¡º·Úª ¡«Ë¡≈«¬

¡’Ù≈ ÏÃ‘Ó ÔØ◊≈

(È≈Ù È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÃ‘Ó Á≈ ÔØ◊)

H.@A ÙÒØ’ :
¡©‹πÈ ˙Ú≈⁄ : •¡È¸Ÿ ©UflÊø
Á∑§◊˜ ÃÃÔ˜ ’˝rÊ Á∑§◊˜ •Áœ-•Êà◊◊˜, Á∑§◊˜ ∑§◊¸ ¬ÈM§·-©UûÊ◊– •Áœ-÷ÍÃ◊˜ ø Á∑§◊˜ ¬˝-©UQ§◊˜, •Áœ-ŒÒfl◊˜ Á∑§◊˜ ©Uø˜-ÿ-ÃH
«’Ó© © ÏÃ‘Ó «’Ó© ¡«Ë¡≈©ÓÓ©, «’Ó© ’©Ó Íπ»Ù-¿∞µÂÓÕ
¡«Ë Ì»ÂÓ© ⁄ «’Ó© Íÿ∞©’©Ó©, ¡«Ë ÁÀÚÓ© «’Ó© ¿∞⁄© ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡©‹πÈ ˙Ú≈⁄ : ¡‹È È∂ «’‘≈Õ «’Ó© : ’∆Õ Â© : ¿∞‘Õ ÏÑÓ≈ : ÏÑÓ≈Õ «’Ó© : ’∆Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ©
: ¡«Ë¡≈ÂÓÕ «’Ó©© : ’∆Õ ÍπÙ ¿∞µÂÓ : ‘∂ ¿∞µÂÓ ÍπÙÕ ¡«ËÌ»ÂÓ© : ¡«ËÌ»Â≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ «’Ó© : ’∆Õ Íÿ∞µÂ’©Ó© : ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈Õ ¡«ËÁÀÚ©Ó : ¡«Ë Á∂Ú≈Õ «’Ó© «’Ó© : ’∆ ’∆Õ ¿∞⁄ÔÂ∂ : ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡‹È ÏØÒ∂, “ÏÑÓ≈ ’∆ ‘À ? ¡«Ì¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘À ? ’Ó ’∆ ‘À ? ‘∂ ¿∞µÂÓ ÍπÙ! ¡«Ì
Ì»Â≈ Á∂ ’∆ ¡Ê ‘È ? ¡Â∂ ¡«ËÁ∂Ú≈ «’√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÍπÙ ¿∞ŒµÂÓ «’Ó© © ÏÃ‘Ó - ‘∂ ÍπÙØÂÓ ¿∞‘ ÏÃ‘Ó ’∆ ‘À ? ÏÃ‘Ó ÙÏÁ ÂØ∫ ’∆ √Ófi‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 «’Ó© ¡«Ë¡≈©ÓÓ© = ¡«Ë¡≈ÂÓ ÙÏÁ Á∂ ’∆ ¡Ê ‘È ? 0 «’Ó© ’©Ó = ’Ó ’∆ ‘À ? ’Ó ÙÏÁ ÂØ∫
¡≈ÍÁ≈ ’∆ Ì≈Ú ‘À ? 0 ¡«ËÌ»ÂÓ© ⁄ «’Ó© Íÿ∞µÂ©’©Ó© = ¡≈ÍÈ∂ ‹Ø ¡«Ë̻ ÙÏÁ «’‘≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’∆ ¡Ê ‘À ? 0 ¡«Ë
ÁÀÚÓ© «’Ó© ¿∞µ⁄ÔÂ∂ - ¡«ËÁÀÚ «’√ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ È∂ ÏÑÓ, ¡«Ì¡≈ÂÓ≈, ’Ó, ¡«Ì̱Â≈ ¡Â∂ ¡«ËÁ∂Ú≈ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ √ÂÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬
Á∂ ¡≥ÂÒ∂ ÙÒØ’ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡‹È «¬È∑ª ÙÏÁª Á∂ ¡Ê ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ÍÃÙÈ ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∂ ÙÒØ’ «Úº⁄
Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¿∞√ Á∆ ÍÃÏÒ ‹«◊¡≈√≈ Á∂ ÍÃÂ∆’ ‘ÈÕ
n n n
H.@B ÙÒØ’ :
•ÁäÊ-ÿôÊ— ∑§Õ◊˜ ∑§— •òÊ, Œ„U •ÁS◊Ÿ˜ ◊œÈ-‚ÍŒŸ– ¬˝-ÿÊ-Ÿ-∑§Ê‹ ø ∑§Õ◊˜, ôÊÿ— •‚˜-Á‚ ÁŸ-ÿ◊˜-Ã-•Êà◊Á◊—H
¡«ËÔ◊©Ô© ’ÊÓ© ’‘¡Âz, Á∂‘∂ ¡«√©ÓÈ© ÓËπ√»ÁÈÕ
ÍÃÔ≈È ’≈Ò∂ ⁄ ’ÊÓ©, ◊Ô∂‘ ¡√©«√ «ÈÔÓ©Â ¡≈©ӫӑ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«ËÔ◊©Ô© : ¡«ËÔ◊≈Õ ’ÊÓ© : «’Ú∂∫Õ ’‘ : ’Ω‰Õ ¡Âz : ¬∂Ê∂Õ Á∂‘∂ : √∆ «Úº⁄Õ ¡«√©ÓÈ© :
«¬‘Õ ÓËπ√»ÁÈ : ‘∂ ÓË» √»ÁÈÕ ÍÃÔ≈È ’≈Ò∂ : ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ’ÊÓ© : «’Ú∂∫ ?Õ ◊Ô∂‘ : ‹≈‰È ÔØ◊Õ ¡√©«√ :
‘πÈ ’Ò≈Õ «ÈÔ©Ó ¡≈©ӫӑ : √ÚÀ ’ø‡ΩÒ ≈‘∆∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ÓËπ√»ÁÈ! ¬∂Ê∂ «¬√ √∆ «Úº⁄ ¡«ËÔ©◊©Ô© ’Ω‰ Â∂ «’Ú∂∫ ‘À ? «¬√ √∆ «Úº⁄ «’Ú∂∫ √«Ê ‘ÀÕ
√ÚÀ ¿∞µÍ «ÈÔøÂ‰ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ≈‘∆∫ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈Í «’√ Â∑ª ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø ?””
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«ËÔ©◊©Ô© ’ÊÓ© ’‘ ¡Âà - Á∂‘∂ ¡«√©ÓÈ© ÓË»√»ÁÈ = «¬√ Â∑ª ¡«ËÔ©◊©Ô© ÙÏÁ ÂØ∫
«’√ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ? ¿∞‘ ¡«ËÔ©◊©Ô© «¬√ Á∂‘ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ‘À ? 0 ÓË» √»ÁÈ ÍÃ≈È ’≈Ò∂ ”⁄ ’ÊÓ© - 0 ◊©Ô©∂Ô‘ ¡√©«√
«ÈÔÓ©  ¡≈ÂÓ«Ó‘ = ‘∂ ÓË» √»ÁÈÕ «‹‘Û∂ ÍπÙ Úº√∆ ̻ ¡≥‘’‰ Ú≈Ò∂ ‘È «‹‘Û∂ √ø√≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª, ‘‡’∂ ¡≥ÈÔ
Ì≈Ú ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡≈Í «Úº⁄ Òº◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ≈‘∆∫ ¡≥Â’≈Ò «Úº⁄ ¡≈Í «’Ú∂∫ ‹≈‰È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ? ¡Ê≈ ¿∞‘ ¡≈Í
Á∂ «’√ »Í ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È ? Â∂ «’√ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È ?
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡‹È ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∂ ÁØ ÙÒØ’ª «Úº⁄ ’∞ºÒ √ºÂ ÍÃÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¿∞µÂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ÚºÒØ∫
Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ ÍÃÙÈ È≈Ù È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÃ‘Ó ÔØ◊ ÁÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ Ó»Ò ÂºÂ ‘È, «‹È∑ª
Á∂ ¿∞µÂ «¬√ ÁÙÈ Á≈ √≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
H.@C ÙÒØ’ :
ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È∞-Ú≈⁄ : üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
•ˇÊ⁄U◊˜ ’˝rÊ ¬⁄U◊◊˜, Sfl-÷Êfl— •Áœ-•Êà◊◊˜ (’˝Í) ©Uø˜ ÿ-Ã– ÷Í-Ã-÷Êfl-©UŒ˜-÷fl-∑§⁄U—, Áfl-‚ª¸— ∑§◊¸-‚¢ÁôÊ×H
¡’©Ù©Ó© ÏÑө ÍÓÓ©, √©Ú Ì≈Ú‘ ¡«Ë¡≈©ÓÓ© (Ïû) ¿∞⁄©ÔÂ∂Õ
̻ Ì≈Ú ¿∞Á© Ì≈Ú ’‘, «Ú√©◊‘ ’©Ó √ø«◊©Ô©Â‘®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈Èπ Ú≈⁄ : ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡’©Ù©Ó© : ‹Ø È≈Ù È‘∆∫ ‘πøÁ∂, È≈ ÷πÈÕ ÏÑө
: ÏÑÓ≈Õ ÍÓÓ© : ¿∞µÂÓ ÙÃ∂Ù·Õ √©ÚÌ≈Ú‘ : Íë¥Â∆Õ ¡«Ë¡≈ÂÓÓ© : «Ú«◊¡≈È (ÏÃ)Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂∂ : ‹Ø ‹∆ÚÁ∂Õ Ó»Ò (¡√Ò) Á≈
’≈È ‘ÀÕ «Ú√©◊‘ : Í∂Ù ’ «‘≈Õ ’©Ó √ø«◊¡Â‘ : ‹Ø «’«¡≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ““ÍÓ ¡º÷ ‘∆ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ Í≈ ÏÃ‘Ó Á≈ ‘ «¬º’ √∆ «Úº⁄ ¡≥Â
¡≈ÂÓ Ì≈Ú ‘∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ Ù’Â∆ ˘ ¿∞ÂÍÈ ’È ‹Ø «Ú√◊ ‘À ¿∞‘ ’Ó ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡’©Ù©Ó© ÏÃ‘Ó ÍÓÓ© - ÍÓ ¡º÷ (¡’©Ù©Ó©) Á≈ Ȫ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÏÃ‘Ó ÙÏÁ ÍÉÚ
Ú∂Á Íë¥Â∆ ¡≈«Á Á≈ Ú≈⁄’ Ú∆ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ÏÃ‘Ó ÍÁ Á∂ È≈Ò ÍÓ ¡≈«¬¡≈ ‘À Â∂ (¡’©Ù©) ¡º÷ «ÚÙ∂Ù‰ Á∂‰ È≈Ò «¬‘
ÙÏÁ √ÚÍ« √º⁄Á≈ÈßÁ ¡«ÚÈ≈Ù∆, «È◊π‰ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ 0 √©Ú©Ì≈Ú‘ ¡«Ë¡≈©ÓÓ© (Ï»Ã) ¿∞⁄©ÔÂ∂
= ¡≈͉∂ Ì≈Ú ¡Ê≈ ‘؉∂ÍÈ Á≈ Ȫ √ÚÀ-Ì≈Ú ‘ÀÕ ¬∂√∂ ˘ ¡«Ë¡≈Â©Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú Ó≈Âz Á∂ ‘؉∂ÍÈ Á≈ Ȫ ¡«Ë¡≈ÂÓ
‘ÀÕ ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ √øÏøË∆ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (A@.CB) 0 ̻ Ì≈Ú ¿∞Á© ÌÚ ’‘ - «Ú√©◊‘ ’©Ó
√ø«◊©Â©Ô‘ - ’Ó = √Ê≈Ú ‹ø◊Ó «‹øÈ∂ ÍÃ≈‰∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ø Ì≈Ú ¡Ê≈ ‘؉≈ÍÈ ‘À - ¿∞√
‘؉ÍÈ ˘ ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ‹Ø «Â¡≈◊ ‘À, ¿∞√ ˘ ’Ó ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ó‘≈ ÍÃÒ∂Ô Á∂ √Ó∂∫ Íë¥Â∆ Á∆ ¡«’«¡≈ Â∂ Ó‘≈√Ã◊
Á∂ √Ó∂∫ Íë¥Â∆ Á∆ √«¥¡≈ ¡Úº√Ê≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 Ò∆È ‘ج∆ Íë¥Â∆ ˘ «ÚÙ∂Ù «’«¡≈Ù∆Ò ’È Ú≈√Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈
Í»Ú ’∆Â≈ √ø’ÒÍ ‘∆ «Ú√º◊ («Â¡≈◊) ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á≈ «¬‘ √ø’ÒÍ ‘ÀÕ ’Óª Á≈ ¡≈øÌ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ’Ó
ÍøÍ≈ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ Ó≈Âz ≈‘∆∫ «Ú«‘ ¡Â© «È«÷ºË «‹øÈ∆¡ª Ú∆ «’«¡≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á≈ Ȫ
’Ó ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ Óπº÷ ’Ó Âª Ì◊Ú≈È Á≈ √ø’ÒÍ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ’Ó ÍøÍ≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÏÃ‘Ó ’Á∂ È≈Ù È‘∆∫ ‘πøÁ≈, √Á∆Ú∆ √∆, ‘À ‘∂◊≈Õ ÏÃ‘Ó Á≈ ¡≈ÂÓ≈ Ì≈Ú ¡«Ë¡≈ÂÓ ‘ÀÕ √∆ Á∆
«√‹È≈ Í≈Ò‰≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’È Ú≈Ò∂ ’øÓ ‘∆ ’Ó ‘ÈÕ ÏÃ‘Ó ¡º÷ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø √∆ ¿∞µÍ
’Ϙ≈ ’’∂ ÌØ◊Â≈ »Í «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ‹∆Ú-Ì≈Ú ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ Á∂ÚÂ≈Úª
Á∂ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ ÁzÚ «Â¡≈◊ »Í Ô◊ «‹√ Á∂ ÚºÒØ∫ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ’Ó ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫, ÏÑÓ
ÂØ∫ ¡º◊∂ Í≈-ÏÃ‘Ó Ú∆ ÍÃÌ» ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÌΩ«Â’ ‹◊ «Úº⁄, Íë¥Â∆ √Ì Ú√±¡ª Á∆ Ó≈Ò’ ‘À Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹◊Â
«Úº⁄ ÍÃÌ» ‘∆ √Ì ÂØ∫ √ÏØÂÓ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¿π‘ ‘À, ‹Ø «¬√ ’≈«¬È≈ «Úº⁄ «‹¿∞∫Á∆ ‘À, ’Á∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈, ÌΩ«Â’ ‹◊Â
«Úº⁄ Ó≈Á∂ Á≈ »Í Ë≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÍÃÌ» Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ Ù’Â∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ Íë¥Â∆ ”⁄Ø∫ HD@@@@@
Òº÷ ÈÓ»«È¡ª ”⁄Ø∫ ‹∆ÚÈ Ë≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íë¥Â∆ ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬º’Ø √∆ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ Íë¥Â∆ ÂÁ ‘∆ ª ‹ÈÓ «Íº¤Ø∫ ¡≈ÁÓ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ≈, ÍÙ», ‹≈ÈÚ, Í≥¤∆ Á≈ »Í Ë≈Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞√
Á∂ ’Ó ‘؉ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ »Í Ë≈È≈ ˜»∆ ‘À, Í ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íë¥Â∆ «Úº⁄ «¬ø‹ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Ú≈ Ú≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈
‹Ø ⁄º’ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’≈È ÍÃÌ»-«ÓÒ‰ Á∂ Ó≥ÂÚ Á∆ Í»Â∆ Á≈ È≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ¡√Ò ÔÊ≈Ê ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ‘∆ √Ó∂∫ √Ê≈È
√ϺÏ, ¡Â∂ ‹◊ Í√≈∂ Á∂ ‘ »Í È≈ÒØ∫ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ÍÃÌ» (‹Ø ÏÃ‘Ó ‘À) º’ È≈ ’ÒÍÈ≈ È≈ «¬º¤≈ È≈ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ «◊¡≈È
Á∆ Í‘πø⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¬∂√ Ò¬∆ «¬√ ˘ “ÍÓÓ©” «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È ¿∞µÂÓ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ò≈√≈È∆Õ «‹Ú∂∫
«√È∂Ó≈ «Úº⁄ ÍÁ≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ¿∞µÍ ⁄Ò«⁄ºÂ «Ú÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÃ‘Ó Ú∆ «¬√ «ÙÃÙ‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ È∆∫‘ Â∂ «Í¤Ø’Û
‘ÀÕ ‹◊ Í√≈∂ «Úº⁄ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È - ¿∞È∑ª Á≈ ÏÑÓ≈ ¿∞ŒµÍ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÏÃ‘Ó ‘Ó∂Ù≈
√∆, ‘À, Â∂ ‘∂◊≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÏÃ‘Ó ˘ ¡’©Ù©Ó© «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ’Á∂ Ú∆ È≈Ù È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «’√∂ Ú√± Á∂ ¡≥Âz∆Ú
√πÌ≈«Ú’ ¡Â∂ Ú≈√«ڒ ◊π‰ ¿∞√ Á∆ Íë¥Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ “√ÚÌ≈Ú‘” ’«‘øÁ∂ ‘ª, «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ Íë¥Â∆ Á≈ ’øÓ, ΩÙÈ∆
Á∆¡ª «’Ȫ Â∂ ÂÍÙ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÏÃ‘Ó Á∆ Íë¥Â∆ ‘À, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ Ï‘π»ÍÂ≈ «Úº⁄ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Í≈√≈ ’È≈ ‘ÀÕ
‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ «¬‘ ’≈‹ ¡«Ë¡≈ÂÓ≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞ºfi ’È Á∆ ÊÊ≈‘‡ ‘À, ‹Ø ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ‘ √Ó∂∫ ÿ«‡Â ‘πøÁ≈
«‘øÁ≈ ‘À, ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ¡Ê √ø⁄≈Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’«¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ √ø√≈
”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√ Á∂ ÎΩÈ «Íº¤Ø∫ ‹Ø «’«¡≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‹Ø ¿∞µÈÂ∆ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ’Ó ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ
«‘øÁ» ÁÙÈ ¡È∞√≈ ’Ó ‘∆ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ Ó»Ò, «Ú’≈√ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆
‘ÀÕ
n n n
H.@D ÙÒØ’ :
•Áœ-÷ÍÃ◊˜ ˇÊ⁄U— ÷Êfl—, ¬ÈM§·— ø •Áœ-ŒÒflÃ◊˜– •Áœ-ÿôÊ— •„U◊˜ ∞fl •òÊ, Œ„U Œ„U-÷ÎÃÊ◊˜ fl⁄UH
¡«Ë Ì»ÂÓ© ¡’©Ù‘ Ì≈Ú‘, Íπ»Ù‘ ⁄ ¡«Ë ÁÀÚÂÓ©Õ
¡«Ë Ô◊©Ô©‘ ¡‘Ó© ¬∂Ú¡Âz, Á∂‘ Á∂‘ ÌzÂ≈Ó© Ú®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«ËÌ»ÂÓ© : ¡«ËÌ»ÂÕ ¡’©√©‘ : ‹Ø È≈Ù È≈ ‘Ø √’∂Õ Ì≈Ú‘ : Íë¥Â∆Õ Íπ»Ù‘ : ¡≈ÂÓ≈Õ ⁄
: ¡Â∂Õ ¡«Ë ÁÀÚÂÓ© : ¡«ÌÁ∂Ú≈Õ ¡«Ë Ô◊©Ô©‘ : ¡«ËÔ◊ÔÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ¬∂Ú : «¬’ºÒ≈Õ ¡Âz : ¬∂Ê∂Õ Á∂‘∂ : √∆ «Úº⁄Õ
Á∂‘ ÌzÂ≈Ó© : √∆ ¡≥ÁÕ Ú : ÚË∆¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡«Ì̻ Á≈ √øÏøË ¡«‹‘∆ Íë¥Â∆ È≈Ò ‘À, ‹Ø È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍπÙ ˘ ¡«ÌÁ∂ÚÂ≈ «’‘≈ «◊¡≈
‘ÀÕ Á∂‘ Ë≈∆¡ª «Úº⁄Ø∫ (√Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘∂ ¡‹È) «¬√ √∆ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ÓÀ∫ ‘∆ ¡«ËÔº◊ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ë Ì»ÂÓ© ¡’©Ù©‘ Ì≈Ú‘ - «ÍÃÊÚ∆ ‹Ò Â∂˜ Ú≈Ô± Â∂ ¡≈’≈Ù «¬È∑ª Í≥‹ª Ó‘≈̻ª
ÂØ∫ ω∆ ÍÃÂ∆«¤‰ Í«ÚÂÈÙ∆Ò Â∂ È≈ÙÚ≈È «ÙÃÙ‡∆ ˘ ¡«Ë̻ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÍπÙ‘ ⁄ ¡«Ë ÁÀÚÂÓ© - ¬∂Ê∂ ¡«Ë ÁÀÚÂ
(¡«ËÁÀÚ) ÍÁ ¡≈«Á ÍπÙ («‘‰Ô ◊Ì ÏÃ‘Ó Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ Ó‘≈ √◊ Á∂ ¡≈«Á Ì◊Ú≈È Á∂ √ø’ÒÍ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
ÏÑÓ≈ ‹∆ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ «Î ¿∞‘ ‘∆ √◊ Á∂ ¡≈«Á «Úº⁄ √≈∆ «ÙÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ) 0 ¡«Ë Ô◊©Ô©‘‘ ¡‘Ó©
¬∂Ú ¡Âz - Á∂‘∂ Á∂‘ ÌzÂ≈Ó© Ú - ‘∂ Á∂‘ Ë≈∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ù∂ÃÙ· ¡‹ÈÕ «¬√ Á∂‘ «Úº⁄ ¡«Ë-Ô◊©Ô©‘ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ÓÈ∞º÷∆
√∆ «Úº⁄ ¡≥ÂÔ≈Ó∆ »Í «Úº⁄ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ (AC.AG, AE.AE, AH.FA) ¡≈«Á ÙÒØ’ª «Úº⁄ Ú∆ Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
¡≥Â Ô≈Ó∆ »Í ÂØ∫ √≈«¡ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ «Ú≈‹Ó≈È Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡‘Ó© - ¬∂Ú ¡Âz - Á∂‘∂ - Á»‹∆¡ª Ô±È∆¡ª «Úº⁄
ª Í»Ú ’∆Â∂ ’Óª Á≈ ÌØ◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ’Ó È‘∆∫ ‘πøÁ∂ Í «¬√ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ’Ó Ú∆ ÏfiÁ∂ ‘È - ¿∞È∑ª
’Óª Á∂ ÍÃ∂’ ¡≥Â Ô≈Ó∆ ÍÃÌ» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ (C.CD, C.CG ÙÒØ’ Ú∆ Á∂÷Ø) 0 Á∂‘ ÌzÂ≈Ó© Ú, Á≈ ¡Ê ‘À «’ Á∂‘ Ë≈∆¡ª
«Úº⁄ ¿∞‘Ø ‘∆ ÓÈ∞º÷ Ù∂ÃÙ· ‘À ‹Ø «¬√ Á∂‘ «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ √Ê»Ò √»÷Ó Â∂ ’≈‰ √∆ Á∂ ’‰ ’‰ «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ
0 «‹Ú∂∫ «¬º’ ‹Ò, ÍÓ≈‰± ‘À,Ì≈¯ ‘À, ϺÁÒ Â∂ Ú÷≈ ‘ÀÕ Ï»øÁª ‘È, Ï¯ ‘À (’≈’Û∂) Í «Á÷≈¬∆ Úº÷ Úº÷ »Íª «Úº⁄ «ÁøÁ≈
‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÏÃ‘Ó ¡«Ë¡≈ÂÓ ’Ó ¡«ËÌ»Â, ¡«ËÁÀÚ Â∂ ¡«ËÔ©◊©Ô ‘ÀÕ (Á∂÷Ø G.@A ¡Â∂ G.AI) ºÂÚ «ÁzÙ‡∆
ÂØ∫ √Ì Ú≈√π-Á∂Ú ‘∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ÏÃ‘Ó («È◊π‰) Â∂ ¡«ËÔ©◊©Ô ÁØ Ì∂Á ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª ‹∆ÚÈ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ ¡Â∂
¡«ËÁÀÚ (’≈’ ÍπÙ ‹Ø Óπ’ ‘À) Á∂ Ì∂Á ‘ÈÕ √ø√≈ ˘ Ú∆ ’Ó (‹Ø Í«ÚÂÈ Á≈ Íπø‹ ‘À) Â∂ ¡«Ë̻ ‹Ø ÍÁ≈Ê ‘À,
«¬√ Ò¬∆ ÏÃ‘Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ¡«ËÔ◊, ¡«Ë¡≈ÂÓ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ¡«ËÁÀÚ Â∂ ’Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ¡«Ë̻ º÷∂ ‹≈ √’Á∂
‘ÈÕ (Á∂÷Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ √øÏøË∆ ÙÒØ’ A.@D, AH.DF, G.@G, G.AI, I.BD, E.BI ¡≈«Á) √ ¡√© √Ì ÍÓ≈ÂÓ≈
‘À AA.AI, AC.AB, ¡Â∂ AA.CG ÙÒØ’ Ú∂÷ØÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡«Ë̻ ¡«‹‘≈ È≈ÙÚ≈È ÍÁ≈Ê ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ ÍÃ≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡«Ë’≈ ’’∂ ¡Úº√«Ê «‘øÁ≈
‘ØÚ∂Õ ¡«ËÁ∂Ú - Á∂ Ì≈Ú ¡Ê ‘È, √≈∂ Á∂ګ¡ª Á≈ ¡«ËÍÂ∆ √Óπº⁄∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ ¡«Á ’Â≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¡«ËÔ©◊©Ô
Á∂ Ì≈Ú ¡Ê ‘È, √≈∂ Ôº◊ª Á≈ ÍÃÚÂ’ ÎÒÁ≈Â≈Õ ¿∞∫‹ Í≥‹ ºª ¡√Ó≈È, ‘Ú≈, ¡º◊, Í≈‰∆ ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ √Ó»‘ ˘
- ¡«ÌÌ»Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «‹√ ˘ ¡’©Ù©Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø È≈ÙÚ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ºÂ
’Ù©Ó© ¡ÊÚ≈ È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄, √∆’ ÌΩ«Â’ √»Í «¬È∑ª ºª Á∆ ⁄È≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘
