¡·≈∑Úª ¡«Ë¡≈«¬

ÓØ’Ù √ø«È¡≈√ ÔØ◊

AH.@A ÙÒØ’
¡‹È ¿∞Ú≈⁄ •¡È¸Ÿ ©UflÊø
‚◊˜-ÁŸ-•Ê‚Sÿ ◊„UÊ’Ê„UÊ, ÃŒ˜-àfl◊˜ ßë¿UÊÁ◊ flÁŒÃÈ◊˜– àÿʪSÿ ø N·Ë∑§-߸≥Ê, ¬ÎÕ∑˜§ ∑§Á≥Ê-ÁŸ·ÍŒŸH
√Ó©«È ¡≈√√©Ô Ó‘≈Ï≈‘Ø, ÂÁ©Â©ÚÓ© «¬º¤≈«Ó Ú∂«ÁÂ∞Ó©Õ
©Ô≈◊√©Ô ⁄ ‘ÃÙ∆’ «¬Ù, ÍÃÊ’© ’∂«Ù «ÈÙI»ÁÈ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡©‹πÈ ¿∞Ú≈⁄ : ¡‹È È∂ «’‘≈Õ √Ó©«È ¡≈√√©Ô : √ø«È¡≈√ «Â¡≈◊ Í륡≈Õ Ó‘≈Ï≈‘Ø
: Ó‘≈È ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ÔØË≈Õ ÂÁ© ©ÚÓ© : √º⁄≈¬∆Õ «¬º¤≈«Ó : ÓÀ∫ «¬º¤≈ ’Á∆ ‘ªÕ Ú∂«ÁÂπÓ© : ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ©Ô≈◊√©Ô : «Â¡≈◊
Á≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ‘ÃÙ∆’«¬Ù : ‘∂ ‘∆Ù’∂Ù≈Õ ÍÃÊ’© : Â∆Ï Â∆ı‰ Â∂˜Õ ’∂«Ù «ÈÙ»ÁÈ : ’∂Ù∆ Á∂ ’≈ÂÒÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡‹È ÏØ«Ò¡≈, “‘∂ Ó‘≈Ï≈‘Ø! ‘∂ ‘∆’∂Ù! ‘∂ ’∂«Ù«ÈÙ»ÁÈ! (’∂√∆ Ȫ Á∂ ÁÀ∫ Á∂ ’≈ÂÒ) ÓÀ∫ √ø«È¡≈√
¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∂  ˘ Úº÷-Úº÷ ’’∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √ø«È¡≈√ - ≈◊ «‘ ¡È ¡‘øÓ©Ú≈Á∆, Ë∆‹ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÍ», «√ºË∆ ÂØ∫ «È«Ú’≈
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À 0 √ø«È¡≈√ «’√∂ Ú∆ ’Ó Á∂ È≈Ò ’Â≈ÍÈ Ì≈Ú È≈ «‘‰≈ Â∂ ÏπºË∆ Á≈ «’Ë∂ Ú∆ «ÒÍ È≈ ‘؉≈ -
√ø«È¡≈√ ‘ÀÕ 0 √ø«È¡≈√∆ ˘ √ø«È¡≈√ Ë≈È ’È Ò¬∆ √≈«ڒ ÏπºË∆ Ú≈Ò≈, ÚÀ≈◊Ú≈È, ¬∂’ªÂ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò≈,
«¬øÁz∆¡ª ¿∞µÍ «È¡≥Â‰ ’È Ú≈Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √∆ Ú≈‰∆ ÓÈ ¿∞µÍ ’≈Ï» º÷ √’‰ Á∂ √ÓºÊ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ 0
√ø«È¡≈√∆ Á≈ ¡≈⁄‰, ’ºÚ-¡«ÌÓ≈È Â∂ ≈◊ ÁÚ∂Ù ÂØ∫ «‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 √ø«È¡≈√∆ Á∂ Ì≈Ú √≈Ú∂∫ √Ó-«ÁzÙ‡∆
Ú≈Ò∂ ‘Ó∂Ù≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø‰Õ 0 √ø«È¡≈√ Á≈ ÎÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ È≈Ò «¬’«Ó’ ‘؉≈ ‘À
0 «Â¡≈◊ ’Ó Â∂ ’Ó ÎÒ Á∆ ¡≈√«Â’Â≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ’Ó ’È≈ ‘∆ «Â¡≈◊ ‘ÀÕ 0 ⁄ø◊≈ «Â¡≈◊∆ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø
’Ó ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 «Â¡≈◊ Á≈ √≈ËÈ, ’Ó Â∂ ’Ó ÎÒ Á∆ ¡≈√«Â’Â≈ Á≈ «Â¡≈◊ ˜»∆ ‘À 0 «Â¡≈◊∆
Á∂ ¡≈⁄‰ «Ú⁄, ¡’∞ÙÒ ’Ó È≈Ò ÁÚ∂Ù È≈ ’È≈ Â∂ ’∞ÙÒ ’Ó «Ú⁄ ¡≈√Â’ È≈ ‘؉≈, ⁄≈‘∆Á≈ ‘À 0 «Â¡≈◊∆ Á≈
Ì≈Ú ‘Ó∂Ù≈ ’ÂºÚ Ó≈Â ’È≈, ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 «Â¡≈◊ Á≈ ÎÒ - ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ √«Ê ‘؉≈ ‘À 0 «¬‘ (¿∞Í Á‹)
¡‹È Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª ‹«◊¡≈√≈Úª (ÍÃÙȪ) Á∂ ¿∞µÂ ‘ÈÕ
0 √Ó© «È¡≈√√©Ô Ó‘≈Ï≈‘Ø, ÂÁ© ©ÚÓ© «¬º¤≈«Ó Ú∂«ÁÂÓ© - 0 Ó‘≈Ï≈‘Ø √øÏØËÈ - √ÓºÊ≈ Ù’Â∆ Á≈ √»«⁄’ ‘À, ¡‹È Á≈
Ó‘≈Ï≈‘Ø ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ‘∂ Ì◊Ú≈È! ¡≈Í √øÍ»‰ «Ú«Ù¡ª ˘ ’«‘‰ «Ú⁄ √ÓºÊ ‘ØÕ ¡‹È ’«‘øÁ≈ ‘À «’ Ó∂∂
ÓÈ Á∆ ‹Ø ‹«◊¡≈√≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ √Ó≈Ë≈È ¡≈Í «¬√ ÍÃ’≈ ’Ø, «‹√ È≈Ò Ó∂∆ ‘ «ÚÙ∂ √øÏøË∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
0 ‘ÃÙ∆’∂Ù - «¬’ ‘Ø √øÏØËÈ ‘À «¬√ Á≈ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ¡‹È √ø«È¡≈√ Â∂ «Â¡≈◊ Á∂ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª √øÏøË∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ 0 ’∂«Ù«ÈÙ»ÁÈ - «¬‘ Ú∆ √øÏØËÈ∆ ÍÁ ‘À, «‹‘Û≈ «ÚÿȪ ˘ Á»
’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √»⁄’ ‘À ¡‹È Á≈ «¬‘ √øÏØËÈ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À «’ ‘∂ ÍÃÌ»! «‹Ú∂∫ ¡≈Í ¡≈͉∂ Ì◊ª Á∆¡ª
«¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞√∂ Â∑ª Ó∂∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’ØÕ 0 ‹«◊¡≈√≈ Á∂ ÁØ »Í ‘πøÁ∂ ‘È A. ¡≈͉∂ ¡≈⁄‰ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰
Ú≈√Â∂ B. «√Ë≈ª ˘ √Ófi‰ Ú≈√Â∂Õ ¬∂Ê∂ ¡‹È Á∆ «‹«◊¡≈√≈, «√˪ª ˘ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À 0 B.CI ÙÒØ’ «Ú⁄ ÚÂ∂
√ª÷©Ô ÍÁ ˘ ¬∂Ê∂ √Ó©-«È- ¡≈√√©Ô ÍÁ Á∂ »Í «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ E.@B ÙÒØ’ «Ú⁄ √È©Ô≈√ ⁄ΩÊ∂ ÙÒØ’ «Ú⁄
√ª÷©Ô ÔØ◊Ω, Í≥‹Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ô©√ª÷©ÔÀ‘ ¡Â∂ ¤∂∂Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ““√øÈ©Ô≈√√©Â∞”” ÍÁª Á≈ «¬’ ¡Ê «Ú⁄ ÍÃÔØ◊ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ ¡‹È È∂ √ªıÔ ˘ √øÈ©Ô≈√ «’‘≈ ‘ÀÕ 0 B.CI ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÔØ◊ ÍÁ ˘ ¬∂Ê∂ “«Â¡≈◊” ÍÁ «Ú⁄
«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È È∂ Ì∆ ÔØ◊ (’Ó ÔØ◊) Â∂ «Â¡≈◊ ÔØ◊ ˘ Í≈«¬Ú≈⁄∆ Ó≥«È¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ B.DH ÙÒØ’ «Ú⁄ √ø◊
©Ԓ©Â©Ú≈, B.EA ÙÒØ’ «Ú⁄ ÎÒ Â©Ô’©Â©Ú≈ ˘ Â∂ C.@C ÙÒØ’ «Ú⁄ ’©ÓÔØ◊∂È ÔØ«◊È≈Ó© ¡Â∂ D.B@ ÙÒØ’ «Ú⁄ ©Ԓ©Â©Ú≈
’©Ó ÎÒ≈ √ø◊Ó©© ¡≈«Á ‘Ø ¡È∂’ª ÍÁª ˘ «¬’ ¡Ê Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬‘ «√˪ ͫ‘Òª ‘∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ú¡≈«÷¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Úȉ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Í «Î Ú∆
«¬È∑ª Á≈ ÍπÈ √ͺه∆’È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ Á≈ Í«‘Ò≈ Ì≈◊ ÔØ◊ Á∂ √≈∂ ºª Á∆ «¬’√≈Â≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂
¡√»Ò ˘ Úº÷∂-Úº÷∂ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’È≈ √øÌÚ ‘À Â∂ ¬∂√∂ ˘ Úº÷∆¡ª-Úº÷∆¡ª Í√µ«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ Í∂Ù ’È≈ Ú∆ √øÌÚ
‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬√ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ Ú√± ‹πÛÁ∆ ‘ÀÕ «ÌøÈ «ÌøÈ «ÚË∆¡ª ¡Í‰≈¿∞‰ È≈Ò ‘Ø √º⁄≈¬∆ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂
‘ ÈÓ»È∂ Á∆ ¡≈͉∆ ¡Í∆Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÁÙ’ Á∂ ÓÈ ¿∞µÍ ‘≈Ê∆ Á∂ ‘ ¡≥◊ Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘≈Ê∆
˘ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞µÍ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ ¿∞µÍ Ï∂ÍÈ≈‘ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ Ú∆ «¬‘Ø √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ‘ ¡«Ë¡≈«¬
˘ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ πÂÏ≈ ÍÃÁ≈È ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ ◊øÊ ˘ ÔØ◊-Ù≈√Â «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡·≈Úª ¡«Ë¡≈«¬ √Óπº⁄∂ ◊øÊ
Á≈ È⁄ØÛ ‘ÀÕ ’∂√∆ «¬’ ÁÀ∫ √∆, «‹√ È∂ ÿØÛ∂ Á≈ »Í Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ È≈Ò ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ ’∂√∆ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ «È◊Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆Õ Í ÍÃÌ» «¥ÙÈ ‹∆ È∂ ÁÀ∫ Á∂ «Ó‘Á∂ «Ú⁄ ‘ºÊ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª
¡ªÂÛ∆¡ª ˘ Ï≈‘ «÷º⁄ ’∂, ¿∞È∑ª Á∆ ⁄‡‰∆ ω≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ¡ÁπºÂ∆ ’≈È≈Ó∂ ’’∂ ‘∆ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ ’∂√∆ «ÈÙ»ÁÈ
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª Ï≈‘ª Ô∞ºË Á∆ Ù’Â∆ ωÁ∆¡ª ‘È, ¬∂√∂ Ò¬∆ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ Ó‘≈Ï≈‘» «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù’Â∆
Á∂ «¬È∑ª ’≈È≈«Ó¡ª √Á’≈ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘∆’∂Ù≈ «’‘≈ «◊¡≈
‘ÀÕ ¡‹È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ ⁄∂ÂÈ √»Í ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’∂√∆ Á∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∆Úª
Á∂ È∆Ú∂∫ πÂÏ∂ ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∆ ¿∞µ⁄∆ ÍÁÚ∆ ◊둉 Á∆ ¡Úº√Ê≈, «¬È∑ª «ÂøȪ ¿∞Í≈Ë∆¡ª ¡≥Á √«Ê ‘ÀÕ ÁÀ∫ È≈Ò ‡≈’≈ ’È≈
Â∂ ¿∞√ ˘ ıÂÓ ’ Á∂‰≈ Ïë‘Ó≥‚∆ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‘ ‹∆Ú Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆
ÁπÙÓÈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ıÂ≈ ‘À Â∂ «¬√ Ïπ«¡≈¬∆ ˘ «‹ºÂ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≈«¡ª ˘ ¿πÈ∑ª ¿πµÍ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ
’È Ò¬∆ «√«÷¡≈ ¡«Ì¡≈√ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆Ú Ò¬∆ «¬È≈Ó ‘À, «‹√
Á≈ ’ج∆ ¿∞Á∂Ù Ú∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ Ù’Â∆‘∆‰ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ ÚºÒØ∫ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ √πµ«÷¡≈ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Â∂ Ù’Â∆ Á≈, «Ú¡’Â∆ ˘ Í»≈
Í»≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘ ÓπÙ’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √∆’ ͺ÷Ø∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á≈ √øÁ∂Ù «¬‘Ø ‘À, Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï‰Ø Â∂ ˜≈ÒÓ Á≈ ÏºË ’ØÕ Ï≈‘»ÏÒ Ï‰ ’∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ’∂√∆ ÁÀ∫Â
Á≈ ÏºË ’∆Â≈ √∆Õ ¡≥ «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∆¡ª «‹ºÂª «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Úº‚∆
«‹ºÂ ‘ÀÕ «¬º¤≈Úª ¡Â∂ ÓÈ ¿∞µÍ «ÈÔøÂ‰ ’È Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ Ó≈ÈÚ ÂØ∫ ÁÀÚ∆ »Í Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»
«¬‘Ø √πÈ∂‘≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ‘∆’∂Ù≈ ‘Ø, ¡ÊÚ≈ ⁄∂ÂÈ≈Úª «ÚÚ∂’ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘ØÕ √Ì ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘ØÕ ’Â≈ ‘ØÕ ¿∞‘ √≈Ë’
Á∂ √∆ «Ú⁄ Í»‰Â≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Â∂Ú∂∫, ÈΩÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ¡·≈¬∆Ú∂∫ ÙÒØ’ª «Úº⁄ √ø«È¡≈√ Á≈
Úȉ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Ú∆‘Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄, Ï≈‘Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ «◊¡≈Ú∂∫ ÙÒØ’ «Úº⁄ ¡≈Í È∂ «Â¡≈◊ Á≈ «˜’
’∆Â≈ ‘ÀÕ √ø«È¡≈√ ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∂ «√˪’ √ͺه∆’È Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡øÂ ÏØË Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡‹È ÚºÒØ∫
Íπº¤∂ ÍÃÙÈ Á∆ «¬‘Ø «Ú¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ ÔØ◊ Á∂ ÍÃÌ» ‘∆ ¡‹È ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ÍÃÙÈ Á≈ ¿∞µÂ √‘∆ Â∂ Ì≈Ú Í» Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AH.@B ÙÒØ’ :
ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ¿∞Ú≈⁄ üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
∑§ÊêÿÊŸÊ◊˜ ∑§◊¸áÊÊ◊˜ ÁŸ-•Ê‚◊˜, ‚◊˜-ÁŸ-•Ê‚◊˜ ∑§flÿ— ÁflŒ˜-©U—– ‚fl¸-∑§◊¸-» ‹-àÿʪ◊˜, ¬˝-•Ê„ÈU— àÿʪ◊˜ ÁfløˇÊáÊÊ—H
’≈Ó©Ô≈È≈Ó© ’©Ó‰≈Ó© «È¡≈√Ó©, √Ó©«È¡≈√Ó© ’ÚÔ‘ «ÚÁ© ¿∞‘Õ
√©Ú ’©Ó ÎÒ Â©Ô≈◊Ó© Íá≈‘π‘ ©Ô≈◊Ó© «Ú⁄’Ù‰‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È© Ú≈⁄ : ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È È∂ «’‘≈Õ ’≈Ó©Ô≈È≈Ó© : «¬º¤≈ ÌÍ»Õ ’©Ó‰≈Ó© : «È¡≈√Ó©
: «Â¡≈◊Õ √Ó©«È¡≈√Ó© : √ø«È¡≈√ «Â¡≈◊Õ ’ÚÔ‘ : √ø ӑ≈ÂÓ≈Õ «ÚÁ©˙‘ : √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ √©Ú ’©Ó ÎÒ Â©Ô≈◊Ó© : ’øÓ
’È ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊Õ Íá≈‘π‘ : ¡ÀÒ≈È ’È≈Õ Â©Ô≈◊Ó© : «Â¡≈◊Õ «Ú⁄’Ù‰‘ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂, “Í≥«‚Â‹È ’≈ÓÔ ’Óª Á∂ «Â¡≈◊ ˘ √ø«È¡≈√ √ÓfiÁ∂ ‘È Í ‹Ø «◊¡≈ÈÚ≈È
ÍπÙ ‘È, √Óπº⁄∂ ’Óª Á∂ ÎÒ Á∂ «Â¡≈◊ ˘ «Â¡≈◊ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ’≈Ó©Ô≈È≈Ó© ’©Ó‰Ó© «È ¡≈√Ó©, √Ó©«È ¡≈√Ó© ’ÚÔ‘ «ÚÁ©˙‘ = A. «¬Ù‡ Á∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡Â∂ ¡«ÈÙ‡ Á∆ «È«ÚÃÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ‹Ø ’Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á≈ Ȫ “√ø«È¡≈√” ‘ÀÕ B. ’¬∆
«ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ ÓºÂ≈Èπ√≈ “√øÍ»‰ ’Óª Á∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ Á∂ «Â¡≈◊ Á≈ Ȫ ‘∆ “«Â¡≈◊” ‘À ¡Ê≈ ÎÒ È≈ ⁄≈‘π‰≈, ’ºÚ
’Ó ˘ ’Á∂ «‘‰≈ ‘∆ «Â¡≈◊ ‘ÀÕ C. ‘Ø «ÚÁÚ≈È Á∂ ÓºÂ≈È∞√≈ “Á»‹∂ √≈∂ ’Óª Á≈ ÌÒ∂ ‘∆ «Â¡≈◊ ’ Á∂ÚØ, Í Ô◊
Á≈È ¡Â∂ ÂÍ »Í ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ D. ’¬∆ «ÚÁÚ≈È, √øÍ»‰ ’Óª ˘ ÁØÙ Úª◊ ¤º‚ Á∂‰ ˘ «Â¡≈◊
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ Â∂ ⁄ΩÊ≈ Ӻ √ø«È¡≈√ Á≈ ‘À, Á»‹≈ Â∆‹≈ Ӻ «Â¡≈◊ Á≈ ‘À 0 ’≈Ó©Ô≈È≈Ó© ’©Ó‰Ó© «È¡≈√Ó© √Ó©«È¡≈√Ó©
- √ø«È¡≈√ Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ Ӻ ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ ’≈Ó©Ô ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ì∆ «È©Ô
ÈÀ«Ó«Â’ ¡≈«Á ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÂºÚ ’Ó Ï≈’∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬‘ Ӻ ͻ≈ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ È≈ ª ’ºÚ
Á≈ «Â¡≈◊ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, È≈ √»Í «Ú⁄ √«ÊÂ∆ Áµ√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú≈È Á∂ Ӻ «Ú⁄ ’Óª «Ú⁄ ’ÂºÚ ¡«ÌÓ≈È
È‘∆∫ «‘øÁ≈ ¡Â∂ √»Í «Ú⁄ √«Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¬∂√∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ √Â≈Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄, “«‹√ «Ú⁄ ¡‘øÓ »Í∆ «¥Â
Ì≈Ú È‘∆∫ ‘È Â∂ «‹√ Á∆ ÏπºË∆ ’Ó ÎÒ «Ú⁄ «ÒÍ ȑ∆∫ ‘πøÁ∆ - ¡«‹‘≈ ’«‘’∂ ’ÂºÚ ¡«ÌÓ≈È Á≈ «Â¡≈◊ Áµ«√¡≈
‘À Â∂ “‹∂ ¿∞‘ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ Ó≈ Á∂Ú∂, ª Ú∆ È≈ Ó≈Á≈ ‘À È≈ ÏøÈ∑Á≈ ‘À - ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ √»Í «Ú⁄ √«Ê Áµ«√¡≈
‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’≈ÓÔ≈ ’Óª Á∂ ¡Ê √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√‘ ÂøÁπ√Â∆ ËÈ ÁΩÒÂ, ¶Ó∆ ¿∞Ó, √øÂ≈È È√Ò
Í«‰≈Ó, È≈ Ùπ‘Â, πÂÏ≈ Â∂ √Ó≈‹ ’Á ‹ª - «¬‘ √Ì ’º∞fi ’≈ÓÔ≈ ’Óª Á∂ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ‹Ø «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È «¬‘ Ú∆ «¬º¤≈ Í»Â∆ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ÓΩ «Íº¤Ø∫ √Úº◊ «ÓÒ∂Õ ’∞ºfi √ø ÒØ’ª ¡È∞√≈ ’º∞fi ‘Ø «Ú¡’Â∆
¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ª «Â¡≈◊ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø ’∆Â∂ ’øÓª Á∂ ÎÒª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù, ’≈˘È∆ ÈÀ«Â’
ÂΩ Â∂ ˜»∆ ‘ØÚ∂Õ ’≈ÓÔ≈ ‹ª «¬ı«Â¡≈∆ Ó˜∆ Á≈ ⁄π«‰¡≈, «Ú’ºÒÍ ’≈‹Õ ’≈ÓÔ ’Ó ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø «¬º¤≈Úª Á∆
Í»Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆ «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ’Ó ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏøËȪ Á∆ ’ÀÁ «Ú⁄
‹’Û ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ ˘ ÚË≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Óπ’Â∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«‹‘∂ Ï∆‹ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂,
«‹È∑ª È≈Ò ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ ⁄ºÒÁ∂ «‘‰Õ Í ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’øÓ ’È Á∂ ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘À ¿∞√ Á≈ Úº¬∆¡≈
“«Â¡≈◊” Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª, √≈Ë’ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “«‹√ ¡«ÌÒ≈Ù∆ «Ú⁄ √Â◊π‰ª Á∆ ÌÓ≈
‘À, ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∂ ’Ó ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í∂∑ «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ
‹∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’øÓ ’È Á∂ ÍÃÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ √≈∂ √ÎÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» ¿∞È∑ª ˘ √≈∂ Î˜ª/√≈∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª
ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁøÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÿ∂¨ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ◊Ì’≈Ò ÚËÁ≈ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿ‡
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ’ØÒ Ïº⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ‘Ø ’øÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘Ø ‘≈Ò √ÂØ◊π‰ª
Ú≈Ò∂ ÍπÙ Á≈ ‘ÀÕ Í ‹Ø √ÂØ◊π‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «‹øÓ∂ Òº◊∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’
Ù≈‘»’≈ Á∂ ÿ∂ ’øÓ ’Á≈ ÈΩ’, ¿∞‘Ø ’øÓ ‘∆ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ÍÃÌ» Á∂ Ì◊ ˘ √Ì ÍÃÌ» Á≈ ¡≈Á∂Ù
Ó≥È Á∂ ‘ج∂ √≈∂ ’øÓ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ ÂØ∫ ÍÃÌ» Á≈ Ȫ ¿∞⁄≈Á∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, Í ‹Ø ’∞ºfi ’È∂ ‘È ¿∞‘ √≈∂ √∆’
ͺË º’ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «ÈË≈« √Ó∂∫ «√ ÍÃÌ» ¿∞Í≈√È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ø ’Ó ÔØ◊ Á≈ √≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.@C ÙÒØ’ :
àÿÊÖÿ◊˜ ŒÊ·-flŒ˜ ßÁà ∞∑§, ∑§◊¸ ¬˝-•Ê„È— ◊ŸËÁ·áÊ—– ÿôÊ-ŒÊŸ-ì—-∑§◊¸, Ÿ àÿÊÖÿÔ◊˜ ßÁà ø •¬⁄UH
©Ô≈‹©ÔÓ© ÁØÙ ÚÁ© «¬«Â ¬∂’∂, ’©Ó Íá≈‘π‘ ÓÈ∆«ÙI‰‘Õ
Ô◊©Ô© Á≈È ÂÍ‘ ’©Ó, È Â©Ô≈ ‹©ÔÓ© «¬«Â ⁄ ¡Í∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ©Ô≈‹©ÔÓ© : «Â¡≈«◊¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÁØÙ ÚÁ© : «‹Ú∂∫ «¬’ Ïπ«¡≈¬∆Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ
«¬’∂ : ’∞ºfiÕ ’©Ó Íá≈‘π : ’øÓª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈Õ ÓÈ∆«ÙI‰‘ : «ÎÒ≈√Î, Á≈Ù«È’Õ Ô◊©Ô©Á≈È ÂÍ‘ ’©Ó : ’∞Ï≈È∆
ÂÍ √≈ËÈ≈ Á∂ ’øÓÕ È : È≈Õ Â©Ô≈ ‹©ÔÓ© : «Â¡≈◊‰≈, Óπ’ ‘؉≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡Í∂ : Á»‹∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ’¬∆ «ÚÁÓ≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ’Ó ÁØÙÔ∞’ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈◊‰ ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ «ÚÁÚ≈È
’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ô◊ ¡Â∂ ÂÍ »Í ’Ó «Â¡≈◊‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ©Ô≈‹©ÔÓ© ÁØÙ ÚÁ© «¬«Â ¬∂’∂ - √ø«È¡≈√ Á∂ «¬√ Á»‹∂ Ӻ «Ú⁄ √≈∂ ’Óª ˘
«¬’ “ÁØÙ” Úª◊ ¤º‚‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í √≈∂ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’ج∆ ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ (C.@E) Â∂ ’Ó Ó≈Â∞ Á≈ «Â¡≈◊
’È È≈Ò ‹∆ÚÈ «ÈÚ≈‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ (C.@H) «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ È∆Ô ’Óª Á≈ √»Í ÂØ∫ «Â¡≈◊ ’È ˘ ≈‹√ Â≈Ó√
«Â¡≈◊ Áµ«√¡≈ ‘À (AH.@G-@H) 0 √©Ú ’©Ó ÎÒ Â©Ô≈◊Ó© - «Â¡≈◊ Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ Ӻ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊
Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ÎÒ «Â¡≈◊ Á∂ ¡≥Â◊ ’∂ÚÒ ’≈ÓÈ≈ Á∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Á≈ «Â¡≈◊
‘∆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ª ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÷∂Â∆ ’Á≈ ‘À ª ¡È≈‹ Á≈ «Â¡≈◊
«’Ú∂∫ ’∂◊≈, ¬∂√∂ Â∑ª «Ú¿∞Í≈∆ ÓπÈ≈¯∂ Á≈, «Ú«Á¡≈Ê∆ √‡∆«Î’∂‡ Á≈, ¬∂√∂ Â∑ª ÿ≈‡≈ Ú∆ ’Ó-ÎÒ ‘ÀÕ Í ’≈ÓÈ≈ Á≈
«Â¡≈◊ ’’∂ ’Ó È≈Ò Í«‘Òª ‘∆ √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È Á∂ ÓºÂ≈È∞√≈, “’Ó Á∆ ¡≈√«Â’ Â∂ ÎÒ Á∆ ¡≈√«Â’
- ÁØÚª «Ú⁄ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ (AH.@F) 0 Ô◊©Ô© Á≈È ÂÍ‘ ’©Ó, È Â©Ô≈ ‹©ÔÓ© «¬«Â ⁄ ¡Í∂ = «Â¡≈◊
¡Ê≈ ’Óª Á∂ Ô◊ Á∂ «¬√ Á»‹∂ Ӻ «Ú⁄, Ô◊ Á≈È, Â∂ ÂÍ »Í, ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ È≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ‘À, Í «¬È∑ª
«ÂøȪ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈ÙÃÓ, ‘≈Ò≈ ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂, «‹øÈ∂ ’Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’È Â∂ È≈ ’È Á∂ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ’∞ºfi È‘∆∫
«’‘≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬√ «Ú⁄ ¡Ë»≈ÍÈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∂ ÓºÂ≈È∞√≈ «¬È∑ª ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ÏÒ«’
«¬È∑ª ˘ ‹∂ È‘∆∫ ’Á∂ ‘Ø Âª ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ Â∆Ê Ú ¡≈«Á ’Óª ˘ Ì∆ ÎÒ √Ó∂ ¡≈√«Â’
Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (AH.@E-@F) 0 ’Ó Í≥‹ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È A. «ÈÂ©Ô ’Ó - ‘ ؘ Á∂ ’øÓ «‹Ú∂∫
√ø«Ë¡≈ ◊≈«¬Â∆ ‹Ø ‘ ؘ ’Á∂ ‘ª B. ÈÀ«Ó«Âº’ ’Ó Á∂Ù ’≈Ò ‘≈Ò≈ ¡≈«Á, «’√∂ «È«ÓºÂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂
’Ó «‹Ú∂∫ ◊ø◊≈, ÍÃÔ≈◊ ¡≈«Á Â∆ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹ª «¬’≈ÁÙ∆, Í»È Ó≈Ù∆ ¡Ó≈Ú√ ¡≈«Á «ÁȪ ”Â∂ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù
’Ó ‹ª ÍπºÂ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫, C. ÍπºÂ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫, «’√∂ Á∆ ÓΩ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÕ D. ÍÃ≈Ô «ÈÙ«⁄ ’Ó
- Í≈ͪ ˘ Á» ’È Ò¬∆ - «’√∂ Á∂ ‘ºÊ∆∫ ’ج∆ Í≥¤∆ ‹≈ÈÚ Ó ‹≈Ú∂, ¿∞√ Á≈ ÍÃ≈Ù«⁄ ’È Ò¬∆ - Ú º÷‰≈, ‹Í
’È≈ √∂Ú≈ ’È∆ ¡≈«Á ÙπÌ ’ÓÕ E. ˜»∆ - ’ÂºÚ ’Ó - «‹Ú∂∫ ÷∂Â∆ ÈΩ’∆ ‹∆Ú’≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª
’Ó - «¬È∑ª ˘ ˜»∆ ’ÂºÚ ’Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’Ó Á≈ ’ج∆ »Í ‘ØÚ∂, ¿π√ «Ú⁄ ’≈È ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’≈È Á∆ Í륡≈
¡≈øÌ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿π√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ‰≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∆∫‘ ÍÀ‰≈ ¡≈øÌ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ‘∂ ÿ ¡Â∂
÷∂ «Ìº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈È Ó∆∫‘ ‘À, ÍÃÌ≈Ú ÁØÚª ⁄∆˜ª ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√≈∂ ‹≈ ‘∂ ÿ ”Â∂ Ó∆∫‘ Á≈ ÌÀÛ≈ ÍÃÌ≈Ú
ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í ÷∂ Ҭ∆ Ó∆∫‘ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ Á∆Í’ Á≈ ‹◊‰≈ - Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ÍÛ∑È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ÍÃÌ≈Ú ‘À, ‹Á
«’ ¿∞È∑ª ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ÌÓº’Ûª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘À «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈‡ «Ú⁄ ‹≈ ÓÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ «‘ ÓÔ≈Á≈
«Ú⁄ ÍÃÌ» ¿∞Í≈√È≈ ÍÃÌ» «Í¡≈ ‹ÂÒ≈¿∞‰≈ ⁄ø◊≈ ÍÃÌ≈Ú ‘À, ‹Á «’ ‹∂’ ’ج∆ ‹∆ÚÈ ˘ «‹¿∞∫Á≈ º÷‰ Ò¬∆ Á»‹∂ ‹∆Úª
Á∆ ‘µ«Â¡≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÌÀÛ≈ ÍÃÌ≈Ú ‘ÀÕ Ïπ«¡≈¬∆ Á¡√Ò √≈∆¡ª «’«¡≈Úª «Ú⁄ ´Í ‘ÀÕ Â∆‹∆ «’√Ó Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈
ÒØ’ ’Ó «Ú⁄ Ïπ«¡≈¬∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ª «¬√ ˘ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ÷πÁ’Ù∆ ÚºÒ Úˉ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ È∆ÔÂ
È∂’ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ √Ê≈«Í Ïπ«¡≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞‘ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ⁄ΩÊ∆ «’√Ó Á∂ √ø ¿∞‘ ‘È «’ Ô◊, Á≈È Â∂ ÂÍ ’Á∂
«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª «Ú⁄ Í≈Í ÁπÙ‡Â≈ Â∂ ÌÀÛ «’¿∞∫ È≈ ‘؉, «Î Ú∆ «¬‘ √≈∂ ’Ó Ïπ≈¬∆ «ÚπºË ÒÛ≈¬∆ ‘ÈÕ
«¬È∑ª ÏπºË∆Ú≈Ȫ Á≈ «¬‘ Ӻ ‘À «’ Áπ«È¡≈Ú∆, ‹∆ÚÈ Í»∆ Â∑ª «ÈÓ»Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «Î Ú∆ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞√∂
»Í «Ú⁄ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¿∞‘ ÔØ◊ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ È∞’√Í»‰ ‘Ø∫Á «Ú⁄Ø∫ «‹øÈ≈ ⁄ø◊≈͉ ÍÃ≈Í ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘À, ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊πÒ≈Ï Á≈ ÎπºÒ - ‘Ó∂Ù≈, ’ø«‚¡ª «Ú⁄ Ó«‘’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ’≈È ˆπÒ≈Ï Á∂
ÎπºÒ Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬‘ ’ø«‚¡ª «Ú⁄ ¿∞◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √øÁ∂‘ È‘∆∫, ˜«‘ Ï‘π ÌÀÛ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
Í ¡È∂’ª Ò≈Ì’≈∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ˜«‘ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Ó «È√øÁ∂‘ «¬’ Í≈Í ‘À, «¬‘ ¡≈ÁÓ∆
˘ Íë¥Â∆ ÏøËÈ «Ú⁄ ‹’ÛÁ≈ ‘À Â∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ◊∂Û «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í ’Ó ˘ Ô◊ «Ú⁄ Í«Ú ’ ÒÀ‰ È≈Ò
- ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍπøÈ È∂’∆ ¡¤≈¬∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’øÓ ◊π‰ÚøÂ∂ ‘È, Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫
¤º‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘Ø «¬È∑ª Ó‘ªÍπÙª Á∂ «Ú⁄≈ ‘ÈÕ
n n n
AH.@D ÙÒØ’ :
ÁŸ‚˜-øÿ◊˜ üÊÈáÊÈ (≥ÊÎáÊÈ) ◊ ÃòÊ, àÿʪ ÷⁄UÃ-‚ûÊ◊– àÿʪ— Á„U ¬ÈM§·-√ÿÊÉÊ˝, ÁòÊ-Áflœ— ‚◊˜-¬˝-∑§ËÁø×H
«È√©⁄ÔÓ© ’πÙÉ∞ (ÙÉ∞) Ó∂ ÂÂz ©Ô≈◊∂ Ì √ºÂÓÕ
©Ô≈◊‘ «‘ Íπ»ÙI Ú©Ô≈ÿà «Âz«ÚË‘ √Ó©Íà ’∆©«Â‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «È√©⁄ÔÓ© : Íͺ’, «ÈÙ⁄ÔÂ, ÎÀ√Ò’ÈÕ ’ÙÉ∞ (ÙÉπ) = √π‰È≈Õ Ó∂ : Ó∂≈Õ ÂÂz : ¿∞Ê∂Õ ÂÔ≈◊∂
: ©Ô≈◊Õ Ì √ºÂÓ : ‘∂ ¿∞µÂÓ Ì≈ÂÕ √ºÂÓ : √«ÂÓ¬∆Õ Â©Ô≈◊‘ : «Â¡≈◊Õ «‘ : √º⁄Óπº⁄Õ Íπ»Ù : Íπ÷Õ Ú©Ô≈ÿà : «Ú¡’Â∆¡ª
«Ú⁄Ø∫ ¿∞µÂÓÕ «Âz«ÚË‘ : «ÂøÈ «’√Óª Á≈Õ √Ó©Íà ’∆©«Â‘ : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈ √ºÂÓ (Ì≈ ÚøÙ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ √≈Ë»ÂÓ) «¬√ «Â¡≈◊ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ± Ó∂≈ «ÈÙº⁄Ô √π‰
ÒÀÕ «’¿∞∫«’ ‘∂ ÍπÙ Ù∂ÃÙ·! «Â¡≈◊ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «È√© ⁄ÔÓ© ÙÉ∞ Ó∂ ÂÂz, ©Ô≈◊∂ Ì √ºÂÓ - ‘∂ Ì ÚøÙ∆ Ù∂ÃÙ· ¡‹È! ‘π‰
ÓÀ∫ √ø«È¡≈√ Â∂ «Â¡≈◊ - ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Òª «Â¡≈◊ Á∂ «ÚÙ∂ √øÏøË∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ ˘ ±ø √π‰ - 0
©Ô≈◊‘∂ «‘ ÍππÙÚ©Ô≈ÿà «Âz«ÚË‘ √Ó© ÍÃ’∆© «Â‘ - ‘∂ ÍπÙ Ú©Ô≈ÿà (¿∞µÂÓ ÍπÙª «Ú⁄Ø∫ √ÏØÂÓ) «Â¡≈◊ Á∂ «ÂøÈ »Í
‘πøÁ∂ ‘È A. √≈«ڒ B. ≈‹√ C. Â≈Ó√Õ Í ¡√Ò «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á∂ ÓºÂ≈È∞√≈ √≈«ڒ «Â¡≈◊ ‘∆ ¡√Ò «Ú⁄ «Â¡≈◊
‘ÀÕ Í ¿∞√ Á∂ È≈Ò ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ «Â¡≈◊ Á≈ Ú∆ Úȉ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ Ì◊Ú≈È È∂ ¡Ì∆Ù‡ √≈«ڒ Á∆
Ù∂ÃÙ·Â≈ √ͺه È‘∆∫ ’∆Â∆, «’¿∞∫«’ Í∆«÷¡≈ ‹ª Â∞ÒÈ≈ ’’∂ «’√∂ Ú∆ Ú√± Á∆ Ù∂ÃÙ·Â≈ «√ºË ’È Ò¬∆ Á»‹∆¡ª Ú√ª
√≈‘Ó‰∂ º÷‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ 0 «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ √≈Ë’, √≈Â«Ú «Â¡≈◊ ˘ ◊둉 ’∂
Â∂ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ «Â¡≈◊ Á≈ «Â¡≈◊ ’∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Â¡≈◊ ¡Â∂ √ø«È¡≈√ √Ó≈È≈Ê ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂ ¡Ê ¤º‚ Á∂‰≈, «Â¡≈◊ Á∂‰≈, Óπ’Â
’È≈ ¡≈«Á ‘ÀÕ «¬‘ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄Ø∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª «È≈Ù ‘؉ ¿∞Íø È≈ Ú≈⁄’ Ó≈◊ È‘∆∫ ‘À, «Â¡≈◊ «Ú⁄ «¬’
Í≈√∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ú∆ ‘À, È≈Ò∂ Í»Â∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ ¡ÓÒ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «Ú¡’Â∆ È∆Ú∂∫ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Í»‰
«¬≈Á∂ È≈Ò Í»∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈Ò ¿∞⁄∂∂ Ò’Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ ¡≥Á ‹Ø Ú∆ ⁄ø◊∂ ¿∞Á∂ÙÍ»‰ ’≈‹
‘È, ¿∞‘ «Â¡≈◊ Â͵«√¡≈ Á∂ ’øÓ ‘ÈÕ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘πøÁ∂ ‘È, «¬È∑ª ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ «Â¡≈◊
ÚÀ≈◊ ¡Úº√Ê≈ ¿∞⁄∂∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’πø‹∆ ¡Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ‘Ø∫Á Á∆ ‘ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ Íë¥Â∆ ÚÒØ∫ «¬√ ¡√»Ò Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √»‹ «ÈøÂ ◊Ó∆ Â∂ ΩÙÈ∆ ÍÃÁ≈È ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ì»÷≥‚ «Ú⁄ ‹∆Úª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √‘»Òª Á∂‰ Á≈ ’≈‹
’Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ͵«’¡≈ ÎÒ ¡≈͉∂ Ó≈Í≈-Áº÷ È≈ÒØ∫ ‡πº‡‰ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈
‘À, ‹Ø ¿∞√ Á≈ ‘π‰ º’ √‘≈≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬‘ «Â¡≈◊ Í륡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À «’ ‡πµ«‡¡≈ ÎÒ Á»‹∂ Á∂
÷≈‰ Á∂ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Áº÷ ¿∞µÍ ¿∞√ Á∆ ʪ ‘Ø ÈÚª ÎÒ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Óª, ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í √Ófi ’∂ ◊Ì
«Ú⁄ º÷Á∆ ‘À, Í ‹ÁØ∫ ·∆’ Ú’I ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬‘ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊Ì «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À, ‹∂ ◊Ì «Ú⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÚË
·«‘Á≈ ‘À ª Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ˘, ÁØÚª ˘ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «Â¡≈◊ Á∆ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ‘ÀÕ ◊π» Á≈ «ÙÙ √Ó∂∫ «√
Í≈·Ù≈Ò≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø Í≈·Ù≈Ò≈, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ‘π‰ º’ «√«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó’√Á √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ
’È≈ ‘ÀÕ Í≈·Ù≈Ò≈ ¤º‚ ’∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡√Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √øÿÙ ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÈΩ‹Ú≈È Ë∆,
Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Íë¥Â∆ Á∆ Í≈·Ù≈Ò≈ «Ú⁄
«‘ ’∂ Í»‰ «√«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «Î ¿ππ√ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈, ª«’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ «Íº¤Ø∫ ÍÃÌ» ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬’
«Ó’ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈‰∂ Ò≈Ì ‘È, ‹Ø ¿∞‘ «Â¡≈◊ ¿∞Íø ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ - «¬√ Í륡≈
˘ ¤∂Â∆ ¡≈øÌ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í Á»‹∂ ÒØ’ Íë¥Â∆ Á∂ Ú∆≈È∂ ‹ø◊Ò «Ú⁄ ·∂‚∂ ÷ªÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ Ó≥«˜Ò ¿π√
˘ Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’Ó »Í «Ú⁄ ¡«Ì«Ú¡’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ’Óª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ’ ȑ∆∫
’Ú≈ √’Á≈Õ ’Ó ˘ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Í∂ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ÒÀ ‹≈‰≈ ’∞ÁÂ∆ Ú∆ ‘À, ¡≈ÈßÁÁ≈«¬’ Ú∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¡◊Ò∂
ÙÒØ’ «Ú⁄ Úȉ ‘ÀÕ
n n n
AH.@E ÙÒØ’ :
ÿôÊ-ŒÊŸ-ì—-∑§◊¸, Ÿ àÿÊÖÿ◊˜ ∑§Êÿ¸◊˜ ∞fl ÃØ– ÿôÊ— ŒÊŸ◊˜ ì— ø ∞fl, ¬ÊflŸÊÁŸ ◊ŸËÁ·áÊÊ◊˜H
Ô◊©Ô© Á≈È ÂÍ‘ ’©©Ó, È Â©Ô≈‹©ÔÓ© ’≈©ÔÓ© ¬∂Ú Â©Õ
Ô◊©Ô© Á≈ÈÓ© ÂÍ‘ ⁄ ¬∂Ú, Í≈ÚÈ-«ÈÓÈ∆ ÓÈ∆«ÙI‰≈Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô◊©Ô© : Ô◊Õ Á≈È : Á≈ÈÕ ÂÍ‘ : ÂÍÕ ’©Ó : ’≈‹Õ È : ¡Â∂Õ Â©Ô≈‹ÔÓ© : «Â¡≈◊ Á∂‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ Â© : ¿∞‘Õ Ô◊©Ô© : ’∞Ï≈È∆Õ Á≈ÈÓ© : Á≈È √πˆ≈ÂÕ ÂÍ‘ : ÂÍÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ Í≈ÚÈ≈«È
: Í«ÚºÂÕ ÓÈ∆«Ù‰≈Ó© : ÏπºË∆Ó≈Ȫ Á∆Õ
 0 ÙÒØ’≈Ê :- Ô◊ Á≈È, Â∂ ÂÍ »Í ’Ó «Â¡≈◊‰ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ ª ’È ÔØ◊ ‘ÀÕ Ô◊ Á≈È ¡Â∂
ÂÍ ‘∆ ÏπºË∆Ó≈Ȫ ˘ Í«ÚºÂ ’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô◊©Ô© Á≈È ÂÍ‘ ’©Ó, È Â©Ô≈ ‹©ÔÓ© ’≈©ÔÓ© ¬∂Ú Â© - ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È È∂ Á»«‹¡ª
Á∂ Ӻ (AH.@C) ˘ ·∆’ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ’·Ø ÙÏÁª ÂØ∫ «’√∂ Á∂ Ӻ Á≈ ÷≥‚‰ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≈Á Á∂‰ Ò¬∆, Ì◊Ú≈È
Á»«‹¡ª Á∂ Ó Á≈ ¡√Ò ¡≥Ù ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ӻ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È Á»«‹¡ª Á∂ ÓºÂ≈È∞√≈
’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ô◊ Á≈È Â∂ ÂÍ »Í∆ ’Ó ¤º‚‰∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∂Õ Â∂ Ì◊Ú≈È «Î ¡≈͉≈ Ӻ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡ÀÈ≈ ‘∆ È‘∆∫,
«Î Ú∆ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ’Á∂ ‘Ø, ª ˜» ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ Ô◊ Á≈È Â∂ ÂÍ - «ÂøÈ∂ ’Ó, ÍÃ≈‰∆¡ª
˘ Í«ÚºÂ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ 0 Ô◊©Ô© Á≈ÈÓ© ÂÍ‘ ⁄ ¬∂Ú, Í≈ÚÈ≈«È-ÓÈ∆«ÙI‰≈Ó© - ¬∂Ê∂ ¬∂Ú ÍÁ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ «È©Ô
ÈÀ«Ó«Âº’ ‹∆Ú’≈ √øÏøË∆ √∆ √øÏøË∆ ¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆ ’ÂºÚ ’Ó ‘È - ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Í«ÚºÂ
’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ 0 «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ √≈«ڒ ÏπºË∆ ÂØ∫ Ô∞’ ‘Ø ’∂ ’Ó‹È©Ô ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ÓÈ∆Ù∆
‘ÈÕ (B.EA) ¡«‹‘∂ ÓÈ∆Ù∆¡ª ˘ «¬‘Ø Ô◊ ¡≈«Á ’Ó Í«ÚºÂ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ¡√Ò «Ú⁄ ‹Ø ÓÈ∆Ù∆ È‘∆∫ ‘È, «‹È∑ª
Á∆¡ª «¬øÁÃ∆¡ª Úº√ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘È, ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ √π÷ ÌØ◊ª Ò¬∆ Ô◊ Á≈È ¡≈«Á ’Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’Ó
Í«ÚºÂ È‘∆∫ ’Á∂ - ¿∞‘ ’Ó ÏºË ’≈’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 “Ô◊©Ô© Á≈È ÂÍ‘ ’©Ó” ¡«‹‘≈ √Ó≈√-Ô∞’ ÍÁ «ÁºÂ≈ ‘À
Â∂ ¿∞µÂ≈Ë «Ú⁄ “Ô◊©ÔØ Á≈ÈÓ© ÂÍ‘” - ¡«‹‘∂ Úº÷ Úº÷ «ÁºÂ∂ ‘È, «¬√ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ Ì◊Ú≈È È∂ √Ó≈√ Ô∞’ ÍÁ
«Ú⁄ «¬‘ Áµ«√¡≈ ‘À «’ Ô◊ Á≈È, Â∂ ÂÍ Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «Î Ú∆ «¬È∑ª ˘ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª «Ú⁄ «¬’ «¬’ ’Ó Ú∆ ÓÈ∆Ù∆¡ª ˘ Í«ÚºÂ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ∂ÙÓ Á≈ ’∆Û≈, ∂ÙÓ Á≈ ’Ø«¬¡≈ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ’Á≈ ‘À «’ ¡º◊Ø∫ ‘Ø «Ú’≈√ ‘ØÚ∂ Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆
‘ØÚ∂Õ Í ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ¡«‹‘∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈, «¬√ ’ج∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’ÀÁ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ‹’«Û¡≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò≈Ú≈ «Ú⁄ ÏÁÒ ’∂ «Íº¤Ø∫ «¬’ √πøÁ «ÂÂÒ∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Úº√Ê≈
”Â∂ Íπº‹ ’∂ ¿∞‘ ΩÙÈ∆ ÷πºÒ∑∆ ‘Ú≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ò¬∆ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ∂ÙÓ Á∂ ’ج∂ ˘ ÂØÛ‰≈ ÷ØÒ‰≈
¿∞µÈ≈ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘À, «‹øÈ≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√≈È≈ ‘ÀÕ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡Úº√Ê≈ ’ج∂ «Ú⁄ ∂ÙÓ Á∂ ’∆Û∂
Úª◊ ‘ÀÕ ’≈ÓÔ≈ ’≈Ó≈ Á∆¡ª «ÌøÈ «ÌøÈ «’√Óª, ‹Ø ’≈‹Ù∆Ò ‘È, ¿∞‘ ‘È, ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ «√«÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-ºÂÍÂ≈Õ
‹ºÏ∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ Áπ«È¡≈Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ’∆ ’∆ √∆Ó≈Úª ‘ÈÕ ÌΩ«Â’ ¡ÊÚ≈ Ë≈ÂÒ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Óπ’Â
‘؉ Á≈ Úº¬∆¡≈ Á¡√Ò ¿∞√ «Ú⁄ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √º⁄≈¬∆ ”Â∂ ’∂∫Á« «‘øÁ≈ ‘À, «’ ¿∞√ Á≈ ÿ ÁÀÚ∆ √Ê≈È
”Â∂ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¬∂Ê∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ‹∆Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ÓÒ ÌØ√∂ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆
¿∞‘ ’Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô◊ Á≈È ÂÍ Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ «¬’ «ÂÂÒ∆ ∂ÙÓ Á∂ ’ج∂ ˘ ÂØÛ
’∂ ØÙÈ∆ ¡ÊÚ≈ ÷πºÒ∑∆ ‘Ú≈ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ó≈‰È Ò¬∆ Ï≈‘ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √≈Ë’ «¬√ ÌΩ«Â’ ‹◊ Á∂ ‹∆ÚÈ
Á∂ ÏøËȪ ”⁄Ø∫ ’∞Ï≈È∆ Ô◊ Á≈È Â∂ Â͵«√¡≈ Á∂ √‘≈∂ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ ’º∞fi ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í«ÚºÂ ’≈‹
Ô◊ Á≈È Â͵«√¡≈ ¿∞√ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ √Ê≈«Í ’Á∂ ‘ÈÕ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì, «¬È∑ª Í«ÚºÂ ’≈‹ª ≈‘∆∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.@F ÙÒØ’ :
∞ÃÊÁŸ •Á¬ ÃÈ ∑§◊ʸÁáÊ, ‚X◊˜ àÿ¡˜-àflÊ » ‹ÊÁŸ ø– ∑˜§⁄U-Ã√ÿÊÁŸ ßÁà ◊ ¬ÊÕ¸, ÁŸ‚˜-Áø-Ã◊˜ ◊ (Ÿ˜)Ã◊˜ ©UûÊ◊◊˜H
¬∂Â≈«È ¡«Í Â∞ ’©Ó«‰, √ø◊Ó© ©Ô≈‹Â©Ú≈ ÎÒ≈«È ⁄Õ
’©Â-Ú©Ô≈«È «¬«ÂÓ∂ Í≈©Ê! «È√©«⁄ÂÓÓ© (È©) ÂÓ© ¿∞ÂÂÓÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¬∂Â≈«È : «¬‘Õ ¡≈«Í : Ì∆Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ ’©Ó≈«‰ : «’«¡≈ÚªÕ √ø◊Ó© : Ó∂Ò «ÓÒ≈ÍÕ Â©Ô≈‹Â©Ú≈
: ¤º‚Á∂ ‘ج∂ «Â¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂Õ ÎÒ≈«È : ÎÒÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ’©ÂÚ©Ô≈«È : ’≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ Ó∂ :
ÓÀ˘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ «È√©«⁄ÂÓÓ© : Ô’∆ÈÈÕ ÂÓ© : ÌØ√≈Õ ¿∞ÂÂÓÓ© : ¿∞µÂÓÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «’ø± ‘∂ Í≈Ê! «¬‘ ’Ó Ì∆ ¡≈√«’ ¡Â∂ ÎÒª ˘ ¤º‚ ’∂ ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘
Ó∂≈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞µÂÓ ÂºÂ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¬∂Â≈«È ¡«Í Â∞ ’©Ó«‰...... «È√©«⁄ÂÓ© Ó (È©) ÂÓ© ¿∞µÂÓÓ© - ¬∂Ê∂ ¬∂Â≈«È ÍÁ
ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’‘∂ ◊¬∂ “Ô◊ Á≈È Â∂ ÂÍ »Í∆ ’Óª Á∆ ‹∆Ú’≈ √øÏøË∆ ’Ó, Ù≈√Âz «Ú«‘Â Í·È - Í≈·‰ ÷∂Â∆
«Ú¿∞Í≈ ¡≈«Á ‹∆Ú’≈ √øÏøË∆ ’Ó, Ù≈√Âz Á∆ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¿∞µ·‰≈ ÏÀ·‰≈ √ØÈ≈ ‹≈◊‰≈, ¡≈«Á √∆’
’Ó ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ˜»∆ ’ÂºÚ ’Ó - «¬È∑ª √≈«¡ª ’Óª ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∂ ’Óª
˘ ¡≈√«Âº’ Â∂ ÎÒ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ’≈ÓÈ≈, ÓÓÂ≈ Â∂ ¡≈√«Â’ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂
’Óª ˘ ’∂ÚÒ ÍÃ≈‰∆ Ó≈Â∞ Á∂ «‘ Ҭ∆ ’È È≈Ò ’Óª Á≈ ÍÃÚ≈‘ √ø√≈-«‘ºÂ Á∂ Ò¬∆ Â∂ ÔØ◊ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À, Í ’Óª ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’È È≈Ò ’Ó ÏøËÈ ’≈’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Ú¡’«ÂºÂÚ ˘ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘؉ «ÁøÁ∂Õ
0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ ’Á∂ √ø◊ (¡≈√«Â’) Á∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ’Á∂ ’Óª Á∂ ÎÒ Á∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÙÒØ’
«Ú⁄ √ø◊ Â∂ ÎÒ - ÁØÚª Á∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ¡‹È È∂ «Â¡≈◊ Á∂ ºÂÚ Á∆ ◊ºÒ Íπº¤∆ ‘À, Â∂ Ì◊Ú≈È È∂ «Â¡≈◊
Á≈ «¬‘ ºÂÚ Áµ«√¡≈ ‘À «’ √ø◊ (¡≈√«Â’) Â∂ ÎÒ - ÁØÚª Á≈ ‘∆ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 √ø◊ (√øÏøË - ¡≈√«Â’)
√»÷Ó Â∂ ÎÒ «¬º¤≈ √Ê»Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √ø◊ Á∆ √»ıÓÂ≈ ¿∞Ê∂ º’ ‘À, «‹ºÊ∂ ⁄∂ÂÈ √»Í È∂ È≈ÙÚ≈È Á∂ √øÏøË ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫
‘∆ √ø◊ ¡ÊÚ≈ ¡≈√«Â’ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÓÈ ¡≈«Á √≈∂ ¡ÈÊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ (AC.BA) ¡≈√«Â’ Á≈ «Â¡≈◊
