍπøÈ ÍÃ≈Í ’’∂ ÓπÛ «Óñ ÒØ’ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È (I.BA) 0 Í Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷
Ù≈√Âz «Ú«‘ ’Ó È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ «Î ’≈ÓÈ≈ ¡Â∂ Ó»‚Â≈ ’≈‰ ÓËÓ ◊Â∆ «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘È (AD.AH)Õ «¬√ Â∑ª ≈‹√
Â∂ Â≈Ó√ ÁØÚª ˘ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÏøËÈ Ï‰≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ ÏøËÈ «Ú⁄ Ì∂Á Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ‘∆ Ì◊Ú≈È ¡≈√π∆ √øÍÁ≈
Ú≈«Ò¡ª ˘ ÙË≈ Á∂ (√≈ÂÚ∆) ≈‹√∆ Â∂ Â≈Ó√∆ «ÂøȪ ÙË≈Úª ˘ Úº÷ Úº÷ √π‰È Á∂ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ √≈∂ ’≈‹ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¿∞Í «ÚÙ∂Ù ÍÃÌ≈Ú ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √∆ ⁄Ò≈ Ú∆ ‹≈Ú∂,
¿∞‘ ÍÃÌ≈Ú ıÂÓ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «¬‘ ÓÈ «Ú⁄ ÁºÏ∂ Â∂ ¤∞Í∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ‘∆ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª π⁄∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª
ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √πÌ≈˙ Â∂ π⁄∆ Ú∆ «ÈøÂ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ fiπ’≈˙ πfi≈È
ÚºÒ «Ë¡≈È º÷‰ È≈Ò Â∂ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞‘ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’È È≈Ò, ‹Ø ◊π‰ ¿∞√ ÚºÒ √Ï-Ù∂ÃÙ· ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª
Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∂ ¡≥Â ÓÈ Á∂ ÔÊ≈Ê ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ
n n n
AG.@C ÙÒØ’ :
‚ûfl-•ŸÈM§¬Ê ‚fl¸Sÿ, üÊfÊ ÷flÁà ÷Ê⁄UÖ üÊfÊ-◊ÿ— •ÿ◊˜ ¬ÈM§·—, ÿ— ÿŒ˜-üÊf— ‚— ∞fl ‚—H
√ºÂÚ ¡È∞»Í≈ √©Ú √©Ô, ÙÃË≈ ÌÚ«Â Ì≈ÂÕ
ÙÃË≈ ÌÔ‘ ¡ÔÓ© Íπ»Ù‘, Ô‘ ÔÁ© ÙÃË‘ √‘ ¬∂Ú √‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √ÂÚ : √ÂØ ◊π‰Õ ¡È∞»Í≈ : ¿∞√ Á∆ Íë¥Â∆ Á∂ ¡È∞√≈Õ √ÃÚ√©Ô : ‘ «¬’ Á≈Õ ÙÃË≈ : ÙË≈Õ
ÌÚ«Â : ‘ÀÕ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ ÙÃË≈ : ÙË≈Õ ÌÔ‘ : ÌÀ¡ Â‘Õ ¡ÔÓ© : «¬‘Õ Íπ»Ù‘ : ÍπÙÕ Ô‘ : ’Ω‰Õ ÔÁ© ÙÃË‘ : ¿∞√
Á∆ ÙË≈ ’∆ ‘ÀÕ ¬∆Ú : Î∂ Ú∆Õ √‘ : ¿∞‘Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! √≈«¡ª Á∆ ÙË≈ ¿∞√ Á∂ √ÂØ◊π‰ª Á∂ Ò¬∆ (¡Ê≈ «Ú«Ù‡ √ø√≈ Ô∞’ ¡≥‘’‰
Á∂) ¡È∞»Í ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍπÙ ÙË≈Ó¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø «‹‘Ø «‹‘∆ ÙË≈ Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¿∞√ Á∆ ÙË≈ Á∂ ¡È∞»Í
‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √ºÂÚ ¡È∞»Í≈ √©Ú√©Ô ÙÃË≈ ÌÚ«Â Ì≈ - «Í¤Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ «‹√ ˘ √©ÚÌ≈Ú‹≈
«’‘≈ «◊¡≈ ‘À - ¿∞√∂ ˘ ¬∂Ê∂ “√ºÂÚ≈È© »Í≈” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ºÂÚ Èª ¡≥‘’‰ Á≈ ‘À, ¡≥‘’‰ Á∂ ¡È∞»Í ÙË≈ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ¡Ê≈ ¡≥‘’‰ «‹‘Ø «‹‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ √≈«ڒ ≈‹√ ‹ª Â≈Ó√ Ú◊∂ √ø√’≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ø «‹‘∆ ‘∆ ÙË≈
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Á»‹∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ «‹√ ˘ ““Á∂«‘È≈Ó©”” ÍÁ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À, ¿∞√∂ ˘ ¬∂Ê∂ “√©Ú√©Ô, ÍÁ «Ú⁄ «’‘≈ ‘ÀÕ √©Ú√©Ô Á∂
¡Ê ‘È «’ «‹‘Û∂ Ù≈√Âz «ÚË∆ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ Â∂ ÁÚøÂ≈ ¡≈«Á Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ È‘∆∫ Â∂ «‹‘Û∂ Ù≈√Âz
«ÚË∆ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È Â∂ ‹ª È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, Ó≥ÈÁ∂ ‘؉ ‹ª È≈ ÓßÈÁ∂ ‘؉, ¡È∞Ù‡≈È ’Á∂ ‘؉ ‹ª È≈ ’Á∂ ‘؉, «’√∂ ‹≈Â∆
«’√∂ Ú‰ «’√∂ ¡≈ÙÃÓ ‹ª «’√∂ √øÍÃÁ≈Ô Á∂ «’√∂ Á∂Ù Á∂, ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’Ú∂∫ Ú∆ Ì≈Ú∂∫ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ - ¿∞È∑ª √≈«¡ª
Á∆ √πÌ≈«Ú’ ÙË≈ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃË≈ ÌÔ‘ ¡ÔÓ© Íπ»Ù‘ - ¿∞‘ ÍπÙ ÙË≈ ÍÃË≈È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «‹‘Ø «‹‘∆
¿∞√ Á∆ ÙË≈ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ »Í ‘ØÚ∂◊≈ - ¿∞√ ÂØ∫ «‹‘Û∆ ÍëÚÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞‘ ÙË≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÙË≈ Á∂
¡È∞√≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ 0 Ô‘ ÔÁ© ÙÃË‘ √‘ ¬∂Ú√‘ = 0 ÙË≈ ’∆ ‘À - «‹√ ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, Í
Í«‘Ò∂ √πÌ≈«Ú’ √ø√’≈ª ÂØ∫, Ù≈√Âzª ÂØ∫, √ø ӑ≈ÂÓÚª ÂØ∫, √π‰ ’∂, Í»‹ Ì≈Ú √«‘Â, «ÚÙÚ≈√ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª - ¿∞√ Á≈
Ȫ ÙË≈ ‘ÀÕ 0 ÙË≈ È≈Ò ‘∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ Ó≈◊ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ó≈◊ ’Ó ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ‹ª «◊¡≈È ÔØ◊
‹ª Ì◊Â∆ ÔØ◊ Á≈ ‘ØÚ∂Õ √≈Ë©Ô Â∂ √≈ËÈ - ÁØÚª ¿∞µÍ ÙË≈ ‘ج∂ «ÏȪ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈◊ «Ú⁄ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0
ÓÈ∞º÷ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÙË≈ Á∆ Ï‘π ں‚∆ Óπº÷Â≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ «‹‘Ø «‹‘∆ ÙË≈ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘Ø «‹‘≈ ¿∞√ Á≈ √»Í Â∂ «ÈÙ‡≈
‘ØÚ∂◊∆Õ (AG.@C) ¿∞‘ ¡º‹ ¡«‹‘≈ È≈ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂ ª Ì∆ ’∆ ? Í √Óª ¶ÿ‰ ”Â∂ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ 0
¡√Ò∆ √πÌ≈«Ú’ ÙË≈ «’‘Û∆ ‘ÀÕ ÙË≈ Á≈ (¡È∂’ª Ӻ ÓªÂª Á∂ ‘πø«Á¡ª) √º⁄≈ »Í ’∆ ‘À ? Úº÷-B «√˪ ÍÛ∑ ’∂ ÓÈ∞º÷∆
ÓÈ ¿∞µÍ Úº÷≈-Úº÷≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ “ÓÀ∫ «’√ Í≈√∂ ÚºÒ ‹≈Úª ? Ó∂≈ Ò’Ù ’∆ ‘À ? ¡È∂’ «√˪ Ó≈◊ ‘È 0 Ó»Ò
»Í √≈«¡ª Á∆ π⁄∆ “√øÍ»‰ Áπº÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍÃ≈Í ’’∂ √Á∆Ú∆ √πº÷ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘À - «¬‘ π⁄∆ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂
¡≥Á ‘Ó∂Ù≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ 0 «Í¤Ò∂ √ø√’≈ + «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ Íë¥Â∆ Â∂ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ √ø√’≈ + Ú≈Â≈Ú‰
+ «√«÷¡≈ + √ø◊ ¡≈«Á ÂºÊ ÙË≈ Á∂ √ø’ÒÍ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 0 √≈ÂÚ∆ ÙË≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ Òº◊‰ Ú≈Ò∆, ÍÓ≈Ê
ÍÃË≈È, ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆ ¡È∞’±Ò, «Â¡≈◊, ÏÒ∆Á≈È Â∂ ¿∞Í’≈ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í ≈‹√∆ Ì≈Úª Ú≈Ò∆ ÙË≈ ÌØ◊ ÍÃÓ≈Á
Ó¬∆ ¡≈Ò√ È∆∫Á ÷∂‚ ’∞ºÁ ÂÓ≈«Ù¡ª ÚºÒ π«⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 √≈ÂÚ∆ √ºÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ √ø ӑ≈ÂÓ≈
◊π», «◊¡≈È «Ú«◊¡≈È «√˪ Ù≈√Âz Á∆ ÍÃ∂È≈ ‘πøÁ∆ ‘À 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘À - ¿∞√ Á≈ Ȫ ÙË≈
‘ÀÕ ·∆’ ÙË≈ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ÙË≈ ‘À, ¿∞√∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù «¬‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÙË≈
‘À ª ‹∆Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ «÷«⁄¡≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ 0 Â≈Ó√∆ ÙË≈ Á≈ ¡≈Ë≈ Â≈Ó√∆ ◊π∫‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ÙË≈ √º⁄∆ ÙË≈ È‘∆∫,
«‹Ú∂∫ πͬ∂ ÍÀ«√¡ª ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ÙË≈ º÷‰∆Õ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ ÍÁ≈ʪ ¿∞µÍ ÙË≈Õ ¡«‹‘∆ ÙË≈ ÏÈ≈Ú‡∆ ‘ÀÕ «¬‘
√ø√≈’ ÙË≈ ‘ÀÕ Í √≈«ڒ ÙË≈ - √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ë≈«Ó’ ÙË≈ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÓÈ∞º÷ ‹ÁØ∫ Óπ√∆ÏÂ
«Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ «’√∂ ˘ Úº‚≈ Ó≥È ’∂ - ¿∞√ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÙ» Í≥¤∆ Ú∆ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ ’Á∂ ‘È, ÌÀ¡
Ì∆ ‘Ø ’∂ «’√∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¯Â √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷ Ù’Â∆ Á∂ √≈ËÈ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬ø‹ ÓÈ∞º÷ ˘ Ù’Â∆ ¿∞µÍ, ϺπË∆
¿∞µÍ ÙË≈ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Ú∂Ò Ú∆ «’√∂ Áº÷ Á≈ √‘≈≈ ÒºÌÁ∆ ‘ÀÕ «‹øÈ≈ «’√∂ ˘ Úº‚≈ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂,
¿∞È∆ ÙË≈ ÚË∂∂ ÍÒÓÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¬∆ÙÚÚ≈Á Á∂ «√˪ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ó «Ú«Á¡≈ ◊π‰ ÏπºË∆
ÔØ◊Â≈ Ù’Â∆ √ÓºÊ≈Õ ÍÁ ¡«Ë’≈ - Ú‚ºÍ‰ ‘È, ‹Ø ‘ΩÒ∂-B ÙË≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ú‚ºÍ‰ Á≈ ¡≥ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂
¬∆ÙÚ ‘À - ¬∆ÙÚ ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ¬∆ÙÚ∆-ÙË≈, √º⁄∆ √πº⁄∆ Â∂ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ÙË≈ ‘ÀÕ (I.BF) 0 ÙË≈ ¡≥‘’‰
Á∂ ¡È∞»Í, Ë≈‰≈, Ó≈ÈÂ≈, Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÍ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √≈«ڒ ◊π‰ ‘È Âª ¡«‹‘∆ ÙË≈
‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Ú⁄ √≈«ڒ ÍëÚÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 «ÂøÈ∂ ◊π‰ √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘È (AH.D@) «’√∂ «Ú⁄ √ÂÚ◊π‰ª
Á∆, «’√∂ «Ú⁄ ≈‹√∆ ◊π‰ª Á∆, «’√∂ «Ú⁄ Â≈Ó√∆ ◊π‰ª Á∆ ÍË≈ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘À, «ÂøÈ∂ ◊π∫‰ «¬º’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
«‹Ú∂∫ √ÂØ◊π‰ Á∂ È≈Ò ≈‹√ Â∂ ÂÓØ◊π‰, ‹Ø◊π‰ Á∂ È≈Ò ÂÓØ◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ Á∂ È≈Ò ≈‹√∆ ◊π‰ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È (AD.A@)
0 Íë¥Â∆ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘À Â∂ Íë¥Â∆ ‹È-◊π‰ª «Ú⁄ Ú∆ Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √º⁄≈ √≈Ë’ ¿∞‘Ø ‘À, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂
¡≥Á √≈«ڒ ◊π‰ª ˘ ÍÃË≈È Ï‰≈ ’∂ º÷∂ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √π«ÁzÛ º÷∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ‹∆Ú ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊Ã√ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ √πÂøÂ Ó˜∆ «ÈøÂ ’≈‹Ù∆Ò
‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «‹øÈ≈ ¿∞µ⁄≈ ‹∆Ú ‘ØÚ∂◊≈, ¿π√ «Ú⁄ ¿∞È∆ ¿∞µ⁄∆ ¿∞√ Á∆ √πÂøÂ Ó˜∆ ¡ÊÚ≈ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈ÈÚ∆ ͺË
”Â∂ «¬‘ √≈∆ ¿∞µÁÓ∆ √‘≈«¬Â≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó Á∆ »Í-∂÷≈ ¿∞√ Á∆ ’≈‹ ’∞ÙÒÂ≈ Á∂ ¡È∞√≈ »Í
Ë≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ˘ ÙË≈ ’«‘øÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √πÂøÂ √Ø⁄ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï∆ ’È Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù
ÔÂÈ ’È∂, «Ú¡’Â∆ Á≈ ÍÓ Â∂ ÁÀÚ∆ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Ú⁄ «‹‘Ø «‹‘≈ Úº¬∆¡≈ Ë≈È ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈, ⁄«ºÂ »Í «Ú⁄
‘∆ ¿∞‘ ÙË≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú√ª Á∂ ÔÊ≈Ê ˘ √Ófi‰ Á∆ ‹≈◊»’Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ò≈◊» ’È Ò¬∆ √π⁄∂ ’È≈
‘ÀÕ Î˜ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ¿∞ÁÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ò√ Â∂ ¡≈≈Ó Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ √≈Ë’ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ-
«ÚÙÚ≈√, ÌØ√≈ Â∂ ¡≈ÁÙ Á∆ ÒØÛ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ «‹√ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∆ ÙË≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √«Â’≈ Ì∂‡ ’ √’∂◊≈ ¡Â∂
¿∞√ Í≈√Ø∫ ¡◊Ú≈¬∆ ÍÃ≈Í ’ √’∂◊≈Õ ¡Ê ‹Ø ¿∞‘ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘À, ‘Ó∂Ù≈ Í«ÚºÂ ¡Â∂ ’≈«ÏÒ∂-Â≈∆¯ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘
‘Ó∂Ù≈ ٪ ¡Â∂ ÙπÙ∆Ò ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ „≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ ’ºÊØÍ«ÈÙÁ «Ú⁄Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È
È≈⁄∆’∂ÂÙ, ÙË≈ Á≈ Íë√ºË ¡≈ÁÙ’ Í≈Â ‘ÀÕ «¬º’ ͺÊ ¿∞√ √Ó∂∫ ÙØ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Á º’ ¿∞√ ˘ «’√∂ √Ó≈’ Á≈
»Í È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬’ Áº÷ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‰Ë≈∆ «Ú√∂ «Ú⁄ ‘∆ Úº‚≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’øÚÒ Á≈ ÎπºÒ ¿∞µÍ ˘ ª ¡≈Ú∂◊≈ ‹∂’
ÂÒ≈Ï Á≈ Í≈‰∆ ⁄Û∑∂◊≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÓπºÒ ª ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘ √≈Ë’ ω ‹≈Ú∂, ¿∞√ Á≈, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂
¡≈͉≈ ¡≈Í Ì∂‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ ¿∞‘ √≈Ë’ ÂØ∫ È≈ ÿº‡ È≈ ÚºË ‘ØÚ∂◊≈Õ
n n n
AG.@D ÙÒØ’
ÿ¡ãÃ ‚ÊÁûfl∑§Ê— ŒflÊŸ˜, ÿˇÊ-⁄UˇÊÊ¢Á‚ ⁄UÊ¡‚Ê—– ¬˝-ßÃÊŸ˜ ÷ÍÃ-ªáÊÊŸ˜ ø •ãÿ, ÿ¡ãÃ ÃÊ◊‚Ê— ¡ŸÊ—H
Ô‹øÂ∂ √≈µ«Ú’≈‘ Á∂Ú≈È©, Ô’Ù ’Ùª-«√≈‹√≈‘Õ
Íë¬Â≈È© ̻ ◊‰≈È© ⁄ ¡≥È©Ô∂, Ô‹øÂ∂ Â≈Ó√≈‘ ‹È≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô‹øÂ∂ : Í»‹≈ ’È∆Õ √≈«ڒ≈‘ : √≈«ڒ «Ú¡’Â∆Õ Á∂Ú≈È© : Á∂ÚÂ≈Õ Ô’Ù ’Ùª«√ : Ô’Ùª
Â∂ ≈’ÙÙªÕ ≈‹√≈‘ : ≈‹√‘Õ Íë¬Â≈È© : Ì»ÂªÕ Ì»Â ◊‰≈È© : ̻ª Á∂ ‹‹Ó≈ÈÕ ¡≥È©Ô∂ : ‘Ø Á»‹∂Õ Ô‹øÂ∂ : Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
Â≈Ó√≈‘ : Â≈Ó«√’≈Õ ‹È≈‘ : ÒØ’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ √≈«ڒ ◊π‰ª Á∂ Ë≈È∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂
≈‹«√’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ Ô’Ù ≈’ÙÙª ˘ Í»‹Á∂ ‘È Â∂ ‘Ø Â≈Ó«√’ ÒØ’ Í∂ê Â∂ ̻ ◊π‰ª ˘ Í»‹Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô‹øÂ∂ √≈«ÂºÚ’≈‘ Á∂Ú≈È© = √≈«ڒ ¡Ê≈ ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ګ¡ª
Á≈ Í»‹‰ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ú≈È© ÙÏÁ «ÚÙ˘ Ùø¥ ◊‰∂Ù Ù’Â∆ Â∂ √»‹ Á≈ √»«⁄’ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹ ¬∆ÙÚ∆ ’؇∆ Á∂ Á∂ÚÂ≈ Ó≥È∂
◊¬∂ ‘È 0 ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆ «Ú⁄ ““Á∂Ú”” ÙÏÁ ¬∆ÙÚ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÁÀÚ∆-√øÍÂ∆ Óπ’Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À (AF.@E) «¬‘
ÁÀÚ∆-√øÍÂ∆ «‹È∑ª «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª √≈Ë’ª Á∆ “√πÌ≈«Ú’ ÙË≈ Á∆” Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ “Ô‹øÂ∂ √≈«ÂºÚ’≈‘
Á∂Ú≈È” ÍÁ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¬∆ÙÚ∆ ’؇∆ Á∂ Á∂ګ¡ª «Ú⁄ ÙË≈ Ú÷-Ú÷ ‘πøÁ∆ ‘À «’√∂ Á∆ ÙË≈ Ì◊Ú≈È “«ÚÙ˘”
(≈Ó «¥ÙÈ ¡≈«Á) «’√∂ Á∆ Ì◊Ú≈È Ùø’, «’√∂ Á∆ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù, «’√∂ Á∆ Ì◊ÚÂ∆ (Ù’Â∆) «’√∂ Á∆ Ì◊Ú≈È √»‹
«Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ Á∂ «‹√ »Í «Ú⁄, ¿∞È∑ª Á∆ √πÌ≈«Ú’ ÙË≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ È≈Ò Ô◊ ‘ÚÈ ¡ÊÚ≈ Í»‹È
’Á∂ ‘ÈÕ 0 Ï≈ª ¡≈«Á©Ô, ¡º· Ú√©, «◊¡≈ª πÁz Â∂ ÁØ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ = «¬È∑ª Â∂Â∆ ÍÃ’≈ Á∂ Ù≈√Âª ¡È∞√≈ «ÈË≈«Â
Á∂ګ¡ª Á≈ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ “Í»‹È ’È≈ Ú∆ Ô‹øÂ∂ √≈«ڒ≈ Á∂Ú≈È©” Á∂ ¡≥Â◊ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ô’Ù, ’Ùª«√
≈‹√≈‘ - ≈‹√ ÓÈ∞º÷ Ô’Ùª Â∂ ≈’ÙÙ≈ (ÁÀ∫ª) Á≈ Í»‹‰ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô’Ù ≈’ÙÙ Ì∆ Á∂ګ¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ô’Ùª
«Ú⁄ ËÈ √ø◊ë‘ ¡Â∂ ≈’Ù√ª «Ú⁄ Á»«‹¡ª Á≈ È≈Ù ’È, Á∆ Óπº÷Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ Ò¬∆ - Á»«‹¡ª Á≈
«ÚÈ≈Ù ’È Á∂ Ò¬∆ ≈‹√ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ Ô’Ùª Â∂ ≈’ÙÙª Á∆ Í»‹È ’È Á∆ ÍëÚÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Íë¬Â≈È© ̻ ◊‰≈È©
⁄ ¡Èø©Ô∂ = Ô‹øÂ∂ Â≈Ó√≈‘© ‹È≈‘ - Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷ ÍÃ∂ª Â∂ ̻ª Á≈ Í»‹È ’Á∂ ‘È, ‹Ø Ó ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂ ’«‘øÁ∂
‘È Â∂ ‹Ø ̻ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ̻ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¬∂Ê∂ “ÍÃ∂” ÙÏÁ Á∂ ¡≥Â◊ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ ‘È,
¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿∞∫«’ ‹Ø ¡≈͉≈ ’ÂºÚ √Ófi ’∂ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «ÍÂª Á≈ Í»‹‰ ’Á∂
‘È, ¿∞‘ Â≈Ó√ È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂Õ ¿π‘ √≈«ڒ ‘∆ ¡÷Ú≈¿∞‰◊∂Õ «ÍÂª Á∂ Í»‹È Á∆ Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ ÓÈ≈‘∆ È‘∆∫Õ (I.BE)
«ÍÂª ÍÃÂ∆ ÙË≈ º÷‰≈ √«Â’≈ Â∂ «Í¡≈ Á≈ Ú∆ √»«⁄’ ‘ÀÕ √Á ◊π‰ ‘À, ≈‹√ È‘∆∫Õ 0 ÙπÌ ’Ó ’È √Ó∂∫ Á∂ګ¡ª
Íë ÙË≈ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ¡È∞√≈ Ù≈√Âz «ÚË∆ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ 0 Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ’È È≈Ò Í»‹’ Á∆ ◊Â∆ «’Ú∂∫
‘ØÚ∂◊∆ ? «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ Ô‹øÂ∂ ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹È È∂ Ù≈√Âz «ÚË∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ÙË≈ Í»Ú’ Ô◊ Í»‹È
’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «ÈÙº·≈ Íπº¤∆ √∆, ¿∞µÂ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ Í»‹ Á∂ ¡È∞√≈ Í»‹’ª Á∆ «ÈÙ·≈ - ÙË≈ ‘πøÁ∆
‘À, «¬√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Áº√‰ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ Ôø‹Â∂ ÍÁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ‘∆ «ÿ˙ «÷⁄Û∆ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Íë¥Â∆ ¡Â∂ √πÌ≈Ú «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ «¬‘ ª ’πÁÂ∆ ‘À, «’ ⁄ø◊≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∂ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈Û∂ Á≈ √≈Ê Ó≈Û≈ ‘∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª Í»‹≈
÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ «¬‘Ø ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈«ڒ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «ÙÚ‹∆ «ÚÙȱ, ¡≥«Ï’≈ ◊‰∂Ù Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «Í¡≈
Ò¬∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ≈‹«√’≈ ◊π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ π⁄∆ ¡È∞√≈ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ ¡≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ≈‹«√’≈
«ÏÂ∆ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, ’ØÃË Á∆ ¡º◊ ¡Â∂ ˜πÒÓ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ «ÏÂ∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂
¡≈͉∂ Á∂ÚÂ∂ ˘ «Ë¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â≈Ó«√’≈ π⁄∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √π√Â, ¡≈Ò√∆, ¡«◊¡≈È∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹ø◊Ò∆ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª,
ÁÀ∫ª, ̻ª-ÍÃ∂ª Á∆ ¡≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Âø◊ ’È «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄ø«◊¡≈¬∆ Á≈ √ø’ÒÍ,
¿∞È∑ª Á∂ √πÌ≈Ú Á∂ ¡È∞’±Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈«ڒ ÒØ’ ÿº‡ Â∂ Á»‹∂ ÚºË ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AG.@E ÙÒØ’ :
•-≥ÊÊù-Áfl-Á„UÃ◊˜ ÉÊÊ⁄U◊˜, ÃåÿãÃ ÿ ì— ¡ŸÊ—– Œê÷-•„U◊˜-∑§Ê⁄U-‚◊˜-ÿÈQ§Ê—, ∑§Ê◊-⁄Uʪ-’‹-•ÁãflÃÊ—H
¡Ù≈√Âz «Ú«‘ÂÓ© ÿØÓ©, ÂÍ©ÔøÂ∂ Ô∂ÂÍ‘ ‹È≈‘Õ
ÁøÌ ¡‘Ó© ’≈ √Ó© ¿∞’Â≈‘, ’≈Ó ≈◊ ÏÒ ¡«ÚøÂ≈‘®
AG.@F ÙÒØ’
∑§≥ʸÿã× ≥Ê⁄UË⁄U-SÕ◊˜, ÷ÍÃ-ª˝Ê◊◊Ô˜ •ø—– ◊Ê◊˜ ø ∞fl •ã× ≥Ê⁄UË⁄U-SÕ◊˜, ÃÊŸ˜ ÁflŒ˜ (Á„U)Áœ-•Ê‚È⁄U-ÁŸpÿÊŸ˜H
’©Ù Ôø‘ Ù∆ √©ÊÓ©, Ìπ ◊Ã≈ÓÓ© ¡⁄∂Â√‘Õ
Ó≈Ó© ⁄ ¬∂Ú ¡≥‘ Ù∆ √©ÊÓ©, Â≈È© «ÚÁ© («‘) «Ë, ¡≈√π«ÈÙ©⁄©≈Ô≈È©®
0 ÙÏÁ ¡Ê (AG.@E) :- ¡Ù≈√Âz «Ú«‘ÂÓ© : ‹Ø Ë≈Ó’ ◊øʪ «Ú⁄ ÙË≈ È≈ º÷∂Õ ÿØÓ© : «Ì¡≈È’Õ ÂÍ©ÔøÂ∂
: ¡«Ì¡≈√Õ Ô∂ : ’Ω‰Õ ÂÍ‘ : Â͵«√¡≈Õ ‹È≈‘ : ÒØ’Õ ÁøÌ : ËØ÷≈Õ ¡‘Ó©’≈ : ‘ø’≈Õ √Ó©¿∞’Â≈‘ : ‘ø’≈ Â∂ ’͇ Â∂
Í≈÷≥‚ Á∂ «Ú⁄ ÍÀ ’∂Õ ’≈Ó ≈◊ ÏÒ ¡«ÚøÂ≈‘ : ÓØ‘ ‘Ú√ Á∆ Ù’Â∆ È≈ÒÕ
0 ÙÏÁ ¡Ê (AG.@F) :- ’©Ù Ôø‘ : Áπº÷ Â√∆‘∂ Á∂‰∂Õ √∆ √©ÊÓ© : √∆ «Ú⁄Õ Ì»Â◊Ã≈ÓÓ© : √≈∂ ºÂÕ
¡⁄∂Â√‘ : √Ófi ÂØ∫ ‘∆‰∂Õ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ¡≥‘ √∆ √ÊÓ© : ‹Ø √∆ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Â≈È© : ¿∞È∑ª Á≈Õ
«ÚÁ©«‘ («Ú«Ë) : ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√π«ÈÙ⁄≈Ô≈È© : Á≈ÈÚ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê (AG.@E) :- ÁøÌ ¡Â∂ ‘ø’≈ «Ú⁄ ÌÍ» ‘ج∂ ¡Â∂ ’≈ÓÈ≈Úª Â∂ ‘Ú√ Á∂ ÓØ‘ «Ú⁄ Î√∂, «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆
Ù≈√Â «ÚË∆ ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ÿØ ÂÍ ’Á∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê (AG.@F) :- ‹Ø «ÚÚ∂’ «‘ ÒØ’ √∆ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ Ì»Â◊Ã≈Ó ¡ÊÚ≈ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ √ÓπÁ≈«¬ ˘
Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ÓÀ˘ (ÍÃÌ» ˘) Áπº÷ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √º⁄ Óπº⁄ Á≈ÈÚ∆ π⁄∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≥È ÒÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ (AG.@E) :- 0 ¡Ù≈√©Âz «Ú«‘ÂÓ© ÿØÓ©, ÂÍ©ÔøÂ∂ Ô∂ ÂÍ‘ ‹È≈‘ - Ù≈√Âz «Ú⁄ «‹√ Á≈
«ÚË≈È È‘∆∫ ‘À, Íø± «È÷∂Ë ‘À, ¡«‹‘∂ ÿØ ÂÍ ˘ ’È «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ π⁄∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ π⁄∆ √Á≈ Ù≈√Âzª ÂØ∫ «ÚÍ∆Â
‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’≈‰ «’ Â≈Ó√∆ ÏπºË∆ (AH.CB) ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Âª Ù≈√Âzª ˘ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫, Á»‹≈ ’ج∆ Áº√ Ú∆
Á∂Ú∂, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ó≥ȉ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂, È≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÁøÌ ¡‘Ó©’≈ √Ó© Ô∞’Â≈‘ - ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á «¬‘ ◊ºÒ ‚±øÿ∆
ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ÏÀ·∆ «‘øÁ∆ ‘À «’ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «‹øÈ∂ Ì‹È «Ë¡≈È √Ó≈Ë∆ ¡≈«Á ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ ÁøÌ ’Á∂ ‘ÈÕ
ÁøÌ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í ÷πÁ Ú∆ ÁøÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ¡≈͉∆ ÏπºË∆ ⁄Â∞≈¬∆ ‹≈‰’≈∆
Á≈ ¡«ÌÓ≈È «‘øÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Úº‚∂ ‘ª, ¡√∆∫ ‘∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √Ófi≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ù≈√Âª Á∆¡ª ◊ºÒª «’¿∞∫ √π‰∆¬∂
? 0 ’≈Ó ≈◊ ÏÒ ¡«ÚøÂ≈‘ - ’≈Ó ÙÏÁ ÌØ◊ ÍÁ≈ʪ Á≈ Ú≈⁄’ ‘À, «‹È∑ª ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ ø◊ ‹≈‰≈ ºÒ∆È ‘Ø ‹≈‰≈,
«¬’ √ ‘؉≈, ≈◊ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈ Â∂ ω≈¬∂ º÷‰ Á≈ ‹Ø ‘º· ‘À, ¿∞‘Ø ““ÏÒ”” ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ¿∞‘ ◊Ã√∂ «‘øÁ∂
‘ÈÕ 0 ¿∞È∑ª ¡≈√π √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ Ì≈Ú «‘øÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ÌØ◊ª ˘ ‹∂ È≈ ÌØ«◊¡≈, ª
ÓÈ∞º÷ √∆ ÍÙ»¡ª Ú◊≈ ‘ÀÕ 0 √ø√≈«’ ÌØ◊-√≈ÓÃ◊∆ ˘, ‹∂ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ ’∆ ’∆Â≈ ‘À ? ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ
‘∆ Ï∂¡Ê ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √ø√≈’ ÌØ◊-√≈Ó◊Ã∆ ÌØ◊‰ «Ú⁄ Ó√ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ËÈ √≈Ó◊Ã∆ √ø√≈’ √≈Ó◊Ã∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆
‘º· Í»Ú’ «‹ºÁ È≈Ò ÂÍ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ
(AG.@F) - ’©Ù Ôø‘ Ù∆ √©ÊÓ©, ̻ ◊Ã≈ÓÓ© ¡⁄∂Â√‘ - ¿∞‘ √∆ «Ú⁄ √«Ê Í≥‹ ̻ª (ËÂ∆, Í≈‰∆, Â∂‹,
‘Ú≈ Â∂ ¡≈’≈Ù) ˘ «¥Ù ’Á∂ ‘È, √∆ ˘ √π’≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¬∂√∂ ˘ ÂÍ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ”” “√∆ ˘ ’Ù‡ Á∂‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÂÍ
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¡«‹‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ √πÌ≈«Ú’ Ë≈È≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ” ¡◊Ò∂ ⁄ΩËÚ∂∫ Í≥ÁÚ∂∫ Â∂ √ØÒÚ∂∫ ÙÒØ’ª «Ú⁄, «‹ºÊ∂ √∆ Ú≈‰∆
Â∂ ÓÈ Á∂ ÂÍ Á≈ Úȉ ‘À, ¿∞Ê∂ √∆ ˘ ’Ù‡ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿π‘ ÂÍ Ï‘π ‘∆ ÙªÂ∆ È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ «‹√
ÂÍ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ Ù≈√Âz «ÚπºË ÿØ ÂÍ ‘À Â∂ ¡«Ú«Ë Í»Ú’ √∆ ˘ ’Ù‡ Á∂ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó© ⁄ ¬∂Ú ¡≥‘
√∆ √©ÊÓ© = Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √«Ê ÓÀ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ú∆ «¥Ù ’Á∂ ‘È, Áπ÷ «ÁøÁ∂
‘ÈÕ «’Ú∂∫ ? ¿∞‘ Ó∂∆ ¡≈«◊¡≈ Â∂ Ó∂∂ Ӻ Á∂ ¡È∞√≈ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∂, ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¡‹È È∂ Í𵫤¡≈ √∆
«’ ¿∞‘ «’‘Û∆ «ÈÙ·≈ Ú≈Ò∂ ‘È ? √≈«ڒ ? ≈‹√ ? ‹ª Â≈Ó√ ? ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆ Ú≈Ò∂ ‘È «’ ¡≈√π∆ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ ? ª
Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, “«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√π «ÈÙ⁄∂ Ú≈Ò∂ √ÓfiØÕ Â≈È© «ÚÁ© («‘) «Ë - ¡≈√π «ÈÙ⁄©Ô≈È© - ¬∂Ê∂ ¡≈√π «ÈÙ©⁄©Ô≈È©
- ÍÁ √≈Ó≈ÈÔ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú≈⁄’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ‹Ø È∆⁄ - «ÚÙ∂Ù È≈√«Â’ ‘À - ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈⁄’
‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈ËÈ≈ Â͵«√¡≈ Ú≈Ò≈ ¡«Ì¡≈√ ‹∂ ¡√π«’≈ (Á≈ÈÚ) «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’È Âª «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆
Ú∆ ÷πÙ◊Ú≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Èß◊∂ «Í≥‚∂ È≈Ò ¿∞‘ ÈØ’Á≈ √∆÷ª ¿∞µÍ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘ºÊ ¿∞µÍ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞‘ «¬º’ Һ Á∂ Ì≈
÷Û∂∑ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ª ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ˆÀÏ∆ Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄∂ «ÏÈ≈ «’ ¡º÷ª
˘ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ √»‹ ÚºÒ «ÈøÂ Á∂÷Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ÔÂÈ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Áπº÷ Á∂‰≈ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ Í ‹Ø ÍÃÌ» ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ú√Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Á≈ÈÚ∆ ‘’ª Á∂÷, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’Á∂
Ú∆ √πº÷-Áºπ÷ ˘ È‘∆∫ ¡È∞ÌÚ ’È Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Î√ ’∂ Áπº÷ ‘ø„≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í-‘πÁ≈
√«Ì¡≈⁄≈ - Í≈’ Í«ÚºÂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ Á∂ ¡È∞’±Ò È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘Ȫ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ Ó≈◊ Í«ÚºÂ ◊øʪ
Á∆ «√«÷¡≈ Á∂ ¡È∞√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÙË≈ Á∂ Íπø‹ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ¡√Ò «Ú⁄
«¬‘Ȫ Á≈ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AG.@G ÙÒØ’ :
•Ê-„UÊ⁄U— ÃÈ •Á¬ ‚fl¸Sÿ, ÁG-Áflœ— ÷flÁà Á¬˝ÿ—– ÿôÊ— ì— ÃÕÊ ŒÊŸ◊˜, Ã·Ê◊˜ ÷Œ◊˜ ß◊◊˜ üÊÎáÊÈH
¡≈‘≈‘ Â∞ ¡«Í √©Ú√©Ô, «Âz «ÚË‘ ÌÚ«Â «ÍÃÔ‘Õ
Ô◊©Ô©‘ ÂÍ‘ ÂÊ≈ Á≈ÈÓ©, Â∂Ù≈Ó© Ì∂ÁÓ© «¬ÓÓ© ÙÉπ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≈‘≈‘ : ÷≈Á ÷π≈’Õ Â∞ : √º⁄ Óπº⁄Õ ¡«Í : Ì∆Õ √©Ú√©Ô : √≈∂Õ «Âz«ÚË‘ : ÂÀà Í≈«√¡ª Ú≈Ò≈Õ
ÌÚ«Â : ‘ÀÕ «ÍÃÔ‘ : «Í¡≈≈Õ Ô◊©Ô©‘ : Ôº◊Õ ÂÍ‘ : ÂÍÕ Á≈ÈÓ© : Á≈ÈÕ Â∂Ù≈Ó© : ¿∞È∑ª Á≈Õ Ì∂ÁÓ© : «ÚÙ∂ÙÂ≈, «ÌøÈÂ≈,
ÍÃÓπ÷Â≈, ¿∞µ⁄Â≈Õ «¬ÓÓ© : «¬‘Õ ÙÉ∞ : √π‰È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «ÂøÈ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È, √Ì ˘ «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ Ôº◊, ÂÍ, Á≈È Ú∆ «ÂøÈ ÍÃ’≈
Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ’∆ ’∆ Ì∂Á Â∂ ¡≥Â ‘ÀÕ «¬√ √øÏøË∆ »ø √π‰Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡≈‘≈‘ Â∞ ¡«Í √©Ú√©Ô - «Âz«ÚË‘ ÌÚ«Â «ÍÃÔ‘ - 0 ⁄ΩÊ∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È
È∂ ¡‹È Á∂ ÍÃÙÈ Á∂ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ª Á∆ «ÈÙ·≈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ú≈√Â∂ √≈«ڒ, ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ Ô◊©Ô©‘
Áº√∂ √ÈÕ Í «‹øÈ∑ª Á∆ ÙË≈ π⁄∆ «ÍÃÔÂ≈ Ô◊©Ô©‘ Í»‹≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÙ·≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
«¬√ Ú≈√Â∂ Áµ«√¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ √∆’ «ÈÚ≈‘ Ò¬∆ ÌØ‹È Âª ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ È≈√«Â’ ‘؉
‹ª ¡≈√«Â’ ‘؉ ‹ª «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Ò¬∆ ¬∂Ê∂ “¡≈‘≈‘ Â∞ ¡«Í √©Ú√Ô ÍÁ Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÈÙ·≈
Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ Ô◊ Í»‹≈ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÌØ‹È Á∆ π⁄∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ ÓÈ √πÌ≈«Ú’
‘∆ «‹√ ÌØ‹È ÂØ∫ ÒÒ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ √≈ÂÚ∆ ≈‹√∆ Â∂ Â≈Ó√Ã∆ «ÈÙ·≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ¬∂Ê∂
¡≈‘≈ Á≈ Úȉ È‘∆∫, ¡≈‘≈ Á∆ π⁄∆ Á≈ Úȉ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈‘≈ Á∆ ÙË≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂ ? «¬√ ◊ºÒ
Ú≈√Â∂ ‘∆ «¬‘ Í’‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ √©Ú√©Ô Â∂ «ÍÃÔ≈ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ √Ó≈È »Í ÂØ∫ «¬’ «¬’ Á∆ «’√-«’√
Á∆ π⁄∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √≈ÂÚ∆ ≈‹√∆ Â≈Ó√∆ ◊π‰ª «Ú⁄ «ÈÙ·≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘ØÚ∂Õ ¬∂√∂ ’’∂ ‘∆ ÔØ◊©Ô© ÂÍÂ
ÂÊ≈ Á≈ÈÓ© ÍÁ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È, «’ «‹øÈ∂ Ú∆ Ù≈√Âz∆¡≈ ’Ó ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ô◊© ÂÍ
¡≈«Á Á∆, «’‘Û∂ «’‘Û∂ ’Óª «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘∆ π⁄∆ ‘À, «ÍÃÔÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Í»‹È Úª◊ ¡≈‘≈ Ú∆ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
È≈Ò∂ Ù≈√Âz √«Â √ø◊ «ÚÚ∂⁄È, Ú≈Â≈Ò≈Í ’‘≈‰∆ Íπ√Â’, ÚÂ, Â∆Ê, «Ú¡’Â∆ ¡≈«Á ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂, ¿∞È∑ª «Ú⁄
‹Ø √≈«ڒ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ √≈«ڒ ÓÈ∞º÷ ˘, ‹Ø ≈‹√ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ≈‹√ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡Â∂ ‹Ø Â≈Ó√ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ Â≈Ó√
«Ú¡’Â∆¡ª ˘ «Í¡≈≈ Òº◊∂◊≈Õ 0 Â∂Ù≈Ó© Ì∂ÁÓ© «¬ÓÓ© ÙÃ‰Ø : Ô◊ ÂÍ Â∂ Á≈È Á∂ Ì∂Á √π‰ØÕ ¡Ê≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ √πÌ≈«Ú’
π⁄∆ ÍëÚÃÂ∆ Â∂ ÍÃ√øÈÂ≈ «’‘Û∆-«’‘Û∆ Ú√± «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘À ? ¿∞√ √øÏøË∆ Â∞√∆∫ √π‰ØÕ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ π⁄∆ ¡È∞√≈ ’ج∆ ÏÃ≈‘Ó‰
˘ Á≈È Á∂‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ‘À, ’ج∆ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆¡ª ˘, ’ج∆ ÙπºË ¡≈⁄‰ Ú≈Ò∂ È≈Ò «‹√ Á≈ ÷≈‰ Í≈‰ ÙπºË ‘ØÚ∂,
È≈Ò «ÓºÂÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ú∆ «ÓºÂÂ≈ ’Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÷≈‰ Í∆‰ Ú∆ ÙπºË È‘∆∫ ¡≈«ÁÕ ◊π‰ª
Á∂ ¡È∞√≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Á∂Ùª ’ΩÓª Á∂ «Ú⁄’≈ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª Ú≈«¬Âª, ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Â∂
Ò≈Ì-«‘Â-’≈‹ ‘Ó∂Ù≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √ÌȪ «Ú⁄ ¡≥Â «ÚØË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ’Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ È≈ Ó≈Û∂ ‘πøÁ∂ ‘È
È≈ ‘∆ ⁄ø◊∂Õ Í ’Ó ’È Á≈ ‹Ø Ó≥ÂÚ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ‹Ø «¬≈Á≈ ÍëÚÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ’Ó ˘ ⁄ø◊≈ ÌÀÛ≈ ω≈
«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ÓȘ» ÙπÁ≈ «ÈÔÓ «ÚË∆ «ÚË≈È ¡È∞√≈ ’Ó, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¿∞µÈÂ∆ Ò¬∆ √‘≈«¬’ √≈Ï Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È Â∂
’¶«’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÙÀÂ≈È Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ú√Ê≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AG.@H ÙÒØ’ :
•ÊÿÈ— ‚Œ˜-ûfl-’‹-•Ê⁄UÊÇÿ, ‚Èπ-¬˝ËÁÃ-Áfl-flœ¸ŸÊ—– ⁄USÿÊ— ÁSŸÇœÊ— ÁSÕ⁄UÊ— NlÊ—, •Ê-„UÊ⁄UÊ— ‚ÊÁûfl∑§-Á¬˝ÿÊ—H
¡≈Ô∞ √Á©ÂºÂÚ ÏÒ ¡≈Ø◊©Ô, √π÷ ÍÃ∆«Â «Ú Ú©ËÈ≈‘Õ
√©Ô≈‘ «√©È◊©Ë≈‘ «√©Ê≈‘ ‘ÃÁÔ©≈‘, ¡≈‘≈‘ √≈«ÂºÚ’ «ÍÃÔ≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≈Ô∞ √Á©ÂºÂÚ ÏÒ ¡≈Ø◊©Ô √π÷ ÍÃ∆«Â Ú©Ë©È≈‘ : ¿π‘ ‹Ø ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘È, Í«ÚºÂÂ≈
(√ÂØ◊π‰) Ï≈Ó (Ù’Â∆) ¡Ø◊ÔÓ© (ÂøÁπ√Â∆) √π÷Ó (÷πÙ∆) ÍÃ«Ê (÷πÙ ÂÏ∆¡Â Â∂ Ìπº÷)Õ √©Ô≈‘ : ‹Ø «Ú¡≥‹È≈ÂÓ’ ◊π‰
‘؉, √π◊øË∆ √π¡≈ÁÂÕ ‘ÃÁÔ©≈‘ : ‹Ø √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ «√©ÊÂ≈‘ - Ó‘ºÂÚÍ»‰, Ú≈√«ڒ, ¡≈‘≈‘ : ÷≈Á ÷π≈’Õ √≈«ڒ
«ÍÃÔ≈‘ : √≈«ڒª ˘ «Í¡≈∂Õ «√©È ◊©Ë≈‘ : «Êø«Ë¡≈¬∆ Ú≈Ò≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞Ó ÏπºË∆ Ù’Â∆, ¡≈Ø◊Â≈ √πº÷ Â∂ ÷πÙ∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó¬∆ «Êø«Ë¡≈¬∆ Ú≈Ò∂, Ó‘ºÂÚÍ»‰
Ú≈√«ڒ, (√∆ «Ú⁄ Ï‘π √Ó∂∫ º’ √≈‘ »Í «Ú⁄ ω∂ «‘‰ Ú≈Ò∂) Â∂ «‘Á∂ ˘ «ÍÃÔ≈, ¡«‹‘∂ ÷≈Á ÍÁ≈Ê √≈«ڒ
«Ú¡’Â∆ ˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡≈Ô∞‘ = «‹√ ¡≈‘≈ ’È ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈Ô∞ ÚËÁ∆ ‘À, ¿∞‘ √ÂÚÓ© ‘À, «‹√ È≈Ò
√ÂØ◊π‰ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÏÒ : √∆ ÓÈ ÏπºË∆ ¡≈«Á «Ú⁄ √≈«ڒ ÏÒ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈Ø◊©Ô‘ = √∆ «Ú⁄
«ÈØ◊Â≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ 0 √π÷ : √π÷ ÙªÂ∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ 0 ÍÃ∆«ÚÚ©ËÈ≈‘ - «‹√ Á∂ Á∂÷‰ È≈Ò ÍÃ∆Â∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ 0 «¬√ ÍÃ’≈ Á∂ “«√Ê≈‘” «‹È∑ª Á≈ √≈ Ï‘∞ «ÁÈ Âº’ √∆ «Ú⁄ Ù’Â∆ «ÁøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂
0 ‘Ã©ÁÔ≈‘ «‘Á∂ Î∂ÎÛ∂ ¡≈«Á ˘ Ù’Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÏπºË∆ ¡≈«Á «Ú⁄ √ΩÓ©Ô Ì≈Ú «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈Õ 0 √©Ô≈‘ - ÎÒ
ÁπºË ÷≥‚ ¡≈«Á √ Ô∞’ ÍÁ≈Ê 0 “«√È©◊©Ë≈‘ - «ÿ˙, Óº÷‰, ÏÁ≈Ó, ’≈‹», Á≈÷ª, √≈«ڒ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ Â∂Ò
¡≈«ÁÕ √È∂‘ Ô∞’ ÌØ‹È Á∂ ÍÁ≈Ê, ‹Ø ⁄ø◊∂ ͺ’∂ ‘ج∂ Â∂ Â≈˜∂ ‘ÈÕ 0 ¡≈‘≈≈‘ √≈«ÂºÚ’ «ÍÃÔ≈‘ = ¡«‹‘∂ ÌØ‹È Á∂ (ÌØ‹©Ô,
Í∂Ô, Ò∂‘Ô© Â∂ ⁄ØÙÔ) ÍÁ≈Ê √≈«ڒ ÓÈ∞º÷ª ˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¿∞‘ ÌØ‹È «‹√ Á≈ √∂ÚÈ ’∆«Â¡ª ÓÈ «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛÁ∆ ‘À, ¿π‘Ø Ìπº÷ Ú∆ ÚË≈ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ ÌØ‹È, ‹Ø ¡«Â Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘À, ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Á≈ ¡≈‘≈ ¡ÊÚ≈ ÍØÙ‡’Â≈ Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÌØ‹È,
‹Ø ÿº‡ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘À, ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ ˘ Ù’Â∆ Ú∆ ÍÃÁ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ ‹Ø ÌØ‹È ¤∂Â∆ ‘˜Ó È‘∆∫
‘πøÁ≈, ¿∞‘ ‘˜Ó Í륡≈ (‘≈˜Ó∂) ˘ ’Ó˜Ø ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ωÁ≈ ‘ÀÕ √Óª ¡Â∂ ʪ Á≈ Ú∆ ¡≈͉≈
ÔØ◊Á≈È ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞µÍ «Ò÷∂ ÌØ‹È ÷Í ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂ Á≈ ÌØ‹È (‘≈˜∆/È≈ÙÂ≈) ‘Ò’≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ «¬√ Â∑ª ‘ØÚ∂ «’ ‹ÁØ∫ ≈ ˘ √Ω‰≈ ‘ØÚ∂ ª Í≈⁄‰ ÍÉ≈Ò∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂Õ ·ß‚∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ◊Ó∆
Í‘øπ⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹‰ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ Á∂Ù ◊Ó ‘È, ¿∞Ê∂ ÌØ‹È ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂, «‹√ È≈Ò √∆ ˘ ·ß‚’ Ó«‘√»√
‘ØÚÕ∂
n n n
AG.@I ÙÒØ’ :
∑§≈ÈU-•ê‹-‹fláÊ-•ÁÃ-©UcáÊ, ÃˡáÊ-M§ˇÊ-Áfl-ŒÊÁ„UŸ—– •Ê„UÊ⁄UÊ— ⁄UÊ¡‚Sÿ ßCÔUÊ—, ŒÈ—π-≥ÊÊ∑§-•Ê◊ÿ-¬˝ŒÊ—H
’‡©¡Ó©Ò ÒÚ‰ ¡«Â ¿±ÙI©‰, Â∆÷Ù©‰ »’Ù «ÚÁ≈‘È‘Õ
¡≈‘≈≈ ≈‹√√©Ô≈‘ «¬Ù©‡©≈ Áπ÷ ÙØ’ ¡≈ÓÔ ÍÃÁ≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’‡π‘ : ’ÛÚ≈Õ ¡Ó©Ò‘ : ÷º‡≈Õ ÒÚ‰ : √¨‰≈Õ ¡«Â ¿±Ù©‰ : Ï∂‘ºÁ ◊ÓÕ Â∆÷Ù‰© : ’ΩÛ≈
«Âº÷≈, ’≈≈Õ »’Ù : ÷πÙ’Õ «ÚÁ≈‘È‘ : ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈Õ ¡≈‘≈≈ : ÌØ‹ÈÕ ≈‹√√©Ô≈‘ : ≈‹«√’ ◊π‰ª Ú≈Ò≈Õ
Áπº÷ ÙΩ∫’ ¡≈ÓÔ ÍÃÁ≈‘ = ‹Ø Áπº÷ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ’ΩÛ∂ ÷º‡∂, ı≈∂ Ï‘π ◊Ó, «Âº÷∂ ÷πÙ’ ¡Â∂ ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÷≈Á ÍÁ≈Ê ‹Ø◊π‰ Ú≈Ò∂
«Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ’‡π = ’ΩÛ∂ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ ’∂Ò≈, 0 ¡Ó©Ò - ÷º‡∂ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ «¬ÓÒ∆, È∂∫Ï», ¡Ó⁄»,