¡⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È, Í «¬‘ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ «¬√ Ò¬∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á≈ √øÏøË ⁄∂ÂÈ≈ √øÚ∂ÁÈ≈ È≈Ò ‘πøÁ≈
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÙπºË ¿∞⁄≈‰ ‹ª ‹ØÛÏøÁ∆ «Úº⁄ «¬’√πÂ≈ Á≈ Ï‘π ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À, ‹ÁØ∫ «¬‘ √Úº ¡º÷ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ØÚ∂ ª
«¬‘ Ó»Ò ÂºÂª Á∂ ’≈‹ «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ ¬∂√∂ Â∑ª, Ó»Ò Â∂ «’√∂ ÎÒ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ó»Ò ÂºÂª Á≈ «‘º√≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø «Á√Á∂
‹◊ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ºª Á∆ Í«‘⁄≈‰ √‘≈«¬’ È≈Ò ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ √øÚ∂ÁÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ‹∆Úª ˘ ¡≈͉∂ √∆’ „ª⁄∂ Ò¬∆ «¬È∑ª ºª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍπÙ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê ÙÏÁ «Ú«◊¡≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫
’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ «¬√ Á∂ ÙÏÁ≈Ê ‘È, “«‹√ Á∂ È≈Ò ‘ Ú√± Ì ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á≈ Ó»Ò ÍÃ∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡Ê
ÌÈ≈ ‘À, Íπ≈ ‹≈ Íπ∆ Á∂ ¡Ê ‘È Ù«‘, ‹ª «’Ò≈Õ ¿∞‘ ‹Ø Íπ∆ ‹ª Íπ≈ «Úº⁄ «‘øÁ≈ ‘À ÍπÙ ‘ÀÕ ÍπÙ ˘ ¡«ËÁ∂ÚÂ≈
«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‹◊ Á∆ »‘ ‘ÀÕ «¬√ ‹◊ «Úº⁄ √≈∂ ‹∆Ú «‘‰Ô≈ ◊Ì ≈‘∆∫ «ÈÔøÂ‰ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙ˘
Á∂ÚÂ≈ ‘À, «‹√ ˘ Ô◊ È≈Ò √øÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡«ËÔ©◊©Ô «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø „π’Úª Ȫ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚÂ≈, ÍÃÌ»Â≈
¿∞Ê∂ ‘À «‹Ê∂ ’ج∆ Ú∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ «’«¡≈ √øÍøÈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √øÍøÈ ‘πøÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈,
Óπ’øÓÒ ÂΩ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬’«Ó’ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ «Èº‹ ˘ ‹ÁØ∫ «Â¡≈◊Á∆ ‘À, ¿∞√ Á∆
«Èº‹∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ʪ ¿∞√ «Úº⁄ √≈∆ «ÙÃÙ‡∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÃÚ∂Ù ’Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’Ë∂ ¡«ËÔ◊
‘πøÁ≈ ‘À ª ÍÃÌ» Á∆ ÍÃÂ÷Â≈ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í»‰ ÍÍ’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ¬∆ÙÚ ‘∆ Íº÷ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’º∞fi
«¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi ¬∆ÙÚ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∆ ¡º◊ «Úº⁄ Ì∂‡≈ ⁄Û∑≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í«ÚºÂ
’≈‹ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ «¬º’ «¬È√≈È ’Á∂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ Á≈ ’ÊÈ ‘À, “√º⁄∂ Í«ÚºÂ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘πøÁ∂ ‘È,
«‹È∑ª Á≈ ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ ÍÃÌ» ˘ ¡Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ÍÃÌ» È≈Ò «ÓÒ‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ’øÓ ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª
«’ ÍÃÌ» √≈∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ú√Á≈ ‘À, ÙË≈¨, ÒØ’Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ Â∂ ÏπºË∆ È≈Ò ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ «¬‘ √º⁄∂
ÍÃÌ» Ì◊ Á∂ ÚË∆¡≈ Òº¤‰ ‘ÈÕ
n n n
H.@E ÙÒØ’ :
•ãÃ-∑§Ê‹ ø ◊Ê◊˜ ∞fl, S◊⁄UŸ˜ ◊Èø˜-àflÊ ∑§‹fl⁄U◊˜– ÿ— ¬˝-ÿÊÁà ‚— ◊Œ˜-÷Êfl◊˜, ÿÊÁà Ÿ •‚˜-Áà •òÊ ‚¢-‡Êÿ—H
¡≥Â’≈Ò∂ ⁄ Ó≈Ó© ¬∂Ú, √©ÓÈ© Óπ⁄©Â©Ú≈ ’Ò∂ÚÓ©Õ
Ô‘ ÍÃÔ≈«Â √‘ ÓÁ©-Ì≈ÚÓ©, Ô≈«ÂÈ ¡√©«Â¡Âz √øÙÔ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≥Â’≈Ò∂ : ÓΩ Á∂ √Ó∂∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ¬∂Ú : «√¯Õ √©ÓÈ© : Ô≈Á ’«Á¡ªÕ Óπº⁄©Â©Ú≈
: ¤µ‚«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ò∂ÚÓ© : √∆Õ Ô‘ : ’Ω‰Õ ÍÃÔ≈«Â : È≈ÒØ È≈Ò ‹ªÁ≈Õ √‘ : ¿∞‘Õ ÓÁ©Ì≈ÚÓ© : Ó∂≈ ‹∆ÚÕ Ô«Â
: ÍÃ≈Í ’È≈Õ È : È‘∆∫Õ ¡√©«Â¡Âà : ¬∂Ê∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ √øÙÔ‘ : Ùº’ √ø’Ø⁄Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡Â∂ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, √∆ ˘ ¤µ‚«Á¡ª ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ‹∂’ È≈ÒØ È≈Ò ÓÀ˘ «√ÓÁ≈ ‘À, Ô≈Á
’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ó∂≈ ¡≈͉≈ ‹∆Ú Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ùº’ Á∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡≥Â’≈Ò∂ ⁄ Ó≈Ó©¬∂Ú ...... Ô≈«ÂÈ ¡√©«Â ¡Âz √øÙÔ‘ - ¡≥Â’≈Ò √Ó∂∫ ‹Ø Ó∂≈ «√Ó‰
’Á∂ ‘ج∂ √∆ ¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ó∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó© ¬∂Ú ©√ÓÈ© Á≈ ¡Ê ‘À «’ √π‰È √Ófi‰ Â∂ Ó≥ȉ
«Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì Ó∂≈ √»Í ‘ÀÕ Ó∂≈ √»Í Ó≥ȉ È≈Ò Ó∂≈ «⁄øÂÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ 0 ÓË» Ì≈Ú
- √≈Ë’ È∂ ÓÀ˘ «‹√ «‹√ «ÌøÈ «ÌøÈ Â∂ ¡«ÌøÈ Ì≈Ú ÂØ∫ ¡Ê≈ √◊π‰ «È◊π‰ √≈’≈ «È≈’≈ «ÁÌπ‹ ⁄Â∞Ìπ‹ ‹ª Ȫ
Ò∆Ò∑≈ Ë≈Ó »Í «Úº⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ¿∞Í≈√È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≥ √Ó∂∫ √Óº‰ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞‘ Ó∂∂ ¿∞√∂ Ì≈Ú ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ú∂÷Ø AD.AH, AD.AE √Ì ’∞ºfi Ú≈√πÁ∂Ú ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ó∂≈ ‹∆Ú ¬∂Ê∂ ¬∆ÙÚ ¡≈͉∆ Í»‰ Â∂ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈ ¡È∞√≈ «˜’ ’Á≈ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ «Ú⁄≈ª
Â∂ Ì≈Úª Á≈ È⁄ØÛ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡≥Á ÓÈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ «Ú⁄≈ª Â∂ Ì≈Úª ¡È∞√≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ÓΩ √Ó∂∫
ÓÈ Á∆ «¬º’Ø ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ √πø◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ √Ó∂∫ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ÍÃÌ» Á∂ Ȫ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ï‘π È∂Û∂ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂, «¬‘
¡√øÌÚ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘∆ √øÌÚ ‘À ‹∂’ ÍÃÌ» «√ÓÈ «ÈøÂ «˜øÁ◊∆ Ì ’Á∂ ‘∆¬∂Õ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ‹Ø ÍÃÌ» ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘À,
¿∞‘Á∆ »‘ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Úº⁄ √«Ó«Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆ Óπ’Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓπÛ’∂ ‹∆ÚÈ Ë≈È ’È
Á≈ ⁄º’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ «ÈÔÓ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ
n n n
H.@F ÙÒØ’ :
ÿ◊˜ ÿ◊˜ flÊ •Á¬ S◊⁄UŸ˜ ÷Êfl◊˜, àÿ¡˜-•Áà •ãÃ ∑§‹fl⁄U◊˜– Ã◊˜ Ã◊˜ ∞fl ∞-Áà ∑§ÊÒãÃÿ, ‚ŒÊ ÃŒ˜-÷Êfl-÷ÊÁfl×H
ÔÓ© ÔÓ© Ú≈ ¡«Í √©ÓÈ© Ì≈ÚÓ©, ©ԋ© ¡«Â¡≥Â∂ ’Ò∂ÚÓ©Õ
ÂÓ© ÂÓ© ¬∂Ú ¬∂«Â ’Ω∫Â∂Ô, √Á≈ ÂÁ© Ì≈Ú Ì≈«Ú‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÓ© : «’‘Û≈Õ ÔÓ© : «’‘Û≈Õ Ú≈ : ‹ª, ‘ØÕ ¡«Í : Ì∆Õ √©ÓÈ© : Ô≈Á ’«Á¡ªÕ Ì≈ÚÓ© :
Íë¥Â∆Õ ÂÔ≈‹©¡«Â : ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Â∂ : ¡≥ «Úº⁄Õ ’Ò∂ÚÓ© : √∆ ¡≥ÁÕ ÂÓ© ÂÓ© : ¿∞√Á≈, ¿∞√Á≈Õ ¬∂Ú : «√¯Õ ¬∂«Â
: ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ω∫Â∂Ô : ‘∂ ’∞øÂ∆ ÍπºÂÕ √Á≈ : Ò◊≈Â≈, «ÈøÂÕ ÂÁ© Ì≈Ú Ì≈«Ú‘ : ¿∞√ Ú√± √øÏøË∆ √Ø⁄«Á¡ª ‘Ø«¬¡ªÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’∞øÂ∆ ÍπºÂ! «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≥ √Ó∂∫ «Úº⁄ «‹‘Û∂ «‹‘Û∂ Ì≈Ú Á≈ «√ÓÈ ’Á≈ ‘À Â∂ √∆
¤º‚Á≈ ‘À, ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√∂ Ì≈Ú «Úº⁄ Ì≈«Ú ‘؉ ’≈È ‘∆ ¿∞√ Ì≈Ú ˘ ‘∆ ¿∞‘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÓ© ÔÓ© Ú≈¡«Í √©ÓÈ© Ì≈ÚÓ© - √Á≈ ÂÁ© Ì≈Ú Ì≈«Ú‘ - 0 Ì◊Ú≈È È∂ «¬√ «ÈÔÓ
«Úº⁄ «Á¡≈ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ «¬º’ «ÚÒº÷‰ ◊ºÒ Áº√∆ ‘À «’ ¡≥ÂÓ «⁄øÂÈ √Ó∂∫ Á∂ Ì≈Ú ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√ Ô±È∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈÔÓ ‘À ÓÀ˘ ‹Ø Ô≈Á ’∂◊≈, Ó∂∆ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÓ «Á¡≈¨ Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’ج∆ Úº÷≈
«ÈÔÓ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈, ÏÒ«’ √≈Ó≈È «ÈÔÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ì◊Ú≈È Á∆ «Á¡≈ÒÂ≈ Â∂ «ÚÒº÷‰Â≈
‘À «’ «‹øÈ∂ ÓπºÒ «Úº⁄ ’∞ºÂ∂ Á∆ ÔØÈ∆ «ÓÒ∂, ¿∞È∂ ÓπºÒ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ 0 √Á≈ ÂÁ© Ì≈Ú Ì≈«Ú‘ - Á≈ ¡Ê ‘À
«’ ¡≥ ’≈Ò «Úº⁄ «‹√ Ì≈Ú Á≈ - «‹√ «’√∂ Á≈ «⁄øÂÈ ‘πøÁ≈ ‘À, √∆ ¤º‚‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ‹∆Ú ‹Á º’ Á»‹≈ √∆ Ë≈È
È‘∆∫ ’ ÒÀ∫Á≈ - ÂÁ º’ ¿∞‘ ¿∞√∂ Ì≈Ú «Úº⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ¡≥Â’≈Ò Á≈ «⁄øÂÈ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ √Ê≈¬∆ Ï«‰¡≈
«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥Â’≈Ò Á∂ «⁄øÂÈ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ó≈È«√’ «⁄øÂÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Â∂ Ó≈È«√’-√∆ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿π‘
Á»‹≈ √∆ Ë≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¡≥Â’≈Ò Á∂ «⁄øÂÈ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÈÚª «⁄øÂÈ
’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≥ √Ó∂∫ «’√∂ ˘ ¡≈͉≈ «Í¡≈≈-’∞ºÂ≈ Ô≈Á «‘øÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ó≈È«√’ √∆ ’∞ºÂ∂
Á≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ ’∞ºÂ∂ Á∆ Ô»È∆ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ Ú∆ È‘∆∫, ¡≥ √Ó∂∫ «‹√ ˘ ¡≈͉≈ Ó’≈È
⁄∂Â∂ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ó’≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó’≈È È≈Ò È∆Úª ‹∆Ú ⁄»‘≈ «¤Í’Ò∆ ¡≈«Á ω √’Á≈ ‘ÀÕ «⁄øÂÈ «ÈÔÓ √‹∆Ú
Ô±È∆¡ª Ò¬∆ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È «Á¡≈¨ «È¡≈«¬’≈∆ ¡Â∂ «’Í≈¨ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ó∂≈ ¡≈͉≈ ‹∆Ú Ï‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ÍÃÌ» Á≈ √»Í ω ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √πÍÈ≈ ÓÈ Á∆ Í¤≈¬∆∫
‘πøÁ≈ ‘À, «¬√ Á≈ Ï≈‘Ò∂ √ø√≈ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ¡√Ò∆¡Â ÂØ∫ Á» ‘πøÁ≈ ‘À, Í √πÍÈ≈ ÓÈ Á∂ fiπ’≈˙ Â∂
«ÏÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √πÍÈ∂ ˘ «Ú¡’Â∆◊ ÷πÙ∆ Â∂ Ó˜∆ Ò¬∆ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ √πÍÈ≈
ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ √πÍÈ∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ÓÈØ√«ÊÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ÓΩ √Ó∂∫ ÓÈ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ Á≈ fiπ’≈˙ Ú∆ ¿∞√∂ Âª
Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ì≈Ú «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ Ú≈Â≈Ú‰, ¡Â∂ „π’Úª √Óª ¡Â∂ √Óπº⁄≈
ÍÃ◊‡≈ ‘∆ ¡◊Ò≈ ‹ÈÓ «ÈË≈« ’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ «ÈÓ≈Â≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÓÈ©
ÙÏÁ Á∂ Ì≈Ú ¡Ê «¬√ ◊ºÒ Á∂ Ò÷≈«¬’ ‘È «’ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ÍÃÌ» Á≈ Ȫ Ô≈Á º÷‰ Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘ÀÕ
n n n
H.@G ÙÒØ’ :
ÃS◊ÊØ ‚fl¸·È ∑§Ê‹·È, ◊Ê◊˜ •ŸÈ-S◊⁄U ÿÈœ˜-ÿ ø– ◊Áÿ •Á¬¸Ã-◊Ÿ—- ’ÈÁf—, ◊Ê◊˜ ∞fl ∞-SÿÁ‚ •-‚◊˜-‡Êÿ—H
Â√©Ó≈© √©Ú∂ÙIπ ’≈Ò∂ÙIπ, Ó≈Ó© ¡È©√©Ó Ô∞Ë©Ô ⁄Õ
Ó«Ô ¡©«Í ÓÈ‘ Ïπµ«Ë‘, Ó≈Ó© ¬∂Ú ¬∂ √©Ô«√ ¡√Ó© ÙÔ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Â√©Ó≈© : «¬√ Ò¬∆Õ √©Ú∂ÙI© : √≈«¡ª «Úº⁄Õ ’≈Ò∂ÙI : √Ó∂∫Õ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ¡È©√©Ó : Ô≈Á ’È≈Õ
Ô∞Ë©Ô : ÒÛÈ≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó«Ô : ¡Ã«Í ÓÈÕ Ïπµ«Ë‘ : ÓÈ ÏπºË∆ Ó∂∂ «Úº⁄ ’∂∫«ÁzÂÕ Ó≈Ó© : Ó∂∂Õ ¬∂Ú : «¬’ºÒ≈Õ ¬∂√©Ô«√ :
Â∞√∆∫ ¡≈˙◊∂Õ ¡√Ó© ÙÔ‘ : «ÏȪ Ùº’ ÂØ∫, «È√øÁ∂‘Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ Ò¬∆ √≈∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ Ô≈Á ’, ¡Â∂ Ô∞ºË Ú∆ ’Õ «¬√ Â∑ª Ó∂∂ «Úº⁄ ÓÈ ÏπºË∆ ¡Ã«Í ’È
Ú≈Ò≈ ‘Ø ’∂ ±ø «È √øÁ∂‘ ÓÀ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ’∂◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Â√©Ó≈© √©Ú∂ÙI© ’≈Ò∂ÙI© Ó≈Ó© ¡È© √©Ó Ô∞Ë©Ô ⁄ = 0 ¬∂Ê∂ √Ú∂ÙIπ ’≈Ò∂ÙIπ ÍÁª Á≈ √øÏøË
’∂ÚÒ √Óº‰ È≈Ò ‘∆ ‘À, Ô∞ºË È≈Ò È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ Ô∞ºË √Ì √Ó∂∫ «Úº⁄ «ÈøÂ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈Õ ’ج∆ Ú∆ «’«¡≈ «ÈøÂ
È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‘∂’ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ «’«¡≈ Á≈ ¡≈øÌ Â∂ ¡≥ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ª √≈«¡ª Á∂ ¡È∞ÌÚ
«Úº⁄ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘؉ È≈Ò Ì◊Ú≈È Á≈ √Óº‰ √≈∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞Á∂Ù Á∆ ‹≈«◊ÃÂ∆
√≈∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‘ √Ó∂∫ Á∂ Ì≈◊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √Ω‰ ‹≈◊‰ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √Óª, ’øÓ ’≈ ’È Á≈ √Óª, Í Ì◊Ú≈È
Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ’ج∆ Úø‚ È‘∆∫Õ Ì◊Ú≈È ˘ ‘ √Ó∂∫ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 Ô∞ºË ”⁄ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¬∂Ê∂ ¡‹È Á∂ √≈‘Ó‰∂
Ô∞ºË »Í ’ÂºÚ ’Ó ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø ◊∆Â≈ B.CB) ¡È©√© Ó - Á≈ ¡Ê ‘À «’ √Óº‰
ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ √Óº‰ ‘πøÁ≈ ‘∂Õ «ÈøÂ √Óº‰ ‘πøÁ≈ ‘∂ ‹ª Ì◊Ú≈È «’√∂ Ú∆ ‹∆Ú ˘ È≈ ÌπºÒ∂Õ (G.BF ÙÒØ’ Ú∂÷Ø) 0 Ó«Ô ¡©«ÍÂ
ÓÈ‘ Ïπµ«Ë‘ - Ó∂∂ Ò¬∆ ÓÈ ÏπºË∆ ¡͉ ’È Á≈ √≈Ë≈‰ ¡Ê «¬‘ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ÓÈ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ «⁄øÂÈ ’Ø Â∂ ÏπºË∆
ÂØ∫ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ «ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á≈ ¡√Ò ¡Ê «¬‘ ‘À = ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √∆ ¡≈«Á ˘ Ì◊Ú≈È Á∂ ‘∆
Ó≥ȉ≈ ‘ÀÕ ÌπºÒ ’∂ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉≈ È≈ Ó≥ȉ≈Õ √≈∂ ÍÃ≈«¥Â’ ÍÁ≈Ê Ì◊Ú≈È Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ 0 Íë¥Â’ ÍÁ≈Ê È≈ √≈‚∂
‘È, È≈ ¡√∆∫ «¬øÈ∑ª Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ¡√Ò √º⁄≈¬∆ ‘ÀÕ √Ì ÍÁ≈Ê ¬∆ÙÚ Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÍÃ≈«¥Â’ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÁ≈ʪ
˘ ¬∆ÙÚ Á∂ Ó≥È ’∂, ¬∆ÙÚ ˘ ‘∆ ¡͉ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó© ¬∂Ú ¬∂ √©Ô«√ ¡√Ó© ÙÔ‘ - Ó∂∂ «Úº⁄ ÓÈ ÏπºË∆
¡͉ ’È Ú≈Ò≈ ‘؉ È≈Ò Â±ø ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂∫◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ √øÁ∂‘ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «ÈÂ©Ô ÍÃ≈Í ‘ªÕ √≈Ë’ Â∂ Ì◊Ú≈È
Á≈ √øÏøË «ÈÂ©Ô ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú ’≈‹ ¡√∆∫ √»Í ¡Â∂ Ì≈Ú ÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ô∞ºË ’È≈ ¡‹È Á∆ √≈ËÈ≈ Ú∆ ‘À, ËÓ Ú∆ ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¿∞√ ˘ Ô∞ºË ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁøÁ∂
‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È, “«’ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ‹ÁØ∫
ËÓ ’≈‹ª «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÓÈØ ¡Úº√Ê≈ ◊둉 ’Á∂ ‘È Âª Áπ«È¡≈Ú∆ ’≈‹ ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂, ’«‘øÁ∂ ‘È
«’ ¿∞È∑ª È∂ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê È‘∆∫ «’ ’ج∆ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ Ú∆ È≈ ’∂Õ Íø± ÙÃ∆ «¥ÙÈ
Ì◊Ú≈È «¬√ ◊ºÒ ¿∞ŒµÍ ˜Ø «ÁøÁ∂ ‘È «’ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Î˜ Í»∂ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
¿∞√ Á≈ √Óπº⁄≈ ‹∆ÚÈ Âª ‘∆ ÙπºË Â∂ Í«ÚºÂ ‘À, ‹∂’ ¿∞‘ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ¿∞√ÂÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ ’≈‹
‹∆Ú Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡≥Á ÍÃ’≈Ù ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ
n n n
H.@H ÙÒØ’ :