’È È≈Ò È≈ÙÚ≈È Á∂ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‘ج∂ √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √πÌ≈«Ú’ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡√ø◊Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ø√≈
È≈ÙÚ≈È ‘À, Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ““√ø◊Ó© ©ԋ©Ú≈”” ÍÁ «Ú⁄ ¬∂√∂ √øÏøË Á∂ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ 0 Íë¥Â∆ √© ‘À
‹ª ¡√© ‘À, ’∆ √© ¡√© È≈Ò «ÚÒº÷‰Â≈ ‘À ? ¡È≈«Á ٪ ‘À, ¡È≈«Á ¡Èß ‘À ? «¬√ fi◊Û∂ «Ú⁄ ÍÀ‰ Á∆ ʪ √≈Ë’
˘ Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ ’≈‹ √∆ √ø√≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ √øÏøË ÂØÛ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ¿∞∫‹ ª ‡πº‡ ‘∆ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ
¡È∞ÌÚ ’È≈ ‘ÀÕ Ù∆ Â∂ √ø√≈ ‘ «¤‰ ÏÁÒÁ≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ √©ÚÔø «È«Ú’≈ »Í ÂØ∫ √Á≈ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ «‘øÁ≈
‘ÀÕ 0 ’Ó ÎÒ ’∆ ‘À ? - ÍÃ≈Ú©Ë ’Ó Á∂ ¡È∞√≈ ¡‹∂ √≈˘ ‹Ø ‘≈Ò≈ Ú√± Á∂Ù ’≈Ò ¡≈«Á ÍÃ≈Í ‘À, ¿∞‘ √Ì ’Óª
Á≈ ÎÒ ‘À Â∂ Ì«Ú÷ «Ú⁄ ‹Ø ‘≈Ò≈ Ú√± ¡≈«Á ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì ’Óª Á≈ ““¡ÍÃ≈Í”” ÎÒ ‘ÀÕ ÍÃ≈Í Â∂
¡ÍÃ≈Í ÎÒ «Ú⁄ √øÏø«Ë «‘‰ Á∂ ’≈‰ ‘∆ ÍÃ≈Í «Ú⁄ ÓÓÂ≈ Â∂ ¡ÍÃ≈Í «Ú⁄ ’≈ÓÈ≈ ‘πøÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È
È∂ “©Ԓ©Ú≈ ⁄” ’«‘ ’∂ «Â¡≈◊ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ 0 ’Ó ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ «’¿∞∫ ? ’∆ «¬‘ √≈‚∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈
‘À ? 0 «‹øÈ∑ª ’Óª Á≈ ÎÒ Ï‰Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ’Óª Á≈ ¡≈øÌ Â∂ ¡≥ ‘πøÁ≈ ‘À, ˜≈‘ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ÎÒ Ú∆ ÈÙ‡ ‘؉ Ú≈Ò≈
‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ’Ó ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ‘ÀÕ ÎÒ Á∂ «Â¡≈◊ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ÎÒ È≈Ò ‹Ø ÓÓÂ≈ ‘À, ’≈ÓÈ≈ ‘À,
¿∞√ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ‘ÀÕ Ú≈√«ڒ «Ú⁄ ¡≈√«Â’ ¡√≈‚∂ √»Í «Ú⁄ ‘À È‘∆∫, ’∂ÚÒ Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ Í‹ÚºÒÂ
(ÏÒÁ∆ ‘ج∆ ¡º◊) ¡◊È∆ ¡≈͉∂ Â∂˜ ÍÃ’≈Ù Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’ √’Á∆, ¬∂√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ √»Í Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
0 ‹Ø ⁄∆˜ ¡≈͉∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞√ Á≈ ‘∆ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «‹Ú∂∫ √ø√≈ Á∆¡ª ¡È∂’ Ú√±¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈
¡√∆∫ «Â¡≈◊ ’∆¬∂, ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú√ª √≈‚∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈◊ ¿∞√∂ Á≈
‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈͉≈ È‘∆∫ ‘À, Í «‹√ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑≈ Íë¥Â∆ - Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ ’≈‹ √∆
√ø√≈ ¡≈«Á ¡√≈‚∂ È‘∆∫ ‘È, «Î Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ¡≈͉∂-ÍÈ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ‘∆ «Â¡≈◊ ’È≈
‘ÀÕ 0 ’©ÂÚ© Ô≈«È = ÓÈ∞º÷ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÂºÚ »Í ÂØ∫ ‹Ø ’Ó ¡≈ ‹≈Ú∂ - ¿∞√ Á≈ ÎÒ Â∂ ¡≈√«Â’ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂
√≈ÚË≈È∆ Á∂ È≈Ò ÂÂÍ»Ú’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À 0 ’Ó ÔØ◊ «Ú⁄ «ÚË∆ «È÷∂Ë ˘ ÒÀ ’∂ ¡Óπº’ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡Óπº’
’øÓ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ’È≈ ‘ÀÕ ’≈‰ ¬∂Ê∂ ’Ó Â∂ ¿∞√ Á∂ ÎÒ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË ‘∆ È‘∆∫
‘ÀÕ ¬∂Ê∂ «¬‘ ’Ó ¤Ø‡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ’Ó Úº‚≈ ‘À, ’Ó ÎÒ ¤Ø‡≈ Úº‚≈ ‘À ? ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ‘Ø È‘∆∫ √’Á≈Õ ’Ó Á≈ Úº‚≈
¤Ø‡≈ ‘؉≈, ’Ó Á∂ ÎÒ Á∂ ’≈‰ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ’Ó ÔØ◊ «Ú⁄ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ’ºÚ
Á∂ ¡Ê ‘È - «‹√ ˘ ¡√∆∫ ’ √’Á∂ ‘ª, «‹√ ˘ √≈˘ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ’È È≈Ò ¿∞Á∂Ù Á∆ «√ºË∆ ˜»
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¿∞Á∂Ù ¿∞‘ ‘À ‹Ø «È© «√ºË ‘ØÚ∂, ¡È≈«Á ‘ØÚ∂, «‹√ Á≈ «ÚÈ≈Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Óª ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ «Ú⁄Ø∫ ÁπºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’’∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡È∆∫Á∆ «‘øÁ∆
‘À, ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ Ï∂¡≈≈Ó ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ◊¿± ¡≈͉∂ Ò∂Ú∂ «Ú⁄ ÁπºË ¿∞Í‹≈’∂, ¡≈͉∂ Ú¤Û∂
Â∂ ÒØ’ª ˘ ÁπºË «Í¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Óª Â∂ ◊¿± Á≈ «¬‘ ’≈‹ Í«ÚºÂ Ú∆ ‘À Â∂ Ô◊ √Ó≈È ‘ÀÕ «Â¡≈◊ Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ Á≈È ‘ÀÕ
’∞Ï≈È∆ Á≈ ¿∞µ⁄ÂÓ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆Ó≈È Ô◊Á≈È Â∂ ÂÍ ’≈‹ ¬∂√∂ »Í «Ú⁄ ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Óª Â∂ ◊¿± ’Á∂ ‘ÈÕ ÒÀ‰
Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÁØÚ∂∫ ÚÁ≈È ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓÈ Ú∆ ‘À, «‹‘Û≈ ÷Ø∫‘Á≈ ‘À, ´º‡Á≈ ‘À Â∂ √πø◊ÛÁ≈ ‘À, «√Ó‡Á≈
‘ÀÕ «¬’ ‘Ø Á»‹≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÓÈ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ¡«Í ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ͺË ”Â∂ ÷Ø‘‰ ´º‡‰ È≈Ò ÍÃÎπ«ÒÂ
‘πøÁ≈ ‘À, Í ÁÀÚ∆ ͺË ”Â∂ ¡«Í ’È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÌÍ» ’Á≈ ‘ÀÕ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ √Óº«ÍÂ
’È «Úº⁄ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ È‘∆∫Õ ◊¿± ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ Í«ÚºÂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ ’∞Ï≈È∆ ’È, ÂÍ
’È, Á≈È ’È ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ º÷‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Íë√ºË∆, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÁΩÒ «¬’º·∆ ’È «Ú⁄
È‘∆∫, ÏÒ«’ ÁΩÒ ’Ó≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘ÀÕ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ Í«ÚºÂÂ≈ Ùπ‘ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ ω≈¬∆ º÷Á≈
‘À, «¬ø‹ ’∂ÚÒ Ô◊ Á≈È ÂÍ Á∂ ¡Ê √Ófi ’∂ ¿∞√ ˘ ¡ÓÒ ≈‘∆∫ √≈Ê’ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬‘ ¡≈ø«Ì’
◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘È, ‹Ø ÍÃ≈«¥Â’ ‘È, «‹Ú∂∫ ¿πÍ‹∆Ú’≈ ⁄Ò≈¿∞‰∆ «ÈÏ≈‘ ’È≈ Ï‘π ÿº‡ ‹∆Úª «Ú⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Óª Â∂ ◊¿±
Ú◊∂ ’≈‹ Á≈È Á∂‰ Â∂ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞µÍ Í«ÚºÂ ÍÃÌ≈Ú ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͺË ¿∞µÍ «¬‘Ø ‘∆ «ÈÔÓ ’≈˘È
‘È, «‹‘Û∂ √ø√≈ «Ú⁄ Í«ÚºÂÂ≈ √Ê≈«Í ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, «¬‘ ÍÃÌ» Ò¬∆ Í»‰ ¡‡ºÒ
«ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “«‹‘Û∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¿∞µÈÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ¬∆ÙÚ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È≈
⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ˘, Ïπ«È¡≈Á∆ «¬º¤≈Úª Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í»‰Â≈ Íͺ’Â≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, ÓÈ Á∆
Íͺ’Â≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ”
n n n
AH.@G ÙÒØ’ :
ÁŸ-ÿÃSÿ ÃÈ ‚◊˜-ÁŸ-•Ê‚—, ∑§◊¸áÊ— Ÿ ©U¬-¬Œ˜-ÿÃ– ◊Ê„UÊØ ÃSÿ ¬Á⁄U-àÿʪ—, ÃÊ◊‚— ¬Á⁄U-∑§ËÁø×H
«ÈÔÂ√©Ô ± √Ó©«È ¡≈√‘, ’©Ó‰‘ È ¿∞Í ÍÁ©ÔÂ∂Õ
ÓØ‘≈© Â√©Ô Í« ©Ô≈◊‘, Â≈Ó√‘ Í« ’∆©«Â‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «ÈÔÂ√©Ô : Î˜ Ì≈ÚÈ≈Õ Â± : √º⁄Óπº⁄Õ √Ó©«È¡≈√‘ : √ø«È¡≈√Õ Â͵«√¡≈ : ’©Ó‰‘ : ’Ó
«¥«¡≈ÚªÕ È : È‘∆∫Õ ¿∞ÍÍÁ©ÔÂ∂ : ¿∞ÍÔØ◊, ÔØ◊ √≈«Ê’ ‘ÀÕ ÓØ‘≈© : Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫Õ Â√©Ô : ¿∞√∂ ÂØ∫, √Ó≈È, Í« ©ԩ≈◊‘
: «Â¡≈◊ Á∂‰≈, ¤º‚ Á∂‰≈Õ Â≈Ó√‘ : ÂÓØ◊π‰ Ú≈Ò∂Õ Í«’∆©«Â‘ : ’‘∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √º⁄ Óπº⁄ È∆Ô Î˜ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡ÊÚ≈
ÓØ‘ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á≈ «Â¡≈◊ Â≈Ó√ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- («ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ «Â¡≈◊ Á≈ Úȉ Ì◊Ú≈È «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È «’ ¡‹È ’Óª
Á≈ √»Í ÂØ∫ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ «ÂzÀÏË «Â¡≈◊ Áº√ ’∂ ¡‹È ˘ ⁄∂Â∂ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È Â∂ ¡◊Ø∫ Ú≈√Â∂
ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘ Áº√‰≈ √∆ «’ È∆Ô ’Óª Á≈ √»Í ÂØ∫ «Â¡≈◊ ’È≈ Ì◊Ú≈È ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È Âª √≈«ڒ
«Â¡≈◊ ˘ ‘∆ ¡√Ò «Â¡≈◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ √≈«ڒ «Â¡≈◊ È≈Ò √ø√≈ Á∂ √øÏøË Í»∆ Â∑ª ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0
Á»‹∆ ◊ºÒ √Â≈Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È, ◊π‰ª ¡È∞√≈ ÙË≈ ¡≈‘≈ ¡≈«Á Á∂ «ÂøÈ «ÂøÈ Ì∂Á ’«‘ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ ¬∂Ê∂ Ú∆ ¡‹È ≈‘∆∫ «Â¡≈◊ Á≈ ºÂÚ Íπº¤‰ ”Â∂ Ì◊Ú≈È È∂ «Â¡≈◊ Á∂ «ÂøÈ Ì∂Á ’‘∂ ‘ÈÕ”) 0 «ÈÔÂ√©Ô Â∞ √Ó©«È¡≈√
‘, ’©Ó‰‘ È ¿∞ÍÍÁ© ÔÂ∂ - Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂ «Â¡≈◊ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ‹Ø «ÈÙ«⁄ ¿∞µÂÓ ÓºÂ Áµ«√¡≈
√∆, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Â≈Ó√ «Â¡≈◊ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ «ÚÍ∆ ‘À, Â∂ Í»∆ Âª «È«¥Ù‡ ‘ÀÕ «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ Â∞ ÍÁ ¡≈«¬¡≈
‘ÀÕ 0 È∆Ô ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞«⁄ºÂ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ª ‘È, ˜»∆ ’ºÚÕ Ù≈√Âz Ú‰ ¡≈ÙÃÓ
Á∂ ¡È∞√≈ ’Óª ˘ È≈ Ó≥ȉ≈, È≈ ’È≈ ‘∆ È∆Ô ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ‘ÀÕ 0 ÓØ‘≈© Â√©Ô Í« ©Ô≈◊‘, Â≈Ó√‘ Í«
’∆©«Â‘ = ¡«‹‘∂ È∆Ô ’Óª ˘ Ó»‚Â≈ ¡ÊÚ≈ «ÏÈ≈ «Ú⁄≈ Á∂ ¤º‚ Á∂‰≈ Â≈Ó√ «Â¡≈◊ ‘ÀÕ √«Â-√ø◊ √∂Ú≈, √ÁÌ≈ÚÈ≈
º÷‰≈, ˜»∆ ‘ÀÕ ÒØ’ «‘ºÂ ’≈‹ª «Ú⁄ √π√Â∆ ¡≈Ò√ ’≈È È≈ ‹≈‰≈Õ ÿ∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «ÏÓ≈ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ÚÀÁ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰
È≈ ‹≈‰≈, ‹ª ‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, √Â∂ «Ú⁄ Â≈Ù ‹»¡≈ ÷∂‚‰ Òº◊ ‹≈‰≈ ‹ª ÁÚ≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ ÌπºÒ ‹≈‰∆, √Ó∂∫ «√ ’ج∆ ’øÓ
È≈ ’È≈, ¡≈Ò√ √π√Â∆ ’≈È √∆ ÿ Í«Ú≈ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰≈, ϵ«⁄¡ª ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛÈ≈ - «¬‘ √≈∂ Â≈Ó√ «Â¡≈◊
‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª √∆ ¡≈«Á √øÏøË∆, «‹Ú∂∫ ’≈‹ ‘È, √∆ ˘ √≈¯ º÷‰≈, È‘≈¿∞‰≈ ¡≈«Á, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈Ò√ ’È≈Õ ‹Ø
˜»∆ ’ÂºÚ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ò√ Â∂ ÍÃÓ≈Á Á∂ ’≈‰ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ √≈∂ Â≈Ó√ «Â¡≈◊ ‘ÈÕ 0 Ù≈√Âzª «Ú⁄ «‹È∑ª
’Óª Á∂ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞‘ √≈∂ «Ú«‘ ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, √≈∂ «Ú«‘ ’Óª Á≈ Í≈Ò‰ «¬’ «Ú¡’Â∆
È‘∆∫ ’ √’Á≈, «’¿∞∫«’ Ù≈√Âzª «Ú⁄ «ÂÊ∆¡ª Á∂ Úª Á≈ «ÚË≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ «¬ø‹ ’È≈ ¡√øÌÚ
‘ÀÕ 0 ¿∞È∑ª «Ú«‘ºÂ ’Óª «Ú⁄ Ú∆ Ú‰ ¡≈ÙÃÓ Â∂ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ «‹√ Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ’ÂºÚ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆
¿∞‘ È∆Ô ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏÃ≈‘Ó‰ ’∞ÙÂz∆ ÚÀÙÔ Ù»Á ⁄≈ª Ú‰ª Ò¬∆ ‹∆ÚÈ «ÈÚ≈‘ Ò¬∆ ‹ª ‹∆Ú’≈ Ò¬∆
«‹øÈ∂ «ÈÔÓ ‘È, ¿∞√ Ú‰ Ò¬∆ «¬‘ È∆Ô ’Ó ‘ÈÕ 0 È∆Ô ’Óª Á≈ ÓØ‘ Í»Ú’ «Â¡≈◊ ’È ÂØ∫ «¬‘ «Â¡≈◊
Â≈Ó√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈≈Ó Ú≈√Â∂ «Â¡≈◊ ’È È≈Ò «¬‘ «Â¡≈◊ ≈‹√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ºπ÷ «¬º¤≈ ÎÒ «¬º¤≈ ¡≈√«Â’
Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ È∆Ô ’Óª ˘ ’È È≈Ò «¬‘ «Â¡≈◊ √≈«ڒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓØ‘ «Ú⁄ ¿∞Òfi ‹≈‰≈ Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷
Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ √πº÷ ¡≈≈Ó ËÈ ÁΩÒ «Ú⁄ ¿∞Òfi ‹≈‰≈ ≈‹√ ÍπÙ Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ √≈ÚË≈È∆
Í»Ú’ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ’ÂºÚ ’Ó ’È≈, √≈«ڒ ÍπÙ Á≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ «¬√ √≈«ڒ √πÌ≈¡ ’≈‰ ‘∆ ¡ÊÚ≈ √≈«ڒ
«Â¡≈◊ È≈Ò ‘∆ ’Ó Â∂ ’Ó ÎÒ ÂØ∫ √øÏøË ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Â≈Ó√ Â∂ ≈‹√ «Â¡≈◊ ÂØ∫ È‘∆∫Õ «’¿∞∫ ‹Ø ≈‹√ Â∂
Â≈Ó√ «Â¡≈◊ ¡√Ò «Ú⁄ «Â¡≈◊ ‘∆ È‘∆∫Õ 0 ¡√Ò ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Ì◊Ú≈È ¡≥ÁÒ∆ ’≈ÓÈ≈ ÓÓÂ≈ ¡≈√«Â’ Á∂
«Â¡≈◊ ˘ ‘∆ ¡√Ò∆ «Â¡≈◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ï≈‘ Á∂ «Â¡≈◊ ˘ «Â¡≈◊ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, ª ÓÈ ÂØ∫ Úº‚≈ ‘Ø ’ج∆
«Â¡≈◊ È‘∆∫Õ «‹√ ’≈‰ √≈≈ √ø√≈ Â∂ √ø√≈«’ Ú√±¡ª ¤∞º‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √∆ ¤∞º‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ÁÒ≈ «Â¡≈◊ ‘؉
È≈Ò Ï≈‘ ÂØ∫ Ú√ª ¡≈͉∂ ’ØÒ «‘‰ ‹ª È≈ «‘‰, ÓÈ∞º÷ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏºfiÁ≈ È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÎπºÒ Â∂ ÎÒ Á∂‰≈ Áº÷ Á≈ Î˜-Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ’Ó ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÎÒ Íº’ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√
Á∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ «Â¡≈◊ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬’ ¡«◊¡≈È∆ «Ú¡’Â∆ ’º⁄∂ ÎÒ ˘
ÓºÒØÓºÒ∆ ÂØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬ø‹ ¿∞√ Á≈ ’º⁄≈ ÎÒ ÂØÛÈ Á≈ Ó≥ÂÚ Í»≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «’¿∞∫«’ ’º⁄≈ ÎÒ Ï∂√π¡≈Á∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂
Â∑ª ‹∂’ «’√∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓÈ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ˜ÏÁ√Â∆ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂, ª «¬‘ Î˜ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡
‘À, ¡«‹‘≈ ’øÓ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ «ÈÂÔ ’Ó ‹ª Î˜ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ’Ó «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈͉
È≈Ò «ÌøÈ «ÌøÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÙÈ≈È ’È≈, ÌØ‹È ’È≈, ËÈ ’Ó≈¿π‰≈, √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Á∂ «ÈÂÔ ’Ó ‘ÈÕ Ô◊, Á≈È,
ÂÍ, ¡º◊∂ ÚË∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍπÙ Á∂ Î˜ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ’≈‹ ‘ÈÕ «¬‘ Í«ÚºÂ ’≈‹ ¿∞È∆ Á∂ º’ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹øÈ∆
Á∂ ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √∆ Â∂ ’øÓ ’È Á∂ Î˜, «¬’ ‘È, Úº÷ Úº÷ È‘∆∫Õ «¬√ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆
Í«ÚºÂÂ≈ Â∂ ÙπºËÂ≈ ◊둉 ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬È∑ª Î˜ª Á≈ «Â¡≈◊ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú◊Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ø
ÚË∂∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø Â≈Ó«√’ fiπ’≈¿∞ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “«¬’ ¿∞Í≈√’ ˘ ÍÃÌ» È≈Ó
¿∞⁄≈Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Áπ«È¡≈Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ «¬‘ ¡ÓÒ
‹≈∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Á º’ ¿∞√ Á≈ ÓÈ √«Â-«⁄ºÂ ¡≈ÈßÁ »Í Ë≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ”
n n n
AH.@H ÙÒØ’ :
ŒÈ—π◊˜ ßÁà ∞fl ÿØ ∑§◊¸, ∑§Êÿ-∑§À‡Ê-÷ÿÊà àÿ¡Ø– ‚— ∑§ÎàflÊ ⁄UÊ¡‚◊˜ àÿʪ◊˜, Ÿ ∞fl àÿʪ » ‹◊˜ ‹÷ØH
Áπ‘÷Ó© «¬«Â ¬∂Ú Ô© ’©Ó, ’≈Ô ’Ò∂©Ù ÌÔ≈© ©ԋ∂©Õ
√‘ ¥Â©Ú≈ ≈‹√Ó© ©Ô≈◊Ó©, È ¬∂Ú Â©Ô≈◊ ÎÒÓ© ÒÌ∂©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Áπ‘÷Ó© : Áπº÷ Ì«¡≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ Ô© : «’‘Û≈Õ ’©Ó : ’øÓÕ ’≈Ô ’Ò∂©Ù ÌÔ≈© :
√∆’ Áπº÷ Á≈ ‚Õ Â©Ô‹∂© : «Â¡≈«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √‘ : ¿∞‘Õ ¥Â©Ú≈ : ’≈‹ ’«Á¡ªÕ ≈‹√Ó© : ≈‹«√’Õ Â©Ô≈◊Ó© :
«Â¡≈◊Õ È : È‘∆∫Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Â©Ô≈◊ ÎÒÓ© : «Â¡≈◊ ’È Á≈ ÎÒÕ ÒÌ∂© : ÍÃ≈Í ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ’∞ºfi ’Ó ‘À, ¿π‘ Áπº÷ ‘∆ ‘À, «¬√ Â∑ª Ó≥È ’∂ ‹∂’ ’ج∆ Ù∆’ ’Ù‡ Á∂ ‚ ÂØ∫ ’Ó
’È≈ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂, «¬ø‹ ≈‹«√’ «Â¡≈◊ ’’∂ «Â¡≈◊ Á∂ ÎÒ ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Í≈¬∂◊≈Õ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Áπ‘ıÓ «¬«Â ¬∂Ú Ô© ’©Ó - Ô◊ Á≈È, ¡≈«Á Ù≈√Âz∆Ô È∆Ô ’Óª ˘ ’È
«Ú⁄ ’∂ÚÒ Áπº÷ ‘∆ ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ‘À ‘∆ ’∆ ? ¿∞È∑ª ’øÓª ˘ ’È Ò¬∆ ¡È∂’ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆
ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ÷⁄ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‹√-ÍπÙª ˘, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’Ó «Ú⁄ ’∂ÚÒ Áπº÷ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’
¿∞È∑ª ˘ ÍÒØ’, Ù≈√Âz Â∂ Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ’Óª ¿∞µÍ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 ’≈Ô ’Ò©∂Ù ÌÔ≈© ©ԋ∂© - ≈‹√ ÓÈ∞º÷ ˘
Ù≈√Âz ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ È≈Ò √∆ «Ú⁄ ’Ò∂Ù ¡ÈπÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’Ò∂Ù ¡È∞ÌÚ ‘؉ «Ú⁄ √∆ Á∆ ÓÓÂ≈ Â∂
¡≈√«Â’ ‘∆ ’≈‰ ‘ÀÕ 0 ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ú‰ ¡≈ÙÓ ¡≈«Á Á∂ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’È «Ú⁄ Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊π»
Ó≈Ò’ ¡≈«Á Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ «Ú⁄ Í≈Ë∆ÈÂ≈ Â∂ Áπº÷ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ìø◊ ’È Á∆ Ó˜∆
¡≈Ú∂, ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ú≈Ë∆ÈÂ≈ Â∂ √ºπ÷ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ≈‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú⁄≈ «¬‘ ‘πøÁ∂ ‘È, “◊ë‘√Â
«Ú⁄ È≈ ⁄ÀÈ ‘À, È≈ ¡≈≈Ó ‘ÀÕ Ë∆¡ª ÍπºÂ √≈‚∂ Ϻ√ «Ú⁄ È‘∆∫, ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫, √≈∂ «È’øÓ∂ ‘ÈÕ √Ì ’∞ºfi
¡≈Í ˘ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ” 0 ÌØ◊ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ˜»∆ ‘À, Í ’ÂºÚ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
’≈‰ «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª ÌØ◊ª «Ú⁄ √πº÷ Â∂ ◊π‰ ÏπºË∆ ‘Ø ‘∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÌØ◊ª «Ú⁄ Ú≈-Ú≈ Áπº÷ Â∂ ÁØÙ ˘ Á∂÷‰ È≈Ò ÌØ◊ª
«Ú⁄ ÚÀ≈◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í È∆Ô - ’ÂºÚ ’Óª «Ú⁄ Áπº÷ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ’Óª Á≈
«Â¡≈◊ ’È ÂØ∫ √Á≈ Í≈Ë∆ÈÂ≈ ¡Â∂ Áπº÷ ÌØ◊‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ (C.@I) 0 ’ÂºÚ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’È «Ú⁄ ª ≈‹√ Â∂
Â≈Ó√, «¬‘ ÁØ Ì∂Á ‘πøÁ∂ ‘È Í Í«‰≈Ó - ¡≈Ò√ ÍÃÓ≈Á ¡«Â È∆∫Á, ¡≈«Á - «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Ê≈ ͫ‰≈Ó
- ¡≈Ò√ ÍÃÓ≈Á ¡«Â È∆∫Á, ¡≈«Á - «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Ê≈ ͫ‰≈Ó «Ú⁄ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Â≈Ó√© ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á≈ ÎÒ ¡ËØ◊Â∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ (AD.AH) 0 √‘ ¥Â©Ú≈ ≈‹√Ó© ©Ô≈◊Ó©, È ¬∂Ú Â©Ô≈◊, ÎÒÓ© ÒÌ∂© = «Â¡≈◊ Á≈ ÎÒ
ÙªÂ∆ ‘ÀÕ ≈‹√ «Ú¡’Â∆ «Â¡≈◊ ’’∂ Ú∆ ÎÒ (ÙªÂ∆) ˘ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’Á≈Õ ’≈‰ - ¿∞√ È∂ ‹Ø «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘
’∂ÚÒ ¡≈͉∂ √πº÷ ¡≈≈Ó Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √πº÷ ¡≈≈Ó Ò¬∆ ÙπºÌ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’È È≈Ò ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ˘
ÙªÂ∆ ª È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, Í ÙπÌ-’Óª Á∂ «Â¡≈◊ Á≈ ÎÒ Áø‚ »Í «Ú⁄ ˜» ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹øÈ∆ Á∂ ËÂ∆ Á≈ ¡ÊÚ≈ Áπ«È¡≈Ú∆ ‹∆ÚÈ ‘À, ˙È∆ Á∂ √∆’ Áπº÷ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Áπº÷ ÁÁ
ÍÃ≈Í ’∆Â∂ «ÏȪ, ’ج∆ Ú∆ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ È‘∆∫Õ ‹∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆’ ’Ù‡ Ó«‘√»√ ’È ’’∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆
¤º‚ «ÁøÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ÏπºË∆-«◊¡≈È Â∂ πÂÏ≈ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’∂◊≈, «‹‘Û≈ «¬’ ¡«‹‘∂ ÓÔ≈Á≈ Ô∞’ «Ó‘ÈÂ∆
Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ’øÓ ÂØ∫ ‹∆ ⁄π≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆, ¿∞⁄∂∆ «Ú«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’È Á∂
¡ÔØ◊ ‘ÈÕ ’∞ºfi Áπ«È¡≈Ú∆ ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Áπº÷ª Óπ√∆Ϫ Á≈ ÿ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «ÈÔÓª «√˪ª
¡√»Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ÍÒ≈«¬‰ π⁄∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞‘ √ø«È¡≈√∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ’øȪ
Á∂ ’º⁄∂, ÒØ’ª Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï‘π ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ¶ÿ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò √ø«È¡≈√ Á≈ ¿∞‘ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á∂Õ
¡‹È ‹Ø Ô∞ºË ÷∂Â «Ú⁄ Ô∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ≈‹«√’ «Â¡≈◊ Á∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂
Ò¬∆ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ó≈È≈, ’ÂÒ ’È≈ Áºπ÷Á≈«¬’ Ú∆ ‘À Â∂ Í≈Í Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ, Î˜-Ì≈ÚÈ≈
Ú≈Ò∂ ’Ó Á∆ Í»Â∆ ’È≈ ‘À Â∂ ËÓ Á∆ µ«÷¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¡√Ò Ô∞ºË Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á≈ «Ú⁄≈, «’√∂ «ÚÚ∂’ ÂØ∫
ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹Ø◊π‰ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ¿∞µÍ ¤≈ ‹≈‰, ¿∞√ Á∆ √Ófi Â∂ √Ø⁄ ‘∆‰∆ È∆Ú∆∫ Â∂ √∆Ó ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ ¡‹È Ú◊≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÌØ◊Á≈ ‘ÀÕ Ó≥ÂÚ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ «Â¡≈◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈
Ï‘π ÓπÙ’Ò ‘À, «¬‘ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ‘∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AH.@I ÙÒØ’ :
∑§Êÿ¸◊˜ ßÁà ∞fl ÿØ ∑§◊¸, ÁŸ-ÿ(◊˜)-Ã◊˜ Á∑˝§-ÿÃ-•¡È¸Ÿ– ‚X◊˜ àÿ¡˜-àflÊ » ‹◊˜ ø ∞fl, ‚— àÿʪ— ‚ÊÁûfl∑§— ◊×H
’≈©ÔÓ© «¬«Â ¬∂Ú Ô©’©Ó, «ÈÔ (Ó©) ÂÓ© «¥ÔÂ∂ ¡©‹πÈÕ
√ø◊Ó© ©ԋ© ©Ú≈ ÎÒÓ© ⁄ ¬∂Ú, √‘ ©Ô≈◊‘ √≈ºÂ«Ú’‘ Ó‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’≈©ÔÓ ©: ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¬∂Ú : Ì∆Õ Ô© : «’‘Û∂Õ ’©Ó : ’øÓÕ «ÈÔ
(Ó©) ÂÓ© : Î˜ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ’øÓÕ «¥ÔÂ∂ : ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ √ø◊Ó© : Ó∂Ò «ÓÒ≈Í∆Õ ÂÔ‹©Â©Ú≈ :
«Â¡≈◊È≈Õ ÎÒÓ© : ÎÒÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ √‘ : ¿∞‘Õ Â©Ô≈◊‘ : «Â¡≈◊Õ √≈ºÂ«Ú’‘ : √≈Â«Ú’Õ Ó‘ : Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ¡‹È! ’ÂºÚ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √Ófi ’∂ ‹Ø È∆Ô Î˜ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ’Ó, ¡≈√«Â’ Â∂
ÎÒ ˘ «Â¡≈◊’∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ø «Â¡≈◊ √≈«ڒ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ’≈©ÔÓ© «¬«Â ¬∂Ú Ô© ’©Ó - «ÈÔ (Ó©) ÂÓ© «¥ ÔÂ∂ - ¡©‹πÈ ¬∂Ê∂ ““’≈©ÔÓ©””
0 «ÈÔ (Ó©) ÂÓ© ÍÁ Á∂ È≈Ò “«¬«Â” ÍÁ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ È≈Ò ¬∂Ú - ÁØ ¡Ú©ÔÔ Ò≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ¡Ê «È’ÒÁ≈ ‘À
«’ ’∂ÚÒ ’ÂºÚ Ó≈Â ’È≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’È «Ú⁄ ’ج∆ ÎÒ ¡≈√«Â’ È‘∆∫, ’ج∆ √Ú≈Ê È‘∆∫, ’ج∆ «’«¡≈ ‹È √πº÷
ÌØ◊ È‘∆∫, «¬√ Â∑ª ’ÂºÚ Ó≈Â∞ ’È È≈Ò ’Â≈ Á≈, ¿∞√ ’Ó ÂØ∫ √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò «¬‘ ’Ó
ÏøËÈ ’≈’ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ¡ÊÚ≈ √ø√≈ Á∂ È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‹ØÛÁ≈Õ (AE.AB) 0 È∆Ô ’©Ó = Ù≈√Âz ¡È∞√≈ ’Óª «Ú⁄
Á∂Ù ’≈Ò ‘≈Ò≈ Ú‰ ¡≈ÙÃÓ ¡È∞√≈, «‹‘Û∂ «‹‘Û∂ ’Óª «Ú⁄, «‹√ «‹√ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ √≈∂
È∆Ô ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √≈Ë» ˘ «¬ø‹ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «◊Ñ√Â∆ ˘ Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ’Ó ’È «Ú⁄ ºÂÍÂ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ ’Ó ÔØ◊ Á∂ √øÏøË «Ú⁄ ʪ ʪ “√Ó≈⁄≈” ÙÏÁ
«ÁºÂ≈ ‘À (C.@I-C.AA)Õ 0 √ø◊Ó© ©ԋ© ©Ú≈ ÎÒÓ© ⁄ ¬∂Ú - √ø◊ Á∂ «Â¡≈◊ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ’Ó, ’Ó ’È Á∂ ¡Ω‹≈
(√≈ËÈ) ¡≈«Á «Ú⁄ ÓÓÂ≈ «ÍÃÔÂ≈ √øÏøË ¡≈«Á È≈ ‘ØÚ∂ ¡Ê≈ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÁØÚª Á≈ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ ’Ó
Â∂ ÎÒ «Ú⁄ √øÏøË ÓÓÂ≈ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ 0 √‘ ©Ô≈◊‘ √≈«ڒ‘ Ó‘ = ’Ó Â∂ ÎÒ «Ú⁄ √øÏøË ÓÓÂ≈
«¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ 0 √‘ ©Ô≈◊‘ √≈«ڒ‘ Ó‘ = ’Ó Â∂ ÎÒ «Ú⁄ √øÏøË ÓÓÂ≈ ’≈ÓÈ≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂
’ÂºÚ Ó≈Âz √Ófi ’∂ ’Ó ’È È≈Ò ¿∞‘ «Â¡≈◊ √≈«ڒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹√ «Â¡≈◊ «Ú⁄ ’≈‹ ’Ò∂Ù Á∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ Â∂
Â≈Ó√ «Â¡≈◊ «Ú⁄, ÓØ‘ Í»Ú’ ’Óª Á≈ √»Í ÂØ∫, «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √≈«ڒ «Â¡≈◊ «Ú⁄ ’Óª Á≈ √»Í
ÂØ∫ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ ‘∂’ ’Ó ˘ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ÂÂÍÂ≈ È≈Ò «ÚË∆ Í»Ú’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’Ó «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ Í륡≈ Â≈Ó«√’ «Â¡≈◊ Â∂ ≈‹«√’ «Â¡≈◊ «Ú⁄ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Í
√≈«ڒ «Â¡≈◊ «Ú⁄ ’Ó ’≈‹ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÂÔ È∂Ó ’Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈∂ ’Ó √πÌ≈«Ú’ ͺ÷Ø∫ ÎÒÁ≈«¬’
‘È, Í √≈«ڒ «Â¡≈◊ Á≈ ÎÒ ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «¬√ È≈Ò ‹π«Û¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆
Í»Â∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ ¡È∞√≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’Á≈, Í ¿∞‘ ’∂ÚÒ √≈ËÈ Á≈ ‘∆ «Â¡≈◊ ’Á≈
‘ÀÕ ÙªÂ∆ Í«ÚºÂÂ≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∂ ⁄Ω÷‡∂ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò Ó∆˜ Á≈, ¬∂Ê∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰
Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ «˜øÁ◊∆ Ì ‘ØÚ∂Õ Í ¿∞‘ ¬∂Ê∂ «ÈÒ∂ÍÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂
«¬Ò≈‹ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈«ڒ «Â¡≈◊∆ ¡≈͉∂ ’≈‹ª Á∂ ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À, ¡«‹‘∂ Ó∆˜ Á∂ ÎÀÙÈ Úª◊,
«‹‘Û≈ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á∂ Ó∆˜ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «ÿ‰≈ ’È Òº◊Á≈ ‘À Í √≈«ڒ «Â¡≈◊∆
ª ¡≈͉∂ Î˜ª È≈Ò Ú¯≈Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈‘ ÒÀ‰≈ ‘ ‹∆Ú Á≈ Î˜ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ‘À, Í ¿∞‘ ÔØ◊ Í≈‰≈Ô≈Ó
«ÚË∆ È≈Ò ¡≈͉≈ √≈‘ Ø’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ «ÚË∆ ¡È∞√≈ √≈‘ Ø’‰ Á∆ «ÚË∆ ‘À ‹Ø ◊π‰’≈∆ ‘ÀÕ Í ÔØ◊∆
«’√∂ «ÚÙ∂Ù Ó≥ÂÚ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ Ó‘≈È ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞∫‹ ‘∆ √≈Ë≈‰ «ÚË∆ È≈Ò ’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ √≈∂ ¡≈Ó ÒØ’
√≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª √º⁄ Óπº⁄ «¬’ «Ù‡ ÍπÙ‡ «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ √∆’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘πøÁ≈
‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √∆ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª √º⁄Óπº⁄ ÔØ◊∆ ‘πøÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ √≈ËÈ ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò
¡≈͉≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» «Í¡≈, √Ó≈‹ √∂Ú≈ ÍÃÌ» ¿∞Í≈√È≈ - √≈∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’≈‹ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Í √≈Ë’ ˘
«¬‘ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ «’ «¬‘ √≈∂ ’øÓ ¿∞‘ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Á≈ «Ë¡≈È Âª ¡≈ÂÓ ÏØË «Ú⁄ ’∂∫Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ √≈«ڒ
«Â¡≈◊∆ Úª◊ ‘∆ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ë’ ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹Ø ¿∞‘ ’≈‹ ’Á≈ ‘À, ·∆’ Ú∆ ‘È Â∂ «Â¡≈◊
Ó≈◊ ·∆’ Ú∆ ‘À ? «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ¡◊Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ‘ÀÕ
n n n
AH.A@ ÙÒØ’ :
Ÿ mÁCÔU •-∑ȧ≥Ê‹◊˜ ∑§◊¸, ∑ȧ≥Ê‹ Ÿ •ŸÈ-‚ÈîÊÃ– àÿÊªË ‚ûfl-‚◊˜-•Ê-Áfl-≥ÊÍ-×, ◊œÊ-flË Á¿UŒ˜-Ã-‚◊˜-≥Êÿ—H
È ÁÚ∂Ù©«‡© ¡’∞ÙÒÓ© ’©Ó, ’∞ÙÒ∂ È ¡È∞√º‹Â∂Õ
©Ô≈◊∆ √ºÂ©Ú √Ó© ¡≈«Ú ٩‘, Ó∂Ë≈Ú∆ «¤Á©Â √Ó©ÙÔ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ ÁÚ∂Ù©«‡ : ȯ ’È∆Õ ¡’∞ÙÒÓ© : «‹√ È≈Ò √«‘Ó È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’©Ó
: ’≈‹Õ ’∞ÙÒ∂ : √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò≈ ’≈‹Õ È : È‘∆∫Õ ¡È∞√º‹Â∂ : √øÏø«Ë ‘À, ‹π«Û¡≈ ‘ÀÕ Â©Ô≈◊∆ : «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò≈Õ
√ºÂ©Ú √Ó©¡≈«Ú٩‘ : Í«ÚºÂÂ≈ È≈Ò Í√È≈Õ Ó∂Ë≈Ú∆ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ «¤Á©Â √Ó©ÙÔ‘ : Ù’ ‹Ø Úº÷-B ’ Á∂Ú∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √ÂØ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ÏπºË∆Ó≈È Â∂ √øÙÔ-«‘ «Â¡≈◊∆ ÓÈ∞º÷ ¡’∞ÙÒ ¡ÙπºÌ ’Ó ÂØ∫ ÁÚ∂Ù
È‘∆∫ ’Á≈, Ì≈Ú ’∞ÙÒ (ÙπÌ ‹ª «ÈÂÔ) ’Ó È≈Ò ‹π«Û¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È ÁÚ∂«Ù©‡© ¡’∞ÙÒÓ© ’©Ó - ‹Ø Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ÙπÌ ’Ó ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈Ò ’∆Â∂
‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Í«‰≈Ó ’’∂ ÍπÈ ‹ÈÓ ‘πøÁ≈ ‘À (◊∆Â≈ B.DB-DD, I.B@-BA) ¡Â∂ ‹Ø Ù≈√Âà «È«÷Ë Í≈Í ’Ó ‘È
¡Â∂ Í«‰≈Ó «Ú⁄, «‹È∑ª ÂØ∫ È∆Ú∆∫¡ª ÔØÈ∆¡ª ¡Â∂ È’ «Ú⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À (AF.G ÂØ∫ B@)Õ «¬‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ’Ó ¡’∞ÙÒ
¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈Ë’ ¡«‹‘∂ ¡’∞ÙÒ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ª ’Á≈ ‘À, Í ÁÚ∂Ù Í»Ú’ È‘∆∫Õ ’≈‰ «’ ÁÚ∂Ù Í»Ú’
«Â¡≈◊ ’È È≈Ò ’Óª È≈ÒØ∫ ª √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ÁÚ∂Ù Á∂ È≈Ò √øÏøË ‹πÛ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ’≈Ó©Ô
’Ó È≈ÒØ∫ Â∂ Ù≈√Âz «È«÷Ë Í≈Í ’Óª ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≥’ ‘ÀÕ 0 ’∞ÙÒ∂ È¡È© √‹ºÂ∂ = Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ’Óª «Ú⁄ ‹Ø ’‰
¡≈ÙÃÓ ‘≈Ò≈ ¡≈«Á Á∂ ¡È∞√≈ È∆Ô ‘À, ‹Ø ÎÒ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Í«‰≈Ó «Ú⁄ «‹È∑ª ÂØ∫ Óπ’Â∆
‘πøÁ∆ ‘À, ¡«‹‘∂ √≈∂ ’Ó “’∞ÙÒ” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈Ë’ ¡«‹‘∂ ’∞ÙÒ ’Ó ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‹ØÛÁ≈Õ
0 ©Ô≈◊∆ 0 ’∞ÙÒ ’Óª Á∂ ’È «Ú⁄, «‹√ Á≈ ≈◊ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, Â∂ ¡’∞ÙÒ ’Óª Á∂ «Â¡≈◊ «Ú⁄, «‹√ Á≈ ÁÚ∂Ù È‘∆∫
‘πøÁ≈, ¿∞‘Ø ‘∆ ¡√Ò∆ «Â¡≈◊∆ ‘À, Í «¬‘ «Â¡≈◊ √øÍ»‰ ª ‘∆ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Á ’Óª ˘ ’È ¡ÊÚ≈ È≈ ’È È≈Ò
¡≈͉∂ ¡≥Á ’ج∆ Î’ È≈ ÍÚ∂ Â∂ «ÈøÂ «ÈÒ∂ÍÂ≈ ω∆ ‘∂ (◊∆Â≈ C.AH ÂØ∫ D.AH) ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò √≈Ë’ ÔØ◊≈ »‚
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (F.@D) 0 Ó∂Ë≈Ú∆ : «‹√ Á∂ √øÍ»‰ ’≈‹ √≈◊Øͪ◊ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ √ø’ÒÍ Â∂ ’≈ÓÈ≈ ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ «◊¡≈È
»Í ¡◊È∆ ÂØ∫ «‹√ È∂ √øÍ»È ’Óª ˘ Ì√Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Í≥«‚ ‘∆ Í≥«‚ (Ó∂Ë≈Ú∆ ÏπºË∆Ó≈È) ’«‘øÁ∂ ‘È (D.AI)
’≈‰ «’ ’Óª ˘ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ’Óª ÂØ∫ «ÒÍ≈ÔÓ≈È È≈ ‘؉≈ ÏπºË∆ÓÂ≈ ‘ÀÕ (‘Ø Á∂÷Ø D.AH) 0 «¤Á© -  - √Ó© ÙÔ‘
- ¿∞√∂ «Â¡≈◊∆ ÍπÙ «Ú⁄ ’ج∆ √øÁ∂‘ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ÂºÂÚ «Ú⁄ ¡«ÌÓ≈È Ì≈Ú ÂØ∫ √«Ê «‘‰ È≈Ò, ¿∞√ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª
Á≈ √øÁ∂‘ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ √øÁ∂‘ ª ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡Ë»≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ’º∞fi ‹≈‰Á∂ ‘È, ’∞ºfi
È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ 0 √ºÂÚ √Ó© ¡≈«Ú ٩‘ = ¡≈√«Â’ ¡≈«Á Á≈ «Â¡≈◊ ‘؉ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ √»Í «Ú⁄ «⁄øÈÓÔÂ≈
«Ú⁄ √«ÊÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √ºÂÚ √Ó©¡≈«Ú٩‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (‘Ø Ú∂÷Ø E.AI) «¬’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ √«ÊÂ
Á«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈Ë’ «‹√ È∂ √≈«ڒ ◊π‰ ◊둉 ’∆Â∂ ‘È, ‘Ó∂Ù≈ ÓÈ ÂØ∫ «ÈÓÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ Ú√±
˘ ¡≈͉∂ √≈«ڒ √»Í «Ú⁄ Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∂Ë≈Ú∆ ‘À, ¡Ê≈ ÏπºË∆Ó≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍπÙ Â∂ Íë¥Â∆ ˘, «‹√ »Í
«Ú⁄ ‘È, Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ’Ó Â∂ ¡’Ó ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞ÒfiÈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡’Ó Âª ¡≈ÂÓ≈ Â∂ ÍπÙ Á≈ ⁄«ºÂ
√»Í ‘À, «‹√ Á∆ ¡Úº√Ê≈ «¬’ «ÈÓÒ Ù∆Ù∂ Úª◊ ‘ÀÕ Ù∆Ù∂ ¿∞Í ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, È≈ ¿∞√ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘À,
Ì≈Ú∂∫ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ’∞ºfi Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂Õ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√
Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ¡Â∂ ˆÀ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ’Ó Á≈ ¡≈͉≈ Ó≈◊ ‘ÀÕ Ù∆Ù∂ Á≈ ¿∞√ «Ú⁄ √πøÁ Ú√ª Á∆ Í¤≈¬∆∫ ÍÀ‰ È≈Ò
’ج∆ Ó‘ºÂÚ ÚË È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¬∂√∂ Â∑ª ‹∂’ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ◊øÁ∂ Í¤≈Ú∂∫ fiÒ’Á∂ ‘È Âª Ú∆ ’ج∆ ÓπºÒ È‘∆∫ ÿ‡Á≈Õ ¡≈ÂÓ-
⁄∂ÂÈÔ≈ Á∆ Ú∆ «¬‘Ø √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ fiÒ’ ÍπÙ «Ú⁄Ø∫ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ ¿∞µÍ «’√∂ ͺ÷ ÂØ∫
Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ √«Ê ÍÔØ‹È≈ («‹√ Á∆ √Ófi √Ø⁄ ÍÃͺ’ ‘ØÚ∂) √‘∆ Íͺ’ √Ófi √Ø⁄ Á≈ Ó≈Ò’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂
Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Ùº’ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ «¬’ Á≈ Î˜ ‘À «’ «Ó‘È ’∂Õ ‹∆ÚÈ ÍºË ˘ ¿∞⁄∂≈ ⁄πº’∂Õ ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø ’º∞fi
’Á≈ ‘À, ¿π√≈Á≈ ‘À, «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «Ú’≈√ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «¬√ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡√»Ò ˘ √Ófi «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞‘Á∂ ¬∂√
ËÂ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ √Óµ«√¡≈ Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞‘ √π⁄∂ »Í «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞µÍ Ò≈◊» ’Á∂ ‘È,
‹Ø ¿∞È∑ª È∂ «¬ø‹ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ √≈∂ ’øÓª ˘ ‘∆ Áºπ÷Á≈«¬’ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ Âª, Áπº÷ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ’ج∆ √π÷≈Ò≈ ≈‘ ÒºÌ ÒÀ‰ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹øÈ∆ Á∂ ˙È∑ª È≈Ò ’≈‹ ’∞ÙÒÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
’ØÒ ¡ÀÈ∆ «Ú’‡Ó¬∆ ⁄∂ÂÈ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ «’ Á»«‹¡ª Á∆ ’∆Ó ¡≈Ò√∆ «Ú‘Ò≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ
’È ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ ÙªÂ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∆ Ë≈«Ó’ Â∂ Á∆ÈÂ≈ Ú≈Ò∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈÷≥‚ ˘ ¤∞Í≈
È‘∆∫ √’Á∆Õ √Ó≈‹ Á∂ ‘∆∂ ª ¿∞‘ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ‘∆ È≈«¬’ÂÚ Á≈ Î˜ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á≈
ÒØ’≈¬∆ «Ú’≈√ «Ú⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ï≈Ï∆ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ Ò¬∆ ’∞ºfi ’Á∂ ‘È Â∂ «¬‘Ø ¿∞È∑ª
Á∂ √ø«È¡≈√ Ë≈È Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈˘ √≈∂ ’øÓª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ⁄∆˜ª Á≈ √≈Ë≈È∆’‰ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, È≈
‘∆ «¬È∑ª Á≈ Úº÷-Úº÷ «È÷∂Û≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
n n n
AH.AA ÙÒØ’ :
Ÿ Á„U Œ„U-÷ÎÃÊ ≥ÊÄÿ◊˜, àÿ˜¡-ÃÈ◊˜ ∑§◊ʸÁáÊ •-≥Ê·-×– ÿ— ÃÈ ∑§◊¸-» ‹-àÿʪË, ‚— àÿÊªË ßÁà •Á÷-œÊ-ÿÃH
È «‘ Á∂‘ ÌzÂ≈ Ù’©ÔÓ© ©ԩ‹ Â∞Ó© ’©≈«‰ ¡Ù∂ÙI ‘Õ
Ô‘ Â∞ ’©Ó ÎÒ Â©Ô≈◊∆, √‘ ©Ô≈◊∆ «¬«Â ¡«ÌË≈Ó©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ «‘ : √º⁄Óπº⁄Õ Á∂‘ ÌzÂ≈ : √∆ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú ≈‘∆∫Õ Ù’©ÔÓ© : √øÌÚÕ Â©Ô©‹Â∞Ó©Ô©‹
: ¤º‚ Á∂‰≈, «Â¡≈◊ Á∂‰Õ Â∞Ó© ’©Ó«‰ : ’≈‹ «Â¡≈◊ Á∂‰∂Õ ¡Ù∂ÙI : √Óπ⁄∂Õ Ô : ’Ω‰Õ Âπ : ÍøÂ±Õ ’©Ó ÎÒ Â©Ô≈◊∆ :
’Óª Á∂ ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈Õ √‘ : ¿∞‘Õ Â©Ô≈◊∆ : «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¡«ÌË≈È©ÔÂ∂ : «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «’¿∞∫«’ Á∂‘Ë≈∆ ≈‘∆∫ √Óπº⁄∂ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ’Ó
ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊∆ ‘À, ¿∞‘ √º⁄≈ «Â¡≈◊∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È «‘ Á∂‘ ÌzÂ≈ Ù’©ÔÓ© - ©ԋ© Â∞Ó© ’Ó≈«‰ ¡Ù∂ÙI ‘ = Á∂‘Ë≈∆ ¡Ê≈ Á∂‘
È≈Ò «ÙÂ≈ ¡ÊÚ≈ ¬∂’Â≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ≈‘∆∫ ’Óª Á≈ Í»≈ Í»≈ «Â¡≈◊ ‘؉≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √∆
Íë¥Â∆ Á≈ ’≈‹ ‘À, Íë¥Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «’«¡≈Ù∆Ò ‘ÀÕ √∆ Á∂ È≈Ò ¬∂’Â≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ «’«¡≈ ÂØ∫ «‘ «’Ú∂∫ ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Ô◊Á≈È ÂÍ ¡≈«Á ’Óª ˘ ¤º‚ Á∂Ú∂, Í ¿∞‘ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ⁄ºÒ‰≈ «ÎÈ≈
‹≈‰≈ ¡≈¿∞‰≈, √Ω‰≈ ‹≈◊‰≈ Â∂ «ÈºÂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’øÓª ˘ «’Ú∂∫ ¤º‚ Á∂Ú∂◊≈ ? 0 Á»‹∆ ◊ºÒ - ¡≥ÁÒ∂ ’Óª Á≈ √øÏøË ¤º‚‰≈
Ú∆ ¡√Ò «Ú⁄ ¤º‚‰≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ ÂØ∫ √øÏøË Âª ¤µ«‚¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’Á º’ ¤µ«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ?