Òº√∆, «√’≈ ¡≈«ÁÕ 0 ÒÚ‰Ó© - ÚË∂∂ ÈÓ’ Ú≈Ò∂, ÍÁ≈ÊÕ 0 ¡«Â¿±Ù©‰ - «‹√ ÂØ∫ Ì≈Í «È’Ò ‘∆ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ ¡«Â¡≥Â
◊Ó ◊Ó ÍÁ≈ÊÕ Â∆’Ù‰Ó© - «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Èº’ ¡º÷ Ó»ø‘ Â∂ «√ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ Ò≈Ò «Ó⁄
«Âº÷∂ ÍÁ≈ÊÕ »’ÙÓ© - «‹È∑ª È≈Ò «ÿ˙ ÁπºË ¡≈«Á Á≈ √øÏøË È‘∆∫ ‘À, «‹Ú∂∫ ÌπøÈ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂, √ºÂ± 0 «ÚÁ≈«‘È‘ = ≈¬∆ ¡≈«Á
Á≈‘’≈’ ÍÁ≈ÊÕ ≈¬∆ ˘ Òº√∆ «Ú⁄ ‹∂’ ÁØ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ «Ì¿∞∫ ’∂ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ «Ú⁄ ıÓ∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈
Ï‘π ‘∆ Á≈‘ ’≈’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈‘≈≈ ≈‹√√©Ô «¬Ù©‡≈‘ - «¬√ ÍÃ’≈ Á∂ ÌØ‹È Á∂ ÍÁ≈Ê ≈‹√ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ «Í¡≈∂
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «ÈÙº·≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Áπ‘÷ ÙØ©’ - ¡≈ÓÔ ÍÃÁ≈‘ - Í ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê Í«‰≈Ó «Ú⁄
Áπº÷ ÙØ’ Â∂ Ø◊ Á∂‰ ’È Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÷º‡≈ «Âº÷≈ Â∂ Á≈‘’≈’ ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ Ó»ø‘ «Ú⁄ ‹Ø ‹ÒÈ ‘πøÁ∆ ‘À, «¬‘ Áπº÷
‘ÀÕ ÌØ‹È ’È «Íº¤Ø∫ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃ√øÈÂ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ √πÌ≈«Ú’ «⁄øÂ≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ √∆ «Ú⁄ Ø◊ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ì ¿∞Í √È√È∆ Â∂ ‹Ò‰ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª «Ú⁄ ÷»È ¿∞µÂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ‘øfi» «ÈøÂ
Ï«‘øÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Èº’ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ Ú◊Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «√ ÿπøÓ‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Ó‘Á≈ ‹Ò‰ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ø◊π‰ ÌØ‹È
Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬√ ÌØ‹È È≈Ò ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¿∞Ó ¿∞µÍ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’-¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÌØ‹È Á≈
’ج∆ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫Õ
n n n
AG.A@ ÙÒØ’ :
ÿÊÃ-ÿÊ◊◊Ô˜ ªÃ-⁄U‚◊˜, ¬ÍÁà ¬Á⁄U-©UÁ·Ã◊˜ ø ÿØ– ©UŒ˜-Á‡ÊCÔU◊˜ •Á¬ ø •-◊äÿ◊˜, ÷Ê¡Ÿ◊˜ ÃÊ◊‚-Á¬˝ÿ◊˜H
Ô≈ÂÔ≈ÓÓ© ◊Â√Ó© Í»«Â Í« ¿±«ÙIÂÓ© ⁄ Ô©Õ
¿∞Á© «ÙÙI©‡©Ó© ¡«Í ⁄ ¡Ó∂Ë©ÔÓ©, ÌØ‹ÈÓ© Â≈Ó√ «ÍÃÔÓ©Õ
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô≈ÂÔ≈ÓÓ© : È∆√, Ï≈√∆Õ ◊Â√Ó© : √π¡≈Á «‘ÂÕ Í»«Â : ◊øÁ≈, ÏÁÏ» Ú≈Ò≈, ‘≈È∆’≈’Õ
Í«¿±«ÙIÂÓ© : ◊«Ò¡≈ √«Û¡≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô© : «’‘Û≈, «‹‘Û≈Õ ¿πÁ©«ÙÙI©‡©Ó© : «¬È’≈ ’È≈Õ ¡«Í : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡Ó∂Ë©ÔÓ©
: ¡Í«ÚºÂÕ ÌØ‹ÈÓ© : ÌØ‹È, ÷≈‰≈Õ Â≈Ó√ «ÍÃÔÓ© : ‹Ø Â≈Ó«√’ «Ú¡’Â∆ Í√øÁ ’Á∂ È∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ ÌØ‹È Ï≈√∆ ¡ÊÚ≈ Í«‘Òª Á≈ Í’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂-√≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø √«Û¡≈ ‘ØÚ∂, ¡ÊÚ≈ ‹»·≈
‘ØÚ∂Õ Ô◊ Ú≈√Â∂ ¡ÔØ◊ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ÌØ‹È Â≈Ó«√’ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô≈ Ô≈ÓÓ© - ¡‰Íº’∂ ‹ª ÚË∂∂ Í’≈¬∂ Ï∂πºÂ∂, Ϋ˜ «Ú⁄ º÷∂ ÍÁ≈Ê® 0 ◊ √Ó©
- ËπºÍ∂ ͬ∂ «‘‰ ’≈È, «‹È∑ª Á≈ √ √πº’ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ÓÙ∆È ≈‘∆∫ «‹È∑ª Á≈ √ «÷º⁄ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, «‹Ú∂∫ ÁπºË ÎÒ ¡≈«ÁÕ
0 Í»«Â = √ÛÈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ Ù≈Ï - «‹√ ÂØ∫ √πÌ≈«Ú’ Áπ◊øË ¡≈Ú∂ ‹ª Áπ◊øË Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ Ò√‰ (Ò‘√πÈ)
«Í¡≈˜ ¡≈«ÁÕ 0 Í« ˙«ÙIÂÓ© - Í≈‰∆ Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ √≈◊, ؇∆ ¡≈«Á ÍÁ≈ÊÕ Ï≈√∆ ÷≈‰≈® Í ’∂ÚÒ
ÙπºË ÿ∆ ⁄∆È∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ω∂ ¡º◊ ¿∞µÍ Í’≈¬∂ - ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‹Á º’ «Ú«¥Â∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ - Ï≈√∆ È‘∆∫ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ «‹Ú∂∫
Í≥‹∆∆ («Ú«¥Â∆ Á≈ ¡Ê ‘À Áπ◊øË) Áπ◊øË ¡≈¿π‰ È≈Ò ‘∆ Ï≈√∆ ÍÁ≈Ê Ï‰Á∂ ‘ÈÕ 0 ˙Á© «ÙÙ©‡©Ó© - ÷≈‰ «Íº¤Ø∫ Ï«‰¡≈
÷≈‰≈, ‹»· ‹ª «‹√ ˘ ◊¿± «ÏºÒ∆ ’ª ’∞ºÂ≈ ¡≈«Á ÍÙ» Í≥¤∆ Á∂÷ ÒÀ‰, √πøÿ ÒÀ‰, ÷≈ ’∂ ¤º‚ Á∂‰, ‹»·≈ ÷≈‰≈Õ 0 ¡Ó∂Ë©ÔÓ©
- ‹ Ú∆‹ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ó≈√, Ó¤Ò∆ ÚË∂∂ ¡Í«ÚÂ ÍÁ≈Ê, ‹Ø ÓπÁ≈ ‹≈ÈÚ ”⁄Ø∫ Ò¬∂ ‹≈‰Õ «‹√ ˘ ¤±‘‰ «Íº¤Ø∫ È‘≈¿∞‰≈
ÍÚ∂Õ 0 ¡«Í ⁄ = «‹È∑ª Ú‰ ¡≈ÙÃÓ Ò¬∆ «‹È∑ª ÍÁ≈ʪ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À - ¿∞È∑ª ÍÁ≈ʪ ˘ ÌÀÛ≈ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ 0
ÌØ‹ÈÓ© Â≈Ó√© «ÍÃÔÓ - ¡«‹‘≈ ÌØ‹È Â≈Ó√ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÈºÙ·≈ Á∆
Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¿∞ÍÔ∞’ Ì؋Ȫ «Ú⁄Ø∫ ‹∂’ √≈«ڒ ÌØ‹È Ú∆ ≈◊ Í»Ú’ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ≈‹√ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ 0 √©Ú©Ò©Í Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÌØ‹È÷≈‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ÌØ‹È ÷≈‰ «Íº¤Ø∫ Í∂‡ Ô≈Á È≈ ¡≈Ú∂Õ ÚË∂∂ ÷≈‰ È≈Ò ‹ª ÿº‡
÷≈‰ È≈Ò ‘∆ Í∂‡ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹‘Û≈ ÌØ‹È Í«‘Ò∆ ≈ ͒≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ √øÏøË∆ «ÈÂ≈≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ÍÃ’≈
Á≈ ÌØ‹È ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ È‘∆∫ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈, ‹ÁØ∫ Í’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ˘ Í’≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ’¬∆ ÿ≥‡∂
‹ª «ÁÈ Âº’ µ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ Î∂ Ú«Â¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÌØ‹È Â∞ø ͒≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ÷≈Ë∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
÷≈‰ Á∆ ¿∞µ«⁄Â≈ ‹ª ¡‰¿∞µ«⁄Â≈ - ÌØ‹È Á∂ ÍÁ≈ʪ ¿∞µÍ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ ÎÒ ˘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂
ª ¿∞√ Á∆ ÷≈‰ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ √Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊øÁ∂ ÌØ‹È «Ú⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆
‘ÀÕ Ï≈√∆ ÌØ‹È Ï∂√≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÌØ‹È ÷º‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂, · «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ √π¡≈Á «‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÌØ‹È
«’√∂ È∂ ‘Ø ÷≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂, Ï≈’∆ Ï«⁄¡≈ «’√∂ Á∂ ’øÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ È≈ ‘∆ ÍÒ∂‡ Ê≈Ò∆ «Ú⁄ «’√∂ Á∂ ÷≈Ë∂ ÌØ‹È Á≈ Ï≈’∆
«‘øÁ≈, ÌØ‹È, Á»‹∂ Á∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ‘ÀÕ ‹Ø Â≈Ó√ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «¬È∑ª ÏøÁÙª ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ∂, ¿∞‘
ª ◊Ò∆ √Û∆ Ï≈√∆ Ï∂√∆ ÷≈Á ÍÁ≈Ê ˘ Á»«‹¡ª Ò¬∆ ÍØ√‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ≈Í ÏπºË∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈,
¿∞È∑ª Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ «’Ú∂∫ ÌØ‹È ’Á∂ ‘È, ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «ÏÂ∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚË∆ ˘ Ú∆ Í÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ «ÚË∆ ¡È∞√≈ √≈Ë’ ¡≈͉∂ ÍÃÌ» Á∂ «Í¡≈ ˘ ‹ÂÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
 n n n
AG.AA ÙÒØ’ :
•-» ‹-•Ê-∑§ÊÁ®Á÷— ÿôÊ—, ÁflÁäÊ-gCÔU— ÿ— (ÿ¡˜) ß¡˜-ÿ-Ã–
ÿCÔU√ÿ◊˜ (ÿ¡˜-Ã√ÿ◊˜) ∞fl ßÁà ◊Ÿ—, ‚◊˜-•Ê-œÊ-ÿ ‚— ‚ÊÁûfl∑§—H
¡ÎÒ ¡≈’ª’©Ù©∆ «Ì‘ Ô◊©Ô©‘ «Ú«Ë ÁzÙI©‡©‘ Ô‘ (Ô‹©) «¬‹©ÔÂ∂Õ
ÔÙI©‡© Ú©ÔÓ© (Ô‹© ÂÚ©ÔÓ©) ¬∂Ú «¬«Â ÓÈ‘, √Ó© ¡≈Ë≈Ô√‘ √≈ºÂ«Ú’‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡ÎÒ ¡≈’ª’Ù∆ «Ì‘ : ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø «’√∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ô◊©Ô©‘ : Ôº◊Õ
«Ú«Ë«ÁzÙI©‡©‘ : ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈Õ Ô‘ : «’‘Û≈Õ «¬‹©ÔÂ∂ : Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÔÙ©‡©Ú©Ô©Ó : Í∂Ù/Ì∂‡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ¬∂Ú : «√¯Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ÓÈ‘ : ÓÈÕ √Ó© ¡≈Ë≈Ô : È∆Ô ’ ⁄πº’∂Õ √‘ : ¿∞‘Õ √≈ºÂ«Ú’≈ : √ÂØ◊π‰ Ú≈Ò∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ «¬º¤≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ≈‘∆∫ Ô◊ ’È≈ ’ÂºÚ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÓÈ
˘ √«Ê ’’∂ Ù≈√Â «ÚË∆ È≈Ò «È«ÁzÙ‡, ‹Ø Ô◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈«ڒ ‘À (¡«‹‘≈ Ô◊ «‹√ Á∂ ’È Ò¬∆
Í«‘Òª «’√∂ ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈√ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ)
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡ÎÒ ¡≈ ’ª’Ù«Ó‘ Ô©◊©Ô‘ - “ÓÈ∞º÷ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¡Ê≈Â
ÒØ’ ÍÒØ’ «Ú⁄ ÓÀ˘ Ô◊ Á≈ ÎÒ «ÓÒ∂” - ¡≈«Á ¡«‹‘≈ Ì≈Ú º÷‰ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 Ô◊©Ô© «Ú«Ë ÁzÙI‡‘ Ô‘ (Ô‹©)
«¬‹©ÔÂ∂ - Ù≈√Âª «Ú⁄ «ÚË∆ √øÏøË∆ «‹Ú∂∫ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ Ô◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÍÃ’≈ Ù≈√Âz
«ÚË∆ ¡È∞√≈ ’∆Â≈ Ô◊ √≈«ڒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 (√‘ √≈«ڒ‘) 0 ÔÙI©‡© Ú©ÔÓ© (Ô‹©ÂÚ©ÔÓ©) - 0 ‹Á ÓÈ∞º÷∆ √∆ «ÓÒ
«◊¡≈ Â∂ ¡≈͉≈ ’ÂºÚ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘Ø «◊¡≈ ª ¡≈͉∂ Ú‰ ¡≈ÙÃÓ «Ú⁄ Ù≈√Âzª Á∆ ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈
Ô◊ ’È≈ Ó∂≈ ’ÂºÚ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ú «¬«Â Á≈, ¡Ê ‘À «’ «¬√ Á∂ «√Ú≈¬∂ Á»‹≈ ‘Ø ’ج∆ Ì≈Ú È≈ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Ú «¬√
Ô◊ ÂØ∫ ÒØ’ «Ú⁄ ÍÃÒØ’ «Ú⁄ ÓÀ˘ ’∆ «ÓÒ∂◊≈ ? ’∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ? ¡«‹‘≈ Ì≈Ú Ú∆ È≈ ‘∂, ’∂ÚÒ ’ÂºÚ Ó≈Âz ‘∆ ‘∂Õ
0 ‹Á ¿∞√ È≈Ò ’∞ºfi «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈Ù≈ ‘∆ È‘∆∫ º÷‰∆ ‘À, ª «Î (ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂) Ô◊ ’È Á∆ ÒØÛ
‘∆ ’∆ ‘À ? «¬√ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, ÓÈ‘ √Ó© ¡≈Ë≈Ô√‘ ¡Ê≈ - “Ô◊ ’È≈ ¡√≈‚≈ ’ÂºÚ ‘ÀÕ «¬ø‹
ÓÈ «Ú⁄ «⁄ÂÚ ’∂ Ô◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Óª, Ϻ⁄∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È √Ó∂∫ «’√∂ ÎÒ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ¿∞√ ˘ ª √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ ¡≈ÈßÁ
«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» √∂Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ «’√∂ ÎÒ Á∆ ¡≈√ º÷‰≈ Ó»÷Â≈ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ √∂Ú≈ ’È ÏÁÒ∂ ÍÃÌ» «’√∂ ÎÒ Á∆ ÒØÛ ˘ ¡È∞ÌÚ
’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∂Ú≈ Ì≈Ú Âª ¿∞È∑ª ˘ «Ú√∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ √∂Ú≈ Ì≈Ú Âª Ë≈«Ó’ ◊øʪ Á∆ «√«÷¡≈ ¡È∞√≈
√≈Ê’ ‘ÀÕ ÔØ◊ ’È Á≈ Ó»Ò Ó≥ÂÚ ÍÃÌ» √∂Ú≈ ‘ÀÕ √≈«ڒ ÒØ’, ÍÃÌ» Í»‹≈ ˘ ¡≈͉≈ ÍÓ-ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ͪ‚Ú
Ì≈ Á∂Ù «È’≈Ò≈ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ √È Âª «¬‘Ø √Ú≈Ò ÁØÍÂ∆ È∂ Ô∞«ËÙ‡ ˘ ’∆Â≈ √∆, “Â∞√∆∫ ª ËÓ Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹≈◊Á∂
¡√Ò √»Í ‘Ø” ¡≈Í ¿∞µÍ ¡ÀÈ∆¡ª Óπ√∆Ϫ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª‘È ?” ‹Ø ¿∞µÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ô∞«ËÙ‡ Á∆ ÏπºË∆ÓÂ≈
Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, “«Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷Ø - ‘∂ Ó‘≈≈‰∆! √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘Ó≈Ò≈ ÍÏ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ ’∆Â∂
«ÏÈ≈ ‹ª ¿∞√ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «¬√ Á∆ «Í¡≈ ¡≈≈ËÈ≈ ¿∞Í≈ÙÈ≈ ’È «Úº⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ Áπº÷ È‘∆∫
‘ØÚ∂◊≈, Ôπ«ËÙ‡ ¡«‹‘∆ «Óº‡∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ - «¬‘Ø √ÂØ◊π‰ª Á≈ √ϻ ‘ÀÕ
n n n
AG.AB ÙÒØ’ :
•Á÷-‚◊˜-œÊ-ÿ ÃÈ » ‹◊˜, Œê÷-•Õ¸◊˜ •Á¬ ø ∞fl ÿØ– ß¡˜ (ÿ¡˜)-ÿÃ ÷⁄UÃ-üÊDÔU, Ã◊˜ ÿôÊ◊˜ ÁflÁf ⁄UÊ¡‚◊˜H
¡«Ì√Ó© Ë≈ÔÂ∞ ÎÒÓ©, ÁøÌ ¡©ÊÓ© ¡«Í ⁄ ¬∂Ú Ô©Õ
«¬‹© (Ô‹©) ÔÂ∂ Ì ÙÃ∂ŒŒÙI‡, ÂÓ© Ô◊©Ô©Ó© «Ú«Ë ≈‹ √Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«Ì√Ó© Ë≈ÔÂ∞ : ÂÒ≈Ù ’«Á¡ªÕ Âπ : √º⁄Óπº⁄Õ ÎÒÓ© : ÎÒÕ ÁøÌ ¡©ÊÓ© : «Ú÷≈Ú∂ ·≈· Ï≈·
Ò¬∆Õ ¡«Í : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Ô© : «’‘Û≈Õ «¬‹© (Ô‹©) ÔÂ∂ : Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì Ù∂ÃÙ‡ : ‘∂ Ì≈ Ù∂ÃŒÙI‡Õ
ÂÓ© : ¿∞‘Õ Ô◊Ó© : ’∞Ï≈È∆Õ «Ú«Ë : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ó© : ≈‹«√’≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ Ô◊ «’√∂ ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ Í≈÷≥‚ ⁄≈ ’∂ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘À - ¿∞√ Ô◊ ˘ ‘∂ ÌÂ-Ù∂ÃÙ·Õ Â±ø ≈‹«√’ ‹≈‰ ÒÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ì√Ó©Ë≈Ô-Âπ ÎÒÓ© - ÎÒ ¡ÊÚ≈ «¬Ù‡ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Â∂ ¡«ÈÙ‡ Á∆ «È«ÚÃÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈
º÷ ’∂ ‹Ø Ô◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ≈‹√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 «¬√ ÒØ’ «Ú⁄ ¡√≈˘ ËÈ ÁΩÒ «ÓÒ∂, «¬√Âz∆ ÍπÂz Í«Ú≈ ⁄ø◊≈
«ÓÒ∂, ÈΩ’ ⁄≈’ ◊¿± Óºfi Ú∆ ¡√≈‚∂ ¡È∞π’±Ò ‘ØÚ∂, ¡√∆∫ «ÈØ◊ ‘∆¬∂Õ √≈‚≈ ¡≈Á √«Â’≈ ‘ØÚ∂, Íë√ºË∆ ‘ØÚ∂ ¡≈«Á «¬Ù‡
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ‘ÈÕ ¡√≈‚∂ ÁπÙÓÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈‰ - √ø√≈ «Ú⁄ √≈‚≈ ¡ÍÓ≈È Ï∂«¬º˜Â∆ «Âz√’≈ ¡≈«Á ’Á∂
È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√≈‚∂ Íë’±Ò ‘≈Ò≈ ’Á∂ È≈ ¡≈¿π‰ ¡≈«Á ¡«ÈÙ‡ Á∆ «È«ÚÃÂ∆ Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ‘ÈÕ 0 ÁøÌ ¡©ÊÓ© ¡«Í
⁄ ¬∂Ú ÔÂà - ÒØ’ √≈˘ ¡≥Á ÂØ∫ √Á◊π‰∆ √Á≈⁄≈∆ √øÔÓ∆ Á≈È∆ ËÓ≈ÂÓ≈ Ô≈«◊©Ô©’ ¡≈«Á √Ófi‰Õ «‹√ È≈Ò √ø√≈
«Ú⁄ ¡√≈‚∆ Íë√ºË∆ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û≈ Ô◊ «Ú÷≈Ú∂ Ú≈√Â∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ≈‹√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÏÈ≈Ú‡∆ Ô◊
’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ “Ô’©√Ô∂ Á≈√©Ô≈«Ó” (AF.AE) ¡Â∂ “Ô‹øÂ∂ È≈ÓÔ◊©Ô©À‘ - Â∂ (AF.AG) ¡≈«Á √≈∆¡ª ◊ºÒª «ÚÙ∂ÙÂ≈
È≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 «¬‹© (Ô‹©) ÔÂ∂ Ì Ù∂ÃÙ· = ÂÓ© Ô◊©Ô©Ó© «Ú«Ë ≈‹√Ó© = ¿∞√ ÍÃ’≈ ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ¡Â∂
ÁøÌ (ÏÈ≈Ú‡∆ ÍÈ «Á÷≈Ú≈) ˘ ÒÀ ’∂ «‹‘Û≈ Ô◊© ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ≈‹√‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 «‹‘Û≈ Ô◊ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ Ú≈√Â∂
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ¿∞√ «Ú⁄ Ù≈√Âz «ÚË∆ Á∆ Óπ÷Â≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ Ô◊ Á∆ «ÚË∆ Â∂ «’«¡≈ «Ú⁄ ‹∂ «’√∂
ÍÃ’≈ Á∆ ÿ≈‡ «‘ ‹≈Ú∂◊∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ÎÒ «Ú⁄ Ú∆ ÿ≈‡ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‹∂ Ô◊ Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂
«’«¡≈ «Ú⁄ ¿∞Ò‡ ◊ºÒ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ Á≈ ÎÒ Ú∆ ¿∞Ò‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Ê≈ «¬‘ Ô◊ «√ºË∆ È≈ Á∂ ’∂ ¿∞Ò‡ Ô◊
’Â≈ Ú≈√Â∂ ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊≈Õ 0 «Á÷≈Ú∂ Ú≈√Â∂ ÏÈ≈Ú‡∆ Ô◊ «Ú⁄ Ù≈√Âz «ÚË∆ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 ¬∂Ê∂ «Ú«Ë «’«¡≈
Á∂‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’, “‘∂ ¡‹È! √ø√≈’ ≈◊ (’≈ÓÈ≈) ‘∆ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ÂÀ˘ «ÚÙ∂Ù √≈ÚË≈È
«‘‰≈ ‘ÀÕ”
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¿π‘ Í»‹≈ ¡⁄È≈ √º⁄∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ‹Ø ’∂ÚÒ Úº‡∂ √º‡∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆,
ÍÃÌ» Í»‹≈ ¡⁄È≈ «¬√ Ò¬∆ ’Á≈ ‘À «’ ÍÃÌ» ¿∞√ ˘ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ «’√∂ ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Ú≈Ú∂ ‹ª ¿∞√ ¿∞µÍ ÁÔ≈ «ÁzÙ‡∆
º÷∂ ‹ª «’√∂ «Ì¡≈È’ Òº◊∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¬∂ ª «¬‘ ¿∞Í≈√È≈ «È≈Ê’ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø
Í»‹≈ ¿∞Í≈√È≈ ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ‘∆ ’Á∂ ‘È ‹ª «¬Ù«Â‘≈ Ï≈˜∆ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È ‹ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ Ùπ‘ ÚË≈¿∞‰
Ò¬∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‹Ø ¿∞Í≈√È≈ «ÚË∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø◊π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ¿∞Í≈√È≈
Ò≈Ì Á∆ ʪ ‘≈È∆ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «’√Ó Á∆ ¿∞Í≈√È≈ È≈Ò ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
n n n
AG.AC ÙÒØ’ :
ÁflÁœ-„UËŸ◊˜ •-‚ÎCÔU-(•Œ˜-Ÿ) •ÛÊ◊˜, ◊ãG-„UËŸ◊˜ •-ŒÁˇÊáÊ◊Ô˜– üÊfÊ-Áfl-⁄UÁ„UÃ◊˜ ÿôÊ◊˜, ÃÊ◊‚◊˜ ¬Á⁄U-øˇÊ˜-•ÃH
«ÚË∆ ‘∆ÈÓ© ¡√ÃŒŒÙI©‡© (¡Á©È) ¡ÈÈÓ©, Ó≥Âz ‘∆ÈÓ© ¡Á«’©Ù©‰©Ó©Õ
ÙÃË≈ «Ú «‘ÂÓ© Ô◊©Ô©Ó©, Â≈Ó√Ó© Í« ⁄’©Ù© ¡Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «ÚË∆‘∆ÈÓ© : ËÓ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ È≈ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂Õ ¡√ÃŒÙI©‡© ¡ÈÈÓ© : «‹√ «Ú⁄ ’ج∆ ÌØ‹È
È≈ Úø«‚¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≥Âà ‘∆ÈÓ© : «‹√ «Ú⁄ Ó≥Â ¿∞⁄≈È ’È ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Á«’©Ù©‰©Ó© : «‹√ «Ú⁄ √π◊≈ª Â∞‘¯∂
È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ÙÃË≈ «Ú«‘ÂÓ© : «‹√ «Ú⁄ ÙË≈ Á≈ ¡Ì≈Ú ‘ØÚ∂Õ Ô©◊Ô©Ó© : ’∞Ï≈È∆Õ Â≈Ó√Ó© : Â≈Ó«√’Õ Í«⁄©’√© ¡Â∂
: ¡ÀÒ≈È ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Ù≈√Â «ÚË∆ ÂØ∫ «‘Â, ¡≥ÈÁ≈È ÂØ∫ «‘Â, Ó≥Âª ÂØ∫ «‘Â, Á’ÙÈ≈ ÂØ∫ «‘ ¡≤Â∂ ÙË≈ ÂØ∫
«‘ Ô◊ ˘ Â≈Ó«√’ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «ÚË∆ ‘∆ÈÓ© : Úº÷-Úº÷ Ô◊ª Á∆¡ª Úº÷∆¡ª-Úº÷∆¡ª «ÚË∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂
¡È∞√≈ ‘∆ Ô◊ ’∞ø‚, Í≈Â ÏÀ·‰ Á∆ ʪ Â∂ «ÁÙ≈, ¡≈√È ¡≈«Á Á≈ «ı¡≈Ò «÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Òº◊ ¡Òº◊ Á∂ÚÂ≈ Á∆
¡≈͉∆ Úº÷∆-Úº÷∆ √≈Ó◊Ã∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á∂Ú∆ Á∂ Ô◊ Ò¬∆ Ò≈Ò Ï√Âz Â∂ Ò≈Ò √≈Ó◊Ã∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í Â≈Ó√ Ô◊ «Ú⁄
«ÚË∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÏÒ«’ «ÚË∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡√ÃŒÙI©‡© (¡Á© È) ¡ºÈÓ© = Â≈Ó√ ÓÈπº÷ Â∂
Ú∂Áª ¡È∞’±Ò Ù≈√Âzª «Ú⁄ ’‘∂ ‘ج∂ Ó≥Âª ÂØ∫ ‘∆ Áz«ÚÔ Ô◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Â≈Ó√ Ô◊ «Ú⁄ ÚÀ«Á’ Â∂ Ù≈√Âz∆Ô Ó≥Âzª
È≈Ò Ô◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ’≈‰ «’ Â≈Ó√ ÍπÙª Á≈ «¬‘ Ì≈Ú «‘øÁ≈ ‘À «’ ¡≈‘»Â∆ Á∂‰ Ó≈Â È≈Ò Ô◊ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ √π◊øË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊øÁ∂ ÍÓ≈‰± ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «Î Ó≥Âª Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ? 0 ¡Á«’©Ù©‰Ó© : Â≈Ó√ Ô◊ «Ú⁄ Á≈È
È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ’≈‰ «’ Â≈Ó√ ÍπÙª Á≈ «¬‘ Ì≈Ú «‘øÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Ô◊ «Ú⁄ ¡≈‘»Â∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘
⁄ø◊∆ Â∑ª ÌØ‹È ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ Á’ÙÈ≈ Á∂‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ? ‹∂ Á’ÙÈ≈ Á∂Úª◊≈, ÏÃ≈‘Ó‰ √π√ ¡≈Ò√∆
ω ‹≈‰◊∂Õ Ï∂’≈∆ Á«ÒÁÂ≈ ÎÀÒ∂◊∆ ? Í «¬‘ Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄ Á∂, «’ ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡≈«Á ˘ ¡≥È Á≈È Á’«ÙÈ≈
¡≈«Á È≈ Á∂‰ È≈Ò ¿∞‘ ª ÍÃÓ≈Á∆ ωÈ, ⁄≈‘∂ È≈ ωÈ, Í Ù≈√Âz «ÚË∆ Á≈ ¡≈͉∂ ’ÂºÚ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ ’È
È≈Ò ¡√∆∫ ª ÍÃÓ≈Á∆ ω ‘∆ ◊¬∂Õ 0 ÙÃË≈ - «Ú«‘ÂÓ© Ô◊©Ô©Ó© Â≈Ó√Ó© Í«⁄’©Ù© ¡Â∂ - ¡º◊ «Ú⁄ ¡≈‘»Â∆ Á∂‰ Á∂ «ÚÙ∂
«Ú⁄ Â≈Ó√∆ ÓÈπº÷ª Á≈ «¬‘ Ì≈Ú «‘øÁ≈ ‘À «’ ¡≥È ÿ∆ ‹Ω∫ ⁄≈ÚÒ È≈∆¡Ò ¤∞‘≈≈ ¡≈«Á ª ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÈÚ≈‘ Ò¬∆ ’øÓ
Á∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ¡º◊ «Ú⁄ λ’ Á∂‰≈ «’º‚∆ Úº‚∆ Ó»÷Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Íë√ºË∆ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ Ò¬∆,
¿∞‘ Ô◊ ’Á∂ Ú∆ ‘È Âª «ÏÈ≈ Ù≈√Âz «ÚË∆ Á∂, «ÏÈ≈ ¡≥È Á≈È Á∂ «ÏÈ≈ Ó≥Â ¿∞⁄≈È Á∂, Â∂ «ÏȪ Á’ÙȪ ÂØ∫Õ ¿∞È∑ª
Á∆ Ù≈√Âª, ÙÒØ’ª Ó≥Âª Â∂ «ÚÙ∂Ù «ÚË∆¡ª ”Â∂ ¡Â∂ ÍÒΩ«’’ ÎÒ ”Â∂ Ú∆ ÙË≈ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ’≈‰ «’ ¿∞È∑ª
«Ú⁄ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Ó»‚Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ª ¡’Ò ‘πøÁ∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Á»‹≈ ’ج∆ √Ófi≈ Á∂Ú∂ ª Ó≥ÈÁ∂ È‘∆∫Õ (‘Ø
Á∂÷Ø AF.BC, AG.BH) (AD.AH)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ù≈√Âª «Ú⁄ ¿∞È∑ª √≈∂ ’≈‹ª Á≈ «˜’ ‘À, ‹Ø ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ‘∂» ‘ÈÕ ’¬∆ ’≈‹ Ù≈√Âª Á≈
¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈øÌ ’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹Ø ’øÓ ‘≈È∆’≈’ ‘È - ¿∞È∑ª √øÏøË∆ Ë≈«Ó’ ◊øÊ Ú«‹Â ≈¬∂ «ÁøÁ∂
‘ÈÕ Ù≈√Â ª ‘Ó∂Ù≈ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ Ùº’ ‘À ª «’√∂ ’≈‹ Á∆ «’«¡≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ¡Ω◊π‰ Á≈ ÍÂ≈
Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÌØ‹È, «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ Óπ¯Â ÷π¡≈‰ Á∆ Ú≈«¬Â ‘ÀÕ ÌØ‹È ¤’≈¿∞‰≈, Ìπº÷∂
Á≈ Í∂‡ ÌÈ≈, ÍÃÌ» Á∆ √∂Ú≈ ‘ÀÕ Ó≥Â ÍÛ∑È Á∆ «’«¡≈ «¬º’ È∂’ ’≈‹ ‘À, ‘ ’øÓ Á∂ «Íº¤∂ Í«ÚºÂ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ ’È
È≈Ò Ó≈ÈÚ∆ Ì≈ÚÈ≈ «Úº⁄ ÙË≈ Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÒØÛÓ≥Á «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á≈È Á∂‰≈, ÂØ‘Î∂ Á∂‰≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘ ÌÒ∂ ’≈‹
‘؉∂ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÙË≈ ˜»∆ ‘ÀÕ È≈ÒØ È≈Ò ÂÍ √≈ËÈ≈ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘ÀÕ
n n n
AG.AD ÙÒØ’ :
 Œfl-Ám-¡ ªÈM§-¬˝ÊôÊ, ¬Í¡Ÿ◊˜ ≥ÊÊÒø◊˜ •Ê¡¸fl◊˜– ’˝rÊøÿ¸◊˜ •-Á„¢U‚Ê ø, ≥ÊÊ⁄UË⁄U◊˜ ì— (’˝Í)©Uø˜-ÿÃH
Á∂Ú «Á«Ú‹ ◊π» ÍÃ≈◊©Ô©, Í»‹ÈÓ© ÙΩ⁄Ó© ¡≈©‹ÚÓ©Õ
ÏÑÓ⁄≈ÔÓ© ¡«‘ø√≈ ⁄, √©∆Ó© ÂÍ‘ (ÏÃ) ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Á∂«Ú «Á«Ú‹≈ ◊π» ÍÃ≈◊©Ô© Í»‹ÈÓ© : Á∂ګ¡ª, ÁØÏ≈∆ ‹ÈÓ Ë≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ◊π»¡ª ¡Â∂
ÏπºË∆Ó≈Ȫ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Í»‹≈Õ ÙΩ⁄Ó© : Í«ÚºÂÂ≈Õ ¡≈©‹ÚÓ© : Ï∂Ò≈◊, ı∂Õ ÏÑө⁄≈ÔÓ© : ‹Ø ÏÑÓ⁄≈∆ ‘Ø‰Õ ¡«‘ø√≈ : «’√∂
˘ Áπº÷ Á∂‰≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ù∆Ó© : √∆ Á≈Õ ÂÍ‘ (ÏÃ) ¿π⁄©ÔÂ∂ : ¬∂√∂ ˘ Â͵«√¡≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Á∂ÚÂ≈, ÏÃ≈‘Ó‰ ◊π» Â∂ «◊¡≈È∆ ÏπºË∆Ó≈È ‹Èª Á≈ Í»‹È, √º⁄∂ √πº⁄∂ √Ò ÏÃ‘Ó ¡⁄≈∆¡≈ ¡Â∂
¡«‘ø√≈ Á∂ Íπ‹≈∆ Á∆ Í»‹≈, «¬‘ √∆’ ÂÍ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Á∂Ú «ÁÚ - ‹∆ ◊π» ÍÃ≈◊©Ô©, Í»‹ÈÓ© ÙΩ⁄Ó© ¡≈‹©ÚÓ© - ¬∂Ê∂ Á∂Ú ÙÏÁ Óπº÷ »Í ÂØ∫ «ÚÙ‰±,
Ùø’, ◊‰∂Ù, Ù’Â∆ Â∂ √»‹ «¬È∑ª Í≥‹ª ¬∆ÙÚ∆ ’؇∆ Á∂ Á∂ګ¡ª Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≥‹ª «Ú⁄ ‹Ø ¡≈͉≈ «¬Ù‡
‘ÀÕ «‹√ ¿∞µÍ ÚË∂∂ ÙË≈ ‘À, «¬√ Á≈ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ Í»‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ú ÙÏÁ  Ù≈√Âz Ô∞’ Á∂ګ¡ª,
«ÚÙ∂Ù ÍÚª, √ø√’≈ª Á≈ Í»‹È ’È √Ó∂∫, Ù≈√Âª «Ú⁄ ‹Ø «ÚË≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ګ¡ª ˘ Ú∆ “Á∂Ú” «’‘≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√≈˘ Ú∆ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ √≈∂ Á∂ګ¡ª Á≈ Í»‹È ’È≈, ‘ÀÕ 0 «Á«Ú‹ - ÙÏÁ ÏÃ≈‘Ó‰ ’ÙÂ∆ Â∂ ÚÀÙÔ
«ÂøȪ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ Í ¬∂Ê∂ Í»‹È Á≈ «ÚÙ≈ ‘؉ ’≈‰, «¬√ ˘ ’∂ÚÒ ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈ ‘∆ Ú≈⁄’ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È≈ ’ÙÂ∆
Â∂ ÚÀÙÔ Á≈Õ ◊π» - «‹√ ÂØ∫ ¡√∆∫ «√«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ª, ¡√≈˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «◊¡≈È Á∂ ⁄≈ȉ
ÚºÒ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ◊π» ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÚ©‹ (ÏÃ≈‘Ó‰) Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡≈⁄≈∆¡≈ ¡≈«Á ◊π»¡ª Á∆ ¡≈«◊¡≈
Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈, √∂Ú≈ ’È≈, ÍÃ√øÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’È∆, ͺÂ ÎπºÒ ¡≈Â∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ ’È∆, ÎπºÒ Ì∂‡ ’È∂ - «¬‘Ø
¿∞È∑ª Á≈ Í»‹È ‘ÀÕ 0 ÍÃ≈◊©Ô© - ÙÏÁ ‹∆Ú Óπ’ ӑªÍππÙª Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ Ú‰ Â∂ ¡≈ÙÃÓ «Ú⁄ ¿∞µ⁄≈ ‘πøÁ≈ ª «Á«Ú‹
ÍÁ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ‹∂ √∆ Á∂ √øÏøË «Ú⁄ Úº‚≈ ‘πøÁ≈, ª ◊π» ÍÁ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «‹‘Û≈ Ú‰ Â∂
¡≈ÙÓ «Ú⁄ Úº‚≈ È‘∆∫ ‘À, ¡«‹‘∂ ÂÂÚ ◊©Ô© Ó‘ªÍπÙª ˘ ¬∂Ê∂ “ÍÃ≈◊©Ô” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‹∆ÚÈ Óπ’ ӑªÍπÙª
Á∂ Ú⁄Ȫ Á≈, «√˪ª Á≈, ¡≈Á ’Á∂ ‘ج∂, ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘∆ ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Í»‹È
‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Á«Ú©‹ Â∂ ◊π» ª √ø√≈«’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¡≈Á ÔØ◊ ‘È, Í»‹È ÔØ◊ ‘ÈÕ 0 Ï≈‘∆ ¡≈Á
‘∆ ¡≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «‘Á∂ Á≈ («ÁÒ Á≈) ¡≈Á ‘∆ ¡≈Á ‘À, «¬‘Ø Í»‹È ‘ÀÕ 0 ÙΩ⁄Ó© = Í≈‰∆ «Óëº Á≈ ¡≈«Á
ÂØ∫ √∆ ¡≈«Á ˘ Í«ÚºÂ ω≈¿∞‰ Á≈ Ȫ ““ÙΩ⁄”” ‘ÀÕ √∆’ ÙπºË∆ È≈Ò ¡≥‘’‰ Á∆ ÙπºË∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙΩ⁄ ÂØ∫ ¡≈͉∂
√∆ È≈Ò «ÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡√∆∫ «¬√ √∆ ˘ ≈ «ÁÈ ¡ÀÈ≈ √≈¯ ’Á∂ ‘ª, Í «Î Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÓÒ Ó»Âz Êπº’, Ⱥ’
Á≈ ’¯, ¡º÷ Á≈ Í≈‰∆, Ⱥ’ Á∆ ÓÀÒ, Ò≈ Êπº’ ¡≈«Á «È’ÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∆ ‘º‚∆ Ó≈√ Ó˜≈, ¡≈«Á «ÿÉ (¡Í«ÚÂz)
⁄∆˜ª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘º‚∆ Ó≈√ Á∂ ÊÀÒ∂ «Ú⁄ ÂØÒ≈ ’∞ «‹øÈ∆ ⁄∆˜ Ú∆ ÙπºË Í«ÚºÂ «ÈÓÒ Â∂ √π◊øË Ô∞’ Ú√±
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ ◊øÁ◊∆ Á≈ Í≈Â ‘À, «‹√ Á∆ ÎØ’∆ ÓÒ∆ÈÂ≈ ‘∆ ÓÒ∆ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ ÓÒ Ó»Â ÍÀÁ≈ ’È Á∆
«¬’ ÎÀ’‡∆ ‘À ‹ª ÓÙ∆È ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √∆ Á∆ ¡ÙπºË∆ ÓÒ∆ÈÂ≈ Á≈ «◊¡≈È ‘؉ È≈Ò ÓÈ∞º÷ √∆ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ· ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ·‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ú‰, ¿∞Ó ¡Úº√Ê≈ ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á Úº‚͉ Á≈ Á≈ ¡«ÌÓ≈È È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬È∑ª
◊ºÒª Ò¬∆ ÙΩ⁄ ÙÏÁ «÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ÙΩ⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ Á»«‹¡ª Á≈ «Âz√’≈ ’È≈, √«Â√ø◊ È≈ ’È≈, «¬‘ ˆÒÂ
‘ÀÕ È≈ Á»«‹¡ª È≈Ò «ÿÉ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ √∆ √∆ È≈Ò «◊Ò≈È∆ ’∂◊≈ ª ¡√∆∫ √≈∂ ÍπÂÒ∂ ¡ÙπºË ‘ªÕ «‹Ú∂∫
«Óº‡∆ Á∂ ‚Ò∂∑ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ∫Á∂ ‘∆¬∂Õ ¡≥ «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «Óº‡∆ «Ú⁄ «Óº‡∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «Óº‡∆ «Ú⁄ ‘Ø «Óº‡∆
«ÓÒ∂◊∆, ‘Ø ÚË∆¡≈ ⁄∆˜ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª √∆ ˘ «’øÈ≈ Ú∆ ÙπºË ’Á∂ ‘Ø, Í «¬‘ ’Á∂ ÙπºË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í
«ÈøÂ √∆ Á∆ ÙπºË∆ ’Á∂ «‘‰≈ √≈‚≈ ’ÂºÚ ’Ó ‘ÀÕ ’¬∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Ó ‘À «’ √∆ Ó»Ò ÂØ∫ ‘À ‘∆ ¡Í«ÚºÂÕ
«’¿π∫«’ Ϻ⁄≈ ◊Ì ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ¡ÙπºË ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á≈ Ï∆‹ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ú∆‹ Ú∆ ◊øÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈Ë∂
Í∆Â∂ Á≈ √ Ú∆ «ÈÓÒ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ÓÒ-Ó»Â, Êπº’ Ò≈ ‡º‡∆ «ÍÙ≈Ï √≈∂ ◊øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¡≈‹©Ú√© - ¡≈‹©ÚÓ©
√∆ Á∆ ¡≈’Û Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¿∞·‰ ÏÀ·‰ ¡≈«Á √∆’ «’«¡≈Úª ˘ «√ºË∂ √Ò „ø◊ È≈Ò ’È Á≈ Ȫ ¡≈‹©Ú
‘À, ‹∂ ¡«ÌÓ≈È ‘À ª Úº‚≈ÍÈ ‘ÀÕ ¡«ÌÓ≈È Á∂ «Â¡≈◊ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ÀÕ «È ¡«ÌÓ≈È∆ «Ú¡’Â∆ √∆’
ÂΩ ”Â∂ ÂøÁπ√ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ⁄ºÒ‰ ¿∞µ·‰ ÏÀ·‰ ÏØÒ‰ Á∂÷‰ «Úº⁄ Â∂ ‘Ø √∆’ «’«¡≈Úª «Ú⁄ √ÒÂ≈ ¡≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ 0 ÏÃ‘Ó ⁄©ÔÓ© : ÏÑÓ⁄≈∆¡ª ˘ Ìø◊ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡º· «¥«¡≈Úª ‘ÈÕ A. Í«‘Òª ’Á∂ «¬√Â∆ ÌØ◊ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ¿∞√
˘ Ô≈Á ’È≈ B. «¬√Â∆¡ª È≈Ò ÓØ‘ «Í¡≈ ’≈Ó Á∆ «¬º¤≈ ÒÀ ’∂ Ú≈Â≈Ò≈Í ’È∆ C. ‘≈√≈ Ó÷ΩÒ «ÁÒÒ◊∆ ’È≈
D. ≈◊ Í»Ú’ Á∂÷‰≈ E. «¬√Â∆ È≈Ò «¬’ªÂ «Ú⁄ ◊ºÒª ’È∆¡ª F. ÓÈ «Ú⁄ «¬√Â∆ √ø◊ Á≈ √ø’ÒÍ ’È≈ G. «¬√Â∆
√ø◊ Á≈ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ω≈¿∞‰≈ H. ¡√Ò ¡ʪ «Ú⁄ «¬√Â∆ È≈Ò √øÌØ◊ ’È≈Õ ¿∞µÍ «Ò÷∂ ¡º·ª «Ú⁄ ‹∂ ’ج∆ Ú∆ «’«¡≈
È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿π‘ ÏÑÓ⁄≈∆ ‘ÀÕ ÏÑÓ⁄≈∆, Ú≈ÈÍÃ√Â∆ Â∂ √ø«È¡≈√∆ Ò¬∆ Ú∆‹Í≈ ’È Á∂ √ø’ÒÍ ˘ √Ø⁄‰≈ ‘∆ ◊πÈ≈‘
‘ÀÕ 0 ¡«‘ø√≈ - «‘ø√≈ Á≈ ¡Ì≈Ú ¡«‘ø√≈ ‘À - «‘ø√≈ Á∂ Ó»Ò ¡≈Ë≈ √Ú≈Ê ’≈Ó, ’ØÃË, ÒØÌ, ‘ø’≈ Â∂ ÓØ‘ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈
«Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ 0 Ù∆Ó© ÂÍ‘ - Á∂Ú ¡≈«Á Á≈ Í»‹È ÙΩ⁄, ¡≈‹©Ú ÏÑÓ⁄≈∆ Â∂ «‘ø√≈ - «¬‘ Í≥‹ ÍÃ’≈ Á∂ √∆’
ÂÍ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ Â∆Ê ÚÂ, √øÔÓ ¡≈«Á Ú∆ ÒÀ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ 0 ¿∞⁄©Ô©Â∂ : ‹Á Áπº÷ fiºÒÁ∂ ‘ª ª «¬‘ Ú∆ ÂÍ
‘À, Í √∆’ ÂÍ «Ú⁄ ª ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «Î ÂÍ «’√ ÍÃ’≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ? ’Ù‡ ¿∞·≈ ’∂ «‹‘Û≈ ÂÍ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ÂÍ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÂÍ «Ú⁄ ’Ù‡ Á∆ Óπ÷Â≈ º÷‰ ˘ Ì◊Ú≈È È∂ (AG.@F) ¡≈√π∆ «ÈÙ⁄∂
Ú≈Ò≈ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ ÂÍ Âª ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞¤≈Ò∂ Ó≈Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ’∞Ò ÓÔ≈Á≈ ¡Í‰≈¬∆
‹≈Ú∂Õ 0 ÔÓ Â∂ «ÈÔÓ : ÔÓ «Ú⁄ «¬øÁz∆¡ª Â∂ ÓÈ ¿∞µÍ ’≈Ï» ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹Á «’ «ÈÔÓ «Ú⁄ Úª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈
ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÒØ’ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ √∆ ˘ ’Ù‡ Á∂‰≈ ‘∆ ÂÍ ‘À Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «‘ ’∂ √øÔÓ
’È≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ÂÍ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ‹∂ √ø‹Ó «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Ú∆ ÂÍ ÂØ∫ ÿº‡
È‘∆∫ ‘À, Í ÍÓ≈«Ê’ Ó≈◊ «Ú⁄ ¿∞√∂ ˘ ¿∞µ⁄≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‰ «’ «Â¡≈◊ ÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆
‘À (AB.AB)Õ ’∂ÚÒ Ï≈‘∆ ÂÍ ÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í ¡≥‘’‰ Á∆ ÙπºË∆ Á≈ ’≈‰ ‘؉ ÂØ∫ ¿∞‘
ÂÍ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ë’ ˘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ÔÓª «ÚË∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘À «‹√ ¡È∞√≈ «¬øÁz∆¡ª Â∂ ÓÈ ÏπºË∆ ¿∞µÍ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÔÓ ’Á∂ √Ó∂∫ «ÈÔÓ Í≈Ò‰≈ ¿∞µÍ «ÁzÛ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÂÍ Á∂ ¡Ê ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÍÿÒ≈¿∞‰≈, ÂÍ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ë≈ª Ò≈Ì’≈∆ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ̺·∆ Á∆
¡º◊ «Ú⁄ ÂÍ≈’∂ «ÍÿÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Íπ≈‰∂ ÒØ‘∂ Á∂ ‡π’«Û¡ª ˘ ¡º◊ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ÈÚª ÒØ‘∂ Á≈ »Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Ó≈ÈÚ ‹∆ÚÈ ˘ Ú∆ Â͵«√¡≈ ≈‘∆∫ ÈÚª »Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª «¬’ Ú ‘À «’ «¬ø‹ Â͵«√¡≈ Á∆ ¡º◊ «Ú⁄
ÍÀ ’∂ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ „≈Ò ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÍπÈ «ÈÚ≈È ¿∞⁄∂∂ Ò’Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ËøÈ ‘È, ‹Ø ÚØ√≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íë «’«¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿ ’∂ Ó≈ÈÚ Á∆ √ÏØÂÓ
ÍÁÚ∆ ◊둉 ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ «Ú¡’Â∆ √∆, ¿∞⁄≈È ÏØÒ Â∂ ÓÈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √∆ Ï⁄È Â∂ ÓÈ ˘ Â͵«√¡≈ «Ú⁄
√≈Ë «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ⁄ø◊∂≈͉ √Ê≈«Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó Á∂ ¡È∂’ √»Í ‘È, «‹Ú∂∫ ≤«ÙÚ, «ÚÙ˘ Â∂ ¡≥«Ï’≈Õ
«¬‘ Á∂ÚÂ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Í»‹≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÏÑÓ≈ ˘ ÁØÚ≈≈ ‹ÈÓ Ë≈È ’È Ú≈Ò≈ Á∂ÚÂ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿π∫«’ ¿∞‘
ÓÈ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ √Óº«Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ◊π» ¡«Ë¡≈Í’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈◊ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
ÏπºË∆Ó≈È ¿∞‘ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≥Á ÏÑÓ≈Úº√Ê≈ Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √∆’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ¡ÊÚ≈ «ÚÚ∂’ ‹≈«◊ÃÂ
’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÈ ÂØ∫ √≈∂ Á∂ګ¡ª Á∆ ¡≈≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÀÚ∆-√»Í «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
Á∂ «ÈºÂ Á∂ Í«ÚºÂ ’≈‹ª «‹Ú∂∫ «ÈºÂ «¬ÙÈ≈È ’È Â∂ √≈¯ ’ºÍÛ∂ Ë≈È ’È È≈Ò, √∆’ Í«ÚºÂÂ≈ √Ê≈«Í ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «¬‘ ËÓ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈͉∂ √∆ Á∆ √πº⁄Â≈ √Ê≈«ÍÂ
’Á∂ «‘‰Õ «¬‘Ø ËÓ Ó≈◊ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ÙπºË ÍëÚÂ∆ ¡≈Ó ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª √∆ «Ú⁄
’≈Ó Ú≈ÙÈ≈Úª ÿº‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÏÂ∆¡ª «Ú’≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ √∆ ’∂ÚÒ, ÍÃÌ» √∂Ú≈ Ò¬∆ √Óº«ÍÂ
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈøÂÂ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Úª Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ È≈ Á∂‰ ‹ª ¡«‘ø√≈
Ë≈È ’È Á∆ π⁄∆ - √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ¿∞µÂÓ ’≈‹ª ˘, «ÈÔÓ-ÏºË Í≈Ò‰ ’È Á∆ √≈ËÈ≈ ˘ √∆
Á∆ Â͵«√¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AG.AE ÙÒØ’ :
•Ÿ˜-©Umª-∑§⁄U◊˜ flÊÄÿ◊˜, ‚àÿ◊˜ Á¬˝ÿ-Á„UÃ◊˜ ø ÿØ– Sfl-•äÿÊÿ-•Á÷-•‚Ÿ◊˜, ø ∞fl flÊ∑˜§-◊ÿ◊˜ ì— ©Uø˜-ÿÃH
¡È©¿∞ÁÚ∂◊ ’Ó© Ú≈’©ÔÓ©, √©ÔÓ© «ÍÃÔ «‘ÂÓ© ⁄ Ô©Õ
√©Ú¡Ë©Ô≈Ô ¡«Ì ¡√ÈÓ© ⁄¬∂©Ú, Ú≈’© ÓÔÓ© ÂÍ‘ ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡È©¿∞ÁÚ∂◊ ’Ó© : ‹ØÙ Ú∂◊ Á≈ ’≈È È≈ ωÈ≈Õ Ú≈’©ÔÓ© : Ï⁄È ’È≈Õ √©ÔÓ© : √«Â
√º⁄≈¬∆Õ «ÍÃÔ : «Í¡≈≈Õ «‘ÂÓ© : Ò≈ÌÁ≈«¬’Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Ú≈’ÓÔÓ© : Ï⁄ÈÕ ÂÍ‘ : ÂÍÕ ¿∞⁄©ÔÂ∂
: ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ ¿∞ÁÚ∂◊ ¿∞ÂÍÈ È≈ ’È Ú≈Ò≈, √«ÂÓ¬∆, «Í¡≈≈ ¡Â∂ «‘Â’≈∆ Ï⁄È ‘ÀÕ ‹Ø √©Ú≈Ë©Ô≈Ô
(Ú∂Á ¡≈«Á Ù≈√Âª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ) ¡Â∂ ‹Í ¡≈«Á Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ Ï≈‰∆ √øÏøË∆ Ú≈«⁄’ ÂÍ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡È©¿∞ÁÚ∂◊ ’Ó© Ú≈’©ÔÓ© - «‹‘Û≈ Ú≈’ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ¡Â∂ Ì«Ú÷ «Ú⁄ ’Á∂ «’√∂
«Ú⁄ ¿∞ÁÚ∂◊ «Ú’ÙÍ Â∂ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Ú≈’ ¡È© ¿∞ÁÚ∂◊ ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (Causing no Exitement)
0 √©ÔÓ© «ÍÃÔ«‘ÂÓ© ⁄ Ô© - «‹‘Ø «‹‘≈ Í«Û∑¡≈ √π«‰¡≈ Á∂«÷¡≈, Â∂ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆
¡≈͉∂ √Ú≈Ê Â∂ ¡«ÌÓ≈È Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ Á»«‹¡ª ˘ √Ófi≈¿∞‰≈ Ò¬∆ ’«‘ Á∂‰≈ “√©Ԕ ‘ÀÕ 0 “ÓÈ∞º÷ ˘ √Â©Ô ÏØÒ‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ «Í¡≈≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ √Â©Ô ‘À Í ¡«ÍÃÔ È≈ ‘Ø Â∂ «ÍÃÔ ‘ØÚ∂, Í ¡√Â©Ô È≈ ‘ØÚ∂Õ ¬∂√∂