•Á÷-•Ê‚-ÿÊª-ÿÈ¡˜-ÃŸ, øÃ‚Ê Ÿ-•ãÿ-ªÊÁ◊ŸÊ– ¬⁄U◊◊˜ ¬ÈM§·◊˜ ÁŒ˜fl-ÿ◊˜, ÿÊ-Áà ¬ÊÕ¸ •ŸÈ-ÁøãÃÿŸ˜H
¡«Ì¡≈√ ÔØ◊ Ô∞‹© Â∂È©, ⁄∂Â√≈ È¡È©Ô ◊≈«ÓÈ≈Õ
ÍÓÓ© Íπ»ÙIÓ© «ÁÚ© ÔÓ©, Ô≈«Â Í≈©Ê ¡È© «⁄øÂÔÈ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«Ì¡≈√ ÔØ◊ Ô∞‹©Â∂È : «ÈøÂ ’∆Â∆ √≈ËÈ≈ È≈Ò ÓÈ ˘ Íͺ’ ω≈ ÒÀ‰≈Õ ⁄∂Â√≈ : ÓÈ
Á∂ È≈ÒÕ È¡È© Ô◊≈«ÓÈ≈ : «’√∂ ‘Ø Ú√± ÚºÒ Úˉ≈Õ ÍÓÓ© : √ÏØÂÓ, Ù∂ÃÙ·Õ Íπ»ÙIÓ© : ÍπÙÕ «ÁÚÔÓ© : ÍÃ’≈ÙÓ≈È,
ȱ≈È∆Õ ¡È©«⁄øÂÔÈ© : «ÈøÂ √Ø⁄Á∂ «‘‰≈, √≈ËÈ≈ ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “‘∂ Í≈Ê! ¡«Ì¡≈√ »Í ÔØ◊ «Úº⁄ Íͺ’ Í»È ‘ج∂ ÓÈ Á∂ ≈‘∆∫ «⁄øÂÈ Â͵«√¡≈ ’«Á¡ª,
Ó≈ÈÚ «ÁºÚÔ ÍÓ-ÍπÙ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ¡«Ì¡≈√ ÔØ◊© Ô∞‹©Â∂È© = «¬√ ÍÁ «Úº⁄ ¡«Ì¡≈√ Â∂ ÔØ◊ ÁØ ÙÏÁ ‘È √ø√≈ ÂØ∫ ÓÈ
‘‡≈ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ú≈ Ú≈ Ò≈¿∞‰≈ - «¬√ Á≈ Ȫ ¡«Ì¡≈√ ‘ÀÕ ÔØ◊ = √ÓÂ≈ Á≈ Ȫ ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡«Ì¡≈√ ≈‘∆∫ ÍÃ√øÈÂ≈
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÔØ◊ = √ÓÂ≈ Á≈ Ȫ ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡«Ì¡≈√ ≈‘∆∫ ÍÃ√øÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ ‘À, ¡«Ì¡≈√ ÔØ◊ È‘∆∫Õ ¡«Ì¡≈√
ÔØ◊ ª ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Á ÍÃ√øÈÂ≈ ¡Â∂ «÷≥ÈÂ≈ - ÁØÚ∂∫ ‘∆ È≈ ‘؉≈, ‹∂ «⁄ºÂ «Úº⁄ ÍÃ√øÈÂ≈ ‘À Â∂ «÷≥ÈÂ≈ ‘Ø Ú∆ ‹≈Ú∂ ª Ú∆
¿∞√ ˘ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ò’Ù ˘ ‘∆ Ó‘ºÂÚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ò’Ù ¿∞ŒµÍ «ÁzÛ «‘≈ ‹≈Ú∂Õ 0 ⁄∂Â√≈
È ¡È©Ô ◊≈«ÓÈ≈ - «⁄ºÂ ¡È©Ô◊≈Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Ê≈ «¬º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ Á»‹≈ ’ج∆ Ò’Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 ÍÓÓ© ÍπÙÓ©
«ÁÚÔÓ© Ô≈«Â Í≈©Ê ¡È∞ «⁄øÂÔÈ© - ¡«‹‘≈ «⁄ºÂ ÂØ∫ ÍÓ «ÁÚ©Ô ÍπÙ Á≈, ¡Ê≈ √◊π‰ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «⁄øÂÈ
’Á∂ ‘ج∂, √∆ ¤º‚‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ¿∞√∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‘ √≈Ë’ Á≈ ¬∆ÙÚ √ø’ÒÍ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ «¬Ù‡ Ó»Â∆ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ ‹∆ÚÈ
Ì ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√, ‹Ø ¬∆ÙÚ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡«Ì¡≈√ ÔØ◊ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √∆ »Í∆ Íπ∆ («’Ò∂∑)
«Úº⁄ «‘øÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍπÙ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √∆ »Í∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √»‹ ȱ≈È∆ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
ÍÃÌ» Á∂ «ÈøÂ «Ú⁄≈ È≈Ò, √≈Ë’, √∆’ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹ÁØ∫ ÎÒ Íº’ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ «¤Ò’≈
¡≈͉∂ ¡≈Í Úº÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ √Ó∂∫ ÔØ◊∆ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¿∞√ Ò¬∆ √ͺه ω ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø Íú÷ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
ÍπÙIÓ© ¬∂Ê∂ ÍÃÌ» «√ÓÈ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú ‘ÀÕ «√ÓÈ Ò¬∆ ÍÃÌ» Á≈ ’ج∆ Ȫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, È≈«¬‰≈,
«¥ÙÈ≈, ≈Ó≈ ¡≈«ÁÕ
n n n
H.@I ÙÒØ’ :
∑§Áfl◊˜ ¬È⁄UÊáÊ◊˜ •ŸÈ-‡ÊÊ‚˜-ß-ÃÊ⁄U◊˜, •áÊÊ— •áÊËÿÊ¢‚◊˜ •ŸÈ-S◊⁄UØ ÿ—–
‚fl¸Sÿ œÊÃÊ⁄U◊˜ •-Áøãàÿ-M§¬◊, •ÊÁŒàÿ-fláʸ◊˜ Ã◊‚— ¬⁄USÃÊØH
’«ÚÓ© Íπ≈‰Ó© ¡È∞Ù≈√© «¬Â≈Ó©, ¡‰Ø‘ ¡‰∆Ôª √Ó© ¡È© √©Ó©∂ Ô‘Õ
√©Ú √©Ô Ë≈ÂÓ© ¡«⁄øÂÔ »ÍÓ©, ¡≈«ÁÂ©Ô Ú©‰Ó© ÂÓº√‘ Í√©Â≈©®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’«ÚÓ© : √Ï «◊¡≈Â≈, ‹≈‰∆ ‹≈‰Õ Íπ≈‰Ó© : Íπ≈ÂÈÕ ¡È©√©Ó∂© : Ô≈Á ’È≈Õ √©Ú√©Ô
: √≈∂Õ Ë≈ÂÓ© : ‘Ó≈«¬Â∆Õ ¡«⁄øÂÔ »ÍÓ© : «‹√ Á≈ »Í ¡È∞ÌÚ È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¡≈«ÁÂ©Ô Ú‰Ó© : ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ √»‹
Ú◊≈Õ ÂÓ√©‘ : ‘È∂∂ ÂØ∫Õ Í√©Â≈© : Í∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ’Ú∆ √Ï «◊¡≈Â≈ ‹≈‰∆ ‹≈‰, Íπ≈ÂÈ, √Ì Á≈ Ù≈√’ √»ıÓ ÂØ∫ Ú∆ √»ıÓ, √Ì Á≈ «ÚË≈Â≈,
¿∞«⁄µÂ √»Í, √»‹ Ú◊≈, «ÈºÂ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È (‘È∂∂) ÂØ∫ Á», ¬∆ÙÚ Á≈ ‹Ø √ÓºÈ «⁄øÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ’«ÚÓ© : √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ ⁄ø◊∂ ’øÓª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ‘؉ ’≈È -
¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈Á≈Ȫ “’«Ú” ¡Ê≈ √©Ú◊©Ô© ‘ÀÕ 0 Íπ≈‰Ó© : ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈«Á ‘؉ ’≈È Íπ≈‰ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
0 ¡È∞Ù≈Ù© «¬Â≈Ó© = ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª ª È∂Âª ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ È∂Âª ¿∞µÍ ÓÈ Ù≈ÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∂ ¿∞µÍ ÏπºË∆ Â∂
ÏπºË∆ ¿∞µÍ ¡‘øÓ Ù≈√È ’Á≈ ‘ÀÕ ¡‘øÓ Á∂ ¿∞µÍ Ù≈√È ’È Ú≈Ò≈ √Ì Á≈ √‘≈≈ ¡≈√≈ Â∂ ÍÃ∂’ ‘À, ¿∞√ ˘ “¡È∞Ù≈«√Â≈”
’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ ’ÂºÚ ¡’ÂºÚ Á≈ «ÚË≈È ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ Í≈Í ÍπøÈ »Í ’Óª Á≈ ÎÒ Á∂ ’∂ È≈Ù
’È Ú≈Ò∂ ‘؉ ’≈È “¡È∞Ù≈«√Â≈” ‘ÀÕ 0 ¡‰Ø‘ ¡‰∆Ôª√Ó© ¡È∞√Ó∂© Ô‘ = ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÓ≈‰± ÂØ∫ Ú∆ √»ıÓ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈
È≈ ÓÈ Â∂ È≈ ÏπºË∆ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓÈ ÏπºË∆ ÎÛ È‘∆∫ √’Á∂Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ª Íë¥Â∆ ÂØ∫ Ú∆ Í∂ ‘ÀÕ √»÷Ó ÂØ∫ Ú∆ √»÷Ó
‘ÀÕ 0 √©Ú√©Ô Ë≈Â≈Ó© - ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡Èß ’؇ Ïë‘Ó≥‚ ˘ Ë≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ 0
ÂÓ√‘ Í√©Â≈ - ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ Ï‘π Á» ‘ÈÕ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÌØ≈ Ú∆ ¡«◊¡≈È È‘∆∫
‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡«◊¡≈È Á∂ Ú∆ ÍÃ’≈Ù’ ‘ÈÕ 0 ¡≈«ÁÂ©Ô Ú‰Ó© = ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ú‰ √»‹ Á∂ Úª◊ ‘À, √»‹ Úª◊
√Ì ˘ ÓÈ ÏπºË∆ ÍÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í √Ì ˘ ⁄≈ȉ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ¡«⁄øÂ©Ô »ÍÓ© = ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ √»Í ¡«⁄øÂÔ
‘À - ¡≈Í ÓÈ ÏπºË∆ Á∂ «⁄øÂÈ Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ ω √’Á∂ 0 ¡È∞Ù≈√© ¬∆ Â≈Ó© - √Ú◊©Ô© ¡È≈«Á √≈«¡ª ¿∞µÍ Ù≈√È
’È Ú≈Ò∂, ÍÓ≈‰± ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √»ıÓ, √≈«¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂, ¡«◊¡≈È ÂØ∫ Ï‘π Í∂, √Ì ˘ ÍÃ’≈Ù ’È
Ú≈Ò∂, √◊π‰ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «⁄øÂÈ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ ¬∂Ê∂ ¡È∞Ù≈√¬∆Â≈Ó© ÍÁ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ
n n n
H.A@ ÙÒØ’ :
¬˝ÿÊáÊ∑§Ê‹ ◊Ÿ‚Ê •ø‹Ÿ, ÷ÄàÿÊ ÿÈQ§— ÿÊª’‹Ÿ ø ∞fl–
÷˝ÈflÊ— ◊äÿ ¬˝ÊáÊ◊˜ •Ê-fl‡ÿ ‚êÿ∑˜§, ‚— Ã◊˜ ¬⁄U◊˜ ¬ÈM§·◊˜ ©U¬-∞Áà ÁŒ√ÿ◊˜H
ÍÃÔ≈‰ ’≈Ò∂ ÓÈ√≈ ¡⁄Ò∂È, ̒©Ô≈ Ô∞’©Â©‘ ÔØ◊ ÏÒ∂È ⁄ ¬∂ÚÕ
ÌπÏØ‘ ÓË©Ô∂ ÍÃ≈‰Ó© ¡≈Ú∂ÙÔ© √Ó©Ô’©, √‘ ÂÓ© ÍÓ© Íπ»ÙÓ© ˙ͬ∂«Â «ÁÚ©ÔÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÍÃÔ≈‰ ’≈Ò∂ ÓÈ√≈ : ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ÓÈ Á∂ È≈ÒÕ ¡⁄Ò∂È : ¡«‘ºÒÕ Ì’©Â©Ô≈ : ÙË≈ Ì◊Â∆
È≈ÒÕ Ô∞’©Â©‘‘ : Ù≈ÓÒ ‘؉≈Õ ÔØ◊ÏÒ∂È : ÔØ◊ Ù’Â∆ ≈‘∆∫Õ ¬∂Ú : «√¯Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÌπzÏØ‘ : ¡º÷ª Á∂ ÁØ ÌÚµ«‡¡ª Á∆Õ
ÓËÔ∂ : «Ú⁄’≈Õ ÍÃ≈‰Ó© : ÍÃ≈‰Õ ¡≈Ú∂ÙÔ© : º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ó©Ô’© : ⁄ø◊∆ Â∑ªÕ √‘ ÂÓ© : ¿∞‘, ¿∞√Á≈Õ ÍÓ© : ÍÓ, Ó‘≈ÈÕ
Íπ»ÙÓ© : ÍπÙÕ ¿∞ͬ∂«Â : Íπº‹Á≈ ‘ÀÕ «ÁÚ©ÔÓ© : ÍÃ’≈Ù ‹ØÂ∆, ⁄Ó’-ÁÓ’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Ì◊Â∆ Â∂ ÔØ◊ Ù’Â∆ È≈Ò ÌÍ» «Ú¡’Â∆ ¡≥ √Ó∂∫ «Úº⁄ √«Ê ÓÈ ÂØ∫ ¡º÷ª Á∂ ÌÚµ«‡¡ª
«Ú⁄’≈ ÍÃ≈‰ ˘ ÌÒ∆ ̪ «‡’≈ ’∂ √∆ ¤º‚‰ ”Â∂, ¿∞√ «ÁºÚ ÍÓ ÍπÙ ˘ Íz≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÍÃÔ≈‰ ’≈Ò∂ ÓÈ√≈ ¡⁄Ò∂È...... √‘ÂÓ© ÍÓ© ÍπÙÓ© ¿∞Í«¬«Â «ÁÚ©ÔÓ© = ¬∂Ê∂ Ì◊Â∆
Ȫ «ÍÃÔÂ≈ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ºÂÚ «Úº⁄ «ÍÃÔÂ≈ («÷º⁄) ‘؉ È≈Ò ‘∆ ÓÈ ¡⁄ºÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍÃÔÂ≈ (Ì◊Â∆) ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄
‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ÓÈ ÏπºË∆ ¡≈«Á ÂØ∫ È‘∆∫Õ 0 ÔØ◊ ÏÒ = Í«‘Ò≈ ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó ≈‘∆∫ ÍÃ≈‰ª ˘ Ø’‰ Á≈ ‹Ø ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈
‘À, ¿∞√ Á≈ Ȫ ÔØ◊ ÏÒ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ◊ ÏÒ ≈‘∆∫ ÁØÚª ÌÚµ«‡¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ‹Ø «ÁÚÁÒ ⁄º’ ‘À ¿∞‘ √∆ ¤º‚ ’∂ Á√Ú∂∫
ÁÚ≈ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÂÓ© ÍÓØ© ÍπÙÓ© ¿∞Í«¬«Â «ÁÚ©ÔÓ© - ÈΩÚ∂∫ ÙÒØ’ «Úº⁄ «‹√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Úȉ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,
¿∞√∂ «ÁÚ©Ô ÍÓ √◊π‰ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¿∞‘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í’‰ «Úº⁄ √◊π‰ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆
¿∞Í≈√È≈ Á≈ Úȉ ‘ÀÕ ÓÈ ¿∞µÍ ¡«‹‘≈ «ÈÔøÂ‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ‹Á ⁄≈‘Ø ÍÃ≈‰ Ø’ Ò¬∂ ‹≈‰Õ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂, «‹ºÊ∂ ⁄≈‘Ø,
ÓÈ ˘ ¿∞Ê∂ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡≥ ’≈Ò «Úº⁄ ÍÃ≈‰ª ˘ √πÙÓ©‰ È≈Û∆ «Úº⁄ ÍëÚÙ‡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ 0
√≈Ë’ ˘ «¬‘ «ÈÙ⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ ¡«Â¡≥ Í∂, √Ì ÂØ∫ ¡Â∆ ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ‘À, ¿∞‘ √Ì
Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ √Ì ˘ √ºÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «È«Ú’≈ ºÂÚ ‘ÀÕ ¿∞√ ºÂÚ Á∆ ‘∆ «ÍÃÔÂ≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ «Úº⁄ √πÌ≈«Ú’
ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ (H.@I ¡Â∂ H.A@) :- ÔØ◊∆ Á∂ √∆ ¤º‚‰ Á∆ √» «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Â∂ ÍÃ≈‰ª Á∆ ¡Úº√Ê≈
Íͺ’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ ÏÃ‘Ó «ÈÓÓ©, Ïë‘Ó≥‚∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Úº⁄ ÓπÛ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÈøÂ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ≈‘∆∫ Ó≥ÂÚ
ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ¡≥ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ¡Ù‡-Óπ÷∆ ÙØÌ≈ ‘ «ÁÈ √≈ËÈ≈ ’«Á¡ª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Âª «’ ÓÈ ÏπºË∆,
ÁÀÚ∆ ÍÃÌ» Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ‹≈Í∂Õ ¡º· ÍÃ’≈ Á∆ ¬∆ÙÚ∆ ÙØÌ≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ A. ’Ú∆ :- ‹≈‰∆ ‹≈‰ ÍÃÌ», √Ú‹◊Â
ÒØ’ Á≈ «◊¡≈Â≈ ‘À, Ïë‘Ó≥‚ Á∆ ‘ «’«¡≈ Íë’«¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∆ ÓÈ-ÏπºË∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈, Ïë‘Ó≥‚∆ ‘ÀÕ √≈ËÈ≈
Á≈ Ò’Ù ÍÃÌ» Á∆ ÙπË-⁄∂ÂÈ≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È≈ ‘ÀÕ B. ÍπÙ :- «¬‘ Ï‘π Íπ≈ÂÈ ‘À, ÍÃÌ» ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆
‘πøÁ≈Õ ‘ Ú√± Á∆ √øÚ∂ÁÈ≈ Â∂ √øÚÁ∂È‘∆‰Â≈ Á∆ Ó»Ò √Óº◊∆ «√¯ ÍÃÌ» ‘ÀÕ C. ¡È∞«ÙÙ‡≈ :- «¬‘ ‘π’Ó≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘
„ª⁄∂ Á∆ √ø⁄È≈ ’Á≈ ‘À, √≈∂ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊ Á∂ ’≈‹ ˘ Í»≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ‘ ’≈‹ Ù≈ÓÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
D. ¡ÈΩ∂È∆¡È :- «¬‘ ‘º√ Í»‰ √»ıÓ ÏπºË∆ «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÙπºË ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘Ø ÚË∆¡≈ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
«¬√ Á∆ ‘Ø∫Á «¬√ Á∆ √»ıÓÂ≈ ‘º√Â≈, ¡Â∂ ⁄Â∞Â≈ ’≈È ‘∆ ‘ÀÕ E. √Úº√Ô≈Á≈Â≈ = «¬‘ √≈«¡ª Á≈ √‘≈≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫
√ÓπøÁ Ò«‘≈ Á≈ √‘≈≈ ‘À, ‹Ø ¬∂√∂ «Úº⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÏÃ‘Ó Ú∆ √≈∆ ’≈«¬È≈ Á≈ √‘≈≈ ‘À Â∂ ¬∂√∂ «Úº⁄Ø∫
¿∞Í«‹¡≈ ‘ÀÕ F. ¡√ø ԱÍ = «¬‘ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ¡ÙπºË ¡√»÷Ó ËπøËÒ∂ ÓÈ Ò¬∆ √Ó«fi¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ª
‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹∂’ ÓÈ «’√∂ ‘ºÁ º’ ÙπºË ‘ØÚ∂◊≈Õ G. ¡«ÁÂÔÚÈ≈ = «¬‘ √»‹ Á≈ Â∂˜ ‘À, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø
«‹‘≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √»‹ È≈ ⁄Û∑Á≈ ‘À, È≈ ’Á∂ «¤ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª √≈˘ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ËÂ∆ ÿπøÓÁ∆ ‘ÀÕ
ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√∂ Í«ÚÂÈ Á≈ Ò÷≈«¬’ È‘∆∫, «¬Ú∂∫ ‘∆ √»‹ ‘ÀÕ H. ÂÓÙÔ‘ Í√º = «¬‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿∞µ⁄⁄ÂÓ Á∆ ¡Úº√Ê≈
‘À, «‹Ú∂∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ ¿∞µÍ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞Ú∂∫ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∂ ¡º◊∂ ‹∂ ÏÁÒ؇∆ Á≈ ‡π’Û≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ √»‹
¿∞µÍ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ ÍÃÌ» Á≈ ÍÃ’≈Ù √Á∆Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÍ Íë¥Â∆ Á∆ «’√∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¡√ È‘∆∫
ÍÀ∫Á≈Õ I. ¡’≈Ò Ó≈È√, Ì◊Â∆, ÔØ◊ ÏÒÓÕ «¬‘ «ÂøÈ ÁÀÚ∆ ÂØ‘¯∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÈÕ ÓÈ ‹Ø «’√∂ ’≈È È‘∆∫
‚ØÒÁ≈, ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ÍÃÌ» ÍÀÚ∆ ’È Ò¬∆ Íͺ’ «‘øÁ≈ ‘À, Í«‘Ò∂ ÂØ‘¯∂ È≈Ò Ú’¯ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÙπºËÂ≈ Â͵«√¡≈ ÚºÒ
ÚËÁ≈ ‘À ª «¬‘ Á»‹≈ ÂØ‘¯≈ ‘À Â∂ «¬‘ √≈Ë’ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞‹≈◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ¿∞√
Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡‡πº‡Úª ’≈‹ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ ‹Ø √∆’, «¬ıÒ≈’∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’
Ù’Â∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∂≈ √Ê≈È ÍÃÁ≈È ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á≈ Ó≈Ò’ ω ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ ‘À, ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Ô∞ºË Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ÏøÁ ‘ÀÕ «Èº’∆¡ª Úº‚∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª ‹∆ÚÈ
¡≥Á √«‘‹∂ ‘∆ «È͇≈ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬È∑ª √Óµ«√¡≈Úª ˘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√∂ Ù’Â∆ È≈Ò
‘ºÒ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ÔØ◊∆ √∆ ¤º‚Á≈ ‘À ª «¬‘ ’≈‹ ‘Ø «ÚË∆ È≈Ò √øÍøÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º÷ª Á∂ ÌÚµ«‡¡ª
«Ú⁄’≈ ’∂∫Á« ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ÷ØÍ∆ «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈÷∆ Í륡≈ Ú∆ ÔØ◊ Ù’Â∆ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ
n n n
H.AA ÙÒØ’ :
ÿØ •-ˇÊ⁄U◊˜ flŒ-ÁflŒ— flŒ˜-•-•ÁãÃ, Áfl‡Ê˜-•Ê-•Áãà ÿØ ÿÃÿ— Áfl-ßÃ-⁄Uʪʗ–
ÿØ ßë¿U˜-•-•ã× ’˝rÊ-øÿ¸◊˜ ø⁄U˜-•-•ÁãÃ, ÃŒ˜ Ã ¬Œ◊˜ ‚◊˜-ª˝„U-ߟ ¬˝-flø˜-SÿH
Ô© ¡’©ÙÓ© Ú∂Á«ÚÁ‘ ÚÁ©¡ ¡≥«Â, «ÚÙ© ¡≈¡≥«Â Ô© Ô©ԑ «Ú«¬Â ≈◊‘Õ
Ô© «¬º¤≈ ¡¡≥‘ ÏÃ‘Ó ⁄©ÔÓ© ⁄©‘¡≥«Â, ÂÁ© Â∂ ÍÁÓ© √Ó© ◊Ñ «¬È ÍÃÚ⁄© √©Ô∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : «’‘Û≈ ’Ω‰Õ ¡’©Ù©Ó© : ‹Ø È≈Ù È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Ú∂Á «ÚÁ‘ : Ú∂Á ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂Õ
ÚÁ©¡¡≥«Â : ¡ÀÒ≈È ’∂◊≈Õ «ÚÙ©¡ ¡≥«Â : Á≈÷Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ô© : «’‘Û≈ ’Ω‰Õ Ô©‘ : √ø«È¡≈√∆ Âͺ√Ú∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú«¬Â ≈◊‘ : ÓØ‘ ÏøËÈ ÂØ∫ Óπ’ÂÕ Ô© : «’‘Û≈ ’Ω‰Õ «¬º¤≈ ¡¡≥‘ : «¬º¤≈ÚªÕ ÏÑÓ
⁄©ÔÓ© : ÏÑÓ⁄≈∆¡≈ ‹∆ÚÈÕ ⁄π‘¡≥«Â : «¬º¤≈ ’«Á¡ªÕ ÂÁ© : ¿∞‘Õ Â∂ : Â∞‘≈˘Õ ÍÁÓ : Ó≥ÂÚÕ √Ó©◊Ñ : √ø÷∂Í «Úº⁄Õ
«¬È ÍÃÚ⁄©√©Ô∂ : ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’ª◊≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Ú∂Á Á∂ ¡Ê ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ «ÚÁÚ≈È, «‹√ ˘ ¡º÷ (È≈Ù È≈ ‘؉ Ú≈Ò≈) ’«‘øÁ∂ ‘È, «‹√
¡È∞√≈ ¿∞‘ √ø«È¡≈√∆ ωÁ≈ ‘À, ¡≥‘’‰ ”Â∂ «ÈÔøÂ‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂
√≈Ë’ ÏÑÓ⁄≈∆¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÍÓ ÍÁ √øÏøË∆ ÓÀ∫ √ø÷∂Í «Úº⁄ Áº√ª◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô© ¡’©Ù©Ó© Ú∂Á «ÚÁ‘ ÚÁ©-¡¡≥«Â = Ú∂Áª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÍπÙ «‹√ ˘ ¡º÷ «È◊π‰
- «È≈’≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ’Á∂ È≈Ù È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ «¬º’ »Í «¬º’ √ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞√ “¡’ÙÓ© ÏÃ‘Ó ÍÓÓ©
˘, «È©◊π‰ «È≈’≈ ºÂÚ ˘ ¬∂Ê∂ ¡º÷ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 «ÚÙ¡ ¡≥«Â Ô© ÔÂÔ‘ «Ú«¬Â ≈◊‘ = «‹√ Á∂ ¡≥‘’‰
«Úº⁄ ≈◊ Á≈ ¡«Â¡≥ ¡Ì≈Ú ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡≥‘’‰ Ó‘≈È «ÈÓÒ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «‘Á∂ «Úº⁄ √©ÚÍ« ÍÓ ÂºÂÚ
˘ Í≈¿∞‰ Á∆ «ÈøÂ Ò◊È Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Í-ÔÂÈÙ∆Ò Ó‘ªÍπÙ, ¿∞√ ºÂÚ ˘ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ 0 Ô© «¬º¤≈
¡¡≥‘ ÏÃ‘Ó ⁄©ÔÓ© ⁄©¡ ¡≥«Â - «‹È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ «√Ú≈«¬ «‹È∑ª
Á≈ ‘Ø ’ج∆ Ó≥ÂÚ È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «¬º¤≈ º÷’∂ ÏÑÓ⁄≈∆¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈∆¡ª «¬øÁz∆¡ª ¿∞µÍ ’߇ØÒ
’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ «ÚÙ∂ Á≈ ÌØ◊ ÏπºË∆ ÂØ∫ √∂Ú‰ È‘∆∫ ’Á∂Õ 0 ÂÁ© Â∂ ÍÁÓ© √Ó©◊Ñ «¬È ÍÃÚ⁄√©Ô∂ = «‹‘Û≈ √øÍ»‰ √≈ËȪ
Á≈ ¡≈÷∆ ÎÒ ‘À, ¿∞√ ÎÒ/ºÂÚ ˘ ÓÀ∫ Â∂∂ Ú≈√Â∂ √ø÷∂Í «Úº⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’‘ª◊≈Õ √ø÷∂Í ÂØ∫ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ Ù≈√Âª
«Úº⁄ «¬‘ ºÂÚ «’Ú∂∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À ? «¬√ ◊ºÒ ˘ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈Õ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÏÃ‘Ó Á∆ ¿∞Í≈√È≈
’È Ú≈Ò∂, «‹√ Â∑ª È≈Ò ¿∞√ ÏÃ‘Ó ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’‘ª◊≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ ‘∆ Ú∂Á ‘À, ‹Ø ÍÃÌ» Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ Ú∂Á Ï≈‰∆ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ÏπºË∆Ó≈Ȫ Á∆ ⁄È≈ ‘ÀÕ Ú∂Áª Á∂ ÁØÚ∂∫
»Í «¬º’ Á»‹∂ Ò¬∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú∂Á «◊¡≈Â≈ Á»‹∆ Â∑ª ’«‘øÁ∂ ‘È, ¡È≈ÙÚ≈È ÏÑÓ, È≈ÙÚ≈È ‹◊ Á∆ È∆∫‘ ‘ÀÕ
√ø«È¡≈√∆ Áπ«È¡≈Ú∆ ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ‹∆ÚÈ ’·Ø «ÚË∆ È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÏÑÓ⁄≈∆¡≈ Ë≈È ’È
È≈Ò √∆’ Ù’Â∆ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íͺ’Â≈ Â∂ Ù’Â∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ¡«Â ˜»∆
‘ÀÕ √‘∆-√Ófi Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡È∞ÌÚ∆ «◊¡≈È, ¡≥Â ÍÃ∂È≈ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ Ë≈È ’È Á∆ ÒØÛ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÓÔ≈Á≈ ‘À, «‹√
˘ Ë≈È ’’∂ ÏÑÓ⁄≈∆ Ù’Â∆, ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ
n n n
H.AB ÙÒØ’ :
‚fl¸-mÊ⁄UÁáÊ ‚◊˜-ÿ◊˜-ÿ, ◊Ÿ— NÁŒ ÁŸ-M§œ˜-ÿ ø– ◊ÍÁœA¸ •Ê-œÊ-ÿ •Êà◊Ÿ— ¬˝ÊáÊ◊˜, •Ê-ÁSÕ× ÿÊª-œÊ⁄UáÊÊ◊˜H
 √©Ú ÁÚ©≈≈«‰ √Ó©ÔÓ©Ô ÓÈ‘, ‘ëÁ «ÈπË©Ô ⁄Õ
Ó»«ËÈ© ¡≈Ë≈Ô ¡≈©ÓÈ‘ ÍÃ≈‰Ó©, ¡≈«√©Ê‘ ÔØ◊ Ë≈‰≈Ó©Õ
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú ÁÚ©≈≈«‰ : √≈∂ ÁÚ≈˜∂Õ √Ó©ÔÓ©Ô : ’≈Ï» ’«Á¡ªÕ ÓÈ‘ : ÓÈÕ ‘ëÁ«È»Ë©Ô : ÓÈ
«‘Á∂ «ÁÒ ˘ √∆Ó≈ ÏºË ’È≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó»«ËÈ© : «√ «Úº⁄Õ ¡≈Ë≈Ô : º÷Á∂ ‘ج∂Õ ¡≈©ÓÈ‘ : √ÚÀ ¡≥‘’‰ Á∆Õ ÍÃ≈‰Ó©
: ÍÃ≈‰ √≈‘Õ ¡≈«√©Ê‘ : √Ê≈«Í ‘؉≈Õ ÔØ◊ Ë≈‰≈Ó© : ÓÈ ˘ «¬’≈◊ ’È Á≈ ¡«Ì¡≈√Õ
0 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú ÁÚ©≈≈«‰ √Ó© ÔÓ© Ô = √øÍ»È «¬øÁ∆¡ª ≈‘∆∫ ÙÏÁ √ͺÙ »Í √ Â∂ ◊øË
«¬È∑ª Í≥‹ª «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ ÙØàºÚ⁄≈ (’øÈ, ⁄ÓÛ∆, ¡º÷ª, √È≈ (‹∆Ì) Â∂ È≈«√’≈ (Ⱥ’) Í≥‹ «¬øÁz∆¡ª ˘, ÏØÒ‰≈, ◊둉
’È≈, ◊ÓÈ ’È≈, Ó»Â «Â¡≈◊ Â∂ ÓÒ «Â¡≈◊ - Í≥‹ª «’«¡≈Úª È≈Ò Ï≈‰∆ ‘ºÊ ÍÀ, ¿∞Í√©Ê Â∂ ◊πÁ≈ - «¬øÁÃ∆¡ª
˘ Í»∆ Â∑ª ‘‡≈ ÒÚØÕ «¬ø‹ ’È È≈Ò «¬øÁz∆¡ª ¡≈͉∂ √Ê≈È «Úº⁄ «‘‰◊∆¡ªÕ 0 ÓÈ‘ ‘ëÁ «ÈπË©Ô ⁄ - ÓÈ Á≈ «‘Á∂
«Úº⁄ ‘∆ «ÈØË ’ ÒÚØÕ ÓÈ ˘ «Ú«Ù¡ª ÚºÒ È≈ ‹≈‰ Á∂ÚØÕ «¬ø‹ ’È È≈Ò ÓÈ ¡≈͉∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂◊≈Õ 0 Ó»«©ËÈ©
¡≈Ë≈ Ô ¡≈©ÓÈ‘ ÍÃ≈‰Ó© - ÍÃ≈‰ª ˘ ÓºÊ∂ «Úº⁄ Ë≈‰ ’’∂Õ ÍÃ≈‰ª ¿∞µÍ ¡≈͉≈ «È¡≥Â‰ ’ ÒÚØÕ ÍÃ≈‰ Ø’ ÒÚØÕ
0 ¡≈«√©Ê‘ ÔØ◊ Ë≈‰Ó© - «¬√ Â∑ª ÔØ◊ Ë≈‰ «Úº⁄ √«Ê ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬øÁz∆¡ª ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ⁄∂Ù‡≈ È≈ ’È≈Õ ÓÈ «Úº⁄
√ø’ÒÍ «Ú’ÒÍ È≈ ’È≈Õ ÍÃ≈‰ª ¿∞µÍ Í»≈ ¡«Ë’≈ ’È≈ - «¬‘Ø ÔØ◊ Ë≈‰ Í륡≈ ‘ÀÕ
n n n
H.AC ÙÒØ’ :
•Ê◊˜ ßÁà ∞∑§-•-ˇÊ⁄U◊˜ ’˝rÊ, Áfl-•Ê-„U⁄UŸ˜ ◊Ê◊˜ •ŸÈ-S◊˜⁄U-•-•Ÿ˜–
ÿ— ¬˝-ÿÊ-Áà àÿ¡˜-•-•Ÿ˜ Œ„◊˜, ‚— ÿÊ-Áà ¬⁄U◊Ê◊˜ ªÁÃ◊˜H
˙Ó© «¬«Â ¬∂’ ¡’©Ù©Ó© ÏÑө, «Ú¡≈‘È© Ó≈Ó© ¡È∞√©Ó© ¡¡È©Õ
Ô‘ ÍÃÔ≈«Â ©ԋ©¡ ¡È© Á∂‘Ó©, √‘ Ô≈«Â ÍÓ≈Ó© ◊«ÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ˙Ó© : ˙ÓÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¬∂’ ¡’©Ù©Ó© : «¬º’Ø ¡º÷ Ó≈Â≈, ÙÏÁ, √≈¯ √≈¯ ¿∞⁄≈‰
’È≈Õ ÏÑө : ÏÑÓ≈Õ «Ú¡≈‘È© : ¿∞⁄≈‰≈Õ Ó≈Ó© ¡È∞√©Ó© ¡¡È© : Ô≈Á ’«Á¡ªÕ Ô‘ : ’Ω‰Õ ÍÃÔ≈«Â : Úº÷ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
©ԋ©¡¡È© : «Â¡≈◊Á∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Á∂‘Ó© : √∆Õ √‘ : ¿∞‘Õ Ô≈«Â : ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈Ó© : Ù∂ÃÙ·Õ ◊«ÂÓ© : ◊ØÒ, Ó≥«˜Ò,
«‡’≈‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √∆ Á∂ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏøÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ - «‘Á∂ «Úº⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆
‹∆Ú Ì Á∆ Ù’Â∆ ˘ «√ («ÁÓ≈ˆ) «Úº⁄ ’∂∫«Áz ’«Á¡ª, ÔØ◊≈ «Úº⁄ ÍÃͺ’ ‘Ø ’∂ «¬º’Ø ÙÏÁ ˙Ó Á≈ ¿∞⁄≈‰ ’«Á¡ª
Ó∂∂ √øøÏøË∆ √Ø⁄«Á¡ª - ‹Ø Ú∆ ’ج∆ √∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À - ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ó≥«˜Ò ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÔØ◊∆ Ò¬∆ √ø√≈∆ «¬º¤≈Úª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂, «¬º¤≈Úª Á∂ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏøÁ ’’∂ ÓÈ ˘ «ÁÒ «Úº⁄
’∂∫Á« ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ÍÃ≈‰ ˘ «√ «Úº⁄ «Ò‹≈‰≈, Î∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÔØ◊ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’È≈ ¡Ω÷≈ ’≈‹ ‘ÀÕ
˙Ó ÙÏÁ ¿∞⁄≈‰≈ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÃÌ» È≈Ò ‹ØÛÈ≈, «Î ¡≈͉∂ √∆ Á≈ «Â¡≈◊, ‹Ø ÔØ◊∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
‹◊ «Úº⁄ Íπº‹Á≈ ‘ÀÕ ˙Ó ÏÑÓ≈ ‹ª ÙÃ∆ «¥ÙÈ, «ÌøÈ «ÌøÈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¥ÙÈ Á∆ ¡«Ú¡’Â∆◊ ¡≈Ú≈˜ ˙Ó ‘∆ ‘ÀÕ ‘∂
«¥ÙÈ Ú∆ ˙Ó ‘ÀÕ «¬‘Ø Ó‘ªÓ≥Âz ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ ÙÒØ’ ÔØ◊∆ Á∂ ¡≥ÂÓ √Ó∂∫ ˘ «ÈË≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Á«¡≈, «ÚÙ≈Ò √≈◊
«Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ √≈◊ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ÔØ◊∆ Á∆ «Ú¡’Â∆◊ ⁄∂ÂÈ≈, Ïë‘Ó≥‚∆-‹◊Â-⁄∂ÂÈ≈ ‘∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
ÔØ◊∆ ÏÃ‘Ó «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÷ÛØ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √≈∂ Í≥¤∆-
ÓπÛ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ Áº÷ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ¿∞È∑ª Á≈ ≈ ’º‡‰ Á≈ «ÚÙ≈Ó √Ê≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÔØ◊∆ Á≈
ÓÈ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓΩ √Óª È∂Û∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹Ø √ø√≈∆ ‹∆Ú ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ Âª √ø√≈∆ Ú√ª «Úº⁄
̇’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈ √∆ ·ß‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ô≈Â∆ «‡’≈‰∂ ”Â∂ Íπº‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ Á∂ ÍÃ≈‰ «√ «Úº⁄ ¡≈
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ◊∆ Á≈ «√ ¡≈÷∆ ¡≥◊ ‘πøÁ≈ ‘À «‹ºÊØ∫ ◊Ó∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÔØ◊ Ë≈È≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «‹√ Ú∂Ò∂
ÓÈ ¬∆ÙÚ È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˙Ó ÙÏÁ Á∆ ÊÊ≈‘‡ ‹≈∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ¡Èß Ï÷ÙÙ ‘ÀÕ ÙπºË ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘ÀÕ
ÏÃ‘Ó «ÈÚ≈È ÔØ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È Ó≥ÂÚ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
n n n
H.AD ÙÒØ’ :
•Ÿ˜-•ãÿ-øÃÊ— ‚ÃÃ◊˜, ÿ— ◊Ê◊˜ S◊˜⁄U-•Áà ÁŸàÿ‡Ê—– ÃSÿ •„U◊˜ ‚È-‹÷— ¬ÊÕ¸, ÁŸàÿ-ÿÈ¡˜-ÃSÿ ÿÊÁªŸ—H
¡È© ¡È©Ô ⁄∂Â≈‘ √ÂÂÓ©, Ô‘ Ó≈Ó© √©Ó© ¡«Â «È©ÔÙ‘Õ
Â√©Ô ¡‘Ó© √πÒÌ‘ Í≈©Ê, «ÈÂ©Ô Ô‹© Â√©Ô ÔØ«◊È‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡È©¡È©Ô ⁄∂Â≈‘ : ÓÈ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‘Ø Ú√± Ï≈∂ È≈ √Ø⁄Á≈ ‘ØÚ∂Õ √ÂÂÓ© : «ÈøÂ, Ò◊≈Â≈Õ
Ô‘ Ó≈Ó© : ’Ω‰/Ó∂≈Õ √©Ó© ¡«Â : Ô≈Á ’È≈Õ «È©ÔÙ‘ : ¶Ó∂ √Ó∂∫ º’ ‘ ؘ «ÈºÂÕ Â√©Ô : ¿∞√ Á≈Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ √πÒÌ‘
: ‹Ø ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ «ÈÂ©Ô : «ÈºÂ, ‘ Ø˜Õ Ô∞‹©Â√©Ô : ‘Ó∂Ù≈ Íͺ’Õ ÔØ«◊È‘
: ÔØ◊∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê, ÓÀ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÃ≈Í ‘Ø √’‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, «‹‘Û≈ ÔØ◊∆ √øÍøÈ ‘À, Í»‰ Íͺ’ ‘À,
‹Ø ÓÀ˘ ‘ ؘ «ÈøÂ ⁄∂Â∂ ’Á≈ ‘À Â∂ «’√∂ ‘Ø √øÏøË∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈, ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Á≈ ‘∆ √πÒºÌ ‘ªÕ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡È© ¡È©Ô ⁄∂Â≈‘ = «‹√ Á≈ «⁄ºÂ Ì◊Ú≈È ˘ ¤º‚ ’∂ «’√∂ Ú∆ ÌØ◊ Ì»Ó∆, ¡≈«Á ÚµÒ
ÌØ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á≈ √‘≈≈ ‘ÀÕ 0 ¡È© ¡È© Ô⁄∂‘, ÍÁ √◊π‰ ¿∞Í≈√È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ
√◊π‰ ¿∞Í≈√È≈ «Úº⁄ «ÚÙ˘ ≈Ó «¥ÙÈ, «ÙÚ Ù’Â∆, ◊‰∂Ù √»‹ ¡≈«Á Ì◊Ú≈È Á∂ √»Í ‘ÈÕ «‹√ √»Í «Úº⁄ ¿∞Í≈√È≈
’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¿∞√ Á≈ «⁄øÂÈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ Ì≈Ú ÓÈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂Õ 0 Ô‘Ó≈Ó© √©Ó© ¡«Â «È©ÔÙ‘ - √ÂÂÓ© Á≈ ¡Ê «ÈøÂÕ
È∆∫Á ÷πºÒ∑‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓπÛ ◊»‘Û∆ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ º’ - ‹Ø Ó∂≈ √Óº‰ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «È©©ÔÙ‘ = ‘Ó∂Ù≈ √Á≈ «¬√ ◊ºÒ ˘
«‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ΫÛ∑¡≈, ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ó∂≈ √Óº‰ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 Â√©Ô¡‘Ó© √πÒÌ‘ Í≈©Ê - «ÈÂ©Ô Ô∞‹Ó© Â√©Ô ÔØ«◊È‘ -
¡«‹‘∂ «È©ÔÔ∞’ - ÔØ◊∆ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ √πÒºÌ ‘ªÕ ¬∂Ê∂ «ÈÂ©Ô Ô∞’ ÍÁ«⁄ Á∂ ≈‘∆∫ «ÈøÂ «⁄øÂÈ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ Ú≈⁄’
È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ ÙË≈ ÍÃ∂Ó Í»Ú’ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ÷πÁ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ Ú≈⁄’ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÏÃ‘Ó ¡≈͉∂
ÏÑÓ͉ «Úº⁄ √«Ê «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ª, Â∂ Ì◊Ú≈È Ó∂∂ ‘È - Á≈ Ì≈Ú «ÈÂ©Ô √øÏøË «Úº⁄ «ÁzÛ «‘‰
Ú≈Ò≈ «È© Ô∞’ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ‘ÈÕ È≈ √∆ È≈ ÏπºË∆ È≈ ÍÁ≈Ê ¡≈͉∂ ‘ÈÕ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È È≈Ò √≈Ë’
È≈Ò ¡È≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ √øÏøË Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹Ú∂∫ √ø√≈ «Úº⁄ ÌΩ«Â’ Ú√ª Á∆ ’∆ÓÂ∆ ÁΩÒ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ Í«‘Òª
‘∆ Ï‘π ’πºfi ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃÌ» Á∆ «Á¡≈ÒÂ≈, Ï÷ÙÙ, «Ó‘ ¡Â∂ «’Í≈ «ÁzÙ‡∆ ¿∞È∑ª ÔØ◊∆¡ª ¿∞µÍ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹Ø
¡≈͉∂ ÔØ◊ «Úº⁄ Íͺ’ ‘ÈÕ Í»‰ ‘ÈÕ ÍÃÌ» ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ÍÃÌ» Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ø ÒØ’ ¡«◊¡≈È∆
‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø ÍÃÌ» ÚºÒØ∫ ¡º÷ª ÓØÛ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, “‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÃÌ» ÚºÒ ¡≈͉≈ «¬º’ ¶Ó≈ ÍπÒªÿ
Íπº‡Á∂ ‘ª ª ÍÃÌ» √≈‚∂ ÚºÒ ¡≈͉∂ Á√ ¶Ó∂ ¶Ó∂ ’ÁÓ Íπº‡Á≈ ‘ÀÕ”
n n n
H.AE ÙÒØ’ :
◊Ê◊˜ ©U¬-ß-ÿ ¬ÈŸ—- ¡ã◊, ŒÈ—π-•Ê‹ÿ◊˜ •-‡Ê‡flÃ◊˜–
Ÿ •Ê¬˜-ŸÈ-•Áãà ◊„UÊ-•Êà◊ÊŸ—, ‚¢-Á‚œ˜-ÁÃ◊˜ ¬⁄U◊Ê¢ ª◊˜-ÃÊ—
Ó≈Ó© ˙Í ¬∆Â©Ô ÍπÈ‘ ‹È©Ó, Áπ÷ ¡≈ÒÔÓ© ¡ÙÙ©ÚÂÓ©Õ
È ¡≈Í© È© ¡≥«È©Â Ó‘≈ ¡≈©Ó≈È‘, √ø«√Ë©«ÂÓ© ÍÓ≈◊Ó©Â≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ¿∞ͬ∆Â©Ô : ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰ ”Â∂Õ ÍπÈ‘ : ÁπÚ≈≈ ÓπÛ ’∂Õ ‹È©Ó : ‹ÈÓÕ Áπ÷ ¡≈ÒÔÓ©
: Áπº÷ Á∆ ÊªÕ ¡ÙÙ©ÚÂÓ© : ‹Ø √Á∆Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ È : È‘∆∫Õ ¡≈ÍÈ©¡≥«È©Â : ÍÃ≈Í ’È≈Õ Ó‘≈¡≈©Ó≈È‘ : Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈ÚªÕ
√ø«√Ë©«ÂÓ© : Íͺ’Â≈ ÚºÒÕ ÍÓ≈ : ¿∞⁄∂≈Õ ◊Ó©Â≈‘ : Íπº‹ ⁄𵫒¡≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø Ó∂∆ ÙÈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ÓπÛ’∂ «Î ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆,
‹Ø «’ ¡√Ê≈¬∆ ʪ ‘À ¡Â∂ Áπº÷ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È∂ ª √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄∂∆ ÍÁÚ∆ Â∂ Íͺ’Â≈ ◊둉
’ Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ó≈Ó© ¿∞ͬ∆Â©Ô ÍπÈ‘ ‹È©Ó...... √ø«√Ë©«ÂÓ© ÍÓ≈ ◊Ó©Â≈‘ = 0 Ó≈Ó© ¿∞ÍŒ«¬Â©«¬ Á≈
¡Ê ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∂ ÁÙÈ ’ ÒÚØÕ Ì◊Ú≈È ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰ ÒÚØÕ «‹√ È≈Ò ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÍπÈ ‹ÈÓ Á≈
¡Ê ‘À, ÓπÛ √∆ Ë≈‰ ’È≈Õ «‹√ ˘ Ë≈È ’È È≈Ò Áπº÷ ‘∆ Áπº÷ ‘ÀÕ ÍπÈ ‹ÈÓ ˘ Áπº÷ª Á≈ ÿ «’‘≈ ‘ÀÕ Íë’±Ò
¡Úº√Ê≈ Áπº÷ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ 0 ÍπÈ ‹ÈÓ ˘ “¡ÙÙ©ÚÂÓ©” ’«‘‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ÍπÈ ‹ÈÓ «ÈøÂ È‘∆∫ «‘øÁ≈,
«‹Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ √∆ «ÈøÂ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ ‘ÁÓ Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ È≈ «’√∂ Ô±È∆ «Úº⁄ ’ج∆ √Ê≈¬∆
«‘øÁ≈ ‘ÀÕ √πº÷ Ú∆ ¡√Ê≈¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √∆ Á≈ Ú∆ ¡≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ I.@C ÙÒØ’ «Ú⁄ ¬∂√∂ ÍπÈ ‹ÈÓ ˘ ÓΩ Á≈ ≈‘ «’‘≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ó∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬øÈ≈ ‘∆ ’«‘‰≈ ’≈Î∆ √∆, Í ÍπÈ ‹ÈÓ
Á∂ È≈Ò ÁØ «ÚÙ∂Ù‰ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Áπ÷¡≈ÒÔÓ© ¡ÙÙ©ÚÂÓ© - «‹È∑ª Á≈ ¡Ê ‘À ‹Ø Ì◊ ‹È, ¡ÚÂ≈ »Í «Úº⁄ ËÂ∆ ”Â∂
‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ‹ÈÓ Áπº÷Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Â∂ ¡ÙÙ©ÚÂÓ© (¡√Ê≈¬∆) ‘ÀÕ Ì◊Â∆ Ó≈◊ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈ÂÓ≈
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ ÍÓ «√ºË∆ ÍÃ≈Í ’ ⁄πº’∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Ú¡’Â∆ ¿∞‘Ø ’∞ºfi ‘∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ √Ó«fi¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
Í ÍÃÌ» ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ Ó≥È«Á¡ª, ‹Ø ’∞fi Ì◊ ˘ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ÀÕ
ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘∆ Ì◊ Á≈ Úº‚≈ Ò’Ù ‘ÀÕ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ «Íº¤Ø∫ √ø√≈∆ ‹∆Ú - ‹ÈÓ ÓÈ Á∆ Í륡≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
H.AF ÙÒØ’ :
•Ê-’˝rÊ÷ÈflŸÊØ ‹Ê∑§Ê—, ¬ÈŸ—-•Ê-flÁøŸ— •¡È¸Ÿ– ◊Ê◊˜ ©U¬-ß-ÿ ÃÈ ∑§ÊÒãÃÿ, ¬ÈŸ—-¡ã◊ Ÿ ÁflŒ˜-ÿ-ÃH
¡≈ ÏÃ‘Ó ÌπÚÈ≈© ÒØ’≈‘, ÍπÈ‘ ¡≈Ú©Â«È‘ ¡©‹πÈÕ
Ó≈Ó© ˙Í «¬Ô Â∞ ’Ω∫Â∂Ô, ÍπÈ‘ ‹È©Ó È «ÚÁ©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≈ ÏÃ‘Ó ÌπÚÈ≈© : ÏÃ‘Ó Á∂ √ø√≈ º’Õ ÒØ’≈‘ : ÁπÈ∆¡≈, √ø√≈ ÒØ’Õ ÍπÈ‘ ¡≈Ú«Â©È‘ :
Ú≈Í√∆ Á∆ ÙÂÕ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ¿∞Í«¬Ô© : ÍÃ≈Í ’È≈Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ ’Ω∫Â∂Ô : ‘∂ ’∞øÂ∆ ÍπºÂÕ ÍπÈ‘
‹È©Ó : ÁπÚ≈≈ ‹ÈÓÕ È : È‘∆∫Õ «ÚÁ©ÔÂ∂ : ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “‘∂ ¡‹È! » ÒØ’ «Úº⁄ ÏÃ‘Ó ÒØ’ º’, √≈∂ ÒØ’ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í ‘∂ ’Ω∫Â∂Ô!