¡«‹‘∆ ’ج∆ √Ó≈Ë∆ Ò≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò Ï≈‘ Á∆¡ª «’«¡≈Úª Á≈ √øÏøË È≈ ‘∂Õ Í √Ó≈Ë∆ Ú∆ «¬’ «’«¡≈ ‘À,
«¬’ ’Ó ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Íë¥Â∆‹È √∆’ «’«¡≈ Á≈ √øÏøË «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ Á∂‘Ë≈∆ «Ú¡’Â∆
’Óª Á≈ √»Í ÂØ∫ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ (C.@E) ’Óª Á≈ ¡≈øÌÈ ’∆Â∂ «ÏȪ «ÈÙ’©ÓÂ≈ (ÔØ◊ «ÈÙ·≈) ÍÃ≈Í ȑ∆∫
‘Ø √’Á∆ Â∂ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â∂ «ÏȪ Ùª÷Ô «ÈÙ·≈ («√ºË∆) Ú∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ∆ (C.@D) 0 Íë¥Â∆ = «‹√ «Ú⁄ ⁄ø◊∆
∆ È≈Ò «’«¡≈Ù∆Ò ‘ØÚ∂ - ¿∞√ ˘ Íë¥Â∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÍπÙ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ √Á≈ «È«Ú’≈ ‘À Â∂ «¬’ √ «‘‰ Ú≈Ò≈
‘À Í Íë¥Â∆ «Ú’≈∆ ‘À Â∂ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ 0 ‹Á º’ ÓÈ∞º÷ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË Ó≥ÈÁ≈ ‘À ÂÁ ’Óª Á≈ Í»∆ Â∑ª
«Â¡≈◊ ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ 0 Á»‹∆ ◊ºÒ ’∂ÚÒ ÍπÙ È∂ ‘∆ Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ È∂ ÍπÙ
È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈Õ ÍπÙ È∂ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË ˘ √«Â Ó≥È «Ò¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÏøËÈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ÏøËÈ A. ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ √∆ Ó≥ȉ È≈Ò Â∂ √∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ȉ È≈Ò ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∆ Ó≥ȉ È≈Ò ¡‘øÂ≈ Â∂ √∆ ˘ ¡≈͉≈
Ó≥ȉ È≈Ò “ÓÓÂ≈” ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡‘øÂ≈ ÓÓÂ≈ »Í √øÏøË Á≈ ÿ«ÈÙ· ‘؉≈ ‘∆ Á∂‘ Ë≈∆ Á≈ √»Í ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Á∂‘Ë≈∆
ÓÈ∞º÷ ’Óª ˘ È‘∆∫ ¤º‚ √’Á≈Õ 0 Ô‘ Â∞ ’©Ó ÎÒ Â©Ô≈◊∆, √‘ ©Ô≈◊∆ «¬«Â ¡«Ì Ë≈ÓÔÂ∂ = «‹‘Û≈ ’Ó Â∂ ÎÒ
Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË È‘∆∫ º÷Á≈, ¿∞‘ «Â¡≈◊∆ ‘ÀÕ ‹Á º’ «Ú¡’Â∆ ’∞ÙÒ Â∂ ¡’∞ÙÒ È≈Ò, ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈
√øÏøË º÷Á≈ ‘À, ÂÏ Âº’ ¿∞‘ «Â¡≈◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ¡≈«√Â’ = ¿∞‘ ÍπÙ «‹√ ÍÃ≈«¥Â «’«¡≈ Â∂ ÍÁ≈Ê ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ÈÁ≈
‘À, ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÍÃÔÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√ «ÍÃÔÂ≈ Á≈ Ȫ ¡≈«√Â’ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈√«Â’ ‘∆ ÚÂÓ≈È Á∂ ’Óª ˘ ÒÀ
’∂ “’Ó Ù’Â∆” Â∂ Ì«Ú÷ Á∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÎÒ≈ Ù’Â∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ‹Á ÓÈ∞º÷ ÎÒ «Â¡≈◊
˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂٠ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ √≈∂ ’Ó √ø√≈ Á∂ «‘ºÂ Ò¬∆ ‘؉ Òº◊Á∂ ‘È, ¡≈͉∂ Ò¬∆ È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∆ ¿∞‚≈‰ ¡Â∂ √∆’ ‘Ø∫Á Á∂ «Ú⁄’≈ ¡È∂’ª È∞’Â∂ √≈Ó≈È ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ -
√∆ Á≈ »Í Ë≈È ’È Ú≈Ò∆ ‹∆Ú-¡≈ÂÓ≈ ‘À, «‹√ Á∆ Í«ÚºÂ Ô≈Â≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ‘ÀÕ Á»‹≈ «¬’ Ô≈Â∆ ‘πøÁ≈ ‘À,
‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞‘ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¿∞µ‚ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»ÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿πÍø √∆’ ‘Ø∫Á Á≈ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈◊
’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ‹‘≈˜ ª «‡’≈‰∂ ”Â∂ Íπº‹‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÷≈Ò∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ùª ÁØÚª Á∆¡ª Ò◊Ì◊ √≈Ó≈È ‘πøÁ∆¡ª
‘È, Ì≈Ú∂∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÓÀÁ≈Ȫ, Í‘≈Û∆¡ª, Ú≈Á∆¡ª, Í‘≈Ûª Â∂ √≈◊ª ¿∞ÍØ∫ Á∆ ¿∞µ‚Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¬∂√∂ Â∑ª √∆’ ‘Ø∫Á Á∂
‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Úª◊ Ï‘π ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «‹øÈ∆ Á∂ º’ ‹ª ª ÂÏ≈‘ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ¿∞µÂ È≈ ¡≈Ú∂,
¡≈͉≈ ’øÓ È‘∆∫ Ø’Á≈, ¿∞µ‚Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √∆’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ÓΩ º’ Ø’∆¡ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ ’Ó
- ¿∞È∆ Á∂ º’ ’≈‹Ù∆Ò ‘È, «‹øÈ∆ Á∂ º’ √∆ ‘À, «¬È∑ª «Ú⁄ √∆ Á∂ √≈∂ ’≈‹ ‘ÈÕ ¯˜ - ËÂ∆ Ú≈Ò∂ √≈∂
’øÓ «ÈøÂ «ÏȪ «’√∂ π’≈Ú‡ ‹ª ͤØÂ≈Ú∂ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈◊»’ «ÚÚ∂’∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆, Ò≈Ì’≈∆
„ø◊ª È≈Ò ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «Ú⁄ Óπ√≈Î ‹∂ «’√∂ ¿∞‚≈‰ Á∂ ıÂ∂ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘
¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‘≈ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≥ÂÚ ˘ ‘∆‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «⁄øÂ≈ «Ú⁄ Í≈ ’∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘≈ÒÂ
√πË≈Á∂ È‘∆∫, ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ‘Ω∫√Ò≈ „≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘ ı«¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ Á» «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ ª ¿∞‘
¡≈͉∂ ¿∞⁄∂∂ ’øÓ ËøÁ∂ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò≈ √’Á∂ ‘È Â∂ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‚≈‰ Á≈ ÎÒ «Â¡≈◊ ’∂, Í ¡≈͉∂
¡≈Í ¿∞‚≈‰ Á≈ «Â¡≈◊ È≈ ’«Á¡ª, «¬ø‹ Ô≈Â∆ «√¡≈‰Í Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆
Ë≈ÂÒ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ «’√Ó Ҭ∆ ͉ √≈Ï ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∂
«√µ«‡¡ª ÍÃÂ∆ «⁄øÂ≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÓÈ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ Á≈Â∂ ÍÃÌ» ÚºÒ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ Ò≈Ì
˜» «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «¬’Ø «¬’ «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ È∂ √º⁄∂ ¡ʪ «Ú⁄ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆
Á≈ √∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «Î Ú∆ ¿∞‘ È≈ Ø∫Á≈ ‘À, È≈ «¬√ ÂØ∫ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˜ıÓ ¿∞µÍ ͺ‡∆
ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÍ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÷⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ú⁄’≈
˜ıÓ È≈Ò ’ج∆ ÓØ‘ ‹ª √Ø’≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ ÚºÒ ¬∂√∂ Ò¬∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂Õ «‹‘Û≈
«Ú¡’Â∆ ˜ıÓ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ È∂ ˜ıÓ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í ¿∞‘ È‘∆∫ ‹Ø ¿∞√ ÍëÂ
¡ÀÈ≈ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘À, «’ ˜ıÓ ◊øÁ≈ Â∂ ˜«‘∆Ò≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆’ ’≈‹ ˜ıÓ Úª◊ ‘È, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ Ï∂ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈
‹≈ √’Á≈Õ «¬È∑ª ÚºÒ ¡ÀÈ≈ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’∆¬∂Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «¬ø‹
’Á≈ ‘À, ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À Â∂ ‹Ø √ø√≈∆ ‘À ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «Â¡≈◊Á≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.AB ÙÒØ’ :
•Ÿ˜-ßCÔU◊˜ ßCÔU◊˜ Á◊üÊ◊˜ ø, ÁG-Áflœ◊˜ ∑§◊¸áÊ— » ‹◊˜– ÷flÁà •àÿÊÁªŸÊ◊˜ ¬˝-ß-Ø-ÿ, Ÿ ÃÈ ‚◊˜-ãÿÊÁ‚ŸÊ◊˜ ∑§-ÁøØH
¡È© «¬ÙI©‡©Ó𠫬ÙI©‡©Ó© «ÓÙ©Ó© ⁄, «Âz«ÚËÓ© ’©Ó‰‘ ÎÒÓ©Õ
ÌÚ«Â ¡Â©Ô≈ «◊È≈Ó© Íì∆©Ô, È Â∞ √Ó© È©Ô≈«√È≈Ó© ’Ú©«⁄©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡È©«¬Ù©‡©Óπ : ‹Ø √«‘Ó È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬Ù©‡©Ó© «ÓÙÓ© : ‹Ø √«‘Ó ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ «Âz«ÚËÓ© : ÂÀÃͺ÷∆Õ
’©Ó‰‘ : ’≈‹Õ ÎÒÓ© : ÎÒÕ ÌÚ«Â : Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â©Ô≈ «◊È≈Ó© : «’√∂ Á≈ «Â¡≈◊ È≈ ’«Á¡ªÕ Íì∆Â©Ô : ÓΩ ÂØ∫
«Íº¤Ø∫Õ È : È‘∆∫Õ Â∞ : ÍÕ √Ó©È©Ô≈«√È≈Ó© : «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò∂Õ ’Ú©«⁄© : ‘Ó∂Ù≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ’Ó ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ ’Óª Á≈ Ïπ≈, ⁄ø◊≈, ¡Â∂ «Ò¡≈ «Ó«Ò¡≈ - «ÂøÈ∂
ÍÃ’≈ Á≈ ÎÒ, ÓÈ «Íº¤Ø∫ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í √ø«È¡≈√∆¡ª (’Ó ÎÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª) Á∂ ’Óª Á≈ ÎÒ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫
‘πÁ
ø ≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡È©«¬Ù‡Ó© «¬Ù‡Ó© «ÓÙÃÓ© ⁄, «Âz«ÚËÓ© ’©Ó‰ ‘ ÎÒÓ© = ’Ó - ÎÒ Á∂ «ÂøÈ
»Í ‘È A. «¬Ù‡ B. ¡«ÈÙ‡ C. «ÓÙÃÂÕ A. «‹√ ‘≈Ò≈ ˘ ÓÈ∞º÷ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª ¿∞‘ “«¬Ù‡” ’Ó-ÎÒ ‘ÀÕ B. «‹√ Í««√©ÊÂ∆
˘ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈ - ¿∞‘ ¡«ÈÙ‡ ‘ÀÕ C. ‹Ø «¬Ù‡ Ú∆ ‘À ¡«ÈÙ‡ Ú∆ ‘À ¿∞‘ «ÓÙà’Ó ÎÒ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √ø√≈
«Ú⁄ «ÓÙà’Ó ÎÒ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ’Ó Í»∆ Â∑ª «ÈÁØÙ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 ÌÚ«Â ¡Â©Ô≈«◊È≈Ó© Íì∆©Ô
= ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ º÷ ’∂ ’Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘∆ ÎÒ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √ø«È¡≈√∆¡ª ˘ È‘∆∫, «‹øÈ∂ Ú∆ ’Ó ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘
√≈∂ Íë¥Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ (√∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆ ≈‘∆∫) ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ ’Óª Á≈ √øÏøË Íë¥Â∆ ≈‘∆∫ (√∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆
≈‘∆∫) ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ ’Óª Á≈ √øÏøË Íë¥Â∆ È≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ √©ÚÔø (⁄∂ÂÈ √»Í) È≈Ò È‘∆∫Õ Í ‹Á √©ÚÔø ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ √øÏøË
ÂØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «Î ¿∞‘ ÌØ◊∆ È‘∆∫ ωÁ≈ «Â¡≈◊∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Íì∆Â©Ô ÌÚ«Â 0 Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ‹Ø ’Ó ÎÒ
Á∂ «Â¡≈◊∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ù‡ ¡«ÈÙ‡ Â∂ «ÓÙà- «¬‘ «ÂøÈ∂ ’Ó ÎÒ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ˜» «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ 0 È Â∞ √Ó©
È©Ô≈«√È≈Ó© ’Ú©«⁄© - ÍÁª «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹Ø ’Ó ÎÒ Á∂ «Â¡≈◊∆ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «’Ë∂ Ú∆ ¡Ê≈ ¬∂Ê∂ Â∂ ÓÈ
«Íº¤Ø∫ Ú∆ ’Ó ÎÒ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡Â©Ô≈◊∆¡ª ˘ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ’Ó ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘∆ ‘À Í ¬∂Ê∂
«‹¿∞∫Á∂ ‹∆ Ì∆ ’Ó ÎÒ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 √ø«È¡≈√∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ ÒØ’ ‹ª ÍÃÒØ’ «Ú⁄ ’Ó ÎÒ ÌØ◊È≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ
Í Í»Ú ‹ÈÓ «Ú⁄ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Óª ¡È∞√≈ «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ¡È∞’±Ò ‹ª Íë’±Ò ‘≈Ò≈ ª ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È,
Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ Á∂ ÏÒ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ‘≈Ò≈ª Á∂ Ì≈◊∆ È‘∆∫ ωÁ∂Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √π÷ Áπ÷ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¬∂Ê∂ √ø«È¡≈√∆
ÍÁ «Ú⁄ «Â¡≈◊∆ (’Ó ÔØ◊∆) Â∂ √ø«È¡≈√∆ (Ùª÷ ÔØ◊∆) ÁØÚª Á∆ ¬∂’Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø Á∂÷Ø B.GA, AH.EC 0 ’Ó
«ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È A. ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ‹Ø ’Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «¥«ÔÓ≈‰ ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È B. ÚÂÓ≈È ÂØ∫
Í«‘Òª «¬√ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Ó ‘È ¿∞‘ √ø«⁄ ‘È C. √ø«⁄ ÂØ∫ ‹Ø ’Ó ÎÒ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂
‘È, ¡Ê≈ ‹ÈÓ ¡≈Ô± Â∂ ¡È∞’±Ò Íë’±Ò ‘≈Ò≈ Á∂ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ÍÃ≈Ï©Ë ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
0 ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈ «’√Ó Á∆ ⁄≈‘‰≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ A. ËÈ (¡Ê) B. ËÓ (ËÓ) C. ’≈Ó D. ÓØ’Ù Á∆ - √ø√≈’ Áπº÷ ÌØ◊‰
Á≈ Ȫ ’≈Ó ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ, √ͺÙ, »Í, √, ◊øË Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ ≈‘∆∫ ÌØ«◊¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó-Úø‚ ’≈«¬¡≈ ’Ó, Ú≈‰∆
’Ó ¡Â∂ ÓÈØ-’Ó ¡È∞√≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÌÀÛ∂ ’øÓª Á≈ ÎÒ ÌÀÛ≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍÙ» «ÏÂ∆ Ë≈È ’È ‹ª È’ Ú◊≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á≈
¡≈Ë≈ ÌÀÛ∂ ’øÓ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √Úº◊ Ú◊∆ ‹∆ÚÈ Ë≈≈ ◊둉 ’È Â∂ ¿∞µÂÓ ‹È©Ó ¡Í‰≈¿∞‰ «Íº¤∂ ¿∞µÂÓ ’≈‹ ’≈‹Ù∆Ò
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ ¿∞µÍ ¡≈ ’∂ «Ú¡’Â∆◊ ‹∆ÚÈ ÍÃ≈Í ’È≈, Ò∂ «ÓÒ∂ ’≈‹ª Á∂ ÎÒ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂ «ÓÒ∂ ’≈‹ª ÂØ∫
Ì≈Ú ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ ’øÓÕ ‹Ø ‹∆Ú ’Óª È≈Ò Ïºfi∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ √∆ ÂØ∫ Á»‹∂ √∆ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ Ò≈˜Ó ‘ÀÕ «¬‘Ø ‹∆Ú
÷πÙ∆ ¡Â∂ ˆÓ∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ‹∆Ú “’Óª” È≈Ò √øÏø«Ë ȑ∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Áπ«È¡≈Ú∆ Áπº÷ √πº÷ ÍÃ≈Í ȑ∆∫
‘πøÁ∂Õ È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ⁄º’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª Óπ’Â∆ È≈Ò ÚØ√≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’º∞fi «⁄øÈ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂
‘È «’ «Ú¡’Â∆ ‘π‰ Í»ÈÂ≈ ÍÃͺ’Â≈ ◊둉 ’ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÓπÛ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈
√øÂØÙ∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √∆ ª ¿∞√ Á≈ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ «Íº¤≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √∆ «Ú⁄Ø∫ ÓÈ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ ¿∞‘ √∆’
Íë’«¡≈Úª √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ’≈‹Ù∆Ò ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ «’ √ø√≈’ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞‘ √ø√≈ Á≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹Ø
«Ú¡’Â∆ ’Óª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ‘π‰ Â∂ ¬∂Ê∂ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ Â∂ ÍπÈ ‹ÈÓ, È∆∫Á
¡Â∂ ÓπÛ ‹≈◊‰ Úª◊ ‘ÀÕ ÌÀÛ≈ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û≈ √Ω∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÌÀÛ≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ ‹≈◊Á≈ ‘À Â∂ «¬‘Ø ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆
¿∞µÍ Ú∆ „π’Á≈ ‘ÀÕ ’º∞fi «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ È’ ÌØ◊Á∂ ‘È, ’∞ºfi ¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ’ ‘È
«‹‘Û∂ Ï«¿±‡√ Úª◊ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‘Ø ‘πøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ÁÀÚ ÒΩ«’’ ÁÀÚ∆ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «¬√
√ø√≈ ˘ √Úº◊ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √≈∂ «ÌøÈ «ÌøÈ ⁄«ºÂª Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ Í»Á∂ ‘ÈÕ ÍπÈ ‹ÈÓ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π‰
Òº¤‰ª ’≈È «ÈË≈« ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó ÎÒ ¿∞√∂ Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≈©Ó-«⁄øÂÈ ’Á≈
‘À «’ ¿∞‘ ’Óª Á≈ ’Â≈ ‘ÀÕ «‹‘Ø «‹‘∂ ¡√≈‚∂ «Ú⁄≈ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞√∂ »Í «Ú⁄ ¡√≈‚∂ Áπº÷ √ºπ÷ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AH.AC ÙÒØ’ :
¬@ ∞ÃÊÁŸ (◊„UŒ˜) ◊„UÊ-’Ê„UÊ, ∑§Ê⁄UáÊÊÁŸ ÁŸ-’Êœ ◊– ‚Ê¢Åÿ ∑§ÎÃÊãÃ ¬˝-©UQ§ÊÁŸ, Á‚fÿ ‚fl¸-∑§◊¸áÊÊ◊˜H
Í≥⁄ ¬∂Â≈«È (Ó‘Á©) Ó‘≈Ï≈‘Ø, ’≈‰≈«È «ÈÏØË Ó∂Õ
√ª÷©Ô∂ ¥ÂªÂ∂ Íÿ∞Â’≈«È, «√ºËÔ∂ √©Ú ’©Ó‰≈Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Í≥⁄ : Í≥‹Õ ¬∂Â≈«È : «¬‘Õ Ó‘≈Ï≈‘Ø : Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÔØË∂! ’‰≈«È : ’≈ÈÕ «ÈÏØË : «Ò÷Á≈
‘ÀÕ Ó∂ : ÓÀ˘Õ √ª÷©Ô∂ : √ª÷Ô≈ «Úº⁄Õ ¥ÂªÂ∂ : «‹‘Û≈ √≈∂ ’øÓª Á≈ ¡≥ ‘ÀÕ Íÿ∞Â’≈«È : «‹Ú∂∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√ºËÔ∂
= Í»ÈÂ≈ Ò¬∆Õ √©Ú ’©Ó‰≈Ó© : √≈∂ ’øÓª Á≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ó‘≈Ï≈‘Ø! «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ’Ó’ª‚ª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «◊¡≈ÂÚÔ ÍÁ≈ʪ
Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ (√ª÷Ô∂) ¡Ê≈ Ú∂ÁªÂ Ù≈√Â «Ú⁄, √≈∂ ’øÓª Á∆ «√ºË∆ Ú≈√Â∂ ’‘∂ ◊¬∂ «¬È∑ª Í≥‹ª ’≈Ȫ (√≈ËÈ≈)
˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ ÒÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Í≥⁄ ¬∂Â≈«È (Ó‘Á©) Ó‘≈Ï≈‘Ø ’≈‰≈«È «ÈÏØË Ó∂ - ‘∂ Ó‘≈Ï≈‘Ø! «‹√ «Ú⁄ √øÍπ‰
’Óª Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ Ùª÷ «√˪ª «Ú⁄ - ‘∂ Ó‘≈Ï≈‘Ø! ¡«‹‘∂ Ùª÷ «√˪ª «Ú⁄ √øÍ»‰ «Ú«‘ºÂ Â∂ «È«÷ºË
’Óª Á∂ ‘؉ «Ú⁄ Í≥‹ ‘∂± Áº√∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ (√©ÚÔø) √»Í, ¿∞È∑ª ’Óª «Ú⁄ ‘∂± È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 «ÈÏØË Ó∂ - «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄
Ì◊Ú≈È È∂ «‹ºÊ∂ √ª÷Ô «√˪ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ (AH.AC, E@) ‹Á «’ Á»‹∆ ʪ “ÙÉ∞” «’«¡≈ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
Ùª÷Ô «√˪ª «Ú⁄ ª «ÈÏØË ÍÁ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∆ ʪ ÙÉ∞ ÍÁ «Ú⁄ √π‰È Á∆ ◊ºÒ
’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «√˪ ˘ ‚±øÿ∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ◊둉 ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Â≈«’ ÂÂ’≈Ò ÂºÂÚ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ 0
Ùª÷Ô∂ ¥ÂªÂ∂ Íÿ∞’ª«È, «√ËÔ∂ √©Ú ’Ó‰≈Ó© - ’Ó ⁄≈‘∂ Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ Ù√Âz «È«÷ºË ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ √∆’
‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ Ó≈È«√’ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ Ú≈«⁄’ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ √Ê»Ò ‘ØÚ∂, Â∂ Ì≈Ú∂∫ √»÷Ó, «¬È∑ª √øÍ»‰ ’Óª Á∆ «√ºË∆ Ò¬∆ Í≥‹ ‘∂±
’‘∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Á ÍπÙ Á≈ «¬È∑ª ’Óª «Ú⁄ ’ÂºÚ «‘øÁ≈ ‘À ª ’Ó «√ºË∆ Â∂ ’Ó √ø◊ë‘ ÁØÚ∂∫ ‘πøÁ∂ ‘È ‹∂ ÍπÙ Á≈
«¬È∑ª ’Óª Á∂ ‘؉ «Ú⁄ ’ÂºÚ È‘∆∫ «‘øÁ≈, ª ’Ó «√ºË∆ ª ‘πøÁ∆ ‘À, Í ’Ó √ø◊ë‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «‹Ú∂∫ √ø√≈ «Ú⁄
Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡Ê≈ ÈÁ∆¡ª Ú«‘øÁ∆¡ª ‘È, ‘Ú≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘À, Áº÷ ÚËÁ∂ ‘È, Í «¬È∑ª «’«¡≈Úª ÂØ∫ ’Ó √ø◊ë‘
È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ¡Ê≈ «¬‘ «’«¡≈Úª Í≈Í ÍπøÈ ‹È’ ¡ÊÚ≈ ÏøËÈ ’≈’ È‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ªÕ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ºÚ
¡«ÌÓ≈È ÂØ∫ ‘∆ ’Ó «√ºË∆ Â∂ ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’ÂºÚ ¡«ÌÓ≈È «Ó‡‰ ”Â∂ «¥«¡≈ Ó≈Â «Ú⁄ ¡«ËÙ‡≈È, ’‰, ⁄∂Ù‡≈
Â∂ ÁÀÚ - «¬‘ ⁄≈ ‘∂± ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È (AG.AD) 0 ¡‹È √»Í ÂØ∫ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È - «¬√ Ò¬∆ ¿∞√
˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰≈ √∆ «’ ’Óª Á≈ «Â¡≈◊ Â∂ ◊둉 - ÁØÚ∂∫ ‘∆ ’«Ò¡≈‰ ‘∂± È‘∆∫ ‘ÀÕ ’«Ò¡≈‰ ‘∂± ª Í«ÚÂÈÙ∆Ò
È≈ÙÚ≈È Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¡Í«ÚÂÈÙ∆Ò ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡≈͉∂ √»Í Á≈ √øÏøË «ÈÙ∂Ë (ÂØÛÈ) ‘∆ ‘ÀÕ 0 «¬√ √øÏøË «ÈÙ∂Ë Á∆¡ª
ÁØ Íë’«¡≈Úª ’ÓÔØ◊ Â∂ Ùª÷ÔÔØ◊ ‘∆ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Á»‹∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ √ª÷Ô∂ Ú∂ÁªÂ ÁÙÈ √øÏøË∆ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, È≈ «’ ’«ÍÒ ÓπÈ∆
Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, ‹Ø Ïë‘Ó≥‚ «Ú«◊¡≈È È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ Ú∂ÁªÂ ¡È∞√≈ √≈∂ ’Óª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡≥ ˘, ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ Í∂
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡ÊÚ≈ ’Ó≈Ò ”Â∂ Íπº‹ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ’ج∆ ¡Í»‰ ‹ª ’º⁄∂ ’≈‹ ’Á≈ ‘À Â∂ «’√∂ ’≈È Ò¬∆ ’Óª ÂØ∫ ’øÈ∆
’Â≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ¡Úº√Ê≈ ˘ ◊둉 È‘∆∫ ’Á≈, ‹Ø ’Óª ÂØ∫ Í∂ Á∆ ¡Úº√Ê≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆, «‹√ ˘ ’Óª Á∆ «Ú¿∞∫Â
‘À ˘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í ’È Á∆ ʪ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂, √’±Ò, «√º÷‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «¬√
√ø√≈ «Ú⁄ ’∞ºfi «√º÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ∆ ∆fi Â∂ È∆fi È≈Ò «√«÷¡≈ «Ú⁄ πfi≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡≈͉≈
√Óª Ú∆ ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’Á∂Õ «ÈË≈« ’∆Â∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞‘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √’±Ò È≈Ò
√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈∂ È∞’Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «√«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Óª «Ú⁄ ◊Ã√∆ ‘πøÁ∆ ‘À ª Ú∆ ¿∞√ ˘ ’Ó Á∆
Íë¥Â∆ Á≈ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í Ú∆ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬‘Ø «ÈË≈« Ó≥˜Ò ‘ÀÕ
n n n
AH.AD ÙÒØ’ :
•Áœ-SÕÊŸ◊˜ ÃÕÊ ∑§Ãʸ, ∑§⁄UáÊ◊˜ ø ¬ÎÕ∑˜§-Áflœ◊Ô˜– Áfl-ÁflœÊ— ø ¬ÎÕÔ∑˜§ øCÔUÊ—, ŒÒfl◊˜ ø ∞fl •òÊ ¬@◊◊˜H
¡«Ë √©Ê≈ÈÓ© ÂÊ≈ ’©Â≈, ’‰Ó© ⁄ ÍÃÊÓ© «ÚËÓ©Õ
«Ú«ÚË≈‘ ⁄ ÍÃÊ’© ⁄∂Ù©‡©≈‘, ÁÀÚÓ© ⁄ ¬∂Ú ¡Â©© Í≥⁄ ÓÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«Ë√©Ê≈ÈÓ© : √∆ Á≈ ÏÀ·‰ √Ê≈ÈÕ ÂÊ≈ : Ì∆Õ ’©Â≈ : ’È Ú≈Ò≈Õ ’‰Ó© : «◊¡≈È,
⁄∂ÂÈ≈, «ÚÚ∂’Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍÃÊ’© «ÚËÓ© : Úº÷ Úº÷Õ «Ú«ÚË≈‘ : «ÌøÈ «ÌøÈÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍÃÊ’ : «ÌøÈ «ÌøÈÕ ⁄∂Ù©‡©≈ : «¬º¤≈Õ
ÁÀÚÓ© : Á∂ÚÂ∂Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ¡Â : ¬∂Ê∂Õ Í≥⁄ÓÓ© : Í≥‹Ú∂∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¬∂Ê∂ (Â∞√∆∫ «¬È∑ª ’Óª Á∆ «√ºË∆ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄) ¡«Ë√©Ê≈ÈÓπ (√∆) ’Â≈ (‘ø’≈) «ÌøÈ «ÌøÈ
ÍÃ’≈ Á∂ ’‰ (ÓÈ Â∂ Á√ «¬øÁz∆¡ª) ’∂ÚÒ («ÚÙπºË ¡≈ÂÓ≈) ˘ ’Â≈ (Á∂ »Í «Ú⁄) Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁπÓ«Â (¡√Ò «Ú⁄)
È‘∆∫ Á∂÷Á≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ë √©Ê≈ÈÓ© ÂÊ≈ ’Â≈, ’‰Ó© ⁄ ÍÃÊ’© «ÚËÓ© = ¡«Ë√©Ê≈ÈÓ© - √∆ Â∂ «‹√
Á∂Ù «Ú⁄ «¬‘ √∆ √«Ê ‘À - «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡«Ë√©Ê≈ÈÓ© ‘ÈÕ 0 ’©Â≈ - √øÍ»‰ «’«¡≈Úª Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ ’≈‹ª
≈‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «’«¡≈Úª ⁄≈‘∂ √Ó«Ù√ ‘؉, ⁄≈‘∂ ÚÔ«Ù‡ ‘؉ Í ¿∞È∑ª «’«¡≈Úª Á≈ ’Â≈ “√ÚÔø” È‘∆∫ ‘ÀÕ
’∂ÚÒ ¡‘ø’≈ «Ú⁄ ÓØ«‘ ¡≥‘’‰ Ú≈Ò≈ ¡Ê≈ «‹√ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ Â∂ ‹Û∑ Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¡«ÚÚ∂’∆ ÍπÙ
‘∆ ‹Á Íë¥Â∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «’«¡≈Úª ˘ ¡≈͉∆ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Á ¿∞‘ ’Â≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’Â≈ ‘∆ ’Óª
Á∆ «√ºË∆ «Ú⁄ ‘∂± ωÁ≈ ‘ÀÕ 0 ’‰Ó© ⁄ ÍÃÊ’ «ÚËÓ© - ’∞ºÒ Â∂∑ª ’‰ ‘È, Í≈«‰ Í≈Á© Ú≈’© ¿∞Í√©Ê, Â∂Í≈Ô© - «¬‘
Í≥‹ «¬øÁz∆¡ª ¡Â∂ ÙØÃÂz ⁄’Ù», ©ڒ, √È≈ Â∂ ËÃ≈‰ - «¬‘ Í≥‹ «¬øÁz∆¡ªÕ «¬‘ Á√ Ï«‘’‰ ‘È Â∂ ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ ¡‘ø’≈
«ÂøÈ ¡≥‘’‰ ‘ÈÕ 0 «Ú«ÚË≈‘ ⁄ ÍÃÊ’© ⁄∂Ù‡≈‘ - ¿∞ÍØ’Â Â∂ª ’‰ª Á∆¡ª Úº÷-B ⁄∂Ù‡≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Í≈«‰
(‘ºÊ) ¡≈Á≈È ÍÃÁ≈È ’È≈Õ Í≈Á (ÍÀ) ⁄ºÒ‰≈ «ÎÈ≈Õ Ú≈’ - ÏØÒ‰≈Õ ¿∞Í√©Ê = Ó»Âz Á≈ «Â¡≈◊ ’ÈÕ Í≈Ô∞ = (◊πÁ≈)
ÓÒ Á≈ «Â¡≈◊Õ ÙØÃÂà (√π‰È≈) ⁄’Ù» = Á∂÷Á≈Õ ËÃ≈‰ = √πøÿ‰≈Õ ÓÈ - ÓÈÈ ’È≈Õ √È≈ - ⁄÷‰≈Õ Ïπµ«Ë : «ÈÙ«⁄Â
’È≈Õ ¡‘ø’≈ - ¡«‹‘≈ ‘ª, ¡≈«Á ¡«ÌÓ≈È ’È≈Õ 0 Á∂ÚÓ© ⁄ ¬∂Ú ¡Âz Í≥⁄ÓÓ© = ’Óª Á∆ «√ºË∆ «Ú⁄ Í≥‹Ú∂∫ ‘∂± Á≈
Ȫ “ÁÀÚ” ‘ÀÕ ÁÀÚ Á∂ Ì≈Ú≈Ê √ø’ÒÍ ÂØ∫ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ «‹‘≈ ’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Ú◊≈ √ø√’≈ ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ ÙºπÌ ’øÓª Á≈ √ø√’≈ ÙºπÌ Â∂ ¡ÙºπÌ Á≈ ¡ÙºπÌ √ø√’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’øÓ ’È Á∆¡ª «¬º¤≈Úª (√Îπ‰) ÍÀÁ≈
‘πøÁ∆¡ª ‘È, «‹√ «Ú⁄ «‹√ ’Ó Á≈ √ø√’≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ’Ó «Ú⁄ ¿∞‘ ˙È∆ √π◊ÓÂ≈ È≈Ò Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√
Á≈ «ÚÙ∂Ù √ø√’≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ ˘ ’È «Ú⁄ ¿∞√ ˘ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ÙπºÌ ¡ÙºπÌ
√ø√’≈ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Ø «‹‘∂ √ø√’≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ’Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ’Óª Á∆ «√ºË∆ Ò¬∆
¡«ËÙ©‡≈È, ’Â≈, ’‰ ⁄∂Ù‡≈ Â∂ ÁÀÚ Í≥‹ ‘∂± ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ¡≈Ë≈ Á∂ «ÏÈ≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ «’ºÊ∂ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈ ? «¬√ Ò¬∆ ¡«ËÙ©‡≈È ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ω‰ ’øÓ ’∂◊≈ ? «¬√ Ú≈√Â∂ “’©Â≈” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
«’«¡≈ ’È Á∂ √≈ËÈ (’‰) ‘؉ ÂØ∫ ‘∆ ’Â≈ «’«¡≈ ’∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ “’‰” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’È Á∂ √≈ËÈ ‘؉
”Â∂ Ú∆ «’«¡≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ’Ó «√ºË∆ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ⁄∂Ù‡≈ ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂
√ø√’≈ª ÂØ∫ «ÏȪ «’«¡≈ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ “ÁÀÚ” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Í≥‹ª Á∂ ‘؉ È≈Ò ’Ó «√ºË∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ó≈ÈÚ∆ ‹∆Ú Â∂ Ó؇ ’≈ «Ú⁄’≈ √Ó≈ÈßÂ ÂΩ ”Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ Ú√± ¡È∞√≈ Â∞ÒÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ÔøÂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Úº÷-B Ú√ª, ‹Ø ◊Â∆ ¡≥Á ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª
˘ «Ë¡≈È ◊Ø⁄≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ’≈ ˘ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂, ’≈÷≈È∂ «Ú⁄, ȇ Í∂⁄ª √Ò≈÷ª, ⁄≈Áª, Â∂
‘Ø «‘µ«√¡ª Á∂ Íπ«˜¡ª Á∂ „∂ Òº◊∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÏÛ Á∆ ’º⁄∆ Ú√±, ÏÛ Á∂ Áº÷ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í‡ΩÒ ËÂ∆ «Ú⁄,
Í≈‰∆ ¡≈͉∆ √‘ ”Â∂ ‘Ú≈, ËÂ∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ÷Ò≈¡ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ º ’≈ ‹ØÛÈ Á∂ Ì≈◊∆Á≈ ‘ÈÕ ’≈÷≈È≈
¡«‹‘≈ √∆ Â∂ ʪ ‘À, «‹ºÊ∂ ’≈ ‹πÛÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó≈Ò’ «¬√ Á≈ ÁÒ≈Ò ‘À, Í‘∆¬∂, √‡∆∆¡≥◊, Ï∂’, ’Òº⁄, ◊∆¡
Ï≈’√ - «¬√ Á∆¡ª «ÌøÈ «ÌøÈ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ Í‡ΩÒ «¬√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Í≈‰ ‘ÀÕ ‚≈«¬Ú∆ «¬√
Á≈ ⁄≈Ò’, «¬’ √Ï Ù’Â∆Ó≈È Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ √∆ Ú∆ Ó؇’≈ Úª◊ ‘ÀÕ √∆ »Í∆ ’∂∫Á «Ú⁄ Áπº÷ √πº÷ ÍÃ≈ÍÂ∆
¡ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √∆ «Ú⁄ ‘∆ ‹ØÛ ¡‹ØÛ, √Ófi «ÚÚ∂’ ¡≈͉∂ ‘º‚∆∫ ‘ø„≈¬∂ ‹º«Ï¡ª Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡‘ø’≈ ÓÀ∫ ÷πÁ∆ ¡ÊÚ≈ ¡≈Í≈ ÁÒ≈Ò Úª◊ ‘À ‹Ø «¬È∑ª º‹«Ï¡ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È Á∆ √»fi Â∂
’≈‹ ’È Á∆ √»fi ‘Ø «ÌøÈ «ÌøÈ «¬º¤≈Úª ‘ÈÕ ÍÃ≈‰ - ‹∆ÚÈ Á∆ Ù’Â∆ ‘À, ‹Ø «ÌøÈ «ÌøÈ Â∆«’¡ª È≈Ò ’≈‹ ’Á∆
‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ - ÍÃË≈È◊∆ ’ ‘∆ ÁÀÚ∆-Ù’Â∆ ‘À, ‹Ø √Ì ÔøÂª ˘ «ÈÔøÂ‰ ’Á∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.AE ÙÒØ’ :
≥Ê⁄UË⁄U-flÊ∑˜§-◊ŸÊÁ÷— ÿØ, ∑§◊¸ ¬˝-•Ê-⁄U÷Ã Ÿ⁄U—– Ÿÿʃÿ◊˜ flÊ Áfl-¬Á⁄U-ßÃ◊˜ flÊ, ¬@ ∞Ã ÃSÿ „UÃfl—H
√∆ Ú≈’© ÓÈØ«Ì‘ Ô©, ’©Ó Íá≈ÌÂ∂ È‘Õ
È©Ô≈Ô©Ó© Ú≈ «ÚÍ« «¬ÂÓ©, Í≥⁄ ¬∂Â∂Â√©Ô ‘∂ÂÚ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ù∆ Ú≈’© ÓÈØ«Ì‘ : √∆ Ï⁄È Â∂ ÓÈÕ Ô© : ‹Ø ’º∞fi Ú∆ ‘ÀÕ ’©Ó : ’ÓÕ Íá≈ÌÂ∂ :
’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ È‘ : È, ¡≈ÁÓ∆Õ ÈÔ©≈ÔÓ© : ·∆’Õ Ú≈ : ‹≈Õ «ÚÍ«ÂÓ© : ¿∞Ò‡Õ Ú≈ : ‹≈Õ Í≥⁄ : Í≥‹Õ ¬∂Â∂ : «¬‘Õ
Â√©Ô : ¿∞√ Á≈Õ ‘∂ÂÚ‘ : ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÓÈ∞º÷, √∆, Ú≈‰∆ ¡Â∂ ÓÈ Á∂ ≈‘∆∫ «È¡≈«¬Ô∞’ (Ù≈√ÂzÚ«‘Â) ¡ÊÚ≈ «ÚÍ∆ (‹Ø Ù≈√Â
¡È∞√≈ È≈ ‘ØÚ∂) ‹Ø Ú∆ ’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Í≥‹ ‘∂± (’≈È) ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √∆ Ú≈’© ÓÈØ«Ì‘ Ô© ’©Ó - «Í¤Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’Óª Á∂ ‘؉ «Ú⁄ ‹Ø ¡«ËÙ©‡≈È
¡≈«Á Í≥‹ ‘∂± Áº√∂ ◊¬∂ √È ¿∞‘ Í≥‹∂ ‘∂± «¬È∑ª ÍÁª «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √∆ ÍÁ «Ú⁄ ¡«ËÙ©‡≈È ¡≈ «◊¡≈Õ 0
Ú≈’∞ ÍÁ «Ú⁄ Ï«‘’‰ Â∂ ÓÈ ÍÁ «Ú⁄ ¡≥‘’‰, È‘ ÍÁ «Ú⁄ ’Â≈ ¡Â∂ “ÍÃ≈ÌÂ∂” ÍÁ «Ú⁄ √øÍ»‰ «¬øÁz∆¡ª Á∆
⁄∂Ù‡≈Õ “ÁÀÚ” ¡ÊÚ≈ √ø√’≈ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ √ͺه ∆Â∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈
ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘ج∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª ¿∞√ Á∂ ¡È∞√≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Óª ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷∆ √∆,
Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ ÂØ∫, ‹Ø ’Ó ¡≈øÌ ’Á≈ ‘À, ¡Ê≈ «’Ë∂ √∆ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ÂØ∫, «’Â∂ Ú≈‰∆ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ÂØ∫ Â∂ «’Ë∂
ÓÈ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ÂØ∫, ‹Ø ’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «È¡≈«¬ Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ‘ØÚ∂, ⁄≈‘∂ ¿∞Ò‡ ‘ØÚ∂Õ Ù≈√Âz «ÚπºË ‘ØÚ∂Õ ¿∞√
«Ú⁄ Í»Ú ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹ ‘∂± ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ - «¬È∑ª ≈‘∆∫ ‘∆ √≈∂ ’Ó ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ≈‘∆∫
’∆Â∂ ’Óª ˘ ‘∆ 0 ’≈«Ô’ 0 Ú≈⁄’ 0 Â∂ Ó≈È«√’ ’Óª Á∆ √ø«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÂøȪ «Ú⁄ ¡ÙπºË∆ ¡≈¿∞‰
È≈Ò ÏøËÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª «ÂøȪ - √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ Á∆ ÙπºË∆ Ò¬∆ AG.AD-AG.AE, AG.AF ÙÒØ’ª «Ú⁄ ¥Ó≈È∞√≈
’≈«Ô’ Ú≈⁄’ Â∂ Ó≈È«√’ ÂÍ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ ÂØ∫ ’ج∆ Ù≈√Âà «È«÷ºË ’Ó È≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ’∂ÚÒ Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ ’Ó ‘∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª ¿∞‘ ÂÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AG.AG ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡ÎÒ≈-’ª’Ù∆ -«Ì‘
ÍÁ Á∂ ’∂ «¬‘ Áµ«√¡≈ ‘À «’ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂÍ √≈«ڒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈«ڒ ÂÍ ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈
Í Óπ’Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Íø± ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ ÂÍ ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ó؇ ’≈ Á∂ ¡‰«◊‰Â Íπ«‹¡ª «‘µ«√¡ª ˘ ‘Ø ¡È∂’ª Ó≥ÂÚª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
’∞ºfi ÒØ’ «¬È∑ª Íπ«‹¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ÂÒ ’È ‹ª ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Áπÿ‡È≈Úª
«Ú⁄Ø∫ Ï⁄≈¿∞‰ ‹ª ‘Ø ı«¡ª ÂØ∫ Á» ’È Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª ’º∞fi ‘Ø ÁÚ≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆, «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’
√’Á∂ ‘ÈÕ «Ù’≈∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ «Ù’≈ ’’∂ ’Á≈ ‘ÀÕ «√«÷¡≈ ÁÒÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆ «¬È∑ª Á∆
ÚÂØ∫ «√«÷¡≈ ◊둉 ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÚ∆ √∆ Á∆ Ú∆ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Âº’ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√
˘ ‘∆ ËÓ-’∞Ù∂Â «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ √∆ Í≥‹ ºª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ¿∞µÂÓ ⁄ø◊∂∂ ’≈‹ª Ò¬∆ ÚÂØ∫
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ «Ú⁄ ÁÀÚ∆ ◊π‰ Ì «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª «¬‘ Ó≥Á Úª◊ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ËÓ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂ ’≈‹ ‘ÈÕ
Í≥‹ ºª Á≈ √∆ ÁÀ∫ª Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ’øÓ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ÁπÙ‡ ’øÓ √∆ ≈‘∆∫ ’È∂ √øÌÚ ‘ÈÕ √πÚÂØ∫ Â∂ ÁπÚÂØ∫
’È∆, «¬√ √∆ Á∂ ¡≈͉∂ Ϻ√ «Ú⁄ È‘∆∫Õ √∆ Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ √ÚÀ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª
«Ú⁄≈ ÙÏÁ ¡Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª ≈‘∆∫ ‘∆ √øÍøÈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’øÓ ’È Á∆ √ͺهÂ≈ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞Í‹Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÈ «Ú⁄
Ì≈Ú Â∂ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ «Ú⁄ ‘ «¤È ÍÒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’Ó ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÙÏÁª ¡Â∂ ’≈‹ª Á∆ Ï‘π̪Â∆
¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÓÈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ≈‘∆∫ «’Ú∂∫ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ¡◊Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄
‘ÀÕ
n n n
AH.AF ÙÒØ’ :
ÃòÊ ∞fl◊˜ ‚Áà ∑§Ãʸ⁄U◊˜, •Êà◊ÊŸ◊˜ ∑§fl‹◊˜ ÃÈ ÿ—– ¬≥ÿÁà •-∑§ÎÃ-’ÈÁf-àflÊØ, Ÿ ‚— (g≥Ê) ¬≥ÿ˜-•Áà ŒÈ⁄U˜-◊Á×H
©© ¬∂ÚÓ© √«Â ’©Â≈Ó©, ¡≈©Ó≈ÈÓ© ’∂ÚÒÓ© Â∞ Ô‘Õ
ÍÙ©Ô«Â ¡«¥Â Ïπ«Ë ©Ú≈©, È √‘ (ÁÃÙ) ÍÙ©Ô© ¡«Â Áπ© ӫ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÂÂ : ¿∞Ê∂Õ ¬∂ÚÓ© : «¬√ Â∑ªÕ √«Â : ‹∆ÚÕ ’©Â≈Ó© : «¬’ Ï⁄ØÒ∂ Úª◊Õ ¡≈©Ó≈ÈÓ© : √ÚÀ,
¡≈ÂÓÕ ’∂ÚÒÓ© : «¬’ºÒ≈Õ Â∞ : √º⁄ Óπº⁄Õ Ô‘ : ’Ω‰Õ ÍÙ©Ô«Â : Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¡¥Â Ïπ«Ë©Ú≈© : ¡«√«÷¡’ √Ófi Á∂ ’≈ÈÕ
È∂ : È‘∆∫Õ √‘ : ¿∞‘Õ ÍÙ©Ô©¡«Â : Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ Áπ©Ó«Â‘ : ¿∞Ò‡∆ ÏπºË∆ Ú≈Ò≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Íø± ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡√ø√«¥Â (Íπº·∆) ÏπºË∆ Á∂ ’≈È ’∂ÚÒ «ÚÙπºË ¡≈ÂÓ≈
˘ ’Â≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÁπÓ«Â (¡√Ò «Ú⁄) È‘∆∫ Á∂÷Á≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÂÂà ¬∂ÚÓ© √«Â ’©Â≈Ó© - «‹øÈ∂ Ú∆ ’Ó ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ √≈∂ ¡«ËÙ©‡≈È, ’Â≈,
’‰ ⁄∂Ù‡≈ Â∂ ÁÀÚ - Í≥‹ ‘∂±¡ª ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ √»Í ÂØ∫ È‘∆∫Õ Í ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «‹‘Û≈ ÍπÙ - ¡≈͉∂
√»Í ˘ ’Â≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ ÙπºË È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«¥Â Ïπ«Ë ©Ú≈© - ¿∞√ È∂ «ÚÚ∂’ «Ú⁄≈ ÂØ∫ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ ‹Û∑ Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈, Íë¥Â∆ Â∂ ÍπÙ Á≈, ‹Ø Ú≈√«ÂÚ’ «ÚÚ∂’ ‘ÀÕ ¡Ò◊≈Ú ‘À, ¿∞√ ÚºÒ ¿∞√ È∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ «Ú⁄ ÁØÙ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁØÙ Á∂ ’≈‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Â≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡«¥Â
Ïπ«Ë ©Ú≈© ÍÁ ‘∂± Á∂ »Í «Ú⁄ Â∂ ““Áπ© ӫ‘”” ÍÁ ’Â≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ Á∂ »Í «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ’Â≈ Á∂ Áπ©Ó«Â
‘؉ «Ú⁄ ¡«¥Â ÏπºË∆ «Ú⁄, «ÚÚ∂’ ‹≈«◊àÈ≈ ’È È≈Ò, ¿∞‘ ÁπÓ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «ÚÚ∂’ ÂØ∫ ‹≈«◊à’Á≈ ª ÁπÓÂ
È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ÏØË Á∆ ÿ≈‡ ‘∆ ¡«¥Â ÏπºË∆ Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ 0 «‹√ È∂ ÏπºË∆ ˘ ÙπºË È‘∆∫ ’∆Â≈ ¿π‘ ÁπÓ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ ’Â≈ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ÙπºË ¡≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ’ÂºÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ’∂ÚÒÓ© - ÍÁ ’Ó ÔØ◊ Â∂ √ª÷Ô ÔØ◊ - ÁØÚª «Ú⁄
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 Íë¥Â∆ Â∂ ÍπÙ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ’Ó ÔØ◊ Â∂ √ª÷Ô ÔØ◊ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Ó ÔØ◊ «Ú⁄ √≈∆¡ª «’«¡≈Úª √∆
ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ «¬øÁÃ∆¡ª Á∂ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Í ¿∞È∑ª È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‹πÛÁ≈Õ ¡Ê≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÓÓÂ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆,
«‹√ ’≈È √∆ ÓÈ ¡≈«Á Á∆ √ø√≈ È≈Ò ‹Ø ¬∂’Â≈ ‘À, ¿∞‘ ¬∂’Â≈ ¡È∞ÌÚ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘πø«Á¡ª
‘∆ √»Í ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «√ºË √«ÊÂ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Ó ÔØ◊ «Ú⁄ ““’∂ÚÒÓ©”” ÍÁ √∆ ÓÈ ÏπºË∆
Â∂ «¬øÁz∆¡ª È≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‘Ø √ºÍÙ‡ ’È Ò¬∆ Ó؇ ’≈ Á∆ Î∂ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ‘ÀÕ Í≥‹ ºª «Ú⁄Ø∫ «Óº‡∆, Í≈‰∆, ¡º◊
Â∂ ‘Ú≈ ⁄≈ ˜»∆ º ‘È «‹‘Û∂ ’≈ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞∫‹ «¬‘ √≈∂ º ËÂ∆ Á∆ ¿∞Í‹ ‘È,
‹Ø ’≈ Á∆ ◊Â∆ Á∂ √‘≈∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ º ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ’≈ Ú∆ ËÂ∆ ¿∞µÍ ÁΩÛÁ∆ ‘ÀÕ ’≈ Á∆¡ª √‘»Òª
Â∂ ÒØÛª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄, ËÂ∆ ’≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’ج∆ ÔØ◊-Á≈È È‘∆∫
‘πøÁ≈ «’ ’≈‹ Á∆¡ª ’∆ ’∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÁÒ≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, È≈ ‘∆ √ÚÀ ÔøÂ Á∆ Óπº÷ Ù’Â∆Õ
’Ó Á≈ ’Â≈ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª «¬√ Á∆ Ï∂Ø’ ’≈‹Ù∆ÒÂ≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ⁄ΩËÚ∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄
‹Ø Í≥‹ ’≈È ¿∞Ò∂÷ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏø«Ë ‘È ‹ª ÏÃ‘Ó √»Í ‘ÈÕ √Ó»ÍÂ≈, √Ó«ÁzÙ‡≈ ≈‘∆∫
√º⁄≈¬∆ º’ Í𵫋¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈’≈Ù Â∂ ‘Ú≈ Ò◊Ì◊ √≈Ó≈È ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú⁄ √»ıÓÂ≈ «ÚÒ≈͉ Á∆ √Ó≈ÈÂ≈
‘ÀÕ ‹Á «’ ¡≈’≈Ù √Ï «Ú¡≈Í ‘À, ‘Ú≈, ¡≈’≈Ù «Ú⁄ Â∂ ÷Ò≈¡ «Ú⁄ √∆Ó ‘À Â∂ ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Á∂Ú≈ ˘ ¬∂Ê∂
¡≈ÂÓ≈ Úª◊ ¿∞Ò∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ª «⁄ºÁ Ì≈Ù≈ ‘À ‹ª Íë«ÏøÏ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘
Á∂Ú≈, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ È‘∆∫Õ Íë«ÏøÏ ⁄∂ÂÈ≈, ¡√Ò ⁄∂ÂÈ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, «‹Ú∂∫ Ò«‘ª ¿∞µÍ Íë«ÏøÏ √»‹ ¡√Ò
√»‹ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹∆Ú≈ ¡≈ÂÓ≈ ’≈‹ ’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’≈‹Ù∆Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Ò≈ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘À,
«Í¤Ò≈ Í«ÚÂÈ Óπ’ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ ⁄∂ÂÈÔ≈ ‹Ø Íë¥Â∆ «Ú⁄ Íë«ÏøÏ ‘À, ¿∞‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Íë¥Â∆ Á∆
«¬’ Ù∂É∆ («ÚÌ≈◊) Ú‹Ø∫ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú ¡Â∂ ‹◊Â, ÍÓ≈ÂÓ≈ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ª «⁄ºÂ≈’≈Ù≈ «¬√ ¿∞µÍ «ÁÒ
ÍÃ⁄≈Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ «Ú⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏø«Ë ’Ó ‘ÈÕ «⁄ºÂ≈’≈Ù≈ ‹ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘Ó∂Ù≈
«ÈøÂ, ◊Â∆‘∆‰, ÌÍ», Íͺ’ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Í»≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∆ ÷∂‚ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ¿∞√ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫
’Á∆Õ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ - «¬√ √«Â ˘ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ¡≥‘’‰ ‹ª ÓÈ Á∆ ÔØ◊Â≈ √≈¯ ÙπºË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó»Û∑ «Ú¡’Â∆
¡≈ÂÓ≈ ˘ ’∂ÚÒ ÁÒ≈Ò √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.AG ÙÒØ’ :
ÿSÿ Ÿ •„U◊˜-∑§Î× ÷Êfl—, ’ÈÁf— ÿSÿ Ÿ Á‹¬˜-ÿÃ– „UŸ˜-àflÊ •Á¬ ‚— ß◊ÊŸ˜, ‹Ê∑§ÊŸ˜ Ÿ „UŸ˜-Áà Ÿ ÁŸfläÿÃH
Ô√©Ô È ¡‘Ó© ¥Â‘ Ì≈Ú‘, Ïπ«Ë‘ Ô√©Ô È «ÒÍ©Ô©Â∂Õ
‘È© ©Ú≈ ¡«Í √‘ «¬Ó≈È© ÒØ’≈È© È ‘È©«Â È «ÈÚË©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô√©Ô : «’√ Á≈Õ È : È≈Õ ¡‘πÓ© ¥Â‘ : ¡‘ø’≈Ú≈Á∆Õ Ì≈Ú‘ : ≈¬∂Õ Ïπ«Ë‘ : ÏπºË∆Õ Ô√©Ô
: «’√ Á≈Õ È : È‘∆∫Õ «ÒÍ©ÔÂ∂ : «√«÷¡’Õ ‘ȩ©Ú≈ : ’ÂÒ ’ ⁄πº’∂Õ ¡«Í : Ì∆Õ √‘ : ¿∞‘Õ «¬Ó≈È© : «¬‘Õ ÒØ’©≈È© : ÒØ’Õ
È : È‘∆∫Õ ‘È©«Â : ’ÂÒ ’È≈Õ È : È‘∆∫Õ ‘È©«Â : ’ÂÒ ’È≈Õ «ÈÚË©ÔÂ∂ : ‘ºÁ ÏøË∆ ’È≈, ÏøÈ∑‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ «Ú⁄ ¡‘ø’≈ Ì≈Ú È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∆ ’Â≈ ‘ª, Â∂ «‹√ Á∆ ÏπºË∆ ’Ó ÎÒ «Ú⁄ «ÒÍÂ
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞‘ «¬È∑ª √≈«¡ª ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ Ó≈ ’∂ Ú∆ ¡√Ò «Ú⁄ È‘∆∫ ÓÁ≈ Â∂ È≈ ‘∆ Í≈Í È≈Ò ÏºË ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô√©Ô È ¡‘Ó© ¥Â‘ Ì≈Ú‘, Ïπ«Ë‘ Ô√©Ô È«ÒÍ©ÔÂ∂ - «‹√ «Ú⁄ “ÓÀ∫ ’Â≈ ‘ª”
¡«‹‘≈ ¡‘ø«¥Â Ì≈Ú È‘∆∫ ‘À Â∂ «‹√ Á∆ ÏπºË∆ «Ú⁄ “ÓÀ˘ ÎÒ «ÓÒ∂◊≈” ¡«‹‘∂ √Ú≈Ê Ì≈Ú Á≈ Ò∂Í È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬ø‹
√Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ Â∂ Ù≈√Âz «È«÷ºËÕ «¬‘ √≈∆¡ª «’«¡≈Úª «¬’ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄ ‘πøÁ∆¡ª ‘È Â∂ ÍÃ’≈Ù
Á∂ ‘∆ √‘≈∂ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ÍÃ’≈Ù «’√∂ Ú∆ «’«¡≈ Á≈ ’Â≈ È‘∆∫ ωÁ≈Õ ÍÃ’≈Ù «¬È∑ª «’«¡≈Úª ˘ ’È Ú≈Ò≈ ‘À,
È≈ ‘∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À, «‹√ ˘ Ú∆ «¬‘ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ “ÓÀ∫ «’«¡≈Úª ˘ ’È Ú≈Ò≈ ‘ª, ¡«‹‘∂ ¡‘ø’≈
Ó¬∆ Ì≈Ú È‘∆∫ «‘øÁ∂ Â∂ ¡Óπº’ ⁄∆˜ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¡Óπº’ ⁄∆˜ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆, ¡Óπº’ ÿ‡È≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¡Óπº’ ÿ‡È≈
È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ - ¡«‹‘≈ ÏπºË∆ «Ú⁄ Ò∂Í ÁÚøÁ∆ ÓØ‘ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ «‹√ È≈Ò ’ÂºÚ Â∂ ÌØ’Âz«ÂÚ - ÁØÚ∂∫ È‘∆∫ «‘øÁ∂Õ
«¬√ Á≈ ¡√Ò∆ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Í«ÚÂÈÙ∆Ò Íë¥Â∆ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √»Í ’∂ÚÒ ¿∞√ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≥È
’∂ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ √»Í «Ú⁄ √«Ê «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ “ÓÀ∫ ’Â≈ ‘ª, ¡«‹‘≈ ¡‘ø’≈ «¥ÂÌ≈Ú È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «¬‘ ª Íë¥Â∆
Á∂ ’≈‹ √∆ ˘ √Ú∆’≈ ’È È≈Ò ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡‘ø«¥Â Ì≈Ú «Ó‡‰ È≈Ò ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 ¡‘ø«¥Â Ì≈Ú
«¬’ ÓÈØ«ÚÃÂ∆ ‘À Â∂ «¬‘ Ì≈Ú «Î Ú∆ ’Â≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’ÂºÚ Â∂ ¡’ÂºÚ Ì≈Ú ¡≈Í √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ
0 ‘È© ÂÚ≈ ¡«Í √‘ «¬Ó≈È© ÒØ’≈È© È ‘È© - «Â È «ÈÚË©ÔÂ∂ - ‹∂ √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ «¬’Ø Ú≈ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∆
«¬‘ ÓÁ≈ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ’ÂºÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ «¬‘ Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ÌØ¥«ÂÂ©Ú È‘∆∫ ‘ÀÕ
¿∞√ Á≈ È≈ «’«¡≈Úª Â∂ È≈ ÎÒ Á∂ È≈Ò √øÏøË ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ Íë¥Â∆ ‘∆ «’«¡≈ Â∂ ÎÒ «Ú⁄ Í«‰Â ‘πøÁ∆ ‘À, Í
¡√Ò∆¡Â Á≈ ¡È∞ÌÚ È≈ ‘؉ ’≈‰ ‘∆ ÍπÙ (⁄∂ÂÈ) ’Â≈, ÌØ’Â≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‰ «’ ‹Á ¡‘ø’≈ Í»Ú’ «’«¡≈
‘πøÁ∆ ‘À ª ’Â≈ ’‰ Â∂ ’Ó «ÂøÈ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Â∂ ª ‘∆ ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «‹√ «Ú⁄ ¡‘ø’≈ Ì≈Ú ‘∆ È‘∆∫
«‘≈, ’∂ÚÒ √≈«¡ª Á≈ ÍÃ’≈Ù’ ¡≈√≈ √≈Ó≈ÈÔ ⁄∂ÂÈ ‘∆ «‘≈ «Î, ¿∞‘ «’Ú∂∫ «’√∂ ˘ Ó≈∂ ? «’Ú∂∫ «’√ È≈Ò Ïºfi∂ ?
¿∞√ Á≈ ÓÈ≈ Â∂ ÏøËÈ≈ √øÌÚ ‘∆ È‘∆∫Õ (◊∆Â≈ B.AA) 0 ‘ȩ©Ú≈ ¡«Í - Ì◊Ú≈È È∂ «¬√ ÍÁ ≈‘∆∫ ¡‹È ˘ Ô∞ºË ’È
Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ 0 ¡«Í Á≈ Ì≈Ú ‘À, D.B@ ¡È∞√≈ ’Óª «Ú⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍëÚ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ’∞ºfi È‘∆∫ ’Á≈Õ”
F.CA ¡È∞√≈ √≈∂ ÚÂ≈˙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì∆ ¿∞‘ ÔØ◊∆ Ó∂∂ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ AC.CA ¡È∞√≈ “√∆ «Ú⁄ √«Ê ‘؉ ”Â∂
Ú∆ È≈ ’∞ºfi ’Á≈ ‘À, È≈ «ÒÍ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ ¡≥‘Ó© Ì≈Ú («Ú¡’«ÂºÂÚ) ‘∆ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ «ÌøÈÂ≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
‹∂ «¬‘ ¡ø‘Ó© Ì≈Ú È‘∆∫ ª ÍÃÌ» È≈Ò «¬’«Ó’Â≈ Á≈ ‘؉≈ «‘ ‘ÀÕ 0 ¡≥‘Ó© ÁØ Â∑ª Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À A. ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‚±øÿ∆ È∆∫Á
ÂØ∫ ‹≈◊Á∂ ‘ª, ª √≈˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂¡≈Í ˘ ¡≈͉∂ ‘؉ÍÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬√˘ ¡‘øÓ© √©Î»Â∆
’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ B. «Î ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª, ’∆ Ȫ Ú‰ ¡≈ÙÃÓ ¡≈«Á ‘ÀÕ «¬‘Ø ¡√© Á≈ √øÏøË ‘À - √∆ √øÏøË
’≈È “ÓÀ∫ ’Â≈ ‘ª” Á≈ Ì≈Ú ¿∞ÂÍ≥È ‘πøÁ≈ ‘À - «¬√ ˘ ¡‘øÓ© «¥Â∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 È ‘È©«Â È «ÈÚË©ÔÂ∂ - (È≈ ÓÁ≈
‘À È≈ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À) Á≈ ’∆ Ì≈Ú ‘À ? «¬’ «È«Ú’ºÒÍ ¡Úº√Ê≈ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ «¬’ «È«Ú’ºÒÍ ÏØË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «È«Ú’ºÒÍ
¡Úº√Ê≈ √≈ËÈ √≈ËÔ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¿∞Ê≈È Ì∆ ‘πøÁ≈ ‘À Í «¬’ √ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ Í «È«Ú’ÒÍ ÏØË √≈ËÈ √≈ËÔ È‘∆∫ ‘πøÁ≈,
Â∂ «¬√ «Ú⁄ «È«Ú’ºÒÍÂ≈ «’√∂ √Ó∂∫ ÌØ≈ Ú∆ Ìø◊ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ È≈ Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ ‘À, È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‘؉≈ √øÌÚ È‘∆∫Õ «¬‘Ø
“È‘È©«Â È «ÈÚË©ÔÂ∂” Á≈ Ì©≈Ú ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Ú’≈ ÏÁÒ, Í«ÚÂÈ «‹Ú∂∫ ÁÒ≈Ò∆, ‘ø’≈Ú≈Á ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄ ¡≥Â ’Á≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ ¿∞⁄∂≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √≈∂ Í«ÚÂȪ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Í«ÚºÂ «ÚÚ∂’ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Ê≈«ÍÂ
’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ¡√∆∫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ò¬∆¬∂, «‹‘Û∂ Í«ÚÂȪ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫
Ú∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ø◊ Ó≥⁄ ¿∞µÍ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’ÂÒ ’È Á≈ ¡«ÌÈÀ ’ «‘≈ ‘À Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ÂÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ
Ï‘≈È∂ «Á÷≈Ú∂ ÁÒ≈Ò∆ Â∂ ‘ø’≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡«ÌÈÀ ‘À Â∂ ¡«ÌÈÀ ’È Ú≈Ò∂ ’Á∂ Ú∆ ø◊ Ó≥⁄ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª
ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘πøÁ∂Õ Í ‹ÁØ∫ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ ’ÂÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √øÏø«Ë «Ú¡’Â∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ Í«ÚÂȪ
Â∂ ÁÒ≈Ò∆ Á≈ ‘¿∞ÓÀÚ≈Á ≈‘∆∫ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡«Ë¡≈ÂÓÚ≈Á∆ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ø◊Ó≥⁄∆ ¡«ÌÈÀ ¡Â∂ ¡√Ò
‹∆ÚÈ Á∂ ’≈‹ ’∂ÚÒ «¬’ ‘πøÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ È≈ ‘ø’≈ ‘πøÁ≈ ‘À, È≈ ‘∆ «’√∂ «’√Ó Á≈ «Ú’≈ ÏÁÒ ‘πøÁ≈ ‘À,
È≈ ÓÈ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó‘≈Ì≈ Ô∞ºË «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ‘ÈÕ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡‹È, Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ˘ ‘≈
«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡‹È Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬√ Ò¬∆ ‘ø’≈ È‘∆∫ ¿∞Í‹Á≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÍÂ≈Ó≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈ ÓÈ «¬È∑ª
Í«ÚÂȪ ÂØ∫ Óπ’ ‘ÀÕ √»‹ Á∆ ¿∞µÂ∆ Í«ÚºÂ «ÁÙ≈ Á∆ ¿π‚∆’ ’«Á¡ª Ì∆ÙÓ ÓÈ Âº’ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘≈¬∂ ‹≈‰
Á∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ «Ò¡≈¿π∫Á≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ‘¿∞ÓÀ Óπ’ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Í≈‡∂ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈Á≈ ‘À, «¬√∂
Â∑ª Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √∆ ˘ «Â¡≈◊ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ √∆ È≈Ò ÓØ‘ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊Â∆Ù∆Ò √∆
Á∆ Í¤≈¬∆ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ù∆Ù≈ È≈ ‘∆ Í¤≈¬∆∫ Á≈, È≈ ‘∆ √∆ Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘Ò⁄Ò Á≈ ’Â≈
‘ÀÕ Í¤≈¬∆∫ Ù∆Ù∂ ¿∞µÍ ¡≈͉≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ Ú√ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Íë«ÏøÏ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∆Ù≈,
ÍÃÌ≈Ú‘∆‰ ÓØ‘-«‘ ¡‹ØÛ ¡Â∂ «ÈÒ∂Í ‘ÀÕ Ù∆Ù∂ Úª◊ ‘∆ √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘À, Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈ≈ ‘À, ÙπºË «ÚÚ∂’ ‘À, ‹Ø Íë¥Â∆
Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í ¡≈ÂÓ≈, ’Ó È‘∆∫ ’Á∆Õ Ó≈Ò’ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «¬√ ¿∞µÍ ’ج∆ ÏøÈ∑‰