˘ √È≈ÂÈ ËÓ ’«‘øÁ∂ ‘È (Óȱ «√ÓÃÂ∆ D.ACH) 0 ‹Ø ’»Â≈ πº÷≈͉ Â∆÷‰Â≈ Â≈‘‰≈ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ Â∂ ¡ÍÓ≈È ’≈’
ÙÏÁª ÂØ∫ «‘ ‘À Â∂ ‹Ø ÍÃ∂Ó-Í»Ú’ «Óº·∂ √Ò Â∂ ٪ Ú⁄Ȫ È≈Ò «’‘≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ Ú≈’ “«ÍÃÔ” ‘À 0 «ÍÃÔ≈-Ú≈’ ÏØÒ‰
Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ÍÙ» Í≥¤∆ ¡≈«Á √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ÍÃ√øÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÍÃÔ≈-Ú≈’ ‘∆ ÏØÒÁ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏØÒ‰
«Ú⁄ Á«ÒÁÂ≈ ’ø‹»√∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ Á∆ ?? ® 0 «‘ºÂ : ‹Ø «‘ø√≈, ÁÚ∂Ù ÚÀ ¡≈«Á ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «‘ ‘ØÚ∂ Â∂ ÍÃ∂Ó, «Á¡≈,
Óπ¡≈¯∆, ¿∞Á≈Â≈, Ó≥◊Ò ¡≈«Á È≈Ò Ì«¡≈ ‘ØÚ∂, Â∂ «‹‘Û≈ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ Â∂ Ì«Ú÷ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ Â∂ Á»«‹¡ª Á≈,
«’√∂ Â∑ª ÂØ∫ Ú∆ È∞’√≈È ’È Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ú≈’ «‘ºÂ («‘ºÂ’) ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 √©Ú ¡Ë©Ô≈Ô ¡«Ì ¡√ÈÓ© ⁄
¬∂Ú - ÍÓ≈Ê ¿∞µÈÂ∆ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ◊∆Â≈, ≈Ó≈«¬‰, Ì◊Ú Â∂ ‘Ø ◊øʪ ˘ ¡≈Í∂ ÍÛ∑È≈ Â∂ Á»«‹¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈, Ì◊Ú≈È
Â∂ Ì◊ª Á∂ ⁄«ºÂ ˘ ÍÛ∑È≈ ¡≈«Á “√©Ú ¡Ë©Ô≈Ô” ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ ¡≈«Á ÍÓ≈«Ê’ ◊øʪ ˘ Ú≈ Ú≈ ÍÛ∑È≈, ’ø· ’È≈,
Ì◊Ú≈È Á≈ ‹≈Í ’È≈, Ì◊Ú≈È Á∆ Ú≈ Ú≈ ¿∞√ÂÂ∆ ’È∆, ¡≈«Á “¡«Ì¡≈√ÈÓ©” ‘ÀÕ 0 ⁄ ¬∂Ú = «¬È∑ª ÍÁª «Ú⁄ Ú≈‰∆
√øÏøË∆ ÂÍ Á∆¡ª ‘Ø ◊ºÒª ˘ Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Á»«‹¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ È≈ ’È≈ 0 Á»«‹¡ª Á∂ ÁØÙª ˘ È≈ Á∂÷‰≈,
Θ»Ò È≈ ÏØÒ‰≈, fi»· È≈ ÏØÒ‰≈, ÍÓ≈Ê √≈ËȪ «Ú⁄ π’≈Ú‡ È≈ Í≈¿∞‰≈, ˆÒ √≈«‘ È≈ ÍÛ∑È≈, ’≈Ó ’ØÃË ÒØÌ ÓØ‘
‘ø’≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈Õ 0 Ú≈’ ÓÔÓ© ÂÍ‘ ¿∞⁄©ÔÂ∂ = ¿∞µÍ «Ò÷∂ √≈∂ Òº¤‰ «‹√ «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ú≈‰∆ ÂØ∫ ‘؉
Ú≈Ò≈ “ÂÍ” ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÏØÒª Á≈ ’µ«‡¡≈, ÂÒÚ≈ Á∂ ’º‡∂ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «Ì¡≈È’ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹∂ ¿∞Â∂«‹Â ‹˜Ï≈Â∆ Ò«‘˜∂ «Ú⁄
⁄πÌÚ∂∫ ÙÏÁ ÏØÒ∂ ‹≈‰ Â∂ ¿∞‘ ÏØÒ∂ ÙÏÁ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ˘ Áπº÷ Í‘øπ⁄≈‰ ª ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ È‘∆∫ ÏØÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬ø‹
ª √øÌÚ ‘À, ‹∂’ ¡√≈‚∂ ¡≥Á ¡«Ë¡≈ÂÓ’-Ù’Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √º⁄ ’ΩÛ≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ÷πÙ◊Ú≈ Ú∆, Â∂ fi»· √π‰È Ú≈«Ò¡ª
˘ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ «ÚË∆ È≈Ò √º⁄ ˘ ¡ÀÈ≈ Ω⁄’ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’Ø, «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘ÀÕ Í Ω⁄’ ω≈¿∞‰ √Ó∂∫ «¬‘
Ô≈Á º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ √º⁄ √º⁄ ‘∆ ‘∂Õ ‹∂ √º⁄ Ω⁄’Â≈ Ò¬∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √º⁄ ’«‘‰ Á≈ Ó≥ÂÚ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «’√∂ Á∆ fi»·∆ ÍÃÙø√≈ «¬ø‹ ’È∆, «‹Ú∂∫ √º⁄ ‘ØÚ∂, ª «¬ø‹ ’∆Â∆ ⁄≈ÍÒØ√∆ √π‰È ˘ ⁄ø◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬’ √≈Ë’,
ÒØ’ª È≈Ò «Ú⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬ø‹ ’ √’Á≈ ‘À ? È‘∆∫, ÷πÙ≈«ÓÁ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ fi»·∆ ’∆Â∆ ÍÙø√≈, ’ΩÛ∂ ÏØÒ∂ ÙÏÁª
ÂØ∫ ÚºË ıÂÈ≈’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÙÏÁ ‹Ø ÏØÒ∂ ‹≈‰, Ò≈Ì’≈∆ √π‘≈Ú‰∂ ¡Â∂ «Óº·∂ ‘؉, Í
¿∞‘ ˆ»∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ’ÈÕ ‘∂± Ò≈Ì’≈∆ ÙÏÁ Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È, ⁄ø◊∂ Ó≥ÂÚ Á∆ ÍÃ∂È≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂
ÙÏÁ ‘Ó∂Ù≈ ÏØÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ó≈È∞º÷Â≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ Ú∂Á √Ì ÂØ∫ Íπ≈ÂÈ Íπ√Â’ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘
«¬√ Ò¬∆ Í«ÚºÂ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÈÕ ‹∂ Ú∂Á Ó≥Âª Á≈ ¿∞⁄≈È «ÈºÂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂
ª «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ËπÈ∆ Ó¬∆ ÙπºË ¿∞⁄≈È ’È Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘πøÁ≈ ‘À, ÏÒ«’ ¡Ò≈Í Â∂ √π-ÙÀÒ∆ Ú∆ √‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Í«ÚºÂÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ‘ÀÕ Í Ú∂Á ÍÛ∑È∂ Â∂ ÍÃ≈Í ’È∂, ‘ «¬’ Ò¬∆ √π÷≈Ò≈
’≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í √≈‚∂ Ò¬∆ ‘ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ËÓ Á∆¡ª Í«ÚºÂ Íπ√Â’ª Ú∆ ¿∞ÍÒÌË ‘ÈÕ ËÓ ◊øʪ Á≈ Í≈· ’È≈,
¿∞È∑ª ˘ ≈◊≈«Ӓ «ÚË∆ È≈Ò ◊≈¿∞‰≈, ¡«Ë¡≈ÂÓ’-«Ú’≈√ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘ÀÕ ‹∆Ì, Ì≈ı≈ ˘ «√«÷¡≈ Á∂‰ Â∂ √πË≈È
Á∂ ⁄≈∂ „ø◊ª ˘ Ï⁄È-Â͵«√¡≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √≈ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆ Ï≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, «‹√ È≈Ò Á»‹∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄
«Ú÷ØÌ È≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û∆ √«Â ÍÃ∆¡≈ Â∂ «‘Â’≈∆ ‘ØÚ∂Õ
n n n
AG.AF ÙÒØ’ :
◊Ÿ— ¬˝‚ÊŒ— ‚ÊÒêÿ-àfl◊˜, ◊ÊÒŸ◊˜ •Êà◊(Ÿ˜)-ÁflÁŸ-ª˝„U—– ÷Êfl-‚◊˜-≥ÊÈÁf— ßÁà ∞ÃØ, ì— ◊ÊŸ‚◊˜ ©UëÿÃH
ÓÈ‘ ÍÃ√≈Á‘ √ΩÓ©Ô Â©ÚÓ©, ÓΩÈÓ© ¡≈Â©Ó (È©) «Ú«È ◊Ñ‘Õ
Ì≈Ú √Ó© Ùπ«Ë‘ «¬«Â ¬∂©, ÂÍ‘ Ó≈È√Ó© ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÈ‘ ÍÃ√≈Á‘ : ÓÈ Á∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈Õ √ΩÓ©Ô©ÚÓ© : ÓÈ ÂØ∫ ⁄ø◊∂≈ ‘؉≈Õ ÓΩÈÓ© : ⁄πºÍ, ÓΩÈÕ ¡≈©Ó
(È©) «Ú«È◊Ñ‘ : √ÚÀ «È¡≥Â‰Õ Ì≈Ú √Ó© Ùπµ«Ë‘ : Íë¥Â∆ Á∆ ÙºπËÂ≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¬∂© : «¬‘Õ ÂÍ‘ : Â͵«√¡≈Õ
Ó≈È√Ó© : Ó≈È«√’Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÓÈ Á∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ¿∞‹ºÒÂ≈, «Á¡≈Ú≈ÈÂ≈, ÙªÂ∆, √ÚÀ «È¡≥Â‰Â≈, Ì≈Úª Á∆ ¡«Â Í«ÚÂÂ≈
˘ (ÓÈ Á∆) Ó≈È«√’Â≈ Á∆ Â͵«√¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÓÈ‘ ÍÃ√≈Á‘ = ÓÈ Á∆ Í√øÈÂ≈ ˘ ÓÈ ÍÃ√≈Á ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ú√± «Ú¡’Â∆ Á∂Ù ’≈Ò
‘≈Ò≈ ÿ‡È≈ ¡≈«Á Á∂ √øÔØ◊ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í√øÈÂ≈ √Ê≈¬∆ »Í ÂØ∫ ‘ÁÓ È‘∆∫ «‘ √’Á∆, «’¿∞∫«’ «‹√
Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Ú√±, √Ê≈¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í Áπ◊π‰ Áπ≈⁄≈ª È≈ÒØ∫ √øÏøË «Â¡≈◊‰ È≈Ò ‹Ø √Ê≈¬∆
Â∂ √πÌ≈«Ú’ ÍÃ√øÈÂ≈ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «‘øÁ∆ ‘À, Â∂ ¿∞‘Ø ÍÃ√øÈÂ≈ ‘∆ ÓÈ ÏπºË∆ ¡≈«Á «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫
ÓÈ «Ú⁄ ’Á∆ ¡ÙªÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡Ê≈ ÓÈ ‘ Ú∂Ò∂ ÷πÙ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ «Ú⁄ ‘Ò ⁄Ò ¡ÙªÂ∆ ª «‘øÁ∆ ‘∆
‘À, ‹Á ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ËÈ √øÍÂ∆ «¬√Â∆ ÍπÙ ¡≈«Á È≈ÙÚ≈È ÍÁ≈ʪ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ÍÃÌ» Á≈ √‘≈≈, «ÈÂz «ÈøÂ
«‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ√øÈ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÓÈ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò «⁄øÂ≈ Â∂ ‰≈˙ ˘ Á» ’È
Ò¬∆ √ø√≈’ ÍÁ≈ʪ, È≈ÙÚ≈È Ú√ª È≈Ò ¿∞µÈ≈ ‘∆ √øÏøË º÷Ø, «‹√ È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∆ ◊Â∆ ω≈¬∆ º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ¡≈͉∂
¡«ÌÓ≈È ¡≈͉∂ √Ú≈Ê ˘ ÒÀ ’∂, «’√∂ È≈Ò Íº÷Í≈ È≈ ’Ø 0 ÓÈ ¡≥Á ‘Ó∂Ù≈ «Á¡≈, Óπ¡≈¯∆, ¿∞Á≈Â≈ Ì≈Ú √Ê≈«ÍÂ
’ØÕ 0 ÓÈ ¡≥Á ÍÃ≈‰∆ Ó≈Â∞ Á∂ «‘ºÂ Á≈ Ì≈Ú ‘ØÚ∂ 0 ‹Ø √∆ Ò¬∆ «‘Â’≈’ ÌØ‹È ¡ÊÚ≈ «ÈÔÓ«Â ÷≈‰ Í≈‰ ’È
Ú≈Ò≈ ‘À, ¬∂’ªÂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À, «’√∂ Á∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ’Á∂ ’ج∆ «‘ºÂ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÏØÒÁ≈
‘ÀÕ ÿº‡ √Ω∫Á≈ ‘À, ÿº‡ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈Ë’ ÓÈ ÂØ∫ ÍÃ√øÈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ ÍÃ√øÈ «¬È∑ª ¿∞Í≈Úª ’’∂ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ΩÓ©Ô - ©ÚÓ©
= «‘Á∂ «Ú⁄ «‘ø√≈ ’»Â≈ ’∞«‡ÒÂ≈ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÁÚ∂Ù Á∂ Ì≈Ú «ÏÒ’∞Ò È≈ ‘؉ 0 Ì◊Ú≈È Á∂ ◊π‰ «Á¡≈ÒÂ≈ √Ú-
«Ú¡≈Í’Â≈ ¡≈«Á ¿∞µÍ ÌØ√≈ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ 0 ¡«‹‘∂ Ì≈Úª Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ √ΩÓ©Ô Ì≈Ú ‘ÀÕ 0 ‹∂’ ’ج∆ ‡∂‚≈ Ú⁄È ÏØÒ∂,
¿∞√ Á≈ «Âz√’≈ È≈ ’Ø, «’√∂ È≈Ò ÚÀ ÁÚ∂Ù Ì≈Ú È≈ º÷ØÕ 0 ‹∂’ «’√∂ ÂØ∫ ËÈ Ó≈È Ó«‘Ó≈ Á∆ ‘≈È∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√
˘ Óπ¡≈¯ ’ Á∂ÚØ, «¬‘Ø √ΩÓÔ Ì≈Ú ‘ÀÕ 0 ÓΩÈÓ© :- ¡È∞’±ÒÂ≈ Íë’»ÒÂ≈ √øÔØ◊ «ÚÔØ◊ ≈◊ ÁÚ∂Ù, √πº÷-Áºπ÷ ¡≈«Á ÁÚøÁª
˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Á≈ È≈ ‘؉≈ Ú≈√«ڒ «Ú⁄ “ÓΩÈ” ‘ÀÕ ÓΩÈ √Ó∂∫ Íπ≈‰≈, √ø ӑ≈ÂÓ≈Úª, Ë≈«Ó’ ◊øʪ ◊«‘∂
Ì≈Úª, Ì◊Ú≈È Á∂ ◊π‰ª, ÍÓ≈Ê ’≈‹ª, ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∂ √Ï ’«Ò¡≈‰ Á≈ ÓÈÈ ’Á∂ «‘‰≈ ‘∆ ÓΩÈ
‘ÀÕ ’∂ÚÒ ⁄πºÍ «‘ ’∂ ˆÒ √Ø⁄‰≈ «Ú÷≈Ú∂ Á≈ ÓΩÈ ‘ÀÕ 0 ¡≈ÂÓ (È©) «Ú«È◊Ñ‘ - ÓÈ «ÏÒ’∞Ò «¬’≈◊ ‘Ø ’∂ «¬º’Ø ‘∆
«⁄øÂÈ ’Á≈ ‘∂, ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÓÈ Á≈ «È◊Ñ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ √≈Ë’ Á∂ Úº√ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘∆ √º⁄≈ «È◊Ñ ‘ÀÕ 0 Ì≈Ú
√Ó© Ùπ«Ë‘ - «‹√ Ì≈Ú «Ú⁄ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Â∂ ¡«ÌÓ≈È Á≈ «Â¡≈◊ ‘ØÚ∂, Á»«‹¡ª Á∆ «‘Â’≈Â≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ “Ì≈Ú √Ó©
Ùπ«Ë‘” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ¡Ê Ó‘≈È Í«ÚºÂÂ≈ Á∂ ‘ÈÕ 0 «¬«Â ¬∂©, ÂÍ‘ Ó≈È√Ó© ¿∞⁄©ÔÂ∂ - «¬√ Â∑ª, «‹√ ÂÍ
«Ú⁄ ÓÈ Á∆ Ó∞÷Â≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Ó≈È√ (ÓÈ √øÏøË∆) ÂÍ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÓΩÈ ÙÏÁ Ó≈È«√’ ÂÍ Á≈ √»«⁄’ ‘ÀÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :- «’√∂ Á≈ «ÁÒ Áπ÷≈¿∞‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈, ¿∞ÒfiÈ «Ú⁄ È≈ ÍÀ‰≈, ٪ ÓÈ È≈Ò √Ê≈«Í ‘؉≈,
ÓÈ Á∆ «Á¡≈Ú≈ÈÂ≈, È∂’-«ÁÒ∆ ¡Â∂ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ‘ÀÕ Ï‘π ‘∆ «Á¡≈ÒÂ≈ È≈Ò Ù≈¯Â ÚºÒ Úˉ≈, √«‘‹ Ó¬∆ «ÚË∆ È≈Ò
√≈ڪ͉ √Ê≈«Í ’È≈ ‘∆ ÙªÂ∆ ‘ÀÕ √∆ ¡Â∂ ‹∆Ì Á∂ «È¡≥Â‰ È≈ÒØ∫ ÓÈ Á≈ «È¡≥Â‰ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ ÓÈ ¡≥Á
Í«ÚºÂ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ È∂’ √øÚ∂ÁÈ≈Úª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈ ‘∆ ¡≈ÂÓ «È¡≥Â‰ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞ºfi ÓÈ ¡≥Á ‘À, ¿∞√ ˘ ÙÏÁª ¡Â∂
«’«¡≈Úª «Ú⁄ »ÍªÂ ’È≈ ‘∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ¿∞µÍ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬’ Ú∆ Î≈Ò± ◊øÁ≈,
«È≈Ê’ ÙÏÁ È‘∆∫ ¿∞⁄≈Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡‰⁄≈‘∆ «’«¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Íë¥Â∆ √≈Ú∆∫ ÍË∆ Ó∂Ò
«ÓÒ≈Í ÍëÚÂ∆ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆, ª ¿∞√ Á≈ «ÈºÂ Á≈ ¡≈⁄‰ Ú∆ √≈¯ √πÊ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÈ ˘ √≈ˉ≈, ÓÈ ˘ ÓÔ≈Á≈-Í≈Ò’
ω≈¿∞‰≈ ‘∆ ÓÈ Á∆ Â͵«√¡≈ ‘ÀÕ
n n n
AG.AG ÙÒØ’≈Ê :
üÊfÿÊ ¬⁄UÿÊ Ã#◊˜, ì— ÃØ ÁòÊ-Áflœ◊˜ Ÿ⁄ÒU—– •-» ‹-•Ê-∑§ÊÁ®Á÷— ÿÈQÒ§—, ‚ÊÁûfl∑§◊˜ ¬Á⁄U-øˇÊ˜-•ÃH
ÙÃË©Ô≈ ÍÔ≈ ÂÍ©ÂÓ© ÂÍ‘ ©«Âz «ÚËÓ© ÈÀ‘Õ
¡ÎÒ¡≈ ’ª’©Ù©∆«Ì‘ Ô∞’ÂÀ‘, √≈µ«ÂÚ’Ó© Í«⁄’©Ù©¡Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙÃË©Ô≈ : ÙË≈ È≈ÒÕ ÍÔ≈ : ¿∞µ⁄∆Õ ÂÍ©ÂÓ© : ¡«Ì¡≈√Õ ÂÍ‘ : Â͵«√¡≈Õ Â© : ¿∞‘Õ «Âz«ÚËÓ©
: ÂÀà Í≈«√¡ª ÂØ∫Õ ÈÀ‘ : ¡≈ÁÓ∆¡ª ≈‘∆∫Õ ¡ÎÒ ¡≈’Ù∆«Ì‘ : «’√∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ Ô∞’ÂÀ‘ : Íͺ’Õ √≈«ڒө
: √≈Â«Ú’Õ Í«⁄’©Ù©¡Â∂ : (¿∞‘) ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂, √Ó«‘ºÂ «⁄ºÂ «Ú¡’Â∆¡ª ≈‘∆∫ ÍÓ ÙË≈ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÂøÈ
Â∑ª Á∂ Âͪ ˘ √≈«ڒ ÂÍ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÙÃË©Ô≈ ÍÔ≈ ÂÍ©ÂÓ© : √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ Á∂ ≈‘∆∫ ‹Ø ÂÍ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÂÍ
‘∆ ÓÈ∞º÷ª Á≈ √Ï Ù∂ÃÙ· ’ÂºÚ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ó≈ÈÚ ‹∆ÚÈ Á∂ ¿∞Á∂√ Á∆ Í»Â∆ Á≈ ¡⁄πº’ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’«‘
ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫, ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ’È Ò¬∆ ‘Ø ’º∞fi Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ √≈Ë’ ˘ Ú≈√«ڒ ºÂÚ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡‡ºÒ,
«ÚÙÚ≈√ Í»Ú’ Ù∂ÃÙ· ÙË≈ È≈Ò Úº‚∂ Úº‚∂ «ÚÿȪ ˘ Á» ’’∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ¡≈Á È≈Ò ÂÍ Á≈ ¡≈⁄‰ ’Á≈ ‘ÀÕ 0
¡ÎÒ ¡≈ ’ª’©Ù©∆ «Ì‘ ŒÔ∞’ÂÀ‘ - ÈÀ‘ : ÍÁ Á∂‰ Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘À «’ ¡ª«Ù’ √Á◊π‰ √Á≈⁄≈ ª ÍÃ≈‰∆ Ó≈Â «Ú⁄
«‘øÁ∂ ‘È Í ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ «¬‘ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Á◊π‰ √Á≈⁄≈ª ˘ «ÚÙ∂ÙÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄ Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 «ÈÙ’≈Ó
Ì≈Ú ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ 0 √≈«ڒ ÂÍ «Ú⁄ ª “È” ÙÏÁ «ÁºÂ≈ ‘À Í ≈‹√ Â≈Ó√ ÂÍ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Ú≈⁄’
ÙÏÁ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ ’«Ò¡≈‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ¡ÓπºÒ √∆ ˘ Í≈ ’∂ ‹Ø ’≈ÓÈ≈ ÁøÌ
Ó»‚Â≈ ¡≈«Á ÁØÙª ˘ ÎÛ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ 0 ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È≈ º÷ ’∂ «ÈÙ≈’Ó Ì≈Ú ÂØ∫
ÂÍ Á≈ ¡È∞Ù·≈È ’È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ ¬∂Ê∂ “¿∞ÍÔ∞’” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ÂÍ‘ © «Âz«ÚËÓ© (ÈÀ‘), ¬∂Ê∂ ’∂ÚÒ √≈«ڒ
ÂÍ «Ú⁄ “«Âz«ÚËÓ©” ÍÁ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ ÂÍ «Ú⁄ «Âz«ÚË∆ ÍÁ È≈ Á∂ ’∂ “Ô© ©” Á∂ ’∂ ‘∆ ’øÓ ⁄Ò≈«¬¡≈
‘À, «¬√ Á≈ ¡≈Ù≈ «¬‘ ‘À «’ √∆’, Ú≈⁄’ Â∂ Ó≈È«√’, «ÂøÈ∂ ÂÍ ’∂ÚÒ √≈«ڒ «Ú⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ÁØ «Ú⁄
¡ªÙ’ ‘ÈÕ (‘Ø Á∂÷Ø AC.@G, B.@G, C.@B, E.@A) Ì◊Ú≈È È∂ √≈«ڒ Ú≈«⁄’ Â∂ Ó≈È«√’ «ÂøȪ Âͪ Á≈ Ò’Ù ’Ú≈¿∞‰
Ò¬∆ “«Âz«ÚËÓ©” ÍÁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ 0 √≈«ÂºÚ’Ó© Í« ⁄’©Ù©¡Â∂ - ÍÓ ÙË≈ È≈Ò Ô∞’ ÎÒª ˘ È≈ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∂
≈‘∆∫ ‹Ø ÂÍ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ √≈«ڒ ÂÍ ¡÷Ú≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∂ ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ «¬º¤≈ ˘ ¡º◊∂ «÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Î∂ Â͵«√¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Â͵«√¡≈ ’È Á∆
Í«ÚºÂÂ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø «Ú¡’Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÙª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ „≈Ò‰ Ò¬∆ Íͺ’ «‘øÁ≈ ‘À, «‹√ È∂ √ÎÒÂ≈
¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ È≈ ’Ï»«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≈¬∆ º÷Á≈
‘ÀÕ √∆ Ï⁄È ¡Â∂ ÓÈ, ’∂ÚÒ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈«Ë’ Á∂ ’ØÒØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á º÷∆
‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ Ó≈ÈÚ-√∂Ú≈, Ó≈ÈÚ-’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ’≈‹ ’∂Õ √≈Ë’ ˘ Ó≈ÈÚ-√∂Ú≈ Ò¬∆ «’√∂ «¬È≈Ó ÎÒ Á∆
ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ √≈Ë’ ¡≈͉∂ Â͵«√¡≈ ’≈‹ª ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ È‘∆∫ Ø’Á≈Õ
n n n
AG.AH ÙÒØ’ :
‚à∑§Ê⁄U-◊ÊŸ-¬Í¡Ê-•Õ¸◊˜, ì— Œê÷Ÿø ∞fl ÿØ– Á∑˝§-ÿÃ ÃØ ß„U ¬˝-©UQ§◊˜, ⁄UÊ¡‚◊˜ ø‹◊˜ •-œ˝Èfl◊˜H
√©’≈ Ó≈È Í»‹≈ ¡Ê©Ó©, ÂÍ‘ ÁÓ©Ì∂È ⁄ ¬∂Ú Ô©Õ
«¥ÔÂ∂ © «¬‘≈ Íÿ∞’ÂÓ©, ≈‹√Ó© ⁄ÒÓ© ¡Ë©πÚÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©’≈Ó≈È Í»‹≈ ¡Ê©Ó© : Í»‹≈, √«Â’≈ Â∂ ⁄ø◊∆ ¡≈˙ Ì◊ ÍÃ≈Í ’È Á∂ Ò¬∆Õ ÂÍ‘
: ÂÍÕ ÁÓ©Ì∂È : ÷πÙ≈ÓÁ ⁄≈ÍÒØ√∆ È≈ÒÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Ô© : «’‘Û≈Õ «¥ÔÂ∂ : ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈Õ «¬‘≈ : ¬∂Ê∂Õ Íÿ∞’ÂÓ©
: «’‘≈ «◊¡≈Õ ≈‹√Ó© : ≈‹«√’≈Õ ⁄ÒÓ© : ‹Ø Íͺ’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë©ŒŒπÚÓ© : ¡√Ê≈¬∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ √«Â’≈, √ÈÓ≈È Â∂ Í»‹È Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â∂ Í≈÷≥‚ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡√Ê≈¬∆
Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ (ÎÒ Ú≈Ò≈) ÂÍ ‘À, «¬√ ÒØ’ «Ú⁄ «¬√˘ ≈‹«√’ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©’≈ Ó≈È Í»‹≈ ¡Ê©Ó© - ÂÍ‘..... «¥ - ÔÂ∂ = ≈‹√ ÓÈ∞º÷ √«Â’≈ Ó≈È Â∂ Í»‹≈
Ú≈√Â∂ ‘∆ ÂÍ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈Úª◊∂, ÒØ’ √≈˘ Â∂‹º√Ú∆ √Ófi ’∂ √≈‚∂ √«Â’≈ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¡≈¿∞‰◊∂
Â∂ √≈‚≈ Ȫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡√≈‚≈ ¡«ÌÈßÁÈ ’È◊∂Õ √≈‚∆ Í»‹≈ ’È◊∂Õ 0 ÁøÌ∂È ¬∂Ú Ô© = ‹∂ ÂÍ Íë ¡≥ÁØ∫ ÙË≈ Â∂ «ÚÙÚ≈√
È‘∆∫, ’∂ÚÒ Ï≈‘ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈√È Ò◊≈ ’∂ ÏÀ· ‹≈‰≈ ‘À, Ó≈Ò≈ Î∂È∆ ‘À, Á∂ÚÂ≈ ¡≈«Á Á≈ Í»‹È ’È≈
‘À, «√ºË∂ √Ò ⁄ºÒ‰≈ «‘ø√≈ È≈ ’È≈ ¡≈«ÁÕ 0 © «¬‘ Íÿ∞’ÂÓ©, ≈‹√Ó© ⁄ÒÓ© ¡Ë©πÚÓ© = ≈‹√ ÂÍ Á≈ ÎÒ ⁄Ò
Â∂ ¡Ë©πÚ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ È≈ √«Ê ‘À È≈ «‡’≈¿± ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ «¬‘ ÂÍ √«Â’≈ ÓÈ Â∂ Í»‹≈ Ò¬∆
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÂÍ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÎÒ ¬∂Ê∂ ¡ËπÚ ¡Ê≈ ¡«ÈÙ⁄ (ÎÒ «ÓÒ∂ È≈ «ÓÒ∂, ÁøÌ
«√ºË ‘ØÚ∂ Ô≈ È≈ ‘ØÚ∂) «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 «¬‘ Íÿ∞’ÂÓ© - Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬√ ≈‹√ ÂÍ Á≈ «¬Ù‡ ÎÒ ¬∂Ê∂ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
’≈‰ «¬‘ ‘À «’ √≈«ڒ Íπ٠ª ¿∞Ë©Ú ÒØ’ ‘È, Â≈Ó√ ÒØ’ª Á≈ ¡ËØ ÒØ’ ‘À Â∂ ≈‹√ ÓÈ∞º÷ª Á≈ ÓË©Ô ÒØ’ ‘ÀÕ (AD.AH)
«¬√ Ò¬∆ ≈‹√ ÂÍ Á≈ ÎÒ È≈ √Úº◊ ‘ØÚ∂◊≈ È≈ È’, Í ¬∂Ê∂ ‘∆ Ó«‘Ó≈ ’Ú≈’∂ ÍÃÙø√≈ ’Ú≈’∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
0 ’∆ ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ≈‘∆∫ √∆’ Ú≈«⁄’ Â∂ Ó≈È«√’ ÂÍ ‘Ø √’Á≈ ‘À ? ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ Á∂ÚÂ≈ ¡≈«Á