‹Ø ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡≈ ÏÃ‘Ó ÌπÚÈ≈© ÒØ’≈‘ - ÍπÈ‘ ¡≈Ú«Â©È‘ ¡©‹È = ‹∂ ¡‹È ÏÃ‘Ó ‹∆ Á∂ ÒØ’
˘ ÒÀ ’∂ √≈∂ ÒØ’ ÍπÈ≈ÚÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ÏÃ‘Ó ÒØ’ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ «‹øÈ∂ ÒØ’ (√πº÷ ÌØ◊ Ì»Ó∆¡ª) ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «‘‰
Ú≈Ò∂ √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘, ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÍπøÈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 √≈∆¡ª ÌØ◊ Ì»Ó∆¡ª «Úº⁄ ÏÑÓ
ÒØ’ Ù∂ÃÙ· ‘À 0 «Ó± ÒØ’ Á∂ √πº÷ È≈ÒØ∫ √Ω ◊π‰≈ ÚË∂∂ √πº÷ ÓÂzÔ Á∂ګ¡ª Á≈ ‘ÀÕ ÓÂzÔ Á∂ÚÂ≈ ¿∞√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø
ÍπøÈ ’Ó ’’∂ Á∂Ú ÒØ’ ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ Á∂Ú ÒØ’ Á∂ ÍÃ≈Í ÍπøÈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È ÓπÛ «Óñ ÒØ’ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È
(I.BA) ÓÂz ÒØ’ Á∂ Á∂ګ¡ª ÂØ∫ √Ω ◊π‰ª ÚË∂∂ √πº÷ ¡≈‹≈È Á∂ګ¡ª Á≈ ‘ÀÕ ¡≈‹≈È Á∂ÚÂ∂ ¿∞‘ ‘È ‹Ø ’Ò©Í Á∂ Óπº„ «Úº⁄
Á∂ÚÂ∂ ω∂ √È Â∂ ’ÒÍ Á∂ ¡≥ º’ Á∂ÚÂ≈ ω∂ «‘‰◊∂Õ «¬È∑ª ¡≈‹≈È Á∂ګ¡ª ÂØ∫ √Ω ◊π‰ª ÚºË √π÷ «¬øÁ ˘ «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ «¬øÁ Á∂ √πº÷ ÂØ∫ √Ω ◊π‰≈ √πº÷ ÏÃ‘Ó ÒØ’ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÃ‘Ó ÒØ’ Á∂ √πº÷ª ÂØ∫ Ú∆ ¡Èß ◊π‰ ÚË∂∂ √πº÷ Ì◊ÚÂ
ÍÃ≈Í Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ©Ú◊©Ô ‹∆ÚÈ Óπ’ ӑªÍπÙ Á≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ «ÍÃÊÚ∆ Ó≥‚Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÃ‘Ó ÒØ’
º’ Á≈ √πº÷ √∆Ó ͫÚÂÈÙ∆Ò Â∂ «ÚÈ≈Ù∆ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ √πº÷ ¡Èß ‘À, ¡Í≈ ‘ÀÕ ¡◊≈Ë ‘ÀÕ «¬‘ √πº÷ «ÚÈ≈Ù∆
‘ÀÕ 0 ¡≈ - ÙÒØ’ Á∂ ¡≈øÌ «Úº⁄ ¡≈ ÏÃ‘Ó ÌπÚ È≈© - ÍÁ «Úº⁄ ‹Ø “¡≈” ÙÏÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Á∂ ÁØ ¡Ê ‘È A.
¡«Ì «ÚË∆ - «‹Ú∂∫ ÏÃ‘Ó ÒØ’ ˘ ÒÀ ’∂ √≈∂ ÒØ’ ¡Ê≈ ÏÃ‘Ó ÒØ’ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ ÒØ’ B. ÓÔ≈Á≈ - «‹Ú∂∫ ÏÑÓ
ÒØ’ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘∂·ª √≈∂ ÒØ’ ¡Ê≈ ÏÃ‘Ó ÒØ’ ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ √≈∂ ÒØ’Õ ¬∂Ê∂ ¡≈ ÙÏÁ ¡«Ì«ÚË∆ ¡Ê «Úº⁄ ÍÃÔØ◊ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ 0 ÍπÈ‘ ¡≈ Ú©«ÂÈ‘ ¡‹ÈÕ «¬‘ ÍÃ≈‰∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ Á∂ ’≈È «ÈÂ©Ô ‘ÈÕ ÏÃ‘Ó ÒØ’ ¡≈«Á ¿∞µ⁄ ÒØ’ª
«Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ì∆ ÍπÈ ‹ÈÓ ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ó≈Ó© ¿∞Í «¬ÔÂ∞ ’Ω∫Â∂Ô ÍπÈ ‹È©Ó È «ÚÁ©ÔÂ∂ - ÏÃ‘Ó ÒØ’ º’
‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÍπÈ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ‘∂ ’Ω∫Â∂Ô √Óº◊ »Í ÂØ∫ Ó∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
ÓÀ∫ ’≈Ò ¡Â∆ ‘ªÕ ‹Ø ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ’≈Ò≈Â∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ó≈Ó©˙Í«¬ÔÂπ Á≈ ¡Ê ‘À - “Ó∂∂ ÁÙÈ ‘Ø
‹≈‰, Ó∂∂ √»Í Á≈ ÏØË ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ ‹∆Ú Ó∂≈ ¡≥Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬√ Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄ «‹‘Û∂ Ú∆ «ÌøÈ «ÌøÈ Ì»÷≥‚ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Úº÷∂ Úº÷∂ √ø√≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
√Ì √ø√≈ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄∂≈ ÏÃ‘Ó ÒØ’ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ √ø√≈ ÏÁÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ⁄≈Ò, ÷Ò≈¡ ¡Â∂
’≈‹ ’≈‰ «√˪ Á∂ ¡Ë∆È ‘ÈÕ «¬È∑ª √ø√≈ª Á∂ ‹∆Úª ˘ ¡≈͉∂ ’Óª Á∂ ’≈È ÓπÛ ÓπÛ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í
«‹‘Û∂ ‹∆Ú ÏÃ‘Ó ÒØ’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÁØ Ó≈◊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ‹∆Ú Óπ’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È Á∂ ¡«ÌÒ≈Ù∆
‘È, ¿∞‘ ¿∞⁄∂∂ ÷≥‚ «Úº⁄ «‘’∂ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈‹ ’Á∂ ‘È Â∂ ’Ó Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ï≈’∆ √≈∆ ’≈«¬È≈Â,
ÍÒØ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í «‹‘Û∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á∂ «¬º¤’ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó ’≈È ÓπÛ ÓπÛ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’
’º‡Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ “‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞µÏÒ∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ ÷∂ «Úº⁄ Ï∆‹Á∂ ‘ª, «¬È∑ª Á≈ Íπø◊È≈
¡√øÌÚ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆‹∂ Ú∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ¡÷≥‚ «È¡Í≈Ë ’∞ÙÒ, ÌÍ» Â∂ «ÁzÛ-«Ú¡’Â∆ √∆ ˘ ¤º‚Á≈
‘À ª ¿π√ Á≈ ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
n n n
H.AG ÙÒØ’ :
‚„Ud-ÿȪ-¬ÿ¸ãÃ◊˜, •„U— ÿØ ’˝rÊáÊ— ÁflŒÈ—– ⁄UÊÁG◊˜ ÿȪ-‚„Ud-•ãÃÊ◊˜, Ã •„U—-⁄UÊòÊ-ÁflŒ— ¡ŸÊ—H
√‘√©Âz Ô∞◊ Í©ÔøÂÓ©, ¡‘‘ Ô© ÏÑө‰‘ «ÚÁπ‘Õ
≈«ÂzÓ Ô∞◊ √‘√©Âz ¡≥Â≈Ó©, Â∂ ¡‘‘ ≈Âz «ÚÁ‘ ‹È≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √‘√©Âà Ôπ◊ Í©ÔøÂÓ© : ‘˜≈ª √≈Òª Á∂ Ô∞◊ Á≈ ¡≥ÂÕ ¡‘‘ : «ÁÈÕ Ô© : «’‘Û≈Õ ÏÑө‰‘
: ÏÑÓ≈Õ «ÚÁ©‘ : ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ≈«ÂzÓ : ≈ÂªÕ Ôπ◊ : Ô∞◊Õ √‘√©Âz : ‘˜≈ª Ô∞◊ªÁ≈ ¡≥ÂÕ ¡≥Â≈Ó© : ¡≥ÂÕ Â∂ : ¿∞‘Õ ¡‘‘
≈Âz «ÚÁ‘ : ‹Ø «ÁÈ Â∂ ≈ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹È≈‘ : ÒØ’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ÏÑÓ≈ Á∂ «ÁÈ Á∆ «¬º’ ‘˜≈ Ô∞◊ º’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È Â∂ ÏÑÓ≈ Á∆ ≈ Á≈ √Óª
«¬º’ ‘˜≈ Ô∞º◊ ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ «ÁÈ ¡Â∂ ≈ ˘ (¡Ê≈ ’≈Ò Á∂ ºÂÚ ˘) ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Í Â∂ ’«ÒÔ∞◊ª
˘ ⁄Â∞Ô∞◊∆ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∆¡ª «¬º’ ‘˜≈ ⁄Â Ô∞◊∆¡ª Ï∆‰ È≈Ò ÏÑÓ≈ ‹∆ Á≈ «¬º’Ø «ÁÈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ‘˜≈
⁄Â∞ Ô∞◊∆ ¶ÿ‰ È≈Ò ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∆ «¬º’ ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «ÁÈ≈ ¬∂√∂ ◊‰È≈ ¡È∞√≈ √Ω √≈Òª º’ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∆ ¿∞Ó
‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÏÃ‘Ó ÒØ’ Ú∆ Íë¥Â∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Íë¥Â∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’øÈ∆ Úº‚∆
¿∞Ó «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ¿π‘ Ú∆ ’≈Ò Á∆ ¡Ú«ËÚ≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÌØ◊ Ú∆ Áπº÷ª Á∂ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ (E.BB) ‹Ø ’≈Ò
Á∆ ¡Ú«Ë Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ‘∆ ’≈Ò≈Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’≈Ò Á∂ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷, ÏÑÓ-ÒØ’ º’ Á∂ «ÁÚÔ
ÌØ◊ª ˘ ÌØ≈ Ú∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ú Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √Ó∂∫ Á∆ Ï‘π ӑºÂÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «◊¡≈È ÷∂Â «Úº⁄ ¡‰«◊‰Â ‹∆Ú ‘πøÁ∂ ‘È,
«‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó ’∞ºfi «ÁÈ Â∂ ‹ª ’∞ºfi ‘¯Â∂ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¡È∞ÌÚ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈Õ ÏÑÓ≈ - «¬√ ‹◊ Í√≈∂ Á≈ ’Â≈ ‘À Â∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ Ïë‘Ó≥‚∆ ’≈‹ Ú∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¿∞√
È∂ Í»≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ Óπ’Â∆ Ò¬∆ √Â≈ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø ÍπÙ ‹Ø ’≈«¬È≈Â∆ Ù’Â∆ ¡ÊÚ≈ Íë¥Â∆ ÒÔ≈ ¡ÊÚ≈
Í«‘Ò∂ ’Òͪ Á∆ ÔØ◊Â≈ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «¬√ ⁄º’ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ÏÃ‘Ó Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√≈‚∂ ¡È∂’ª Ô∞◊ ‹∂ «¬’º·∂
’ Ò¬∆¬∂ ª ÏÑÓ≈ Á≈ «¬º’ «ÁÈ Ï‰Á≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‘˜≈ª Ô∞◊ª Á∆ ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬ø‹ ÏÑÓ≈ Á∂ ¡≈͉∂ «ÁÈ Â∂ ≈Â
Á≈ ¡≈͉≈ √Óª ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á≈ ª ’ج∆ ¡≥ ‘∆ È‘∆∫, ¡Èß ‘ÀÕ «Î Ú∆ ÏÑÓ≈ Á∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ⁄º’
‘ÀÕ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ’Ó Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ʪ Á»‹∂ ÏÑÓ≈ ˘ √Ω∫ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ú’Â Á∂ ⁄º’
Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
n n n
H.AH ÙÒØ’ :
•-Áfl-•Q§ÊØ Áfl-•Q§ÿ—, ‚flʸ— ¬˝-÷flÁãà •„U—-•Ê-ª◊– ⁄UÊÁòÊ-•Ê-ª◊ ¬˝-‹Ë-ÿãÃ, ÃG ∞fl •-Áfl-•Q§-‚¢ôÊ∑§H
¡≈ «Ú¡©’≈©≈ «Ú¡©’©ԑ √©Ú≈‘, ÍÃÌ«Úø ¡‘‘ ¡≈◊Ó∂Õ
≈«Âz ¡≈◊Ó∂ ÍÃÒ∆ ÔøÂ∂, ÂÂzÔ ¬∂Ú ¡«Ú¡’ √ø◊©Ô©’∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≈ «Ú¡©’≈©≈ : ‹Ø ÍÃ◊‡ È≈ ‘ØÚ∂, ¡ÍÃÂ÷Õ «Ú¡©’©ԑ : ‹Ø ÍÃ◊‡ ‘À, «ÚÁÓ≈È ‘ÀÕ √©Ú≈‘
: √≈∂Õ ÍÃÌ«Úø : ¡º◊∂ Úˉ≈, ‹∆Ú »Í Ë≈‰ ’È≈Õ ¡‘‘ ¡≈◊Ó∂ : «ÁÈ ¡≈¿π‰ Â∂, «ÁÈ Á∂ ¡≈øÌ ‘؉ √Ó∂∫Õ ≈«Âz :
≈ÂÕ ¡≈◊Ó∂ : ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫Õ ÍÃÒ∆ÔøÂ∂ : ÿπÒ «ÓÒ ‹≈‰≈Õ ÂÂzÔ : ¿∞Ê∂Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ ¡«Ú¡’ : ‹Ø √≈¯ È≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø
ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ È≈ ‹≈ √’∂, ¿∞√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √ø◊Ô’∂ : ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹ÁØ∫ ÏÑÓ≈ Á≈ «ÁÈ «ÚÁÓ≈È ‘πøÁ≈ ‘À, Ï‘π-»ÍÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª «‹¿∞∫Á∆¡ª Ú√ª, ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ’∂
‹∆Ú »Í Ë≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÏÑÓ≈ Á∆ ≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ √≈∆¡ª È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Í륡≈ ˘ ¡«Ú¡’Â≈Â
¡Úº√Ê≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ú¡©’©≈© «Ú¡©’©ÂÔ √©Ú≈‘..... ÂÂz ¬∂Ú ¡«Ú¡’©Â© √ø◊©Ô© ’∂ - Ó≈Â ÍÃ≈‰∆¡ª
Á∂ «‹øÈ∂ Ú∆ Ù∆ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¬∂Ê∂ «Ú¡’©Â©Ô «’‘≈ ‘ÀÕ “ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ÍÈ” ‹∆Ú Á∆ ‹Ø «ÙÃÙ‡∆ ‘À, È∆∫Á ÂØ∫ ‹≈◊‰ ”Â∂ ¿∞‘
«ÙÃÙ‡∆ ‹∆Ú ÂØ∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À, È∆∫Á √Ó∂∫ «¬‘ «ÙÃÙ‡∆ È∆∫Á «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ê»Ò-«ÙÃÙ‡∆ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ ‹≈◊‰
”Â∂ √»ıÓ-√∆ «Úº⁄, Íë¥Â∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ √Ω‰ √Ó∂∫ √»ıÓ √∆ «Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏÑÓ≈ ‹∆
Á∂ ‹≈◊‰ √Ó∂∫ √©◊ √Ω‰ √Ó∂∫ “ÍÃÒÔ” ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Á ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∆ ¿∞Ó √Ω √≈Òª º’ ¶ÿ ‹ªÁ∆ ‘À ÂÁ Ó‘ª ÍÃÒÔ ¡≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ÏÑÓ≈ ‹∆ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∆ «‹øÈ∆ ¿∞Ó ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞Ȫ ‘∆ Ó‘≈ÍÃÒÔ Á≈ √Óª
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ó‘ª ÍÃÒÔ Á≈ √Óª ¶ÿ‰ ”Â∂ ÏÑÓ≈ ‹∆ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘È Âª Ó‘ª √©◊ Á≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ˜»∆
‹≈‰’≈∆ = ’≈Ò ¡«Â¡≥ √»÷Ó ‘πøÁ≈ ‘À - «‹√ ˘ ÍÓ≈‰± ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÁØ ÍÓ≈‰±¡ª Á≈ «¬º’ ¡‰± ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ «ÂøÈ ¡‰±¡ª
Á≈ Âz√∂‰© ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ fiØ÷∂ ≈‘∆∫ ¡≈¬∆ √»‹ «’Ȫ «Úº⁄ Âz√∂‰ ¿∞µ‚Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «ÂøÈ Âz√∂‰±¡ª ˘ ’È
«Úº⁄ √»‹ «‹øÈ≈ √Óª ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ Âz«‡ ’«‘øÁ∂ ‘ª, Í≥⁄ «¤‰ª Á∆ «¬º’ ’≈Ù‡≈, Í≥Áª ’≈Ù‡≈Úª Á≈ «¬º’ Òÿ», Í≥Áª
Òÿ»¡ª Á≈ «¬º’ È≈«Û’≈, ¤∂ È≈«Û’≈ Á≈ «¬º’ Í«‘, ¡º· Í«‘ Á≈ «¬º’ «ÁÈ ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í≥Á≈ «ÁÈ ≈ Á≈ «¬º’
ͺ÷, ÁØ Íº÷ª Á≈ «¬º’ Ó‘∆È≈, ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ «¬º’ ¡ÔÈ, ÁØ ¡ÔÈ≈ Á≈ «¬º’ √≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬º’ √≈Ò =
Á∂ګ¡ª Á≈ «¬º’ «ÁÈ - ≈ÂÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ √«Â, Â∂ÃÂ≈, Áπ¡≈Í Â∂ ’ÒÔ∞◊ = Á∂ګ¡ª Á≈ «¬º’ «ÁÚÔ Ô∞◊Õ √«ÂÔ∞◊ =
√Â≈∑ª Òº÷ ¡·≈¬∆√ ‘˜≈Õ Âz∂Â≈ Á∂ Ï≈∑ª Òº÷ «¤¡≈ÈÚ∂∫ ‘˜≈, Áπ¡≈Í Á∂ ¡º· Òº÷ ⁄Ω∫‘‡ ‘˜≈ Â∂ ’«ÒÔ∞◊ Á∂ ⁄≈
Òº÷ ϺÂ∆ ‘˜≈, ’∞ºÒ ÂÂ≈Ò∆ Òº÷ Ú∆‘ ‘˜≈ √≈Ò ¶ÿ‰ È≈Ò Á∂ګ¡ª Á≈ «¬º’ «ÁÚÔ-Ô∞◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√˘ Ó‘ªÔ∞◊
Â∂ ⁄Â-Ô∞◊∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ª Â∂ Á∂ګ¡ª Á∂ √Ó∂∫ Á≈ Í«Ó≈‰ ª √»‹ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À Í ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ «ÁÈ ≈ Á≈
Í«Ó≈‰ Á∂ګ¡ª Á∂ «ÁÚÔ Ôπº◊ª ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡Ê≈ Á∂ګ¡ª Á∂ «¬º’ ‘˜≈ «ÁÚ©Ô Ô∞◊ª Á≈ (ÓÈ∞º÷ Á∂ ⁄≈ ¡Ï ÏºÂ∆
’ØÛ √≈Ò Á≈) ÏÑÓ≈ ‹∆ Á≈ «¬º’ «ÁÈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞µÈ∂ ‘∆ «ÁÚÔ Ô∞◊ª Á∆ «¬º’ ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ‹∆ Á∂ «¬√∂ «ÁÈ ˘
’Ò©Í ‹≈ √©◊ ’«‘øÁ∂ ‘È Â∂ ≈ ˘ ÍÃÒÔ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √øÍ»‰ ‹◊ ¡Â∂ √»÷Ó Ïë‘Ó≥‚ («Èº’∂ √ø√≈) Á∂ «Úº⁄ Íë¥Â∆ ÔØ‹È≈ «¬º’Ø «‹‘∆ ‘À, «¬√ Á∂ ¡È∞√≈
‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‹ÁØ∫ √Ω‰ ‹ªÁ∆ ‘À, ÓÈ «Úº⁄ √ø’Ò«Í¡≈ ‹Ø √ø√≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√ «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ √ø√≈ Á∆
¡ÍÃÂ÷ Â∂ ÍÃÂ÷ ¡Úº√Ê≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡ÊÚ≈ ‹≈«◊à¡Úº√Ê≈ È≈Ò √øÏø«Ë ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √øÍ»‰ ‹◊Â, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿πÂÍÈ
‘πøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÏÑÓ≈ ‹≈◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÏÑÓ≈ √Ω‰ Á∆ Á∆ ¡Ú√ºÊ≈ «Úº⁄ ‘πøÁ≈ ‘À ª √øÍ»‰ ‹◊ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂
«ÁÈ ≈ «Ú¡≈Í’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄È≈ ’È∆, Í≈Ò‰≈ ’È∆ Â∂ «Î È≈Ù ’È≈, ÏÑÓ≈ Á∂ ÓÈ
Á∆ ¡Úº√Ê≈ ¡È∞√≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹◊ Í√≈∂ Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ ‹◊ Í√≈≈ √Á∆Ú∆ ‘ÀÕ
n n n
H.AI ÙÒØ’ :
÷ÍÃ-ª˝Ê◊— ‚— ∞fl •ÿ◊˜, ÷Í-àflÊ ÷Í-àflÊ ¬˝-‹ËÿÃ– ⁄UÊÁòÊ-•Ê-ª◊ •-fl‡Ê— ¬ÊÕ¸, ¬˝-÷flÁà •„U—- •Ê-ª◊H
̻ ◊Ã≈Ó‘ √‘ ¬∂Ú ¡ÔÓ©, ̻©Ú≈ ̻©Ú≈ ÍÃÒ∆ÔÂ∂Õ
≈«Âz ¡≈ ◊Ó∂ ¡ÚÙ‘ Í≈©Ê, ÍÃÌ«Â ¡‘‘ ¡≈◊Ó∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ̻ ◊Ã≈Ó‘ : ‹∆Úª Á∆ Ï‘π»ÍÂ≈Õ √‘ : ¿∞‘Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ ¡ÔÓ© : «¬‘Õ Ì»Â©Ú≈ ̻©Ú≈ : Ú≈
Ú≈ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈Õ ÍÃÒ∆ÔÂ∂ : ıÂÓ ‘؉≈, È≈Ù ‘؉≈Õ ≈«Âz : ≈ÂÕ ¡≈◊Ó∂ : ¡≈¿∞‰ ”Â∂Õ ¡ÚÙ‘ : ¡√‘≈«¬, ‹Ø √‘≈«¬Â≈
È≈ ’ √’∂Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ ÍÃÌ«Â : ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈Õ ¡‘‘¡≈◊Ó∂ : «ÁÈ Á∂ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! ¿π‘ «¬‘Ȫ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ √ÓπÁ≈¬∂ («¬’º·) Ú≈ Ú≈ ÍÃ◊‡ ‘Ø ’∂, Ï∂Ϻ√ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ÏÑÓ≈