È‘∆∫Õ «¬‘ ª Íë¥Â∆ ¿∞µÍ ‘’±Ó ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ «ÈÔÓÏºË ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈, ‹Ø Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈ ¡ÊÚ≈ «ÚÚ∂’
«Ú⁄ ¡≈͉≈ Ó»Ò ÂÒ≈ÙÁ∆ ‘À, ¡≈͉∆ Á≈ˆ «‘ √Ófi √»fi ÓπÛ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ «’¿∞∫«’ Óπ’ ‘ÀÕ ¿∞‘
√∆ Á∂ ’øÓª ’≈ª Â∂ ÓÈØ «¬º¤≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘πøÁ∆, ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Ó≈È≈, ‹ª Ó≈∂ ‹≈‰≈, Íë¥Â∆¡ª
Á∆¡ª √≈∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡≈ÂÓ≈ - ’Óª ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “ÍπÙ ’Ó Óπ’ ‘ÀÕ ¿∞√
«Ú⁄ ’ج∆ ‘Ò⁄Ò È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ Íë¥Â∆ √≈∂ ’Óª Á∆ ’Â≈ ‘À Íπ٠ª ’∂ÚÒ ÁÙ’ ‘À, ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ Í ÍπÙ Á∆ ’∂ÚÒ
‘≈˜∆ È≈Ò Íë¥Â∆ ¿∞µÍ ’ج∆ Óπ’ºÁÓ≈ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ë≈«Ó’ ◊øʪ Á∂ «¬‘Ø ¡≈Á∂Ù ‘ÈÕ”
n n n
AH.AH ÙÒØ’ :
ôÊÊŸ◊˜ (ôÊÊ-ÿ◊˜) ôÊÿ◊˜ ¬Á⁄U-ôÊÊÃÊ, ÁòÊ-ÁflœÊ ∑§◊¸-øÊŒŸÊ– ∑§⁄UáÊ◊˜ ∑§◊¸ ∑§Ãʸ ßÁÃ, ÁòÊÁflœ— ∑§◊¸-‚◊˜-ª˝„U—H
◊©Ô©≈ÈÓ© (◊©Ô©ÔÓ©) ◊∂©Ô©Ó© Í«©◊Ô©≈Â≈, «Âz«ÚË≈ ’©Ó ⁄ØÁÈ≈Õ
’‰Ó© ’©Ó ’Â≈ «¬«Â, «Âz«ÚË‘ ’©Ó √Ó© ◊Ñ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ ◊©Ô©ÔÓ© : ÏπºË∆Õ Í« ◊©Ô©≈Â≈ : ‹≈‰ Ú≈Ò≈Õ «Âz«ÚË≈ : «ÂøÈ Â¯≈Õ ÂÀÃ
◊π‰ªÕ ’©Ó : ’øÓÕ ⁄ØÁÈ≈ : ’øÓ ’È Á∆ ¡≥Â ÍÃ∂È≈Õ ’©Ó : ’øÓÕ ’Â≈ «¬«Â : ’øÓ ’È Ú≈Ò≈/«¬ø‹Õ «Âz«ÚË‘ : ÂÀÃ
Í≈√∂Õ ’©Ó √Ó©◊Ñ‘ : ’øÓ ’È Á≈ ¡≈Ë≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «◊¡≈È («‹√ ≈‘∆∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂) ◊©Ô©∂ÔÓ© («‹‘Û≈ ‹≈‰È «Ú⁄ ¡≈Ú∂) Í«◊Ô≈Â≈ (‹≈‰È
Ú≈Ò≈) «¬‘ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∆ ’Ó ÍÃ∂È≈ ‘ÀÕ ’‰ («‹√ Á∂ ≈‘∆∫ ’Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À) ’Ó (‹Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂) ¡Â∂ ’Â≈
(’È Ú≈Ò≈) «¬‘ «ÂøÈ Â∑ª Á≈ ’Ó √ø◊ë‘ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ◊©Ô©≈ÈÓ© (◊©Ô©≈ÈÓ©) ◊©Ô©∂ÔÓ© Í«◊©Ô©≈Â≈, «Âz«ÚË≈ ’©Ó ⁄ØÁÈ≈ - 0 «◊¡≈È 0 ◊©Ô∂©Ô
0 Í«◊©Ô©≈Â≈ - «ÂøȪ «Ú⁄ ’Ó ÍÃ∂È≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 «◊¡≈È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ì≈Ú ’«‘‰ Á≈ «¬‘ ‘À «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆
’ج∆ È≈ ’ج∆ ÍëÚÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ÍëÚÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ - ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¡≈√
Á≈ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «Î ¿∞‘ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ «Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ¡≈«Á «‹√ «ÚÙ∂ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ - ¿∞‘ “◊©Ô©∂Ô”
¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ Í«◊©Ô©≈Â≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÂøȪ Á∂ ‘؉ È≈Ò ‘∆ ’Ó ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÓÒÁ∆
‘ÀÕ ‹∂ «ÂøȪ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’Ó ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ 0 “Í«◊©Ô©≈Â≈” - ¿∞√˘ ’«‘øÁ∂ ‘È, «‹‘Û≈
Í«‘ ◊©Ô©≈Â≈ ‘À, ¡Ê≈ «‹‘Û≈ ‘ ÍÃ’≈ Á∆¡ª «’«¡≈Úª Á∆¡ª √©Îπ‰ª Á≈ «◊¡≈Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «◊¡≈Â≈ Ó≈Â∞
‘À, Í ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’∞ºfi ⁄≈‘π‰ Â∂ ¿∞È∑ª «’«¡≈Úª ˘ ’È Á≈ ¡«ÌÓ≈È ¡≈«Á «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 ’ج∆
Ì∆ «’«¡≈ ’È Á∆ √©Îπ‰≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù «Ú⁄ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÙÏÁ, √ͺÙ, »Í, √ Â∂ ◊øË, «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª
˘ ÒÀ ’∂ √π‰È Ú≈Ò≈, √ͺÙ ’È Ú≈Ò≈, Á∂÷‰ Ú≈Ò≈, ⁄ı‰ Ú≈Ò≈, Â∂ √πøÿ‰ Ú≈Ò≈ «¬√ Â∑ª ¡È∂’ ““’Â≈”” ‘Ø √’Á∂
‘ÈÕ Í ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ «¬’ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¬∂Ê∂ “Í«◊©Ô©≈Â≈” «’‘≈ ‘ÀÕ 0 ’‰Ó© ’©Ó ’©Â≈ «¬«Â,
«Âz«ÚË‘ ’©Ó √Ó© ◊Ñ‘ - ’Ó ◊Ñ Á∂ «ÂøÈ ‘∂Â∞ ‘È, «‹øÈ∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ó Í»≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈ËȪ «Ú⁄ ’Â≈,
’Ó, ’Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª «’«¡≈Úª ˘ ’È Á∂ √≈ËȪ («¬øÁÃ∆¡ª ¡≈«Á) ˘ “’‰” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ÏÀ·‰≈ ¿∞µ·‰≈,
⁄Ò‰≈ «ÎÈ≈, ‹≈‰≈ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ⁄∂Ù‡≈Úª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ “’Ó” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’≈‰ Â∂ «’«¡≈ ÂØ∫
¡≈͉≈ √øÏøË ‹ØÛ ’∂ ’Ó ’È Ú≈Ò∂ ˘ “’Â≈” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «ÂøȪ Á∂ «ÓÒ‰ È≈Ò ‘∆ ’Ó Ï‰Á≈ ‘ÀÕ 0 ’Ó
√ø◊ë‘ ª ωÁ≈ ‘À ¡ÊÚ≈ ’Ó ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò≈ ’ÁØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À ? A. ‹Ø ’Â≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ’Ó √ø◊ë‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ’∂ÚÒ «’«¡≈
Ó≈Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ B. ’Ó √ø◊ë‘ «Ú⁄ “’‰” ‘∂Â∞ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ’‰ ’Â≈ Á∂ ¡Ë∆È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’Â≈ «‹‘Ø «‹‘≈ ’Ó
’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ’Ó ‘πøÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ “’Ó” Ú∆ ’Ó √ø◊ë‘ «Ú⁄ ÷≈√ ‘∂Â∞ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ª÷Ô «√˪ Á∂
¡È∞√≈ ı≈√ ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò≈ ‘À - ¡‘ø«¥Â Ì≈Ú Â∂ «¬√∂ ÂØ∫ ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡‘øÓ© «¥Â Ì≈Ú È≈ «‘‰ ÂØ∫ ’Ó √ø◊ë‘
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¡Ê≈ ’Ó ÎÒ ‹È’ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ ÓπÒ Á≈ «◊¡≈È ’Ú≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ Ì◊Ú≈È È∂ “’‰ Â∂ ’Ó ˘
Í«‘Òª º÷ ’∂ ’Â≈ ˘ ’Ó √ø◊ë‘ Á∂ ’ØÒ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò≈ “’Â≈” ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÏπºË∆, «‹√ Á≈ ¬∂Ê∂ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ÏØË ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ÏπºË∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È
Á∆ Ú√± ¿∞‘ ‘À ‹Ø «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ÏØË ≈‘∆∫ ¡È∞ÌÚ Âª ‘ØÚ∂ Í ÏπºË∆ ≈‘∆∫ ¿∞√ Á∂ ¡Ê ’º„∂ ‹≈‰Õ «◊¡≈Â≈, ¿∞‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈
‘À, «‹‘Û∆ ¡≈͉∆¡ª «ÏÂ∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª fiπ’≈Úª Á∂ ÏØfi Â∂ ¡«Û⁄‰ª Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÀà «ÓÒ ’∂ ÏπºË∆ Á∆ Âz∆ÍπÂ∆
Á≈ »Í Ë≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂøȪ «Ú⁄, «¬’ «’ºÊ∂ ‘À ? Â∂ Á»‹∂ ÁØ Ú∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «Â’ØÈ Á∆¡ª «ÂøÈ Ìπ‹≈Úª
‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ A. ¡ÓÒ B. «‹√ ≈‘∆∫ ’Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ √≈ËÈ C. Ú√±, ÁÒ≈Ò Â∂ ’Óª ˘ ÂÀà ͺ÷∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ÔØ◊Á≈È
Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ ÂÀà ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂, ÓÈ Ï⁄È Â∂ √∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ «’«¡≈ √ØËÁ∂ ‘ÈÕ ÂÀÃÍπÂ∆ ÂØ∫ «¬º¤Â Â∂ ¡‰«¬º«¤Â
’Óª Á∂ ͺ÷ ‘∆ ◊Ú≈‘ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈ ÁØ Ë≈∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡≥ÂÓπ÷∆ Â∂ Ï≈‘ Óπ÷∆ Ó≈È√, ÏπºË∆ «⁄ºÂ Â∂
‘ø’≈, ‘«Ê¡≈ ¡≥ÂÓπ÷∆ ‘ÈÕ √∆, ‹∆̪, ¡º÷ª, Ⱥ’, ’øÈ Ï≈‘Óπ÷∆ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Î∂ ¡º◊Ø∫ Úø‚ ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆ ‘ÀÕ A. «◊¡≈È »Í∆ ‘«Ê¡≈ B. «’«¡≈ »Í∆ ‘«Ê¡≈Õ ‹∆Ú≈ÂÓ≈, «¬È∑ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬’ ÁÒ≈Ò
Ú‹Ø∫ ’≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «◊¡≈Â≈ Ú∆ ‘À, ’Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ Í ÁØÚ∂∫ «◊¡≈È Â∂ ’Ó, √ÚÀ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡ÈπÌÚ ‹ª √«‘‰
’È Ò¬∆ ¡«Â ˜»∆ ‘ÈÕ «¬’ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ¿∞ÈÂ∆ ’È Ú≈√Â∂ ÷∂‚‰≈ Â∂ ÍÛ∑È≈ ÁØÚ∂∫ ˜»∆ ‘ÈÕ ¿∞√
È∂ √∆ ¿∞√≈È≈ ‘À Â∂ ÓÈ ˘ ¡Ó∆ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ ÂÎ∆ ¿∞µÈÂ∆ ‹ª «Ú’≈√ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄ ¿∞‘ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ’øÓ ’È «Ú⁄ ÎπÂ∆ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÌøÈ «ÌøÈ
ÍÃ’≈ Á∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í∂Ù ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ Â∂ ‹ºÏ≈ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Âª ¿∞√ ˘ «◊¡≈È Á∆ ÂÀÃÍπÂ∆
Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ÒØ È≈Ò ’Óª Á∆ ÂÀÃÍπÂ∆ Á∆ ˜» Ú∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞µÍÒ∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ÏπºË∆ Â∂ ’øÓ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ «Ú⁄ Á‹≈ ÏøÁ∆ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ’∆ ‘À ? «¬√ È≈Ò ’∆ ¡≥Â
ÍÀ∫Á≈ ‘À ? «¬√ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ¡◊Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.AI ÙÒØ’ :
ôÊÊŸ◊˜ ∑§◊¸ ø ∑§Ãʸ ø, ÁòÊ-œÊ ∞fl ªÈáÊ-÷Œ-×– ¬˝-©Uø˜-ÿÃ ªÈáÊ-‚¢ÅÿÊŸ, ÿÕÊflØ üÊÎáÊÈ ÃÊÁŸ •Á¬H
◊©Ô©≈ÈÓ© ’©Ó ⁄ ’©Â≈ ⁄, «ÂzË≈ ¬∂Ú ◊π‰ Ì∂Á ‘Õ
Íÿ∞⁄©ÔÂ∂ ◊π‰ √ø÷©Ô≈È∂, ÔÊ≈Ú© ÙÉ∞ Â≈«È ¡≈«Í®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈È ÏπºË∆Õ ’©Ó : ’øÓÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ’©Â≈ : ’Â≈Õ «ÂzË≈ : «ÂøȪ Á≈ «ÂøÈ «’√Óª
Á≈Õ ¬∂Ú : «√¯ ◊π‰ Ì∂ÁÕ Â‘ : ◊π‰ª Á∂ ¡≥Â ¡È∞√≈Õ Íÿ∞⁄©ÔÂ∂ : ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂Õ ◊π‰ √ø÷©Ô≈È∂ : ◊π‰ «Ú«◊¡≈È ¡≥ÁÕ
ÔÊ≈Ú© : Í«‘Òª ‘∆ ÒØÛ ¡È∞√≈Õ ÙÉ∞ : √π‰Á∂ ‘ªÕ Â≈«È : ¿∞È∑ª Á≈Õ ¡≈«Í : Ì∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ◊π‰ √ø«÷¡≈‰ «Ú⁄ (◊π‰ª Á∆ «◊‰Â∆ ’È Ú≈Ò∂ √ø«÷¡≈ Ù≈√Â) ¡È∞√≈ «◊¡≈È Â∂ ’Ó
Â∂ ’Â≈ ◊π‰ª Á∂ Ì∂Á ÂØ∫ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘∆ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √øÏøË∆ ±ø ÔÊ≈Ê »Í «Ú⁄ √π‰Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ◊©Ô©≈ÈÓ© ’©Ó ⁄ ’©Â≈ ⁄ = «ÂzË≈ ¬∂Ú ◊π‰ Ì∂Á‘ = «‹Ú∂∫ ’Ó Á∆ ÍÃ∂‰≈ Á∂
«ÂøÈ ‘∂Â∞ ‘È ¬∂√∂ Â∑ª ’Ó Á∂ Ï‰È Ò¬∆ Ú∆ «ÂøÈ ‘∂Â∞ ‘ÈÕ «¬ø‹ ’Ó √ø◊ë‘ ‘؉ º’ ¤∂ ◊ºÒª ’‘∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
0 ’Ó ÍÃ∂‰≈ √»ıÓ ‘À Â∂ ’Ó √ø◊ë‘ √Ê»Ò ‘À, ¡Ê≈ «◊¡≈È, ◊©Ô∂©Ô Â∂ ◊©Ô©≈Â≈ - «¬‘ «ÂøÈ∂ - √»ıÓ √≈Ó◊Ã∆ ‘À ÂÊ≈
’Ó ’‰ Â∂ ’Â≈ - «ÂøÈ∂ √Ê»Ò ‘ÈÕ 0 «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ 0 «◊¡≈È 0 ’Ó 0 Â∂ 0 ’Â≈ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ 0 «◊¡≈È
- ’Ó ÍÃ∂’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ø∫ «ÚÚ∂⁄È ’È Ò¬∆ ’∂ÚÒ «◊¡≈È «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ’Ó Á∆ Í∂Ã‰≈ «Ú⁄
Í«‘Òª «◊¡≈È ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ’≈‹ Á≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‹ √ø◊ë‘ ÂØ∫ ’∂ÚÒ “’Ó” Â∂ ’Â≈ Ò¬∂
◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’Ó Á∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ’Â≈ Óπº÷ ‘À, «Î Ú∆ È≈Ò ‘∆ ’Ó ˘ Ú∆ ÒÀ‰ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ’Â≈ ‹Á ’Ó
’Á≈ ‘À ª ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Â≈ ’Ó È≈ ’∂ ª ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈Ú «¬‘ «’ ’Ó ÍÃ∂‰≈ «Ú⁄
Í«‘Òª «◊¡≈È ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ’≈‹ Á≈ ¡≈øÌ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‹ √ø◊ë‘ ÂØ∫ ’∂ÚÒ “’Ó” Â∂ ’Â≈ Ò¬∂
◊¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’Ó Á∂ ‘؉ «Ú⁄ ’Â≈ Óπº÷ ‘À, «Î Ú∆ È≈Ò ‘∆ ’Ó ˘ Ú∆ ÒÀ‰ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ’Â≈ ‹Á ’Ó
’Á≈ ‘À ª ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’Â≈ ’Ó È≈ ’∂ ª ’Ó √ø◊ë‘ ‘πøÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈Ú «¬‘ «’ ’Ó ÍÃ∂‰≈ «Ú⁄
«◊¡≈È ¡ÊÚ≈ ’Ó √ø◊ë‘ «Ú⁄ ’Ó Â∂ ’Â≈ Óπº÷ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂøȪ («◊¡≈È ’Ó Â∂ ’Â≈) Á∂ √≈«ڒ ‘؉ È≈Ò
ÓÈ∞º÷ «ÈÒ∂Í ‘Ø √’Á≈ ‘À, ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ ‘؉ È≈Ò È‘∆∫Õ ¬∂Ê∂ ’Ó ÍÃ∂’ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «◊¡≈Â≈ Â∂ ◊©Ô∂©Ô ˘ Â∂ ’Ó
√ø◊ë‘ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄Ø∫ “’‰” ˘ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 «‹√ ˘ ‹≈«‰¡ª ‹≈Ú∂, ¿∞√ «ÚÙ∂ ˘ ◊©Ô∂Ô ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰È
ÔØ◊ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ «¬’ ¿πÁ∂Ù √πº÷ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 «ÂzË≈ ¬∂Ú - ÍÁ «Ú⁄ «¬‘ Ì≈Ú ‘À «’ «¬‘ «ÂøÈ Ì∂Á (√≈«ڒ,
≈‹√ Â∂ Â≈Ó√) ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÿº‡ ÚºË È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ È≈ ÁØ ‘πøÁ∂, È≈ ⁄≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ Íë¥Â∆ «Ú⁄ «¬‘Ø «ÂøÈ ◊π‰ ¿∞ÂÍÈ
‘πøÁ∂ ‘È (AD.@E) «¬√ Ò¬∆ «ÂøȪ ◊π‰ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ «ÂøÈ Ì∂Á ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÔÊ≈Ú© - ◊π‰ √ø«÷¡≈ Ù≈√Âz «Ú⁄ «¬√,
«ÚÙ∂ Á≈ «‹Ú∂∫ Úȉ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ÂÀ˘ ÓÀ∫ √π‰≈ «‘≈ ‘ªÕ ÿ‡ È≈ ÚºË ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ’∞ºfi È‘∆∫ ’«‘ «‘≈Õ ÙÉ∞
- «¬√ «ÚÙ∂ ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Õ √≈«ڒ ⁄∆˜ª ’Ó ÂØ∫ √øÏøË ÂØÛ‰ ’’∂ - ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ÏØË ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª
‘ÈÕ “≈‹√” ⁄∆˜ª ‹ÈÓ ÓÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È Â∂ Â≈Ó√ ⁄∆˜ª ÍÂÈ «◊≈Ú‡ ÚºÒ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ È’
Â∂ È∆⁄ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ Úȉ √π‰ ’∂ √≈«ڒ ⁄∆˜ª ˘ ◊둉 Â∂ ≈‹√ Â∂
Â≈Ó√ ⁄∆˜ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 Â≈«’ «¬È∑ª - «◊¡≈È ¡≈«Á Á≈ - Â∞‘≈‚∂ √»Í È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ
Â∞‘≈‚≈ √»Í ª √Á≈ «ÈÒ∂Í ‘ÀÕ “¡«Í” «¬È∑ª Á∂ Ì∂Áª ˘ ‹≈‰È Á∆ Ï‘π ÒØÛ ‘À (AH.AG) «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰È
È≈Ò AH.AG ÙÒØ’ Á≈ ·∆’ Â∑ª ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ê≈ ¡≈͉∂ √»Í Á≈ ÏØË ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ 0 ÍÃ˙⁄©ÔÂ∂ ◊π‰ √ø÷©Ô≈È∂
- «‹√ Ù≈√Âà «Ú⁄ ◊π‰ª Á∂ √øÏøË ÂØ∫ ‘∂’ ÍÁ≈ʪ Á∆ «ÌøÈ «ÌøÈ Ì∂Áª Á∆ ◊‰È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√∂ Ù≈√Âz Á∂ ¡È∞√≈
ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «◊¡≈È ’Ó Á∂ ’Â≈ Á∂ Ì∂Á Áº√ «‘≈ ‘ªÕ””
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¤∂ ÍÃ’≈ Á∂ ÁÙÈ ¡È∞√≈, √ª«÷¡≈ Ù≈√Â ⁄ΩÊ≈ ÁÙÈ ‘À, «‹√ Á∂ ’Â≈ ’«ÍÒ ÓπÈ∆ ‘ÈÕ
«ÚÙÚ Ù≈√Â Â∂ Ïë‘Ó≥‚∆ «◊¡≈È Ò¬∆ «¬‘ Ú◊∆’‰ «√˪ ÍÃÓ≈«‰Â ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ù≈√Â Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «ÂøÈ
◊π‰ª Á≈ «◊¡≈È «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ ¡È∞√≈ Íπ٠ª ¡È∂’ ‘ÈÕ Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘Ø∫Á «¬È∑ª √ÌȪ ÂØ∫
¿∞µÍ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ √ª«÷¡≈ Ù≈√Â √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ¡√Ò∆¡Â ÍÃÓ≈«‰Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú∂ÁªÂ
ÁÙÈ ‘∆ «¬√ Â∑ª Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ Í √ª«÷¡≈ ˘ Íë¥Â∆ √øÏøË∆ ‹≈‰È Ò¬∆, «¬√ ¿∞µÍ ÌØ√≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÊÈ
«Ú⁄ “«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘È «¬È∑ª ˘ Ú∆ √π‰Ø” ÍÃÌ» «¬√ Á≈ √ÍÙº‡∆’È ’Á≈ ‘À «’ √ª«÷¡≈ Á∆ «√«÷¡≈, ‹Ø Íë¥Â∆ Â∂ ¿∞√
Á∆ ’≈‹ Í륡≈ √øÏøË∆ ‘À, ¿∞‘ ’≈È √ÏºÏ ¡Â∂ ‹ºÏ∂ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «√«÷¡’ Á∆ √ÓºÊ≈ Ï‘π ں‚∆ √πº«÷¡≈
Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ù≈«◊Á ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÏπºË∆Ù∆Ò, ÓºËÚ◊∆ Â∂ Ó»Û∑ «ÂøÈ Ú◊ª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈
‹Ø ÏπºË∆Ó≈È ‘À, √≈ËȪ ˘ Í«‘Ò∂ Í≈· «Ú⁄ Í’ÛÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ÒØ È≈Ò «√µ«‡¡ª Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ÓºË Ú◊∆ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ
Áπº÷ Á∆ Ù ¡º◊∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ó»Û∑ ÏπºË∆‘∆‰ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ¶Ó∂ ¡«Ì¡≈√ Â∂ «Â¡≈∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «ÈøÂ ¡«Ì¡≈√
È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.B@ ÙÒØ’ :
‚fl¸-÷ÍÃ·È ÿŸ ∞∑§◊˜, ÷Êfl◊˜ •-Áfl-•ÿ◊˜ ߸ˇÊ˜-•Ã– •-Áfl-èÊ¡˜-Ã◊˜ Áfl-÷¡˜-Ã·È, ÃŒ˜ ôÊÊŸ◊˜ ÁflÁf ‚ÊÁûfl∑§◊˜H
√©Ú Ì»Â∂Ù© Ô∂È ¬∂’Ó©, Ì≈ÚÓ© ¡«Ú¡ÔÓ© «¬’Ù©¡Â∂Õ
¡«ÚÌ‹©ÂÓ© «ÚÌ‹©Â∂Ùπ, ÂÁ© ◊©Ô©≈ÈÓ© «Ú«Ë √≈«ÂÚ’Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú Ì»Â∂Ùπ : √≈∂ ‹∆Úª ¡≥ÁÕ Ô∂È : «’√ Á∂ ≈‘∆∫Õ ¬∂’Ó© : «¬’Õ Ì≈ÚÓ© : ¡√Ò∆¡ÂÕ ¡«Ú¡≈ÔÓ©
: ‹Ø Úº÷ È≈ ‘Ø √’∂Õ «ÚÌ‹πÂ∂Ùπ : Úº÷ ‘ج∂ ‘ج∂ «Ú⁄Õ ÂÁ© : ¿∞‘Õ ◊Ô≈ÈÓ© : ÏπºË∆Õ «Ú«Ë : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ √≈«ÂÚ’Ó© : √≈«ڒÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ «◊¡≈È Á∂ ≈‘∆∫ «Ú¡’Â∆ Ï‘π »Íª «Ú⁄ ¡È≈ÙÚ≈‰ ‘ج∂ √Óπº⁄∂ ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ «¬’ ¡«ÌøÈ
¡Úø‚ ¡≈ÂÓ Ú√» ˘ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞√ «◊¡≈È ˘ ±ø √≈«ڒ «◊¡≈È √Ófi ÒÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √©Ú Ì»Â∂Ùπ Ô∂È ¬∂’Ó©, Ì≈ÚÓ© ¡«Ú¡ÔÓ© «¬’≈Ù¡Â∂ - «Ú¡’Â∆ Ú√Â∞ ¡≈«Á (Óπº„)
«Ú⁄ «‹‘Û≈ ‘À, ‹Ø «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Ú√± Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í √Ì ÂØ∫ Í«Í»‰ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
“«Ú¡’Â∆¡ª Ú√±¡ª ¡≈«Á Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ Íë’ى Í«ÚÂÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √ÌȪ «Ú⁄
Í«ÚÂÈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡≈͉∆ Ï∂√Ófi∆ ’≈È ¿∞√ Á∆ («Ú¡’Â∆ Ú√± Á∆) √ºÂ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È ‘Ø ‹≈‰
”Â∂ √≈Ë’ Á∆ «ÁzÙ‡∆ Í«ÚÂÈÙ∆Ò Ú√±¡ª ˘ ¤º‚ ’∂, Í«ÚÂÈ «‘ Ú√ª ÚºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Ú√ª
«Ú¡’Â∆¡ª ‘≈Ò≈ª ÿ‡È≈Úª ¡≈«Á «Ú⁄ «ÚÌ≈◊ «‘ «¬’ ‘∆ ºÂÚ ˘ Á∂÷Á≈ ‘À (AC.AF) Ì≈Ú «¬‘ «’ Úº÷ Úº÷ Ú√ª
«Ú¡’Â∆ ¡≈«Á Á≈ Úº÷ Úº÷ «◊¡≈È Â∂ ÔÊ≈ ÔØ◊ Úº÷ Úº÷ «ÚÚ‘≈ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆, ¿∞‘ «¬È∑ª «Ú’≈∆ Ú√ª «Ú⁄ ÍÃÌ» ˘
Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Á∆ «¬‘Ø Í«‘⁄≈‰ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ≈◊ ÁÚ∂Ù È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 «¬√ «◊¡≈È ˘ ±ø √≈«ڒ
‹≈‰Õ Í«ÚÂÈÙ∆Ò Ú√ª Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √øøÏøË ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ˘ “√≈«ڒ «◊¡≈È” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √øÏøË «‘ ‘؉ ’≈È
«¬‘Ø «◊¡≈È “√≈«ڒ ÏØË” ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ì◊Ú≈È È∂ √≈∂ √≈ËȪ ÂØ∫ ‹≈‰ÈÔØ◊ ◊©Ô∂©Ô ºÂÚ Áµ«√¡≈ ‘À (AC.AB)
0 «¬√ √≈«ڒ «◊¡≈È ˘ Á»‹∂ „ø◊ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À “ÓÀ∫ ±ø «¬‘ Â∂ ¿∞‘ ¡Ê≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ∫, ¿∞√
Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ “»ø” Â∂ ’ØÒ Ú≈Ò≈ «¬‘ Â∂ Á» Ú≈Ò≈ ¿∞‘ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ÏÁÒ Ú∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡÷Ú≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ ±ø - ±ø Ú≈Ò≈ ÓÀ∫ ω ‹≈Ú∂◊≈, Ï≈’∆ «¬‘ ¿∞√∂ Â∑ª «‘‰◊∂Õ «¬ø‹ ⁄≈∂ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú ÓÀ∫ ±ø «¬‘ ¿∞‘ √≈∂
Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘È, «‡’‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ¡√Ò∆ ‘πøÁ∂ ª «¬’ ‘∆ «‘øÁ∂Õ ¡≈͉∆ Ó≈ÈÂ≈ ’≈‰ ⁄≈ª Á≈ ª Ì≈È
‘πøÁ≈ ‘À Í ÍÃ’≈Ù Á≈ Ì≈È È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ÍÃ’≈Ù √Ì ˘ ÍÃ’≈Ù ’Á≈ ‘ÀÕ 0 «‹øÈ∆¡ª Í«ÚÂÈÙ∆Ò Ú√ª ‘È, «¬‘
«◊¡≈È ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃ’≈Ù’ ‘À Â∂ ¡≈Í ‘∆ «Ú’≈ «‘ ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ √≈«ڒ «◊¡≈È ÍÃ’≈ÙÔ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù’
Â∂ «ÚÌ’Â Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¡«ÚÌ’Â ‘ÀÕ ÍÃ’≈ÙÔ Â∂ «ÚÌ’Â ÂØ∫ «‘ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ «È◊π‰ «ÈÍ∂÷ “√≈«ڒ” «◊¡≈È
‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ ˘ Ï‘π √ø«÷¡’ »Íª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊Â∆Ù∆Ò ‹ª ◊Â∆‘∆‰, √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‹ª
√øÚ∂ÁÈ‘∆‰, «¬‘ Íë¥Â∆ ¡ÊÚ≈ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÏÁÒÚ∂∫ √»Í ‘ÈÕ ‹Ø ‹∆Ú ¡È≈ÙÚ≈‰ ‘À ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, Ï‘π «Í¤Ø’Û
«Ú⁄ ‹Ø ‘À, ¿∞√ Á∆ ¡≈Ë≈ È∆∫‘ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬’ ‘À, Á»‹≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ «¬‘ Úø«‚¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈, «‹Ú∂∫ ¡≈’≈Ù ‘ÀÕ
Ì≈Ú∂∫ Íë¥Â∆ ¬∂√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘À, «Î Ú∆ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬‘ ¡√∆Ó ‘À, ¡Èß Â∂ ¡Í≈ ‘ÀÕ «¬√
«Ú⁄ È≈ ÚË≈«¬¡≈, È≈ ÿ‡≈«¬¡≈, È≈ Í≈«¬¡≈, È≈ ’µ«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ª ¡È≈ÙÚ≈È ‘À, √Á∆Ú∆ ‘À, È≈ Úø«‚¡≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «ÌøÈ «ÌøÈ ¡≈ÂÓ≈Úª «ÌøÈ «ÌøÈ ‹∆Úª «Ú⁄ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó‘≈È ‹∆Ú ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈
¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∆ Í륡≈ ‘∆ √≈«ڒ «◊¡≈È ‘ÀÕ ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈, “‘Ú≈ Ì≈Ú∂∫
Ó«‘’∆∫Á∆ Â∂ ◊øÁ∆ Ï» ¿∞·≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ‘Ú≈ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘πøÁ∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ú∆ «¬‘Ø √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆
¡È∂’ª «ÙÃÙ‡∆¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.BA ÙÒØ’ :
¬ÎÕ∑˜§-àflŸ ÃÈ ÿØ ôÊÊŸ◊˜, ŸÊŸÊ-÷ÊflÊŸ˜ ¬ÎÕ∑˜§-ÁflœÊŸ˜– flÁûÊ ‚fl¸·È ÷ÍÃ·È, ÃØ ôÊÊŸ◊˜ ÁflŒ˜-(Á„U)Áœ ⁄UÊ¡‚◊˜H
ÍÃÊ’ ©Ú∂È Â∞ Ô© ◊©Ô©≈ÈÓ©, È≈-È≈ Ì≈Ú≈È© ÍÃÊ’© «ÚË≈È©Õ
Ú∂«Â √∂ÚÙπ Ì»Â∂Ùπ, © ◊©Ô©≈ÈÓ© «ÚÁ© («‘) ≈‹√Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÍÃÊ’ ©Ú∂È : «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ ‹Ø «ÌøÈ ‘ØÚ∂Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ Ô© : «’‘Û≈Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ È≈È≈
Ì≈Ú≈È© : Úº÷ Úº÷ ‘√Â∆¡ªÕ ÍÃÊ’© «ÚË≈È© : «ÚÙ∂Ù «’√ÓªÕ Ú∂«Â : ‹∆Úª «Ú⁄Õ √©Ú∂Ùπ : √≈«¡ª «Ú⁄Õ Ì»Â∂Ùπ : ‹∆Úª
«Ú⁄Õ Â© : ¿∞‘Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : ÏπºË∆Õ «ÚÁ©«‘ : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ≈‹√Ó© : ≈‹«√’≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Í ‹Ø «◊¡≈È √Óπº⁄∂ ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ «ÌøÈ «ÌøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ̪ ̪ Á∂ Ì≈Úª ˘ Úº÷∂-Úº÷∂ »Í
«Ú⁄ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√ «◊¡≈È ˘ ≈‹«√’ ‹≈‰Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ≈«‹√’ «◊¡≈È Á≈ Ӻ ‘À «’ «ÌøÈ «ÌøÈ »Íª Ú≈Ò∂ √∆ª «Ú⁄ Úº÷∆-Úº÷∆ «’√Ó
Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ¡≈ÂÓ≈ ˘ Ú∆ «Ú’≈√ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ú⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈
¡È∞√≈ ‘ÀÕ √ØÈ∂ Á∆ ’º⁄∆ Ë≈ ˘ Úº÷∂-Úº÷∂ Ó‘ªÁ∆ͪ «Ú⁄Ø∫ ’µ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÂ∆ Á∆ Íë¥Â∆ ¡È∞√≈ ̪ ̪Â
Á∆ Ë≈ «‘øÁ ÷»ø‘Á Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª «¬’ Á»‹∂ ÂØ∫ «ÌøÈ »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ‘À, «’¿∞∫«’
«¬‘ √∆Ó √øÔ∞’ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞Í≈Ë∆ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈ÂÓ≈ ̪ ̪ Á∆¡ª Ù∂É∆¡ª
¿∞Í-Ù∂É∆¡ª ‹≈Â∆¡ª, ø◊ª Â∂ ’ΩÓ∆¡Âª È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ «¬È∑ª ¿∞Í≈Ë∆¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ’≈È ‘∆ ≈«‹√’≈ «◊¡≈È Á∆
«ÚË∆ «ÁzÙ‡∆-◊Ø⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ √∆Ó ‹ØÛ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬’ºÒ∆ Ï≈’∆ Ï⁄∆ -
Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈ≈ ˘ Ï≈‘ ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡√ÚÀ«‘ºÂ «Í¡≈ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‹Ø «Ú’≈√ Ó¬∆ Í»Ï∆ √ª√«¥Â’∆
Ú≈Ò≈ «Í¡≈ ’«‘ √’‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‹ª ͺ¤Ó∆ √ø√«¥Â∆ Ú≈Ò≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√Ò ÙπºË »Í «Ú⁄ «Í¡≈ Á∆ «ÚÙÚ-
«Ú¡≈Í∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘À, ‹Ø ‹∆ÚÈ ¿∞µÍ ≈‹ Ú∆ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ √∂Ë Ú∆ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Ú≈√Â∂, ‘Ø∫Á Á∆ ’ج∆
Ï‘πÂ∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫Õ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬’ ‘Ø ÒÛ∆ Ú∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √πÍÈ∂ «‘ ◊»‘Û∆ È∆∫Á «Ú⁄ √≈∂
ÓºÂÌ∂Á Ò◊º‚ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞µ⁄≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È∆Úª «√«÷¡’ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡«◊¡≈È∆, «Á¡≈¨ ‘ØÚ∂ ‹ª Í≈Í∆, ÷πÙÈ√∆Ï ‘ØÚ∂ ‹ª
Áπ÷∆, ¿∞√ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ √≈≈ ’∞ºfi ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÁ «¬’ ¡«ÈÙ«⁄ √Ï «Ú¡≈Í’ ‘Ø∫Á «¬’ºÒ∆ «‘øÁ∆ ‘À, «‹Ú∂∫
«¬’ ËπøÁÒ∆ «‹‘∆ ¡√ͺه √Ø⁄ ‘ØÚ∂Õ «ÈË≈« ¬∂’Â≈ Á∂ √≈∂ ÍÛ≈¡, ≈‹«√’ «◊¡≈È ÚºÒØ∫ È‘∆∫ Í«‘⁄≈‰∂ ‹ªÁ∂Õ «¬√
«Ú⁄ «Ú«ÌøÈÂ≈ «Ú«ÚºËÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “¬∂’Â≈ «Ú⁄ «◊¡≈È ¡Â∂ «Ú«ÌøÈÂ≈
«Ú«Ú˺Â≈ «Úº⁄ ¡«◊¡≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ ◊Ø⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.BB ÙÒØ’ :
ÿØ ÃÈ ∑§ÎàFflØ ∞∑§ÁS◊Ÿ˜, ∑§Êÿ¸ ‚Q§◊˜ (‚îʘ-Ã◊˜) •-„ÒUÃÈ∑§◊˜–
•-ÃŒ˜-àfl-•Õ¸-flØ •À¬◊˜ ø, ÃØ ÃÊ◊‚◊˜ ©UŒ˜-•Ê-NÃ◊˜H
Ô© Â∞ ¥Â©√©ÈÚ© ¬∂’ «√©ÓÈ©, ’≈©Ô∂ √º’©ө (√‹º‹©ÂÓ) ¡‘ÀÂ∞’Ó©Õ
¡ÂÁπÂ©Ú ¡©ÊÚ© ¡Ò©ÍÓ© ⁄, © Â≈Ó-√Ó© ¿∞Á©¡≈‘© ÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô©Â∞ : «’‘Û≈, ÍøÂ±Õ ¥Â©√©ÈÚ© : «‹Ú∂∫ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ‘ÀÕ ¬∂’ «√©ÓÈ© : «¬º’Ø «¬’Õ ’≈©Ô∂
: ÍÃÌ≈«Ú ‘؉≈Õ √’©ө : ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‘ÀÂ∞’Ó : «ÏȪ ’≈È ÂØ∫Õ ¡ÂÁπÂ©Ú ¡©ÏÚ© : √º⁄ «Ú⁄ ¡≈Ë≈ ÂØ∫ «ÏȪÕ
¡ÒÍÓ© : ÿº‡, Â∞º¤, «È◊π‰≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Â© : ¿∞‘Õ Â≈Ó√Ó© : Â≈Ó«√’Õ ¿∞Á©¡≈‘©ÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
 0 ÙÒØ’≈Ê :- Íø± ‹Ø «◊¡≈È «’√∂ «¬’ ’≈‹ «Ú⁄ ‘∆ √øÍ»È Á∂ Úª◊ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ «¬‘ «¬’
√Óπº⁄ ‘À ¡Â∂ ’≈È ÂØ∫ «ÏȪ ‘À Â∂ √º⁄ ¡≥Á «’√∂ ¡≈Ë≈ È∆∫‘ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘À, Â∞º¤ ‘À, «È’øÓ≈ ‘À, ¡ÒÍ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «◊¡≈È
˘ Â≈Ó«√’ «◊¡≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô© Â∞ ¥Â√©È©Ú© ¬∂’«√©ÓÈ©, ’≈©Ô∂ √º’ÂÓ© (√º‹‹©ÂÓ©) ¡‘À±’Ó© - Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆
«¬’Ø √∆ «Ú⁄ √øÍ»‰ Úª◊ ¡≈√Â’ «‘øÁ≈ ‘À ¡Ê≈ ¿∞ÂÍÈ Â∂ ÈÙ‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ Í≥‹ ÌΩ«Â’ √∆ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈
√»Í Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ √ª, ÓÀ∫ ‘∆ ‹Ú≈È ‘ª, Â∂ ÓÀ∫ ‘∆ Ïπº„≈ ‘ª, ÓÀ∫ ÌØ◊∆ ‘ª, ÏÒÚ≈È ‘ª, √π÷∆
‘ª, ËÈ∆ ‘ª, Úº‚∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò≈ ‘ªÕ Ó∂∂ Ú◊≈ ‘Ø Á»‹≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ó≈ÈÂ≈ Ó»‚Â≈ Á∂ ’≈‰ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À (Ú∂÷Ø
AF.AE) 0 ¡‘ÀÂπ’Ó© = Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ôπ’Â∆ Â∂ Ù≈√ÂzÓ≈‰ Á∂ «ÚπºË ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √∆ ‘ÁÓ ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ
√∆ ¡≈«Á Ú√± Ó≈Â, ¡Ì≈Ú «Ú⁄ Í«Ú ‘Ø ‘∆ ‘À, «ÁzÙÓ≈Â, ¡«ÁzÙÔ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ± √Á≈ «‹¿∞∫
Á≈ «Â¿∞∫ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √∆ «Î Ú∆, ± «¬’ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ? «¬√ Â∑ª Á∆ Ô∞’Â∆¡ª ˘ ¿∞‘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ
0 ¡ÂÁ©Â©Ú ¡©Ê Ú© ¡Ò©ÍÓ© ⁄ = «¬‘ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÁØÚ∂∫ Úº÷-B ‘ÈÕ «¬√ ¡√Ò «◊¡≈È («ÚÚ∂’) ÂØ∫ ¿∞‘ «‘ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∆ √Ófi ¡«Â¡≥ Â∞º¤ ‘À ¡Ê≈ Âπº¤Â≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «◊¡≈È ’«‘‰ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È
˘ √ø’Ø⁄ ‘ÀÕ ’≈‰ «’ Â≈Ó√ ÍπÙ Ó»‚Â≈ «Ú⁄ ◊ë√¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ó»‚Â≈ Â∂ «◊¡≈È Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÚØË ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È
È∂ «◊¡≈È ÍÁ È≈ Á∂ ’∂ “Ô©” Â∂ © ÍÁ ÂØ∫ ‘∆ ’øÓ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 © Â≈Ó√Ó© ˙Á© ¡≈‘ÃÂÓ© = Ô∞’Â∆ «‘ ¡ÒÍ
Â∂ ¡«Â¡≥ Â∞º¤ √Ófi ˘ ‘∆ Ó‘ºÂÚ Á∂‰≈ “Â≈Ó√” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Á Â≈Ó√ √Ófi “«◊¡≈È” ‘À ‘∆ È‘∆∫ Â∂ Ì◊Ú≈È ˘
Ú∆ «¬√ Á≈ «◊¡≈È ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ √ø’Ø⁄ ‘À ª «Î «¬√ Á≈ Úȉ ‘∆ «’¿∞∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ? ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ Ì◊Ú≈È
È∂ ¿∞È∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ «◊¡≈È Á∂ «Âz«ÚË Ì∂Á ’«‘‰ Á≈ ¿∞Í¥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈«ڒ Â∂ ≈‹√ «◊¡≈È Á≈ Úȉ
’’∂, «Íº¤Ø∫ Â≈Ó√ √Ófi ˘ Ì∆ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ √∆Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’º∞fi ÒØ’ª Á≈ Ӻ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡’Â∆◊ »Í Í≥‹ ºª Á∂ ω∂ √∆’ „ª⁄∂ «Ú⁄ ‘∆ √«ÊÂ
‘ÀÕ ‹Ø √Ê≈Í ¡√»Ò ‘È, ¿∞È∑ª ˘ È≈ÙÚ≈È Ó≈Á∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ˆÒ √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’ È’Ù≈ «’√∂ Á∂Ù
Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ «¬’ √‘≈«¬’ Ú√± ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ «¬’ Ó»Â∆ ‹ª ’ج∆ Íë«ÏøÏ Âª ÍÃÌ» Í»‹≈ Ò¬∆ √‘≈«¬’ Ú√± ‘ÀÕ
¡«◊¡≈È∆ «Ú¡’Â∆ ª √ÓfiÁ≈ ‘À «’ «¬’ Ó»Â∆ ‹ª ª ªÏ∂ Á∆ ‹ª Òº’Û∆ Á∆ ‹ª «Óº‡∆ Á∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ Úº¬∆¡≈
«¬√ ¡√Ò∆¡Â Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬’Ø «¬’ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò «⁄Ó«‡¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬‘Ø √Ì ’º∞fi ‘ØÚ∂ «’ «¬‘
ª √∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬’ ‘√Â∆ ‘À Â∂ ÍÃÌ» »Í ¡≈’≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘À, Â∂ «¬‘ √º⁄ ‘À, «‹√ Á≈ Úȉ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
ÍÃÌ» Ú∆ √º⁄ ‘À, «‹√ ˘ ’Á∂ Ú∆ È≈Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÃÌ» √Ï-Ù’Â∆Ó≈È ‘À Â∂ √Ï «Á¡≈¨ ‘À, «‘Ó ’Â≈ ‘ÀÕ
√Ì Â∑ª Á∂ ÔÊ≈ʪ Á≈ «ÌøÈ «ÌøÈ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ Úº÷∂-Úº÷∂ Ó≈◊ «ÈË≈« ‘ÈÕ ‹Ø «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ≈ Â∂ «¬ø‹
’È ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ø ‘∆ ’∂ÚÒ «¬º’Ø «¬º’ ËÓ Â∂ ÍÃÌ» Á≈ «√ÓΩ √ÓºÊ’
‘À Â∂ ¿∞‘Ø ‘∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ ¿∞‹≈Û≈ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Á∆ «Ú’≈√ Í륡≈ ˘ Ø’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
ˆÒ ¯«‘Ó∆ «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≥È∑≈ ¡≥È∂∑ ˘ √Â≈ Áº√Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â≈Ó«√’≈ «◊¡≈È Á∂ ÈÓ»È∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø Â∆÷‰ ÷Ø‹ «ÁzÙ‡∆
‘À, ¿∞√ ¿∞µÍ ¡«‹‘∂ ÒØ’ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∂Õ ¿∞‘ √ÏºÏ ’≈È È≈Ò fi◊Û≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬ø‹ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’
¿∞‘ √º⁄ Á∂ √ÓºÊ’ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ ÓÈ Á∆¡ª Ò«‘ª ‹ª π⁄∆¡ª «‹Ú∂∫ Ú∆ ¿∞‘ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÏÂΩ «Îº’≈ «È◊»‰≈ √Ó«fi¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¡≈Ë≈ «‘ √Ófi «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Ú∆ ⁄ø◊∂∂͉ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ
n n n
AH.BC ÙÒØ’ :
ÁŸ-ÿ(◊˜)-Ã◊˜ ‚X-⁄UÁ„UÃ◊˜, •-⁄Uʪ-mҷ× ∑§Î-Ã◊˜– •-» ‹-¬˝-߸å‚ÈŸÊ ∑§◊¸, ÿØ ÃØ ‚ÊÁûfl∑§◊˜ ©UëÿÃH
«ÈÔ (Ó©) ÂÓ© √ø◊ «‘ÂÓ©, ¡ ≈◊ ÁÚÀÙ‘ ¥ÂÓ©Õ
¡ÎÒ Íë¬Í©√πÈ≈ ’©Ó, ÔÂ∞ © √≈«ÂºÂÚ’Ó© ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «ÈÔÂÓ© : «ÈÔ∞’ ’È≈, «ÚË≈È Ï‰≈¿∞‰≈Õ √ø◊ «‘ÂÓ© : ÓØ‘ Ó∂Ò ÂØ∫ Óπ’ÂÕ ¡≈◊ ÁÚÀÙ‘
: «ÏÈ≈ «Í¡≈ ‹ª ȯ ÂØ∫Õ ¥ÂÓ© : ’ ÒÀ‰≈Õ ¡ÎÒ Íë¬Í©√πÈ≈ : ‹Ø ÎÒ Á≈ «¬º¤’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’©Ó : ’øÓ Í륡≈Õ Ô©
: «’‘Û≈Õ Â© : ¿∞‘Õ √≈«ÂÂÚ’Ó© : √≈Â«Ú’Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ÎÒ È≈ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ≈‘∆∫ ≈◊ ÁØÙ ÂØ∫ «ÏȪ ’∆Â≈ «◊¡≈, Ù≈√Â «ÚË∆ È≈Ò
È∆Ô Â∂ ¡≈√«’Â-«‘ ’Ó ‘À, ¿∞‘ √≈«ÂÚ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «ÈÔ (Ó©) - ÂÓ© √ø◊ «‘ÂÓ© = «‹√ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ú‰ Â∂ ¡≈ÙÃÓ Á∂ ¡È∞√≈
«‹√ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Â∂ «‹√ √Ó∂∫ - Ù≈√Âz È∂ «‹Ú∂∫ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À, ¿∞√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ’Ó È∆Ô ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂
«ÈÔÂÓ© ÍÁ ÂØ∫ «¬’ ª ’Óª Á≈ √»Í Áµ«√¡≈ ‘À, Á»‹∂ Ù≈√Âz «È«÷Ë ’Ó Á≈ «ÈÙ∂Ë ’∆Â≈ ‘À 0 √ø◊ «‘ÂÓ© : ÍÁ
Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞‘ È∆Ô ’Ó ’ÂºÚ ¡«ÌÓ≈È ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’ÂºÚ ¡«ÌÓ≈È ÂØ∫ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’
«‹Ú∂∫ «Ï÷ ¡≈«Á «Ú⁄ Ó»Û∑Â≈ Á∂ ’≈‰ ¿∞È∑ª ˘ ’ÂºÚ Á≈ Ó≈È È‘∆∫ ‘πøÁ≈ Í ¿∞È∑ª Á∆ πºÂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ͵«Â¡ª Á≈ fiÛÈ≈,
ÈÚ∂∫ ͵«Â¡ª Á≈ «È’Ò‰≈, ‡≈‘‰∆¡ª ’º‡‰ È≈Ò ˜ıÓª Á≈ ¡≈Í∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰≈, Ù≈÷≈Úª Á≈ Úˉ≈, ÎπÒ ÎÒ Á≈ Òº◊‰≈,
√≈∆¡ª «’«¡≈Úª √Ó≈Ù«‡ Ù’Â∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª √≈∂ √∆ª Á≈ «Ú’≈√ ’È≈, ÚËÈ≈ ÿ‡È≈,
÷≈‰≈ Í∆‰≈ ⁄ºÒ‰≈ «ÎÈ≈, ¡≈«Á √≈∆¡ª «’«¡≈Úª ‘∆ ÁÀÚ∆-Ù’Â∆ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «’«¡≈Úª
Á∂ È≈Ò È≈ ¡‹∂ ’ج∆ √øÏøË ‘À, È≈ Í«‘Òª ’ج∆ √øÏøË √∆, È≈ ¡º◊∂ ˘ ’ج∆ √øÏøË ‘∂◊≈Õ «¬ø‹ ‹ÁØ∫ √≈Ë’ ˘ √ͺه ¡È∞ÌÚ
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ ’ÂºÚ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ’ÂºÚ È≈ «‘‰ ”Â∂ ¿∞√ ≈‘∆∫ ‹Ø ’Ó ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √ø◊ «‘ ¡Ê≈Â
’ÂºÚ ¡«ÌÓ≈È «‘ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈≈◊ ÁÚÀÙ‘ ¥ÂÓ© - ÍÁª Á≈ ¡Ê ‘À «’ ≈◊ ÁÚ∂Ù ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ‹∂ ’Ó
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Ê≈Â, ’Ó Á≈ ◊둉, ≈◊ Í»Ú’ È≈ ‘Ø ’∂ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ ÁÚ∂Ù Í»Ú’ È≈ ‘Ø ’∂ Â∂ ’Ó ’È Á∂
«‹øÈ∂ √≈ËÈ (√∆ «¬øÁz∆¡ª ¡≥‘’‰ ¡≈«Á) ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ú∆ ≈◊ ÁÚ∂Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 ¡ÎÒ Íì∆Í©√πÈ≈ ’Ó - ÍÁ
«Ú⁄ Ì«Ú÷ «Ú⁄ ≈◊ Á≈ ¡Ì≈Ú Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Ì«Ú÷ «Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ ÂØ∫ «‘ ÓÈ∞º÷
Á∂ ≈‘∆∫ ’Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¡Ê≈ «’«¡≈ Â∂ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ «È«ÒÍ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡√ø◊ ͻÚ’ ’Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘
√≈«ڒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 «¬√ √≈«ڒ ’Ó «Ú⁄ √≈«ڒÂ≈ ÂÁ º’ ‘∆ ‘À, ‹Á º’ ¡«Â ¡≥ √»ıÓ »Í ÂØ∫ Ì∆
Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò √øÏøË ‘À, ‹Á Íë¥Â∆ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ’Ó “¡’Ó” ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø ’≈‹ «ÈÔÓ ÿÛÁ≈ ‘À, ÓØ‘ «‘ ‘À, «Í¡≈ Â∂ ȯ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘ÀÕ «¬º¤≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘Ø ’Ó √«Â √»Í Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ÍÉ≈Ò∆ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ «‹√ ÚºÒØ∫ ¡√∆∫ Ó»ø‘ È‘∆∫ ÓØÛ √’Á∂Õ
«˜øÁ◊∆ Á∆ «¬‘Ø Ó»Ò ‘ÀÕ «¬‘ «Í¡≈ ‹ª ȯ √Ó∂∫ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬’ Ë≈«Ó’ ¡≈Á∂Ù ¿∞√∂ «ÚË∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ˜»∆ Î˜ ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò ÏÁÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ù∂É∆ ‹ª Á‹∂ «Ú⁄ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «÷¡≈
«◊¡≈ ‘À, «‘√≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ √Ú≈Ò ’º„‰ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≥Â ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª «˜øÁ◊∆ Á∂ Úº÷ Úº÷
ÍÛ≈Úª ¡È∞√≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ’≈‹ª Î˜ª «Ú⁄ Ú∆ ¡≥Â ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡‹È Á∂ Î˜ √È «’ ‘º’ª Ò¬∆ Ô∞ºË
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Î˜ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¿∞‘ Ô∞ºË Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√≈» Úº¬∆¬∂ È≈Ò Î˜ Í»Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂,
«Ú¡’Â∆ Á∆ ÏπºË∆ Â∂ ’øÓ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ «Ú⁄ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í륡≈ √«Â«Ú’ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “√ÂØ◊π‰
Íë¥Â∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ ¡«Ì¡≈√ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «‹ÊØ∫ º’ √øÌÚ ‘À, ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª
ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í«ÚºÂ ’≈‹ª ˘ Ò’Ø’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á»‹∂ ¡ºË∆ ≈ ˘ ÿ»’ √πºÂ∂ ͬ∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Óº¤ Á≈È∆ «Ú⁄ ÏÀ·≈
ÍÃÌ» Ì◊Â∆ Â∂ ¿∞Í≈√È≈ ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.BD ÙÒØ’ :
ÿØ ÃÈ ∑§Ê◊-߸å‚ÈŸÊ ∑§◊¸, ‚-•„U◊˜-∑§Ê⁄UUáÊ flÊ ¬ÈŸ—– Á∑˝§-ÿÃ ’„ÈU‹-•ÊÿÊ‚◊˜, ÃØ ⁄UÊ¡‚◊˜ ©UŒ˜-•Ê-NÃ◊˜H
Ô© Â∞ ’≈Ó «¬Í©√πÈ≈ ’©Ó, √¡‘Ó© ’≈∂‰ Ú≈ ÍπÈ‘Õ
«¥ÔÂ∂ Ï‘πÒ ¡≈Ô≈√Ó©, © ≈‹√Ó© ¿∞Á© ¡≈ ‘ÃÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : «’‘Û≈Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ ’≈Ó «¬Í©√πÈ≈ : «¬º¤≈Úª Á∆ «¬º¤≈ ’È Ú≈Ò≈Õ ’©Ó : ’øÓÕ √¡‘Ó©
’≈∂‰ : ¡‘ø’≈Ú≈Á √Ó∂ÂÕ Ú≈ : ‹≈Õ ÍπÈ‘ : ÁπÏ≈≈Õ «¥ÔÂ∂ : ¡Á≈ ’È≈Õ Ï‘πÒ ¡≈Ô≈√Ó© : Ï‘π ÔÂȪ Á∂ È≈ÒÕ ≈‹√Ó©
: ≈‹«√’≈Õ ¿∞Á©¡≈ ‘ÃÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Íø± ‹Ø ’Ó ÌØ◊ª ˘ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ÍπÙ ≈‘∆∫ ‹ª «Î ¡‘ø’≈-Ô∞’ ÍπÙ ≈‘∆∫, Ï‘π ͫÙÃÓ
Í»Ú’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ≈‹«√’ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Ô© Â∞ ’≈Ó «¬Í©√πÈ≈ ’©Ó = ¡√∆∫ ’Ó ’ª◊∂ ª √≈˘ ÍÁ≈Ê «ÓÒ‰◊∂Õ √πº÷ ¡≈≈Ó
«ÓÒ∂◊≈Õ ÌØ◊ «ÓÒ∂◊≈, ¡≈Á √ÈÓ≈È «ÓÒ∂◊≈ ¡≈«Á ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ≈‘∆∫ ’Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ 0 √¡‘Ó© ’≈∂‰
Ú≈ ÍπÈ‘ : ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó ’È È≈Ò ÒØ’ Á∂÷Á∂ ‘È Â∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ’Á∂ ‘È Âª ¡«ÌÓ≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Â∂ ¬∂Ê∂ ÒØ’
√≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, ¿∞Ê∂ «¬’ªÂ «Ú⁄ ’Ó ’È È≈Ò Á»«‹¡ª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «ÚÒº÷‰Â≈ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á∂÷’∂ ¡«ÌÓ≈È
¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á»‹∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡√≈‚∂ Úª◊ √⁄≈» »Í ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’øÓ È‘∆∫ ’ √’Á∂, ¡√≈‚∂ «Ú⁄ ’øÓ ’È Á∆ «ÚÁÚÂ≈
ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ⁄Â∞Â≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∂’ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’øÓ ’Á∂ ‘ª, ¿∞√ ˘ Ï‘π ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ ¤∂Â∆
’Á∂ ‘ª ¡≈«ÁÕ «¬√ Â∑ª ¡‘ø’≈ Í»Ú’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ó ≈‹√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 Ú≈ÍπÈ‘ Á≈ ¡Ê ‘À - ¡º◊∂ Ì«Úº÷
«Ú⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÎÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¡ÊÚ≈ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ¡≈͉∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ (¡‘ø’≈ Í»Ú’) ’Ó
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ - «¬È∑ª ÁØÚª Ì≈Úª «Ú⁄Ø∫ ‹Á «¬’ Ì≈Ú ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ’Ó “≈‹√” ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ÁØÚ∂∫ Ì≈Ú ‘؉ ”Â∂ ¿∞‘ ’Ó
≈‹√ ‘Ø ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ 0 «¥ÔÂ∂ Ï‘πÒ ¡≈Ô≈ √Ó© - ’Ó ’Á∂ ‘ج∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ «Ú⁄ «Ó‘È ª ‘πøÁ∆ ‘À Í
«‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ «Ú⁄ √πº÷ ¡≈≈Ó Á∆ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ’Ó ’Á∂ √Ó∂∫ √∆ «Ú⁄ ÚË∂∂ «Ó‘È ӫ‘√»√ È‘∆∫
‘πøÁ∆Õ 0 ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ¡≥Á ÌØ◊ª Â∂ √ø◊ë‘ Á∆ ˜ØÁ≈ ’≈ÓÈ≈ ‘؉ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÚÂ∆ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ ÚºÒ ‘∆ Òº◊∆
«‘øÁ∆ ‘À, √∆ ÚºÒ È‘∆∫Õ 0 √∆ Á∂ √ºπ÷ ¡≈≈Ó Á∆ Â¯ Óπ÷Â≈ ‘؉ È≈Ò ÎÒ «¬º¤≈ Á∆ ¡Ú‘∂Ò‰≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ©≈‹√Ó©
˙Á© ¡≈‘ÃÂÓ© : ¡«‹‘∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ≈‘∆∫ ¡‘ø’≈ Â∂ «Ó‘È È≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ’Ó ‘À, ¿∞‘ ≈‹√ «’‘≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬º¤≈ ÁØ ÍÃ’≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À, Í«‘Ò∆ «‹√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á≈ ÈÀ«Â’ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «‹√ È≈Ò
¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ÍÒÍÁ∆ ‘ØÚ∂, ÒØ’ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂, «¬√ «’√Ó Á∆ «¬º¤≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ
Í ¿∞‘ «¬º¤≈ «‹√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ √ø√≈’ ‹ø‹≈Ò «Ú⁄ ‹’ÛÁ≈ ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∆ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø
«Ú¡’Â∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’Ó≈¬∆ ’Á≈ ‘À, πͬ∂ ÍÀ√∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÷⁄ ’Á≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ’≈‹ª ˘ ÁºÚÔ-ÔØ‹È≈
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ˘ «ÈøÂ ⁄≈¨ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ˆÒ „ø◊ ¡Í‰≈ ’∂ πͬ∂ ÍÀ√∂ ˜Ó∑≈ ’È∂, Ó»÷Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª
Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ø◊∂ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ◊øÁ∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ¡≈Áª Ú∆ ÓÈ∞º÷‘∆‰Â≈ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â ª «¬‘
‘À «’ «¬√ Á≈ Ú∆ √∆ ‘À, ¿∞‘ ‘ø’≈Ú≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹∂’ √∆ ˘ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰, ÌØ◊‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
Â∂ «Ùø◊≈«¡≈ √øÚ≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «ÏȪ ÒØÛ ÂØ∫ Ó؇≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ ¡‰«¬º¤’ ’≈‹ ¡‘ø’≈ Á∆ ÌÀÛ∆ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ √«ÊÂ∆
ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ »Í∆ Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’Ó∆È∂ ’øÓª Ò¬∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √∆ ¿∞µÍ ’∂∫Á ¡‘ø’≈Ú≈Á∆ ‹∆ÚÈ ≈‹«√’
◊π‰ª Á≈ ‘ø’≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÍ ª ‘∆ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂’ ¡√∆∫ √∆ ˘ ÍÃÌ» Á≈ Ó≥Á √Ófi ’∂ ¿∞√ Á∆ √πÚÂØ∫
’∆¬∂Õ ÍÃ≈ÍÂ∆, ÔÂÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ «¬’ ÔÊ≈ ÔØ◊ „π’Úª ÔÂÈ √≈∂ ’È ÔØ◊ ’øÓª Ò¬∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Í
¿∞√ Ò¬∆, «‹√ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÔØ◊ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’øÈ∂ ÔÂÈ ’ ÒÚ∂, ¿∞√ ’ØÒ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á∂, ‹∂ ¡√∆∫ «È≈Ê’ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ª ª ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √º⁄ «¬‘ ‹Ø ◊π‰ª Ú≈Ò∂ ≈‹«√’≈ ’øÓ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 ÌÀÛ≈ ÁπÙ‡ ¡‘ø’≈Ú≈Á∆ «’Ú∂∫ ¡≈͉≈ ‘º’ ‹Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À ? “’∆ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ÓÀ∫ ’Ω‰ ‘ª, ÓÀ∫ ª
ÚË∂∂ πͬ∂ ÍÀ√∂ Á≈ ÒØÌ∆ ‘ªÕ ’∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÚË∂∂ ¿∞µÂÓ ‘À ?” «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.BE ÙÒØ’ :
•ŸÈ-’ãœ◊˜ ˇÊÿ◊˜ Á„U¢U‚Ê◊˜, •Ÿ˜-•fl-߸ˇÊ˜-ÿ ø ¬ÊÒM§·◊˜– ◊Ê„UÊØ •Ê-⁄U÷˜-ÿ-Ã ∑§◊¸, ÿØ ÃØ ÃÊ◊‚◊˜ ©UëÿÃH
¡È© ÏøËÓ© ’Ù©ÔÓ© «‘ø√≈Ó©, ¡È© ¡Ú ¬∆’Ù©Ô ⁄ ÍΩ»ÙIÓ©Õ
ÓØ‘≈© ¡≈Ì©ÔÂ∂ ’©Ó, Ô© © Â≈Ó √Ó© ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡È©ÏøËÓ© : «√º‡≈, ÈÂ∆‹≈Õ ’√©ÔÓ© : ÿ≈‡≈Õ «‘ø√≈Ó© : Áπº÷ ’Ù‡Õ ¡È©¡Ú ¬∆’Ù©Ô : «ÏÈ≈
Ó≈È «¬º˜ÂÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍΩ»ÙÓ© : ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈Õ ÓØ‘≈© : Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫Õ ¡≈Ì©ÔÂ∂ : ’È ÔØ◊ ’øÓÕ ’©Ó : ’øÓÕ Ô© : «’‘Û≈Õ
© : ¿∞‘Õ Â≈Ó √Ó© : ÂÓØ◊π‰ª Ú≈Ò≈ Â≈Ó√Ó©Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ’øÓ, Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ ‘ºÊ «Ú⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À (¡È∞ÏøË ‘À, Í«‰≈Ó ‘À) ÈÂ∆‹∂ ÚºÒØ∫ Ï∂«Ë¡≈È≈
‘ÀÕ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Áπº÷Ó¬∆ ’Ù‡Ó¬∆ ‘ÀÕ ÓØ‘ È≈Ò ¡≈øÌ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’øÓ ˘ Â≈Ó«√’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡È©ÏøËÓ© ’ÙÔÓ© «‘ø√≈Ó©, ¡È©¡Ú «¬’Ù©Ô ⁄ ÍΩ»ÙÓ© - «‹√ ˘ ÎÒ Á∆ ’≈ÓÈ≈
‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ª ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Í»Ú’ ’Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Í Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ Ó»‚Â≈ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘؉
È≈Ò ¿∞‘ ’Ó «Ú⁄ «Ú⁄≈ ’Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ “«¬‘ ’øÓ ˘ ’Ó È≈Ò, Ó∂≈ Â∂ Á»‹∂ ÒØ’ª Á≈ ¡‹∂ Â∂ Í«‰≈Ó «ÓÒ‰ ”Â∂
«’øÈ≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂, «’øÈ≈ ¡«‘ºÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¡È∞ÏøË ¡Ê≈ ͫ‰≈Ó ˘ È≈ Á∂÷ ’∂, «¬‘ ’≈‹ ¡≈øÌ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
0 ’Ù©ÔÓ© : «¬√ ’øÓ ’È È≈Ò ¡≈͉∂ Â∂ Á»«‹¡ª Á∂ √∆ª ˘ «’øÈ≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈, ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ Ó∂≈ «’øÈ≈ ¡ÍÓ≈È
‘ØÚ∂◊≈, «ÈßÁ≈ «Âz√’≈ ¡≈«Á ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂≈ ÒØ’ ÍÃÒØ’ «Ï◊Û ¡≈Ú∂◊≈ ¡≈«Á È∞’√≈È ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ’øÓ ¡≈øÌ ’ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ 0 «‘ø√≈Ó© - «¬È∑ª ’øÓª Á∂ ’È È≈Ò «’øÈ∂ ‹∆Úª Á∆ ‘µ«Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆, Â∂ «’øÈ∂ Ù∂ÃÙ· «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «√˪ª Â∂ Ó≈ÈÂ≈Úª
Á∂ ‡π’Û∂-‡π’Û∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Á»‹∂ ÒØ’ª Á∆ «’øÈ∆ ‘≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¬∂√∂ Â∑ª ÙπºË Ì≈Úª ¡≈⁄‰ Ú∂Ù Ì»Ù≈ ÷≈‰ Í≈‰ ¡≈«Á Á∆
«’øÈ∆ Ì≈∆ «‘ø√≈ ‘ØÚ∂◊∆ ? Ó∂≈ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «’øÈ≈ ÍÂÈ ‘ØÚ∂◊≈ ? ¡≈«Á «‘ø√≈ ˘ È≈ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ’øÓ ¡≈øÌ ’
«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡È¡Ú ¬∆’Ù©Ô ⁄ ÍΩπÙIÓ© - «¬√ ’øÓ ˘ ’È Á∆ Ó∂∂ «Ú⁄ «’øÈ∆ ÔØ◊Â≈ ‘À, «’øÈ≈ ÏÒ ‘À, √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ «’øÈ≈
√Óª, «’øÈ∆ ÏπºË∆, «’øÈ∆ ’Ò≈, «’øÈ≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍΩÙ ¡ÊÚ≈ ÍπÙ≈Ê ˘ È≈ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ’øÓ ¡≈øÌ ’ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ 0 ÓØ‘≈© ¡≈Ì©ÔÂ∂ ’©Ó Ô© © Â≈Ó√Ó©, ¿π⁄©ÔÂ∂ = Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ ’Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ Í«‰≈Ó ¿∞√ Á∂ ‘؉
Ú≈Ò∂ È∞’√≈È «‘ø√≈ Â∂ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ’∞ºfi Ú∆ «Ú⁄≈ È≈ ’’∂, ‹Á «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÈ «Ú⁄ Ì≈Ú ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√∂
√Ó∂∫ «ÏÈ≈ «ÚÚ∂’ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ’Ó “Â≈Ó√” ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÂÓØ ◊π‰ª «Ú⁄ ◊ë√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ «’ «‹√ ’øÓ ˘
¿∞√ È∂ ‘ºÊ «Ú⁄ «Ò¡≈ ‘À, ’∆ ¿∞‘ ⁄ø◊≈ ‘À ‹ª ÌÀÛ≈ ‘À ? «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ì≈Ú∂∫ «’‘Ø «‹‘∂ Ú∆ ‘Ø‰Õ Ù’Â∆, ‹≈«¬Á≈Á, ËÈ
Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ¿∞√ ˘ ¡ÀÈ∆ ÌÀÛ∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬‘ ¿∞Í≈Ò∂ ¿∞√ Ò¬∆ Â∂ ‘ØȪ Ò¬∆ Ú∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘ÈÕ
«¬‘ ¿∞√ Á∆ √»fi √∆Ó≈ «Ú⁄ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ √≈ËÈ ÿ‡ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹Ø ’øÓ ¡≈ø«Ì¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¡Ë»≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈∂ ’øÓ Â≈Ó√ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “ÿØ Â͵«√¡≈ ’È «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ¤Ò-’͇ Óº’≈∆ ¡Â∂ Ò∆⁄Û͉∂ ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊∆ «ÁzÙ‡∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø
Óº’≈ ¤Ò-’͇ ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √≈Á◊∆ Á∂ Ȫ ¿∞Í ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ó»÷ ÏπºË» ÒØÒ∑≈ È‘∆∫ ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬’ ÙË≈¨
‘؉≈ ⁄ø◊≈ ‘À Í ÏπºË» Ó»÷ ‘؉≈ ÌÀÛ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ⁄ø◊≈ ’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ø (’øÓ) ‘∆ ’Ø, ‹Ø ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.BF ÙÒØ’ :
◊Èø˜-Ã-‚¢ª— •Ÿ˜-•„U◊˜-flÊŒË, œÎÁÃ-©UŒ-‚Ê„U-‚◊˜-•ŸÈ-ß×–