Á≈ Í»‹È ª ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ⁄≈∆ «‘‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ¡«‘ø√≈ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ Íπ√Â’ ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ‘
Ú∂Ò∂ ÷πÙ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ È≈ ‘ √Ó∂∫ √ΩÓ©Ô Ì≈Ú «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÓÈ≈ ’≈È ¿∞√ «Ú⁄ √ø’ÒÍ «Ú’ÒÍ ‘πøÁ∂ «‘‰◊∂Õ
¿∞‘ ’∂ÚÒ √«Â’≈ Ó≈È Í»‹≈ Â∂ ÁøÌ Ò¬∆ ‘∆ ÂÍ ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÂÍ ¡ÙπºË «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø◊π‰ª Á∆ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ Â͵«√¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ √≈ËÈ ‘À, «‹√ È≈Ò
¿π‘ ¡≈͉∆-¡≈͉∆ ¡≈Ë≈ Íë¥Â∆ ˘ «Á¡≈¨ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂, «˜øÁ◊∆ Á∂ ÔÊ≈Ê Á∆ È’Ò ’’∂ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ
Í ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø Â͵«√¡≈ ˘ ’∂ÚÒ «Á÷≈Ú≈ √ÓfiÁ≈ ‘À, Â∂ Á»«‹¡ª ’ØÒØ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ ¿∞√ ˘ Âͺ√Ú∆ √Ófi‰,
«’¿∞∫«’ «‹√ „ø◊ È≈Ò √ø√≈, «¬’ Í«ÚºÂ-√≈Ë» Á∆ «¬º˜Â ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ó≈È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹Ø ◊π‰ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆
√≈Ë»¡ª √øª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍπÙª Ú≈Ò∆ Ó≈È √«Â’≈ Á∆ ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ ÓÈ «Ú⁄ º÷Á∂ ‘È, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘
¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ÂØ∫ «Í¡≈ √«Â’≈ ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ «ÏȪ Â͵«√¡≈ Á≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆
’ج∆ ‘Ø ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ È≈ ‘∆ «¬√ «Ú⁄ ÍÃͺ’Â≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Ï≈‘Ò∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ‹ª ª «¬√
˘ Ø’ «ÁøÁ≈ ‘À ‹ª ıÂÓ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹«√’≈ Â͵«√¡≈ Á∆ ’ج∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’∆Ó ȑ∆∫ ‘πøÁ∆Õ
n n n
AG.AI ÙÒØ’ :
◊Í…U-ª˝Ê„UáÊ •Êà◊Ÿ— ÿØ, ¬Ë«UÿÊ Á∑˝§ÿÃ ì—– ¬⁄USÿ ©UŒ˜-‚ÊŒŸ-•Õ¸◊˜ flÊ, ÃØ ÃÊ◊‚◊˜ ©UŒ˜-•Ê-NÃ◊˜H
Ó»‚ ◊Ã≈‘∂‰ ¡≈©ÓÈ‘ Ô©, Í∆ÛÔ≈ «¥ÔÂ∂ ÂÍ‘Õ
Í√©Ô ¿∞Á©√≈ÁÈ ¡ÃÊÓ© Ú≈, © Â≈Ó√Ó© ¿∞Á© ¡≈‘ÃÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ó»‚ ◊Ã≈‘∂‰ : ÏπºË∆ ‘∆‰ ≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘Õ ¡≈©ÓÈ‘ : √ÚÀ/¡≈ÂÓ Á∆Õ Ô© : «’‘Û∆Õ Í∆ÛÔ≈
: Í∆Û≈ È≈ÒÕ «¥ÔÂ∂ : ¡«Ì¡≈√ ’È≈Õ ÂÍ‘ : ÂÍÕ Í√©Ô : ‘Ø Á»‹≈Õ ¿∞Á©√≈ÁÈ ¡ÃÊÓ© : ÂÏ≈‘ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈ÒÕ
Ú≈ : ‹≈Õ Â© : ¿∞‘Õ Â≈Ó√Ó© : Â≈Ó«√’ ◊π‰Õ ¿πÁ© ¡≈‘ÃÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Ó»÷Â≈ Í»Ú’ „∆·Â≈ È≈Ò, ¡≈͉∂ √∆ ˘ Áπº÷ Á∂ ’∂ ‹ª Á»«‹¡ª Á∂ «ÚÈ≈Ù Ò¬∆, ‹Ø ÂÍ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Â≈Ó«√’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ó»‚ ◊Ã≈‘∂‰ ¡≈©ÓÈ‘ Ô© Í∆ÛÔ≈ «¥ÔÂ∂ ÂÍ‘ - Â≈Ó√ ÂÍ «Ú⁄, Ó»‚Â≈ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈
’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í∆Û≈ Áπº÷ Á∂ ’∂ ÂÍ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó»‚Â≈ ’≈È ¿∞‘ √∆’ ’Ù‡ ˘ ÂÍ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ 0 Í√©Ô
¿∞Á©√≈ÁÈ ¡ÊÓ© Ú≈ - Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ˘ Áºπ÷ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ÂÍ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‘πøÁ≈ ‘À
«’ √∆’ ’Ù‡ fiºÒ’∂ ‹∂ Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Á»«‹¡ª ˘ ÈÙ‡ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ ’Á∂ ¡º◊ Á∂ Ë»È∂ Ò◊≈ ’∂ «Ú⁄’≈ ÏÀ· ’∂ ◊Ó∆ Á∆ πºÂ «Ú⁄ ¡Â∂ ‹ª ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∂ ÿ«Û¡ª ˘ √Á∆ Á∆ πºÂ «Ú⁄
¡≈͉∂ «√ ¿∞µÍ Íπ¡≈ ’∂, ‹ª ¡ÍÚ≈√ ’’∂ ÂÍ ’È Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ 0 © Â≈Ó√Ó© ˙Áz ¡≈‘ÃÂÓ© - Â≈Ó√
ÓÈ∞º÷ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘∆ Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ’Á∂ «‘‰≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂÍ Â≈Ó√
ÂÍ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ó≈ÈÚ∆ ‹∆Úª «Ú⁄ ’º∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ͺÊª Â∂ ÷πø‚ª Ú◊∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÏπºË∆
«Ú’≈√ ¡Ë»≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈ÁÙ, ¿∞È∑ª È∂ ¡Í‰≈¬∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ’º⁄∂ «ÍºÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÏπºË∆‘∆‰ Ó»‚ «Ú¡’Â∆,
¿∞√ Á∆ √∆Ó≈ ˘ ‹≈‰∂ «ÏȪ, Â͵«√¡≈ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ ÏÒ∆Á≈È Âº’ Ϻfi∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘, ÂÍÁ∂ √»‹ Á∆ ‹ª ¡º◊ Á∆¡ª Ë»‰∆¡ª Á∆ ◊Ó∆ È≈Ò ÂÍ≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª ·ß‚∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚∞ÏØ’∂ ¡≈͉∆ ⁄∂ÂÈ-
Ù’Â∆ ˘ Ï∂‘ØÙ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √∆ Á∆ «Ú’≈√-«’«¡≈ «Ú⁄ √∆’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¡ÊÚ≈ ¡≈ÂÓ-ÏØË Á≈
«Ú’≈√ ’È Á∆ ʪ, ¿∞‘ ’∂ÚÒ √∆ ”Â∂ ’∂∫Á« ‘πøÁ∂ ‘ج∂, √∆ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Â√∆‘∂ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂
¡≥Á ’∞ºfi Ó≈È«√’ Ù’Â∆ ˘ ¿∞ÂÍÈ ’’∂ Á»«‹¡≈ ˘ Áπº÷ Á∂‰, ÂÏ≈‘ ’È Â∂ «ÚÈ≈Ù ’È «Ú⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂
‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Â≈Ó«√’ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ¬∂√∂ «ÏÂ∆ ¡È∞√≈ Â͵«√¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AG.B@ ÙÒØ’ :
ŒÊ-Ã√ÿ◊˜ ßÁà ÿØ ŒÊŸ◊˜, (ŒÊ)ŒË-ÿÃ •Ÿ˜-©U¬-∑§ÊÁ⁄UáÊ– Œ≥Ê ∑§Ê‹ ø ¬ÊòÊ ø, ÃØ ŒÊŸ◊˜ ‚ÊÁûÊfl∑§◊˜ S◊Î-Ã◊˜H
Á≈ ÂÚ©ÔÓ© «¬«Â© Ô© Á≈ÈÓ©, (Á≈) Á∆ÔÂ∂ ¡È© ˙∞Í ’≈«‰∂Õ
 Á∂Ù∂ ’≈Ò ⁄ Í≈Âz∂ ⁄, © Á≈ÈÓ© √≈«ÂºÂÚ’Ó© √©ÓÃÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Á≈ÂÚ©Ô≈Ó© : «Â¡≈◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â : «¬ø‹Õ Ô© : ¿∞‘Õ Á≈ÈÓ© : √πˆ≈Â,
Ì∂‡Õ Á∆ÔÂ∂ : «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡È© ¿∞Í ’≈«‰∂ : ‹Ø ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ’ج∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Á∂Ù∂ : „π’Ú∆∫ ÊªÕ ’≈Ò∂ : √Ó∂∫ «√Õ
⁄ : ¡Â∂Õ Í≈Âz∂ : Í≈Â ‘À ÔØ◊ ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Â© : ¿∞‘Õ Á≈ÈÓ© : ÂØ‘¯≈Õ √≈«ÂÂÚ’Ó© : √≈«ÂÚ’Õ √©ÓÃÂÓ© : «¬√ Â∑ª
µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Á≈È Á∂‰≈ ’ÂºÚ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª (Ì≈Ú ÂØ∫) ‹Ø Á≈È (√πÔØ◊Ô) Á∂Ù ’≈Ò Â∂ Í≈Â Á∂ ÍÃ≈Í ‘؉
”Â∂ ¿∞Í’≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬∆ (Í¿∞Í’≈ Á∆ ¡≈Ù≈ È≈ º÷Á∂ ‘ج∂) ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ Á≈È √≈«ڒ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Á≈-ÂÚ©ÔÓ© «¬«Â Ô© Á≈ÈÓ©...... Á∂Ù∂ ’≈Ò∂ ⁄ Í≈Âz∂ ⁄ = ’∂ÚÒ Á∂‰≈ ‘∆ Ó∂≈ ’ºÚ
‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∆ Ú√±¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ Ú√±¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈
‘À, ¿∞√∂ ”Â∂ Á∂‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ “Á∂‰≈ Ó∂≈ ’ÂºÚ ‘ÀÕ” «¬√ Ì≈Ú ÂØ∫ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¬∂Ê∂ («¬√ ÒØ’
«Ú⁄) Â∂ ¿∞Ê∂ (ÍÒØ’ «Ú⁄) ’∆ ÎÒ ‘ØÚ∂◊≈ - «¬‘ Ì≈Ú ÂØ∫ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ “Á≈ÂÚ©Ô” Á≈ ¡Ê «Â¡≈◊ ‘ÀÕ 0
‘π‰ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «’√ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ? ª ¡≈Í ’«‘øÁ∂ ‘È 0 (Á≈) Á∆Ô∂ ¡È©¿∞Í ’≈«‰∂ - ¡Ê≈ «‹√ È∂
Í«‘Òª ’Á∂ ¡√≈‚≈ ¿∞Í’≈ ’∆Â≈ ‘∆ È‘∆∫, È≈ ¡º◊Ø∫ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¿πÍ’≈ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡‰ ¿∞Í’≈∆ ˘
Á≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ Á∂‰ Ó≈Â ÂØ∫ √º⁄∂ ¿∞Í’≈ Á≈ ÏÁÒ≈ È‘∆∫ ⁄π’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Í’≈∆ Á∆
Ì∆ ˜» ‘∆ √∂Ú≈ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í ¿∞√ ˘ Á≈È «Ú⁄ ÌÂ∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞Í’≈ Á∆ ¡≈Ù≈ º÷
’∂ Á∂‰ È≈Ò «¬‘ Á≈È ≈‹√∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À 0 Á∂Ù ’≈Ò ⁄ Í≈ÂÃ∂ ⁄ = ÍÁ Á∂ ÁØ ¡Ê ‘È - A. «‹√ Á∂Ù «Ú⁄ ‹Ø ⁄∆˜
È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞√ ⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞√ Á∂Ù «Ú⁄ ¿∞‘ ⁄∆˜ Á∂‰≈, «‹√ √Ó∂∫ «‹√ ⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ⁄∆˜ Á∂‰≈,
«‹√ ’ØÒ ‹Ø ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞√ ¡Ì≈Ú ◊Ã√ ˘ ⁄∆˜ Á∂‰≈Õ B. ◊ø◊≈ ‹ÓÈ≈ ◊ØÁ≈Ú∆ ¡≈«Á ÈÁ∆¡ª
Â∂ ’∞»’∞Ù∂Âz, ÍÃÔ≈◊ ≈‹, ’≈Ù∆ ¡≈«Á Í«ÚºÂ Á∂Ù ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ Á≈È Á∂‰≈, ¡Ó≈Ú√, Í»ÈÓ≈√∆, Ú©Ô«ÂÍ≈ ¡’©Ù©Ô
ÂzÂ∆Ô≈ √ø¥ªÂ ¡≈«Á Í«ÚºÂ ’≈Ò ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ Á≈È Á∂‰≈, Ú∂Á-Í≈·∆ ÏÃ≈‘Ó‰, √Á◊π‰∆ √Á≈⁄≈∆ «Ì÷Ù» ¡≈«Á ¿∞µÂÓ
Í≈Âz ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ Á≈È Á∂‰≈Õ 0 © Á≈ÈÓ© √≈«ÂºÚ’Ó© √©ÓÃÂÓ© ¡«‹‘≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈È √≈«ڒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √øÍ»‰
«ÙÃÙ‡∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √≈«¡ª Ò¬∆ ‘È, ¡≈͉∆¡ª «Ú¡’Â∆◊ ȑ∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ¡‰ ¿∞Í’≈∆ «Ú¡’Â∆ ˘, «‹√
⁄∆˜ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ⁄∆˜ ¿∞√∂ Á∆ √Ófi ’∂ ¿∞√∂ ˘ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ’ØÒ «¬‘ Ú√± Í‘πø⁄∂◊∆, ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ’È
Á≈ ‘º’ ¿∞√∂ ˘ ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Á≈È ÍπøÈ Ì∂‡≈ √πˆ≈ Á∂‰ Á∆ Í륡≈ «Íº¤∂ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ ’≈‹Ù∆Ò È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆, «’ ÏÁÒ∂
«Ú⁄ √≈˘ ’∞ºfi ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ª «Í¡≈ «ÓÒÚ‰ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ ÌºÍ‰ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ‘ÀÕ ’º∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘∆
ÍÔØ«‹Â Ò≈¬∆ ’Ó Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ‹Ø Ú∆ Ì∂‡≈ ‹ª ÂØ‘¯≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂
«Ú⁄ ‘Ø ’∞ºfi ÂØ‘¯≈ ÍÃ≈Í ’È≈ Ó»÷Â≈ ‘ÀÕ ÂØ‘¯≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ ’ØÒ ÏÁÒ∂ «Ú⁄
Á∂‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È≈ ‘ØÚ∂Õ «‹√ ˘ ÂØ‘¯≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ÂØ‘¯≈ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞√
Á∆ √πÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ «ÁºÂ≈ ÂØ‘¯≈ «ÚÙ∂Ù ÒØ’ ‘∂± ’≈‹ª Ò¬∆ ÚÂÁ≈ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ÂØ‘¯∂ ÂØ∫ ÚºË ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¿∞√≈»
Úº¬∆¬∂ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«ÚºÂ Î˜ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «ÁºÂ≈ ÂØ‘¯≈ Ï÷Ù «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «ÈÓ≈ÈÂ≈ È≈Ò
‘Ò∆Ó∆ È≈Ò Í»∆ Í»∆ ÔØ◊Â≈ È≈Ò ‹Ø Ú∆ √≈ËÈ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ◊ „π’Ú∂∫ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ·∆’ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
ÂØ‘¯≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ ˘ ‹ÁØ∫ ÒØÛ ‘ØÚ∂Õ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª ͤے∂ «ÁºÂ≈ ÂØ‘¯≈ Ó≥ÂÚ‘∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
ÂØ‘¯≈ ‘∆ √≈«ڒ ‘À ‹Ø ¿∞µÍ «Ò÷∆¡ª Ùª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
n n n
AG.BA ÙÒØ’ :
ÿØ ÃÈ ¬˝ÁÃ-©U¬-∑§Ê⁄U-•Õ¸◊˜, » ‹◊˜ ©UŒ˜-ÁŒ≥ʘ-ÿ flÊ ¬ÈŸ—– (ŒÊ)ŒË-ÿ-Ã ø ¬Á⁄U-Á∑§ÀCÔU◊˜, ÃØ ŒÊŸ◊˜ ⁄UÊ¡‚◊˜ S◊Î-Ã◊˜H
Ô© Â∞ Íë ¿∞Í’≈ ¡©ÊÓ©, ÎÒÓ© ¿∞Á© «ÁÙ©≈Ô Ú≈ ÍπÈ‘Õ
(Á≈) Á∆ÔÂ∂ ⁄ Í« ’«Ò©Ù©‡©Ó©, © Á≈ÈÓ© ≈‹√Ó© √©ÓÃÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : «’‘Û≈Õ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ Íë ¿∞Í’≈ ¡©ÊÓ© : ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «Á≤ÃÙ‡∆Õ ÎÒÓ©
: ÎÒÕ ¿∞Á© «ÁÙ©≈Ô : ÂÒ≈Ù ’«Á¡ªÕ Ú≈ : ‹≈Õ ÍπÈ‘ : ÁπÚ≈≈Õ (Á≈) Á∆Ô∂ : «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Í« ’«Ò©Ù©‡©Ó©
: «fi‹’Á∂ ‘ج∂Õ Â© : ¿∞‘Õ Á≈ÈÓ© : ÂØ‘¯∂Õ ≈‹√Ó© : ≈‹«√’≈Õ √ÓÃÂÓ© : «¬ø‹ √≈Ï ‘πøÁ≈ ‘À, «¬ø‹ «’‘≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Í «‹‘Û≈ ’ج∆ Í-¿∞Í’≈ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Â∂ ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ «Î ’Ò∂Ù Í»Ú’ «ÁºÂ≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á≈È ≈‹«√’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô© Â∞ Íë ¿∞Í’≈ ¡©ÊÓ© - ≈‹√ Á≈È ¿∞Í’≈ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ≈‹√
ÍπÙ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ú√ ”Â∂ Á≈È Ú√ª ˘ «◊‰ ’∂ ’º„Á≈ ‘À ª «¬‘ «Ú⁄≈ ’Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ √’∂ √øÏøË∆ ‹Ø ’∞Ò ÍÃØ«‘Â
‘È - ¿∞È∑ª ˘ ¡√∆∫ Á≈È ’ª◊∂Õ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «ÚÙ∂Ù Í≥«‚ ϑπ ⁄ø◊∂ ‘È, ‹Ø«ÂÙ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È,
¿∞√ ˘ ¡√∆∫ Á≈È ’ª◊∂, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’Á∂ Ô≈Â≈ Á≈, ÍπºÂª Á≈ Â∂ ’∞Û∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘, ÈÚª Ó’≈È, ωÚ≈ ÒÚ∂◊≈Õ
‹ª «’‘Û∂ «‘Â’≈∆ ‹ª √øÏøË∆ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂Úª◊∂ ª ¿∞‘ ’Á∂ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’ Á∂‰◊∂Õ
«¬ø‹ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ÒÀ‰ Á∆, ‹Ø Ì≈ÚÈ≈ ‘À ‹ª «¬√ ÒØ’ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ’∂ Á≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ “Íë¿∞Í’≈ ¡©ÊÓ©”
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘≈ÀÕ 0 ÎÒÓ© ¿∞Á© «ÁÙ©ÔÚ≈ ÍπÈ‘ - ÎÒ Á≈ ¿πÁ∂Ù º÷ ’∂, ÍÒØ’ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ’∂, ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈ √≈‘Ó‰∂
º÷ ’∂ «ÁºÂ≈ Á≈È ≈‹√∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ “ÍπÈ‘” ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «‹√ ÂØ∫ ’∞ºfi ¿∞Í’≈ Í≈«¬¡≈ ‘À, ‹ª Ì«Ú÷ «Ú⁄
«‹√ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À - ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈ ≈‹√ ÍπÙ Í«‘Òª ’Á≈ ‘À, «Íº¤Ø∫ Á≈È «ÁøÁ≈ ‘À 0 (Á≈) Á∆Ô -
Â∂ ⁄Í« ’«ÒÙ©‡©Ó© - ≈‹√∆ Á≈È Ï‘π ’Ò∂ÙÍ»Ú’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ú’+ ¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Á≈È ’È≈ ÍÀ
«‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂Úª◊∂ ª ¡ÀÈ≈ ËÈ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ √Ó∂∫ «√ √≈‚∂ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈
‘ÀÕ ‹∂ ¡ÀÈ≈ ’∞ ’øÓ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂ ª ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈Õ ‹∂ Ï‘πÂ≈ «ÁºÂ≈ ª √≈˘ ÿ≈‡≈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ÊØÛ∑≈
Ó؇≈ Á≈È Âª ’Á∂ ‘È Í «Á÷≈Ú≈ Â∂ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 © Á≈ÈÓ© ≈‹√Ó© √©ÓÃÂÓ© = ¿∞ÍÔ∞’ ÍÃ’≈ ÂØ∫
«ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á≈È ≈‹√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ Á≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ÂØ‘¯≈ Ì∂‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÷ºÏ∂ ‘ºÊ ˘ «¬‘ È≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ √º‹∂ ‘ºÊ È∂
’∆ «’√ ˘ «’√ Ò¬∆ Ì∂‡≈ ¡«Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≥ÂÚ «¬‘ ‘À «’ Ì∂‡ª ‹ª ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈, ¿∞√ Á∂ ◊πÍ »Í «Ú⁄
‘ÀÕ Á≈È Á∂‰ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈, ÏπºË∆ ‘∆ÈÂ≈ ‘À, Í «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ≈‹«√’ ◊π‰ª Á∂ Ë≈È∆ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Á≈È Á∂‰ Á∆
Í»Â∆ Â∂ Í«ÚºÂÂ≈ ¿∞√ Á∂ ÍÃ⁄≈ Â∂ «Á÷≈Ú∂ «Ú⁄ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Á»«‹¡ª ˘ √ºÓ«ÍÂ
’È≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂Õ ‚≈Úª‚ØÒ ÓÈØ√«ÊÂ∆ Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ «Ú⁄ ¿∞‘ ‹Ø ’∞ºfi Á≈È ’Á∂ Ú∆ ‘È, Ï‘π ’ø‹»√∆ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ
«¬ø‹ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ¿∞µÍ «◊Ò≈ «Ù’Ú≈ ’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µ¨ «√ºË≈ ’È Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ø‹»√∆
È≈Ò «ÁºÂ∂ ÂØ‘¯∂ ˘ ÓπÛ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ Ú≈Í√ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚∂ »Í «Ú⁄, Áπº◊‰∂,
«Â◊‰∂ »Í «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‹∂ √øÌÚ ‘ÀÕ ≈‹«√’ Á≈È (ÂØ‘¯≈) Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ ¡Â∂ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ Ï∂⁄ÀÈ ’Á≈ «‘øÁ≈
‘ÀÕ
n n n
AG.BB ÙÒØ’ :
•-Œ≥Ê-∑§Ê‹ ÿØ ŒÊŸ◊˜, •¬ÊòÊèÿ— ø (ŒÊ) ŒË-ÿÃ– •-‚à∑§ÎÃ◊˜ •fl ôÊÊÃ◊˜, ÃØ ÃÊ◊‚◊˜ ©UŒ˜-•Ê-N-Ã◊˜H
¡≈Á∂Ù ’≈Ò∂ Ô© Á≈ÈÓ©, ¡≈ÍÂz∂ Ì©Ô‘ ⁄ (Á≈) Á∆ÔÂ∂Õ
¡ √©¥ÂÓ© ¡Ú ◊©Ô©≈ÂÓ©, © Â≈Ó√Ó© ¿∞Á©¡≈‘©ÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≈Á∂Ù ’≈Ò∂ : ˆÒ ʪ ÂØ∫ √Ó∂∫ ”Â∂Õ Ô© : ¿∞‘Õ Á≈ÈÓ© : ÂØ‘¯≈ Á≈ÈÕ ¡Í≈Â∂z Ì©Ô‘ : ¡ÔØ◊
«Ú¡’Â∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ (Á≈) (Á∆ÔÂ∂) : «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡√©¥ÂÓ© : √«Â’≈ ‘∆‰Â≈Õ ¡Ú«◊¡≈ÂÓ© : Ï∂«¬º˜Â∆ È≈ÒÕ Â© :
¿∞‘Õ Â≈Ó√Ó© : Â≈Ó«√’ ◊π‰Õ ¿∞Á¡≈‘ÃÂÓ© : «¬ø‹ «’‘≈ «◊¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ Á≈È ¡ÔØ◊ Á∂Ù ’≈Ò «Ú⁄ ¡Â∂ ¡Í≈Âª (¡ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª) ˘ «ÏȪ √«Â’≈ Á∂ Â∂
¡Ú«◊¡≈Í»Ú’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Á≈È Â≈Ó«√’ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡≈Á∂Ù ’≈Ò∂ Ô© Á≈ÈÓ© - Â≈Ó√ Á≈È «Ú⁄ È≈ √«Â’≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ «ÈÔÓ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ Â≈Ó√ ÍπÙ ’ØÒ ‹∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «Âz√’≈∂◊≈Õ ¿∞√ Á≈ «È≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈ ¿∞‘ Ù≈√Â «ÚË∆
Á≈ «÷¡≈Ò ’∂◊≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Á≈È Â≈Ó√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 Ó»‚Â≈ Á∂ ’≈‰ Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷ª ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª
◊ºÒª ‘∆ ‹⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Á≈È ’È Ò¬∆ Á∂Ù ’≈Ò Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘Ø ÂÁ ’ Á∂ÚØÕ ‹Á «’√∂ «ÚÙ∂Ù Á∂Ù ’≈Ò
«Ú⁄ ‘∆ ÍπøÈ ‘ØÚ∂◊≈, ª ’∆ ¬∂Ê∂ ÍπøÈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ? ¡Óπ’ √Óª ¡Óπ’ ÍÚ - «¬√ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ? ¡≈͉∆ ⁄∆˜ ı⁄
’È∆ ‘À, ⁄≈‘∂ ’ÁØ∫ Á∂ÚØ ¡≈«Á ¡≈«Á, «‹√ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ Á≈È ’È √Ó∂∫ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Â≈Ó√Á≈È ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á≈, Ù≈√Âz «ÚË∆ Á≈ ¡È≈Á «Âz√’≈ ’’∂ Á≈È Á∂‰≈ Â≈Ó√∆ Á≈È ‘ÀÕ 0 ¡≈Í Â∂ÃÌ©Ô‘ ⁄ (Á≈)
Á∆ÔÂ∂ - Â≈Ó√Á≈È ¡Í≈Âz ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ ’¬∆ ÍÃ’≈ È≈Ò Â’ «ÚÂ’ ’’∂ Í≈Âz Á≈ «Ú⁄≈ È‘∆∫
’Á∂Õ «‹Ú∂∫ È≈Ò „π’Ú∂∫ √Ó∂∫ √Ê≈È Á≈, È≈ Ù≈√Âz «ÚË∆ Á≈Õ Á≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ ’∞Í≈Â ˘ Á≈È Á∂‰ √Ó∂∫
Â’ Á∂Ú∂◊≈ “‹∂ «¬√ ˘ Á≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬√ Á≈ «„º‚ È‘∆∫ Ì∂◊≈ ? ’∆ «¬√ ˘ Á≈È Á∂ ’∂ ÍπøÈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ? ’∆
«¬‘ ¡≈ÁÓ∆ È‘∆∫ ?”” “ÏÃ≈‘Ó‰ª ˘ ª ¡ÀÚ∂∫ «Ò÷ «ÁºÂ≈ ‘À ª «’ ¿∞È∑ª Á≈ ◊π˜≈≈ ‘πøÁ≈ ‘∂ ?”” ¡≈«Á Â’ «ÚÂ’ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Â≈Ó√Ó© ¿∞Á© ¡≈ ‘ÃÂÓ©, ¿∞ÍÔ∞’ ÍÃ’≈ ÂØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Á≈È Â≈Ó√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í Ùø’≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ◊∆Â≈
Á∂ AD.AH ÙÒØ’ ≈‘∆∫ Â≈Ó√ ’Ó Á≈ ÎÒ ¡ËØ◊Â∆ Áµ«√¡≈ ‘À Â∂ ≈Ó ⁄« Ó≈È√ «Ú⁄ «’‘≈ ‘À, “«‹√ «’√∂ ÍÃ’≈ ÂØ∫
Ì∆ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈È ’«Ò¡≈‰ ’Á≈ ‘À” (Ó≈È√ G-A@) «¬‘ «ÚØË «’¿∞∫ ? «¬√ Á≈ √Ó≈Ë≈È ‘À «’ Â≈Ó√∆ ÓÈ∞º÷ ¡ËØ◊Â∆
ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ ’≈˘È Á≈È Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «’¿∞∫«’ ËÓ Á∂ ⁄≈ ⁄‰ ‘È, «¬È∑ª ⁄≈ª ⁄‰ª «Ú⁄Ø∫
’«ÒÔ∞◊ «Ú⁄ «¬º’Ø ⁄‰ “Á≈È” ‘ÀÕ «’√∂ Â∑ª ’∆Â≈ Á≈È Ú∆ ‹∂ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÈ Á≈ «Â¡≈◊ ‘À ª ¿∞‘ Á≈È √≈Ê’
‘ÀÕ «¬ø‹ Â≈Ó√ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ Á≈È ¡ËØ◊Â∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¡ÙË≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À - Á∂ ¡Ê ÒØ’ √‘≈«¬Â≈
ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á≈È Á∂ »Í «Ú⁄ ˆ∆Ϫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ Ó≈ÈÚ∆ ËÓ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ˆÒ √Ê≈È ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ◊øÁ≈ ‘À, ÙºπË È‘∆∫, «‹√ ÂØ∫ ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂, «‘‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆
È≈ ‘ØÚ∂Õ ˆÒ √Óª ¿∞‘ ‘À ‹Ø È∆∫Á «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ ˜»∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ÷ÒÒ Ï‰Á≈ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ÷≈‰≈
÷≈‰≈ Â∂ ‘Ø ’øÓ ’≈ Á≈ √ÓªÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Á≈È È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Á≈È Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘È, ¿∞‘ ‘È
«‹È∑ª Á∂ ⁄«ºÂ Á»«Ù ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÌÀÛ∂ ⁄«ºÂ √øÏøË∆ ÒØ’ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈ ¡≈ÂÓ-«È¡≥Â‰ È‘∆∫ ‘À ‹ª
«‹‘Û∂ ÒØ’ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ ’È ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’Á∂ ‘È ‹ª «‹‘Û∂ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ËÈ ‹Ó∑ª ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Á≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆
«Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‘ø’≈∆ ‘À Â∂ Á≈È «ÁºÂ∆ Ú√± Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ Âª ¡«‹‘≈ Á≈È Â≈Ó«√’ ‘ÀÕ ‹∂ √’≈∆ ¡Î√ª ÚºÒØ∫
˜Ø Í≈ ’∂ ’ج∆ Ú√± ÂØ‘¯∂ Á≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì∂‡ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ú∆ Íë¥Â∆ ÂØ∫ Â≈Ó«√’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ⁄ø◊∂
’øÓ Ò¬∆ ÂØ‘¯∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ·∆’ È‘∆∫, «¬‘ Ú∆ Â≈Ó«√’ ‘ÀÕ Ôº◊, Á≈È Â∂ ÂÍ ⁄ø◊∂ ’Ó ‘ÈÕ
Í «¬È∑ª Á∂ ’È «Íº¤∂ Ó≥ÂÚ «¬È∑ª ˘ ÌÀÛ≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AG.BC ÙÒØ’ :
•Ê◊˜ ÃØ ‚Ø ßÁà ÁŸ⁄U˜-Œ≥Ê—, ’˝rÊáÊ— ÁòÊ-Áflœ— S◊Î-×– ’˝ÊrÊáÊÊ— ÃŸ flŒÊ— ø ÿôÊÊ— ø, Áfl-(œ) Á„U-ÃÊ— ¬È⁄UÊH
˙Ó Â© √© «¬«Â «È© Á∂Ù‘, ÏÑө‰‘ «Âz«ÏºË‘ √©ÓÑÕ
ÏÑө‰‘ Â∂È Ú∂Á≈‘, ⁄ Ô◊©Ô©‘ ⁄, «Ú (Ë≈) «‘ Â≈‘ Íπ≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ˙Ó Â© √© : ˙Ó Â© √«ÂÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ «È©Á∂Ù‘ : ¡‘πÁ≈, πÂÏ≈Õ ÏÑө‰‘ : ÏÑÓÕ
«Âz«ÏºË‘ : ÂÀà ͺ÷Õ √©ÓÑ : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÑө‰‘ : ÏÑÓÕ Â∂È : ¿∞√ ÂØ∫Õ Ú∂Á≈‘ : Ú∂ÁÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô◊©Ô©‘ :
’∞Ï≈È∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ «Ú (Ë≈) «‘ : «√«‹¡≈Õ Íπ≈ : Í«‘Ò∂/√Ó∂∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ““˙Ó ÂÂ∞ √Â∞”” «¬‘ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á≈ ÏÃ‘Ó Á≈ «ÈÁ∂Ù (Ȫ) «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ≈‘∆∫ («√ÃÙ‡∆
Á∂ ÍÃ≈øÌ «Ú⁄) ÏÃ≈‘Ó‰ Ú∂Á Â∂ Ô◊ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ˙Ó© © √© «¬«Â «ÈÁ∂Ù‘ - ÏÑӉ‘ «Âz«ÚË‘ √©ÓÑ = ˙Ó© © Â∂ √© «¬‘ «ÂøÈ
ÍÃ’≈ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÈÁ∂Ù ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «ÂøÈ Èª ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂøȪ È≈Úª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ì◊Ú≈È ¡◊Ò∂ ⁄≈
ÙÒØ’ª «Ú⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ÏÃ≈‘Ó‰‘ Â∂È Ú∂Á≈‘ ⁄ - Ô◊©Ô©‘ ⁄ «Ú (Ë≈) «‘ - Â≈‘ Íπ≈ - ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ Í«‘Òª («ÙÃÙ‡∆
Á∂ ¡≈øÌ ÂØ∫) Ú∂Áª ÏÃ≈‘Ó‰ª Â∂ Ô©◊©Ô© Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª «ÂøȪ «Ú⁄ «ÚË∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∂Á ‘ÈÕ ¡È∞Ù‡©≈È ’È
Ú≈Ò∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘È Â∂ «’«¡≈ ’È Ò¬∆ Ô◊ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ô◊© ÂÍ Á≈È ¡≈«Á Á∆ «’«¡≈ «Ú⁄ ’ج∆ ÿ≈‡ «‘
‹≈Ú∂ ª ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ? ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÿ≈‡ Á∆ Í»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹Ú∂∫ √ج∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆
ÂØ∫ ¡≈‡≈ ◊πøȉ≈ ‘À, ª ’Á∂ ¿∞√ «Ú⁄ Í≈‰∆ ÚË∂∂ ÍÀ‹≈Ú∂ ª ’∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ? ª ¡≈‡≈ ‘Ø «ÓÒ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¬∂√∂ Â∑ª ’¬∆ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ Ô◊ Á≈È ¡≈«Á ÙπÌ ’Ó ’∆¬∂, ‹∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ’ج∆ ÿ≈‡ «‘ ‹≈Ú∂ ª «‹√ Ì◊Ú≈È
Ô◊ ¡≈«Á Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á≈ Ȫ ÒÀ‰ È≈Ò «¬‘ ÿ≈‡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ Ú∆ ÏÃ‘Ó Á∆ ÒØÛ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «ÂøÈ ÙÏÁ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ˙Ó ÂÂπ √«ÂÕ
«¬øÈ∑ª «ÂøȪ Á∆ Úº÷ Úº÷ »Í «Ú⁄ ‹ª «¬’º·∂ »Í «Ú⁄ Ï‘π ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞Á∂Ù Í» ËπÈ∆ Á∂ »Í
«Ú⁄ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í «¬’ «ÁzÙ‡Ó≈È ‹◊ ‘ÀÕ «¬√ Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ËπÈ∆ ˙Ó ‘ÀÕ ¬∂√∂ ˘ ÏÃ‘Ó È≈Á ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Í«ÚºÂ ËπÈ∆ Ï∂˙Û’ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ˘ ˙Ó Ú‹Ø∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÏÃ‘Ó ÂÂ∞ ÙÏÁ È≈Ò Ú∆ ¿∞⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
«‹√ Á∂ ¡Ê “«¬‘” ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’ √«Â’≈ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆ ˘, ¿∞√Á∂ Ȫ ÒÀ‰ Á∆ ʪ ’∂ÚÒ “¿∞‘” ’’∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÏÃ‘Ó ˘ ÂÂ∞ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √«Â Á∂ ¡Ê ¡√Ò∆¡Â ÔÊ≈Ê Á∂ ¡ÊÚ≈ ¡√Ò Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ ¶ÿ‰ È≈Ò
«¬‘ ÍÃÌ≈Ú‘∆‰ ‘À, È≈ ‘∆ «¬√ ¿∞µÍ ’≈È Â∂ ıÒ≈¡ Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ‘∆ √«Â ‘À, ˙Ó ÂÂ∞ √«Â ÏÃ‘Ó Ò¬∆ √≈Ê’
ÙÏÁ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Óº÷‰ Â∂ Òº√∆ «¬º’Ø Ú√±, ÁπºË ”⁄Ø∫ ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘È, Í ¡√∆∫ Óº÷‰ ˘ ‘∆ ÁπºË «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ’«‘øÁ∂
‘ª, ¡’√ Òº√∆ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’Á∂Õ √≈∂ ‹∆Ú Â∂ √≈∆¡ª Ú√ª, ÏÃ‘Ó ”⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘È, Í √Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ¿∞Í‹
ÏÃ≈‘Ó‰ Â∂ Ú∂Á ‘È ¡Â∂ Ôº◊ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Í«ÚºÂ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘ÀÕ «◊¡≈È ÍÃ’≈ «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ
«◊¡≈È Ú∂Á «◊¡≈È ‘ÀÕ √ø√≈ Á∆¡ª √ÏØÂÓ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ù∂ÃÙ· ◊Â∆«ÚË∆ Ô◊ ‘ÀÕ È≈Á ÏÃ‘Ó «Úº⁄ «¬‘ «ÂøÈ∂ √Ì
ÂØ∫ ¿∞µÍ √Ê≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AG.BD ÙÒØ’ :
ÃS◊ÊØ •Ê◊˜ ßÁà ©UŒ˜-•Ê-N-Ø-ÿ, ÿôÊ-ŒÊŸ-ì— Á∑˝§ÿÊ—– ¬˝-fløãÃ Áfl-œÊŸ-©UQ§Ê—, ‚ÃÃ◊˜ ’˝rÊ-flÊÁŒŸÊ◊˜H
Â√Ó≈© ˙Ó© «¬«Â ¿∞Á© ¡≈‘éÔ, Ô◊©Ô© Á≈È ÂÍ‘ «¥Ô≈‘Õ
ÍÃÚ©ÂøÂ∂ «ÚË≈È ¿∞’©Â≈‘, √ÂÂÓ© ÏÑө Ú≈«Á È≈Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Â√Ó≈© : «¬√ Ú≈√Â∂Õ ˙Ó© : ˙ÓÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¿∞Á© ¡≈‘ÃÂ©Ô : ¿∞⁄≈Á∂ ‘ج∂Õ Ô◊©Ô© :
Ô◊Õ Á≈È : Á≈ÈÕ ÂÍ‘ : ÂÍÕ «¥Ô≈‘ : ’≈‹Õ ÍÃÚ©ÂøÂ∂ : ¡≈øÌ ’È≈Õ «ÚË≈È ¿∞’©Â≈‘ : «‹Ú∂∫ Ë≈«Ó’ ◊øÊ «Ú⁄
Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √ÂÂÓ© : ‘Ó∂Ù≈Õ ÏÑөÚ≈«ÁÈ≈Ó© : ÏÃ‘Ó Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ≈‘∆∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ Ò¬∆ “˙Ó” «¬√ Â∑ª ¿∞⁄≈È ’’∂ Ú∂Á Ú≈Á∆¡ª ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆¡ª Á∆ Ù≈√Â «ÚË∆ ÂØ∫ «’Â∂
Ô◊Á≈È ÂÍ »Í «’«¡≈Úª √Á≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Â√©Ó≈© ˙Ó© «¬«Â ˙Á© ¡≈‘à - ©Ô...... √ÂÂÓ© ÏÃ≈‘Ó© Ú≈«ÁÈ≈Ó© = Ú∂Á Ú≈Á∆ Á∂ Ò¬∆,
¡Ê≈ «‹‘Û∂ Ú∂Áª ˘ Óπº÷ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ Ú∂Á’ √øÍÃÁ≈«¬ ‘À - ¿∞√ Ú≈√Â∂ “˙Ó” Á≈ ¿∞⁄≈‰ ’È≈ «ÚÙ∂Ù Áµ«√¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ˙Ó Á≈ ¿∞⁄≈È ’È «Íº¤Ø∫ ‘∆ Ú∂Á Í≈· Ô◊ Á≈È ÂÍ ¡≈«Á Ù≈√Âz «Ú«‘ «¥«¡≈Úª «Ú⁄ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ◊¿±
√ª‚ ÂØ∫ «ÏÈ ÎÒÚÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¬∂√∂ Â∑ª Ú∂Á Á∆¡ª «‹øÈ∆¡ª ⁄≈Úª ‘È, ÙπÂ∆¡≈ ‘È, ¿∞‘ √≈∆¡ª ˙Ó Á≈ ¿∞⁄≈‰
’∆Â∂ «ÏȪ ÎÒÚÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ªÕ ¿π‘ √≈∆¡ª “˙Ó” ¿∞⁄≈‰ È≈Ò ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞⁄≈‰ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Ó ÍÃ‰Ú ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ÍÃ‰Ú Á∆¡ª «ÂøÈ Ó≈Âª ‘È, ¿∞È∑ª Ó≈Â≈Úª È≈Ò
‘∆ «ÂzÍÁ≈ ◊≈ÔÂz∆ Í◊‡ ‘ج∆ ‘À Â∂ «ÂzÍÁ≈ ◊≈ÔÂz∆ ÂØ∫ «‘≈ √≈Ó Ô‹π «¬‘ Ú∂Á ÂzÔ∆ ÍÃ◊‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫
“˙Ó” √≈«¡ª Á≈ Ó»Ò ‘ÀÕ ¬∂√∂ Á∂ ¡≥Â◊ ◊≈ÔÂz∆ Ú∆ ‘À Â∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ú∂Á Ú∆ ‘È Â∂ «‹øÈ∆¡ª Ú∂«Á’ «’«¡≈Úª ’∆Â∆¡ª
‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ √≈∆¡ª “˙Ó” Á≈ ¿∞⁄≈‰ ’’∂ ’∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡«‹‘≈ Í»‰ ÍÃͺ’ ’≈‹ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹∂ ’ج∆
√∆ ’‘∂ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’Ó È‘∆∫ ’È≈ ª ¿∞√ Á∂ ÔÂÈ ¡√¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ó «Ú⁄Ø∫ ÷؇ Ïπ«¡≈¬∆ Á» ’È Ò¬∆
˙Ó ÙÏÁ Á≈ ¿∞⁄≈È ’È Ò¬∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ø‹ ’È Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‘À «’ ‘ ’∆Â≈ ’Ó Íë¥Â∆ «ÈÔÓª
¡È∞√≈ ‘ØÚ∂Õ Íë¥Â∆ Á∆ ’≈‹Ù∆ÒÂ≈ «Ú⁄ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á≈ ÍÂ≈Í ‘ÀÕ «¬‘Ø ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ωÁ≈
‘ÀÕ «¬‘Ø «ÈÔÓ √Ó∂∫ Á∂ ¶ÿ‰ È≈Ò, ÏÁÒ∂ √»Í «Ú⁄ ÙÃ∆ ◊‰∂Ù Á∆ Í»‹≈ Ò¬∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊‰∂Ù ‹∆ ˘ «Ú◊È∂ÙÚ≈
’«‘øÁ∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ÍÃÌ», ‹Ø ‘ ÍÃ’≈ Á∆¡ª π’≈Ú‡ª ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó»Â∆ (◊‰∂Ù ‹∆) ˙Ó Á≈ √»Í ‘ÀÕ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª
˙Ó «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘À Â∂ «¬‘ √Ì Ïë‘Ó≥‚ ‹◊ È≈Ò Ó∂Ò «ÓÒ≈Í º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √¯ÒÂ≈ Í»Ú’ «¬º’Ø ‘∆ «’«¡≈Ù∆Ò
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ˙Ó √Ì Ùª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬√ ◊ºÒ ˘ «√ºË ’Á≈ ‘À «’ ˙Ó ¿∞⁄≈È «Íº¤Ø∫ ‘ ÍÃ’≈
Á∂ ’Ó ÙπºË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AG.BE ÙÒØ’ :
ÃØ ßÁà •Ÿ˜-•Á÷-‚◊˜ œÊ-ÿ, » ‹◊˜ ÿôÊ-ì— Á∑˝§ÿÊ—– ŒÊŸ-Á∑˝§ÿÊ— ø Áfl-ÁflœÊ—, Á∑˝§-ÿãÃ ◊ÊˇÊ-∑§ÊÁ®Á÷—H
© «¬«Â ¡È© ¡«Ì√Ó© Ë≈Ô, ÎÒÓ© Ô◊©Ô© ÂÍ‘ «¥¡≈‘Õ
Á≈È «¥Ô≈‘ ⁄ «Ú«ÚË≈‘, «¥ÔøÂ∂ ÓØ’©Ù© ’ª’©«Ù«Ì‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- © : ¿∞‘Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¡È© ¡«Ì√Ó© Ë≈Ô : «ÏÈ≈ Ó≥ÂÚ Á∂Õ ÎÒÓ© : ÎÒÕ Ô◊©Ô© : Ô◊Õ
ÂÍ‘ : ÂÍÕ «’«¡≈‘ : «’«¡≈Õ Á≈È «¥Ô≈‘ : Á≈È ’È≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ «ÚÚË≈‘ : «ÌøÈ «ÌøÈÕ «¥ÔøÂ∂ : ’≈‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ÓØ’Ù ’ª’©«Ù©«Ì‘ : Óπ’Â∆ Һ̉ Ú≈Ò∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “ÂÂπ” «¬√ Â∑ª ¿∞⁄≈‰ ’’∂ Óْؒ≈«Ó¡ª ≈‘∆∫ ÎÒ ˘ È≈ ⁄≈‘ ’∂, ¡È∂’ «ÚË Ô◊ ÂÍ »Í
«¥«¡≈Úª Â∂ Á≈È »Í «¥«¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 © «¬«Â ¡È©¡«Ì √Ó© Ë≈Ô...... «¥ÔøÂ∂ ÓØ’Ù ’ª’«Ù©«Ì‘ = ÍÃÌ» ÍÃ√øÈÂ≈ Ò¬∆, ¿∞Á∂Ù
ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È≈ ’«Á¡ª, Ù≈√Â «ÚË∆ ¡È∞√≈ Ô◊ Á≈È ÂÍ ¡≈«Á ÙπÌ ’Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ⁄ø◊∆¡≈ Ó≥Á∆¡ª,
ÙπºÌ ¡ÙπºÌ √≈∆¡ª «’«¡≈Úª Á≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥ Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’«¡≈Úª Á≈ ‹Ø ÎÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ª
¿∞√ «’«¡≈ Â∂ ÎÒ ÌØ◊Á∂ ¡≈øÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘À Â∂ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ‘À Â∂ «’«¡≈ Á∂ ÎÒ ÌØ◊Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √µ«Â¡≈
«ÈÂ©Ô «ÈøÂ ‘ÀÕ «ÈºÂ «ÈøÂ ÍÃÌ» - √ºÂ≈ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ «Ú⁄ ‘∆ “¡È©¡«Ì - √Ó© Ë≈Ô” ÎÒÓ© ÍÁª Á∆ ÚÂØ∫
’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ê≈ «È© «ÈøÂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÂÂÚ Á∆ «√ÓÃÂ∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ È≈ÙÚ≈È ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ (¡«Ì√Ó©Ë≈Ô)
«ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ 0 «È© «ÈøÂ «ÚÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ «¤‰ ¡Ì≈Ú «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‹Ø
’∞ºfi Á∂÷‰ √π‰È Â∂ ‹≈‰È «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÏπºË∆Ó≈È∆ Â∂ Ù’Â∆ ˘ √¯Ò Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ
«¬√ Í«ÚÂÈÙ∆Ò √ø√≈ ˘ ÍÃÂ©Ô Íº÷ Ó≥ȉ ’≈‰ ‘∆ √Á≈, Í»∆ Â∑ª Í»‰ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡√≈˘
Íéԩͺ÷ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡º◊∂ º÷ ’∂ ¿∞√ √ø√≈ Á≈ Â∂ ¡‘øÂ≈ ÓÓÂ≈ (ÓÀ∫
Ó∂≈ÍÈ) Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂, ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ Ù’Â∆ È≈Ò Ô◊, ¡≈«Á ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥È ’∂ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú È≈Ò ¿∞È∑ª
Ú≈√Â∂ ÙºπÌ ’Ó ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÂÂ∞ ÙÏÁ ÏÃ‘Ó Ò¬∆ ¡≥«’ ‘ÀÕ ‹Ø «’«¡≈Úª ‘È, ¿∞‘ √≈∆¡ª ¬∆ÙÚ È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÈÕ «¬‘
«’√∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈ È≈Ò √øÏø«Ë ȑ∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’ج∆ ’Ó ’Á∂ ‘ª, «¬‘ «Ú⁄≈ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ‘ØÚ∂
«’ «¬‘ ÏÃ‘Ó È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «’«¡≈Úª Ú∆, ‹Ø ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆
Ïπ«¡≈¬∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÌÀÛ∂ ÌÀÛ∂ ’≈‹ª ÂØ∫ Ú∆ «‹Ú∂∫ Ô∞ºË - ‹∂ ÍÃÌ» Á∂ ¿∞µÂÓ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Ò«Û¡≈ ‹≈Ú∂,
¿∞‘ Í≈Í Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ïë‘Ó≥‚∆ ÔØ‹È≈ «Ú⁄ Ô∞ºË Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡‡ºÒ ʪ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÃÌ» Á∂ √Óº«ÍÂ
’ «ÁøÁ≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ Ó≈» Â∂ «Ì¡≈È’ ÔπºË ’Á≈ ‘À, ª ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ Í≈Í È‘∆∫Õ «’√∂ ‘Ø Ù’Â∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Óπ’Â
‘Ø ’∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘À, ¿∞‘ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘À «’, √≈∂ ’øÓ ‹Ø ¿∞‘ ’Á≈ ‘À, ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ô◊ Á≈È
¡Â∂ ÂÍ «Ú⁄ ’≈‹Ù∆Ò ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ë’ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «Ú⁄ ÍÃͺ’ «‘øÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ‹Ø ’øÓ ¿∞‘ ’Á≈
‘À, ÍÃÌ» ‘∆ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √≈Ë’ “ÏÑÓÂÚ” ◊둉 ’Á≈ ‘À, ‹Ø ÓØ’Ù ‘ÀÕ
n n n
AG.BF ÙÒØ’ :
‚Œ˜-÷Êfl ‚ÊœÈ-÷Êfl ø, ‚Œ˜ ßÁà ∞ÃØ ¬˝-ÿÈ¡˜-ÿ-Ã– ¬˝-≥Ê‚˜-Ã ∑§◊¸ÁáÊ ÃÕÊ, ‚Œ˜-≥Ê錗 ¬ÊÕ¸ ÿÈ¡˜-ÿÃH
√Á© Ì≈Ú∂ √≈Ë© Ì≈Ú∂∂ ⁄, √Á©«¬«Â ¬∂© ÍÃÔ©‹©ÔÂ∂Õ
ÍÃÙ√©-Â∂ ’©Ó«‰ ÂÊ≈, √Á© ÙÏÁ‘ Í≈©Ê Ô∞‹©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √Á©Ì≈Ú∂ : ¡√Ò∆¡Â Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄Õ √≈ËπÌ≈Ú∂ : È∂’∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄Õ ⁄ : ¡Â∂Õ √Á©«¬«Â
: √«Â «¬√ Â∑ªÕ ¬∂© : «¬‘Õ ÍÃÔ©‹©ÔÂ∂ : Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÙ√©Â∂ : √πÌ≈◊ Ù≈Ò∆Õ ’©Ó«‰ : ’≈‹ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈Õ
ÂÊ≈ : Ì∆, «¬ø‹Õ √Á© : √«ÂÕ ÙÏÁ‘ : ÙÏÁÕ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ Ô∞‹©ÔÂ∂ : ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
 0 ÙÒØ’≈Ê :- √«Â «¬‘ √ÁÌ≈Ú (¡√«ÂºÂÚ Ì≈Ú) Â∂ √≈Ë» Ì≈Ú (Ù∂ÃÙ·ÂÚ Ì≈Ú) «Ú⁄ ÍÔØ◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞√∂ Â∑ª ‘∂ Í≈ÊÕ ÙπÌ ’Óª «Ú⁄ √«Â ÙÏÁ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √Á© Ì≈Ú∂ - ÍÓ≈ÂÓ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ Á≈ Ȫ ““√Á© Ì≈Ú∂”” ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∂ √◊π‰ «È◊π‰ √≈’≈ «È≈’≈ ¡≈«Á «‹øÈ∂ »Í ‘È Â∂ √π◊π‰ √≈’≈ «Ú⁄ Ì∆ ¿∞√ Á∂ «ÚÙ‰±, ≈Ó, «¥ÙÈ, «ÙÚ, Ù’Â∆,
◊‰∂Ù, √»‹ ¡≈«Á «‹øÈ∂ ¡ÚÂ≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ‘∆ ““√Á© Ì≈Ú∂”” Á∂ ¡≥Â◊ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ «’Ë∂ Ì∆ ¡Ì≈Ú È‘∆∫
‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «‹√ Á∂ ¡È∂’ »Í ‘È, ¡È∂’ Ȫ ‘È, ¡È∂’ ÍÃ’≈ Á∆¡ª Ò∆Ò≈Úª ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ “√Á© Ì≈Ú∂” Á∂
¡≥Â◊ ‘ÈÕ 0 “√≈Ëπ Ì≈Ú∂” - ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «‹øÈ∂ Ú∆ √≈ËÈ Áº√∂ ◊¬∂ ‘È, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «‘Á∂ Á∂ - ‹Ø «Á¡≈
Óπ¡≈¯∆ ¡≈«Á ÙÃ∂Ù· ‘È, ¿∞µÂÓ Ì≈Ú Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ “√≈Ëπ Ì≈Ú∂” ‘ÈÕ 0 √Á© «¬«Â ¬∂© ÍÃÔ∞‹© - ÔÂ∂ - √ºÂ≈
Â∂ Ù∂ÃÙ·Â≈ «Ú⁄ √© ÙÏÁ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ‹Ø √Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ’Á∂ ÌØ≈ ’∞ Ú∆ ÿ≈‡ Â∂ ¡Ì≈Ú È‘∆∫
‘πøÁ≈Õ ¡«‹‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ú≈√Â∂ Â∂ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆, ÁÀÚ∆-√øÍÂ∆ Á∂ ‹Ø √Â©Ô Óπ¡≈¯∆ ¿∞Á≈Â≈, «Â¡≈◊, ¡≈«Á
Ù∂ÃÙ· ◊π∫‰ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ √©Â© ÙÏÁ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √© ºÂÚ, √Á©◊π‰, √Á-Ì≈Ú ¡≈«ÁÕ 0 ÍÃÙÂ∂ ’©Ó«‰
ÂÊ≈, √Á© ÙÏÁ‘ Í≈©Ê! Ô∞‹©-ÔÂ∂ = ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ Úº÷ Úº÷ √øÍÃÁ≈Úª «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ «‹øÈ∂ Ú∆ √≈ËÈ Áº√∂ ◊¬∂
‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’«¡≈ »Í ÂØ∫ «‹øÈ∂ Ú∆ Ù∂Ù· ¡≈⁄‰ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÍÃÙÂ∂ ’©Ó«‰ Á∂ ¡≥Â◊ ‘ÈÕ 0 ¬∂√∂ Â∑ª
Ù≈√Âz «ÚË∆ Á∂ ¡È∞√≈ Ô◊©Ô© ÍÚ∆ «Ú¡≈‘ ¡≈«Á √ø√’≈ ¡≥ÈÁ≈È, Ì»Ó∆Á≈È, ◊¿±Á≈È, ¡≈«Á Á≈È Â∂ ÷»‘ Ï≈ÚÒ∆ ͇Ú≈¿∞‰≈,
ËÓÙ≈Ò≈ ωÚ≈¿∞‰∆ Ó≥Á ωÚ≈¿∞‰≈, ψ∆⁄≈ Ò◊Ú≈¿∞‰≈ Â∂ ‘Ø ÒØ’ «‘ºÂ Ú≈Ò∂ ’øÓ ’Ú≈¿π‰∂ ÙÃ∂Ù· ’Ó Ú∆ ÍÃÙ√©Â∂
’©Ó«‰ ¡≥Â◊ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Ù∂ÃÙ· ’Óª «Ú⁄ “√©” ÙÏÁ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ √Á≈⁄≈, √©
’Ó, √© √∂Ú≈, √Á «ÚÚ‘≈ ¡≈«ÁÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’∂ÚÒ ÏÃ‘Ó ‘∆ √«Â ‘À, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ È‘∆∫Õ Í ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ ÍπºÂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ «⁄‹∆Ú∆
’«‘ ’∂ ¡√∆√ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬ø‹ ¡√∆∫ √ø√≈’ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Ú⁄ ¡√«Â ˘ √«Â ’«‘ «ÁøÁ∂ ‘ª, ‹Ø «ÚÚ‘≈’ ‘ÀÕ ÏÑÓ
’∂ÚÒ «’√∂ ’¶’ ‹ª ÁØÙ ÂØ∫ «‘ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √≈∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ÁØÙ «Ú⁄ ◊Ã√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≈Í∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Í≈Í∆ È‘∆∫
’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‹∂ ¡√∆∫ «¬ø‹ ’Á∂ ‘ª ª ¿∞√ «Ú⁄ Í≈Í ‘Ø «Ú’√ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ùª È∂’ Â∂ ¿∞µÂÓ Íπ’≈’∂
Ú∆ ¿∞√ «Ú⁄ ⁄ø«◊¡≈¬∆ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ È∂’∆ ⁄ø«◊¡≈¬∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≈ËÈ ‘À, «‹√ È≈Ò √ø√≈
Á≈ √πË≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ «√º÷‰ Ò¬∆ «¬‘Ø √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È «√«÷¡≈ ‘ÀÕ √«Â ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ¬∂√∂ Ò¬∆ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √«Â ÙÏÁ ¡≈Ù∆Ú≈Á, √ÓºÊÈ ÍÃÙø√≈, ¡≈Á∂Ù √ºÂ≈ ÍÃÓ≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ô’∆È∆
‘À «’ «Ú¡≈‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ «◊≈Ú‡ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡Í«ÚºÂ ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ «¬‘ Í«ÚºÂ Â∂ ÍÃÓ≈‰Ó¬∆
‘À Â∂ «ÚË∆ ͺ÷Ø∫ ¿∞µÂÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √«Â ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ¬∂√∂ »Í «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √ø√≈’ ‹∆ÚÈ Âª ‘∆ ÂÏ≈‘ ‘πøÁ≈
‘À, ‹∂’ ¿∞√ «Ú⁄ Ïπ«¡≈¬∆ ÍÃÚ∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ͺË ”Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ïπ«¡≈¬∆ ¿∞µÍ ˜Ø È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂
È≈ ‘∆ √≈‚≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ‘È∂∂ ͺ÷ Ú≈Ò≈ „≈‘» ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ÚÂÓ≈È ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ Í≈Í ÷؇ Ïπ«¡≈¬∆ Â∂ ÿ≈‡ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄Ø∫
Ú∆ ⁄ø«◊¡≈¬∆, √Úº¤Â≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈͉ ÂÒ≈Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ÍÃ’‰ «Ú⁄ √«Â ÙÏÁ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AG.BG ÙÒØ’ :
ÿôÊ ìÁ‚ ŒÊŸ ø, ÁSÕ (SÕÊ)Á× ‚Ø ßÁà ø ©UëÿÃ– ∑§◊¸ ø ∞fl ÃŒ˜-•Õ˸ÿ◊˜, ‚Ø ßÁà ∞fl •Á÷-(œÊ) œË-ÿÃH
Ô◊©Ô©∂ ÂÍ«√ Á≈È∂ ⁄, «√©Ê (√©Ê≈) «Â‘ √© «¬«Â ⁄ ¿∞⁄©ÔÂ∂Õ
’©Ó ⁄ ¬∂Ú ÂÁ© ¡©Ê∆ÔÓ©, √© «¬«Â ¬∂Ú ¡«Ì (Ë≈) Ë∆ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô◊©Ô©∂ : ’∞Ï≈È∆ «Ú⁄Õ ÂÍ«√ : Â͵«√¡≈ «Ú⁄Õ Á≈È∂ : Á≈ÈÕ ⁄ : ¡Â∂Õ «√©Ê (√©Ê≈) «Â‘ :
Íͺ’Â≈, √«ÊÂ≈Õ √© : √«ÂÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’©Ó : ’Ó, «¥«¡≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
¬∂Ú : Ì∆Õ ¡«Ì (Ë≈) Ë∆ÔÂ∂ : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Â∂ Ô◊ ÂÍ ¡Â∂ Á≈È «Ú⁄ ‹Ø «ÈºÙ·≈ ‘À, ¿∞‘ Ì∆ “√Â∞” «¬√ Â∑ª ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆
(ÍÓ≈ÂÓ≈ Â∂ Ô◊ ÂÍ Á≈È Ú≈√Â∂) ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ó Ì∆ “√Â∞” «¬√ Â∑ª ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô◊©Ô∂© ÂÍ«√ Á≈È∂⁄, «√©Ê (√©Ê≈) «Â‘ √© «¬«Â ⁄ ¿∞⁄©ÔÂ∂ - Ô◊ ÂÍ Â∂ Á≈È »Í∆
ÍÃÙø√≈ - ÔØ◊ «’«¡≈Úª «Ú⁄ «‹‘Û∆ «ÈºÙ·≈ ‘πøÁ∆ ‘À (√«ÊÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À) ¿∞‘ √© ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ Á∆ √≈«ڒ
Ô◊ «Ú⁄, «’√∂ Á∆ √≈«ڒ ÂÍ «Ú⁄, «’√∂ Á∆ √≈«ڒ Á≈È «Ú⁄, ‹Ø √«ÊÂ∆ ¡ÊÚ≈ «ÈºÙ·≈ ‘À, ‘∂’ Ú√± Íë «‘Á∂
«Ú⁄ «¬È∑ª Ò¬∆ ‹Ø ÙË≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª ˘ ’È Ò¬∆ ‹Ø º©ÍÂ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √©«ÈºÙ·≈ (√«ÈºÙ·≈) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “⁄” ÍÁ
Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ÒØ’ª Á∆ √≈«ڒ Ô◊ ÂÍ Â∂ Á≈È «Úº⁄ ÙË≈ «ÈºÙ·≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ¡«‹‘∂ „ø◊ È≈Ò ‘∆ «’√∂
Á∆ Ú©‰ ËÓ «Ú⁄ «’√∂ Á∆ ¡≈ÙÓ ËÓ «Úº⁄, «’√∂ Á∆ √©Ú Í≈Ò‰ «Ú⁄, «’√∂ Á∆ ¡«Ê«Â √«Â’≈ (ÍÃ≈‘π‰⁄≈∆)
«Ú⁄, «’√∂ Á∆ ¡≈«◊¡≈Í≈Ò‰, √∂Ú≈, Í«ÂÚÂ≈ «Ú⁄, «’√∂ Á∆ ◊ø◊≈ ‹ÓÈ≈ ÍÃÔ≈◊ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù Ê≈Úª Ò¬∆, «‘Á∂ «Ú⁄
ÙË≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ “√π«ÈÙ·≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ’©Ó ⁄ ¬∂Ú ÂÁ© ¡©Ê≈ÔÓ© √©, √© «¬«Â ¬∂Ú ¡«Ì (Ë≈) Ë∆ -
ÔÂ∂Õ 0 ¿∞È∑ª ÍÃÙø√≈ ÔØ◊ ’Óª Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ’Óª Á∂ √»Í ÁØ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È A. ÒΩ«’’ (√»Í ÂØ∫ ‘∆ √ø√≈ √øÏøË∆)
¡Â∂ B. ÍÓ≈«Ê’ (√»Í ÂØ∫ ‘∆ Ì◊Ú √øÏøË∆) A. Ú‰ Â∂ ¡≈ÙÓ Á∂ ¡È∞√≈ ‹∆Ú’≈ Á∂ Ò¬∆ Ô◊ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú¡≈Í≈’
÷∂Â∆ ¡≈«Á «ÚÚ‘≈’ ’ÂºÚ ’Ó Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰≈, ¿∞µ·‰≈ ÏÀ·‰≈, ⁄ºÒ‰≈ «ÎÈ≈, √ØÈ≈ ‹≈◊‰≈ ¡≈«Á √∆’ ≤’Ó, «¬‘
√≈∂ ÒΩ«’’ ‘ÈÕ B. ‹Í «Ë¡≈È «⁄øÂÈ ÓÈÈ, ’Ê≈ ’∆ÂÈ, ÙÃÚ‰ - ¡≈«Á ‹Ø ’∞ºfi Ì◊Ú Íë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÍÓ≈«Ê’
‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ È≈ ‘Ø ’∂ ÒØ’ ‘∂» Ì◊Ú≈È Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰, ª ‘∆ ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √© ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡º◊ «Ú⁄ ·∆’∆
º÷ Á∂¬∆¬∂ ª ·∆’∆ ¡º◊ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ √≈∂ ’Ó, √© ¡ÊÚ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈
√»Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¬∂Ê∂ ÂÁ ¡©Ê≈ÔÓ© - Á∂ ¡Ê ‘È, “¿∞µ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÌØ◊ª ˘ √Úº◊ ¡≈«Á ÌØ◊ Ì»Ó∆¡ª ˘ È≈ ⁄≈‘
’∂ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‘∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, Óπ’Â∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ √≈Ë’ Á≈ «‹øÈ≈ ÍÓ≈Ê √≈ËÈ
ω «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ √≈≈ √© ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ¡È∞√≈, “’«Ò¡≈‰’≈∆ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Á∂ Áπ◊Â∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆
(F.D@) 0 ¬∂Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫, “«‹‘Û∆ ÔØ◊ (√ÓÂ≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ ÂºÂÚ) Á≈ «‹«◊¡≈√» ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ Ú∂Áª «Ú⁄ √Úº◊
¡≈«Á Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Áº√∂ ◊¬∂ √’≈Ó ’Óª ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (F.DD) ’≈‰ «’ ¿∞‘ ’Ó Âª ÎÒ Á∂ ’∂ ÈÙ‡
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ú≈√Â∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈ËÈ ’Ó ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Í √© ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ͺ⁄∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ôº◊ Á≈È Â∂ ÂÍ, ÂÂ∞ «Ú⁄≈ È≈Ò ÍÃÓπº÷ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ «¬‘Ø Ôº◊ Á≈È Â∂ ÂÍ© √«Â
ÙÏÁ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª ’≈‹ª «Ú⁄ Ï‘π ÊØÛ∑≈ ¡≥Â ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ Ó≥ÂÚ ÓØ’Ù ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘À, «¬√ «Ú⁄
Ì≈Úª Á∆ Â∆ÏÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥ÂÚ Â∂ √≈ËÈ «¬’ Á»‹∂ «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘ÈÕ √≈ËȪ Á∂ ¡≈øÌ «Ú⁄ ÏÃ‘Ó ¡ºÚ√Ê≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «ÓÒÁ∆
‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «Úº⁄ √«Â - ÌÚ≈ - ¿∞µÈÂ∆ √π√ ‘À, Í Íͺ’ ‘À, √«Ê ‘ÀÕ ÔØ◊ «ÚË∆ È≈Ò ‹ÁØ∫ Ô◊ Á≈È Â∂ ÂÍ ’È
Á∆ Í륡≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ∆ ‘À ª «¬‘ √«Â Á∂ Á≈«¬∂ «Ú⁄ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ Á∂ Ú√∆Ò∂ Â∂ √≈ËÈ «¬’Ø ‘πøÁ∂ ‘È,
Ì≈Ú∂∫ Ó≥ÂÚ È≈ÒØ∫ √≈ËÈ Ó‘ºÂÚ Í»‰ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √≈ËÈ Â∂ Ó≥ÂÚ ÁØÚª ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √«Â Íë ÁØÚª Á≈
Úº¬∆¡≈ Ï≈Ï ‘ØÚ∂Õ Ô◊ Á≈È Â∂ ÂÍ √≈ËÈ ‘ÈÕ Ó≥ÂÚ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ÁØÚª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª √ø‹∆ÚÂ≈ Íͺ’Â≈ ÂØ∫
’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í«ÚºÂ ’≈‹ ‘ÈÕ (√≈Ë’) ¿∞√ ˘ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Ó≥ÂÚ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á» ‘À,
¿∞√ Á≈ Úº¬∆¡≈ √≈ËÈ Íë - ’∞Ï≈È∆ Â͵«√¡≈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Á≈È - √«Â ‘À, Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ·∆’ Ó≥ÂÚ Ò¬∆
¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‹∂’ ¡√∆∫ Ó≈◊ ‹ª «ÚË∆ ‘∆ ˆÒ ¡Í‰≈ Ò¬∆ ‘À ª Ú∆ «¬‘ √«Â ‘À, «¬√ Á≈ √≈Ë≈È ’≈È
«¬‘Ø ‘À «’ Ó≥ÂÚ Ó‘≈È ‘ÀÕ √≈Ë’ Ò¬∆ ÍÃÌ»ÂºÚ ‘∆ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ Óπº„ «Ú⁄ ˆÒ Ó≈◊ ⁄π‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√
”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √ͺه ’È Ò¬∆ «¬√ È∞’Â∂ ˘ √ÓfiØÕ «¬’ Ô≈Â∆ ¿∞µÂ Á∂ «’√∂ Í«ÚºÂ Ë≈Ó Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆
Áº÷‰ Ú≈Ò∂ Ó≈◊ ¿∞µÍ ⁄ºÒÁ≈ ‘À, «¬‘ È≈ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ «’ «¬‘ ≈‘ ˆÒ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄, ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈¿∞∫Á≈
‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ·∆’ Ó≈◊ ¿∞µÍ Í≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈Â∆ Á∆ È∂’ È∆Â∆ ’≈È ‹∂ ¿∞‘ ˆÒ Ó≈◊ ⁄π‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª Ú∆ ¿∞‘
√«Â ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆, ‹Ø Ú∆ ’ج∆ ’≈‹ ’Á≈ ‘À ¿∞‘ √«Â ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∂ ’Ó, ‹Ø √ÚÀ-«‘ºÂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰, ¿∞‘
¡√«Â ‘ÀÕ ÍÃÌ» Ò¬∆ ÌÀÛ∂ ’øÓ ‹∂’ È∂’ È∆Â∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ª ¿∞‘ ¡√«Â ‘ÀÕ
n n n
AG.BH ÙÒØ’ :
•-üÊfÿÊ „ÈU-Ã◊˜ (ŒÊ) ŒŒ˜-Ã◊˜, ì— ì˜-Ã◊˜ ∑§Î-Ã◊˜ ø ÿØ– •-‚Œ˜ ßÁà ©UëÿÃ ¬ÊÕ¸, Ÿ ø ÃØ ¬˝-ß-Ø-ÿ ŸÊ ß„UH
¡ÙÃËÔ≈ ‘πÂÓ© (Á≈) ÁÁ© ÂÓ©, ÂÍ‘ ÂÍ©ÂÓ© ¥ÂÓ© ⁄ Ô©Õ
¡√Á© «¬«Â ¿∞⁄©ÔÂ∂ Í≈©Ê, È ⁄ © Íë¬Â©Ô ÈØ ¬‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡ÙÃËÔ≈ : ÙË≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈Õ ‘πÂÓ© : ’∞Ï≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (Á≈) ÁÁ©ÂÓ© : «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÂÍ‘
: ÂÍÕ ÂÍ©ÂÓ© : ÂÍ ¡«Ì¡≈√Õ ¥ÂÓ© : ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô© : ‹Ø ’∞ºfi ‘ÀÕ ¡√Á© : ¡√«ÂÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¿∞⁄©ÔÂ∂
: «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Â© : ¿∞‘Õ Íë¬Â©Ô : ¬∂Ê∂ «Íº¤Ø∫, ÓΩ «Íº¤Ø∫Õ ¬‘ : ¬∂Ê∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ¡ÙË≈ Í»Ú’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÚÈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈È, ’∆Â∆ ‘ج∆ Â͵«√¡≈ Â∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈
‹Ø Ú∆ ’ج∆ ’Ó ‘À, ¿∞‘ √≈≈, ‘∂ Í≈Ê! ¡√«Â «¬√ Â∑ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ ª «¬√ ÒØ’ «Ú⁄, È≈ ÓÈ «Íº¤Ø∫
‘∆ ÎÒÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡Ù©ËÔ≈ ‘π - ÂÓ© (Á≈) ÁÁ© ÂÓ©, ÂÍ‘ ÂÍ© ÌÓ© «¥ÂÓ© ⁄ Ô© = ¡ÙºË≈ Í»Ú’
Ô◊ Á≈È Â∂ ÂÍ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ““¥ÂÓ© ⁄ Ô©”” ¡Ê≈ «‹√ Á∆ Ù≈√Âà «Ú⁄ ÙË≈ È‘∆∫, ª «Î «¬‘ Ù≈√Âz∆Ô ’Ó
«’¿∞∫ ’Á∂ ‘È ? «¬‘ «¬ø‹ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È «’ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬È∑ª «’«¡≈Úª Á≈ ÚË∂∂ ÍÃ⁄ÒÈ ‘À, ‹Ø ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ù≈√Âz∆
’Ó ’Á∂ ‘È, Á»‹∂ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ «Ú⁄ Íë√ºË∆ Ò¬∆, ÒØ’ª Á∆¡ª Șª
«Ú⁄ ⁄ø◊≈ Ï‰È Ò¬∆, «¬‘ Ú∆ Ù≈√Âz∆ ’Ó ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ¡√Á© «¬«Â ˙⁄©ÔÂ∂ Í≈©Ê! È ⁄ © ÍÃ-¬-Â∞-Ô ÈØ «¬‘®
¡ÙË≈Í»Ú’ Ô◊ ÂÍ ¡≈«Á ‹Ø Ù≈√Âz∆¡≈ ’Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ √≈∂ “¡√©” «’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ È≈ «¬√ ÒØ’ «Ú⁄,
È≈ ÍÃÒØ’ «Ú⁄ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ 0 √’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ÙË≈ «ÚË∆ Í»Ú’ Ù≈√Âz∆¡≈ ’Óª Á∂ ’È È≈Ò ‘∆ ËÈ Ô√ «¬√Âz∆
ÍπºÂ, ¡≈«Á Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ÓÈ «Íº¤Ø∫ √Úº◊ ÒØ’ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’Ó ’∆Â∂ ‹≈‰, ¿∞‘ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫,
’∂ÚÒ ÒØ’-«‘ √∂Ú≈ Í¿∞Í’≈ Ò¬∆ ÙË≈ Í»Ú’ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ô◊ Á≈È ÂÍ Á∆ Í륫¡≈ √≈Ë’ Á∂ ÓÈ ¡≥Á ÍÃÌ» ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «Ú’≈√ ’Á∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊Â
⁄∂ÂÈ≈ ‘ΩÒ∂ ‘ΩÒ∂ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ’≈‹ √ÚÀ «‘ºÂ Á∂ Ó≥ÂÚ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡≈ÁÓ∆ ¡≥Á
÷πÁ∆ Á≈ √ø’ÒÍ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª √ø√≈’ ÷πÙ∆¡ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÁÀÚ∆ ¡≈ÈßÁ ‘ØÚ∂ ‹ª √ø√≈’-
÷πÙ∆ - ¿∞√ Ò¬∆ ÙË≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÙË≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’∞ºfi Ú∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÓÙ∆Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Âº’∆ È‘∆∫
’Á∆¡ªÕ ‹Á «¬‘ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È Âª ʺ’ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ª ‡πº‡ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÙË≈‘∆‰ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «¬’
ÓÙ∆È Úª◊ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ ÙË≈ È≈Ò ‘∆ Âº’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ÍÛ∑È≈ «Ò÷‰≈ Â∂ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ’’∂
ËÈ ’Ó≈¿π‰≈ ‘∆ √ø√≈∆ ’≈‹ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞√ «Ú⁄ ÙË≈ È‘∆∫ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞ÍÒ∆¡ª Úȉ ’∆Â∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi≈
«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÙË≈ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï‘π √≈∆ ÁΩÒ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÏÏ≈Á
’ Á∂Ú∂◊≈Õ ÙË≈ ‘∆ «¬’ ÁÀÚ∆ ÚÁ≈È ‘À, «‹√ ’≈È «Ú¡’Â∆ √≥√≈’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÷∂Â «Ú⁄ Ï‘π ¿∞µÈÂ∆ ’Á≈
‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È Ò¬∆, ‹Ø ’ÂºÚ Í≈Ò‰ ’Á≈ ‘À, ¬∂Ê∂ «¬√ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‹ª «Íº¤Ø∫ - ¿∞‘ ÙË≈ º÷
’∂ ‘∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Î˜ Í»Â∆ ‹∂’ ÁØÙÓ¬∆ ‘À ª ¿∞√ ¿∞µÍ ˙Ó ÂÂ∞ √«Â Á∂ ¿∞⁄≈È È≈Ò ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ ˙Ó ÂÂ∞ √«Â - ⁄ø«◊¡≈¬∆ È∂’∆ ÙË≈ ÏÒÚ≈ÈÂ≈, «ÁzÛÂ≈ ¡Â∂ Íͺ’Â≈ Á∂ √ø’Òͪ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «¬’ Ó≥Â ‘ÀÕ
‘ ’≈‹ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ Í≈· ˜»∆ ‘ÀÕ √π⁄∂Â-Ì≈ÚÈ≈, ⁄∂ÂÈ≈ ¡Â∂ ÍÃÌ»ÂÚ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ √Ófi‰
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÀà ӻÂ∆ ÏÃ‘Ó Á≈ «¬‘Ø √º⁄≈ √πº⁄≈ ¡≈Á∂Ù ‘ÀÕ

n n n