Á∆ ≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «ÚÒ∆‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÏÑÓ≈ Á∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓπÛ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ̻ ◊Ã≈Ó‘ √‘ ¬∂Ú ¡ÔÓ©, ̻©Ú≈ ̻©Ú≈ ÍÃÒ∆ÔÂ∂, ≈«Âz ¡≈◊Ó∂ ¡ÚÙ‘ Í≈©Ê ÍÃÌÚ«Â
¡‘‘ ¡≈◊Ó∂Õ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ «Í¡≈ «¬‘ ÍÃ≈‰∆ √ÓπÁ≈Ô ¿∞‘Ø ‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ «’ Íú÷ »Í «Úº⁄
Ó∂≈ ¡≥Ù ‘À, Ó∂≈ √»Í ‘ÀÕ Ó∂≈ √È≈ÂÈ ¡≥Ù ‘؉ ’≈È ¿∞‘ «ÈÂ©Ô ‘ÀÕ √◊ Â∂ ÍÃÒÔ Â∂ Ó‘≈ √◊ Â∂ Ó‘ª ÍÃÒÔ «Úº⁄
«¬‘Ø √∆Õ ¡º◊∂ Ú∆ «¬‘Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ È≈ ’Á∂ ¡Ì≈Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘À, È≈ ¡º◊∂ ˘ ’Á∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘À, Ó»Ò «Úº⁄
«¬‘ Íë¥Â∆ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íë¥Â’ ÍÁ≈Ê √∆ ¡≈«Á ª ÏÁÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞ÂÍÈ ‘Ø ’∂ ÈÙ‡
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ √øÏøË ˘ ÎÛ∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ √ª√≈«’ √øÏøË (√øÏøË∆) ª È‘∆∫ «‘øÁ∂ Í
¿∞È∑ª Á≈ √øÏøË «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ √øÏøË ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Î«Û¡≈ ‘ÀÕ 0 ÍÃ≈«¥Â’ ÍÁ≈Ê Âª ¤∞‡Á∂ «‘øÁ∂ ‘È,
Í ‹∆Ú «¬È∑ª ÍÁ≈ʪ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ï‰≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú≈ Ú≈ √∆ Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂’≈’∆
È≈ ÓÂ∂ = Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ «¬’µ«Ò¡ª «¬‘ ÷∂Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ÷∂Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ «¬√ ÍÃ≈‰∆-√ÓπÁ≈Ô ˘ √∆ »Í∆
«÷‚Ω‰∂ √«‘ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ ÷∂‚ Á∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ ÷∂‚ Á∂ ÍÁ≈Ê ’∂ÚÒ ÷∂‚‰ Ú≈√Â∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «’√∂ Á∂ «Ú¡’Â∆◊ ȑ∆∫
‘πøÁ∂, Í «¬‘ ÍÃ≈‰∆ √ÓπÁ≈Ô ÷∂‚ ÷∂‚‰≈ ª ÌπºÒ «◊¡≈, ÷∂‚ Á∂ ÍÁ≈ʪ ˘ (√∆ ˘) «Ú¡’Â∆◊ Ó≥ȉ Òº◊ «Í¡≈Õ
«¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª «Úº⁄ Î√ «◊¡≈ Â∂ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï∂Óπ÷ ‘Ø «◊¡≈Õ ÌπÂÚ≈ Ì»ÂÚ≈ ÍÃÒ∆ÔÂ∂ - √∆ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ’∂
ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «‹√ «Úº⁄ ‘ √Ó∂∫ Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú √∆ Á∂ Í«ÚÂÈ ˘ ¡≈͉∂ Í«ÚÂÈ ¡Â∂
¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ ÓÈ ˘ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ ÓÈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ÓÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞‘ ¡≈Í √© √»Í
‘À ¡Â∂ √∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √∆ Á≈ Ë≈È ’È≈ ¡ÊÚ≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ‘؉≈ Í-ËÓ ‘À Â∂
Óπ’ ‘؉≈ √ÚÀ-ËÓ ‘ÀÕ 0 ≈«Âz ¡≈◊Ó∂ ¡ÚÙ‘ Í≈©Ê = ‹∂ «¬‘ ‹∆Ú Íë¥Â∆ Á∆¡ª Ú√ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ Ú√± ˘ ¡≈͉∆
Ó≥ÈÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ú«‘Ó Âª ‘ØÚ∂◊≈ «’ ““ÓÀ∫ «¬√ Ú√± Á≈ Ó≈Ò’ ‘ªÕ”” Í ‘Ø ‹≈Úª◊≈, Ú√± Á≈ ˆπÒ≈ÓÕ «‹øÈ≈ ÍÃ≈«¥Â’
Ú√±¡ª Á∆ ÚË∂∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∆ ‘∆ ˆπÒ≈Ó∆ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ (Ú∂÷Ø H.AH, C.@E ÙÒØ’) Íë¥Â∆ Á∂ ÍÁ≈Ê ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈
‘∆ √≈Ë’ ˘ ¿∞√ Á∂ ÙπºË √»Í Á≈ ÏØË ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‘Ø ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆Õ 0 ÏÑÓ≈ Á∆ ¿∞Ó Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ Â∑ª ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷ Á≈ «¬º’ √≈Ò Á∂ګ¡ª Á≈ «¬º’ «ÁÈ ¡Â∂ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ¡Â∂ ≈ Á∂ ¥Ó È≈Ò Íº÷ Â∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’ÒÍÈ≈
’’∂ Ï≈∑ª Ó‘∆«È¡ª Á≈ «¬º’ √≈Ò, ÂÊ≈ Ï≈ª ‘˜≈ «ÁÚÔ √≈Ò Á≈ «¬º’ ⁄Â Ô∞◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ≈ Á≈ «¬º’ «ÁÈ «¬º’
‘˜≈ ⁄ÂzÔ∞◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÏÑÓ≈ Á∆ ≈ «¬º’ ‘˜≈ ⁄ÂzÔ∞◊ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬º’ ⁄Âz - Ô∞º◊ = AB@@@ «ÁÚ©Ô
ÚÙ® A@@@ ⁄Âà Ô∞◊ = AB@@@xA@@@ «ÁÚÔ ÚÙ = AB@@@@@@xCF@ ÓÈ∞º÷∆ ÚÙ = ÏÑÓ≈ Á≈ «¬º’ «ÁÈ DCB@@@@@@@
ÓÈ∞º÷∆ ÚÙÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÏÑÓ≈ Á∆ «¬º’ ≈ = DCB@@@@@@@, ÓÈ∞º÷∆ ÚÙ - «¬√ ÍÃ’≈ ÏÑÓ≈ Á≈ «¬º’ «ÁÈ Â∂ ≈ =
HFD@@@@@@@, ÓÈ∞º÷ ÚÙ ¡Ê≈ HFD ’ØÛ ÓÈ∞÷ Á≈ ÚÙ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ’≈ «ÁÈ ≈Â, ͺ÷ Ó‘∆È∂ ¡≈«Á Á∂ ¥Ó ÂØ∫ √Ω
√≈Ò Âº’ ÏÑÓ≈ Á∆ ÍÓ ¿∞Ó ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ √πÂøÂ Ó˜∆ ˆÒ ÍÃÔØ◊ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù ‘≈Ò ÂØ∫ Í∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆
¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹≈◊Á≈ º÷∂ ‹ª √Ω∫ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÓÈ Á≈ ¡√‘≈«¬’ ‹∆Ú ‘À Â∂ ‹≈«◊àÂ∂
√Ω‰ ¡Úº√Ê≈ Á∂ Í«ÚÂÈ ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡√‘≈«¬’ ¡√ºÓÊ ‘À «’ ‹∆Úª Á∆ Ï‘π-»ÍÂ≈, ¿∞ÂÍÂ∆
¡Â∂ Íú÷-¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ «÷º⁄∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÏÑÓ≈ ‹≈◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹∆Ú Î∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ω‰
¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÓÈ Á∆ «¬‘ Í륡≈ ¡Èß ’≈Ò Âº’ ⁄ºÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘À, ¬∂ÊØ∫ º’ «’ «¬‘ Í륡≈ ’¬∆ ÏÑÓ≈
Á∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ «’ Óπ’Â∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ
n n n
H.B@ ÙÒØ’ :
¬⁄U— ÃS◊ÊØ ÃÈ ÷Êfl— •ãÿ—, •-Áfl-•Q§— •-Áfl-•Q§ÊØ ‚ŸÊ-ß—– ÿ— ‚— ‚fl¸·È ÷ÍÃ·È, Ÿ‡Ê-ÿà‚È Ÿ Áfl-Ÿ‡-ÿÁÃH
Í‘ Â√©Ó≈© Â∞ Ì≈Ú‘ ¡È©Ô‘, ¡«Ú¡©’©‘ ¡«Í¡’©Â≈© √È≈ÂÈ‘Õ
Ô‘ √‘ √©Ú∂Ùπ Ì»Â∂Ùπ ÈÙÔ©Ùπ È «ÚÈ٠ԫ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Í‘ : Ï∂¡≥Â, ¿πµ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈, Ù∂ÃÙ·Õ Â√©Ó≈© : ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÈªÕ Â∞ : ÍøÂ±Õ Ì≈Ú‘ : ‘Ø∫Á Íë¥Â∆Õ
¡È©Ô‘ : ‘Ø «¬º’Õ ¡«Ú¡’©Â©‘ : ‹Ø Íú÷/¿∞µÿ≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«Ì¡’©Â©≈© : Íú÷ ¿∞µÿ∂ ÂØ∫ «ÏÈªÕ √È≈ÂÈ‘ : √Á∆Ú∆Õ Ô‘
: ’Ω‰Õ √‘ : ¿∞‘Õ √©Ú∂Ùπ : √≈«¡ª «Úº⁄Õ Ì»Â∂Ù© : ‹∆Úª «Úº⁄Õ ÈÙÔ©Ùπ : È≈Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ È : È‘∆∫ Õ «ÚÈÙÔ«Â
: ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Í «¬√ ¡Íú÷ ¡Íë√ºË ÂØ∫ Í∂ Á»‹∆ ‹Ø √È≈ÂÈ ¡Íú÷ √Á∆Ú∆ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ («¬øÁz ¡≈«Á ÂØ∫ ÍzÂ÷
È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆) ¿∞‘ √Óπº⁄∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ù ‘Ø ‹≈‰ Â∂ Ú∆ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Í‘ Â√©Ó≈© Â∞ Ì≈Ú‘ ¡È©Ô, ¡«Ú¡’‘ ¡«Ú¡’©Â©≈© √È≈ÂÈ‘ - 0 Â∞ ÍÁ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ 0 ¡«Ú¡’©Â©‘ = ÍÁ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ √»ıÓ √∆ Á≈ Ú≈⁄’ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª Â√Ó≈© ÍÁ Ú∆ ÏÑÓ≈
‹∆ Á∂ √»ıÓ √∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÏÃ‘Ó ‹∆ Á∂ ’≈È √∆ ÂØ∫ Ú∆ ¡«Â¡≥ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ 0 ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ √∆ Á∂ ÁØ ÂºÂÚ
‘È A. Ó»Ò Íë¥Â∆ ¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈Õ ¬∂Ê∂ ÍÃ√ø◊ Íë¥Â∆ Á≈ È‘∆∫, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÙÃ∂Ù· ‘ÀÕ 0 ‹Ø ¡ÍÃ◊‡ ‘À ¿∞‘ ¡Ú©Ô’©Â©
‘ÀÕ (B.BH, H.AH ¡Â∂ AC.@E) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’ج∆, √»Í ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡Ì≈Ú «’√∂ ’≈Ò «Úº⁄ È≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À, È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ 0 Ô‘ √‘ √©Ú∂Ùπ Ì»Â∂Ùπ© ÈÙÔ©ŒÙπ È «ÚÈÙ Ô«ÂÕ «¬√ ÙÒØ’ Á∂ ¿∞Â≈Ë «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈
Á≈ Úȉ ‘À «’ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ÈÙ‡ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¡Ê≈ √øÍ»‰ √∆ Á≈ È≈Ù ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ’Á∂
¡Ì≈Ú È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 È «ÚÈÙÔ«Â, √ø√≈ Á∂ ’≈‹ »Í ÂØ∫ ¡È∂’ Â∑ª Á∂ Í«ÚÂÈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ˘ «‹¿∞∫
Á≈ «Â¿π∫ ‘∆ ¡Í«ÚÂÈÙ∆Ò «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :- Ú√±¡ª Á∆ ‘Ø∫Á Á∂ ÁØ Íº÷ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ : √øÏøË ‘À, ‹Á «’ Á»‹≈ «ÈÍ∂÷ ¡√∆Ó √Ï-¡«Ë’≈∆
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ - Í≈‰∆ ‘À ‹Ø Ï¯ Ì≈¯ ËπøÁ, Ï¯ Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª »Í Ë≈È ’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ È≈Ù ‘Ø ‘∂ ‘È ‹ª È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∂
‘ÈÕ ÍÃ≈‰∆ Á∆¡ª «¬‘ ¡È∂’ ¡Úº√Ê≈Úª Â∂ Ï‘π-»Í, √øÏø«Ë √øÔØ«‹’ √≈Í∂÷, Íº√Í ‘Ø∫Á Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú√±, Íø±
‹Ø Í«ÚÂȪ ¡≥Á √«Ê «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √«ÊÂ≈ «ÈÍ∂÷ √Ï-¡«Ë’≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ù ‘Ø ‘∂ »Í ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò
‘Ø ‘∂ ¡≥Ù «¬√ Á∂ √øÔØ‹’ ¡ÊÚ≈ Íº√Í ‘Ø∫Á Ú≈Ò∂ ¡≥Ù ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÏÑÓ≈ ‹Ø «√‹’ ‘À Â∂ «‹√ Á∆ «√‹È≈ Á∆ ¡≈͉∆
«¬º’ Íº√Í ‘Ø∫Á ‘À, Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÈÍ∂÷ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ È≈Ù ‘Ø ‘∆ Íë¥Â∆ ¿∞√ Á∆ √øÔØ‹’ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Íú÷
¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ «‹Ú∂∫ «’ Ì≈¯ È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘À - «ÁzÙ‡Ó≈È ‹◊ Á≈ «¬º’ ͺ÷ ‘ÀÕ «◊¡≈È «¬øÁz∆¡ª ˘ Íú÷ ‘؉≈,
ÏπºË∆‹∆Ú∆ Á≈ Á»‹≈ Í÷ ‘ÀÕ Íú÷ ¡Úº√Ê≈ ¡Â∂ ¡Íú÷ ¡Úº√Ê≈ ‹Ø ‹◊ Â∂ ‹∆Úª Á∆ ‘À, ¿∞‘ √øÔØ«‹’ √≈Í∂÷ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ «¬º’
‘Ø «ÈÍ∂÷ √Ï ¡«Ë’≈∆ ¡Úº√Ê≈ Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø √øÔØ«‹’ ‘Ø∫Á Á∂ ¡≥Á ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬º’ ‘Ø √øÍ»È √Ï ¡«Ë’≈ ‘Ø∫Á
‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø √Á∆Ú∆ Â∂ ¡Íú÷ ‘ÀÕ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ Íú÷ «◊¡≈È Á∆ Ú√± È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ √Ê≈¬∆ Ú≈Ò∆
Ú√± ‘ÀÕ
n n n
H.BA ÙÒØ’ :
•-Áfl-•Q§— •-ˇÊ⁄U— ßÁà ©Uø˜-×, Ã◊˜ •Ê„ÈU— ¬⁄U◊Ê◊˜ ªÁÃ◊˜– ÿ◊˜ ¬˝-•Ê¬˜-ÿ Ÿ ÁŸ-fløãÃ, ÃØ œÊ◊ ¬⁄U◊◊˜ ◊◊H
¡«Ú¡©’©‘ ¡’©Ù©‘ «¬«Â¿∞⁄©Â‘ ÂÓ© ¡≈‘π ÍÓ≈Ó© ◊«ÂÓ©Õ
ÔÓ© Íá≈Í© Ô È «È Ú©Âø©Â∂, © Ë≈Ó ÍÓÓ© ÓÓ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«Ú¡’©Â©‘ : ¡Íú÷Õ ¡’©Ù©‘ : ‹Ø È≈Ù È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¿∞⁄©Â‘ :
¡÷Ú≈«¬¡≈Õ ÂÓ© : ¿∞‘Õ ¡≈‘© : ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÍÓ≈Ó© : √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞µ⁄∆Õ ◊«ÂÓ© : ◊ØÒ Ó≥ÂÚ Ó≥«˜ÒÕ ÔÓ© : «’‘Û≈Õ
Íá≈Í© : Íπº‹ ⁄ºπ’≈Õ È : È‘∆∫Õ «ÈÚ©Âø©Â∂ : Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈Õ Â© : ¿∞‘Õ Ë≈Ó : ÿÕ ÍÓÓ© : ¿∞⁄∂≈Õ ÓÓ : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ ¡Íú÷ ‘À, ¡«Ì«Ú¡’ ȑ∆∫, ‘À Â∂ ‘≈˜ È‘∆∫, ¿∞√ ˘ ¡º÷ (¡È≈ÙÚ≈È) ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«¬‘Ø ÍÓ◊Â∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’ Ì≈Ú ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ’∂ ‹∆Ú «Î È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ «¬‘Ø Ó∂≈ ÍÓ-Ë≈Ó ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ú¡©’©‘ ¡’©√©‘ «¬«Â ¿∞⁄©Â‘...... © Ë≈Ó© ÍÓÓ© ÓÓ - Ì◊Ú≈È È∂ G.BH ÂØ∫
ÒÀ ’∂ G.BH ÙÒØ’ Â∂ G.C@ ÙÒØ’ «Úº⁄ «‹√ ˘ ÓÓ© «’‘≈ ‘À Â∂ H.@C «Úº⁄ ¡’©√© ÏÃ‘Ó Â∂ H.@D ÙÒØ’ «Úº⁄ ¡«ËÔ◊©Ô©‘,
«’‘≈ ‘À, Í≥‹Ú∂∫ Â∂ √ÂÚ∂∫ ÙÒØ’ «Úº⁄ ÓÓ©, ¡º·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Úº⁄ ÍÓ ÍπÙ «ÁÚ©Ô©Ó, ÈΩÚ∂∫ ÙÒØ’ «Úº⁄ ’Ú∆ ¡≈«Á Â∂ÃÚ∂∫ ⁄ΩÁÚ∂∫
Í≥Á∑Ú∂∫ Â∂ √ØÒÚ∂∫ ÙÒØ’ «Úº⁄ Ó≈Ó©, Ú∆‘Ú∂∫ «Úº⁄ ¡Ú©Ô∞’ Â∂ √È≈ÂÈ «’‘≈ ‘ÀÕ √≈∂ «¬º’ ‘ÈÕ »Í Â∂ Ȫ ¡È∂’ ‘ÈÕ ¬∂√∂
Â∑ª ⁄ΩËÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ √Â≈¬∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄, ÏÃ‘Ó ¡«ÚÈ≈Ù∆/¡≥«ÓàÙ≈ÙÚ ËÓ Â∂ ¬∂’ªÂ’ √ºπ÷ Á≈ ¡≈√≈ ÓÀ∫ ‘ª
’«‘ ’∂ Ì◊Ú≈È È∂ ÍÃ≈Í ÔØ◊ Ú√ª Á∆ ¬∂’Â≈ Á√≈¬∆ ‘ÀÕ 0 √π◊π‰ «È◊π‰ ¿∞Í≈√È≈ Á≈ ÎÒ Ï≈Ï ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ π⁄∆
«ÚÙÚ≈Ù Â∂ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞Í≈√È≈ Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ »Í ‘ÈÕ Í Ó»Ò ÂºÂÚ «¬º’ ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¿∞Í≈√È≈Õ 0 ÏÑÓ
ÒØ’ ¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆ ÒØ’ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ ÍπÈÚÂ∆ ‘ÈÕ ‘ج∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ ÓπÛ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈∂
Íë¥Â∆ ÂØ∫ Í∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ÈÕ ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÓπÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡ÊÚ≈ ‹ÈÓ ÓÈ
Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∂Õ Ì◊Ú≈È ÒØ’-’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ºÂÍ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÏÑÓ≈ ¡«‹‘∆ ¡√Ò∆¡Â ‘À ‹Ø ¡«Ì«Ú¡’ ȑ∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬‘Ø ¡≈÷∆ Ó≥«˜Ò ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ «¬√˘ ÍÃ≈ÍÂ
’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Î∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Á∆ ωÂ «¬√ „ø◊ È≈Ò ‘À «’ È≈ √Ófi ÔØ◊ ‘À, È≈ «¬√ ’ØÒ ’ج∆ Íπº‹ √’Á≈
‘ÀÕ È≈ «¬‘ «◊¡≈È ÏπºË∆ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡È≈ÙÚ≈È ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÈøÂ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘À ‹Ø ‘À, «¬√ «Úµ⁄
’ج∆ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Íë¥Â∆ Á∂ È≈˜≈‘∆ »Í «Úº⁄ ‘À, È≈ ¿∞‹≈◊ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿπÒ ‹≈‰, «ÓÒ ‹≈‰ Á∆
¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‘πøÁ∆ ‘À «¬‘ ÍÃÒÔ≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ º’ ÓÈ Ú∆ Íπº‹ È‘∆∫ √’Á≈, È≈ ÏπºË∆ Â∂ «◊¡≈È «¬øÁ≤Ã∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄
‘ÀÕ Í ÁØÚª Á∂ ¡≥Â ˘ ÓÈ ¡≥Á √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ ¡ÙÓ - È≈ÙÚ≈È ‘À, ‹Á«’ ÏÑÓ, ¡÷©©ÙÃÓ ¡º÷ ¡È≈ÙÚ≈È
‘ÀÕ ‹∆Ú - Íë¥Â∆ È≈Ò ÿπ«Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ’Á∂ Íú÷ ‘À, ’Á∂ ¡Íú÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «‹‘Û≈ ‹∆Ú ÏÃ‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À,
¿∞√ «Úº⁄ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞‘ È≈ Ú≈Í√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ≈ ‘∆ ‹∆Ú Á∆ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù◊≈‘ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ˘ ÍÃÌ» Á≈
¿∞⁄∂≈ ÿ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ «⁄øÂ≈ÓÈ∆ Ë≈Ó Ú∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
n n n
H.BB ÙÒØ’ :
¬ÈM§·— ‚— ¬⁄U— ¬ÊÕ¸, ÷Q§K ‹÷-ÿ— ÃÈ •Ÿ˜-•ãÿÿÊ– ÿSÿ •ã×-SÕÊÁŸ ÷ÍÃÊÁŸ, ÿŸ ‚fl¸◊˜ ߌ◊˜ ÃÃ◊˜H
Íπ»Ù‘ √‘ Í‘ Í≈©Ê, Ì’©Â©Ô≈ ÒÌÔ‘ Â∞ ¡Èß©ÔÔ≈Õ