Á‚Áf-•-Á‚Œ˜äÿÊ— ÁŸ⁄U˜-Áfl∑§Ê⁄U—, ∑§Ãʸ ‚ÊÁûfl∑§— ©UëÿÃH
Óπ⁄©Â √ø◊‘ ¡È©¡‘Ó© Ú≈Á∆, Ëë ¿∞Á©√≈‘ √Ó©¡È∞ «¬Â‘Õ
«√«Ë ¡≈ «√Á©Ë©ÔØ‘ «È© «Ú’≈‘, ’©Â≈ √≈©«Ú’‘ ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Óπ⁄©Â √ø◊‘ : ‹Ø ÓØ‘ √øÏø˪ ÂØ∫ Óπ’ ‘ÀÕ ¡È©¡‘Ó© : «‹√ «Ú⁄ ‘ø’≈ È‘∆∫Õ Ëë ¿∞Á©√≈‘
√Ó©¡Èπ«¬Â‘ : ‹Ø Íͺ’Â≈ ‹ØÙ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «√«Ë ¡≈«√Á©Ë©ÔØ‘ : √ÎÒÂ≈ Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ «Ú⁄Õ «È© «Ú’≈‘ : «Ú’≈
«‘ÂÕ ’©Â≈ : ’È Ú≈Ò≈ (ÁÒ≈Ò)Õ √≈©«Ú’ : √≈Â«Ú’Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ÓØ‘ «‘ ‘À, ¡‘ø’≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ë≈È Ù’Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÌÍ»
‘ÀÕ ’øÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘À, ¿∞‘ ’Â≈ √≈«ڒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Óπ⁄©Â √ø◊‘ ¡È©¡‘Ó©Ú≈Á∆...... ¿∞⁄ÔÂ∂® 0 Óπº⁄© √ø◊‘ : «‹Ú∂∫ √ªıÔ ÔØ◊ Á≈
’Óª Á∂ È≈Ò ≈◊ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, ¬∂√∂ Â∑ª √≈«ڒ ’Â≈ Ú∆ ≈◊ «‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÓÈ≈, Ú≈√È≈, ¡≈√«Â’, √ÍÑ≈, ÓÓÂ≈
¡≈«Á «Ú⁄ ¡≈͉≈ √øÏøË ‹ØÛ‰ Á∂ ’≈‰ ‘∆ Ú√± «Ú¡’Â∆, ÍÁ≈Ê, ‘≈Ò≈Â, ÿ‡È≈ ¡≈«Á Á∆ ¡≈√«Â’Â≈ Â∂ «ÒÍÂ≈
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈«ڒ ’Â≈ «¬√ «ÒÍÂ≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡È© - ¡‘Ó©Ú≈Á∆ : ÍÁ≈Ê Ú√±, ‘≈Ò≈ ¡≈«Á
˘ ÒÀ ’∂ - ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬’ «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡‘øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆
‘πøÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ «È«¥Ù‡ ‘ÀÕ √≈«ڒ ’Â≈ «Ú⁄ «¬‘ ¡‘øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Á≈ ¡«ÌÓ≈È Âª «‘øÁ≈ È‘∆∫, ““ÓÀ∫ «¬È∑ª ⁄∆˜ª
Á≈ «Â¡≈◊∆ ‘ª, Ó∂∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡«ÌÓ≈È È‘∆∫ ‘À, ÓÀ∫ «È«Ú’≈ ‘ª, ÓÀ∫ ÓÓ ‘ª, «ÈÙ’≈Ó ‘ª, √ø√≈’ √øÏø˪ ÂØ∫ «‘ ‘ª””
«¬√ Â∑ª Á∂ ¡‘øÓ Ì≈Úª, Á≈ ¿∞√ «Ú⁄ ¡Ì≈Ú «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ëë ¿∞Á© √≈‘ √Ó©¡È© «¬Â‘ = ’ÂºÚ ’Á∂ ‘ج∂ «ÚÿÈ ÍÀ
‹≈Ú∂ - ¿∞√ ’Ó Á≈ Í«‰≈Ó ·∆’ È≈ «È’Ò∂, «ÈßÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª Ú∆ «ÚÿÈ Â∂ π’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ë∆‹ «‘øÁ≈ ‘À, ¡«‹‘≈
‘∆ Ë∆‹ «ÚÿÈ ÍÀ‰ ”Â∂ Ú∆ «ÈÂ©Ô «ÈøÂ Ï«‰¡≈ ‘∂ - «¬√ Á≈ Ȫ “Ëë” ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ ‘∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘∂Õ ÒØ’ª
«Ú⁄ Ó≈È ¡≈Á Ó«‘Ó≈ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂, ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «‹‘Ø «‹‘∆ «˜øÓ∂Ú≈∆, √¯ÒÂ≈ Íë ¿∞ÂÙ≈‘
«‘øÁ≈ ‘À - ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ - ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡Ê≈ ¡√ÎÒÂ≈ ¡ÚÈÂ∆, «ÈßÁ≈, ¡≈«Á ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ω∆ ‘∂ -
¿∞√ Á≈ Ȫ “¿∞ÂÙ≈‘” ‘À, √≈«ڒ ’Â≈ «¬√ ÍÃ’≈ Á∆ Ëë Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ô∞’ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 «√«Ë ¡«√Á©ËÔØ‘
«È«Ú’≈‘ - «√ºË∆ Â∂ ¡«√ºË∆ «Ú⁄ «È«Ú’≈ «‘‰≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ’Â≈ √≈«ڒ‘ ¿∞⁄ÔÂ∂ - ¡«‹‘≈ √≈«ڒ Â∂
¡‘ø’≈ ÂØ∫ «‘ Ë∆‹ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Ô∞’ Â∂ «√ºË∆ ¡«√ºË∆ «Ú⁄ «È«Ú’≈ ’Â≈ ˘ √≈«ڒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙÒØ’
«Ú⁄ √ø◊, ¡‘øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈, Ëë (Íͺ’Â≈) ¿∞ÂÙ≈‘ «√ºË∆ ¡Â∂ ¡«√ºË∆ - ¤∂ ◊ºÒª Áµ√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ Í«‘Ò∆¡ª
ÁØ ◊ºÒª ÂØ∫ “«‘” «Ú⁄’≈Ò∆¡ª ÁØ ◊ºÒª È≈Ò “Ô∞’” Â∂ ¡÷∆Ò∆¡ª ÁØ ◊ºÒª «Ú⁄ «È«Ú’≈ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈
‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈Ë’ «¬√ ÌØ√∂ «Ú⁄ ¡‡ºÒ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ÍÃÌ» ‹∆Úª Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ »Í ¡≈’≈ª Á∆ «√‹È≈ ’Á≈
‘ÀÕ «¬‘ ÍÃÌ» Á≈ ‘∆ ÔØ◊Á≈È ‘À ‹Ø Ú∆ √≈∂ ‹∆Úª ≈‘∆∫ √øÍøÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆ Úº¬∆¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ ÓØ‘
Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹ø‹≈Òª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √∆ ˘ ¡≈͉≈ √Ófi‰ Á∆ ʪ ¿∞‘ √∆ ˘ ÍÃÌ» Á≈ Ó≥Á √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó
‹Ø Ú∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘πøÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ √∆ ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ √Á’∂
‘ÈÕ ÓÈ Á≈ ¡«‹‘≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ¡≈͉∂ ‘ø’≈ Á≈ ¡≥ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌØ√≈ «’ ¿∞‘ ª
’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á≈ √∂Ú’ ‘À, Ú¯≈Á≈ ‘À, - ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª Í»Â∆ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∂
Ì◊ √∂Ú’ Â∂ ¿∞Í≈√’ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ‘Ø Ò≈Ì’≈∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ’øÓ ’È Á∂ Ó≥ÂÚ «Íº¤∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ ’Á≈
‘À, ¿∞√ ˘ È≈ √¯ÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘À È≈ ’ج∆ ¿∞ÂÙ≈‘Õ ¿∞√ Á∂ ͺÒ∂ ª «È≈ÙÂ≈ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Í ¿π‘
«‹√ È∂ ÍÃÌ» Á≈ ‘π’Ó √Ófi’∂ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’∆Â∆ ‘À, «¬ø‹ √ÓfiÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÍÃÌ» Á≈ Ê≈«Í¡≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «¬’
√ø√≈ Á≈ Íπ‹≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «ÈÙ≈È⁄∆, «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á≈ ª «¬√ «Ú⁄ Â∆ Á≈ ’√» È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ «¬’ ÍÃÌ» Á∂
‘ºÊª Á≈ ¡√Ò∆-ÔøÂ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬º’ Â∆ ‘ØÚ∂Õ √ÎÒÂ≈ Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ È‘∆∫Õ ¿∞√ Á≈ ÓÈ È≈ ÿÏ≈«¬¡≈
‘πøÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √≈Ë’ √≈«ڒ ◊π‰ª Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 ““ͺÊª Â∂ ‚∆‡∆¡ª ÂØ∫
«‘ ÈÓ ˜Ó∆È ‘∆ Ï∆‹ ˘ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞√ ¿∞Í≈√’ Á≈ ÓÈ «¬’ºÒ≈ ‘∆, ‹Ø Á≈ˆ-
«‘ ‘πøÁ≈ ‘À, ͫ© ¡ÚÀÛ≈ ¡Â∂ ‘ø’≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈ ‘∆ ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Ê≈ÍÈ ’ÈÁ∂ ÔØ◊
‘ÀÕ
n n n
AH.BG ÙÒØ’ :
⁄UÊªË ∑§◊¸ (Ÿ˜)-» ‹-¬˝-߸å‚È, ‹È÷˜-× Á„¢U‚Ê-•Êà◊∑§— •-≥ÊÈÁø—– „U·¸-≥ÊÊ∑§-•ŸÈ-ß-× ∑§Ãʸ, ⁄UÊ¡‚— ¬Á⁄U-∑§ËÁø×H
≈◊∆ ’©Ó (È©) ÎÒ Íë¬Í©Ùπ‘, ´Ì©Â‘ «‘ø√≈ ¡≈©Ӓ‘ ¡Ùπ«⁄‘Õ
‘©Ù ÙØ’ ¡È© «Ú©‘ ’©Â≈, ≈‹√‘ Í« ’∆©«Â‘ ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ≈◊∆ : ÍÃÏÒ ÓÈØÚ∂◊ª Ú≈Ò≈Õ ’©Ó ÎÒ Íë¬Í©Ùπ‘ : ’øÓª Á∂ ÎÒ Á≈ «¬º¤’Õ ´Ì©Â‘ : Ò≈Ò⁄∆Õ
«‘ø√≈©Ӓ : ˜≈ÒÓÕ ¡Ùπ«⁄‘ : ‹Ø ¡Í«ÚºÂ ‘ÀÕ ‘©Ù ÙØ’ ¡È©«Ú©‘ : ÷πÙ∆ Â∂ Áπº÷ ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘Ø«¬¡≈Õ ’©Â≈ : ÁÒ≈ÒÕ ≈‹√‘
: ≈‹«√’Õ Í«’∆©«Â‘ : Íπ’≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ≈◊∆ ‘À ¡ÊÚ≈ ÍÃÏÒ ÓÈØÚ∂◊ª Ú≈Ò≈ ‹˜Ï≈Â∆ ’≈Ó∆ ‘À, ’Óª Á∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ ’Á≈ ‘À,
ÒØÌ∆ ‘À, Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «‘ø√’ ‘ÀÕ ¡Í«ÚºÂ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Â∂ ˆÓ∆ ÂØ∫ ÍÃ∂«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’Â≈ ≈‹«√’ «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ≈◊∆ - ≈◊ Á≈ ¡Ê ‘À, ’Ó Á∂ ÎÒª «Ú⁄ Â∂ Ú√± ÍÁ≈Ê ¡≈«Á «Ú⁄ ÓÈ Á≈
«÷⁄≈˙ ‘؉≈Õ ÓÈ Á∆ «ÍÃÔÂ≈ ‘؉≈ - «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ «‹√ ¿∞µÍ ø◊ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ - ¿∞‘ ≈◊∆ ‘ÀÕ 0 ’©Ó (È©) ÎÒ Íë¬Í√π‘
- ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’∂◊≈ ª ¿∞‘ «’√∂ ÎÒ Á∆ ⁄≈‘È≈ ÒÀ ’∂ ‘∆ ’∂◊≈, «‹Ú∂∫ “ÓÀ∫ «¬ø‹ ’ «‘≈ ‘ª, Á≈È
ÍπøÈ ’ «‘≈ ‘ª - ÓÀ˘ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ «ÓÒ∂◊∆ - √Úº◊ «Ú⁄ √πº÷ ÌØ◊ª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’ «‘≈
‘ªÕ Ó∂≈ √∆ «ÈØ◊ ‘∂◊≈Õ 0 ÒÌπ‘ : ‹Ø ’∞ºfi «ÓÒÁ≈ ‘À, ≈‹√ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ È≈Ò √øÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬º¤≈ ÚËÁ∆
«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Òº◊∆ Ò≈◊ ˘ ““ÒÌπ‘”” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 «‘ø√≈ÂÓ’‘ : ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ «‘ø√≈ Ú≈Ò≈, Á»«‹¡ª Á≈ È∞’√≈È
Â∂ ¡≈͉≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò≈, ÚË∂∂ √≈Ó◊Ã∆ «¬’º·∆ ’’∂ «‹¿∞‰ Ú≈Ò≈ - «‹√ È≈Ò Á»«‹¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‹ÒÈ ‘ØÚ∂Õ Á»«‹¡ª
Á∂ Áπº÷ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’È Ú≈Ò≈ ωÁ≈ ‘À, Â∂ ÌØ◊ ÌØ◊È≈ «‘ø√≈ ‘∆ ‘ÀÕ 0 ¡Ùπ«⁄‘ - ≈◊∆ «Ú¡’Â∆ ÌØ◊ ÏπºË∆ ÂØ∫ «‹È∑ª
Ú√ª ÍÁ≈ʪ Á≈ √ø◊ë‘ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈∆¡ª Ú√ª ¡Í«ÚÂz ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ ¡Ùπ«⁄‘ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ 0 ‘©Ù ÙØ’
¡È©«Ú‘ ’©Â≈ ≈‹√‘ Í« ’∆«Â‘ - ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁÈ «Ú⁄ «’øÈ∆ Ú≈, √ÎÒÂ≈ «ÚÎÒÂ≈, ¡È∞’±Ò - Íë’±Ò
‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÷πÙ∆ ˆÓ∆ √πº÷ Áπº÷ «Ú⁄ ¿∞Òfi ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞ÍØ’Â Òº¤‰ª Ú≈Ò≈ ’Â≈ ≈‹√
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ò≈Ò⁄∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ÔØ◊ ¡ÔØ◊ „ø◊ È≈Ò Á»«‹¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘Û∑Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «¬≈«Á¡ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Á»«‹¡ª ¿∞µÍ Áπº÷ Á∂‰, „≈‘π‰ ÂØ∫ Ú∆ √ø’Ø⁄ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡≈͉∂ ’Ó∆È∂
ÎÀ√«Ò¡ª ’≈È ¿π√ Á∂ «Ú⁄≈ ÙπºË È‘∆∫ ‘πøÁ∂, È≈ ¿∞√ Á∂ ÙÏÁ Â∂ ’≈‹ Í«ÚºÂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ «√∂ ⁄Û∑
‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ «‘øÁ≈Õ ‹∂ ¿∞‘ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ¡≥Á Áπº÷ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ
¡«‹‘∂ ’Â≈ Á∂ ¡«‹‘∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ Íë¥Â∆ ≈‹«√’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “Óº’≈∆ ‘؉≈ ’ج∆ È∂’ È∆Â∆
È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘Ø ’ج∆ ‹∆Ú Óº’≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò ⁄Ø∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄π√ «‘øÁ≈ ‘À, ª
«’ Ϋۡ≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ «È¡≈√«¡ª ϵ«⁄¡ª ˘ Âø◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¿∞‘ ◊øÁ◊∆ ÷≈‰ ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
’ª Ú≈Ò∆ Íë¥Â∆ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ËØ÷∂Ï≈˜ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Î∂Ï∆ Â∂ Óº’≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «ÁÈ∂ Â∂ ≈Â∆∫
«¬’Ø «¬’ ’øÓ ’Ó˜Øª ˘ ‘ÛÍ ’È≈ Â∂ ◊øÁ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈◊ È‘∆∫ ¡Í‰≈ √’Á∂Õ””
n n n
AH.BH ÙÒØ’ :
•-ÿÈ¡˜-× ¬˝Ê∑§Î× SÃéœ, ≥Ê∆U— ŸÒc∑§ÎÁÃ∑§— •‹‚—– Áfl-‚ÊŒË ŒËÉʸ-‚ÍòÊË ø, ∑§Ãʸ ÃÊ◊‚— (’˝Í-flø˜) ©Uø˜-ÿ-ÃH
¡≈Ô∞’‘ ÍÃ≈¥Â‘ √©Â Ï©Ë‘, Ù·‘ ÈÀÙ©¥«Â’‘ ¡Ò√‘Õ
«Ú√≈Á∆ Á∆©ÿ √»Â∆ ⁄, ’©Â≈ Â≈Ó√‘ (Ïûک⁄) ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≈Ôπ’‘ : ‹Ø Íͺ’ È≈ ‘ØÚ∂Õ ÍÃ≈¥Â‘ : ÌÀÛ≈ ◊øÁ≈, ÁπÙ‡Ó¬∆Õ √©Â Ï©Ë‘ : ‹Ø ‚ È≈ √’∂Õ
Ù·‘ : ·º◊‰ Ú≈Ò≈Õ ÈÀÙ©¥«Â’‘ : «‹√ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÷؇ ‘ØÚ∂Õ ¡Ò√‘ : √π√ÂÕ «Ú√≈Á∆ : «È≈Ù≈Ú≈Á∆, «ÁÒ ‘≈È Ú≈Ò≈Õ
Á∆©ÿ √»Â∆ : ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’È Ú≈Ò≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ’©Â≈ : ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ÁÒ≈ÒÕ Â≈Ó√‘ : Â≈Ó«√’≈Õ ¿∞⁄ÔÂ∂ : «’‘≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ’Ó˜Ø ÓÈ Ú≈Ò≈, ÌÀÛ≈ ◊øÁ≈ ÁπÙ‡Ó¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ÏπºË∆ «Ú⁄ Ó≈Ò∆ÈÂ≈ ◊øÁ◊∆ ‘À, ‹Ø ÿπÓ≥‚∆
‘ø’≈∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ «‘ºÂ ÷≈«Â Á»«‹¡ª Á∆ ؘ∆ ؇∆ ¿∞µÍ Һ Ó≈Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≈Ò√∆ ‘À, √Á≈ ‘∆ ÷≥«‚ ‘ÀÕ Î˜ Í»Â∆
’È «Ú⁄ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’Â≈ Â≈Ó«√’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡Ô∞’‘ = ÂÓØ◊π‰, «Ú¡’Â∆ ˘ Ó»Û∑ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ’∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’
‘À, ’∆ ‘≈È∆’≈’ ‘À ? «’‘Û≈ ’øÓ ·∆’ ‘À ? ˆÒ ‘ÀÕ ¿∞√ √øÏøË∆ ¿∞‘ √π⁄∂ ȑ∆∫ «‘øÁ≈Õ È≈ ¿∞‘ ’ÂºÚ Â∂ ¡’ºÚ
Á∂ «ÚÙ∂ «Úº⁄ √Ø⁄Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ “¡Ô∞’‘” ¡ÊÚ≈ ¡√≈ÚË≈È ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÍÃ≈«¥Â‘ - «‹√ È∂ Ù≈√Âz √Â
√ø◊ ⁄ø◊∆ «√«÷¡≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡≈«Á ÂØ∫ È≈ ª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ·∆’ ω≈«¬¡≈ ‘À, È≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √øÏøË∆ ’º∞fi «Ú⁄≈ ’∆Â≈
‘ÀÕ Óª Ï≈Í È∂ «‹Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ - ¿∞√∂ Â∑ª ’Ø≈ ‘ÀÕ ’ÂºÚ ¡’ÂºÚ ÂØ∫ Ï∂ıÏ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÍÃ≈«¥Â ¡ÊÚ≈ ¡«√«÷¡Â
‘ÀÕ 0 √©ϩˑ - ÂÓØ◊π‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÓÈ Ú≈‰∆ Â∂ √∆ «Ú⁄ ¡≈’Û «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ¡≈͉∂
Ú‰-¡≈ÙÃÓ «Ú⁄ Úº‚∂ Úº«‚¡ª, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ◊π»¡ª ¡≈⁄≈∆¡ª ¡≈«Á Á∂ ¡º◊∂ ’Á∂ È‘∆∫ fiπ’Á≈Õ ¿∞‘ ÓÈ Ú≈‰∆ Â∂ √∆
ÂØ∫ ’Á∂ √ÒÂ≈ Â∂ «ÈÓÂ≈ Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √©ϩˑ ¡Ê≈ ¬∂∫· ¡≈’Û Ú≈Ò≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ 0 Ù·‘ = Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «‹ºÁ ’≈‰ Á»«‹¡ª Á∂ ⁄ø◊∂ «Ú⁄≈ª Â∂ «√«÷¡≈ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ Ó»‚Â≈
’≈È ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ «Ú⁄≈ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ù·‘ ¡Ê≈ «˜ºÁ∆ ’«‘øÁ∂ ‘È 0 (¡) ÈÀÙ© «¥«Â’‘
= «‹È∑ª ÂØ∫ ’º∞fi ¿∞Í’≈ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Í’≈ È≈ ’È Á≈ √πÌ≈¡ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ““ÈÀÙ«¥«Â’”” ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ Í Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ Á»«‹¡ª Á≈ ¿∞Í’≈ Í≈ ’∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Í’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ÏÒ«’ ¡Í’≈ ’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆
«¬‘ ¡ÈÀÙ«¥«Â’‘ ‘ÀÕ ¡Ò√‘ = ¡≈͉∂ Ú‰ ¡≈ÙÃÓ Á∂ ¡È∞√≈ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÂºÚ ’Ó ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ Â≈Ó√ ÓÈ∞º÷
˘ Ó»Û∑Â≈ Á∂ ’≈È ¿∞‘ ’Ó ’È≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈, ÏÒ«’ √ª√≈«’ «È≈Ê ◊ºÒª √øÏøË∆ ͬ∂ ͬ∂ √Ø⁄Á≈ «‘øÁ≈ ‘À
‹ª √πºÂ∂ «‘‰≈ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Ò√∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙ≈Á∆ = Ì≈Ú∂∫ Â≈Ó√ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈
‘πøÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ¡’ÂºÚ ’∆ ‘πøÁ≈ ‘À, Â∂ ’ÂºÚ ’∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ª È∆∫Á ¡≈Ò√ ÍÃÓ≈Á ¡≈«Á «Ú⁄, Ó∂∆ Ù’Â∆, Ó∂∂
‹∆ÚÈ Á∂ ¡ÓπºÒ √Ó∂∫ Á≈ «’øÈ≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂ Ó≈◊ ‹ª ’ÂºÚ ÂØ∫ Í∂∑ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬’
Áπº÷ ¡ÙªÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «ÚÙ≈Á∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 Á∆©ÿÙ»Âz∆ - ’ج∆ ’øÓ «’√ «ÚË∆ È≈Ò ÚË∆¡≈ Â∂ ‹ÒÁ∆
‘Ø √’Á≈ ‘À - «¬√ ◊ºÒ ˘ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ ’øÓ «Ú⁄ ¡«ÚÚ∂’ Í»Ú’ Òº◊ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÊØÛ∂∑
«‹‘∂ ’øÓ «Ú⁄ ÚË∂∂ √Óª Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’øÓ √π⁄≈» »Í ÂØ∫ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ “Á∆ÿÙ»Âz∆” ‘ÀÕ 0 ’Â≈
Â≈Ó√‘ ¿∞⁄ÔÂ∂ - ¡º· Òº¤‰ª Ú≈Ò≈ Â≈Ó√ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À (Ú∂÷Ø AH.BF, AH.BG Â∂ AH.BH ÙÒØ’) «¬È∑ª ÙÒØ’ª «Ú⁄ ‹Ø
‹Ø ◊ºÒª ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È - ¿∞‘ √≈∆¡ª ’Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’Â≈ Á∂ «‹√ «’√Ó Á∂ Òº¤‰ ‘πøÁ∂
‘È, ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ’Ó ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ◊π‰ª ¡È∞√≈ ‘∆ ’Óª Á≈ √»Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’Â≈ - «‹√ √≈ËÈ ˘ ’Á≈ ‘À ¿∞‘ √≈ËÈ
’Â≈ Á≈ »Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Â≈ Á∂ ¡º◊∂ ‹Ø ’‰ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ’Â≈ Á∂ ¡È∞»Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫, «‹‘Ø «‹‘≈ ’Â≈
‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Â∑ª Á∂ ’Ó ‘πøÁ∂ ‘È ‹∂ ’Â≈ √≈«ڒ ‘À Â≈ ’Ó Ú∆ √≈«ڒ ‘؉◊∂Õ ‹Ø ’Â≈ ≈‹√ ‹ª Â≈Ó√ ‘À, ª
¿∞√ Á∂ ’Ó ¿∞√∂ «ÚÂ∆ ¡È∞√≈ ‘؉◊∂Õ 0 √≈«ڒ ’Â≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ≈‹√ ‹ª Â≈Ó√, ÍëÚÂ∆ Ú≈Ò∂
’Â≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù, ËÈ ÁΩÒ ͫÚ≈ √ºπ÷ ÌØ◊, «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ Â∂ √πº÷ª «Ú⁄ «ÒÍ ‘؉ Á∆ ‘∆ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ (‹Ø◊π‰
Â∂ Â≈Ó√) ÏøËÈ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ‘È (‘Ø Ú∂÷Ø AH.BC-BE)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹√ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á ¡≈ÂÓ «ÈÔøÂ‰, ¡≈ÂÓ ¡È∞Ù≈√È Â∂ ¡≈ÂÓ √Óº͉ ’È Á∆ Ì≈ÚÈ≈
‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Íͺ’Â≈ √ø‹∆ÚÂ≈ Á∆ ¿∞√≈∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹Ø «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È, ¿∞‘ ’Ó˜Ø ¡≈Ò√∆ ¡Â∂ «’√∂ ’≈‹
˘ Í»≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ÁπÙ‡Â≈ ’Ó∆È◊∆ Á∂ «⁄øÈ∑ «¬‘ ‘πøÁ∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÍÙ»-¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ’È
Á≈ ÙΩ’∆È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «⁄º’Û «Ú⁄ «‘‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≥Á ÏπºË∆ «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ϵ«⁄¡ª
Ú≈Ò∆¡ª ‘’ª ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø«Ú¡’Â∆ «˜ºÁ∆ Â∂ ‘ø’≈∆ ‘À, ‹Ø √«Â’≈ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ú∆ √«Â’≈ È‘∆∫ ’Á≈
Â∂ È≈ «’√∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÏπºË∆ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÁπÙÓÈ∆ ȯ Â∂ ÁπÙ‡ ÍÃ⁄≈
ÎÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò√∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘À, «‹‘Û≈ ¿∞√ ’øÓ «Ú⁄ Ú∆ Ì≈◊ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈, «‹√ «Ú⁄ ’È Á∆
¿∞√ ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿πÍ≈ÓÂ≈ ¿∞Á≈√∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ÓÈ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À, «‹√ Á≈ «¬Ò≈‹ √πË≈Ú≈Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫
’È≈ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «◊Ò≈È∆ «È≈ÙÂ≈ Â∂ ¿∞Á≈√∆ Á≈ «Ù’≈ ‘À, ¿∞‘ ª «È’øÓ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ √≈∂
Ó≈ÈÚ∆ ◊π‰ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹È ¡≥Á ‹Ø «◊Ò≈È∆ ¿∞Á≈√∆ Â∂ ¿∞Í≈ÓÂ≈ ¡≈¬∆ √∆, ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È È∂ ¿∞√ ˘
¡≈͉∆ ÁÀÚ∆ ÍÃ∂È≈ Ù’Â∆ È≈Ò Á» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊∆Â≈ ¿πÍÁ∂Ù - ¡‹È Á∆ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ Á» ’È Á∆ ¡ÁÌπÂ
«√«÷¡≈ («¬Ò≈‹) ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’øÓ «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ’∆«Â¡ª ıÂÓ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡È∂’ª «ÁÈ Òº◊ ‹≈‰, ª ¡«‹‘≈
’øÓ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈Ò√∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò√ ’≈È ‹∆ÚÈ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÓØ◊π‰ª Ú≈Ò≈
«Ú¡’Â∆ «¬È∑ª √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “Ó«¤¡≈≈ ¡≈͉≈ ‹≈Ò Á«¡≈ «Ú⁄ √πº‡Á≈
‘À Â∂ Óº¤∆¡ª ÎÛÁ≈ ‘ÀÕ ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª Óº¤∆¡ª ‹≈Ò «Ú⁄ ⁄πºÍ ⁄Í∆Â∂ ͬ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ Á≈
’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’º∞fi Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ Á≈ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’º∞fi ’∞ ª ‹≈Ò «Ú⁄Ø∫ Ï⁄’∂
«Èº’Ò Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª √ø√≈∆ ‹∆Úª «Ú⁄Ø∫ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘È A. ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’Á∂
Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È Á≈, B. ¡«‹‘∂ «¬º¤∞’ «‹‘Û∂ Óπ’Â∆ Á∆ «¬º¤≈ ’Á∂ ‘È C. ‹Ø Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ
’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AH.BI ÙÒØ’
’Èœ˜-Ã— ÷Œ◊˜ œÎÃ— ø ∞fl, ªÈáÊ-× ÁG-Áflœ◊˜ üÊÎáÊÈ– ¬˝-(flø˜) ©Uø˜-ÿ-◊ÊŸ◊˜ •-≥Ê·áÊ, ¬ÎÕ∑˜§-àflŸ œŸ-◊˜-¡ÿH
ÏπË©Â∂‘ Ì∂ÁÓ© ËÃÂ∂‘ ⁄© ¬∂Ú, ◊π‰Â‘ «Âz«ÚËÓ© ÙÉ∞Õ
Íà (Ú⁄©) ¿∞⁄©Ô Ó≈ÈÓ© ¡Ù∂Ù‰, ÍÃÊ’©Â©Ú∂È ËÈ Ó© ‹Ô®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏπË©Â∂‘ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ Ì∂ÁÓ© : Ì∂Á ¡≥ÂÕ ËÃÂ∂‘ : Í«’¡≈¬∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ◊π‰Â‘ :
◊π‰ª ÔØ◊Â≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈«ÂÕ ÂÀëÚËÓ© : «ÂøȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫Õ Ùɱ : √π‰È≈Õ Íà (Ú⁄©) ¿∞⁄©ÔÓ≈ÈÓ© : «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’Á≈
‘ªÕ ¡Ù∂Ù‰ : Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √≈Á≈ √≈≈Õ ÍÃÊө©Ú∂È : «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂Õ ËÈ (Ó©) ‹Ô : ‘∂ ËÈ‹Ô≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ËÈ‹Ô≈ ±ø ÏπºË∆ Á≈ ¡Â∂ ÍÃͺ’Â≈ Á≈, ◊π‰ª ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« ‹Ø ¡≥Â ‘À, ¿∞‘ «ÂøÈ Â∑ª
Á≈ ‘À, «¬√ √øÏøË∆ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰, «‹‘Û≈ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ «Ú¡≈«÷¡≈ Í»Ú’ «ÚÌ≈◊ Í»Ú’ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÏπË© - Â∂‘ Ì∂ÁÓ© ËÃÂ∂‘ ⁄ ¬∂Ú - ◊π‰Â‘ «Âz «ÚËÓ© ÙÉ∞ - Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È,
“«’ ÏπºË∆ Ú∆ «¬’ ‘À ¡Â∂ Ëë (Íͺ’Â≈) Ú∆ «¬º’ ‘ÀÕ Í ◊π‰ª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ È≈Ò, ÏπºË∆ Â∂ Ëë Á∂ √≈«ڒ ≈‹√ Â≈Ó√
Ì∂Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ⁄ - ¬∂Ú - Á≈ Ì≈ÚÊ ‘À, «‹Ú∂∫ ÏπºË∆ Á∂ «ÂøÈ Ì∂Á (ÍÃË≈È ◊π‰ª Á∂ ’≈‰) ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª Ëë Á∂
Ú∆ «ÂøÈ Ì∂Á ‘ÈÕ √≈Ë≈È Á∂÷‰ «Ú⁄ ª Ëë Ì∆ ÏπºË∆ Á≈ «¬’ ◊π‰ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Í Ëë ÏπºË∆ ÂØ∫ Úº÷ Â∂ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ
Ëë ª ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ¡ÊÚ≈ ’Â≈ «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈‰ ‘∆ ¿∞‘ ÏπºË∆ Á≈ ·∆’ ·∆’ ÍÃÔØ◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ËëÂ
«‹øÈ∆ Ù∂ÃÙ· √≈«ڒ ‘ØÚ∂◊∆, √≈Ë’ Á∆ ÏπºË∆ ¿∞È∆ ‘∆ √«Ê √ͺه Â∂ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈ËÈ - «Ú⁄ ÏπºË∆ Á∆ √«ÊÂ≈ Á∆
Ï‘π ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ √«ÊÂ≈ Á∆ «Íº¤Ø∫ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ‹∂ √≈Ë’ Á∆ ÏπºË∆ √≈«ڒ ‘ØÚ∂◊∆ ª ‘∆ √≈Ë’ ¡≈͉∂
¡≥Á «ÁzÛÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’∂◊≈, «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ·∆’ Â∑ª È≈Ò º÷‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ¡≈͉∂ Ò’Ù ÂØ∫ «Ú⁄ºŒ«Ò È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ë≈‰
Ù’Â∆ Á≈ Ȫ Ëë ‘ÀÕ 0 ‹∂ «¬øÁz∆¡ª «Ú⁄ ÏπºË∆ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘À ª «¬øÁz∆¡ª ÏπºË∆ Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∆ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ 0
ÓÈ∞º÷ ‹Ø ’∞ºfi ’Á≈ ‘À, ÏπºË∆ Í»Ú’ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ ·∆’ √Ø⁄ √Ófi «Ú⁄≈ ’∂ ’∆Â∂ ’øÓ ‘∆ √¯Ò ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø Ò’Ù Ú∆
ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ‹∂ Ëë Ù∂ÃÙ· ‘À ª ÏπºË∆ Ú∆ «ÁzÛ ‘ÀÕ 0 ÏπºË∆ Â∂ Ëë ˘ Ë≈‰ ’’∂ √≈Ë’ √ø√≈ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ·
√’Á≈ ‘ÀÕ 0 ÍÃÊ’© ©Ú∂È = ¿∞È∑ª Á∂ Ì∂Á ·∆’ ·∆’ Â∂ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ’‘ª◊≈ ¡ÊÚ≈ ÏπºË∆ Â∂ Ëë Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ’∆
’∆ Ì∂Á ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’‘ª◊≈Õ 0 Íà (Ú⁄©) ¿∞⁄©Ô Ó≈ÈÓ© ¡Ù∂Ù‰ = ÏπºË∆ Â∂ Ëë Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ‹Ø ‹Ø ◊ºÒª ‘È Â∂
˜»∆ ‘È - ¿∞È∑ª √ÌȪ √øÏøË∆ ÓÀ∫ Í»≈ «Ú√Ê≈ √«‘ Úȉ ’ª◊≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ ¡‹È √Úº◊ «Ú⁄ Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ √ÀÒ≈È∆ Ú‹Ø∫ ÁΩ≈ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ Ï∂ÍÈ≈‘ ÁΩÒÂ
Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, Â∂ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹Ø ¡Ó∆ Ó‘≈≈‹∂ √È, ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Ï∂ÍÈ≈‘ ÁΩÒ ÍÃ≈Í Ú∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√
˘ ËøÈÈ‹Ô≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹È, ÁΩÒ Á≈ ‹∂± ¡÷Ú≈«¬¡≈Õ ËÈ «¬√ Ò¬∆ «¬’º·≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ «¬√ ˘ ‹Ó∑ª
’’∂ Ï∂¡Ê Ï∂’≈ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∆ √πÚÂØ∫ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄¶Â ⁄ºÒÁ∂ «‘‰ Á∆ Íë’«¡≈ «Ú⁄ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Á≈ Ò≈Ì ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÒØ’ª Á≈ ¿πÁ∂Ù Í»≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ª ‘’±Ó ⁄Ò≈ ‘∂ Ó‘≈≈‹∂ ˘ «¬‘
‘º’ ‘À «’ Ï∂’≈ ͬ∂ ËÈ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞√ Á∆ √πÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡‹È È∂ ¬∂√∂ ¿∞Á∂Ù Í»Â∆ Ò¬∆ ËÈ ‹Ó∑ª ’∆Â≈
√∆Õ ⁄ø◊∂ Â∂ ÌÀÛ∂ ÍπÙ «Ú⁄ ¡≥Â ’È Ò¬∆ ÏπºË∆ Á≈ ÚË∂∂ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘∆ ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂ ÔØ◊ ¡ÔØ◊ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈
‘ÀÕ Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ’È Á∂ «ÂøÈ ÍÛ≈¡ ‘πøÁ∂ ‘È, ËëÂ, Íͺ’Â≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À «’ ÓÈ «’øÈ≈ «ÁzÛ ‘ÀÕ ’øÓ ’È √Ó∂∫ «¬√
È≈Ò ¡√«ÊÂ≈ Â∂ ’Ó˜Ø∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹∂ ¿∞Á∂Ù √π«ÈÙ«⁄ ‘À ª Ú∆ «¬√ Á∂ «ÂøÈ »Í ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “◊πº‚∆
(Ó»Â∆) ÷≥‚ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ͺÊ Á∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÷≥‚ Á∆ Ó»Â∆ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ı ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ºÍÛ∂ Á∆ ω∆ ◊πº‚∆
Ï‘π √≈∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ÍÀ’∂ √Û ‹ªÁ∆ ‘À Í ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ◊Ú≈¿π∫Á∆Õ ÍºÊ Á∆ ω∆ Ó»Â∆ ¿∞µÍ Í≈‰∆ Á≈ ’ج∆
¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆, ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Ò «ÓÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ÷≥‚ Á∆ ◊π‚∆¡ª Ú◊∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞Í≈√’
‹Ø ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ÒÂ≈ Ï÷ÙÙ Â∂ «‘Óª ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ’ºÍÛ∂ Á∆ ◊πº‚∆ Ú◊∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √ø√≈∆ ‹∆Ú «‹‘Û≈ Û
ͺ’ ⁄πº’≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ÍÃÌ»ÂºÚ Á∂ «ÚπºË √ϻ ڪ◊ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ͺÊ Á∆ ◊πº‚∆ Ú◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.C@ ÙÒØ’ :
¬˝-flÎÃ-ÁÃ◊˜ ø ÁŸ-flÎØ-ÁÃ◊˜ ø, ∑§Êÿ¸-•-∑§Êÿ¸ ÷ÿ-•-èÊÿ– ’ãœ◊˜ ◊ÊˇÊ◊˜ ø ÿÊ flŒ˜-ÁÃ, ’Èœ˜-Á× ‚Ê ¬ÊÕ¸ ‚ÊÁûfl∑§ËH
ÍÃÚé«ÂÓ© ⁄ «È «Úé«ÂÓ© ⁄, ’≈©Ô ¡’≈©Ô∂ ÌÔ¡ÌÔ∂Õ
ÏÈ©ËÓ© Óؒ٩ө ⁄ Ô≈ Ú∂Á©«Â, ÏπË© «Â‘ √≈Í≈©Ê √≈ºÂ©«Ú’∆®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÍÃÚé«ÂÓ© : ’øÓ Á≈ Ó≈◊Õ ⁄ : ¡Â∂Õ «ÈÚé«ÂÓ© : «Â¡≈◊ Ó≈◊Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ’≈©Ô ¡’≈©Ô
: ‹Ø ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ‹Ø ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÌÔ ¡ÌÔ∂ : ‚ Â∂ ‚ «‘ÂÕ ÏÈ©ËÓ© : ÏøËÈÕ ÓØ’√Ó© : Óπ’Â∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
Ô≈ : ¿∞‘Õ Ú∂Á©«Â : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÏπË© «Â‘ : ÏπºË∆Õ √≈ : ¿∞‘Õ Í≈©Ê : Í≈ÊÕ √≈©«Ú’∆ : √ÂØ◊π‰ª Ú≈Ò≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! «‹‘Û∆ ÏπºË∆ ÍëÚÂ∆ (’Ó Ó≈◊) «È«ÚÂ∆ ˘ ’ÂºÚ ¡Â∂ ¡’ÂºÚ ˘ ÌÀ¡ ¡Â∂
¡ÌÀ¡≈ ˘ Â∂ ÏøËÈ Â∂ Óπ’Â∆ ˘ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏπºË∆ √≈«ڒ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÍÃÚé «ÂÓ©⁄«È«Úé «ÂÓ© ⁄ = √≈Ë’ Á∆¡ª ÍëÚÂ∆ Â∂ «È«ÚÃÂ∆ ÁØ ¡Úº√Ê≈Úª ‘πøÁ∆¡ª
‘ÈÕ ’Á∂ √ø√≈ Á≈ ’øÓ ËøÁ≈ ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ÍëÚÂ∆-¡Úº√Ê≈ ‘À, ’Á∂ È‘∆∫ ’Á≈ ª «¬‘ «È«ÚÃÂ∆-¡Úº√Ê≈ ‘ÀÕ Í
«¬È∑ª ÁØÚª «Úº⁄ √ø√≈’ ’≈ÓÈ≈ √«‘ ÍëÚÂ∆ Â∂ Ú≈ÙÈ≈ √«‘ «È«ÚÃÂ∆ - «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡Úº√Ê≈Úª “ÍëÚÂ∆” ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈
√ø√≈ «Ú⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ ‘À Â∂ √ø√≈«’ ’≈ÓÈ≈ «‘ ÍëÚÂ∆ Â∂ Ú≈ÙÈ≈ «‘ «È«ÚÃÂ∆ - «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡Úº√Ê≈Úª “«È«ÚÃÂ∆”
‘ÈÕ ¡Ê≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ë’ «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi∂ Â∂ ◊둉 ’∂Õ Ú≈ÙÈ≈ :- ÍëÚÂ∆
˘ ¤º‚ ’∂ ’ج∆ «¬’ªÂ «Ú⁄ Ì‹È «Ë¡≈È ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ ÁzÚÔ ÍÁ≈Ê Âª È‘∆∫ ‘ÈÕ Í “ÒØ’ ÓÀ˘ «◊¡≈È∆
«Ë¡≈È∆ √≈Ë’ √Ófi‰◊∂ ª Ó∂≈ ¡≈Á √«Â’≈ ‘ØÚ∂◊≈” «¬√ Â∑ª ¡≥Á «¬’ √»÷Ó-«¬º¤≈ «‘øÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ Ú≈ÙÈ≈ ’«‘øÁ∂
‘ÈÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «’ ’≈ÓÈ≈ Ú≈ÙÈ≈ «‘ ÍëÚÂ∆ Â∂ «È«ÚÃÂ∆ Ì∆ ‹∂ ¡≈͉∂ √πº÷ ¡≈≈Ó ¡≈«Á Á∂ Ò¬∆
’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ “ÍëÚÂ∆” ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÏøÈ∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ú¡’«ÂºÂÚ È‘∆∫
«Ó‡Á≈Õ Í ‹∂ ’≈ÓÈ≈ Ú≈ÙÈ≈ «‘ ÍëÚÂ∆ ¡Â∂ «È«ÚÃÂ∆ ÁØÚ∂∫ ’∂ÚÒ Á»«‹¡ª Á∂ √πº÷ Áπº÷ ¡≈≈Ó Â∂ «‘ Ú≈√Â∂ ‘∆ ’∆Â∆¡ª
‹≈‰ ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «È«ÚÃÂ∆ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú⁄ ¡≈͉≈ «Ú¡’«ÂºÂÚ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ 0 ’≈©Ô ¡’≈©Ô∂ - Ù≈√Âz
Ú‰ ¡≈ÙÃÓ Á∆ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‹Ø ’øÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈©Ô ‘À Â∂ Ù≈√Âz ¡≈«Á Á∆ ÓÔ≈Á≈ Á∂ «ÚπºË ‹Ø ’øÓ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ¡’≈©Ô ‘ÀÕ 0 «‹√ Á∂ ’È È≈Ò Á»«‹¡ª Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ’≈©Ô ¡ÊÚ≈ ’ÂºÚ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈
‘À Â∂ «‹√ ˘ √≈˘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¿∞‘ ¡’≈©Ô ¡ÊÚ≈ ¡’ÂºÚ ‘ÀÕ 0 «‹√ ’≈©Ô ˘ ¡√∆∫ ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂ ¿∞‘
“¡√≈ÓºÊ©Ô” ‘ÀÕ 0 ÌÔ ¡ÌÔ = ÌÀ¡ Â∂ ¡ÌÀ¡ Á∂ ’≈‰ ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «’ ÂØ∫ ‘π‰∂ Â∂ ÈÂ∆‹∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈
Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«ÈÙ‡ (Ïπ≈) ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘À, ¿∞‘ ’Ó ¡ÌÀ¡ ¡ÊÚ≈ ¡ÌÀ¡Á≈«¬’ ‘ÀÕ 0 ÏøËÓ© ÓØ’ÙÓ ⁄ Ô≈Ú∂Á©«Â
- «‹‘Û≈ Ï≈‘ ÂØ∫ ª Ô◊Á≈È Â∆Ê Ú ¡≈«Á ¿∞µÂÓ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ’≈©Ô ’Á≈ ‘À, Í ¡≥Á ÂØ∫ ¡√© ‹Û∑ È≈ÙÚ≈È,
ÍÁ≈ʪ Â∂ √Úº◊ ¡≈«Á ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ √≈∂ ’Ó “ÏøË” ‘ÈÕ ÏßËÈ ’≈’ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò
√øÏøË º÷‰≈, √ø√≈ È≈Ò ÌØ≈ Ú∆ √øÏøË È≈ º÷‰≈, ÓØ’Ù ¡ÊÚ≈ ÓØ’ÙÁ≈«¬’ ‘ÀÕ 0 ÏπË©«Â‘ √≈ Í≈©Ê √≈©«Ú’≈ = «¬√
ÍÃ’≈ ‹Ø ÍëÚÂ∆ «È«ÚÃÂ∆ ’≈Ô ¡’≈©Ô, ÌÀ¡ ¡ÌÀ¡ Â∂ ÏøË ÓØ’Ù Á∂ Ú≈√«ÂÚ’ ºÂÚ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È ¿∞‘ ÏπºË∆ √≈ÂÚ’∆
‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÍëÚÂ∆ «ÁÒ⁄√Í ’≈‹ Á≈ Ó≈◊ ‘À ‹ª √ø√≈∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¿∞Òfi∂Ú∂∫ ¡ÊÚ≈ ‹ø‹≈Ò Á≈ √Â≈
‘ÀÕ «¬‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ Í≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «È«ÚÃÂ∆ Óπ’Â∆ Á≈ Ó≈◊ ‘À, √ø√≈ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á≈ Ó≈◊
‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡¥Ó Â∂ √ø«È¡≈√ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, «¬‘ ¡È∞ÌÚ ˘ Í∂∑ ¡◊ª‘ Â∂ Á» º’ «Ò‹≈‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ
ÔØ◊ ’≈‹ ¿∞‘ ‘À, «‹√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Í«ÚºÂ ’≈‹ ÏÁ«Ò¡≈
Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «ÌøÈ «ÌøÈ √«Ó¡ª Ê≈Úª Â∂ ‘≈Ò≈ª ¡È∞√≈ „ºπ’Úª Ú∆ ‘ÀÕ ˆÒ ’≈‹ ¿∞‘ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú’≈√
«Ú⁄ ‘≈È∆’≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ ÌÀÛ∂ ’øÓ ’È ÂØ∫ ‚È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‚ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê ¬∂Ê∂ ÌÀÛ∂ ’øÓ ’È ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’È
Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «Ì¡≈È’ Ù∂ ‹ª ˜«‘∆Ò∂ √ºÍ ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ÓΩ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, «¬‘
ª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÁÀ∫ª Á≈ ‚ ̻ª Á≈ ‚, ’∂ÚÒ «ı¡≈Òª ¿∞Í ¡≈Ë≈« ÌÓ Ú«‘Ó ‘ÀÕ ÍëÚÂ∆
ˆÒ ’≈‹ ‘À, ‚ ’≈È ÏøËÈ Á∆ ’ÀÁ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «È«ÚÃÂ∆ √‘∆ ’≈‹ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ’ج∆ ‚ È‘∆∫, ÓØ’Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
Ò¬∆ √‘≈«¬’ ωÁ∆ ‘ÀÕ √≈«ڒ ÏπºË∆, ⁄ø◊∂ ’≈‹ª ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ¡≥Â ’È Á∂ √ÓºÊ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ
0 “’∆ «¬‘ √ø√≈ ¡ÔÊ≈Ê ‘À ? «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ¡ÔÊ≈Ê ‘À, ‹Á º’ «’ Â∞√∆∫ ¬∆ÙÚ Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆Õ
«’¿∞∫«’, Â∞√∆∫ ˙√ ÍÃÌ» Á∆ Í«‘⁄≈‰ √ø√≈’ Ú√ª «Ú⁄ È‘∆∫ ’ √’Á∂, “ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈” Á∆ Ì≈ÚÈ≈, Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ ‚±øÿ∆
ÿ ’ ◊¬∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Áπ«È¡≈Ú∆ √øÏø˪ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ √ø√≈ »Í∆ √≈◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‚±øÿ∂
‚ØÏ ‘∂ ‘ØÕ «’¿∞∫«’ Óπ’Â∆ Á≈ Ó≈◊ ¡≈√≈È ‘À Â∂ «√ºË≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ È∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ „’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬’ ¡≥È∂∑
«Ú¡’Â∆ Úª◊ ¬∂Ë ¿∞Ë Á ÷Û∑’≈ ‘∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √ø√≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÿ ÚºÒ Ú∂÷Ø, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫
«‘øÁ∂ ‘ØÕ ¬∂Ê∂ «’øÈ∂ ‹ÈÓ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘È, «’øÈ∂ Ó ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Áπ«È¡≈Ú∆ Ú√ª ÂÀà »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È Â∂ ÂÀà »Í
«Ú⁄ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, ÓΩ Á∂ «Íº¤Ø∫ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ È‘∆∫ «‘øÁ∂Õ «Î Ú∆
«Ú¡’Â∆ Á≈ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò «’øÈ≈ √øÏøË ‘À ? ÿ «Ú÷∂ Ì≈Ú∂∫ Ïπº„∂ ¿∞µÍ ’ج∆ Ú∆ ¡≈Ù« ȑ∆∫ ‘πøÁ≈, «Î Ú∆ ¿∞‘ ÏÈ≈√
È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ ’ØÒ ÍÃÌ» Ì◊Â∆ ’È Ò¬∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ √Óª ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ “‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ‘∆Ù Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò
È≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á≈ ’∆ ω∂◊≈” «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÓØ‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø √ø√≈’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡Î√Ø√È≈’ ≈‘
‘ÀÕ”
n n n
AH.CA ÙÒØ’ :
ÿÿÊ œ◊¸◊˜ •-œ◊¸◊˜ ø, ∑§Êÿ¸◊˜ ø •-∑§Êÿ¸◊˜ ∞fl ø– •-ÿÕÊ-flØ ¬˝-¡Ê-ŸÊÁÃ, ’Èœ˜-Á× ‚Ê ¬ÊÕ¸ ⁄UÊ¡‚ËH
ÔÔ≈ Ë©ÓÓ© ¡Ë©Ó© ⁄, ’≈©ÔÓ© ⁄ ¡’≈©ÔÓ© ¬∂Ú ⁄Õ
¡ÔÊ≈Ú© ÍË≈ È≈«Â, ÏπË© «Â‘ √≈ Í≈©Ê ≈‹√∆®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÔ≈ : «’√ ≈‘∆∫Õ Ë©ÓÓ© : ËÓÕ ¡Ë©Ó© : ¡ËÓÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ’≈ÔÓ© : ‹Ø ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ ¡’≈©ÔÓ© : ‹Ø È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡ÔÊ≈Ú© : ˆÒÂÕ ÍË≈È≈«Â : √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ÏπË©«Â‘ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ
√≈ : ¿∞‘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ ≈‹√∆ : ‹Ø◊π‰∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! «‹√ ÏπºË∆ Á∂ ≈‘∆∫ Ó≈ÈÚ, ËÓ Â∂ ¡ËÓ ˘ ¡Â∂ ’ÂºÚ Â∂ ¡’ÂºÚ ˘ Ú∆ ÔÊ≈Ê
»Í È≈Ò È‘∆∫ ‹≈‰Á≈, ¿∞‘Ø ÏπºË∆ ≈‹«√’ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÔ≈ ËÓ√© ⁄ = Ù≈√Âzª «Ú⁄ ‹Ø ’º∞fi Ú∆ «ÚË≈È ’∆Â≈ ‘À - ¿∞‘ ËÓ ‘ÀÕ Ù≈√Âzª
È∂ «‹√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍÃÒØ’ «Ú⁄ √Á◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ËÓ ‘À, Ù≈√Âzª È∂ «‹√ Á≈ «È÷∂Ë ’∆Â≈ ‘À,
¿∞‘ ¡ËÓ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ Ù≈√Âzª «Ú⁄ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ¿∞‘ ¡ËÓ ‘ÀÕ 0 ËÓ = Á»«‹¡ª ˘ √πº÷ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈,
Á»«‹¡ª Á∂ «‘ºÂ Á∆ ◊ºÒ ’È∆, ⁄∂Ù‡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÂÈ ÓÈ ËÈ ÔØ◊Â≈ ÍÁ ¡«Ë’≈ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ Á∂‰≈
¡ËÓ ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄ ËÓ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ‹∆ÚÈ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’∂ Â∂ ¡ËÓ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ‹∆ÚÈ ˘ ÏøËÈ «Ú⁄ Í≈ Á∂Ú∂Õ
0 ’≈©ÔÓ© ⁄ ¡’≈ÔÓ© ¬∂Ú ⁄ “ Ú‰ ¡≈ÙÓ Á∂Ù ’≈Ò, ÒØ’ ÓÔ≈Á≈, ‘≈Ò≈ ÿ‡È≈ ¡≈«Á, Ù≈√Âzª È∂ ¡√≈‚∂ Ò¬∆
«‹È∑ª ’Óª ˘ ’Ó Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ’Ó ¡√≈‚∂ Ò¬∆ ’ÂºÚ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ¡È∞√≈ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ’ÂºÚ Á≈ Í≈Ò‰
È≈ ’È≈ Â∂ È≈ ’È Ò≈«¬’ ’øÓ ˘ ’È≈ “¡’ºڔ ‘ÀÕ 0 √©≈ÂÚ’∆ ÏπºË∆ «Ú⁄ ’‘∆¡ª ‘ج∆¡ª ÍëÚÂ∆ «È«ÚÃÂ∆ ÌÀ¡
¡ÌÀ¡ Â∂ ÏøËÈ ÓØ’Ù ˘ ¬∂Ê∂ “¬∂Ú⁄” ÍÁª «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡ÔÊ≈Ú© ÍË≈ È≈«Â ÏπË© «Â‘ √≈ Í≈©Ê ≈‹√∆ -
≈◊ ‘؉ È≈Ò ≈‹√∆ ÏπºË∆ «Ú⁄ √Ú≈Ê Íº÷Í≈ «Ú÷ºÓÂ≈ ¡≈«Á ÁØÙ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÙª Á∂ ’≈‰ ‘∆ ÏπºË∆ ËÓ
¡ËÓ, ’≈©Ô ¡’≈©Ô, ÌÀ¡-¡ÌÀ¡, ÏøË-ÓØ’Ù ¡≈«Á Á∂ Ú≈√«ڒ ºÂÚ ˘ ·∆’ ·∆’ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∆Õ «¬‘Ø ÏπºË∆ ≈‹√∆
‘À, ‹Ø ¿∞«⁄ºÂ «◊¡≈È Ù≈√Âz Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ ·∆’ ·∆’ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á∆Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹Ú∂∫ «‘ÒÁ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ «’√∂ Ú√± Á∆ Í¤≈¬∆∫ Ú∆ ’»Í© Â∂ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª
ËÓ ’≈‹ Â∂ ⁄ø◊∂ ‘ºÊ «Ú⁄ Ò¬∂ ’øÓ, Ù≈√Âª ¡È∞√≈ «ÈË≈« ’øÓ, ≈‹«√’ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ
¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ ‘Ó∂Ù≈ Í«ÚºÂ Â∂ È∂’ ’øÓª ˘ ’»Í Â∂ «Ú◊Û∂ »Í «Ú⁄ Ú∂÷Á∆ ‘ÀÕ ÁÔØËÈ È∂ Ô∞«ËÙ‡ ˘ ‹»¬∂, «Ú⁄ ËØ÷∂
È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Ì≈Úª ˘ ≈‹ Á∂‰ Á∆ ʪ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ÔπºË ’È Ò¬∆ Әϻ
’∆Â≈Õ ÁÔØËÈ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆, «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ’øÓ ËÓ ’≈‹ ‘È Í «¬‘ √≈∂ ’øÓ ¡ËÓ È≈Ò √øÏø«Ë √ÈÕ
≈‹«√’ π⁄∆¡ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ⁄ø◊∂ ’øÓª ˘ Ïπ«¡≈¬∆ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ó»Û ÓºÂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ’øÓª ˘ ’»Í
’ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ Ó≥È ÒÚØ, ÁØ ◊Úª„∆ «ÓÒ ’∂ «’√∂ ‹≈Â, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ‹ª ‘Ø «’√∂ ’øÓ «Ú⁄ √ªfi ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª
«Ú⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ÍëÚÂ∆ ≈‹«√’ ‘À ª √«‘‹∂ ‘∆ ≈‹«√’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ √ªfi∆ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Â∂ ÔÂÈ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘؉◊∂Õ
¿∞√ ¡≥ÁÒ∆ ÌÀÛ∆ ÏÁÈ∆ ¡≈͉∂ «‘º√∂Á≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ Á»‹∂ ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ ‹»¬∂
«Ú⁄ ¿∞√ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ج∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞‘ ⁄ø◊∂ ˘ ÌÀÛ∂, ÍπøÈ ˘ Í≈Í, È∂’∆ ˘ ÏÁ∆ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∂◊≈Õ
¿∞√ ˘ ˆÒ ’øÓ ’È «Ú⁄ ‘∆ ¡≈ÈßÁ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Á»«‹¡ª Á≈ ¿∞µ¨ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª È≈Ò
√ø◊ ’È ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÚÙ∂ ¿∞µÍ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ Ú≈Â≈Ò≈Í
Ï∂√π¡≈Á∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡ÔØ◊ √ÓfiÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ Í≈Í Á∆ ’Ó≈¬∆, ÌÀÛ∂ ’øÓª ¿∞µÍ ‘∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÷⁄ ’∆Â∆ «¬’ Í≈¬∆ Ú∆ «’√∂ È∂’ ’≈‹ ¿∞µÍ
÷⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ «¬ø‹ ≈‹«√’ ÏπºË∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.CB ÙÒØ’ :
•-œ◊¸◊˜ œ◊¸◊˜ ßÁà ÿÊ, ◊Ÿ˜-ÿ-Ã Ã◊‚Ê •Ê-flÎ-ÃÊ– ‚fl¸-•ÕʸŸ˜ Áfl-¬Á⁄U-ßÃÊŸ˜ ø, ’Èœ˜-Á× ‚Ê ¬ÊÕ¸ ÃÊ◊‚ËH
¡ Ë©ÓÓ© Ë©ÓÓ© «¬«Â Ô≈, ÓÈ©Ô Â∂ ÂÓ√≈ ¡≈ÚÃÂ≈Õ
√©Ú ¡©Ê≈È© «ÚÍ« «¬Â≈È© ⁄, ÏπË© «Â‘ √≈ Í≈©Ê Â≈Ó√∆®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡Ë©ÓÓ© : ¡ËÓÕ Ë©ÓÓ© : ËÓÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ Ô≈ : «’‘Û≈Õ ÓÈ©ÔÂ∂ : √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ÂÓ√≈
: ÂÓØ◊π‰∆∫Õ ¡≈ÚÃÂ≈ : ÿ∂È≈, ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ‰≈Õ √©Ú ¡©Ê≈È© : √≈∆¡ª Ú√ÂªÕ «ÚÍ««¬Â≈È© : «Ú◊≈ÛÈ≈, Íπº·∂ ≈‘ Í≈¿∞‰≈Õ
⁄ : ¡Â∂Õ ÏπË©«Â‘ : ÏπºË∆‹∆Ú∆Õ √≈ : ¿∞‘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ Â≈Ó√∆ : ÂÓØ◊π‰ª Ú≈Ò≈ Â≈Ó«√’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! ÂÓØ◊π‰ª «Ú⁄ ◊Ã√∆ «‹‘Û∆ ÏπºË∆ ¡ËÓ ˘ ËÓ Ú◊≈ Ó≥È ÒÀ∫Á∆ ‘À, Â∂ √≈∂ ÍÁ≈ʪ
˘ «ÚÍ∆ ‘∆ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â≈Ó«√’ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡ËÓÓ© ËÓÓ© «¬«Â Ô≈, ÓÈ©ÔÂ∂ ÂÓ√≈, ¡≈«ÚÃÂ≈ = ¬∆ÙÚ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È≈,
Ù≈√Âz Ú‰ ¡≈ÙÓ ¡≈«Á Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È≈, fi»· ’͇ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Â∂ ÒØ’ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¿∞Ò‡≈ ⁄ºÒ‰≈, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂
È≈Ò ⁄ø◊≈ «ÚÚ‘≈ È≈ ’È≈, √ø ӑ≈ÂÓ≈ ◊π» ¡≈⁄≈∆¡≈ ¡≈«Á Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È≈, ‹≈Ò√≈˜∆, ¡Ì’ÙÔ ÌØ‹È, Í
«¬√Âz∆◊ÓÈ ¡≈«Á Ù≈√Âz «È«÷Ë Í≈Í ’È ˘ ËÓ Ó≥ȉ≈ - «¬‘ √Ì ¡Ë©Ó ˘ ËÓ Ó≥ȉ≈Õ Í Â≈Ó√ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂,
Ù≈√Âz Ú‰ ¡≈ÙÓ Á∆ ÓÔ≈Á≈ Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Â∂ √∂Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª, √øÂ
Ó‘≈ÂÓ≈ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘, ÙπºË Í«ÚºÂ ÌØ‹È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘, ¿∞«⁄ºÂ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ËÓ
˘ ¡ËÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ 0 Â≈Ó√∆ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ ËÓ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡È∞Ù≈√È Á∂ ¿∞Ò‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
0 √©Ú ¡Ê≈È© «ÚÍ« «¬Â≈È© ⁄ - ÏπºË«Â‘ √≈ Í≈Ê Â≈Ó√∆ - ¡≈ÂÓ≈ ˘ √»Í È≈ Ó≥È ’∂ √∆ ˘ ‘∆ √»Í Ó≥ȉ≈,
¬∆ÙÚ ˘ È≈ Ó≥È’∂, «ÁzÙ ‹◊ ˘ √º⁄≈ Ó≥ȉ≈, Á»«‹¡ª ˘ Â∞º¤ √Ófi‰≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ Úº‚≈ √Ófi‰≈, Á»«‹¡ª ˘
Ó»÷ √Ófi‰≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÚÁÚ≈È Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ √Ófi‰≈, √ø ӑ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úº‚≈ ’«‘‰≈, √º⁄∂ √ºπ÷
Á∆ ʪ, ÚÂÓ≈È ÍÁ≈Ê ÌØ◊ª ˘ ¿∞µÂÓ √Ófi‰≈ ¡≈«Á - √øÍ»‰ ⁄∆˜ª ˘ ¿∞Ò‡≈ Ó≥ȉ≈ ‘À - ÂÓØ◊π‰ ÂØ∫ ¡≈«Úà«‹‘Û∆
ÏπºË∆ ËÓ ˘ ¡ËÓ ⁄ø◊∂ ˘ Ïπ≈, «√ºË∂ ˘ Íπº·≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÏπºË∆ Â≈Ó√∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â≈Ó√∆ ÏπºË∆ ‘∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡ËØ◊Â∆
ÚºÒ «Ò‹ªÁ∆ ‘À (AD.AH)Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÏπºË∆ Á≈ «Ú◊«Û¡≈ »Í ¿∞‘ ‘À ‹Ø ⁄ø◊∂ ˘ ÌÀÛ≈, È∂’∆ ˘ ÏÁ∆, √Ófi∂Õ Ó∆˜ ’ΩÛ∆ ÁÚ≈¬∆ «¬√
Ò¬∆ È‘∆∫ ÷ªÁ≈ «’ «¬‘ Ï∂√π¡≈Á∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «˜ºÁ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √π¡≈Á∆ ÌØ‹È ÍÒ∂‡ Ì «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√
Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ ÚË≈ ‘∆ Á∂Ú∂Õ √’±Ò ‹≈‰≈, «‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ Òº◊Á≈ ‘À Â∂ Î≈Ò± Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó
ÂÓØ◊π‰ª Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÚË∂∂ ÷∂‚‰ Ô≈ª ÁØ√ª È≈Ò ÷∂‚‰≈ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í ’∞ºfi Úº‚∂ Ú‚∂∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆
‘πøÁ∂ ‘È Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Á√Â’≈∆ Ó≥ÂÚ‘∆‰ ‘À, «’ ‹∆ÚÈ «‹√ «Ú⁄ ¡≈≈Ó √πº÷ ‘À Â∂ ¡≈≈Ó ’È≈ √ÓfiÁ≈∆ Â∂ «√¡≈‰Í
‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Óøȉ≈ ‘À «’ «Ó‘È ÓπÙº’ ‹∆ÚÈ Á∆ ÙªÂ∆ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͺ÷
ÚºÒ «ÁzÙ‡∆ ’È∆ Ï∂√π¡≈Á∆ Íë’«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ӻ ‘À «’ “Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ‘∆ Ú∂ÁªÂ Á≈ Í≈· Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’-Ó ◊둉 ’È∆, Ó≥ÂÚ‘∆‰ Ú∆ ‘À, Ò≈Ì’≈∆ Ú∆ È‘∆∫Õ” ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆
’È «Ú⁄ ÷πÙ∆ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉≈ √Óª ◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ È∂’∆, ÌÀÛ∆ Â∂ ÏÁ∆ ⁄ø◊∆ Íë’«¡≈
‘ÀÕ Â∂˜ ÍÂ≈ͪ Â∂ Â’Û∂ √∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, ÷∂‚ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∂ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ Â≈Ù ÷∂‚‰, ‹»¡≈ ÷∂‚‰ Á∂
’øÓ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÓÈ Ì≈¿∞∫Á∆¡ª ÷∂‚ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≈‡∆¡ª ¿∞µÍ «ÏÈ ÏπÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÷≈ Í∆ ’∂ ÓΩ‹ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≈∂
¡È∆ÔÓ Ó≈◊ª ¿∞µÍ Â≈Ó√ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, ÒØ’ª ˘ √∂Ë «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AH.CC ÙÒØ’ :
œÎàÿÊ ÿÿÊ œÊ⁄U˜-•ÿ-Ã, ◊Ÿ— ¬˝-•Ÿ-ßÁãº˝ÿ-Á∑˝§ÿÊ—– ÿÊªŸ •-Áfl-•Á÷-øÊÁ⁄UáÿÊ, œÎ-Á× ‚Ê ¬ÊÕ¸ ‚ÊÁûfl∑§ËH
ËéÔ≈ ÔÔ≈ Ë≈©¡ÔÂ∂, ÓÈ‘ ÍÃ¡È «¬øÁzÔ «¥Ô≈‘Õ
ÔØ◊∂È ¡«Ú¡«Ì⁄≈«‰©©Ô≈, Ëë‘ √≈ Í≈©Ê √≈©«Ú’∆®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ËéÔ≈ : Íͺ’Â≈Õ ÔÔ≈ : «’√ ≈‘∆∫Õ Ë≈©ÔÂ∂ : «Ë¡≈È ’È≈, Ú∂÷‰≈Õ ÓÈ‘ : ÓÈÕ Íáȫ¬øÁzÔ
«¥Ô≈‘ : ÓÈ ÍÃ≈‰ «¬øÁÃ∆¡ª Á∂∂ ’≈‹Õ ÔØ◊∂È : ÔØ◊ª ≈‘∆∫Õ ¡«Ú¡«Ì⁄≈«‰©Ô≈ : «ÊÛ’∂ «ÏÈªÕ Ëë‘ : Í«’¡≈¬∆Õ √≈ :
¿∞‘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ √≈«ڒ∆ : √≈«ڒ, √ÂØ◊π‰ª Ú≈Ò≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! ‹Ø Íͺ’Â≈ «ÊÛ’Á∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ «¬‘ ÔØ◊ ≈‘∆∫ ‘À, «‹√ ¡≥Á ÓÈ Íë’«¡≈, ÍÃ≈‰
’≈‹ Â∂ «¬øÁz∆¡≈Ú∆ ’≈‹ «ÈÔÓ ÏºË Â∂ Í’∂∂ ‘È, «¬È∑ª ◊π‰ª ˘ Ë≈‰ ’È Ú≈Ò≈ √≈«ڒ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ËéÔ≈ ËÔ≈ Ë≈© ¡ÔÂ∂ - ÓÈ‘ ÍÃ¡È «¬øÁzÔ «¥Ô≈‘ - √ª√«¥Â Ò≈Ì ‘≈È∆, √πº÷
Áπº÷, ¡≈Á «È≈Á, «√ºË∆ ¡«√ºË∆ «Ú⁄ “√Ó” «‘‰ Á≈ Ȫ ÔØ◊ ‘À «‹√ ˘ √ÓÂ≈ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ú©Ô«Ì⁄≈ = ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ ⁄≈‘π‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬√ ÒØ’ «Ú⁄ «√ºË∆ ¡«√ºË∆ Ú√» ÍÁ≈Ê √«Â’≈ Í»‹≈ ¡≈«Á Â∂ ÍÒØ’ «Ú⁄ √πº÷ ÌØ◊ ˘ ⁄≈‘π‰≈
- ““Ú©Ô«Ì⁄≈”” ‘À ¡Â∂ «¬√ ÒØ’ «Ú⁄ Â∂ ÍÃÒØ’ «Ú⁄ √πº÷ ÌØ◊ Ú√± ÍÁ≈Ê ¡≈«Á Á∆ ÌØ≈ Ú∆ «¬º¤≈ È≈ º÷‰≈, ’∂ÚÒ
ÍÃÌ» ˘ ⁄≈‘π‰≈ “¡Ú©Ô«Ì⁄≈” ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ú©Ô«Ì⁄≈, «‹√ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ëë “¡Ú©Ô«Ì⁄≈«‰∆” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ¡≈͉∆
Ó≈ÈÂ≈ «√˪ Ì≈Ú «’«¡≈, «ÚÂ∆, «Ú⁄≈ ¡≈«Á ˘ «ÁzÛ ¡‡ºÒ º÷‰ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Ȫ Ëë ‘ÀÕ ÔØ◊ ¡Ê≈ √ÓÂ≈
È≈Ò Ô∞’ «¬√ ¡Ú©Ô«Ì⁄≈«‰∆ Ëë Á∂ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ÓÈ ÍÃ≈‰ Â∂ «¬øÁz∆¡ª Á∆ «’«¡≈Úª ˘ Ë≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆¡ª
√≈∆¡ª «’«¡≈Úª Ëë Á∂ ≈‘∆∫ Ë≈‰ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 ÙÏÁ √ÍÙ »Í Â∂ ◊øË - «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬øÁz∆¡ª
Á≈ Ú√ ÂØ∫ Ï≈‘ È≈ ‘؉≈, «‹√ «ÚÙ∂ «Ú⁄, «‹Ú∂∫ ÍëÚú ‘؉≈ ⁄≈‘∂ - ¿∞√ «Ú⁄ ÍëÚà‘؉≈, «‹√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ «È«Úà‘؉≈
⁄≈‘∂, ¿∞√ «Ú⁄ «È«Úà‘؉≈, ‘∆ Ëë Á∂ ≈‘∆∫ «¬øÁz∆¡ª Á∆¡ª «’«¡≈Úª ˘ Ë≈‰ ’È≈ ‘ÀÕ 0 Ëë‘ √≈ Í≈©Ê √≈«Â©ºÚ’∆,
«‹√ ËÃÂ∆ È≈Ò ÓÈ ÍÃ≈‰ Â∂ «¬øÁz∆¡ª Á∆ «’«¡≈Úª ¿∞Í ¡«ËÍÂ©Ô ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À - ‘∂ Í≈Ê! ¿∞‘ ËÃÂ∆ √≈«ڒ ‘ÀÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :- ËÃÂ∆ Á≈ ¡Ê Íͺ’Â≈ «ÁzÛÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡Ê ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÿ∂∂ «Ú⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÓÈ
ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «ÁzÛ «¬≈Á∂ «Ú⁄ „≈Ò‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ È∂’∆ ¿∞√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À, «‹√ È∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ Ó≈◊
⁄π‰ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Î∂, ‹Á ’ج∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï‘π ¡º◊∂ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ª «Ú√Ê≈ »Í
«Ú⁄ ËÃÂ∆ ÍÃÚ∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ Íπº·∆¡ª √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ «¬’ Í≈√∂ ÚºÒ fiºπ’ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’º·∆ ‘ج∆ ¡≈Ì≈ «’√∂ ⁄∆˜
ÚºÒ «Ë¡≈È ’∆«Â¡ª ¿∞√ Ú√± Á∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ ËÃÂ∆ «¬√ Úª◊ ‘∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È Â∂ Í륫¡≈ «¬’ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√ Á∆ √ÓºÊ≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Íͺ’Â≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ◊≈ ‘∆ ËÃÂ∆ ˘ Í≈ÒÁ≈ ÍØ√Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆
ÔØ◊ «Ú⁄ ¿∞µÈÂ∆ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ Á∆ ⁄∂ÂÈ≈, ÓÈ Â∂ ÍÃ≈‰, ⁄Â∞ ⁄π√Â
¡Â∂ ◊π‰’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù’Â∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ¡≈øÌ’ Ì≈◊, ‹Ø «¬È∑ª ÔØ◊Â≈Úª ˘ Â∂˜ ’Á∂ ‘È, «‹‘Û∆¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø Âª ’«‘‰≈ ‘À, √≈∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ÓÈ Á∆¡ª √»fi-√Ófiª ÍÃÌ» «Í¡≈ ˘
√Óº͉ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ≈‰ - ‹∆ÚÈ Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Í≈√’ Á∆ ‹∆ÚÈ «¬º¤≈ ÍÃÌ» √ø◊ «Í¡≈ ’È Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «◊¡≈È
«¬øÁ∆¡ª Á≈ ’≈‹ ¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ Í»‹≈ Ò¬∆ ‘À, «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ ˜»∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ë≈◊≈, ’¬∆ ∂«Ù¡ª Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¬∂√∂ Â∑ª ËÂ∆ «ÓÒ∆¡ª ‹πÒ∆¡ª ÓÈ ÍÃ≈‰ Â∂ «¬øÁz∆¡ª Á∆¡ª ÙπºË ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ◊·‹ØÛ ‘ÀÕ Ë≈◊∂ ˘ √»¬∆ Á∂ Ⱥ’∂ «Ú⁄Ø∫
Á∆ ¶ÿ≈¿∞‰ ÷≈Â ÓπÛ «√∂ ÂØ∫ ÓØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹∂ √»¬∆ Á∂ Ⱥ’∂ «Ú⁄ «Óº‡∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂ ª Ë≈◊∂ Á≈ «√≈ Ⱥ’∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰
Á∆ ʪ ÓπÛ ‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ «¬√ ’’∂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ë≈◊∂ «Ú⁄ Â’Û≈¬∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ Í ÔØ◊∆ Á∆ ËÂ∆ «¬ø‹ ‘À «‹Ú∂∫
Ë≈◊∂ Á≈ «√≈ ¡ÀÈ∆ √ı ¡≈’Û∆ ‘ج∆ ¡≈ Í≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «‹Ú∂∫ Â∂˜ √»¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò √ø√«¥Â’
ËÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ «√ÓÈ Â∂ Ó≥◊Ò≈⁄‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ ‘Ø ÌzÙ‡ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ
«‹Ú∂∫ ’øÍ≈√ Á∆ √»¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞µÂ «ÁÙ≈ ÚºÒ «‘øÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ÔØ◊∆ Á≈ «Ë¡≈È ÍÃÌ» ÚºÒ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡‰«ÊÛ«’¡≈
‘ÀÕ «¬‘Ø ËÂ∆ √≈«ڒ ‘ÀÕ «¬‘Ø √≈Ë’ ˘ ÍÃÌ» ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.CD ÙÒØ’ :
ÿÿÊ ÃÈ œ◊¸-∑§Ê◊-•ÕʸŸ˜, œÎ-àÿÊ œÊ⁄Uÿ-Ã •¡È¸Ÿ– ¬˝-‚XŸ » ‹-•Ê-∑§Ê®Ë, œÎ-Á× ‚Ê ¬ÊÕ¸ ⁄UÊ¡‚ËH
ÔÔ≈ Â∞ Ë©Ó ’≈Ó ¡©Ê≈È©, ËÃÂÔ≈ Ë≈ÔÂ∂ ¡©‹πÈÕ
ÍÃ√ø◊∂©È ÎÒ ¡≈ ’ª’©Ù∆, Ëë‘ √≈ Í≈©Ê ≈‹√∆®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÔ≈ : «’‘Û≈Õ Â± : ÍÕ Ë©Ó ’≈Ó ¡©Ê≈È© : ËÓ, «¬º¤≈ Â∂ ÁΩÒÂÕ ËÃÂÔ≈ : Í«’¡≈¬∆
È≈ÒÕ Ë≈ÔÂ∂ : «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰≈Õ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ ÍÃ√ø◊∂È© : ÓØ‘ √øÏøË ÂØ∫Õ ÎÒ ¡≈’©ª’Ù∆ : ’≈‹ Á∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈Õ
Ëë‘ : Íͺ’Â≈Õ √≈ : ¿∞‘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ ≈‹√∆ : ‹Ø◊π‰∆∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Í ‘∂ ¡‹È! ‘∂ Í≈Ê! «‹√ «ÁzÛÂ≈ Áπ¡≈≈ «Ú¡’Â∆, ËÓ ¡Ê ¡Â∂ ’≈Ó «¬º¤≈Úª ˘
Ë≈‰ ’Á≈ ‘À (˜»∆ √Ófi ’∂ ◊둉 ’Á≈ ‘À) Â∂ (¿∞√ ËÓ ¡≈«Á) ÍÃ√ø◊ ÂØ∫ ÎÒ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ËÃÂ∆ ≈‹«√’
‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÔ≈ Â∞ Ë©Ó ’≈Ó ¡©Ê≈È© - «ËéÔ≈ Ë≈©Ô Â∂ ¡©‹πÈ - ≈‹√∆ Ë≈‰ Ù’Â∆
ÂØ∫, ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ’≈ÓÈ≈, Í»Â∆ Ú≈√Â∂ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ó Â∂ ÌØ◊ ÍÁ≈ʪ ˘ ÌØ◊Á≈ ‘À Â∂ ¡©Ê Â∂ ËÈ Á≈
√ø◊ë‘ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó≈Ú√ - Íπø«È¡≈ ¡≈«Á ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Á≈È ’È≈, Â∆ʪ Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≥È Á≈È ’È≈, Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª
Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’È∂, Ì◊Ú ÍÃ⁄≈ ’È≈ - «¬‘ √Ì ’∂ÚÒ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ Ò¬∆ ’È≈ ‘∆ “ËÓ” ‘ÀÕ 0 ‹∂ ËÓ Á≈ ¡È∞Ù·≈È
ËÈ Ú≈√Â∂, ËÈ Á≈ ÷⁄ ËÓ Ú≈√Â∂ - ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ËÓ ÂØ∫ ËÈ Â∂ ËÈ ÂØ∫ ËÓ, ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÚËÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ
Í ËÓ Á≈ ¡È∞Ù·≈È Â∂ ËÈ Á≈ ÷⁄ ’∂ÚÒ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ Ú≈√Â∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ËÓ (ÍπøÈ) Â∂ ËÈ - ÁØÚ∂∫ ‘∆ ’≈ÓÈ≈
Í»Â∆ ’’∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ 0 √ª√≈«’ ÌØ◊ ÍÁ≈Ê Âª ÍÃ≈Í ‘؉∂ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÌØ◊ ÍÁ≈ʪ ÂØ∫ √πº÷ «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ √≈∂ ÍÃ≈‰∆, ÌØ◊ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÓÈ∞º÷ ÌØ◊ª Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈ ’∂ ª ‹∆ÚÈ ‘∆ Ï∂¡Ê ‘ÀÕ ¡«‹‘∆
Ë≈‰≈ Á∂ È≈Ò ÌØ◊ ÍÁ≈ʪ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ «Ú⁄ Òº◊∂ «‘‰≈ “’≈Ó” ˘ Ë≈‰ ’È≈ ‘ÀÕ 0 ËÈ ÂØ∫ «ÏÈ≈, ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄
’ج∆ ’øÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ËÈ È≈Ò ‘∆ ËÓ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ËÈ ÂØ∫ «ÏȪ «Ú¡’Â∆ ËÓ ’ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «‹øÈ∂ Ú∆ ¡≈ÔØ‹È ‘È,
¿∞‘ ËÈ È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ‘ÈÕ Úº‚∂ ¡≈ÁÓ∆ ËÈ È≈Ò Úº‚∂ ω∂ ‘ÈÕ ËÈ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ Íπº¤Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ
≈‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ ’øÓ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, ‹Ø Ù’Â∆ Ë≈‰ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ≈‹√∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÍπÙ≈Ê ¡ÊÚ≈ ‹∆ÚÈ ¡≈ÁÙ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ËÓ, ¡Ê, ’≈Ó Â∂ ÓØ’ÙÕ ‹∆ÚÈ
Á∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ ¡È∞’±Ò ω≈¿∞‰≈ ËÓ ‘ÀÕ ¡√Ò∆ ¡ÓÒ Á∆ «√«÷¡≈, ÏÑÓ≈⁄≈∆¡≈ ¡≈ÙÓ «Ú⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
’ج∆ «Ú¡’Â∆ Úº‚≈ √ÓfiÁ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ËÈ ÁΩÒ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ’È Á∆ (‹Ø ‹∆ÚÈ
¿∞√ ˘ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘À) ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ ÍÛ≈¡ ¡Ê Â∂ ’≈Ó Á∂ ‘ÈÕ ËÂ∆, √≈Ë’ Ò¬∆ ÓØ’Ù ÍÃ≈Í ’Ú≈¿∞‰
Ò¬∆ √∂Ô≈√ Á≈ «√ı ‘ÀÕ √≈«ڒ «Ú¡’Â∆ ‘∆ «¬√ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ ≈‹«√’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ËÓ ¡Ê Â∂ ’≈Ó «Ú⁄ √Ê≈È
‘À ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √ø√≈∆ «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ ’ ÒÚ∂Õ ËÓ Á∂ È≈Ò ‹πÛÈ≈ √ÌȪ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À
‹∂ ’ج∆ ‹πÛ∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ Ó‘≈≈‹ Ô∞«ËÙ‡ «¬√ (ËÓ) È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È, ¿∞È∑ª Úª◊ ‘Ø ’ج∆ ¡≈ÁÙ’
√»Í ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ËÓ, È≈ ‹πÛ∂ «‘‰ Á≈ ‘Ø ’ج∆ Ó≥ÂÚ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È∂ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â≈
√∆ Â∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ËÓ È∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ √πº«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‹Ø◊π‰∆∫ «Ú¡’Â∆ ‹∂ ËÓ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√
Ò¬∆ √πµ«÷¡Â Â∂ ◊π‰’≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈√ º÷Á≈ ‘À «’ ‹Ø ’∞ºfi ⁄ø◊≈ ’Á≈ ‘À, ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂
ÍÃ≈Í Ú∆ ¬∂Ê∂ Â∂ ˙Ê∂ √øÔ∞’ «Ú¡≈‹ √Ó∂ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ≈‹«√’ ◊π‰ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈√ Ú∆ «¬‘Ø ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂
«ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ «ÁzÛ ‘πøÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¬∂Ê∂ Â∂ ˙Ê∂ ⁄ø◊∂ ’øÓ ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Áπ«È¡≈Ú∆ ’≈‹ ÁØ ÌªÂ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È
A. ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò «Í¡≈ B. ÷πÙ∆ Â∂ ¡≈ÈßÁ È≈Ò «Í¡≈Õ «Ú¡’Â∆ «’Ú∂∫ ËÈ ÁΩÒ È≈Ò Ïºfi∂ ‘πøÁ∂ ‘È ? «¬√ √øÏøË∆
√≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡√∆∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ ÌØ‹È, È∆∫Á ¡≈≈Ó Â∂ √πº÷ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ «ÁÈ ≈ «Ú¡’Â∆ «Ó‘ÈÂ
’Á≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ √ºÂ √ÓπøÁ Í≈ ؘ∆ ؇∆ ËÈ ÁΩÒ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ Á∆
ÁΩÒ ◊Ú≈⁄ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÓΩ ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ◊ºÒ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ≈‹«√’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’≈Ó Â∂ ¡≈ÈßÁ È≈Ò ‹πÛÈ≈ ¿∞ÂÙ≈‘
‹È’ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ª √≈∂ ‹∆Ú «¬‘Ø ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛÈ «Íº¤∂ Ó≥ÂÚ, ÷πÙ∆ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ √πº÷ ÍÃ≈ÍÂ
’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √≈∂ ÔÂÈ ÷πÙ∆ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘ÈÕ Íë¥Â∆ ÚºÒØ∫ √πº÷ ¡≈ÈßÁ Á∂ Úº÷-Úº÷ »Í «ÌøÈ
«ÌøÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í √≈«¡ª Á≈ ¡≥ «¬º’Ø ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ¡Úº√Ê≈ √øÏøË∆ ’ج∆ ÚË ⁄Û∑ ’∂ ’‘∆ ◊¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’
‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÈßÁ ÷πÙ∆ Á≈ ⁄≈‘Â-’Â≈ ‘ÀÕ ≈‹«√’ «Ú¡’Â∆ ËÈ ÁΩÒ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ÚË∂∂ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Â∂
«¬È∑ª Ú√ª Á∆ ÚË∂∂ ‘∆ Â≈∆¯ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ¿∞‘ √Ï’ «√º÷‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ‹Ø ÔÂÈ
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ¡È≈ÙÚ≈È Ò¬∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ È≈ÙÚ≈È Ò¬∆ ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “‹∂ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆, ÚË∆¡≈
÷≈‰ ÔØ◊ Ú√±¡ª, Ïπ÷≈ È≈Ò Í¬∂ Ó∆˜ Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄ º÷∆¡ª ‹≈‰, ª ¿∞‘ «¬È∑ª Ú√ª ˘ È‘∆∫ ÷≈Ú∂◊≈ ? ’∆ ’ج∆
«¬ø«Áz¡≈Ú∆-Ô∞’ «Ú¡’Â∆ ‹∂ ¿∞‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈Úª ¡È∞’±Ò Ú√ª º÷ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰, Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È
Á≈ ¿∞√ ˘ Í»≈-B ¡÷«Â¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ ¿∞Í≈√È Ì◊Â∆ Ó≈◊ ÂØ∫ ̇’ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰
Á∆ Íë’«¡≈ «Ú⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ””
n n n
AH.CE ÙÒØ’ :
ÿÿÊ Sfl¬A¢◊˜ ÷ÿ◊˜ ≥ÊÊ∑§◊˜, Áfl-‚ÊŒ◊˜ ◊Œ◊˜ ∞fl ø– Ÿ Áfl-◊È@-Áà ŒÈ⁄U-◊œÊ—, œÎ-Á× ‚Ê ¬ÊÕ¸ ÃÊ◊‚ËH
ÔÔ≈ √©ÚÍÃÓ© Ì©ÔÓ© ÙØ’Ó©, «Ú√≈ÁÓ© ÓÁÓ© ¬∂Ú ⁄Õ
È «Ú Óπ‰⁄«Â Áπ©Ó∂Ë≈‘, Ëë‘ √≈ Í≈©Ê Â≈Ó√∆®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÔ≈ : «’√ ≈‘∆∫Õ √©ÚÍÃÓ© : √Ω∫ ‹≈‰≈, È∆∫ÁÕ ÌÔÓ© : ‚Õ ÙØ’Ó© : Áπº÷ ˆÓÕ «Ú√≈ÁÓ© :
«È≈ÙÂ≈Õ ÓÁÓ© : ÿπÓ≥‚, ‘ø’≈Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ ⁄ : ¡Â∂Õ È : È‘∆∫Õ «ÚÓπ‰⁄«Â : «Â¡≈◊ Á∂‰≈, ¤‚ Á∂‰≈Õ Áπ©Ó∂Ë≈‘ :
Ó»÷ «Ú¡’Â∆Õ Ëë‘ : «ÁzÛÂ≈Õ √≈ : ¿∞‘Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈Ê∆Õ Â≈Ó√∆ : ÂÓØ◊π‰∆∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! «‹√ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «Ú¡’Â∆ È∆∫Á ‚ ÙØ’, ¿∞Í≈ÓÂ≈ ¡Â∂ ‘ø’≈ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ¤º‚Á≈,
¿∞‘ «ÁzÛÂ≈ Â≈Ó«√’ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÔÔ≈ √©ÚÍÃÓ© ÌÔÓ© ÙØ’Ó©...... √≈ Í≈Ê! Â≈Ó√∆ - Â≈Ó√∆ Ë≈‰ Ù’Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷
ÚË∂∂ È∆∫Á, Ï≈‘Ò∂ Â∂ ¡≥ÁÒ∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ ÌÀ¡ Ì∆ ‘Ø ’∂ «⁄øÂ≈Úª «Ú⁄ ‚∞µ«Ï¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂Ú ⁄ - ÍÁ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆
Á≈ Úȉ ’È Ú≈Ò≈ ÍÁ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û∂ ¿∞µÍ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «‹¿∞∫Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰ Ú≈Ò∆ ËÃÂ∆ Â≈Ó√∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈ÈÈ∂ AH.CC Â∂ AH.CD ÙÒØ’ª «Ú⁄ “Ë≈ÔÂ∂” ÍÁ «Ú⁄ √≈«ڒ Â∂ ≈‹√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ≈‘∆∫ ¥Ó ¡È∞√≈ √≈«ڒ∆
Â∂ ≈‹√∆ Ëë ˘ Ë≈‰ ’È Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡≈÷∆Õ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ «‹√ Á∆ ÏπºË∆ Ï‘π Á∆ ÁπÙ‡≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÏπºË∆
«Ú⁄ Ó»ÛÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡≥‘’‰ Ú≈Ò≈ Â≈Ó√∆ «Ú¡’Â∆ È∆∫Á ÌÀ¡ ÙØ’ ¡≈«Á «Ú⁄ Ì≈Úª ˘ ¤º‚Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄
√πÌ≈«Ú’ ‘∆ Ϋ√¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, 0 √≈«ڒ∆ ËëÂ, «Ú⁄ ’Â≈ Á≈ ¿∞Ò∂÷ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’∆Â≈, «’¿∞∫«’ «¬√ √≈«ڒ∆
ËÃÂ∆ «Ú⁄ ’Â≈ «È«ÒÍ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’ÂºÚ Á≈ Ò∂Í È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Í ≈‹√∆ Â∂ Â≈Ó√∆ Ëë «Ú⁄ ’Â≈ «ÒÍÂ
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÂÓØ◊π‰ ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ ‘È, «‹Ú∂∫ È∆∫Á Â∂ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰Â≈ √≈Ó≈È ‘ÈÕ ‹∂
«¬’ √πÍÈ ¡√ͺه ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ √Ó≈‹ «Ú⁄ «ÁÈ ˘ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂
Â≈Ó«√’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ √πÍÈ ÒÀ‰ Á∆ Í륫¡≈ ¡Â∂ ‹≈«◊à¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ’ج∆ ¡≥Â È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓª «Ú⁄
’ج∆ «ÁzÛÂ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓª ÂØ∫ È≈ ‘∆ √ø√≈ ’ج∆ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó‘≈≈‹ ËÃÂ≈Ù‡ Â≈Ó«√’ ◊π‰ª Á∆ «‹¿∞∫Á∆
‹≈◊Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ Â≈Ó«√’ «ÁzÛÂ≈ ’≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥È∂∑ ‘؉ Á≈ ÌΩ«Â’ ÍÃÂ∆’, ¿∞√ «Ú⁄ Á» Á∆ √Ø⁄‰ Á∆ «ÁzÙ‡∆
Á≈ ¡Ì≈Ú ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ÁÔØËÈ Â∂ ‘Ø ·∆’ ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘ÈÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÁπÙ‡Â≈ ¡Â∂
Ï∂¬∆Ó≈È∆ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ ¡≥È∂∑ ≈‹∂ ˘ ¡«ÈÔÓÍ»Ú’ ≈‹ √øÌ≈«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √∆’ ͺ÷Ø∫ - «¬√ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫
√∆Õ “¿∞√ Á∂ ÍπºÂª Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ ≈‹ «ÂÒ’ È≈ ‹≈Ú∂” Á≈ ‚, √Á≈ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ˘ ‚≈¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂª ÚºÒØ∫
’∆Â∆¡ª ÚË∆’∆¡ª √øÏøË∆ ‹≈‰ ’∂ Ú∆ Ì≈Ú∂∫, ¿π‘ Ï‘π Áπ÷∆ ‘πøÁ≈ √∆, Í ¡≈͉∂ È≈Ò≈«¬’ ÍπºÂª «ÚπºË ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆
È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∂ ÷؇ ’≈È ¿∞‘ Ï‘π «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ω «◊¡≈ √∆Õ «Î Ú∆ ÙÃ∆ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈, ¡≈⁄≈∆¡≈
Á؉ ¡Â∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ≈Úª Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ‘ø’≈ √∆,
«¬‘ ˆ» √∆ «’ ¿∞‘ √≈∆ √ÒºÂÈ Á≈ Ó‘≈≈‹≈ ‘ÀÕ «ËÃÂ≈Ù‡ Á∆ «¬‘ «ÁzÛÂ≈ Â≈Ó«√’∆ ‘À, «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «ËÃÂ≈Ù‡ Ú◊∂ ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆ «¬√ √ø√≈ «Úº⁄ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ú‚∂∂ ‹Ø ’º∞fi ¿∞È∑ª Ò¬∆ È≈ÓÈ≈ ’Ó≈
◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ’∂ÚÒ «¬‘Ø ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ «¬√ ω∆ ω≈¬∆ Ùπ‘ «Ú⁄ ¿∞‘ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄ È≈ √Ófi
È≈ «ÚÚ∂’ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≥È∂∑ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ È≈ ¿∞È∑ª Á∂ ËÈ ÁΩÒ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂
ÒØ’ª Á≈ ’øÓ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ÓΩ‹ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ √≈ËÈ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’øÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’Ø
«¬’ «⁄øÂ≈ «¬‘ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ËÈ ÁΩÒ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ «‹‘Û∂ ÁΩÒ Á∂ «⁄º’Û «Ú⁄ Î√∂ ‘πøÁ∂ ‘È,
‘π‰ ¿∞Á≈√∆ ¿∞Í≈ÓÂ≈ Á∂ «⁄º’Û «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ÁΩÒ Á∆ ¿∞◊≈Ò∆ ’Á∂
‘ج∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘ø’≈ È≈Ò ÂÏ≈‘ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó»÷ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ÏÏ≈Á
‘Ø «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘∆ ⁄πº’∆ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁzÛÂ≈ Â≈Ó√ ◊π‰ª «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.CF ÙÒØ’ :
‚Èπ◊˜ ÃÈ ßŒÊŸË◊˜ ÁG-Áflœ◊˜, üÊÎ-áÊÈ ◊ ÷⁄Uà - ´§·÷– •Á÷-•Ê‚ÊØ ⁄U◊Ã ÿòÊ, ŒÈ—π - •ãÃ◊˜ ø ÁŸ - ªë¿UÁÃH
√π÷Ó© Â∞ «¬Á≈È∆Ó© «Âz «ÚËÓ©, ÙÉ∞ Ó∂ Ì ¡ÃÙÌÕ
¡«Ì ¡≈√≈© ÓÂ∂ ÔÂz, Áπ÷ ¡ÈÂøÓ© ⁄ «È ◊¤«Â®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √π÷Ó©Â∞ : ÷πÙ∆Õ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ «¬Á≈È∆Ó© : ‘π‰Õ «Âz «ÚËÓ© : «ÂøÈ Íº÷∆Õ ÙÉ∞ : √π‰È≈Õ Ó∂ :
ÓÀ˘Õ Ì : ‘∂ Ì≈ÂÕ ¡«Ì¡≈√≈© : ¡«Ì¡≈√ ÂØ∫Õ ÓÂ∂ : ÷πÙ∆ ÓÈ≈¿∞‰∆Õ ÔÂz : «’√ «Ú⁄Õ Áπ÷ : Áπ÷Õ ¡ÈÂøÓ© : Áπ÷
Á≈ ¡≥ÂÕ ⁄ : ¡Â∂Õ «È◊¤«Â : ÍÃ≈Í ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì Ù∂ÃÙ·! ‘π‰ ±ø Ó∂∂ ’ØÒØ∫ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á≈ ‹Ø √πº÷ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ √øÏøË∆ Ú∆ √π‰ ÒÀÕ ¬∂Ê∂
(«‹√ √πº÷ «Ú⁄) «Ú¡’Â∆ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÷πÙ∆ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘À (¿∞Ê∂ ¿∞‘) Áπº÷ª Á∂ ¡≥ ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ì ¡©ºÙÌ = Ì ÚøÙ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ù∂ÃÙ· ¡‹È! ±ø ≈‹√ Â≈Ó√ ÌØ◊ª «Ú⁄ ◊ë√¡≈
‹≈‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ¬∂∫Õ «¬È∑ª ¿∞µÍ «Ú‹∂ ÍÃ≈Í ’È∆ Â∂∂ Ò¬∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫Õ Â±ø ≈‹√ √πº÷ ¿∞µÍ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’ Ú∆ Ò¬∆
‘ÀÕ √Úº◊ Á∆ ¿∞ÚÙ∆ Ú◊∆ √πøÁ∆ ˘ ±ø ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â∂ ±ø Â≈Ó√ √π÷ ”Â∂ Ú∆ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ 0 È∆∫Á (‹Ø
Â≈Ó√ √πº÷ ‘À) ˘ Ú∆ ±ø «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ’’∂ ÂÀ˘ ◊π‚≈’∂Ù ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 √π÷Ó©Â∞ «¬Á≈È∆Ó© «Âz«ÚËÓ© = «◊¡≈È ’Ó,
’Â≈, ÏπºË∆ Â∂ Ëë Á∂ «ÂøÈ «ÂøÈ √πº÷ Áº√‰ «Íº¤Ø∫ ¬∂Ê∂ “±” ÍÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √π÷
«ÂøÈ ÍÃ’≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ºπ÷ Á∆ «¬º¤≈ - ‘∆ ÍÓ≈Ê Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ «Ú⁄ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ «Ú⁄ Úº‚∆ π’≈Ú‡
‘ÀÕ 0 √≈«ڒ √ºπ÷ ÓØ‘ √øÏø˪ ’≈È ÏøËÈ’≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈ËÈ ‹È©Ô - «Ë¡≈È Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á≈ √πº÷ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈
‹≈Ú∂, ª ¿∞‘ Ú∆ ÏøËÈ ’≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (AD.@F) (E.BAÂ∂ F.BA-BH) 0 ¬∂Ê∂ «¬Á≈È∆Ó© ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡‹È,
√ø«È¡≈√ Â∂ «Â¡≈◊ ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À - ¿∞√ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È È∂ «Â¡≈◊ «◊¡≈È, ’Ó, ’Â≈,
ÏπºË∆ Â∂ Ëë Á∂ «ÂøÈ «ÂøÈ »Í Áº√∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª «Ú⁄ √ºπ÷ Á≈ ‘∆ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È Â±ø ¿∞√ Á∆ «√ºË∆
Ò¬∆ √πº÷ Á∂ Ì∂Áª √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀÕ «Âz«ÚËÓ© Ùɱ = ÒØ’ «ÁÈ ≈ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √πº÷ª «Úº⁄ Òº◊∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
˘ ¡√Ò∆ √πº÷ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √ø√≈’ ÌØ◊ª ¡Â∂ ÍÃ≈‰ª ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ·’∂ ‹Ø √πº÷ Ú∆ ‘À, ¿∞‘ √≈©«Ú’ √πº÷ ‘ÀÕ √≈«ڒ
√πº÷ª Á≈ ◊둉 Â∂ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √πº÷ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √ºπ÷ «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ
¿∞√ «Ú⁄ ª ÍÃ≈‰∆ Ó≈Âz Á∆ Í«‰≈Ó Ó≈Â √πÌ≈«Ú’ ‘∆ «÷º⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ≈‹√ Â≈Ó√ √πº÷ «Ú⁄ «¬øÁz∆¡ª Á≈ «Ú«Ù¡ª
ÚºÒ Â∂ ÓÈ ÏπºË∆ Á≈ ÌØ◊ √ø◊ë‘ ÚºÒ Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘؉ ”Â∂ È∆∫Á ¡≈«Á ÚºÒ «÷º⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √πº÷ ‘πøÁ∂ ‘È A. «ÚÙ∂Ù‰
B. ¡«ÌÓ≈È-‹‰ C. ÍÃÙø√≈ ‹‰ ¡ÊÚ≈ È∆∫Á-‹‰, «¬‘ √≈∂ ⁄ø◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ‘Ø ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ Ú∆ ÌØ◊Á∂
‘ÈÕ 0 ¡«Ì¡≈√≈ ÓÂ∂ = ÍÁ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ √≈«ڒ √πº÷ Á≈ ÌØ◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √≈«ڒ √ºπ÷ «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√
È≈Ò ‘∆ π⁄∆«ÍÃÔÂ≈, Â∂ ÍëÚÂ∆ ‘؉ ˘ ‘∆ ¬∂Ê∂ Ó‰ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 Áπº÷ ¡≥ÂÓ© ⁄ «È ◊¤«Â = ¿∞√ √≈«ڒ √ºπ÷
«Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ π⁄∆ Â∂ «ÍÃÔÂ≈ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‘∆ Í«‰≈Ó »Í «Ú⁄ √πº÷ Áπº÷ Á≈ È≈Ù ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Í√øÈÂ≈ √ºπ÷ Â∂ ¡≈ÈßÁ ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È (B.FE) 0 ⁄ - Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ‹Á º’ √≈«ڒ √πº÷ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ «ÚÙÔ’
ÏπºË∆ Á∆ ÍÃ√øÈÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈Â©Ó Ïπº«Ë ÍÃ√≈Á ‹Ó© - ‹Ø ¿∞ÂÍÈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ ˜» ÈÙ‡ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ √πº÷ «Ú⁄ Áπº÷ª Á≈ ¡≥ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√ Ò¬∆ √≈«ڒ √ºπ÷ Ú∆ ÓØ‘ √øÏøË È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ 0 «‹√ ÏπºË∆ «Ú⁄
√ø√≈’ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈Á, ËÈ √ø◊ë‘, «ÚÙÔ‹‰ √πº÷ ¡≈«Á Á≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «‘øÁ≈, ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ «ÚÙ∂ «Ú⁄≈
¡Ë∆È «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ √≈«ڒ √πº÷ ‘À (B.FD) Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √ø√≈’ √øÔØ◊‹ÈÔ √πº÷ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈
«Úº⁄ ÏπºË∆ Á∂ «ÓÒ‰ ˘ √≈«ڒ √πº÷ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÷πÙ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘∆ ª ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø ‹∆ÚÈ ˘ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‹∆Ú
È‘∆∫, «‹√ ˘ ÷πÙ∆ Á∆ ÒØÛ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂ÍÈ≈‘ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’ √’∆¬∂∂Õ ’∞ºfi ’∞ ÒØ’ª Á∂ ¡º◊∂
÷πÙ∆ «¬ø‹ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ΩÙÈ∆ Á∆ «¬’ ⁄Ó’ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¿∞√ ˘ √ªÌ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÎÛÁ≈ ‘À ª ¿∞‘
¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ª Â∂ ’Á∂ Ú∆ ÏøÁ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’º∞fi «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ÷πÙ∆
«¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ⁄Ø∫Á∂ ÿÛ∂ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ÿÛ≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ÌÁ≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬√ ˘ „»ø‚Á≈ ‘À ª «¬‘
ÌπÒ≈Ú∂ «Ú⁄ ◊πøÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ˘ „±ø‚Á∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈŒÕ ‹∆ÚÈ ¡≈√ Á∂ √‘≈∂ ‘ÀÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª
Á≈ ÷πÙ∆ Íë ¡È∞ÌÚ «ÚÒº÷‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÚºË ‘∂ ⁄øÁzÓª Úª◊ ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ ÚËÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÏȪ π’≈Ú‡ Á∆ ÷πÙ∆
Á∂ Ú≈√ ω ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Û∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ï÷ÙÙ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Á∆ «ÌøÈÂ≈ Á∂ «Íº¤∂ ‹Ø Ú∆ ¡≈ÈßÁ ‘À, ¿∞√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ
˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÚÚ‘≈ ˘ ¡«Ì¡≈√ ≈‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ˜ÏÁ√ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ
√∆ «√«÷¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ √ÚÀ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘ÀÕ ÓÈ Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ «Î Ú∆ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú√∂ «Ú⁄
«Ó«Ò¡≈ «ÚÙ∂Ù Òº¤‰ ‘À, ‹Ø √«Ê ¡«Ì¡≈√ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆◊ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡«Ì¡≈√ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹≈ÈÚª
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ √ø÷∂Í ¡«Ì¡≈√ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ’∆Â∂ ÔÂÈ √ÎÒ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ Í «ÈøÂ Â∂ ¶Ó∂∂ ¡«Ì¡≈√
Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Áπº÷ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ ¡Â∂ √«Ê ÷πÙ∆ ¶Ó∂ ¡«Ì¡≈√ ≈‘∆∫ √øÌÚ ‘ÀÕ
 n n n
AH.CG ÙÒØ’ :
ÿØ ÃØ •ª˝ Áfl·◊˜ ßfl, ¬Á⁄UáÊÊ◊ •-◊ÎÃ-©U¬◊◊˜– ÃØ ‚Èπ◊˜ ‚ÊÁûfl∑§◊˜ ¬˝-©UQ§◊˜, •Êà◊ (Ÿ˜) ’ÈÁf-¬˝-‚ÊŒ-¡◊˜H
Ô© © ¡◊∂à «ÚÙÓ© ¬∂Ú, Í«‰≈Ó∂ ¡Óà¡ÍÓÓ©Õ
© √π÷Ó© √≈«ÂºÚ’Ó© Íÿ∞µÂ’ÓÓ, ¡≈Â©Ó (È©) Ïπ«Ë ÍÃ√≈Á ‹Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : «’‘Û≈Õ Â© : ¿∞‘Õ ¡◊∂à : Í«‘Òª ‘∆Õ «ÚÙÓ© : ˜«‘Õ Í«‰≈Ó∂ : ¡≥ ⁄, ¡Óà¡ÍÓÓ©
: ¡≥«Óàڪ◊Õ ¡ÍÓÓ© : Ú◊≈Õ Â© : ¿∞‘Õ √π÷Ó© : ÷πÙ∆Õ √«ÂºÚ’Ó© : √≈Â«Ú’Õ Íÿ∞Â’Ó© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ©
ÏπºË∆ ÍÃ√≈Á ‹Ó© : √ÚÀ ¡È∞ÌÚ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ √ÚÀ ÙºπËÂ≈ «Ú⁄Ø∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ¿∞‘ (√π÷) Í«‘Ò∆ ˜«‘ Ú◊≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Í Í«‰≈Ó «Ú⁄ ¡≥«ÓàÁ∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ
ÏπºË∆ Á∂ ÍÃ√≈Á ÂØ∫ (¡≈ÂÓ ÏπºË∆ Á∆ «ÈÓÒÂ≈ ¡Â∂ ÍÃ√øÈÂ≈ ÂØ∫) ¿∞ÂÍÈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ √πº÷ √≈«ڒ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô© © ¡◊∂à «ÚÙÓ© «¬Ú - ¬∂Ê∂ ԩ© ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Ô© ª √≈«ڒ
√πº÷ ‘À ¡Â∂ © Í ‘À, «‹√ Á≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹∂ ª ¿∞√ √πº÷ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ¿∞Á∂٠ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Á «’
Â≈Ó√ Â∂ ≈‹√ √ºπ÷ Á≈ ¡‹∂ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡È∞ÌÚ ‹È©Ô ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √ºπ÷ Á≈ «Â¡≈◊ ’È «Ú⁄ ÓπÙ’Ò
¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 Ò’Ù »Í «Ú⁄ ‹Ø √≈«ڒ √πº÷ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ √‘∆‰ ¡«Ì¡≈√ Óπº„ ÂØ∫ ˜«‘ Úª◊ Òº◊Á≈
‘ÀÕ 0 ¡◊∂à «ÚÙÓ© ¬∂Ú - Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¡È∞ÌÚ ‹È©Ô ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √πº÷ Á≈ ª «Â¡≈◊ ’ «ÁºÂ≈, Â∂ Ò’Ù Ú≈Ò≈
√≈«ڒ √πº÷ «Ó«Ò¡≈ È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈«ڒ √πº÷ Óπº„ «Ú⁄ ˜«‘ Ú◊≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ 0 ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √ºπ÷ ˘
¡È∂’ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ÌØ◊Á∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ «¬È∑ª ˘ «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ Ú∆ ÌØ◊ª◊∂Õ ÌØ◊∂ ‘ج∂ √πº÷ Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ È≈Ò ≈‹√ Â∂
Â≈Ó√ √πº÷ «Ú⁄ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÓÈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í √≈«ڒ √πº÷ ¡ÀÈ≈ ÌØ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «Ú⁄ ÓÈ
¤∂Â∆ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ Óπº„ «Ú⁄ ¡≈ÂÓ √ºπ÷ ˜«‘ Ú◊≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ 0 √≈«ڒ √πº÷ ˜«‘ Úª◊ È‘∆∫ ‘À, Í ≈‹√
Â∂ Â≈Ó√ √ºπ÷ Á≈ «Â¡≈◊ ˜«‘ Ú◊≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ÷∂‚ ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈’∂ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ «Ï·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂
ª ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞√ ˘ ˜«‘ Ú◊∆ Òº◊∂◊∆Õ ‹∂ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÁØ ÍÃ∆«÷¡≈Úª «Ú⁄ Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÍÛ∑≈¬∆ - ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆
Òº◊Á∆ ‘ÀÕ 0 Ú≈√«ÂÚ «Ú⁄ √≈«ڒ √ºπ÷ ¿È∑ª ˘ ˜«‘ Úª◊ ª Òº◊Á≈ ‘À, «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ È≈Ò ≈◊
‘ÀÕ «‹È∑ª Á∆ Ëë √≈«ڒ ‘À, ¿∞È∑ª √≈Ë’ª ˘ √≈«ڒ √πº÷ Óπº„ ÂØ∫ ¡≥«ÓàÚ◊≈ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ 0 Í«‰≈Ó∂ ¡≥«ÓÃÂ
¿πÍÓÓ© - √≈ËÈ ’È È≈Ò √≈Ë’ «Ú⁄ √ÂÚ◊π‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬øÁÃ∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Úº¤Â≈
«ÈÓÒÂ≈, «◊¡≈È Á≈ ⁄≈ȉ ÙªÂ∆, «È«Ú’≈Â≈ Â∂ √Á◊π‰ ÍÃÚ∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò ¡√Ò ¡’ÙÔ √πº÷
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ (E.BI) 0 © √π÷Ó √≈«ÂºÚ’Ó© Íÿ∞Â’Ó© - √ √ø◊, √’∆ÂÈ, ‹Í «Ë¡≈È «⁄øÂÈ ¡≈«Á È≈Ò ‹Ø
√ºπ÷ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞‘ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈≈Ó, πͬ∂ ÌØ◊, ¡≈«Á «ÚÙ-«¬øÁz∆¡ª √øÏøË È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¡«‹‘∂ √øÏøË Ï‰≈¿∞‰
È≈Ò Âª ¡≈Ò√ È∆∫Á Â∂ ÍÃÓ≈Á Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ √Ì ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √øÏøË È≈Ò ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À, «¬‘Ø √≈«ڒ √πº÷ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «◊¡≈È ÚÀÔ≈◊ «Ë¡≈È ¡Â∂ √Ó≈Ë∆ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Á∂ ≈‘∆∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘؉ Á∂ ’≈È √≈«ڒ
√ºπ÷ ÙÃÓ √≈ËÔ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Óπº„ «Ú⁄ ˜«‘ Ú◊≈ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÂÀÈ≈ «√º÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Òª Óπº„
«Ú⁄ ÂÀÈ Á∆ Íë’«¡≈ ‚≈ÚÈ∆ Òº◊Á∆ ‘À, ‚∞ºÏ ’∂ ÓÈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÂÀÈ≈ «√º÷
‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘Ø Íë’«¡≈ ¡≈ÈßÁÁ≈«¬’ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª Ê≈Úª ÈÚ∆¡ª ¡‹∆Ï ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Ò∆ Ș∂
Ú∂÷’∂ ÓÈ «Ú⁄ ⁄ø◊∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ¿∞Í‹Á∂, Í ‹ÁØ∫ «ÈøÂ È∂ÛÂ≈ Â∂ Í«‘⁄≈‰ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ï‘π √π‘≈Ú‰∆¡ª
Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ √∆ «Ú⁄ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ‹∆ÚÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹Ø «¬º¤≈Úª Â∂ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ «◊¡≈È
‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓ ”⁄Ø∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬º¤≈Úª Â∂ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ «◊¡≈È Á∂ «ÈÔøÂ‰, √∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉
Á∆ Íë’«¡≈ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Ùπ‘ Ҭ∆ ¿∞Í≈√È≈ √≈∂ ¡«Ì¡≈√ ¿∞√ ˘ ¡‹∆Ï Â∂ Áºπ÷Á≈«¬’ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬È∑ª
¡≥Á √πº∫«÷¡Â «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Í»‰Â≈ ‹ª Ù∂ÃÙ·Â≈ ¿∞√ Á∂ ¡≈Í∂ «Ú⁄ ‘À, È≈ «’ ¿∞√
Á∂ ÒΩ«’’ √ø√≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ ‹Ò «ÏÈ Ó¤Ò∆ ‘ØÚ∂, ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞‘ «¬øÁz∆ ¡È∞ÌÚÙ∆ÒÂ≈ ¡ÊÚ≈ √øÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈
«Ú⁄ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓπÛ ¡«Ë¡≈ÂÓ ‹∆ÚÈ ˘ ◊둉 ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ (‹Ò «ÏÈ Ó¤Ò∆
‹Ø ÂÛÍÁ∆ ‘À) ÓπÛ Í≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø ¡«Ë¡≈ÂÓ ‹∆ÚÈ ¶ÿ≈¿∞‰ Á≈ «¬º¤’ ‘À, ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊
‹ªÁ≈ ‘À «’ ÔØ◊ Ë≈È ’È Á∂ ’∆ ’∆ Ò≈Ì ‘È ? ‹∂ Á»‹≈ √ø√≈’ ÌØ◊∆¡ª Ú≈Ò≈ √Â≈ ¡÷«Â¡≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√
Á∂ ’∆ Ò≈Ì ‘È ? «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈◊ «’øÈ≈ ’∞ ¿∞√≈Á≈ ‘À, √ø√≈ ÌØ◊‰ Ú≈Ò≈ Ó≈◊ «’øÈ≈
Áπº÷Á≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘À ? √∆ Á∂ ÙπºË∆ ’È ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ÓÈ Á≈ ÙπºË∆’‰ ‘ÀÕ «¬’ ¡Í≈ÁÙ∆ Ù∆Ù∂ Úª◊ ‘À, ‹Ø
‹∆ÚÈ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡ÊÚ≈ Ó»Ò √º⁄≈¬∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Ï’ ‹ª ¡√∆√, Ú, «Ó‘ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≥‘’‰ «Ú⁄
‘πøÁ∆ ‘À, È≈ «’ «¬‘ √ÚÀ ÂØ∫ Ï≈‘Õ √º⁄≈¬∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ √≈Ë’ ˘ «Ú√Ó≈Á Ó√Â∆ Â∂ ÷πÙ∆ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘
√Úº◊∆ √πº÷ √«Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ë’ ‹Ø ÓπÙ’Ò È≈Ò ¡≈øÌ ’Á≈ ‘À, ‹ª ÓπÙ’Ò ’≈‹ √Ófi ’∂ ¡≈øÌ ’Á≈ ‘À, ¿∞√
˘ Ó‘≈ÈÂÓ √Úº◊∆ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈ËȪ Á∂ «√ı ”Â∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’∂ÚÒ √≈«ڒ ÍπÙª Ò¬∆
√øÌÚ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‹ÀÔÍπ∆ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∂ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ ÏÛ∂ ÏÑÓ⁄≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂
√È ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ≈‹≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰
Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √ºÁ≈ ͺÂ ˘ ·π’≈¿∞∫«Á¡ª ’«‘Ò≈ Ì∂«‹¡≈, “«’ ‹∂ ≈‹≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆
‘À ª ¡≈Í √≈‚∂ ÁÚ≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ” «Íº¤Ø∫ √Óª ¶ÿ‰ ”Â∂ Íπ‹≈∆¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Ò¬∂ Â∂ ¿∞‘ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ω
◊¬∂, ¿∞È∑ª Á∂ ’º∞fi Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Î∂ ¿∞‘ ≈‹≈ Á∂ Ó«‘Ò∆∫ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ Òº◊∂, ’Á∂ «’√∂ Ï‘≈È∂, ’Á∂ «’√∂ Ï‘≈È∂Õ ¿∞È∑ª
˘ ¡≈͉∂ ÿ∂¨ Í«Ú≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ≈‹ Á∆ √ÍÃ√Â∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰ Òº◊∆Õ ˆ∆Ï Íπ‹≈∆ ‘Ø ’ Ú∆ ’∆ √’Á∂ √È
? ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò Ú∆ ’È∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆
‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Á≈ ˆπÒ≈Ó Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ˆπÒ≈Ó Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ‘ºÊ ËØ Ï«‘øÁ≈ ‘ÀÕ””
n n n
AH.CH ÙÒØ’ :
Áfl·ÿ-ßÁãº˝ÿ-‚◊˜-ÿÊªÊØ, ÿØ ÃØ •ª˝ •-◊ÎÃ-©U¬◊◊˜– ¬Á⁄UáÊÊ◊ Áfl·◊˜ ßfl, ÃØ ‚Èπ◊˜ ⁄UÊ¡‚◊˜ S◊Î-Ã◊˜H
«ÚÙÔ «¬øÁzÔ √Ó© ÔØ◊≈©, Ô© © ¡◊∂à ¡Óà¿πÍÓÓ©Õ
Í«‰≈Ó∂ «ÚÙÓ© «¬Ú, © √π÷Ó© ≈‹√Ó© √ÓÃÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «ÚÙÚ «¬øÁzÔ √Ó©ÔØ◊≈© : «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ¡≥◊ Á∂ Ú√± Á∂ È≈Ò √øÏø«Ë ‘؉ ÂØ∫Õ Ô© : «’‘Û≈Õ
© : ¿∞‘Õ ¡◊Ã∂ : Í«‘Òª ‘∆Õ ¡Óà¿∞ÍÓÓ© : ¡≥«Óàڪ◊Õ Í«‰≈Ó∂ : ¡≥ «Ú⁄Õ «ÚÙÓ© : ˜«‘Õ «¬Ú : Ú◊≈Õ Â© :
¿∞‘Õ √π÷Ó© : ÷πÙ∆Õ ≈‹√Ó© : ≈‹«√’Õ √ÓÃÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «ÚÙÔ Â∂ «¬øÁz∆¡ª Á∂ √øÔØ◊ È≈Ò (¿∞ÂÍÈ ‘Ø«¬¡≈) ‹Ø ¿∞‘ (√πº÷) Í«‘Ò∂ ¡≥«Óàڪ◊ Ò◊Á≈
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í Í«‰≈Ó √»Í ¡≥ «Ú⁄ ˜«‘ Ú◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √πº÷ ≈‹«√’ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- «ÚÙ∂ «¬øÁzÔ √Ó© ÔØ◊≈© - «Ú«Ù¡ª Â∂ «¬øÁz∆¡ª Á∂ √øÔØ◊ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‹Ø √πº÷ ‘À, ¿∞√
«Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ’≈‰ «’ ¿∞‘ ÍÃ≈‰∆ «’√∂ Ú∆ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ «Ú«Ù¡ª ¡Â∂ «¬øÁz∆¡ª
Á∂ √øÔØ◊ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √πº÷ ÌØ◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÏÁ, √ͺÙ ¡≈«Á Í≥‹ª «Ú«Ù¡ª Á≈ √πº÷, ÍÙ» Í≥¤∆, ’∆Û∂ ÍÂø◊∂ ¡≈«Á
√≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹√ √ºπ÷ «Ú⁄ ¡«Ì¡≈√ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 Ô© © ¡◊∂à ¡Óà¿∞ÍÓÓ© - ≈‹√ √πº÷
˘ Í«‘Òª ¡≥«ÓàÚ◊≈ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À, «’ √ø√≈’ «Ú«Ù¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÓÈ «Ú⁄ «‹øÈ≈ √πº÷
‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞È≈ √πº÷ Ó√Â∆ Â∂ ≈‹∆ÍÈ «Ú«Ù¡ª Á∂ «ÓÒ‰ ”Â∂ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú∆ Óπº„ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘≈ √πº÷ ‘πøÁ≈
‘À, ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘Ø «‹‘≈ √π÷ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞√ «ÚÙ∂ ˘ ÌØ◊Á∂ ÌØ◊Á∂ ‹Á ÌØ◊‰ Á∆ Ù’Â∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√ √Ó∂∫
√πº÷ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÏÒ«’ ‘ΩÒ∂-B ‹Ò‰ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ≈‹√∆ √πº÷ ˘ Óπº„ «Ú⁄ ¡≥«Óà«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0
Á»‹≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÓÈ «Ú«Ù¡ª ÚºÒ, «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À (B.DB) 0 Í«‰≈Ó∂ «ÚÙÓ© ¬∂Ú - Óπº„ «Ú⁄
«ÚÙ∂ Ï‘π √πøÁ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘È √πº÷Á≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÌØ◊ Á∂ √Ó∂∫ ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ ¡ÊÚ≈ √π¡≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á √πº÷ «Ú⁄
¡π⁄∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ √πº÷ ˜«‘ Ú◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ 0 «Ú«Ù¡ª Á∂ ÌØ◊∆ ¡≥ ˘ (È’) Áπº÷ ÌØ◊Á∂ ‘ÈÕ ÌØ◊ Á∂ «Ú⁄
◊Ã√∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ≈‹√ √πº÷ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≥ ˘ Áπ÷∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ (AD.AF) 0 © √π÷Ó© ≈‹√Ó© √ÓÃÂÓ© - √≈«ڒ √πº÷ Ò¬∆
√À∫Â∆Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ “ÍÃØ’ÂÓ©” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í ≈‹√ √πº÷ Ò¬∆ “√ÓÃÂÓ©” ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Í«‘Òª Ú∆ ÓÈ∞º÷ È∂ ≈‹√
√πº÷ Á≈ ÍÒ Áπº÷ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ ≈◊ ’≈È ¿∞‘ «Î «¬√ ÚºÒ ÒÒ⁄≈ ¿∞µ·Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‰≈Ó Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ’Ï»Ò È‘∆∫
’Á≈, ‹∂’ ’ Ú∆ ÒÚ∂ ª ≈‹√ √ºπ÷ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ “√ÓÃÂÓ©” ÍÁ
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 «‹√ Á∆ «ÚÂ∆ «‹øÈ∆ √≈«ڒ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞µÈ≈ ‘∆ ¿∞√ «ÚÙ∂ Á∂ Í«‰≈Ó ÚºÒ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ÂÂ’≈«Ò’
√ºπ÷ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ≈‹√ ÍπÙ ˘ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ √ø√≈ √øÏøË Âª ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘À Í Í«‰≈Ó ‘≈È∆’≈’
‘À (Á∂÷Ø E.BB) ≈‹√ √ºπ÷ Á≈ «Â¡≈◊ √ø√≈ Á≈ «Â¡≈◊ ÁØÚ∂∫ ˜»∆ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ù’Â∆, Ú∆‹, »Í ÏπºË∆ Ó∂Ë≈, ËÈ, ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÒØ’ ¡≈«Á ˘ ÈÙ‡ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ≈‹«√’
√πº÷ ¡√Ò «Ú⁄ ˜«‘ Ú◊≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÚË∂∂ »Í Ú∆‹, ÏπºË∆ »Í, ËÈ ÁΩÒ √øÌ≈Ò‰∂ Ï‘π ¡Ω÷∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ÷πÙ∆
‹Ø «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ‘ØÚ∂, Ó≥ÂÚ Í»Â∆ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÷πÙ∆ ¡≥ «Ú⁄ ˜«‘ ω ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú¡’«ÂºÂÚ
˘ ıÂÓ ’ «ÁøÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Â∂ Ù’Â∆ »Í Ùπ‘ ÏπºË∆ ËÈ ÁΩÒ Ú∆ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂
Î˜ª Á∆ Í»Â∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞√ Á∂ √∆ Á∆ √πøÁÂ≈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏπºË∆ ÌzÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√ ‘؉
Á∆ ʪ «Ú¡’Â∆ ÏπºË∆‘∆‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √ÓºÊ≈ Ú∆ ‘∆‰ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≥Á ËÓ Á∆ ʪ ¡ËÓ ÍÃÚ∂Ù
’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÁπÙ‡Ó¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ⁄Ø∫Á∂ ÿÛ∂ «Ú⁄ Í≈‰∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫
¡≈ÈßÁ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊πÈ≈‘ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ó«Ê‘≈√’ ’Ê≈ ‘À «’ Á∂ګ¡ª Â∂ ÁÀ∫ª È∂ Ò ’∂ √≈◊ Ó≥ÊÈ
’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ˘ ÁπºË Á≈ √≈◊ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ √≈◊ «˜øÁ◊∆ »Í∆ √≈◊ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª Á≈ª
√ºπ÷ √‘»Òª «‹Ú∂∫ «√«÷¡≈, ËÈ ÁΩÒÂ, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ, ◊«‘‰∂ ‘«Ê¡≈, ‘ «’√Ó Á≈ ÌØ‹È Â∂ ‘Ø √πˆ≈ª, ‹Ø ÚË∂∂
Ó≈Â≈ «Ú⁄ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, «¬È∑ª Á≈ª Á∂ Á∂Ú‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «Ó«Ê‘≈√’ Ȫ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹Ú∂∫ ËÈ ÁΩÒ Á∆
Á∂Ú∆ Ò’ÙÓ∆, «Ú«Á¡≈, «◊¡≈È ÏπºË∆ Á∆ Á∂Ú∆ √√ÚÂ∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª ¬∂≈ÚÂ∆, ’Ω√‡»Ì≈, ’≈ÓË∂È∞ ¡≈«ÁÕ «¬È∑ª ÔØ‹È≈Úª «Ú⁄
ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Â∆ı‰ ¿∞µÁÓ∆¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‘ ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂
˘ ÍëÂÎÒ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’«¡≈ ÂØ∫ Íë«’«¡≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’ج∆ Ú∆ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈Õ ÓΩ - «˜øÁ◊∆
Á≈ ÏÁÒ ‘À ‹ª ÍëÂÎÒ ‘À, ‘‹≈È≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «¬’ ¡≥«ÓàÂ∂ ÓΩ «¬’ ˜«‘ Úª◊ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆ÚÈ, Ë≈È ’Á≈ ‘À, ¿∞√
Ò¬∆ ¡≥«ÂÓ «√º‡≈ ÓΩ ‘À, «‹Ú∂∫ Â∂˜ «Ì¡≈È’ ˜«‘ «˜øÁ◊∆ ıÂÓ ’ «ÁøÁ∆ ‘À, ÓΩ Á≈ ’≈‹ Ú∆ «¬‘Ø ‘ÀÕ √ÓπøÁ «Û’‰
√Ó∂∫ Á∂ګ¡ª Á∂ ¡º◊∂ ¡≥«Óà(‹∆ÚÈ) ¡Â∂ ˜«‘ (ÓΩÂ) √∆Õ «¬√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Ï⁄≈˙ ’È Ò¬∆
¬∂Ë ˙Ë ÁΩÛ∂, Í Ï⁄‰≈ ¡√øÌÚ √∆Õ ‹∆ÚÈ ‹Ø Ï‘πÂ≈ «⁄ Í«‘Òª √ºÁ≈ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‘Ø »Í Ë≈È ’∆Â≈ Â∂
Áπº÷ Â∂ ’Ù‡Ó¬∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊≈Õ ¿∞Á≈√∆ Â∂ ’Ù‡Ó¬∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞‘ (‹∆Ú) «ÙÚ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ◊¬∂
¡Â∂ Ù‰ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ Ï«‘ ’∂ ‹Ø ˜«‘ √∆, ¡≈Í Í∆ Ò¬∆ Â∂ ‹Ø ‹∆Ú ¿∞È∑ª Á∆ ÙÈ
¡≈ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ «ÙÚ ‹∆ Ó‘≈≈‹ ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ «Â¡≈◊ ≈‹≈ Ó‘ª-«Â¡≈◊∆ Á∆ ÍÁÚ∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆
‘ÀÕ ¡≈Í √ÚÀ-«ÈÔøÂ‰ Á∂ ¡ÁπºÂ∆ √»Í ‘ÈÕ «‹Ê∂ «ÙÚ ‹∆ Ì◊Ú≈È ‘À, ¿∞Ê∂ ÓΩ ȑ∆∫Õ ‹Ø «ÙÚ ‹∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ÒÀ∫Á∂
‘È, ÓΩ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «√˪’ «ÈÔÓ «¬‘ ‘À, «’ ¡≈ÂÓ «ÈÔøÂ‰ ¡Â∂ «Â¡≈◊ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÁØ √≈ËÈ ‘È,
«‹È∑ª È≈Ò ¡Ó ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ≈‹«√’ ◊π‰ª Á≈ «Â¡≈◊ ’Á∂ ‘ª, ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ª ˘ √≈«ڒ
◊π‰ ◊둉 ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥ «Ú⁄ «¬È∑ª ◊π‰ª «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘Ø ’∂ ÍÃÌ» «’Í≈ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ
n n n
AH.CI ÙÒØ’ :
ÿØ •ª˝ ø •ŸÈ-’ãœ ø, ‚Èπ◊˜ ◊Ê„UŸ◊˜ •Êà◊Ÿ—– ÁŸº˝Ê-•Ê‹Sÿ-¬˝-◊ÊŒ-©UàÕ◊˜, ÃØ ÃÊ◊‚◊˜ ©UŒ˜-•Ê-N-Ã◊˜H
Ô© ¡◊∂à ⁄ ¡È© ÏøË∂ ⁄, √π÷Ó© ÓØ‘ÈÓ© ¡≈©ÓÈ‘Õ
«ÈÁz≈ ¡≈Ò√©Ô ÍÃÓ≈Á ¿∞©ÊÓ, © Â≈Ó√Ó© ¿∞Á©¡≈‘ÃÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : «’‘Û≈Õ ¡◊∂à : Í«‘Òª ‘∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡È©ÏøË∂ : ¡≥«ÂÓ »Í, ¡≈÷∆, «√º‡≈ «È‰ÀÕ
⁄ : ¡Â∂Õ √π÷Ó© : ÷πÙ∆Õ ÓØ‘ÈÓ© : ÌÓ, Ó≈«¬¡≈ ‹≈ÒÕ ¡≈©ÓÈ‘ : √ÚÀÕ «ÈÁz≈ : ¡≈Ò√ÔÕ ÍÃÓ≈Á ¿∞©ÊÓ : È∆∫Á, ¡≈Ò√©
Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∂Õ Â© : ¿∞‘Õ Â≈Ó√Ó© : Â≈Ó«√’Õ ¿∞Á©¡≈‘ÃÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ √πº÷ Óπº„ «Ú⁄ ¡Â∂ Í«‰≈Ó «Ú⁄ Ú∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÓØ‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ È∆∫Á
¡≈Ò√ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ºπ÷ Â≈Ó«√’ √πº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Ô© ¡◊∂à ⁄¡È© ÏøË∂ ⁄ √π÷Ó© ÓØ‘ÈÓ© ¡≈©ÓÈ‘ = È∆∫Á ¡≈Ò√ Â∂ ÍÃÓ≈Á ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
√πº÷ Óπº„ «Ú⁄ ÓÈÓØ‘’ Í Í«‰≈Ó √»Í ¡≥ «Ú⁄ Áπ÷Á≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √πº÷ «Úº⁄ ¡≈øÌ «Ú⁄ È≈ «ÚÚ∂’ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂
È≈ Í«‰≈Ó «Úº⁄ ‘∆ «ÚÚ∂’ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √πº÷ «ÚÚ∂’ ˘ ‹≈«◊àȑ∆∫ ’Á≈Õ È≈ «’«¡≈ «Ú⁄ √Ø⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ √πº÷
Á∂ ’≈‰ ÓÈ∞º÷ «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ «’ «¬√ È∆∫Á, ¡≈Ò√ ÌØ◊ Á≈ Í«‰≈Ó √≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «’øÈ≈ ÌÀÛ≈ ‘ØÚ∂◊≈
? ¡«‹‘∂ √ºπ÷ Á≈ ’∆ Ò≈Ì ? 0 ≈◊ ‘؉ ’≈‰ √≈«ڒ √ºπ÷ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ‹∂ √≈Ë’ ˘ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ √πº÷ª Á≈
«Â¡≈◊ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ÓπÙ’Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ““Ô©¡◊∂à «ÚÙ «ÌÚ”” Í ‹Á ≈◊ «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ √πº÷ ¡≥«ÓÃÂ
Úª◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 «ÈÁÃ≈ ¡≈Ò√©Ô, ÍÃÓ≈Á ¿∞©ÊÓ© : ‹Á ≈◊ ÚË∂∂ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÂÓØ◊π‰ Á≈ »Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á≈
‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓØ‘ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓØ‘ (Ó»ÛÂ≈) Á∂ ’≈È ÓÈ∞º÷ ˘ ÚË∂∂ √Ω‰≈ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘À Í ¿∞‘Ø ¡«‹‘∆ ¡Úº√Ê≈ ˘
‘∆ ÚË∆¡≈ √ºπ÷ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ √πº÷ È∆∫Á ÂØ∫ ¿∞Í«‹¡≈ √πº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÂÓØ◊π‰ Úˉ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ «ÚÃÂ∆¡ª Ì≈∆¡ª
‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Î∂ ¡≈Ò√ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Óª ÏÏ≈Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈≈Ó ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆
√∆ «√ºÊÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ÙªÂ Áπ÷∆ ¡≈Ò√∆ «⁄øÂ≈ ’È Ú≈Ò≈ Áπ÷∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «È≈Ê ‘∆ √Óª ÏÏ≈Á ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ’øÓ ¡Ë»∂ ͬ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ¿∞‘ «È’øÓ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈«ڒ ◊π‰ È∂Û∂
Ú∆ È‘∆∫ „π’Á∂Õ 0 È∆∫Á ÁØ ÍÃ’≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À A. Ô∞’ «ÈÁ≈ - È∆∫Á «Ú⁄ «ÚÙ≈Ó, «ÚÙ≈Ó «Ú⁄, √∆ ÓÈ ÏπºË∆ ¡≥‘’‰
«ÈØ◊Â≈ √Úº¤Â≈ Â∂ Â≈˜◊∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Ì‹È ÏøÁ◊∆ ’È Â∂ √ø√≈’ ’øÓ ’È «Ú⁄ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À,
¿∞ÂÙ≈‘ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Ô∞’ «ÈÁ≈ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ‘À, √ÌȪ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È È∂ ¡«‹‘∆ È∆∫Á ˘ ˜»∆ «’‘≈ ‘ÀÕ (F.AG)
0 «‹√ √≈Ë’ Á∂ ≈◊ Í»Ú’ √ø√≈’ √ø’ÒÍ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, ¿∞√ ˘ È∆∫Á ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÚË∂∂ √ø’ÒÍÙ∆Ò ‘À, ¿∞√
˘ ¤∂Â∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À, «’ √ø√≈ Á≈ ‹Ø √øÏøË ‘À, ¿∞‘ È∆∫Á Ú◊∂ √ºπ÷ ˘ Ú∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫
‘؉ «ÁøÁ≈Õ 0 È∆∫Á «Ú⁄ ‹Ø √«Ê ºÂÚ ‘À, ¿∞‘ √≈Ë’ ˘ √≈ËÈ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À, √ø√≈’ ’øÓª «Ú⁄ ◊Ã√‰ Ò¬∆ ÏÒ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ 0 Ì≈Ú∂∫ È∆∫Á Â≈Ó√∆ ‘À ª Ú∆ È∆∫Á Á≈ ‹Ø Ï∂‘ØÙÍÈ≈ ‘À, ¿∞‘ ©Ô≈‹©Ô ‘À Â∂ «ÚÙ≈ÓÍÈ≈ ‘À, ¿∞‘ ◊Ã≈‘Ó ‘À, Í ‘∂’
«Ú¡’Â∆ Ï∂‘ØÙ∆ ÂØ∫ «ÏȪ «ÚÙ≈ÓÍÈ≈ ◊둉 È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È∆∫Á Á≈ Ï∂‘ØÙÍÈ≈ Ú∆ ◊Ã≈‘Ó ‘ÀÕ «‹‘Û∂ √≈ËÈ≈
’’∂ ¿∞µ⁄∂ ¿∞· ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á Á∂ Ï∂‘ØÙ ÍÈ≈ Ì≈◊ Á∂ «ÏȪ Ú∆ ‹≈«◊à¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0
√≈Ë’ ˘ «ÚÙ≈Ó Ú≈√Â∂ È‘∆∫ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¿∞√ Á≈ ª «¬‘Ø Ì≈Ú ‘ØÚ∂ «’ Í«‘Òª ’øÓ ËøÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì‹È
’Á∂ √∆, ‘π‰ «Ò‡ ’∂ Ì‹È ’Á∂ ‘ªÕ B. ¡«Â«ÈÁ≈ :- √Ó∂∫ ”Â∂ √Ω‰≈, √Ó∂∫ «√ ‹≈◊‰≈ Ô∞’ È∆∫Á ‘ÀÕ ÚË∂∂ √Ω‰≈ ¡«Â-
«ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ «Ú⁄ ¡≈Ò√ Ì ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ Ì≈∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’øÓ ’Á∂ √Ó∂∫ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ 0
Ì◊Ú≈È È∂ AD.@H ÙÒØ’ «Ú⁄ A. ÍÃÓ≈Á B. ¡≈Ò√ Â∂ C. È∆∫Á ˘ √Ê≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í ¬∂Ê∂ Í«‘Òª È∆∫Á B. ¡≈Ò√ C.