Ô√©Ô ¡≥‘ √©Ê≈«È Ì»Â≈«È, Ô∂È √©ÚÓ© «¬ÁÓ© ÂÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Íπ»Ù‘ : ÍπÙÕ √‘ : ¿∞‘Õ Í‘ : √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄∂≈Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ Ì’©Â©Ô≈ : Ì◊Â∆ ≈‘∆∫Õ
ÒÌÔ‘ : ÍÃ≈Í ’ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ ¡Èß©ÔÔ≈ : Á»‹∆ Ú√± ÂØ∫ «ÏÈªÕ Ô√©Ô : «’√Á≈Õ ¡≥‘ √©Ê≈«È : ¡≈͉∂ ¡≥Á
‘∆ «‘ø«Á¡ªÕ Ì»Â≈«È : ‹∆ÚÕ Ô∂È : «’√ Á≈Õ √©ÚÓ : √≈∂Õ «¬ÁÓ© : «¬‘Õ ÂÂÓ© : Â’√∆Ó ’È, Úø‚‰≈, ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À, «Ú¡≈Í ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! √≈∂ ÍÃ≈‰∆ «‹√ Á∂ ¡≥Á «‘øÁ∂ ‘È, «‹√ Á∂ ’≈È ‘∆ √≈≈ √ø√≈ «Ú¡≈Í ‘À, ¡ÊÚ≈
ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÓ ÍπÙ ‘Ø Ì◊Â∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘؉ ÔØ◊ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÍπÙ»‘ √‘ Í‘ Í≈©Ê Ì’©Â©Ô≈ ÒÌÔ‘ Â∞ ¡È©øÔÔ≈ = Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ª «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ ¡ÚÔ©’©Â, ¡’©√© ÍÓ◊«Â ¡≈«Á È≈Úª È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¬∂Ê∂ ¿∞√ ˘ Íπ»Ù‘ √‘ Í‘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¿∞‘
ÍÓ ÍπÙ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡È©Ô Ì◊ª ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡È©Ô = ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ Íë¥Â∆ Á≈ Ô≈ÚÈ© Ó≈Âz ’≈‹
= ¡È©Ô «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ ‘ÀÕ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‘Ø Ì◊Â∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ
«¬√ ÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ Á∂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√Ú≈¬∂ «’√∂ ‘Ø Á∆ √ºÂ≈ È≈ Ó≥È∂, «’√∂ ˘ Ó‘ºÂÂ≈
È≈ Á∂Ú∂, ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á∆ √ºÂ≈ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Ò¬∆ ’øÓ ’∂ ª «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¡È©Ô Ì◊Â∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ¡È©Ô© Ì◊Â∆ ≈‘∆∫ ÍÓ-
ÍπÙ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡È©Ô Ì◊Â∆ ¡Òº◊ È≈ ‘؉ Á∆ ÙË≈Ó¬∆ √≈ËÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á¡√Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ (‹∆Ú)
Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ Á∆ √‘∆-√Ófi ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬ø‹ √øÏø«Ë ‘È, «‹Ú∂∫ «’ √≈◊ Â∂ Ò«‘ª Á≈ ¡≈Í√∆ «ÙÂ≈
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ò«‘ª Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ √πÂøÂ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ ’ج∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫
‘ÀÕ «‹√ È∂ «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∆ Ò≈‹Ú≈Ï Ì◊Â∆ ˘ √Ófi∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» «Úº⁄ √«Ó«ÒÂ
‘Ø ’∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈͉∆ «Ú¡’Â∆◊ ‘√Â∆ ÌπºÒ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬‘Ø ‘∆ ¡Òº◊ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈ËÈ≈ Ì◊Â∆ ‘ÀÕ ÙÃ∆ ≈Ó≈
«¥ÙÈ≈ Á∂ ÙÏÁ ‘È, “ÍÃÌ» ª √≈∂ ‹∆Úª «Úº⁄ «ÚÁÓ≈È ‘À, Íø± √≈∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» «Úº⁄ √Ó≈¬∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ”
n n n
H.BC ÙÒØ’ :
ÿG ∑§Ê‹ ÃÈ •Ÿ˜-•Ê-flÎØ-ÁÃ◊˜, •Ê-flÎØ-ÁÃ◊˜ ø ∞fl ÿÊÁªŸ—–
¬˝-ÿÊ-ÃÊ— ÿÊ-•Áãà Ã◊˜ ∑§Ê‹◊˜, (’˝Í) flø˜-SÿÊÁ◊ ÷Ê⁄UÃ-´§·÷H
ÔÂz ’≈Ò∂ Â∞ ¡È©¡≈Úé «ÂÓ©, ¡≈Úé «ÂÓ© ⁄ ¬∂Ú ÔØ«◊È‘Õ
ÍÃÔÂ≈‘ Ô≈¡≥«Â ÂÓ© ’≈ÒÓ©, Ïû Ú⁄© √©Ô≈«Ó Ì «Ù∆Ì≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÂz : «’ºÊ∂ ? ’≈Ò∂ : √Ó∂∫ «√Õ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ ¡È¡≈Úé : ‹Ø È≈ ÓπÛ∂, È≈ Ú≈Í√ ‘Ø √’∂Õ ¡≈Úë©ө
: Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ÔØ«◊È‘ : ÔØ◊∆Õ ÍÃÔÂ≈‘ : Úº÷ ‘؉≈Õ Ô≈¡≥«Â : ‹≈‰≈Õ ÂÓ© : ¿∞‘Õ ’≈ÒÓ : √ÓªÕ
Ï»ÃÚ⁄©√©Ô≈«Ó : ÓÀ∫ Áº√ª◊≈Õ Ì «Ù∆Ì≈ : ‘∂ Ì≈ Á∂ Óπ÷∆, √Á≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈ Ù∂ÃÙ·! «‹√ ’≈Ò (Ó≈◊) ¿∞µÍ √∆ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ ÔØ◊∆‹È ¡ÍπÈ ‹ÈÓ ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘πøÁ∂ ‘È (ÓπÛ ’∂ Ú≈Í√ È≈ ‘؉≈) ¡Â∂ «‹√ ’≈Ò (Ó≈◊) «Úº⁄ √∆ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ÔØ◊∆‹È ÍπÈ ‹ÈÓ (ÓπÛ’∂ ¡≈¿∞‰≈)
˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª Ó≈◊ª √øÏøË∆ ÓÀ∫ Úȉ ’ª◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÂz ’≈Ò∂ Â∞ ¡È© ¡≈Úé«ÂÓ©...... Ì «Ù∆Ì≈ = 0 Â∞ - ¤º‚∂ ‘ج∂ «ÚÙ∂ Á≈ Ò’Ù
’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞ ¡Ú©ÔÔ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë©Ú-◊«Â Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈Ò »Í∆ Á∂ÚÂ≈, «‹√ Ó≈◊ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ÒÀ
’∂ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ó≈◊ Á≈ Ú≈⁄’ ¬∂Ê∂ “’≈Ò” ‘ÀÕ ¡º◊∂ H.BF.BG ÙÒØ’ª ≈‘∆∫ ’≈Ò ÙÏÁ ˘ Ó≈◊ Á∂ Í≈ÔÚ≈⁄∆ ◊«Â
Â∂ √ë ÙÏÁ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡È©¡≈ÚëÂÓ© Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡È≈Úà«◊¡≈È Ú≈Ò∂ («‹È∑ª Á≈ «◊¡≈È ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈
Ò¬∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ √ø√≈’ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‘À) ‘∆ ¡È≈Úë «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÚ∂’ „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ ‹≈«◊à‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈◊ «Úº⁄ «ÚÚ∂’ Á∆ ÍÃÓπ÷Â≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø √ø√≈∆, ÌØ◊∆ «Ú¡’Â∆ ÍÓ≈ÂÓ≈
ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Úà(„’∂ ‘ج∂) «◊¡≈È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ⁄ ¬∂Ú ÍÁ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘À, «‹È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‘ÀÕ
n n n
H.BD ÙÒØ’ :
•ÁªA— ÖÿÊÁ× •„U— ‡ÊÈÄ‹—, ·«U˜ ◊Ê‚Ê— ©UûÊ⁄U-•ÿŸ◊˜– ÃG ¬˝-ÿÊ-ÃÊ— ª◊˜ (ªë¿U˜), •-•Áãà ’˝rÊ ’˝rÊ-ÁflŒ— ¡ŸÊ—H
¡«◊©È‘ ‹©Ôث‘ ¡‘‘ Ùπ’πÒ©‘, ÙIøfl© Ó≈√≈‘ ¿∞µÂ ¡ÔÈÓ©Õ
ÂÂz ÍÃÔ≈Â≈‘ ◊Ó© ◊º¤©¡¡≥«Â, ÏÑө ÏÑө«ÚÁ‘ ‹È≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«◊©È‘ : ¡º◊Õ ‹Ôث‘ : ΩÙÈ∆Õ ¡‘‘ : «ÁÈÕ Ùπ’Ò‘ : (ΩÙÈ∆) ⁄≈ȉ Á≈ Í÷Ú≈Û≈Õ Ùøfl©Ó≈√≈‘≈
: ¤∂ Ó‘∆È∂Õ ¿∞µÂ ¡ÔÈÓ© : √»‹ Á≈ ¿∞µÂ∆ Ó≈◊Õ ÂÂz : ¿∞Ê∂Õ ÍÃÔ≈Â≈‘ : Úº÷ ‘Ø ‹≈‰≈Õ ◊Ó© ◊º¤©¡¡≥«Â : ‹≈‰≈Õ ÏÑÓ
: ÏÃ‘Ó ˘Õ ÏÑө «ÚÁ‘ : ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø«¬¡ªÕ ‹È≈‘ : ÒØ’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ Ó≈◊ ¿∞µÍ ¡º◊, ‹ØÂ∆, Ùπ’Ò (⁄≈ȉ≈) ͺ÷ ¡Â∂ ¿∞Â≈Ô‰ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡«ÌÓ≈È∆ Á∂ÚÂ≈
‘È, ¿∞√ Ó≈◊ ÂØ∫ √∆ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ ÏÑÓÚ∂Â≈ ÒØ’ (¥Ó ÂØ∫) ÏÃ‘Ó ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«◊©È‘ ‹©Ôث‘ ¡‘‘ Ùπ’©Ò‘... Ùøfl©Ó≈√≈‘ ¿∞µÂ ¡ÔÈÓ© = 0 «¬‘ Ì» Ó≥‚Ò ¿∞µÍ
Ùπ’Ò Ó≈◊ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊È∆ Á∂ÚÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡º◊ ≈ «Úº⁄ ΩÙÈ∆ «ÁøÁ∆ ‘À, «ÁÈ «Úº⁄ È‘∆∫,
«’¿∞∫«’ «ÁÈ Á∆ ΩÙÈ∆ ¡º◊ Á∆ ΩÙÈ∆ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Ùπ’Ò Íº÷ Í≥Áª «ÁȪ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û∆ «’ «ÍºÂª Á∆
«¬º’ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ùπ’Ò Íº÷ Á≈ ÍÃ’≈Ù ¡≈’≈Ù «Úº⁄ Ï‘π Á» º’ Â∂ Ï‘π «ÁȪ º’ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª È≈Ò ‹Á √»‹
Ì◊Ú≈È ¿∞µÂ ÚºÒ ⁄ºÒÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ ¿πÂ≈Ô‰ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ «ÁÈ Á≈ √Óª ÚËÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Â≈Ô‰ ¤∂
Ó‘∆È∂ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ «ÁÈ Á≈ √Óª ÚËÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Â≈Ô‰ Á≈ ÍÃ’≈Ù Ï‘π Á» º’ Ï‘π √Ó∂∫ º’ «‘øÁ≈
‘ÀÕ 0 ÂÂz ÍÃÔ≈Â≈‘ ◊Ó© (◊º¤) ¡¡≥«Â©, ÏÃ‘Ó ÏÃ‘Ó «ÚÁ‘ ‹È≈‘ - «‹‘Û∂ Ùπ’Ò Ó≈◊ «Úº⁄ ¡Ê≈ ÍÃ’≈Ù Á∆ Ï‘πÒÂ≈
Ú≈Ò∂ Ó≈◊ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÔØÂ∆ √»Í ¡◊È∆ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊØ∫ º’
¡◊È∆ Á∂ÚÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À, ¿∞ÊØ∫ Í≈ ’Ú≈’∂ ¡◊È∆ Á∂ÚÂ≈ ¿∞È∑ª ‹∆Úª ˘ «ÁÈ Á∂ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
«ÁÈ Á≈ Á∂ÚÂ≈, ¿∞È∑ª ‹∆Úª ˘ ¡«Ë’≈ º’ ÒÀ ‹≈ ’∂ Ùπ’Ò Íº÷ Á∂ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈ ’ØÒ, Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ˘ Í≈
’≈ ’∂ ¿∞È∑ª ‹∆Úª ˘ ¿∞Â≈Ô‰ Á∂ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √ÍπºÁ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ ¿∞Â≈Ô‰ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈, ¿∞È∑ª
˘ ÏÃ‘Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √Óµ«Í ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ ¿∞‘ ¥Ó Í»Ú’ ÏÑÓ-ÒØ’ «Úº⁄ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏÑÓ≈ ‹∆
Á∆ ¿∞Ó º’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «‘ ’∂ Ó‘≈ ÍÃÒÔ «Úº⁄ ÏÃ‘Ó ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √⁄Á≈ÈßÁ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÏÃ‘Ó «ÚÁ©‘ - ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍØ’Ù »Í ÂØ∫ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ ¡ÍÃØ’Ù »Í ÂØ∫ ¡È∞ÌÚ ’È
Ú≈Ò∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆¡ª Á≈ È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ ¡º◊, ⁄≈ȉ «ÁÈ ⁄øÁzÓ≈ Á≈ «˜’ ‘πøÁ≈ ‘À ª ˜≈‘ ‘À «’ «ÏÂ∆ Úª◊ «¬‘Ȫ ¿∞µÍ ¡«‹‘∂
Á∂ÚÂ∂ ÍÃÏøË’ ‘؉◊∂, «‹‘Û∂ «Ú¤Û∆ »‘ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ √Ó∂∫ ‘∆ ‹∆Ú ÈÚ∂∫ ‹ÈÓ Á∂ Ó≈◊ ¿∞µÍ
«ÈË≈« ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞µÍÒ∂ ÍÃÏøË Á∂ √Ó∂∫ ’ج∆ ‹∆Ú ¡≈͉≈ √∆ ¤º‚Á≈ ‘À ª √øÌÚ ‘À ¡√∆’ ÏÃ‘Ó ‹ÔØÂ∆
˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÚ∂Õ ‹Ø ÔØ◊∆ ÂÍ∆ «√¡≈‰∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ √Óª, √Ê≈È Â∂ √∆ ˘ ¤º‚‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «ÈË≈«Â
’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «ÈÔøÂ‰ È‘∆∫ ’ √’Á∂, ‹∂ ’∞ÁÂ∆ ¿∞‘ ÙπÌ √Ó∂∫ Â∂ Ô∞’ √Ê≈È ”Â∂ √∆ ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘
‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, È‘∆∫ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ»
Á∂ Í»‰ √º⁄∂ Ì◊ ª Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
n n n
H.BE ÙÒØ’ :
œÍ◊— ⁄UÊÁòÊ— ÃÕÊ ∑§ÎcáÊ—, ·«U˜ ◊Ê‚Ê— ŒÁˇÊáÊ-•ÿŸ◊˜– ÃòÊ øÊãº˝◊‚◊˜ ÖÿÊÁ×, ÿÊªË ¬˝-•Ê¬˜-ÿ ÁŸ-flø-•ÃH
˻ӑ ≈«Âz‘ ÂÊ≈ «¥ÙI‰‘, √øfl©Ó≈√≈‘ Á«÷Ù‰ ¡ÔÈÓ©Õ
ÂÂz ⁄ªÁzÓ√Ó© ‹Ôث‘, ÔØ◊∆ Íá≈Í©Ô «È Ú©Â¡Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ˻ӑ : Ëπø¡ªÕ ≈«Âz‘ : ≈ÂÕ ÂÊ≈ : Ì∆Õ «¥Ù‰‘ : ¡Ó≈Ú√ Á∂ Í≥Áª «ÁÈÕ √flø©Ó≈-√≈‘ : ¤∂
Ó‘∆È∂Õ Á«÷Ù‰∆ ¡ÔÈÓ© : ‹ÁØ∫ √»‹ Áº÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÂÂz≈ : ¿∞Ê∂Õ ⁄ªÁzÓ√Ó© : ⁄øÁzÓ≈ Á≈ È÷ºÂÕ ‹ÔØ«‘ : ⁄≈ȉ,
‹ÔØÂ∆Õ ÔØ◊∆ : ÔØ◊∆Õ Íá≈ÍÃÔ : ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÚ©Â∂¡Â∂ : Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ √Â∂ ¿∞µÍ Ë»Ó (Ë»ø¬∂∫ Ú≈Ò∆) ≈ «¥ÙÈ Íº÷ (¡Ó≈Ú√ ͺ÷) Â∂ Áº÷‰∆ Ô≈È Á∂ ¤∂ Ó‘∆È∂
‘؉, ¿∞√ √Ó∂∫ ¡«ÌÓ≈È∆ Á∂ÚÂ≈ ÍÃÏøË’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Ó≈◊ ÂØ∫ √∆ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÔØ◊∆ ¥Ó ÂØ∫ ⁄øÁzÓ≈ Á∆ ‹ÔØÂ∆
˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ’∂, ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ ÙºπÌ-’Óª Á∂ ÎÒ ˘ ÌØ◊‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ú≈Í√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ˻ӑ ≈«Âz‘ ÂÊ≈ «¥Ù‰≈‘...... ÔØ◊∆ Íá≈Í©-Ô«È Ú©Â¡Â∂ = Á∂Ù ’≈Ò Á∆ «ÁzÙ‡∆
ÂØ∫ «‹øÈ≈ ¡«Ë’≈ ¡◊È∆ ¡Ê≈ ÍÃ’≈Ù Á∂ Á∂ÚÂ≈ Á≈ ‘À, ¿∞µÈ≈ ‘∆ ¡«Ë’≈ Ë»Ó ¡ÊÚ≈ ¡≥Ë’≈ Á∂ Á∂ÚÂ≈ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
Ë»Ó≈-«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈ «¥Ù‰ Ó≈◊ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Úª ˘ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Í≈ ’Ú≈’∂, ≈ Á∂ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈ Á∂ ¡Ë∆È
’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ≈ Á≈ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈ ¿∞√ ‹∆Ú ˘ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ Í≈ ’Ú≈’∂ Á∂Ù Â∂ ’≈Ò Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ï‘π Á»
º’ ¡«Ë’≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ Áº÷‰ Ô≈‰ Á∂ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √Óµ«Í ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á∂ÚÂ≈ ¿∞√ ‹∆Ú ˘ ⁄øÁz-ÒØ’
Á∂ ¡«ËÍÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¥ÙÈ Ó≈◊ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ‹∆Ú Ë»Ó ≈Â, «¥ÙÈ Íº÷ Â∂ Áº÷‰≈ÔÈ
Á∂ Á∂Ù ˘ Í≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄øÁzÓ≈ Á∆ ‹ÔØÂ∆ ˘ ¡Ê≈ «‹ºÊ∂ ¡≥«ÓàÁ≈ Í≈‰ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ √Úº◊ ¡≈«Á «ÁÚ©Ô ÒØ’ª
˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¡≈͉∂ ÍπøÈ Á∂ ¡È∞√≈ «ÈË≈«Â, ÚºË ÂØ∫ ÚºË, √Ó∂∫ º’ ¿∞Ê∂ «‘ ’∂ ¡Ê≈ ÌØ◊ ÌØ◊ ’∂ «Íº¤∂
Ú≈Í√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄øÁ Ó≥‚Ò «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ⁄øÁ-ÒØ’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄øÁ Ó≥‚Ò Âª ËÂ∆ Á∂ È∂Û∂ ‘À, ‹Á «’ ⁄øÁ-
ÒØ’ √»‹ ÂØ∫ Ï‘π ¿∞µ⁄≈ ‘À, ¿∞√∂ ⁄øÁ ÒØ’ ÂØ∫ ¡≥«Ó૬√ ⁄øÁ Ó≥‚Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ùπ’Ò Íº÷ «Úº⁄ ¡ΩÙË∆¡ª
ÍπÙ‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 √Ófi‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¬∂Ê∂ «‹√ «¥Ù‰ Ó≈◊ Á≈ Úȉ ‘À ¿∞√ Ùπ’Ò Ó≈◊ Á∆ ¡Í∂÷’Ù≈, «¥ÙÈ
Ó≈◊ ‘ÀÕ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ «¬‘ Ó≈◊ ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ⁄∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈‰ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ Ó’∂ «Óñ ÒØ’ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂
‘È, ‹Ø Í≈Í∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ÁÀ∫ª Ú◊∆¡ª ¡≈√π∆ Ô±È∆¡ª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Í≈Í∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘
È’ ’∞ø‚ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ «¥ÙÈ Ó≈◊ ÂØ∫ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π Ù∂ÃÙ· ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄øÁzÓ≈ Á∆ ‹ÔØÂ∆ ˘
ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈∂ Ó≈◊ª ÂØ∫ «¬‘ «¥ÙÈ Ó≈◊ Ù∂ÃÙ· ‘∂ Â∂ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘ÀÕ «¥Ù‰ Ó≈◊ ÂØ∫ Ú≈Í√ ‘πøÁ∂ ‘ج∂, ¿∞‘
‹∆Ú Í«‘Òª ¡≈’≈Ù «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, «Î ‘Ú≈ Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ’∂ ϺÁÒª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Î ϺÁÒª «Úº⁄Ø∫ Ó∆∫‘ ≈‘∆∫ Ì» Ó≥‚Ò
”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡øÈ ≈‘∆∫ ÍÃÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ÍπÙ ÂØ∫ «¬√Â∆ ‹≈Â∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ √∆ Ë≈È ’’∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ «¬‘
‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ «Úº⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª «ÂøÈ ◊Â∆¡ª Áº√∆¡ª ‘È A. ¿∞ËÚ ◊Â∆ B.