ÍÓ≈Á µ«÷¡≈ ‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ¿∞Ê∂ «¬øÈ∑ª «ÂøȪ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ÏøÈ∑‰ Á≈ ÍÃ√ø◊ ‘À, ¬∂Ê∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ÍÃ√ø◊
‘ÀÕ ’≈‰ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡≈Ò√ «È«÷Ë ¡≈⁄‰ª «Ú⁄ ÍëÚà’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¡ËØ◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¡≈Ò√ ’∂ÚÒ
⁄ø◊∆ ÍëÚÂ∆ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ‘؉ ’≈‰ ÁØ ÈßÏª ”Â∂ ‘ÀÕ È∆∫Á ˜»∆ ‘؉ ’≈È ÏøËÈ ’≈’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ¡«Â «ÈÁ≈
‘∆ ÏøËÈ ’≈’ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ Â∂ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ¡≈ÈßÁ √ø√≈’ Áπº÷ª ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÌπÒ≈ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ Í «¬È∑ª Á∂ «ÈøÂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «Ú¡’Â∆ ˘ «√º‡∂ «Ú⁄ Áπº÷ Ó√∆Ï Â∂ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ÈÙ∂
Á≈ ÍÃÌ≈Ú ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ÂÈ ÓÈ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄ Á«ÒÁÂ≈ ¡Â∂ ÁÁ ÍÃÚ∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ √π√ ¡≈ÁÓ∆ ⁄π√ ωÈ
Ò¬∆ Î∂ È«Ù¡ª Á∆ ⁄≈‘ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂’ ¿∞√ ’ØÒ πͬ∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ú∆ ‘πøÁ∂ ª ¿∞‘ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂, ⁄Ø∆
’’∂ ‹ª ’˜≈ ÒÀ ’∂ ÈÙ∂ ’Á≈ ‘ÀÕ √∆ Ë≈È ’∆Â∂ ‹∆Úª Ò¬∆ È∆∫Á Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ÂØ∫ ω∂ Ó∆˜ª ˘ È∆∫Á
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞‘ Ï∂⁄ÀÈ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹«√’ Â∂ √≈«ڒ «Ú¡’Â∆ ¿∞µ⁄∆¡ª √πº⁄∆¡ª ’∆Óª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Î˜ª
˘ Í«‘Ò≈ √Ê≈È «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ È∆∫Á Á≈ «Â¡≈◊ Ú∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Í Â≈Ó«√’ ◊π‰∆∫ ÒØ’ ÚË∂∂ √Ω∫Á∂ ‘È Â∂ ¿±∫ÿ‰
«Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π ¡≈ÈßÁ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡≈ÈßÁ Ì≈ÚÈ≈ Î˜-Í»Â∆ È≈ ’È È≈Ò ’≈λ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÂÓØ◊π‰∆∫
ÒØ’ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ‹Ø √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ «¬’ ΩÙÈ∆ Á∆ fiÒ’ Úª◊,
¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÷πÙ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “◊ª‹≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ıπÓ≈∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ Í «¬√ «’√Ó Á∆ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‹ª ÷πÓ≈∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞‘ (ÈÙ≈ ’È
Ú≈Ò≈) «¬‘ ÌØ√≈ ’’∂ ¡≈͉∆ √π√Â∆ ¡≈Ò√ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ ËØ÷≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.D@ ÙÒØ’ :
Ÿ ÃØ •‚˜-Áà ¬ÎÁÕ√ÿÊ◊˜ flÊ, ÁŒÁfl Œfl·È flÊ ¬ÈŸ—– ‚ûfl◊˜ ¬˝-∑§ÎÁÃ-¡Ò— ◊Èø˜-Ã◊˜, ÿØ ∞Á÷— (•)‚˜-ÿÊØ ÁòÊÁ÷— ªÈáÊÒ—H
È Â© ¡√©«Â ÍÃ«Ê Ú©Ô≈Ó© Ú≈, «Á«Ú Á∂Ú∂Ùπ Ú≈ ÍπÈ‘Õ
√ºÂÚÓ© Íë¥Â∆ ‹À‘ Óπ⁄©ÂÓ©, Ô© ¬«Ì‘ (¡) √© Ô≈© «Âz«Ì‘ ◊π‰À‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ Â© : ¿∞‘Õ ¡«√©Â : ‘ÀÕ ÍÃ«Ê Ú©Ô≈Ó© : ËÂ∆ ¿∞µÍÕ Ú≈ : ‹≈Õ «Á«Ú : √Úº◊
«Ú⁄Õ Á∂Ú∂Ùπ : Á∂ګ¡ª «Ú⁄’≈Õ Ú≈ : ‹≈Õ ÍπÈ‘ : ÁπÚ≈≈Õ √ºÂÚÓ© : √ºŒ«Â ‹∆ÚÕ Íë¥Â∆ : Íë¥Â∆ ”⁄Ø∫ ‹È«Ó¡≈Õ Óπ⁄©ÂÓ©
: Óπ’ ‘Ø«¬¡≈Õ Ô© : «’‘Û≈Õ ¬«Ì‘ : ¿∞È∑ª ÂØ∫Õ √©Ô≈© : ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Âz«Ì‘ : «ÂøȪ ÂØ∫Õ ◊π‰À‘ : ◊π‰ªÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ËÂ∆ Â∂ √Úº◊ «Úº⁄ ‹ª Á∂ګ¡ª ¡≥Á ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ÂÂÚ (ÍÃ≈‰∆ ‹ª Ú√±) È‘∆∫ ‘À, «‹‘Û≈
«¬√ Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘ج∂ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È Â© ¡√©«Â «ÍëÊÚ©Ô≈Ó© Ú≈ - √≈«ڒ √πº÷ ˘ ¡≈ÂÓ ÏπºË∆ ÍÃ√≈Á‹Ó© ’«‘ ’∂
Ì◊Ú≈È È∂ ¿∞√ ˘ ‹È©Ô (¿∞ÂÍÈ ‘؉ Ú≈Ò≈) Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú√± ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¿∞‘ «ÈÂ©Ô È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¡«ÈÂ©Ô ‘πøÁ∆
‘ÀÕ «¬√ ‹È©Ô √πº÷ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ·‰≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ‘∆ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈
‘À, ‹Ø √≈«¡ª Á≈ √πÌ≈«Ú’ √»Í ‘ÀÕ 0 È Â© ¡√©«Â «ÍëÊÚÔ≈Ó©Ú≈...... ÍπÈ‘ = ¬∂Ê∂ «ÍëÊÚÔ≈Ó© ÍÁ ÂØ∫ «Óñ ÒØ’ Â∂
«ÍÃÊÚ∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ ¡ÂÒ «ÚÂÒ ¡≈«Á ÒØ’ª Á≈ “«Á«Ú” ÍÁ È≈Ò √Úº◊ ¡≈«Á ÒØ’ª Á≈, Á∂Ú∂Ùπ ÍÁ ˘ Í«‰≈Ó Ó≈Â Á∂
¿∞Í Òº¤‰ Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ê≈Úª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ګ¡ª Â∂ ÁÀ∫ª, ¡≈√πª, È≈◊ª ÍÙ»¡ª, Í≥¤∆¡ª ’∆«Û¡ª
ÍÂø«◊¡ª «Ï÷ª ¡≈«Á √≈∂ ⁄ ¡⁄ª Á≈, ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ ¡Â∂ “Ú≈, ÍπÈ‘ - ÍÁª È≈Ò ¡Èß Ïë‘Ó≥‚ª ÚºÒ √ø’∂ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ «ÂzÒØ’∆ Â∂ ¡Èß Ïë‘Ó≥‚ Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ج∆ Ú∆ Ú√± ¡«‹‘∆ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Û∆ Íë¥Â∆
ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ÂØ∫ «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ‘ØÚ∂Õ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÂÀÃ◊π‰≈ÂÓ’ ‘ÈÕ 0 √ÂÚÓ© Í륫 ‹À‘ Óπ⁄©ÂÓ©, Ô© «¬«Ì‘
(¡) √© - Ô≈© «Âz«Ì‘ ◊π‰∂‘ = Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ Á≈ ’≈‹ - «¬‘ √≈∂ Á≈ √≈≈ ÂÀÃ◊π‰≈ÂÓ’ ‘À Â∂ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ
«¬√ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ÏøËÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √øÏøË ÂØÛÈ È≈Ò Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √»Í ¡√ø◊ ‘ÀÕ √»Í “√©Ú”
Â∂ Íë¥Â∆ “Í” ‘ÀÕ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ È≈Ò ‘∆ ¡‘ø’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÍÃ≈Ë∆ÈÂ≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ «¬‘ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À «’ ¡‘ø’≈ «Ú⁄ √Ú≈Ë∆ÈÂ≈ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Í ‘À ¡√Ò «Úº⁄ Í≈Ë∆ÈÂ≈Õ ’≈‰ «’ ¡‘ø’≈ ÂØ∫ Íë¥Â∆
‹È©Ô ’≈ÓÈ≈ ÓØ‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ Í≈Ë∆ÈÂ≈ «Úº⁄ Ú∆ √Ú≈Ë∆ÈÂ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Íë¥Â∆ ‹È©Ô
◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ◊π‰ª «Ú⁄Ø∫, ‹Ø◊π‰ª Â∂ ÂÓØ◊π‰ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ √ÂØ◊π‰ª ˘ ÚË≈¿∞‰≈
˜»∆ ‘ÀÕ √ÂØ◊π‰ª «Ú⁄ Ú∆ «ÚÚ∂’ Â∂ ÍÃ√øÈÂ≈ Á∆ ÚË∂∂ ÒØÛ ‘ÀÕ Í √≈«ڒ √πº÷ Â∂ «◊¡≈È È≈Ò ÓØ‘ È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 √≈Ë’
˘ √≈«ڒ «◊¡≈È ’Ó ’Â≈ ÏπºË∆ Ëë Â∂ √πº÷ - «¬È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ ‘∆ «¬È∑ª ¡È∞√≈ ‘∆ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â
’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «ÂøÈ ◊π‰ Â∂ Íë¥Â∆ «¬’ √≈Ó≈È ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ «’√∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¿∞Ò∂÷ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª
Í«‘Ò∂ Á≈ «˜’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «‹Ú∂∫ «¬’ √Ó»«‘’ Ú√± ‘πøÁ∆ ‘À, ◊π‰ Â∂ Íë¥Â∆ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘ÈÕ «¬’ ÿ≈‘ Á∆ ͺÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ
’∂, ÏÑÓ≈ (‹Ø «√‹È ‘≈ ‘À) º’, √≈∂ Íë¥Â∆ Á∂ ◊π‰ª È≈Ò Ïºfi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ó≈ÈÚ∆ ‹∆Ú ‘È ‹ª ÁÀÚ-ÒΩ«’’
‹∆Ú ‘È, ¿∞‘ √≈∂ ÂÀÃ◊π‰ª Á∂ ÏøËȪ «Ú⁄ ÏøÈ∂∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹ÈÓ ÓΩ Á≈ ⁄º’ Ò≈˜Ó∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Íë¥Â∆ Á∆¡ª
Ï∂Û∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª «Ú⁄ ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ◊π‰ª ¿∞Í ¡≈Ë≈« ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ Á∆ ÍËÂ∆ «ÈË≈« ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈¡≈ÂÓ≈
«Ú⁄Ø∫ ÏÑÓ≈ ‘∆, ‹Ø «√‹’ ‘À, √Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’≈‹ «ÚË∆ Â∂ πÂÏ≈ Ú∆ Ó‘≈È ‘À, Í ¿∞‘ Ú∆ ¡≈˜≈Á
(Óπ’Â) ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ◊π‰ª ˘ Ú√± √≈Óº◊∆ Ó≥È ’∂ ‘∆ «√‹È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È Ù’Â∆ «¬‘ ‘À, «’
¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í Íë¥Â∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ª Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Ú∆ Ïë‘Ó≥‚∆ Ù’Â∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ «¬’«Ó’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ÍπÈ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞√ Á≈ ¡≥«ÂÓ »Í ‘∆ ÓπÛ ¡ÚÂ≈
Ë≈È Á∆ Í륡≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’ÒÍ Â∂ «‹ºÂ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ¿∞‘ ’Ó Óπ’Â∆ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ √«‘‹∂ √«‘‹∂ ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆ Óπ’Â∆ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ Î∂ ¿∞‘ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂∑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “√≈Ë’ ˘ Ó»Ò Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò √ı √øÿÙ
’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¶Ó∂ ÔÂȪ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ √Ó≈Ë∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ Á≈ ’ج∆ Ȫ «ÈÙ≈È È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ √Ó≈Ë∆
ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡ÀÈ∆ ¡≈√≈È È‘∆∫, «‹øÈ∆ ’∞ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÂÀÃ◊π‰ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «ÂzÙ‰≈ ¡ÀÈ∆ ¤∂Â∆ Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ıÂÓ È‘∆∫
‘πøÁ∆Õ ¡√∆∫ Ú≈ Ú≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘ª, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Ú⁄ ¡‡ºÒ ͺ’∆ ‘¿∞∫ - ¡≈Í∂ Á∆ ÍÃ⁄ø‚ Ë≈È≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.DA ÙÒØ’ :
’˝ÊrÊáÊ-ˇÊÁòÊÿ-Áfl‡ÊÊ◊˜, ≥Êͺ˝ÊáÊÊ◊˜ ø ¬⁄U-◊˜-ì– ∑§◊ʸÁáÊ ¬˝-Áfl-÷¡˜-ÃÊÁŸ, Sfl-÷Êfl-¬˝-÷flÒ— ªÈáÊÒ—H
ÏÃ≈‘Ó‰ ’Ù«Â©Ô «ÚÙ≈Ó©, ÙπËÃ≈‰≈Ó© ⁄ ÍÓ© ÂÍÕ
 ’©Ó«‰ ÍÃ«Ú Ì‹©Â≈«È, √©Ú Ì≈Ú ÍÃÌÚÀ‘ ◊π‰À‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏÃ≈‘Ó‰ ’Ù«Â©Ô «ÚÙ≈Ó© : ÏÃ≈‘Ó‰ ’∞ÙÂ∆ Â∂ ÚÀÙ Ò¬∆Õ ÙπËÃ≈‰≈Ó© : Ù»Ë≈Á≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
ÍÓ©ÂÍ : ‘∂ ÍÃ≈‰ ÂÍ≈Õ ’©Ó«‰ : Î˜Õ ÍëÚÌ‹©Â≈«È : Â’√∆Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ √©ÚÌ≈Ú ÍÃÌÚÀ‘ : ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ “⁄Ø∫ ÍÀÁ≈
‘ج∂Õ ◊π‰À‘ : ◊π‰ªÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ÍÃ≈‰ÂÍ! ÏÃ≈‘Ó‰, ’∞ÙÂ∆, Â∂ ÚÀÙ ¡Â∂ Ù»Áª Á∂ ’Óª ¡ÊÚ≈ √πÌ≈Úª ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘ج∂ ◊π‰ª
≈‘∆∫ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÏÃ≈‘Ó‰ ’Ù«ÂzÔ «ÚÙ≈Ó© Ù»Áz≈‰Ó© ⁄ ÍÓ© ÂÍ = ¬∂Ê∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ’∞ÙÂz∆ Â∂ ÚÀÙÔ Ò¬∆
«¬’ ÍÁ Â∂ Ù»Áz Ú≈√Â∂ Ú÷ «¬’ ÍÁ Á∂‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ÏÃ≈‘Ó‰ ’ÙÂz∆ Â∂ ÚÀÙÔ - «¬‘ «ÁºÚ-‹≈Â∆¡ª ‘È Â∂ Ù»Á
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ’Óª Á∂ «ÚÌ≈◊ Úº÷ Úº÷ ‘ÈÕ 0 ’Ó≈«‰ ÍÃ«Ú Ì‹©Â≈«È, √©Ú Ì≈Ú ÍÃÌÚÀ‘ ◊π‰À‘ : ÓÈ∞º÷ ‹Ø ’∞fi Ú∆
’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ¿∞√ ’Ó Á∂ √ø√’≈ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √ø√’≈ª ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ ωÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ Â∑ª Í«‘Òª Á∂ ¡È∂’ ‹ÈÓª «Ú⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Óª Á∂ √ø√’≈ª ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ Á≈ «‹‘Ø «‹‘≈ √πÌ≈¡ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈
¿∞√ «Ú⁄ √≈«ڒ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√, «ÂøȪ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘∆ ¿∞‘ ’Ó ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ’Ó
ÁØ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È A. ‹ÈÓ ¡≈øÌ ’Ó - «‹È∑ª ’Óª È≈Ò ¿∞µ⁄∆ È∆Ú∆∫ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ‹ÈÓ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ÈÓ ¡≈øÌ’
‹ÈÓ ‘ÈÕ B. ÌØ◊Á≈«¬’ ’Ó - «‹È∑ª ’Óª «Ú⁄ √π÷-Áπ÷ Á≈ ÌØ◊ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÌØ◊Á≈«¬’ ’Ó ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÌØ◊Á≈«¬’
’Ó ¡È∞’±Ò (√ºπ÷Á≈«¬’) Â∂ Íë’±Ò (Áπº÷Á≈«¬’) Íº√«ÊÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ¡«ÈÙ‡, «¬Ù‡ Â∂
«ÓÙ Ȫ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 Ù≈√Âz ¡È∞√≈ ÚË∂∂ ÍπøÈ Ú≈Ò∂ √Úº◊ Â∂ ÚË∂∂ Í≈Í Ú≈Ò∂ È’ ÌØ◊Á∂ ‘È - Á»‹∂ ÙÏÁª
«Ú⁄ ÍπøÈ Í≈Í √Ó≈È ‘؉ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Ú‰, ¡≈ÙÓ, Á∂Ù Ú∂Ù ¡≈«Á Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷
Í»∆ Â∑ª ÍπøÈ≈ÂÓ≈ ‹ª Í≈Í≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ 0 ÍπøÈ Í≈Í √Ó≈È ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ωÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ ÍπøÈ ÚË∂∂, «’√∂
Á∂ Í≈Í ¡«Ë’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ◊π‰ª Á≈ «ÚÌ≈◊ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ √≈«ڒ, «’√∂ Á∂ ≈‹√, «’√∂ Á∂ Â≈Ó√ ◊π‰ ÚºË ‹ª ¬∂√∂
¥Ó ¡È∞√≈ ÿº‡ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ◊π‰ª Á∂ Òº¤‰ª ¡È∞√≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ Íë¥Â∆ √πÌ≈¡ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ¥Ó ¡È∞√≈ ÿº‡
Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ◊π‰ª Á∂ Òº¤‰ª ¡È∞√≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ Íë¥Â∆ √πÌ≈¡ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ’øÓ ’È Á∆ ⁄؉ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 √ø√≈
«Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú√±, ‹∆Ú È‘∆∫, ‹Ø «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ‘ØÚ∂ (AH.D@) ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ ’∞Ò ’Óª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂
√Óπº⁄∂ ’Óª Á≈ ÎÒ «ÈË≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ÚÌ≈Úª, Íë¥Â∆ Á≈ Á»‹≈ Ȫ ‘À ‹ª ¬∆ÙÚ ¡≥Á «Ú√∂ «Ú⁄Ø∫ ÍÃ≈Í Ó≈«¬¡≈ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬‘
Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊Â, «ÂøÈ ◊π‰ª ¿∞Í «√«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Óª Á≈ ‘∂Î∂, ◊π‰ª Á∂ ¿∞Â≈ ⁄Û∑≈Ú ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ’Ó
¡≈͉∂ √ø√’≈ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÓÈ ¿∞µÍ ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÈÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Á∆
Íë¥Â∆ ¡ÊÚ≈ √ÚÌ≈Ú ˘ ÏÁÒ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’Ó Â∂ √ÚÌ≈Ú ’Á∂ Ú∆ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂, «¬√ ¡√Ò∆¡Â ˘
ÓÈ «Ú⁄ Ë≈È ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ú‰ ¡ÊÚ≈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ ¿∞ÁÌÚ ÍÃ√≈ Á∆ Á‹∂ÏøÁ∆ Á≈ ¡≈Ë≈ Ú∆ √ÚÌ≈Ú ‘À
¡ÊÚ≈ Íë¥Â∆ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú‰ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆, ¿∞√ Á∂ ’Ó ¡ÊÚ≈ √ÚÌ≈Ú ˘ ‹≈ȉ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÁØÚª «Ú⁄
√ÚÌ≈Ú ¡«Â √»÷Ó ¡Â∂ «ÚÒ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬’ ¡È∞ÌÚ∆ ¡≥Â ÍÃ∂È≈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆
‘∆ «¬√ √øÏøË∆ Í÷ ’ √’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ◊Ò≈√ «Ú⁄Ò∆ √≈∆ Ú√± ˘ ¡√∆∫ ÌÒ∆-̪ ͫ‘⁄≈‰ √’Á∂ ‘ªÕ ’Ó - Á»‹∂
ÙÏÁª «Ú⁄ √øÍ»È ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’Ó («ÁºÂ∂) ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ú‰ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ √øÌÚ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≈◊, «‹√ ¡È∞√≈
’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ √≈Ê’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ú‰ √øÏøË∆ Í»∆ Â∑ª «ÈÙ≈È Á∂‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»
È∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó‘≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, «’√∂ ˘ È∆Úª ? «’¿∞∫ ‘À «¬ø‹ ? Ó»Ò Á∆ ‹«◊¡≈√≈ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃÙÈ «ÈÓ»Ò ‘ÀÕ
«ÌøÈÂ≈ «Ú«ÌøÈÂ≈ ÂØ∫ «ÏȪ «√‹È≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ ’ج∆ ÁØ Ú√±¡ª ‹ª ÁØ ‹∆Ú ¬∂√ Ïë‘Ó≥‚ «Ú⁄, «¬’ »Í È‘∆∫ ‘ÈÕ √Ó≈ÈÂ≈
ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉≈, ÂÏ≈‘∆ ¡ÊÚ≈ «ÚÈ≈ÙÂ≈ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘؉≈ ‘À, ‹Ø ¡«‹‘∆ ¡Úº√Ê≈, «‹√ ˘ ‹∆Ú È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂Õ «√‹È≈,
«¬’ Á»‹∂ Á∆ «ÚÚºËÂ≈ «ÌøÈÂ≈ È≈Ò «Ú’≈√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≥◊ ¿∞Í≥◊ ‘ºÊ ÍÀ √∆ ¡≥Á «ÌøÈ-«ÌøÈ »Í «Ú⁄ ’≈‹Ù∆Ò ‘ÈÕ
√∆ Ú∆ «ÌøÈ ‘È, «‹È√, È√Ò, ‹≈Â∆ ¡ÊÚ≈ ¿πÍ Ù∂É∆¡ª «ÌøÈ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÃÔÂÈ Ú∆ «Ì≥È »Íª «Ú⁄ ’Á∂
‘ªÕ ¡√≈‚∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ Íë¥Â∆ ¡≥Á ‹Ø «ÌøÈ-«ÌøÈ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ¡Èß «’√Óª «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È,
¿∞È∑ª Á∆ ‘ «¬’ Á∆ ¡≈͉∆ ÙØÌ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ √ÏÙ’Â∆Ó≈ÈÂ≈, «‹√ Á∆ √ÚÀ-«Ú¡≈«÷¡≈ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ «ÚË∆ È≈Ò
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ «Ú⁄ ‘ «¬’ ˘ ¡Èß ÓΩ’∂ ÍÃ≈Í ‘È «’ ¿∞‘ È∆Ú∂∫ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞·≈ √’‰Õ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í
‘∆ ÌÍ» ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬’ ÍÁÚ∆ ÂØ∫ Á»‹∆ ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’’∂ ¿∞Í ¿∞µ·Á∂ ‘ªÕ Ú‰ ËÓ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫
‘À, «¬‘ ª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ͺË ¿∞Í, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈∂ ͺËª ¿∞µÍ Íë¥Â∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.DB ÙÒØ’ :
≥Ê◊— Œ◊— ì— ≥ÊÒø◊˜, ˇÊÊÁã× •Ê¡¸fl◊˜ ∞fl ø– ôÊÊŸ◊˜ Áfl-ôÊÊŸ◊˜ •ÊÁSÃÄÿ◊˜, ’˝rÊ-∑§◊¸ Sfl-÷Êfl-¡◊˜H
ÙÓ‘ ÁÓ‘ ÂÍ‘ ÙΩ⁄Ó© ’Ùª«Â‘ ¡≈‹©ÚÓ© ¬∂Ú⁄Õ
◊Ô≈ÈÓ© «Ú◊©Ô©≈ÈÓ© ¡≈«√©Â’ÔÓ©, ÏÑө ’©Ó √Ú Ì≈Ú ‹Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙÓ‘ : Ù≈Ò∆ÈÂ≈Õ ÁÓ‘ : √ÚÀ-’≈Ï»Õ ÂÍ‘ : Â͵«√¡≈Õ ÙΩ⁄Ó© : Í«ÚÂÂ≈Õ Ùª«Â‘ : Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈Õ
¡≈‹©ÚÓ© : ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : ¡È∞ÌÚÕ «Ú◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ ¡≈√«Â’ ÔÓ© : ÍÃÌ» «Ú⁄ ÌØ√≈Õ
ÏÃ‘Ó ’©Ó : ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ Î˜Õ √ÚÌ≈Ú ‹Ó© : Íë¥Â∆ ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ∂Õ
 0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡≥‘’‰ Á∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈, Ï≈‘∆ «¬øÁz∆¡ª Á≈ ÁÓÈ, Â͵«√¡≈ (Ï≈‘∆ ¡Â∂ ¡≥ÁÒ∆) ÙπºËÂ≈,
Óπ¡≈¯∆ √ÒÂ≈, Ù≈√Â-«◊¡≈È «Ú«◊¡≈È ÂÂÚ≈È∞Ì»Â∆, Ù≈√Âª «Ú⁄ ÙË≈, «¬‘ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÙÓ‘ = ÓÈ ˘ «‹ºÊ∂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø, ¿∞Ê∂ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ «‹ÊØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø, ‘‡ ‹≈Ú∂Õ
«¬√ Â∑ª ÓÈ Á∂ «È◊Ñ ˘ “ÙÓ‘” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ “ÁÓ‘” - ◊∆Â≈ «Ú⁄ √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ Á∂ ÂÍ Á≈ Úȉ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À (AG.AD-
AF) «¬√ ÂÍ ˘ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È ÂÍ Á≈ ¡Ê ’Á∂ ‘È “¡≈͉∂ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂, ‹Ø ’Ù‡ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘
÷πÙ∆ ÷πÙ∆ fiºÒ‰≈Õ ¡Ê≈ ’Ù‡ Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «⁄ºÂ «Ú⁄ ÷πÙ∆ ‘؉∆Õ 0 ÙΩ⁄Ó© - ¡≈͉∂ ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √∆ ¡≈«Á
˘ Í«ÚºÂ º÷‰≈, ¡≈͉∂÷≈‰ Í≈‰ «ÚÚ‘≈ ˘ Í«ÚºÂ º÷‰≈ - «¬ø‹ ÙΩ⁄≈⁄≈ √Á≈⁄≈ Á≈ ·∆’ Í≈ÒÈ Á≈ Ȫ ÙΩ⁄ ‘ÀÕ
’Ùª«Â‘ - ’ج∆ «’øÈ≈ ‘∆ ¡ÍÓ≈È ’∂, «ÈßÁ≈ ’∂, Áπº÷ Á∂Ú∂ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ Áø‚ Á∂‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ Ù’Â∆ ¡«Ë’≈
Ì∆ ‘ØÚ∂Õ Í «Î Ú∆ ¿∞√ ˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Óπ¡≈¯ ’È Á∆ «¬√ Íë’«¡≈ Á≈ Ȫ “’Ùª«Â” ‘ÀÕ “¡≈‹©ÚÓ©” √∆
Ú≈‰∆, ¡≈«Á Á∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ √ÒÂ≈ ‘ØÚ∂, Â∂ ÓÈ «Ú⁄ ¤Ò ’͇ Ò’Ø, ¡≈«Á ÁπÌ≈Ú È≈ ‘؉, ¡Ê≈ «√ºË≈ √≈Á≈ÍÈ
‘ØÚ∂ - ¿∞√ Á≈ Ȫ ¡≈‹©Ú ‘ÀÕ 0 ◊©Ô©≈ÈÓ© 0 Ú∂Á Ù≈√Âz Íπ≈‰, «¬«Â‘≈√, ¡≈«Á Á≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¡«Ë¡ÀÈ ‘؉≈ - ¿∞È∑ª
Á∂ Ì≈Úª Á≈ ·∆’ Â∑ª È≈Ò ÏØË ‘؉≈, ’ÂºÚ ¡’ÂºÚ Á≈ ÏØË ‘؉≈ - «◊¡≈È‘ÀÕ 0 «Ú◊©Ô©≈ÈÓ© 0 Ô◊ «Ú⁄ √©È©’© √©È©Ú≈
¡≈«Á Ú√ª Á≈ «’√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’√ «ÚË∆ È≈Ò ÍÃÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À - «¬√ Á≈ - ¡Ê≈ Ô◊© «Ú«Á¡≈ Á≈ Â∂ ¡È∞Ù·≈È
¡≈«Á Á∆ «ÚË∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’ ÒÀ‰ (⁄ø◊∂ Â∑ª ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ ’∂ ’’∂ Á∂÷ ÒÀ‰) Á≈ Ȫ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ 0 ¡≈«√©Â©’©ÔÓ©
- ÍÓ≈ÂÓ≈, Ú∂Á ¡≈«Á Ù≈√Âz, ÍÒØ’ ¡≈«Á, «‘Á∂ «Ú⁄ ¡≈Á ‘ØÚ∂, ÙË≈ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á∆ √«Â¡≈ «Ú⁄ ’ج∆ Ùø’≈ È≈
‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉≈ ¡≈⁄‰ ‘ØÚ∂, «¬√ Á≈ Ȫ - “¡≈«√©Â©’©ÔÓ©” ‘ÀÕ 0 ÏÃ‘Ó ’©Ó √©ÚÌ≈Ú ‹Ó© = ¬∂‘ √ÃÓ ÁÓ
¡≈«Á («‹È∑ª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ¿∞Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ) ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Ë≈‰ ’È Ò¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ’ج∆
¿∞⁄∂⁄ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ 0 √≈«ڒ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ Úø√ ÍøÍ≈ ‘Ó∂Ù≈ ÙπºË «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÙπºË ’Ó Ú≈Ò∂ ÏÃ≈‘Ó‰
‘∆ ÙπºË ÏÃ≈‘Ó‰ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ ÏÃ≈‘Ó‰ «Ú⁄ √≈«ڒ, ’∞ÙÂ∆ «Ú⁄ ≈‹√ ◊π‰ Â∂ ÚÀÙÔ Â≈Ó√ Â∂ ≈‹√
◊π‰ª È≈Ò √«Ó«Ò ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ˜»∆ È‘∆∫, ≈‹√ Â≈Ó√ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «ÁzÛÂ≈ ÙË≈ «Ó‘È È≈Ò √≈«ڒ ω
√’Á∂ ‘ÈÕ √≈«ڒ - ¡≈͉∆ Ó»ÛÂ≈ ’≈È ≈‹√ Â≈Ó√ ω √’Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬’ ÏÃ≈‘Ó‰ ¿π‘ ‘À «‹√ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ‘ÈÕ √ÚÀ «È¡≥Â‰, √ÚÀ-ÓÔ≈Á≈
¿∞√ Ò¬∆ ÍÃ≈«¥Â’ ¡Â∂ ¡È∞’±Ò ‘È, «‹Ú∂∫ ÏÂı Á∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÓÈ «ÚÙ≈Ò ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ù≈ÈÁ≈
ω ⁄πº’≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÍÃÊÚ∆ Á∆¡ª Ú√±¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∂ ¿∞µÂÓ Ï‰ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈Ò∆ÈÂ≈ ¿∞√ Á∆ ¡‡πº‡Ú∆∫
Íë¥Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ؤ∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ⁄ø⁄Ò ◊≈ÒÛ∑∆ ÏÛÏØÒ≈ Â∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ È≈ Â∞º¤ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆
Ò¬∆ ª «¬ø«Áz¡≈Ú∆ «È¡≥Â‰ «¬÷Ò≈’∆ Ô∞ºË Á≈ ÍÀ∫‚≈ ‘πøÁ≈ ‘À Í ÏÃ≈‘Ó‰ Ò¬∆ «¬‘ «Ú⁄≈-ÔØ◊ √≈Óº◊∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √∆
Á∆ ÍÃÌ≈ÚÙ∆ÒÂ≈, ÓÈ ¡Â∂ Ï⁄È Á∆ √ø‹ÓÂ≈ Â∂ «ÁzÛÂ≈ ÏÃ≈‘Ó‰ Ú◊∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍπÙ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬’ Ú√± ‹ÁØ∫
¡≈͉∆ Ó»Ò Ì»Â √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, ¡≈͉∆ Í«ÚºÂÂ≈ ◊둉 ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍπÙ «Ú⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ Ù∂ÃÙ·
‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √∆ ¿∞√ Á∆¡ª «¬øÁ∆¡ª ¿∞√ Á∆ ÁÀÚ∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √¨’ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆
Í«ÚºÂÂ≈ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÁØÚ∂∫ «¬’ √Ó≈È ‘ÈÕ «¬’ ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’≈Ò, ¿∞√ Á≈ √ø√≈∆ ÒØ’ª
Á∂ ¡ÔØ◊ «ÚÿÈ ‹ª Á÷Ò ’≈È ˜» ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ È≈ ¿∞‘ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ‹ª «ÚØË
’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ Óπ¡≈¯ ’ Á∂‰≈, ⁄πºÍ ٪ «‘‰≈ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Â«‹-«¯’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ ÙÏÁ, ’≈È≈Ó∂
- √≈∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ‘ ’≈‹ «Ú⁄ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Ú¯≈Á≈ ‘πøÁ∆
‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÌØ√∂ Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄È≈ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ,
Ù≈√Â-¡«Ë¡ÀÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈øÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ˘ √Ófi ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «◊¡≈È Á∆ Í»Â∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»
Á∂ ‹≈ȉ Á∂ «◊¡≈È ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡«◊¡≈È∆ ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√©«Â’©Ô≈ ÍÃÌ» «Ú⁄ ÌØ√∂ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ
«¬‘ ÌØ√≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ÁÀÚ∆ √»Í Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡ÈßÈÂ≈ «Ú⁄ Íͺ’ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó - «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ¡≈¿∞‰ ˘
‘∆ «¬’ Â∆Ê Ô≈Â≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ø√≈ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ ˘ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ ¿∞√ Á≈ ÷˜≈È≈ «¬‘ √ø√≈’ Ú√ª
È‘∆∫, ÏÒ«’ ÁÀÚ∆-ÍÂ≈Í ‘ÀÕ ¿∞‘ Á»‹∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ Úº÷ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘π √≈Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆
˘ «Ùø◊≈Á≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ √∆ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ √∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ¿∞‘ √≈∂ ‹∆Úª ˘ «¬’Ø «‹‘≈ Ï≈Ï Ï≈Ï
«Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ ÏÃ≈‘Ó‰ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÚË ‹ªÁ∂ ‘È Âª √Ó≈‹ Á∆ √ø√≈’ ¡Â∂
¡«Ë¡≈ÂÓ’ ͺË ¿∞µ⁄∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “ÍÓ ‘ø√ Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞µÍ ‹Á ¡√∆∫ fi≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª √≈˘
«¬’ √º⁄∂ √πº⁄∂ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈ÁÙª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.DC ÙÒØ’ :
≥ÊÊÒÿ¸◊˜ Ã¡— œÎÁ× ŒÊˇÿ◊˜, ÿÈf ø •Á¬ •-¬‹Ê (¬⁄UÊ) •ÿŸ◊˜– ŒÊŸ◊˜ ߸E⁄U-÷Êfl— ø ˇÊÊGÊ◊˜, ∑§◊¸ Sfl-÷Êfl-¡◊˜H
ÙΩ©ÔÓ© Â∂‹‘ Ëë‘ Á≈’©Ù©ÔÓ©, Ô∞Ë∂ ⁄ ¡«Í ¡ÍÒ≈ (Í≈) ¡ÔÈÓ©Õ
Á≈ÈÓ© «¬Ù©Ú© Ì≈Ú‘ ⁄ ’Ù≈ÂzÓ, ’©Ó √©ÚÌ≈Ú ‹Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙΩ©ÔÓ© : √»ÓÂ≈, Ï∆Â≈Õ Â∂‹‘ : Â∂‹ ÍÂ≈ÍÕ Ëë‘ : Íͺ’Â≈Õ Á≈’©Ù©ÔÓ© : ÎπÂ∆Ò≈͉,
⁄π√Â∆, √º‹∂ ‘ºÊ Á≈ ÍÃÔØ◊Õ Ô∞Ë∂ : Ô∞ºË «Ú⁄Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡≈«Í : Ì∆Õ ¡ÍÒ≈ÔÈÓ© : ‹Ø ¿∞µ‚ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Á≈ÈÓ© : ıÀ≈Â,
«¡≈«¬Â, ÍπøÈÕ «¬Ù©Ú© Ì≈Ú‘ : ÍÃÌ»ÂÚ Ì≈ÚÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ’Ù≈ÂzÓ© : ’∞ÙÂ∆Õ ’©Ó : ’øÓÕ √©ÚÌ≈Ú ‹Ó© : Íë¥Â∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈
‘جÕ∂
 0 ÙÒØ’≈Ê :- Ù»Ú∆Â≈, Â∂˜ ÍÂ≈Í, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, «ÈÍπøÈÂ≈, Ô∞ºË «Ú⁄Ø∫ È≈ ̺‹‰≈, Á≈È Â∂ ¬∆ÙÚ Ì≈Ú
(Á»«‹¡ª ¿∞µÍ Ù≈√È ’È Á∆ ÔØ◊Â≈) «¬‘ ’∞ÙÂ∆¡ª Á∂ √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÙΩ©ÔÓ© - ÓÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∆ ºÂÍÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ËÓ ÓÔ
Ô∞ºË ÍÃ≈Í ‘؉ Â∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ⁄؇ Òº◊‰, ¡≥◊ ’º‡ ‹≈‰, Ó≈∂ ‹≈‰ ¡≈«Á Á≈ ÌØ≈ Ú∆ ¡Î√Ø√ È≈ ‘ØÚ∂Õ È≈ ÌÀ¡ ‘ØÚ∂, ÏÒ«’
√øÿÙ ’È Á≈ ⁄≈¡ ‘ØÚ∂Õ «√ ’º‡‰ Á∂ √Ó∂∫ º’ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘∂, «¬√ Á≈ Ȫ ÙΩÔ ‘ÀÕ 0 Â∂‹‘ = «‹√ ÍÃÌ≈Ú
Ù’Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂, Í≈Í∆ Áπ≈⁄≈∆ ÓÈ∞º÷ Ú∆ Í≈Í Áπ≈⁄≈ ’È ÂØ∫ «‘⁄’Á∂ ‘؉, «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÔ≈Á≈ «ÚπºË
⁄ºÒ‰ Á∆ «‘øÓ È≈ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ ÒØ’ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Òº◊ ‹≈‰ ”Â∂ Ì∆, ËÓ Â∂ È∆Â∆ «ÚπºË ’≈‹
È≈ ’È Á∂ Ë∆‹ Í»Ú’ ¿∞√∂ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Á≈ Ȫ Ëë ‘ÀÕ 0 Á≈’©Ù©Ó© Í‹≈ ¿∞Í ‘’±Ó ’È Á∆ Í‹≈ ˘
ÔÊ≈ ÔØ◊ ÚÔÚ«√Ê º÷‰ Á∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’È Á∆ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Â≈ ⁄Â∞≈¬∆ Á≈ Ȫ “Á≈’©Ù©Ô” ‘ÀÕ 0 Ô∞Ë∂ ⁄¡≈«Í
¡ÍÒ≈ (Í≈) ¡ÔÈÓ© - Ô∞ºË «Ú⁄ ’Á∂ «Íº· È≈ «Á÷≈¿∞‰≈, ‘≈ È≈ Ó≥ȉ≈, Ô∞ºË ¤º‚ ’∂ ’Á∂ È≈ ̺‹‰≈, «¬‘ Ô∞ºË «Ú⁄
¡ÍÒ≈ ¡ÔÈÓ© ‘ÀÕ 0 Á≈ÈÓ© : ’ÙÂ∆ ÒØ’ Á≈È ’Á∂ ‘È Âª ÁØÚª «Ú⁄ ’ج∆ Ì∂Á È‘∆∫ ’Á∂, ÏÒ«’ ¿∞Á≈Â≈ Í»Ú’
Á≈È ’Á∂ ‘ÈÕ Á≈È ÍπøÈ ’È Á∆ π⁄∆ ÚÀÙÔ Ú‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ ‘ÀÕ Í ÚÀÙÔ ÒØ’ ’ø‹»√∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ «Ú⁄
ÒØÌ ’≈È ¿∞‘ Á≈È Á∂‰ √Ó∂∫ «‘⁄’⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Á≈È ’È «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘øπÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Á≈È ÙÏÁ
’ÙÂ∆¡≈ Á∂ √πÌ≈¡ Á∂ √øÁÌ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 «¬Ù©Ú Ì≈Ú‘ ⁄ = ’ÙÂ∆¡ª Á∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ Ù≈√È ’È, Ô∞ºË ’È,
«÷¡≈ ’È, È∆Â∆ ËÓ Â∂ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∆ π⁄∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄ È∆Â∆ ËÓ Â∂ ÓÔ≈Á≈ ˘
Ìø◊ ‘πøÁ≈ Á∂÷Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á È∆Â∆ ËÓ ¡≈«Á Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á≈ «ÁzÛ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ¬∆ÙÚ∆
Ì≈Ú ‘À, ‹Ø ¡«ÌÓ≈È-«‘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Ú⁄ √ø⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ÙÂ∆ ÒØ’ª «Ú⁄ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈
⁄ºÒ‰, «ÈÓÂ≈ √ÒÂ≈ Á∂ ◊π‰ √πÌ≈«Ú’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 ’Ù≈ÂzÓ© ’©Ó √©Ú Ì≈Ú ‹Ó© = ‹Ø Ó≈Â Í‹≈ Á∆ Áπº÷ª «Ú⁄ µ«÷¡≈
’∂, ¿π√ Á≈ Ȫ ’ÙÂz∆ ‘ÀÕ ’ÙÂ∆ Á∂ ‹Ø √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘È ¿∞‘ ’ÙÂ∆ ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ÏÃ≈‘Ó‰ «Íº¤Ø∫ Á»‹∂ Á‹∂ ”Â∂ ’ÙÂ∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √ÏØÂÓ «Ú¡’Â∆
¿∞‘ ‘À, «‹√ Á∂ √∆ «Ú⁄ ÁÀÚ∆-ÍÃ’≈Ù ‘ÀÕ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø ËÓ Á∆ Ó» ‘ÀÕ ‹Ø ÏÑÓ-«Ù∆
‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á ÁÀÚ∆ÂÚ Á∂ ◊π‰ª ˘ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á «ÚÁÓ≈È ‘πøÁ∂ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ «Ù∆ «Ú¡’Â∆
«Ú⁄ Ó≈ÈÚ∆ ◊π‰ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÙ «Ú¡’Â∆ ω ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ‘∆, ÁÀÚ∆ ÓÈ∞º÷ Ï‰È Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÙ «Ú¡’Â∆
’ÙÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉≈ √ø√≈’ ‹∆ÚÈ, Íͺ’ «ÈÔÓª «Ú⁄ „≈«Ò¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’ÙÂ∆ Á∂ ÙÏÁ≈Ê ‘È, «‹‘Û≈
«Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Á»«‹¡ª Á∆ √πµ«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á»‹∂ ˘ ˜ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ ‹ª ’Ù‡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞Ù≈Â≈Â∞ Â≈ÔÂ∂
Á∂ Ú∆ «¬‘Ø ¡Ê ‘ÈÕ ’ÙÂ∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ Á»«‹¡ª Á∆ √πµ«÷¡≈ Ò¬∆ √Óº«Í ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ Í«ÚºÂ
‹∆ÚÈ ÂÏ≈‘ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ıÂÓ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ √∆ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ Í ËÓ
Á∆ ÂÏ≈‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π ں‚∆ ‘≈È∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í ËÓ ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛÈ≈ ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘ÀÕ Ì∆ÙÓ «ÍÂ≈Ó≈
Á∆ ¿πÁ≈‘‰ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó≈ÈÚ∆ ’∆Óª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √∆ Á∆ ÍÃÚ≈‘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√
Á≈ √∆ Í»∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ ÓÈ Âª ¡≈ÁÙ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’ÙÂ∆ «Ú⁄ √≈∆¡ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’
Ù’Â∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÃ‘Ó Ó»Â∆ ¿∞‘ ª ‘∆ ω √’Á≈ ‘À, ‹∂’ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ-Ó»Â∆ ‘ÀÕ ¡«Ì¡≈√
Á∆ «ÌøÈÂ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ÍÃÔÂÈ ÂØ∫ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «‹Ú∂∫ «’√≈È Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ¡≈͉∆ Î√Ò Ï⁄≈¿∞∫Á≈
‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ’ÙÂ∆, ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ˘ Ïπ«¡≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍºÊ «ÁÒ∆, «ÈÁ≈«¬Â≈ ’º‡ÛÂ≈, ’∞º÷Â≈, ’·ØÂ≈
Ï∂«‘Ó∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆Ú≈Á∆ ‘؉≈, ËÓ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ò¬∆ ’ج∆ ͇≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ª ÂÓˆ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈«¬’ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ÁπÙÓÈ
Á≈ «ÚØË ’È (Ì≈Ú∂∫ ÁπÙÓÈ ¿∞√ ÂØ∫ Â’Û≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂) Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ÓπÈ’ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞√ ¡≥Á ‹Ø Â∂˜ ÍÃÂ≈Í ‘πøÁ≈
‘À, Ù’Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ √‘≈∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷πÙ∆ ¡È∞ÌÚ ’Á≈‘ÀÕ ËÂ∆ ÓÈ Á≈ ⁄Ω÷‡≈
‘À, ‹Ø ÍÃͺ’ «ÁzÛ ‘πøÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ÁπÙÓÈ ¿∞√ ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ ÒÚ∂, «Î Ú∆ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ¿∞µÍ ÍÃÌ»Â≈ ‹Ó≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á’©Ù©Ô√,
¡ÊÚ≈ ‹π◊ ͻ‰ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ ÍÃÚ∆‰Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ·∆’ ¿∞ÍÔ∞’ ʪ ”Â∂ ·∆’ √Ó∂∫, ¡Â∂ ·∆’ «‡’≈‰∂ ¿∞µÍ ·∆’
«ÚË∆ Í»Ú’ ’≈‹ ’Á∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ‹ø◊ Á≈ √Óª ‘ØÚ∂ ‹ª ¡ÓÈ Á≈, ‹ª ‘Ø ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø‰Õ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª
◊π‰ª «Ú⁄ ÌÍ» ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∆ Óπ√∆Ï ‹ª √ø’‡ Á∂ √Ó∂∫ ’Á∂ È‘∆∫ ÿÏ≈¿∞∫Á≈Õ ’Á∂ ’Á∂ Ô∞ºË ’Ò≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆
ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛÈ≈ ‹ª «Íº¤∂ ‘‡‰≈ Á»«ÁzÙ‡Â≈ ‘πøÁ∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ’∆Â≈ ÎÀ√Ò≈ «ÿ‰≈ ‹È’ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂Õ Í ‚ ’≈È
’ج∆ ’ÙÂ∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ È‘∆∫ ̺‹Á≈Õ ˆπÒ≈Ó∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ‹ª ’ÀÁ∆ Ï‰È È≈ÒØ∫, ÓΩ «Ï‘Â ‘ÀÕ Á≈È Ú∆ «Á¡≈ÒÂ≈
ÍÃÁ≈È ’È Á∆ «¬’ ’Ò≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ó≥ÂÚ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú’≈√ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’Ú≈¿∞‰≈
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’ Ó≈Í≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ’ÙÂ∆ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ √πµ«÷¡≈ Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆
ËÈ ÁΩÒ «¬’º·∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞√ Á≈ Ó≈Ò’ ’∂ÚÒ ¬∆ÙÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’ÙÂ∆ «Ú⁄ «¬‘ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘
’≈˘È ÂØÛ‰ ÂØ∫ Ú‹Á≈ ‘À Â∂ ’≈˘È ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂Á≈ ‘ÀÕ ’Ù©Â∆ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆¡ª
Â∂ ÚÀÙÔ Ú≈Ò∆¡ª √ø√≈’ √≈ËÈ «¬’º·∂ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÷»Ï∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
n n n
AH.DD ÙÒØ’ :
∑§ÎÁ·-ªÊÒ⁄Uˇÿ-flÊÁáÊÖÿ◊˜, flÒ≥ÿ-∑§◊¸ Sfl-÷Êfl-¡◊˜– ¬Á⁄U-øÿʸ-•Êà◊∑§◊˜ ∑§◊¸, ≥ÊȺ˝Sÿ •Á¬ Sfl-÷Êfl-¡◊˜H
¥«Ù ◊Ω’©Ù©Ô Ú≈‰∆‹©ÔÓ©, ÚÀ√©Ô ’©Ó √©ÚÌ≈Ú ‹Ó©Õ
Í« ⁄ÃÔ≈ ¡≈©Ӓө ’©Ó, Ù»Áz√©Ô ¡«Í √©ÚÌ≈Ú ‹Ó©®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¥«Ù ◊Ω’©Ù©Ô Ú≈‰∆ ‹©ÔÓ© : ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‚ø◊ ⁄≈È∂, ‹≈ ’È∆Õ ÚÀ√©Ô ’©Ó : ÚÀÙÔ
Á∂ Î˜Õ √©ÚÌ≈Ú ‹Ó© : Íë¥Â∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«⁄ÃÔ≈ ¡≈©Ӓө : «‹√ «Ú⁄ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂Õ ’©Ó : «’«¡≈ ’≈‹Õ Ù»Áz√©Ô
: Ù»Áª Á≈Õ ¡«Í : Ì∆Õ √©ÚÌ≈Ú‹Ó© : Íë¥Â∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ◊¿±¡ª (ÍÙ»¡ª) Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ¡Â∂ Ú‰‹ «Ú¿∞Í≈ - «¬‘ ÚÀÙÔ Á∂ √≈Ë≈È
’Ó ‘È ¡Â∂ √∂Ú≈ √πµ«÷¡≈ √»Í Ù»Á Á∂ ’Ó ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¥«Ù ◊Ω’©Ù©Ô Ú≈«‰ ‹©ÔÓ© - ÚÀÙÔ’©Ó √©ÚÌ≈Ú‹Ó© = ÷∂Â∆ ’È≈, ◊¿± Á∆ µ«÷¡≈
’È≈ - ¿∞È∑ª Á∆ ÚøÙ «ÚÃË∆ ’Ú≈¿∞‰∆, Â∂ ÙπºË «Ú¿∞Í≈ ’È≈, «¬‘ ÚÀÙÔ Ú‰ Á∂ ÙπºË √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È
ÙÃ∆ «¥ÙÈ (ÈßÁ Ï≈Ï≈ ˘ ÒÀ ’∂) ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚÀÙÔ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ◊¿±¡ª Â∂ Ϻ¤∂ ⁄≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Óȱ ≈‹ ÚÀÙÔ«ÚÃÂ∆
«Ú⁄ ÍÙ»¡ª Á∆ √πµ«÷¡≈ ’È ˘ ÚÀÙÔ ËÓ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ (ÓÈ∞ √«ÓÃÂ∆ A.A@) ◊¿± «÷¡≈ Î˜ Ú∆ ‘À, ¿∞ÍÔØ◊Â≈ Ú∆
‘À, ’≈‹ √øÂ∞Ù‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ ◊¿± ˘ Í«ÚºÂ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊¿± Á»‹∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡≥«Óà‘À, √‘≈«¬’ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ‘
ËÓ ’≈‹ «Ú⁄ ◊¿± Á∆ ÍÃÓπº÷Â≈ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊¿±-√∂Ú≈ «ÈÙ’≈Ó «ÚË∆ È≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ 0 Í«⁄©Ô≈
¡≈©Ӓө √»Áz√©Ô ¡«Í √©ÚÌ≈Ú ‹Ó© - ⁄≈∂ Ú‰ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈, √∂Ú≈-√≈Ó◊Ã∆ «Â¡≈ ’È∆, ⁄≈ª Ú‰ª Á∂ ’øÓª «Ú⁄
’ج∆ «ÚÿÈ È≈ Í≈¿∞‰≈ - Ù»Á Á≈ √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘ÀÕ 0 ⁄≈ª Ú‰ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á≈ ’≈‰ √≈«ڒ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√
◊π‰ ‘ÈÕ ‹Á ÂÓØ◊π‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘À ª Ù»Á Ú‰ Á∆ π⁄∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ωÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø (ÂÓØ◊π‰) ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÍÓ≈Á,
¡≈Ò√, È∆∫Á, ¡ÍÃ’≈Ù, ¡ÍëÚÂ∆ Â∂ ÓØ‘ Á≈ √»«⁄’ ‘ÀÕ (AD.@H, AC.AG) Í ÂÓØ◊π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ √∂Ú≈-Ì≈Ú
«’Ú∂∫ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ? ÂÓØ◊π‰∆∫ ª ¡≈Ò√∆ √π√ Â∂ Ó»Û «Ú¡’Â∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ú≈-Ì≈Ú Âª Í«ÚºÂ ¿∞µ⁄∂ Á‹∂
Á∆ «ÚÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ◊π‰ª ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« Á∂‰≈ ·∆’ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÂÓØ◊π‰∆∫ ¡ËØ◊Â∆ «Ú⁄ ‹ªÁ∂
‘È (AD.AH) Â∂ ‹Ø◊π‰ª Á∆ ¡«Ë’Â≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’Ó ÍÃË≈È ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ (AD.AE) «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈
Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Ó≈Â ≈‹√-ÍÃË≈È (‹Ø◊π‰∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ Ú≈Ò≈) ‘ÀÕ ≈‹√ ÍÃË≈È Ú≈Ò∂ «Ú⁄ √≈«ڒ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√
◊π‰ ÚºË ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ˘ ¡≈Ë≈ Ó≥È ’∂ ‘∆ ⁄≈ Ú‰ª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈∂ Ú‰ª
«Ú⁄ ’Ó ’È ˘ Ó‘≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ ’Ó-ÔØÈ∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ⁄≈∂ Ú‰ª Á∂ ’Óª
Ú≈√Â∂ “√©ÚÌ≈Ú‹ ’©Ó” √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ È∆Ô ’∆Â∂ ’Ó Á≈ «˜’ ‘ÀÕ Ù»Á Á≈ Óπº÷ ’øÓ √∂Ú≈ ’È≈, ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡
¡È∞√≈ ’∆Â≈ ‹Û∑ Íë¥Â∆ - ÁØÚª Á≈ √πÌ≈¡ Úº÷-Úº÷ ‘ÀÕ ⁄∂ÂÈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ «È-«Ú’≈ Â∂ Í«ÚÂÈ-«‘ ‘ÀÕ Í
Íë¥Â∆ √πÌ≈¡ ÂØ∫ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ¡ÊÚ≈ «Ú’≈∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Úº÷ Úº÷ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂ √πÌ≈¡ Ú∆ «ÌøÈ-«ÌøÈ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂ √øÏøË
√πÌ≈«Ú’ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í ⁄∂ÂÈ È∂ Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ’∂ ¿∞√ √øÏøË È≈Ò √ÁÌ≈ÚÈ≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √øÏøË ‘À,
¡«‹‘≈ Ó≥È «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ˘ ◊π‰ª Á≈ √ø◊ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈, ⁄ø◊∆ Ó≥Á∆ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ
(AC.BA) ‘ Ú‰ Á∆ ¡≈͉∆ ÓÔ≈Á≈ ‘ÀÕ ‘ Ú‰ Á≈ «Ú¡’Â∆, √πÌ≈«Ú’ ’Óª ˘ ‹Á ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê
Ò¬∆, √ºπ÷ ¡≈≈Ó Ò¬∆ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ’Óª «Ú⁄ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «Â¡≈◊ ˜»∆ ‘À ª ‘∆ ¿∞‘ Í«‘ºÂ
’≈‹ ’’∂ “’ÓÔØ◊∆” ω √’Á≈ ‘ÀÕ 0 ◊π‰ Â∂ ’Ó ¡È∞√≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹ÈÓ ‘πøÁ≈ ‘À, ª ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‹≈ Í≈Â
‹ÈÓ ÂØ∫ Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ 0 Ù»Á ˘ - Ï≈’∆ «ÂøȪ Úª Á∂ “⁄‰” Áº√‰ Á≈ Ì≈Ú, ¿∞√ ˘ È∆Úª ’«‘‰≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ «¬‘
Áº√‰≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ÍÀ √≈∂ √∆ ˘ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √∆ Á≈ Ì≈ ⁄ºπ’Á∂ ‘È, Í»∂ √∆ Á∆ µ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È - ¬∂√∂ Â∑ª
’≈‹ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¡È∞√≈ «ÂøȪ Ú‰ª Á∂ ⁄‰ Ù»Á ÒØ’ ‘ÈÕ Ù»Á √∂Ú≈ ≈‘∆∫ √≈«¡ª Á∂ ˜»∆ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆
’Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ËÈ ÁΩÒ ¡Â∂ Ú√± √Ø ¡≈͉∂ Ó≈◊ ¿∞µÍ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÙØÌ≈ ‘ÈÕ Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆, ËÈ
ÁΩÒ Á∆ Á∂Ú∆ ‘À, ÍÃÌ» Á∆ √≈ÊÈ √πÍÂÈ∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≥Á ‚±øÿ∂ ¡Ê ‘ÈÕ Ú√» √≈ËȪ ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆ÚÈ ÌΩ«Â’ ͺË
”Â∂ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈øÌ ¿∞√ √‘ ÂØ∫ ’’∂ ¿∞⁄∂∂ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ Íπº‹‰ Ò¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Íø± √∆’
«Ú’≈√ Ò¬∆ ¡≈‘≈ ¡Â∂ ÁΩÒ Á∆ Ï‘π ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÚÀÙÔ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∆ ÁΩÒ Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹∆ÚÈ-√Óº◊∆
«¬’º·∆ ’’∂ √ÌȪ «Ú⁄’≈ Úø‚Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‚ø◊ ⁄≈‰∂, «Ú¿∞Í≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∂ ¶ÿ‰
È≈Ò Íë¥Â∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‘π «Ú’≈√ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁÔØ◊ª È∂ Ï‘π Âº’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ◊ ¡ÀÈ∂ ÚË ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª
Á∂ «ÍÂ≈ «ÍÂ≈Ó≈ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ÚÀÙÔ Á∂ «’ºÂ∂ ’≈‹ ‘ÈÕ √≈∂ Á√Â’≈, ’≈∆◊, ’≈‹ ’Â≈ Â∂
Â’È∆’∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÚÀÙÔ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ Ú’∆Ò ‚≈’‡ Ú∆ ÚÀÙÔ ÒÛ∆ «Ú⁄ º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ËÓ