ÓËÔ ◊Â∆ C. ¡ËØ◊Â∆ (AD.AG) «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞ËÚ◊Â∆ Á≈ Úȉ «¬√ ÍÃ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓË◊Â∆ Â∂ ¡ËØ◊Â∆ ÂØ∫ ¿∞ËÚ◊Â∆
Ù∂ÃÙ· ‘؉ Á∂ ’≈‰ ¬∂Ê∂ √π’≈Ó ÓÈ∞º÷ª ˘ Ú∆ ÔØ◊∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ù∞’Ò ¡Â∂ «¥ÙÈ Ó≈◊ª ˘ ‘∆ ¥Ó ¡È∞√≈ Á∂ÚÔ≈È ¡Â∂ «ÍÂzÔ≈È ¡ÊÚ≈ ¡«⁄ÃÓ≈◊ ¡Â∂ Ë»Ó
Ó≈◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È Â∂ ’∞Ï≈È∆ «Â¡≈◊ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘øÁ∂
‘È, ¿∞‘ ÓΩ √Ó∂∫ ⁄øÁzÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈Úª ⁄øÁz ÒØ’ «Úº⁄ A@,@@@ √≈Ò ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∆¡ª
‘ÈÕ Î∂ √øÌ≈«Ú √Ó∂∫ ËÂ∆ ¿∞µÍ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ⁄øÁz ÒØ’ «Ú÷∂ Ù∂ÃÙ· ¿∞µÂÓ ÂÍ∆ ÔØ◊∆ ‹∆ÚÈ
ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
H.BF. ÙÒØ’ :
‡ÊÈÄ‹-∑§ÎcáÊ ªÃË Á„U ∞Ã, ¡ªÃ— ‡Ê‡flÃ ◊Ÿ˜-Ã– ∞∑§ÿÊ ÿÊÁà •Ÿ˜-•Ê-flÎØ-ÁÃ◊˜, •ãÿÿÊ •Ê-fløÃ ¬ÈŸ—H
Ù’Ò© «¥Ù©‰∂ ◊Â∆«‘ ¬∂Â∂, ‹◊‘ ÙÙ©ÚÂ∂ ÓÈ© Â∂Õ
¬∂’Ô≈ Ô≈«Â ¡È©¡≈ Úé «ÂÓÓ©, ¡È©ÔÔ≈, ¡≈Ú©ÂÂ∂ ÍπÈ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ùπ’Ò© «¥Ù‰∂ : ⁄≈ȉ≈ Â∂ ‘È∂≈Õ ◊Â∆ : ÁØ Ó≈◊Õ «‘ : √º⁄ Óπº⁄Õ ¬∂Â∂ : «¬‘Õ ‹◊‘ : √ø√≈,
‹◊ Á≈Õ ÙÙ©ÚÂ∂ : ‘Ó∂Ù≈ «‘‰ Ú≈Ò≈, √Á∆Ú∆Õ ÓÈ© Â∂ : «Ú⁄≈Õ ¬∂’Ô≈ : «¬º’ ÂØ∫Õ Ô≈«Â : ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡È©¡≈ Ú©Â«ÂÓ©
: ‹Ø È≈ Ú≈Í√ ‘ØÚ∂Õ ¡È©ÔÂ≈ : «¬º’ ‘Ø ≈‘∆∫Õ ¡≈Ú©ÂÂ∂ : ¿∞‘ Ú≈Í√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÈ‘ : ÁπÏ≈≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «’¿∞∫«’ ‹◊ Á∂ «¬‘ Ùπ’Ò ¡Â∂ «¥ÙÈ Ó≈◊ «ÈºÂÔ Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ (Ùπ’Ò
Ó≈◊) ÂØ∫ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹∆Ú ÍπÈ ‹ÈÓ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‹Á «’ Á»‹≈ «¥ÙÈ Ó≈◊ ÂØ∫ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆Ú
«Î Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú ÍπÈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ùπ’Ò «¥Ù‰∂ ◊Â∆«‘ ¬Â∂ ‹◊‘, Ù√ÚÂ∂ ÓÈ∞ Â∂ - 0 Ùπ’Ò Â∂ «¥Ù‰ - «¬È∑≈ ÁØÚª
Ó≈◊ª Á≈ √øÏøË ‹◊ Á∂ √≈∂ ”⁄ ¡⁄ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¿∞ËÚ ◊Â∆ Á∂ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈ √øÏøË √ͺه
ÂΩ ”Â∂ ‘À Â∂ ⁄ ¡⁄ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ ÍøÍ≈ ÂØ∫ √øÏøË ‘ÀÕ ⁄ ¡⁄ ÍÃ≈‰∆ ¥Ó ÂØ∫ Â∂ Ì◊Ú «¥Í≈ ÂØ∫ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ÓÈ∞º÷
‹ÈÓ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Óª Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞ËÚ-◊«Â ÓË◊Â∆ Â∂ ¡ËØ◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
‘π‰ ¿∞‘ ¿∞ËÚ◊Â∆ ÍÃ≈Í ’È ‹ª È≈ ’È - ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á≈ √øÏøË ¿∞ËÚ ◊Â∆ ¡Ê≈ Ùπ’Ò Â∂ «¥Ù‰ ◊Â∆ Á∂
È≈Ò ‘À ‘∆Õ 0 «ÚÈ≈Ù∆ Ú√±¡ª Á∂ È≈Ò √øÏøË º÷‰ ’≈È ¡√© Ú√ª È≈Ò «÷º⁄ ’≈È, ¿∞√ Á∆ ¡ËØ◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂
ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞ËÚ ◊Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √‹◊ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡≥‘’‰
«Úº⁄ «ÚÈ≈Ù∆ Ú√ª ˘ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 ¬∂’Ô≈ Ô«Â ¡È∞¡≈ÚÃÂπ «ÂÓ© - ¡È©ÔÔ≈ ¡≈Ú©ÂÂ∂ ËπÈ‘ - «¬º’
Ó≈◊ ÂØ∫ ¡Ê≈ Ùπ’Ò Ó≈◊ ÂØ∫ ◊¬∂ ‘ج∂ √≈Ë≈‰ Í≈Ô‰ √≈Ë’ ¡È≈Úë ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È ¡Ê≈ ÏÃ‘Ó ÒØ’ «Úº⁄
‹≈ ’∂ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈ Ú≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ Â∂ Á»‹∂ Ó≈◊ ÂØ∫ ¡Ê≈Â
«¥Ù‰ Ó≈◊ ÂØ∫ ◊¬∂ ‘ج∂ ÓÈ∞º÷ Ú≈ Ú≈ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Á∂Ú≈Ô≈È≈ Â∂ «ÍºÂ≈Ô≈È≈ ÁØ Ó≈◊ ‘È, «‹øÈ∑ª ¿∞µÍ ÓΩ ¿∞Íø ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ˘ ⁄≈ȉ
Ó≈◊, Á»‹∂ ˘ Ë»ø¬∂∫ Á≈ Ó≈◊ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ Í«‘Ò≈ ‹ÔØÂ∆-√»Í ‘À Á»‹≈ ‘È∂-Ì«¡≈Õ ⁄≈ȉ - √∂Ú≈ ¿∞Í’≈, Ì◊Â∆ ÏÒ∆Á≈È,
«È¡≈«¬ √«Â, È∂’∆ ÈÀ«Â’Â≈, «√‹È≈ Â∂ Î˜ Í»Â∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ Ë»ø¡ª ‘È∂≈, fi»·, Î∂Ï, Í≥‹ «Ú’≈, ËØ÷≈, ¡«È¡≈«¬,
√øÂ≈Í, «‘ø√≈, ˜πÒÓ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ¡Ê √ø⁄≈Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’≈‹ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ÓΩÂ
«Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ’Óª ¡È∞√≈ ‘∆ Ó≈◊ «ÈË≈« ‘Ø ‹≈Á≈ ‘ÀÕ √»‹ Á≈ ¿∞µÂ∆ Ó≈◊ - ÙπÌ Í«ÚºÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈
‘À, ‹Ø «ÁÈ √Ó∂∫ Á≈ ‘À, Áº÷‰∆ Ó≈◊ √»‹ Á∂ «¤Í‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ⁄≈ȉ Á»‹≈ ‘È∂≈ ‘ÀÕ ⁄≈ȉ «Úº⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò≈
¿∞⁄∂∂ Ò’Ù Ò¬∆ ‘È∂∂ «Úº⁄ ̇’‰ Ú≈Ò≈ Ó≥ÂÚ‘∆‰ «Ú¡’Â∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º◊ Â∂ ⁄≈ȉ - «Ú⁄Ò∆ »‘ ˘ ¿∞µÍ
ÚºÒ «Ò‹≈‰ Á∂ ¡Ê √ø⁄≈Á∂ ‘ÈÕ Ó ‘∆ ¡≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ‘∂± Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈ ’È≈ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫Õ ‹∂’ «¬‘ ¡Úº√Ê≈
«Ú’≈√ ÚºÒ Âº’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃÔÂÈ Ï∂ÒØÛ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Ï∂‘»Á≈ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø «˜’ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘À «’ ‹Ø «ÁÈ √Ó∂∫ ÓÁ≈ ‘À, Âº’∆ Â∂ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À, Í ‹Ø ≈ √Ó∂∫ ÓÁ≈ ‘À, Í¤Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫
«Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒª «È≈Ê’ ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ √∆’ √ºπ÷ √π«ÚË≈, Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈«ڒ ◊π‰ª ¿∞µÍ
¿∞√ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Âº’∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «◊¡≈È (⁄≈ȉ) Â∂ ¡«◊¡≈È (‘È∂≈) Á∆ Ó‘ºÂ≈ √ÓfiÈ∆ ˜»∆
‘ÀÕ
n n n
H.BG ÙÒØ’ :
Ÿ ∞Ã ‚ÎÃË ¬ÊÕ¸ ¡ÊŸŸ˜, ÿÊªË ◊È„U˜-ÿÁà ∑§—-øŸ– ÃS◊ÊØ ‚fl¸·È ∑§Ê‹·È, ÿÊª-◊ÈQ§— èÊfl •¡È¸ŸH
È «¬Â∂ √ÃÂ∆ Í≈©Ê ‹≈ÈÈ©, ÔØ◊∆ Óπ‘©Ô«Â ’‘⁄ÈÕ
Â√©Ó≈© √©Ú∂ÙI© ’≈Ò∂ÙI© ÔØ◊ Ô∞’©‘ ÌÚ ¡©‹πÈ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ «¬Â∂ : «¬‘Õ √ÃÂ∆ : ÁØ Ó≈◊Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ ‹≈ÈÈ© : ‹≈‰Á∂ ‘ج∂Õ ÔØ◊∆ : ÔØ◊∆Õ
Ó»‘©Ô«Â : ¤ÒÈ≈, ËØ÷≈ Á∂‰≈Õ ’‘⁄È : ’ج∆ «¬º’Õ Â√©Ó≈© : «¬√ Ò¬∆Õ √©Ú∂Ùπ : √≈∂Õ ’≈Ò∂Ù© : √Ó∂∫Õ ÔØ◊ Ô∞’©‘ : ÔØ◊≈
«Úº⁄ Íͺ’Õ ÌÚ : Â∂≈ ‘؉≈Õ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! «¬È∑ª ÁØÚª Ó≈◊ª ˘ «¬√ ÍÃ’≈ ‹≈ȉ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ÔØ◊∆ ÓØ‘ ◊Ã√ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ
«¬√ Ò¬∆ ‘∂ ¡‹È! ± ‘Ó∂Ù≈ ‘ Ú∂Ò∂ √Ó≈«‘ Ô∞’ «‘Õ ¡Ê≈ ÔØ◊ «Úº⁄ ÍÍ’ Ï«‰¡≈ «‘Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È ¡Â∂ √ÃÂ∆ Í≈Ê ‹≈ÈÈ© - ÔØ◊∆ Óπ‘© Ô«Â ’‘⁄È = Ùπ’Ò Ó≈◊ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘ÀÕ «¥Ù‰
Ó≈◊ ¡≥Ë’≈Ó¬∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ¿πÂÍÂ∆ «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò Ú√ª Á≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ‘À «‹È∑ª Á∂ ¿∞Á∂Ù (Ó’√Á), «◊¡≈È
√»Í ‘È Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‘È, ¡«‹‘∂ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈Ë’ Ùπ’Ò Ó≈◊∆ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¿∞È∑ª Á≈
Ó≈◊ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ √ø√≈ «Úº⁄ ⁄∂ Í⁄∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ √ø√≈’ ÍÁ≈ʪ Á≈ √ø◊ë‘ ’È Á≈ ÓÈ ‘À, √πº÷ ÌØ◊‰∂
‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È∂∂ «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≥Ë’≈ Ó≈◊ «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¥ÙÈ Ó≈◊∆ ¿∞µ⁄∂-B ÒØ’ª «Úº⁄
‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ͬ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ‹ÈÓ, ’Á∂ ÓÈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 «¬ø‹ Ùπ’Ò Â∂ «¥Ù‰
- ÁØÚª Ó≈◊ª Á∂ Í«‰≈Ó ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ÔØ◊∆ ¡Ê≈ «ÈÙ’≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÌØ◊∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¬∂ÊØ∫ Á∂ Â∂ ÍÒØ’
Á∂ ÌØ◊ª ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Â√©Ó≈© √Ú∂Ùπ ’≈Ò∂Ù ÔØ◊ Ô∞’©‘ ÌÚ ¡©‹πÈ = «‹È∑ª Á≈ ¡«‹‘≈ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ‘Ø
«◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ª ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘∆ ’È∆ ‘À ª «Î «’Ú∂∫ ‘∆ Á∂Ù ’≈Ò Í«√«ÊÂ∆ ¡≈«Á Á∂ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ «Ú⁄µ«Ò ȑ∆∫ ‘πøÁ∂Õ ¿∞√ Á∆ ‹Ø √≈ËÈ≈ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ Á∂Ù ’≈Ò ÿ‡È≈ ‘≈Ò ¡≈«Á Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ
¿∞√ Á≈ Ò’Ù ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ¡‡ºÒ «‘‰ ’≈È, Á∂Ù ’≈Ò ¡≈«Á Á≈ ¡√ ¿∞√ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡È∞’±Ò Íë’±Ò Á∂Ù
’≈Ò ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ √πÌ≈«Ú’ √ÓÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡‹È ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡È∞’±Ò Íë’±Ò ‘≈Ò≈Â
«Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ‘ØÚ∂, ÏÒ«’ ¿∞√ Á≈ √Á-¿∞ÍÔØ◊ ’∂Õ «È© «ÈøÂ √ÓÂ≈ «Úº⁄ ¡≈Ú∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √∆’ ‹∆ÚÈ «¬º’ «ÈøÂ Í륡≈ ‘ÀÕ ÔØ◊≈ ¡«Ì¡≈√ ¡‡πº‡ ÔÂÈ Ú‹Ø∫
’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ‘Ø √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª - ÔØ◊≈ Á∂ ‘Ø Á»‹∂ √»Íª «Úº⁄ ÏÁÒ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ø‹
’«Á¡ª ÔØ◊∆ ⁄≈ȉ Ó≈◊ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, “‹‘≈˜ «’√∂ Í≈√∂ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂
Íø± «ÁÙ≈ ÔøÂ Á∆ √»¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞µÂ ÚºÒ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÙË≈¨ Ì◊ Á≈ ÓÈ ÍÃÌ» Á∂ ⁄È ’øÚÒª ÚºÒ È∆ÔÂ
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ «’ºÂ≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ
n n n
H.BH ÙÒØ’ :
flŒ·È ÿôÊcÊÈ Ã¬— ‚È ø ∞fl, ŒÊŸ·ÈÿØ ¬Èáÿ-» ‹◊Ô˜ ¬˝-ÁŒ‡Ê˜-Ã◊˜–
•ÁÃ-∞Áà ÃØ ‚fl¸◊˜ ߌ◊˜ ÁflŒ˜-ß-àflÊ, ÿÊªË ¬⁄U◊˜ SâÊÊŸ◊˜ ©U¬-∞Áà ø •Êl◊˜H
Ú∂ Á∂Ùπ ‹«◊Ô∂Ù» ÂÍ‘√π ⁄ ¬∂Ú, Á≈È∂ÙIπÔ© Íπ‰©Ô ÎÒÓ© Íà «ÁÙ© ÂÓ©Õ
¡«Â«¬«Â © √©ÚÓ© «¬ÁÓ© «ÚÁ© ¬∆ ©Ú≈, ÔØ◊∆ ÍÓ© √©Ê≈ÈÓ© ˙Í ¬∂«Â ⁄ ¡≈Á©ÔÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ú∂ Á∂Ùπ : Ú∂Áª «Úº⁄Õ ‹«◊Ô∂Ù» : ’∞Ï≈È∆ ¡≥ÁÕ ÂÍ‘√π : ÂÍ «Úº⁄Õ ⁄ ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Á≈È∂ÙIπÔ©
: √π◊≈ª «Úº⁄Õ Ô© : ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘ÀÕ Íπ‰©ÔÎÒÓ© : ◊π‰ ÎÒ, Ò≈Ì ÎÒÕ ÍëÁÙÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Â«¬«Â :
Í∂∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â© : ¿π‘Õ √©ÚÓ© : √≈∂Õ «¬ÁÓ© : «¬‘Õ «ÚÁ©¬∆ ©Ú≈ : ‹≈‰ ⁄πº’∂Õ ÔØ◊∆ : ÔØ◊∆Õ ÍÓ© : ¿∞⁄∂∂, Úº‚≈Õ √Ê≈ÈÓ©
: ÿ, √Ê≈ÈÕ ¿∞Í«¬«Â : ÍÃ≈Í ’È≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡≈ÁÔÓ© : Ó»Ò, ¡√Ò∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÔØ◊∆ «¬√ ‘º√ ˘ √Ófi ’∂ Ú∂Áª Á∂ ¡«Ë¡È «Úº⁄ Ôº◊ª Â∂ Âͪ «Úº⁄ ¡Â∂ ÁØÚª «Úº⁄, ‹Ø ÍπøÈ
ÎÒ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ì Á≈ ¡«Â¥Ó‰ ’ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍÓ ¡≈«Á √Ê≈È ˘ (¡Ê≈ √Ì Á∂ ’≈È »Í ÍÓ ÍÁ
˘) ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ú∂Á∂Ùπ Ô◊©Ô©∂Ù» ÂÍ‘Ùπ ⁄ ¬∂Ú - Á≈È∂Ùπ Ô© Íπ‰Ô ÎÒÓ© ÍëÁÙ ÂÓ - Ô◊ Á≈È ÂÍ
Â∆Ê, Úà¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ Ù≈√Â ¡È∞√≈ ’≈‹ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ÎÒ «ÚÈ≈Ù∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ’øÓ Á≈
¡≈øÌ Â∂ ¡≥ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ‹ÁØ∫ √≈Ë’ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À, «’ ÌØ◊ ÌØ◊∆¡ª Á∆ ¡≈ı∆
‘ºÁ ‹Ø ÏÃ‘Ó ÒØ’ ‘À, ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ ÓπÛ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ª √ͺه »Í «Úº⁄
ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘ª, ª ¿∞‘ È≈ÙÚ≈È ÍÁ≈ʪ «Úº⁄ È≈ Î√ ’∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈«Á √Ê≈È ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÍÓ-◊Â∆ Ú∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÍÓ-Ë≈Ó Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ Á≈ ¡≈øÌ ¿∞È∑ª √ºÂ ÍÃÙȪ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û∂ ¡‹È È∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∂ ¡º◊∂
- ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞µÂ Á∂‰ Ò¬∆ º÷∂ √ÈÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ È∂ «¬È∑ª √ºÂª ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞µÂ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆
«Ú¡≈«÷¡≈ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¡º÷-ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ Ú∂Áª Á≈ «ÈøÂ ’∆Â≈ ¿∞⁄≈‰ (Í≈·) Ôº◊ Á∆¡ª √‘∆-∆Â∆¡ª ˘ Ë≈È
’È≈, ’·Ø Â͵«√¡≈ ’È≈, Ì∂‡≈ ⁄Û∑≈¿∞‰∆, ÙË≈ º÷‰∆, √Úº◊ ÍÃ≈ÍÂ∆, ª ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ª «Úº⁄ ‘∆ √øÌÚ ‘ÀÕ «¬º’ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ ¡º÷ ÏÃ‘Ó Ï‰ ’∂ ÍÃÌ» È≈Ò «¬’ Óπº’ ‘Ø ’∂
¿∞⁄∂∂ Ò’Ù Á∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÔØ◊∆ ËøÈ ‘À, ÍÃÌ» Ï÷ÙÙ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡√Ò∆
√Ê≈È ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

n n n