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≈‹ª ≈‘∆∫ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ÙØÙÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Ò‘» ⁄»√Á∂ ‘È, ¿∞‘
ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ Í≈Í∆ ’√»Ú≈ ÁØÙ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ’≈˘È Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ÁØÙ∆ È‘∆∫Õ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄
‘ ÍÃ’≈ Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ËÓ ÓÈ≈‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ù»Á ¿∞‘ ‘À ‹Ø «ÚÁÚ≈È È‘∆∫, «√÷ªÁ» È‘∆∫ ÂÓØ◊π‰∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ √∆’
«Ó‘È ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ËøÁ≈ ’È, È∂’ ’øÓ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¿∞‘ ºÏ∆ ˜≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
«’√∂ È∆Ú∂∫ ’øÓ Ò¬∆ ÂÈ÷≈‘ ¿∞µÍ ’øÓ ’È ˘ Â‹∆‘ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª ¿∞µÍ «ÈÌ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’Òº’ «‹√ È∂ ¡≈͉∂
Ó≈Ò’ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¿∞µÍ ’øÓ ’È≈ ‘À, Ú∆ Ù»Á ‘ÀÕ Ó˜Á» «’Â∆ ’≈Ó∂ ’≈∆◊ Ù»Á ÒÛ∆ «Ú⁄ º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ
Í √≈∂ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ù»Á È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ √’±Ò ¡«Ë¡≈Í’ ÏπºË∆‹∆Ú∆, «‹È∑ª Á≈ ÓÈ Ó√«Â’ ⁄∂ÂÈ ‘À, ‹≈«◊à‘À -
¿∞‘ √≈∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘ÈÕ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ’ÙÂ∆ ‘ÈÕ ÎΩ‹ «Ú⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’ÙÂ∆ ‘ÈÕ Í «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ
Ú∂⁄Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ √πÂøÂ ‘È, «ÙÚ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È≈Ó Ï÷ÙÙª √Ú∆’≈Á∂ ‘È - ¿∞‘ √≈∂ Ù»Á ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ‹∆ÚÈ √∆
Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿπøÓÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ¿∞⁄∂≈ È‘∆∫, È≈ «ÚÙ≈Ò ‘À, ¿∞‘ Ù»Á ‘ÀÕ ⁄≈ Ú‰ ÓÈ Á∆ ◊π‰ÚøÂ≈ ¿∞µÍ
«ÈË≈« ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ È≈ ’ج∆ ¿∞µ⁄≈ ‘À, È≈ È∆Úª ‘ÀÕ √≈∂ Á∂Ùª √Ó≈‹ª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ Úø‚, ’πÁÂ∆ ‘ÀÕ Èª
’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Úø‚ ¡≈Ë≈ Á≈ Ó»Ò - ◊π‰ÚøÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √øÌÚ ‘À «’ «¬’ ‡ØÒ∆ «¬’ ‹ºÊ∂ ‹ª «Î’∂ ¡≥Á - «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂
«¬’ ˘ «ÚÙ∂Ù ÍÃË≈ÈÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ √’±Ò ¡≥Á È∆Ú∆¡ª Ù∂É∆¡ª Â∂ ¿∞µ⁄∆¡ª Ù∂É∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ó≈‹ «Ú⁄
«ÁÓ≈ˆ∆ √∆’ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ËÈ ÁΩÒ Â∂ ¡≈Ë≈« ‹ª ◊π‰ÚøÂ≈ ¡Èπ√≈ Ú‰ª Á≈ ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈ «¬‘
‘À «’ È∆Ú∆∫ ÏÈ≈Ú‡∆ π’≈Ú‡, «¬√ ’πÁÂ∆-ÔØ‹È≈ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘ÀÕ Úº‚∆ Ù∂É∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∂·Ò∆ Ù∂É∆ Á∂ Í≈·
˘ ÌÒ∆ ̪ √Ófi ’∂ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ‘∂·Ò∆ Ù∂É∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ¿∞µÍÒ∆ Ù∂É∆ Á∂ Í≈· Á∆ È≈ √Ófi ‘À È≈ √Øfi∆ ‘ÀÕ
Ú‰ Á≈ «ÈÔÓ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¬∂√∂ «√˪ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ ÏÃ≈‘Ó‰ ⁄≈ Ú‰ª «Ú⁄ ËÓ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ÙÂ∆
«ÂøÈ Ú‰ª Á∂ ËÓ Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ÚÀÙ, ÁØ Ú‰ª Á∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ù»Á ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ‘∆ ËÓ Á∆
Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ⁄≈ Ú‰ª Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «Ú⁄ ¡≥Â ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ¥Ó ¡È∞√≈ ËÓª «Ú⁄ ’ج∆ ¡≥Â È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬’ Ú‰ Á≈ ËÓ ¡ÀÈ≈ Í«ÚºÂ Â∂ √‘≈«¬’ ‘À «’ «¬‘ Á»‹∂ ˘ ΩÙÈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù»Á Ú∆ ÔØ◊≈ ’È Á∂ ¡ÀÈ≈ ‘∆
√ÓºÊ Â∂ ÔØ◊ ‘À, «‹øÈ≈ «’ ’ج∆ Á»‹∂ Ú‰ Ú≈Ò≈Õ ¡È∂’ª ¡⁄≈∆¡≈ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ⁄∂Ò∂ Óπº„ «Ú⁄ Ù»Á Íë¥Â∆ Ú≈Ò∂
√È, Í ¡≈͉∆ ÔØ◊Â≈ √ÓºÊ≈ ¡«Ì¡≈√ ’≈È ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∆ ’Ó≈Ò «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í ’ √’∂ √ÈÕ Ó≈ÈÚ∆ √∆ «Ú⁄
«ÁÓ≈ˆ Á≈ ’≈‹ ÏÃ≈‘Ó‰ ËÓ Á∆ Í»Â∆ ’È≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Á≈ ’øÓ ’ÙÂ∆ ËÓ Á∆ Í»Â∆ ’È≈ ‘ÀÕ «Ó‘Á∂ Á≈ ’øÓ ÚÀÙÔ
ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ ÍÀ - Ù»Á ËÓ Á∂ ’≈‹ Í»∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ËÓ Í»Â∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ √≈∂ ¡≥◊ ˜»∆
Ú∆ ‘ÈÕ Ó‘ºÂÚÍ»‰ Ú∆ ‘È Â∂ √≈«¡ª Á∆ ÒØÛ Ú∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √Ó≈‹ Á≈ ’∂√ Ú∆ ‘ÀÕ ⁄≈ Ó‘≈È ÔØ◊≈ «Ú⁄’≈ - ’Ó
ÔØ◊ «Ú⁄ Ù»Á ËÓ Á≈ ⁄«ºÂ ‘ÀÕ ≈‹ ÔØ◊ √≈Ë’ ˘ ¿∞‘ ’∞ºfi √Óº«Í ’Á≈ ‘À ‹Ø ÚÀÙÔ √Ó≈‹ ˘ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Â∆
ÔØ◊ Á≈ ’≈‹ ¡Â∂ ’ÙÂ∆ Á≈ ËÓ Ú∆ «¬’ √Ó≈È ‘ÀÕ «◊¡≈È ÔØ◊, √Ó≈‹ ˘ ¿∞‘ ’∞ºfi ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘À ‹Ø ÏÃ≈‘Ó‰ √Ó≈‹
˘ Ì∂‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ⁄≈ ÔØ◊ª ˘ Ï≈Ï √ÓfiÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ ’’∂ ÍÃÌ» Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ ⁄≈∂ Ú‰ Ú∆ Ï≈Ï ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂
Ïë‘Ó≥‚∆ »Í Á∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‹∆Ú ‘ÈÕ «¬’ ¡≈ÁÙ-√≈Ë’ ¿∞‘ ‘À, «‹‘Û≈ √≈∂ ⁄≈∂ ÔØ◊ª ˘ Ï≈Ï √Ófi«Á¡ª ¡Í‰≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ «¬’ √º⁄≈ ¡≈ÁÙ’ √Ó≈‹ ¿∞‘ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ⁄≈∂ Ú‰ Á∂ ÒØ’ª ˘ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ «√µ«÷¡≈ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Âª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’ √’‰Õ √Ó≈«‹’ ÓÔ≈Á≈ Ò¬∆ Ú‰ ËÓ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ‘ÀÕ
Ì≈ «Ú⁄ «¬√ «ÚÚº√Ê≈ È∂ Í»‰Â≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈˜ Ïπ«¡≈¬∆ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ È≈Ò «ÈÁ«¬Â≈ Á∆¡ª
‹Û∑ª ’º‡ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Â¡≈◊ Â͵«√¡≈ Á∆ √ÚÀ-√ÓºÊÈ Ì≈ÚÈ≈ «¬’ Úº÷∆ «ÁzÙ‡∆ ¿∞√≈Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ¡≈͉∂ √Ó≈‹’
«ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘ √Ó∂∫ «¬’ Á≈Ù«È’-¡≈Ë≈ ¿∞µÍ ı≈ ¿∞µÂÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ËÂ∆ ”Â∂ √Úº◊ ’«‘øÁ∂‘ÈÕ
‹ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ «¬√ ≈‘ ÂØ∫ ̇«’¡≈ ‘À, «¬√ ÁÙÈ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Áπº÷Á≈«¬’ ¡Î√Ø√È≈’ ¡Úº√Ê≈ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ¡ËØ◊Â∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ Á≈ ’≈È, ‹≈Â∆Ú≈Á ‘À, ‹Ø Íπ≈‰∂ Ú‰ ËÓ
Á≈ ’Ø‘fi≈ «Ú◊«Û¡≈ »Í ‘ÀÕ «¬√ Ú‰ ËÓ Á≈ «¥ÙÓ≈ ÷∂»ø ÷∂»ø ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ «¬’ ÈÚª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ì≈ ¿∞ÌÈ
Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄ ‘ÀÕ
n n n
AH.DE ÙÒØ’ :
Sfl Sfl ∑§◊¸ÁáÊ •Á÷-⁄U(◊˜)-×, ‚◊˜-Á‚œ˜-ÁÃ◊˜ ‹÷˜-•Ã Ÿ⁄U—– Sfl-∑§◊¸-ÁŸ-⁄U× Á‚œ˜-ÁÃ◊˜, ÿÕÊ ÁflãŒ-Áà ÃØ üÊÎáÊÈH
√©Ú∂ √©Ú∂ ’©Ó«‰ ¡«Ì  (Ó©) ‘, √Ó©«√Ë© «ÂÓ© ÒÌ©¡Â∂ È‘Õ
√©Ú’©Ó «È ‘ «√Ë©«ÂÓ©, ÔÊ≈ «ÚøÁ«Â © ÙÉ∞®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú∂ : ¡≈͉∂ ¡≥ÁÕ √©Ú∂ ’©Ó«‰ : ¡≈͉∂ Î˜Õ ¡«Ì‘ : √Óº«ÍÂÕ √Ó© «√Ë©«ÂÓ© : Íͺ’Â≈Õ
ÒÌ©¡Â∂ : ÍÃ≈Í ’È≈Õ È‘ : «¬’ ¡≈ÁÓ∆Õ √©Ú’©Ó : ¡≈͉∂ Î˜ª «Ú⁄ π«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «√Ë©«ÂÓ© : ÍÃͺ’Â≈Õ ÔÊ≈ :
«’Ú∂∫Õ «ÚøÁ«Â : ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ Â© : ¿∞‘Õ ÙÉ∞ : √π‰È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ ’Ó «Ú⁄ ºÂÍÂ≈ È≈Ò Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷, √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Íͺ’Â≈
ÍÃÚ∆ÈÂ≈ «√ºË∆ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ ’Ó «Ú⁄ Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷, «‹√ ÍÃ’≈ «√ºË∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈
‘À, ¿∞√ √øÏøË∆ ±ø √π‰Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú∂ √©Ú∂ ’©Ó«‰ ¡«Ì  (Ó©) ‘ √Ó©«√Ë©«ÂÓ© ÒÌ©¡Â∂ È‘ :- ◊∆Â≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ
È≈Ò ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹√ Â∑ª ÓÈ∞º÷ Á∆ √πÌ≈«Ú’ Íë¥Â∆ (√πÌ≈¡) ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ‹∂ ¿∞‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ¿∞ÒfiÈ ÍÀÁ≈
È≈ ’∂, ≈◊ ÁÚ∂Ù È≈ ’∂, ¿∞‘Ø Íë¥Â∆ ‘∆ ¿∞√ Á≈ √πÌ≈«Ú’ ’«Ò¡≈‰ ’ Á∂Ú∂◊∆Õ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ Íë¥Â∆ ≈‘∆∫
ÍÃÚ≈‘ »Í ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹Ø √πÌ≈«Ú’ ’Ó ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈Ê «Â¡≈◊ ’∂, ºÂÍ»Â≈ È≈Ò ¡≈⁄‰
’∂, ¡Â∂ È≈ ≈◊ ÁÚ∂Ù ‘ØÚ∂, È≈ ÎÒ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂, ÁØÚª ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂, «’«¡≈ ’È È≈Ò, ’Ó Á≈ Ú∂◊ ٪ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À Â∂ ’Ó «Ú⁄ ÓØ‘ È≈ ‘؉ ’≈È ÈÚª Ú∂◊ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ È≈Ò Íë¥Â∆ Á∂ ÍÁ≈ʪ Â∂ «’«¡≈Úª È≈Ò «ÈÒ∂ÍÂ≈
(¡√ø◊Â≈) ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Íë¥Â∆ Á∆¡ª «’«¡≈Úª Á≈ ÍÃÚ≈‘ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈
√øÏøË È≈ «‘‰ ’≈‰ √≈Ë’ Á∆ ¡≈͉∂ √»Í «Ú⁄ √«ÊÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÍÃ≈‰∆Ó≈Â Ò¬∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈
ÚºÒ «÷º⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ’Óª «Ú⁄ «¬’ ª “¡«Ì‘” ‘πøÁ∆ ‘À (ÙË≈ ‘πøÁ∆ ‘À) Â∂ «¬’ ¡≈«√Â’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¡«Ì‘
= ÂØ∫ Ì≈Ú - ’Óª ˘ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Á»«‹¡ª Á∂ «‘ºÂ Ò¬∆ ’È≈, √∂Ú≈ Ì≈Ú «Ú⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’È≈, «¬ø‹ ’∆«Â¡ª ÓÈ
«Ú⁄ ‹Ø ÷πÙ∆ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞‘ “¡«Ì «Â” ‘À, ¯Ò Á∆ «¬º¤≈ √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ ’Ó ’È≈, ¡≈√«Â’ª ‘ÀÕ ’Ó «Ú⁄ ‹∂ ¡«Ì«Â
‘À ª ’«Ò¡≈‰ ‘À, ‹∂ ¡≈√«Â’≈ ‘À ª ÍÂÈ ‘À, ÏøËÈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ ÂÂÍ»Ú’Â≈ ÍÃ∆Â∆ È≈Ò ‹Ø Ú∆ ’Ó ’∂ - ¿∞√ Á≈
¿∞Á∂Ù ’∂ÚÒ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 √©Ú ’©Ó«È ‘ «√Ë©«ÂÓ© ÔÊ≈ «ÚøÁ«Â © ÙÉ∞ - ¡≈͉∂ ’Óª «Ú⁄ ÍÃ∆Â-
Í»Ú’ ºÂÍÂ≈ È≈Ò Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ - ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ «‹Ú∂∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À - ¿∞√√øÏøË∆ √π‰Õ ¡Ê≈ ’Ó-
Ó≈Â ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √π‰ Â∂ ·∆’ „ø◊ È≈Ò √ÓfiÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «’√∂ √Ê≈È ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÓºÊÚ≈È Ï‰≈
«Ò¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈͉∂ √ÚÀ ËÓ ’≈È ‘∆ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈͉∂ √ÚÀ ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘À,
¿∞‘ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‹ª ÔØ◊Â≈Ó¬∆ «ÚË∆ È≈Ò «¬’ ⁄ø◊≈ √≈Ë’ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹È Á∂ ÓÈ ¡≥Á ‹Ø ¡√Ê≈¬∆ ¿∞Í≈ÓÂ≈
‹ª ¡π⁄∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ √ÚÀËÓ Á∆ √πÒfi∆ ‘ج∆ ÍÃÚ∆È √Ófi È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∆ fi‡ ÍÒ Á∆
Ó≈«¬¡≈ ¡ÊÚ≈ ¿∞Òfi‰ √∆Õ ‹Ø Ú∆ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ ’πÂ≈‘∆ ’Á≈ ‘À, Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ «¬’ ¡≈ÁÙ’
«Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø ÂÈ ÓÈ ÂØ∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ «Ó‘È È≈Ò ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹√ Ù∂É∆ «Ú⁄
¿∞√ ˘ µ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ÍÃÂ∆ Ú∆ ÚÎ≈Á≈ ‘ÀÕ Âª «’ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿π√ ˘ ¡◊Ò∆ Ù∂É∆ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¡◊Ò∆ Ù∂É∆
«Ú⁄ ‹≈‰≈ ¿∞√ Á≈ √ÚÀ-ËÓ ‘ÀÕ «¬‘ «ÈÔÓ, Ì≈Ú∂∫ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ ÍÁÚ∆ ◊둉 ’È ”Â∂ Í»≈ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ≈Õ ‹∂
’ج∆ Ìø◊∆ fi≈Û±Á≈ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’øÓ ¤º‚ ’∂ ‘Ø ÚË∆¡≈ ’øÓ ’ ÒÚ∂◊≈, ¿∞√ ˘
ÈÚ∂∫ ’øÓ Á∂ ÔØ◊, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í ¿∞‘ Úº¬∆¡≈ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ Ò¬∆ π’≈Ú‡ ‘ÀÕ ¡≈͉∂
«ÈÓ≈‰∆ Âπº¤ √ÚÀ-ËÓ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬’ ÍÃÚ∆È ÔØ◊∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «’√∂ √≈Ë’ Ò¬∆ ’ج∆ ’øÓ Ú∆ ◊øÁ≈
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‘ ’øÓ Í«ÚºÂ Í»‹‰ ÔØ◊ ω ‹ªÁ≈ ‘À ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ÈØ¡≈ ¿∞√≈» ¡Â∂ ‘ª ͺ÷∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.DF ÙÒØ’ :
ÿ× ¬˝-flÎØ-Á× ÷Í-ÃÊŸÊ◊˜, ÿŸ ‚fl¸◊˜ ߌ◊˜ à (Ÿ˜)-Ã◊˜– Sfl-∑§◊¸áÊÊ Ã◊˜ •Á÷-•ø¸-ÿ, Á‚œ˜-ÁÃ◊˜ Áfl㌠Áà ◊ÊŸfl—H
Ô‘ ÍÃÚÃÂ∞ «Â‘ Ì» Â≈È≈Ó©, Ô∂È √©ÚÓ© «¬ÁÓ©  (È©) ÂÓ©Õ
√©Ú ’©Ó‰≈ ÂÓ© ¡«Ì ¡©⁄Ô, «√Ë© «ÂÓ© «ÚøÁ«Â Ó≈ÈÚ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô‘ : «’√ ’ØÒØ∫Õ ÍÃÚë‘ : ÂÏÁ∆Ò∆Õ Ì»Â≈È≈Ó© : ‹∆Úª Á∆Õ Ô∂È : «’√ Á≈Õ √©ÚÓ© : √≈∂Õ
«¬ÁÓ© : «¬‘Õ ÂÂÓ© : √Ó≈¿∞‰≈, «Ú¡≈͉≈Õ √©Ú’©Ó‰≈ : ¡≈͉∂ Î˜ª ≈‘∆∫Õ ÂÓ© : ¿∞√ Á≈Õ ¡«Ì ¡©⁄Ô : Í»‹≈ ’
«‘≈Õ «√Ë© «ÂÓ© : ÍÃÚ∆ÈÂ≈Õ «ÚøÁ©«Â : ÍÃ≈Í ’È≈Õ Ó≈ÈÚ‘ : Ó≈ÈÚÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ È≈Ò √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ ÍëÚÂ∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‹ª ⁄∂Ù‡≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ √≈≈
√ø√≈ «Ú¡≈Í ‘À, ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ ¥Ó ≈‘∆∫ Í»‹≈ ’’∂ Ó≈ÈÚ «√ºË∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô‘ ÍÃÚé«Â‘ Ì»Â≈È≈Ó©, Ô∂È √©ÚÓ© «¬ÁÓ©  (È©) ÂÓ© :- «‹√ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫
√ø√≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ √øÍ»‰ √ø√≈ Á≈ √ø⁄≈Ò‰ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø √Ì Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À ÍÃ’≈Ù’ Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ ‘ÀÕ ‹Ø Ïë‘Ó≥‚
Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √∆ Â∂ Ïë‘Ó≥‚ª Á∂ Ò∆È «Íº¤Ø∫ Ú∆ ‘∂◊≈ ‹Ø ‘π‰ Ú∆ ÚÂÓ≈È ’≈Ò «Ú⁄ Ïë‘Ó≥‚ª Á∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂
«‘øÁ≈ ‘À Â∂ ¡Èß Ïë‘Ó≥‚ª «Ú⁄ «Ú¡≈Í ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ≈‘∆∫ Í»‹È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
0 √Ú© ’©Ó‰≈ ÂÓ© ¡«Ì¡©⁄Ô «√Ë© «ÂÓ© «ÚøÁ«Â Ó≈ÈÚ‘ - ÓÈ∞ «√ÓÃÂ∆ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰ª Ò¬∆ ¤∂ ’Ó Áº√∂ ‘ÈÕ 0 ¡≈Í
ÍÛ∑È≈, Á»«‹¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈, ¡≈Í Ô◊ ’È≈ Â∂ Á»«‹¡ª ÂØ∫ Ô◊ ’Ú≈¿∞‰≈, 0 Á≈È ÒÀ‰≈, Á»«‹¡ª ˘ Á≈È Á∂‰≈, Í«‘Ò∂
«ÂøÈ ’Ó ‹∆Ú’≈ Ò¬∆, Ï≈’∆ Á∂ «ÂøÈ ’ºÚ-’Ó ‘ÈÕ ¿∞ÍÔ∞’ Ù≈√Âz «ÈÔ ¤∂ ’Ó Â∂ ÙÓ-ÁÓ («‹È∑ª Á∂ ¡Ê
Í«‘Òª AH.DB ÙÒØ’ «Ú⁄ Á∂÷Ø) ¡≈«Á ÈΩ √©ÚÌ≈Ú‹ ’©Ó Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ÷≈‰≈ Í∆‰≈, ¿∞µ·‰≈ ÏÀ·‰≈ ¡≈«Á «‹øÈ∂ Ú∆
’Ó ‘È - ¿∞È∑ª ’Óª Áπ¡≈≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ⁄≈ Ú‰ª «Ú⁄ «Ú¡≈Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Í»‹‰ ’∂Õ 0 ¬∂√∂ Â∑ª ’ÙÂ∆¡ª Ò¬∆
Í‹≈ Á∆ «÷¡≈, Á≈È Á∂‰≈, Ô◊ ’È≈, ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈, «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ ¡≈√Â’ È≈ ‘؉≈, Í≥‹ ’Ó ‘È Â∂ ÙΩÔ≈ (√»Ï∆Â≈)
Â∂˜ ¡≈«Á √ √©ÚÌ≈Ú‹ ’Óª ≈‘∆∫ Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¡≈«Á ’Óª ≈‘∆∫ ’ÙÂ∆ √ÚÂz «Ú¡≈Í’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Í»‹È
’∂Õ 0 ÚÀÙÔ - Ô◊ ’È≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈, Á≈È Á∂‰≈, «Ú¡≈‹ ÒÀ‰≈, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’È≈, ◊¿± √πµ«÷¡≈ Â∂ √øÌ≈Ò Â∂ Ú‰‹
’È≈ Ù≈√Âz È∆Ô ’Óª Á∂ √©ÚÌ≈Ú‹ ’Óª Á∂ ≈‘∆∫ ¡Â∂ Ù»Á Ù≈√Âz «Ú«‘ºÂ Â∂ √©ÚÌ≈Ú‹ ’Ó √∂Ú≈ Á∂ ≈‘∆∫ √Ï
Ù’Â∆Ó≈È ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Í»‹≈ ’∂Õ Ù≈√Âª «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ‹Ø ’Ó ¿∞√ Á∂ Ú‰ ¡È∞√≈ Â∂ ¡≈ÙÃÓ ¡È∞√≈ Áº√∂ ◊¬∂
‘È, ¿∞‘ √Ì ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Í»‹≈ Ò¬∆ ‘∆ ‘ÈÕ 0 «√Ë© «ÂÓ© «ÚøÁ-«ÂÓ≈ÈÚ‘ ¡≈͉∂ ’Óª ÂØ∫ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Í»‹È ’È
Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ Íë¥Â∆ √øÏøË∆ ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ √»Í «Ú⁄ √«Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √»Í «Ú⁄ √«Ê ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈
È≈Ò ÍÉ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ √ø√’≈ Á∂ ’≈‰, ¿∞√ Á≈ ÍÃÌ» «Ú⁄ Í∂ÃÓ ‹≈«◊à‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ ÍÃ≈Í ’È≈
Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ 0 ¬∂Ê∂ Ó≈ÈÚ‘ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ’∂ÚÒ ÏÃ≈‘Ó‰ ’ÙÂz∆ ÚÀÙÔ Ù»Áz Â∂ ÏÑÓ⁄≈∆ «◊Ñ√Â∆, Ú≈‰ÍÃ√Ê∆ √ø«È¡≈√∆
¡≈«Á Ú≈√Â∂ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ «‘øÁ» Óπ√ÒÓ≈È «¬√≈¬∆ ÏØË∆, Í≈√∆ Ô‘»Á∆ ¡≈«Á √≈∆¡ª ‹≈Â∆¡ª √øÍÃÁ≈Úª ÂØ∫ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ
√Óπº⁄∆-ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∆ÙÚ Á∆ È∂ÛÂ≈ ’≈È «¬‘ ‹◊ «¬’ √≈Ó≈È »Í «Ú⁄ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ïë‘Ó≥‚∆ „ª⁄∂ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ È≈ Ú≈Ë» ‘À, È≈ Ï∂’≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª Í»Â∆ ’«Á¡ª ‘ ’ج∆ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈, «¬√ «Á√Á∂ √ø√≈ ˘ ÔØ◊Á≈È Í≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È ‘∆ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉≈ Î˜
Ì◊Ú≈È Á∆ Í»‹≈ ’È Á∂ »Í «Ú⁄ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √‘∆ Úº¬∆¡≈ Ë≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ÓÈ Á∆
Íͺ’Â≈ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘ «¬’ Á≈ √ÚÀ-ËÓ ÏπºË∆ÓÂ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, ¬∂√∂
≈‘∆∫ ‘∆ ÍÃÌ»ÂÚ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈Ó Ë≈È≈ «¬‘ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ÍÃÌ» Á∆ Í»‹≈ «¬’ ⁄∆˜ ‘À Â∂ √ø√≈∆ Î˜ª
Á∆ Í»Â∆ «¬’ ‘Ø ⁄∆˜ ‘ÀÕ Ó‘≈È Ù’Â∆Ó≈È Á∆ Í»‹≈ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËØ÷≈ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘À «’ ‘ «¬’ √∆’ √øÿÙ ‹ª ÔÂÈ ≈‘∆∫ √∆’ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √∆’
√øÿÙ È≈ÒØ È≈Ò √∆’ ¿∞√≈∆ ¡Â∂ π˜◊≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø ÔÂÈ ¡º◊Ø∫, ÍÃÌ» Á∆ Í»‹≈ ’«Á¡ª
«ÂøÈ «’√Ó Á∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ Í»Â∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó‘≈Ì≈ «Ú⁄ ‘À «’ «¬º’ Ïπº⁄Û È∂ ¡≈͉∂ √ÚÀ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆
Ò¬∆ ¡≈͉∆ ؘ∆ ؇∆ ÂØÈ Ò¬∆ √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ Â∂ ÍÃÌ» «Í¡≈ Â∂ Ì◊Â∆ Ò¬∆Õ «¬√ Í∂Ù∂ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ
¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ ÏπºË∆Ó≈È Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª «√µ«÷¡≈Úª ÏÀ≈◊∆ √ø«È¡≈√∆ Â∂
‘º·-ËÓ∆ »Í «Ú⁄ «¬’ ◊øÊ «Úº⁄ Á‹ ‘È «‹√ ˘ «ÚÔË≈-◊∆Â≈ ’«‘øÁ∂ ‘È ‹ª Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ «¬√ ◊øÃÊ Á≈ Ȫ
‘À Ïπº⁄Û Á∆ ◊∆Â≈Õ √ø√≈∆ ÌΩ«Â’ ‘Ø∫Á «Ú⁄Ò∂ ÿ≈‡∂ ˘ Í»≈ ’È≈ Ï‘π ÁπÌ≈◊Ó¬∆ ‘À, «‹‘Û≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¡„πº’Úª
‘ÀÕ «¬‘ Ȫ‘ Ú≈⁄∆ Úº¬∆¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡≥ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Úº¬∆¡≈, ‘ª ͺ÷∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ
’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª ÍÃÌ» È≈Ò «Í¡≈ ’È Á≈ ‘º’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‹∆ÚÈ, «ÈÓ≈Â≈
Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ ’≈‹ «‚¿±‡∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Í«ÚºÂ
‘ÀÕ «¬‘ «ÁzÙ‡∆’؉ ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ ÚºÒ «Ò‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘Ø ‘∆ ÔØ◊ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ ÌΩ«Â’ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ» Á∆ Í»‹≈ Í≈√∂ „≈Ò ÒÀ∫Á≈
‘ÀÕ «¬’ È≈∆¡Ò ¿∞µÂ∂ ∂Ù∂Á≈ «ˆÒ≈Î ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï≈‘ ‘πøÁ≈ ‘À Í ¡≥Á «◊∆ (÷ØÍ≈) ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «◊∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆
Ï≈‘Ò∂ «ˆÒ≈Î ˘ ÂØÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ √‘∆ √Óº«Í Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Ù’Â∆Ó≈È ˘ «Í¡≈ ’È Á≈ Î˜ Í»≈
’«Á¡ª (√≈Ë’ ˘) ¡«‹‘∆ «◊∆ ÍÃ≈Í ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ª ÍÃÌ» ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≥Á ‘À, ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ
n n n
AH.DG ÙÒØ’ :
üÊÿÊŸ˜ Sfl-œ◊¸— Áfl-ªÈáÊ—, ¬⁄U-œ◊ʸØ ‚È-•ŸÈ-(SÕÊ) ÁSÕÃÊØ–
Sfl-÷Êfl-ÁŸ-ÿ(◊˜)-Ã◊˜ ∑§◊¸, ∑ȧfl¸Ÿ˜ Ÿ •Ê¬˜-ŸÊ-Áà Á∑§ÁÀ’·◊˜H
Ù∂Ô≈È© √©Ú Ë©Ó‘ «Ú◊π‰‘, Í Ë©Ó≈© √π¡Èπ (√©Ê≈) «√©ÊÂ≈©Õ
√©Ú Ì≈Ú «ÈÔ (Ó©) ÂÓ© ’©Ó, ’∞©ÚÈ© È ¡≈Í© ÈØ«Â «’«Ò©Ï© ÙIÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ù∂Ô≈È© : ÚË∆¡≈Õ √©ÚË©Ó‘ : ¡≈͉∂ Î˜Õ «Ú◊π‰‘ : «È¡≈√≈, ¡È≈Ê ‹Ø Ò≈̪ ÂØ∫ Ϫfi≈
’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í Ë©Ó≈© : Á»‹∂ Á∂ Î˜ª Á∆ ÊªÕ √π¡Èπ«√©ÊÂ≈© : ‹Ø ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √©ÚÌ≈Ú «ÈÔ (Ó©)
ÂÓ© : ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ È≈Ò √Ê≈«Í ’È≈Õ ’©Ó : ’≈‹Õ ’∞©ÚÈ© : ’ «‘≈Õ È : È‘∆∫Õ ¡≈Í©ÈØ«Â : ¿∞‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «’«Ò©ÏÙÓ©
: Í≈ÍÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª, ¡≈⁄‰ ’∆Â∂ ‘ج∂, Á»‹∂ Á∂ ËÓ ÂØ∫ ◊π‰ «‘ Ú∆ ¡≈͉≈ ËÓ Ù∂ÃÙ·
‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √πÌ≈˙ ÂØ∫ «ÈÔ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Ó ˘ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÈ∞º÷ Í≈Í ˘ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ù∂ÃÔ≈È √©Ú ËÓ‘ «Ú◊π‰‘, Í Ë©Ó≈© √π¡È© (√Ê≈) «√©ÊÂ≈© - 0 ¬∂Ê∂ “ÙÚ ËÓ”
ÍÁ, Ú‰ ËÓ Á∆ Óπº÷Â≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ √©Ú ¡ÊÚ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í∂ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á≈ ËÓ (’ºÚ) √©Ú-ËÓ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÓÈ∞º÷ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈, ª ¿∞√ Á≈ √©ÚËÓ
‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ’Ó ¡È∞√≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‘À, ’ج∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‘À, ÍÂ∆ ‘À, «ÍÂ≈ ‘À, ÍπºÂ ‘À, √Ó≈‹ Á≈ ¡≥◊∆’≈ ‘ÀÕ Âª
‘ ’Ó ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∂ Î˜ ¡ÊÚ≈ ’ÂºÚ ’Ó ‘ÈÕ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì◊ ‹«◊¡≈√» Â∂ √∂Ú’ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ª Ì◊Â∆
‹«◊¡≈√≈ Â∂ √∂Ú≈ ¿∞√ Á≈ √©Ú ËÓ ‘ÀÕ 0 «‹√ Á∆ «‹√ ’≈‹ «Ú⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ È∂ «‹√ ’≈‹ ˘ √Ú∆’≈
’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’≈‹ ˘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’È≈ ¿∞√ Á≈ √ÚÀ ËÓ ‘ÀÕ 0 √Ú©Ì≈Ú «È-Ô-(Ó©) ÂÓ ’©Ó, ’∞ÚÈ© È≈ ¡≈Í©
ÈØ«Â «’«Ò©ÏÙÓ - Ù≈√Âzª «Ú⁄ «Ú«‘ºÂ ¡Â∂ «È«÷ºË - ÁØ Â∑ª Á∂ Ú⁄È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «Ú«‘ºÂ ’Ó ’È Á∆
¡≈«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «È«÷ºË ’Ó ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ 0 «Ú«‘ ’Óª Ò¬∆ Ú∆ Ù≈√Âzª «Ú⁄, «‹√ Ú‰ ¡≈ÙÃÓ ’≈Ò ÿ‡È≈
‘≈Ò≈ Ú√± √øÔØ◊ «ÚÔØ◊ ˘ ÒÀ ’∂ Úº÷ Úº÷, ‹Ø ’Ó («ÈÔÓ) È∆Ô ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ È∆ÔÂ’Ó ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √≈ÂÚ
≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ ◊π‰ª ¡È∞√≈ ‹Ø √πÌ≈¡ ωÁ≈ ‘À, ¿∞√ √ππÌ≈¡ Á∂ ¡È∞√≈ ‹Ø ’Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √©Ú Ì≈Ú È∆ÔÂ
’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ’Ó Âª ’È È≈Ò √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ◊π‰ »Í ÂØ∫ ‹Ø √ø√’≈ «‘øÁ∂ ‘È, ‹ÈÓ ‘؉ ”Â∂
¿∞È∑ª ◊π‰ª Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞√ «Ú⁄ ◊π‰ Â∂ Í≈Ò‰ ÔØ◊ ¡≈⁄‰ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ¿πÂÍÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (AH.DG) ÙÒØ’ ¡È∞√≈
’Ó Ó≈Â «Ú⁄ ÁØÙ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈√Âzª ¡È∞√≈ «‹È∑ª ’Óª Á∂ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª ’Óª
«Ú⁄ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Â∂ ¡«ÌÓ≈È Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ’∂ÚÒ Á»«‹¡ª Á∂ «‘ºÂ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Ú‰ Á∂ «Ú¡’Â∆
˘ ¿∞È∑ª ’Óª Á≈ ÁØÙ (Í≈Í) È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ‹Ø ’∂ÚÒ √∆ «ÈÚ≈‘ Ò¬∆ ’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ Í≈Í È‘∆∫ Òº◊Á≈,
‘ª ’Ó ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È∂’ È∆Â∆ Â∂ √Ï-«‘ºÂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¿∞‘ ’Ó «‹‘Û≈ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Íë¥Â∆ Ó˜∆ ¡È∞’±Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √ÚÀËÓ ‘ÀÕ
¬∂Ê∂ ¡‹È Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Íë¥Â∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ Ô∞ºË ’≈‹ «Ú⁄ ÍëÂϺË ‘ÀÕ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘È «’ ¿∞√
˘ ‘º’ (ËÓ) Ò¬∆ Ô∞ºË ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Î˜ Ô∞ºË ’È≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ‹≈Â∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ô∞ºË ’’∂
È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≈√≈ ¿∞Ò‡≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «Î Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ º’ ÔπºË ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ √øÌÚ
‘À «’ ¿∞‘ ÔπºË ÷∂Â ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ ‹ø◊Ò «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √ø«È¡≈√∆ ω ‹≈Ú∂ Â∂ Â͵«√¡≈ ’È Òº◊ ‹≈Ú∂Õ
ÿØ ͤÂ≈Ú∂ ÂØ∫ ª ⁄ø◊≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ë»∆ ‹ø◊ ÒÛ∂Õ «’√∂ Í≈Í∆-ÁπÙ‡ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ‹∂ ÓΩ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À ª «¬‘
¿∞√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «Î ÓπÛ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È≈ ·∆’ È‘∆∫Õ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ÓÀ‚∆’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª «Ú⁄ «√µ«÷¡≈
ÍÃ≈Í ’ ⁄πº’≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ú’∆Ò È‘∆∫ ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óπº’ÁÓ∂ Ú∆ ◊Â∆Ù∆Ò √Ò Ú≈È◊∆ «ÚË∆ È≈Ò
Í∂Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÷ÂÈ≈’ ‘À «’ ‹∂ ’ج∆ ¡≈͉∆ Í√øÁ, È≈ Í√øÁ ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘ج∂ ¡È∞√≈ ¡≈͉≈ Í∂Ù≈ «ÚÚ‘≈
‹ª ’√Ï ÏÁÒ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ª Ó≈È«√’Â≈ ‹ª ÓΩ’∂ ¡È∞√≈ ÏÁÒÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, «¬ø‹ ’È È≈Ò «’√∂ Á∆ Ù÷Ù∆¡Â «Ú◊Û
‹ªÁ∆ ‘À, ÷∂»ø ÷∂»ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√«÷¡≈ ‹Ø ◊둉 ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹ª √Óª ‹Ø «¬√ ¿∞Í Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ì ’∞ºfi
ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÁØ Â¯≈ Ò≈Ì ‘À «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √ÚÀ-ËÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ Ò≈Ì Âª «¬‘
‘À, «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ √πÌ≈«Ú’ ’∞ÁÂ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Óº¤∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ «Ú√∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂ Î˜ Á∆ Í»Â∆
Ò¬∆ Ï‘πÂ∂ ‰≈˙ Â∂ ÓπÙ’Ò «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ «¬√ Á∆ Í»Â∆ Ó‹Ï»È ’Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍÃÌ» ÚºÒ fiπ’≈˙
‘؉ Íë ¿∞‘ ⁄∂ÂÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ ¿∞‘∆ ‘À, ‹Ø ÿº‡ ÔÂÈ ’’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √ø√≈’ ‹∆ÚÈ
˘ ÌÍ» ’È Ò¬∆ Â∂ ÍÃÌ»ÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÔØ◊∆ ÚºÒØ∫ «ÈË≈« ’∆Â∂ «¬‘ ’∞ºfi ¡≈ÁÙ’ «ÈÔÓ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √ÚÀ-ËÓ
Ë≈È ’È È≈Ò «¬È∑ª Ó≥ÂÚª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ √≈ËÈ Â∂ ÔÂÈ ÍÃÌ»ÂÚ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∂ √ÎÒ
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‹Ø √ÚÀ-ËÓ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÊÛ’Á≈, √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃ≈Í ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ √«ÊÂ≈ «ÈøÂÂ≈ ¡‚ØÒÂ≈
ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’ج∆ ÔØ◊ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¬º¤≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ È≈ √ø√≈ Â∂ È≈ ‘∆ √ø√≈ ’≈‹ «Â¡≈◊‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫
«’ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ ÍÃÏÒ ‘ØÚ∂Õ
n n n
AH.DH ÙÒØ’ :
‚„U-¡◊˜ ∑§◊¸ ∑§ÊÒãÃÿ, ‚-ŒÊ·◊˜ •Á¬ Ÿ àÿ¡˜-•-߸Ø– ‚fl¸-•Ê-⁄Uê÷Ê— Á„U ŒÊ·áÊ, ÉÊÍ◊Ÿ •ÁªA— ßfl •Ê-flÎ-ÃÊ—H
√‘ ‹Ó© ’©Ó ’Ω∫Â∂Ô, √ÁØÙIÓ© ¡«Í, È Â©Ô‹© ¡«¬Â©Õ
√©Ú ¡≈øÌ≈‘ «‘ ÁØÙI∂‰, Ë»Ó∂È ¡«◊È©‘ «¬Ú ¡≈ÚÃÂ≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √‘‹Ó© : «¬’º·∂ ‹ÈÓ∂Õ ’©Ó : «’«¡≈Õ ’Ω∫Â∂Ô∂ : ‘∂ ’Ω∫Â∂Õ √ÁØÙÓ© : ’√» Á∂ È≈ÒÕ ¡«Í :
Ì∆Õ È : È‘∆∫Õ Â©Ô©‹©¡«¬Â© : «’√∂ ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √©Ú¡≈øÌ≈‘ : ‘ºÊ «Ú⁄ Ò¬∂ √≈∂
’øÓÕ «‘ : Ò¬∆Õ ÁØÙ∂‰ : ÁπÙ‡Â≈ ≈‘∆∫Õ Ë»Ó∂È : Ë»ø¬∂ ≈‘∆∫Õ ¡«◊È©‘ : ¡º◊Õ «¬Ú : Úª◊Õ ¡≈ÚÃÂ≈‘ : ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∂«¡≈
‘Ø«¬¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’Ω∫Â∂Ô! ÁØÙÔ∞’ ‘؉ È≈Ò Ú∆ √«‘‹ ’Ó ˘ È‘∆∫ «Â¡≈◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿∞∫«’ Ë»ø¬∂∫ ÂØ∫
¡º◊ Á∂ Úª◊ √≈∂ ’Ó «’√∂ È≈ «’√∂ ÁØÙ È≈Ò ÿ∂∂ ‘ج∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √‘‹Ó© ’©Ó ’Ω∫Â∂Ô, √ ÁØÙIÓ© ¡«Í È Â©Ô‹© ¡«¬Â© - Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ «¬‘ «’‘≈
«◊¡≈ ‘À «’ √πÌ≈¡ Á∂ ¡È∞√≈ Ù≈√Âª ¡È∞√≈ ‹Ø ’Ó È∆Ô ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È - ¿∞È∑ª ’Óª ˘ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÈ∞º÷
Í≈Í ˘ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ √πÌ≈¡ È∆Ô ’Óª «Ú⁄ Ú∆ Í≈Í «’«¡≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Í≈Í «’«¡≈
È≈ ‘πøÁ∆ ª Í≈Í ˘ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘πøÁ≈, «¬‘ ’«‘‰≈ È‘∆∫ ωÁ≈Õ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹Ø √«‘‹ ’Ó ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄
’ج∆ ÁØÙ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿∞∫«’ √≈∂ Á∂ √≈∂ ’Ó Ë»ø¬∂ ÂØ∫ ¡º◊ Á∆ Â∑ª ÁØÙ
È≈Ò ¡≈«Úà‘ÈÕ √πÌ≈Ú-È∆ÔÂ-’Ó √«‘‹ ’Ó ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ÙÓ ÁÓ ¡≈«Á ’ÙÂ∆ ˘ ÙΩ©Ô Â∂‹
¡≈«ÁÕ ÚÀÙÔ Ò¬∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ◊¿± µ«÷¡≈, ¡≈«Á Â∂ Ù»Áz Ò¬∆ √∂Ú≈ ’Ó - «¬‘ √≈∂ √«‘‹ ’Ó ‘ÈÕ 0 Ù≈√Âà È∆ÔÂ
’Ó ¿∞‘ ‘È, «‹È∑ª √øÏøË∆ Í»Ú Á∂ ◊π‰ Â∂ ’Óª ¡È∞√≈ «‹√ Ú‰ Ò¬∆, Ù≈√Âzª È∂ ’Ó ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÏÃ≈‘Ó‰ª Ò¬∆ Ô◊ ’È≈, ’Ú≈¿∞‰≈, ÍÛ∑È≈ ÍÛ∑≈¿∞‰≈Õ ’ÙÂz∆¡ª Ò¬∆ Ô∞ºË Ô◊ ’È≈, Á≈È ’È≈, √πµ«÷¡≈
ÍÃÁ≈È ’Ú≈¿∞‰∆, ÚÀÙÔ Ò¬∆ Ô◊ ’È≈, Á≈È ’È≈Õ “Ù»Áz Ò¬∆ √∂Ú≈” 0 √«‘‹ ’Ó Á∂ ’∞ºfi ÁØÙ ‘È, «‹Ú∂∫ √≈Ë’ Íë¥Â∆
Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∆ ‘ «’«¡≈ ˘ ¡≈͉∆ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’Óª «Ú⁄ «‘ø√≈ ‘؉ Á≈ ‚ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ’Ó
’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ’Ó «’√∂ Á∂ ¡È∞’±Ò Â∂ Íë’±Ò ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ «’«¡≈ ’È Á∆ «ÚË∆ «Ú⁄ ÌπºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 √©Ú ¡≈øÌ≈‘
«‘ ÁØÙI∂‰ - Ë»Ó∂È ¡◊«È©‘ «¬Ú ¡≈ÚÃÂ≈‘ - «‹øÈ∂ Ú∆ ’Ó ‘È, ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÁØÙ ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‹ÁØ∫ ¡º◊
√πÒ◊≈¿∞‰ √Ó∂∫ Óπº„ «Ú⁄ Ë»ø¡ª ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∆ Íë’±ÒÂ≈, Í Ù≈√Âz ¡≈«◊¡≈ ¡È∞√≈ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú È≈Ò ’∆Â∂
’Ó Í≈Í Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂Õ Ì◊Ú≈È ¡‹È ˘ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∂ ‘؉ “Ì≈¬∆! ±ø «‹√ Ô∞ºË ˘ ÿØ ’Ó ÓøÈ «‘≈
¬∂∫, ¿∞‘ Â∂≈ ËÓ ‘ÀÕ «È¡≈¬∂ ÂØ∫ ÍÃ≈Í Ô∞ºË ˘ ’È≈ ’ÙÂÃ∆¡ª Á≈ ËÓ ‘ÀÕ ’ÙÂ∆¡ª Ò¬∆ «È¡≈«¬ ÍÃ≈Í ’È Ú≈√Â∂
‘π‰ Ô∞ºË ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ (B.CA)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬º’ √º⁄ Á≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Í√øÁ È≈ Í√øÁ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘πøÁ≈ ‘À,
‹Ø ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò ’Ó ˘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’Ó È‘∆∫ ‘À, «‹‘Û≈ Í»∆
Â∑ª Ïπ«¡≈¬∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂Õ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ Ï≈∆’ Òº÷ª-‹∆Úª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¬∂ «ÏȪ, ¡√∆∫ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ
√’Á∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÷ªÁ∂ ‘ª ª ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø ÌØ‹È ‹ª ‹∆ÚÈ ˘ Úø«⁄ ’Á∂ ‘ª, ‹ª ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬’ «Â¡≈◊∆ Âͺ√Ú∆
√≈∆¡ª √∆’-◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ Í‘≈Ûª Á∆ ÷πº‚ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Â͵«√¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √∆
‘Ø ω√ÍÂ∆ «Ú⁄ ‹øÓ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’Ó È‘∆∫ ‹Ø Í≈Í Óπ’Â
‘ØÚ∂Õ Î∂ È∂’ Â∂ ÌÀÛ∂, ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ «Ú⁄ ¡≥Â «’¿∞∫ ? Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ È∂’∆ √º⁄≈¬∆ «Á¡≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∂
Ó≈ÈÚ∆ ◊π‰ª Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘À, ‹Á «’ ˜πÒÓ Í≈Í È¯ Â∂ ÁπÙ‡Â≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «’√ ’≈‹ ˘
√Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ? «’ «¬‘ È∂’ ‘À ‹ª ÁπÙ‡Ó¬∆ ‘À ? ‹Ø Ï≈Ò‰ ‘À Â∂ Ï‘πÂ≈ Ë»ø¡ª ¤º‚Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂,
‹Ø Ë»ø¡ª-«‘ ‘À, ¿∞‘ Ï≈Ò‰ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ’øÓª Á∂ ’È È≈Ò Ïπ«¡≈¬∆ ÁπÙ‡Â≈ Í≈Í ÚËÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ÌÀÛ∂ ’øÓ ‘ÈÕ
«‹È∑ª ’øÓª Á∂ ’È È≈Ò √«Â «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À, È∂’∆ «Á¡≈ÒÂ≈ Â∂ ÍÃ∂Ó ÚËÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ⁄ø◊∂ ’≈‹ ‘ÈÕ Êª, √Óª ¡Â∂
‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ’Ó ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂ ’Óª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’∂ÚÒ ⁄ø◊∂ ’Ó ‘∆
’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÔØ◊∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ’øÓ ’È Á≈ Ó≈Í Áø‚ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ‘ ’≈‹ ÍÃÌ» Í»‹≈ √Ófi ’∂ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ
«¬’ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò≈ Ô≈Â∆ √Û’ ¿∞µÍ ω∂ ¡≈≈Ó ÿ «Ú⁄ ·«‘Á≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈Ò‰ È≈Ò ÷≈‰≈
«Â¡≈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¿π√ ˘ ¿∞Ê∂ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÓπÛ ¡º◊∂ ˘ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Á∂∆ È‘∆∫ ’Á≈ «’ ⁄ø◊≈
Ï≈Ò‰ «ÓÒ∂◊≈ Â∂ «Î ‘∆ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’∂◊≈Õ ÔØ◊∆ Á≈ «ÚÚ‘≈ «¬√ Ô≈Â∆ Ú◊≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Ø ’≈‹ ’Á≈
‘À, ÍÃÌ» Ì◊Â∆ √Ófi ’∂ ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞‘Ø ’≈‹ Ú∆ ’Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ √∆ Á∂ Ô∞’ ‘ÈÕ ’øÓ ’È «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈
Ó≥ÂÚ «¬‘ ‘πøÁ≈ ‘À, «’ «¬‘ ’øÓ ’ج∆ Íë«’«¡≈ È≈ ω∂, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’È
Ò¬∆ ¿∞‘ ÍëÂϺË ‘À, ‹Ø Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À, ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ ¿∞Í’≈∆ ‘À, ÔØ◊∆ ÍÃÌ» «Í¡≈≈ √Ófi«Á¡ª ‘∆ √ÚÀ-ËÓ Á∂ Î˜ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ
n n n
AH.DI ÙÒØ’ :
•-‚îʘ-Ã-’ÈÁf— ‚fl¸òÊ, Á¡-Ã-•Êà◊Ê Áfl-ª(◊˜)-Ã-S¬Î„U—–
ŸÒc∑§êÿ¸-Á‚Áf◊˜ ¬⁄U◊Ê◊˜, ‚◊˜-ÁŸ-•Ê‚Ÿ •Áœ-ªë¿U-ÁÃH
¡√‹©‹Â Ïπ«Ë‘ √©ÚÂz, «‹Â ¡≈©Ó≈ «Ú◊ (Ó©)  √©ÍÑ‘Õ
ÈÀÙ©’©ÓÔ «√«ËÓ© ÍÓ≈Ó©, √Ó©«È¡≈-√∂È ¡«Ë ◊º¤©«Â®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡√‹©‹π Ïπ«Ë‘ : «‹√ Á∆ ÏπºË∆ «’√∂ È≈Ò ÍëÂϺË ȑ∆∫Õ √©ÚÂz : ‘ Í≈√∂Õ «‹Â ¡≈©Ó≈
: «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ú◊ √©ÍÑ‘ : «‹√ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ¿∞¤ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÈÀÙ© ’©ÓÔ «√«ËÓ© : «’«¡≈
ÂØ∫ Óπ’Â∆ «Ú⁄ ÍÃÚ∆ÈÂ≈Õ ÍÓ≈Ó© : ¿∞µ⁄ÂÓ, ÍÓ©Õ √Ó©«È¡≈ √∂È : Â͵«√¡≈ ≈‘∆∫Õ ¡«Ë◊º¤©«Â : ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞‘ «‹√ Á∆ ÏπºË∆ ‘ ʪ «ÍÃÊ’ ¡ÊÚ≈ ¡≥ÙÏºË ‘À, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈
‘À, «‹√ Á∂ ¡≥ÁØ∫ «¬º¤≈Úª ´Í ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, «‹√ È∂ Â͵«√¡≈ ≈‘∆∫ ¿∞µ⁄ÂÓ ÓÈØ-¡Úº√Ê≈ ◊둉 ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÌØ◊
«ÂzÙÈ≈ ÂØ∫ «‘ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡√‹©‹Â Ïπµ«Ë‘ √©ÚÂz = «‹√ Á∆ ÏπºË∆ √Ì ‹◊∑≈ √øÏøË∆ ¡ÊÚ≈ ÓØ‘ «‘ ‘À, Ì≈Ú
Á∂Ù ’≈Ò ÿ‡È≈ «Ú¡’Â∆ ‘≈Ò≈ Ú√± «’«¡≈ ÍÁ≈Ê È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ º÷Á∆Õ 0 «‹Â¡≈©Ó≈ - «‹√ È∂ √∆ ¿∞µÍ
¡«Ë’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈Ò√ ÍÃÓ≈Á ¡≈«Á ÂØ∫ √∆ Á≈ ˆπÒ≈Ó È‘∆∫ ωÁ≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È º÷Á≈ ‘ÀÕ «’√∂
’øÓ ˘ «√˪ ͻÚ’ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ª ¿∞√ ’øÓ «Ú⁄ √∆ Á∆ ÂÂÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À, «’√∂ «’«¡≈ ÿ‡È≈ ¡≈«Á
ÂØ∫ ‘‡È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √∆ ”Â∂ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «‹Â≈ÂÓ≈
’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 «Ú◊ (Ó©)  √©ÍÑ‘ = ‹∆ÚÈ Ë≈‰ Ó≈Â Ò¬∆ «‹È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚË∂∂ ÒØÛ ‘À, ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ √»ıÓ «¬º¤≈
Á≈ Ȫ “√©ÍÑ≈” ‘À, «‹Ú∂∫ π÷∆ √πº’∆ ؇∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ’∞fi ÷≈¬∂ «ÏÈ≈ «’Ú∂∫ ‹∆ √’Á∂ ‘ªÕ Í≈‰∆ Í∆Â∂ «ÏȪ «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂
‘ªÕ ·ß‚ «Ú⁄ «ÏȪ ’µÍ«Û¡ª ÂØ∫ «’Ú∂∫ «‘ √’Á∂ ‘ª, Í Ù≈÷ ÔØ◊ Á≈ √≈Ë’, «¬È∑ª ‹∆ÚÈ «ÈÚ≈‘ √øÏøË∆ ÒØÛª Á∆ ÍÃÚ≈‘
È‘∆∫ ’Á≈Õ Ùª÷ÔØ◊ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‹Û∑Â≈ Á≈ «Â¡≈◊ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡Ù’Â-ÏπºË∆, ÒØÛ∆∫Á∆ ‘À,
ª «’ ¿∞‘ «‹ºÂ≈ÂÓ≈ ω √’∂Õ «‹ºÂ ¡≈ÂÓ≈ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ «Ú◊ √©ÍÑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Î∂ ‘∆ ¿π‘ Ù≈÷ Á≈ ÔØ◊ ¡«Ë’≈
ω √’Á≈ ‘ÀÕ 0 ÈÀÙ’©Ó©Ô «√«ËÓ© ÍÓ≈Ó© √Ó©«È ¡≈√∂È ¡«Ë ◊º¤«Â = ¡«‹‘≈, ¡√º’ ÏπºË∆, «‹ºÂ+¡≈ÂÓ≈ Â∂ «Ú◊Â
√ÍÑ ÍπÙ Ùª÷ ÔØ◊ ≈‘∆∫ ’Ó ÈÀÙ©’©ÓÔ «√ºË∆ ˘ ¡Ê≈ ÈÀÙ©’ÓÔ »Í ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‰ «’
«’«¡≈ Ó≈Â Íë¥Â∆ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Á ¡≈͉∂ ¡≈Í Á≈ ¿∞√ «’«¡≈ Á∂ È≈Ò ÌØ≈ Ú∆ √øÏøË È‘∆∫ «‘øÁ≈ ª ’ج∆ Ú∆
«’«¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÎÒ ”Â∂ ÌØ≈ Ú∆ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘πøÁ≈ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹Ø √πÌ≈«Ú’ √©Ú‘ «√ºË «ÈÙ’Ó ‘À - «ÈÒ∂ÍÂ≈ ‘À,
¿∞‘ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’Ó ÔØ◊∆ ÍÃÏÒ ‚±øÿ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ πµ«fi¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «’√Ó Á∆ √◊Ó∆ ¡◊Ò∂
ÿ≥‡∂ Á»‹∆ √◊Ó∆ Á≈ »Í Ë≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿π√ Ò¬∆ ¡≈≈Ó Á∂ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ‘∆
«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À, «¬√ √øÏøË∆ ÷Ø‹ ’’∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù
«ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È ¡Â∂ ʪ È≈Ò Ïµ«fi¡≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ‹∂ ¿∞‘ «’√∂ ʪ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «‘ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈
«ÈÚ≈√ √Ê≈È √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ «ÚË∆ È≈Ò «ÁzÙ‡∆-◊Ø⁄ ’’∂ ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ «’√∂ ʪ È‘∆∫ ·«‘Á≈Õ √≈∂
√Ê≈È ‘∆ ¿∞√ Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÚË∂∂ Á≈È∆ Ú‹Ø∫ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¬∂Ë ¿∞Ë ÎÀÒ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ¿∞‘ ÔØ◊ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á≈ Í«ÚÂÈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Í≈‰∆ ÍπÒ Á∂ «¬’ Í≈√∂ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Òøÿ
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ «¬√ Â∑ª È≈ ª Í≈‰∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À, È≈ ‘∆ Úø‚‰ Á≈ ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈‰∆ Á∂ Ú‘≈˙ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í
‘ÀÕ ÔØ◊∆ ÍπÒ Úª◊ √ø√≈’ Ú√±¡ª ÂØ∫ ¡ÍÃÌ≈«Ú «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÚºÒ Ï‘πÂ≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁøÁ≈, «‹‘Û∂ ¿∞√
’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂, «‹‘Û∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √ÓπøÁ Á∆¡ª Ò«‘ª ‘πøÁ∆¡ª
‘È, √≈Ë≈‰ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ¡≥Á ¿∞µ⁄∂ È∆Ú∂∫ «÷¡≈Ò ¿∞µ·Á∂ ‘ÈÕ Í ÔØ◊∆ Á∂ ÓÈ Á∆ ¡Úº√Ê≈ √«Ê ‘πøÁ∆ ‘À «‹√ «Ú⁄
’ج∆ Ò«‘ª È‘∆∫ ¿∞µ‚Á∆¡ªÕ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ÔØ◊∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬’ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ Ϻ⁄∂
Á∂ ¡º◊∂ ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª «Ú÷∂ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ ª ¿∞‘ Ò≈Ò⁄∆ ¡ÊÚ≈ «‘√∆ Șª È≈Ò È‘∆∫ Á∂÷Á≈, «’¿∞∫«’
¿∞√ Á∂ ¡≥Á ¡‹∂ «¬º¤≈Úª ÍÀÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∆¡ªÕ ÔØ◊∆ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÚºÒ «‘√∆ Ș È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√
È∂ «¬º¤≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Á≈ «ı¡≈Ò ’º„ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø ‘∆ «Ú¡’Â∆ √ø«È¡≈√∆ ‘À, «‹‘Û≈ Ó‘≈È
◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ’Â≈ ‘ÀÕ √ø«È¡≈√∆ Á≈ ÓÈ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉À √ÚÀ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ √»Í ˘ «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
È∂ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ˘ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Úº√Ê≈ «¥¡≈‘∆‰Â≈ ¡ÊÚ≈ ÏÃ‘Ó ¡ºÚ√Ê≈ Ú◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.E@ ÙÒØ’ :
Á‚œ˜-ÁÃ◊˜ ¬˝-•Ê¬˜-× ÿÕÊ ’˝rÊ, ÃÕÊ •Ê¬˜-ŸÊÁà ÁŸ-’Êœ ◊– ‚◊˜-•Ê‚Ÿ ∞fl ∑§ÊÒãÃÿ, ÁŸ-(SÕÊ) DÔUÊ ôÊÊŸSÿ ÿÊ ¬⁄UÊH
«√Ë©«ÂÓ© Íá≈ͩ‘ ÔÊ≈ ÏÑө, ÂÊ≈ ¡≈Í© ÈØ«Â «ÈÏØËÓ∂Õ
√Ó©¡≈√∂È ¬∂Ú ’Ω∫ÂÔ∂, «È (√©Ê≈) ÙI©‡©≈ ◊©Ô©≈È©√©Ô≈ Í≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «√«ËÓ© : ÍÃÚ∆ÈÂ≈Õ Íá≈Íπ‘ : ÍÃ≈Í ’È≈Õ ÔÊ≈ : «‹Ú∂∫Õ ÏÑө : ÏÑÓÕ ÂÊ≈ : ¿∞‘Õ ¡≈ÍÈØ«Â
: ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÏØË≈ : «√÷Á≈ ‘ÀÕ Ó∂ : ÓÀ˘Õ √Ó©¡≈√∂È : √ø÷∂Í «Ú⁄Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ’Ω∫ÂÔ∂ : ‘∂ ’Ω∫ÂÔ∂Õ «È (√©Ê≈) Ù©‡©≈
: ¡Úº√Ê≈, «ÈÙ‡≈Õ ◊©Ô©≈È√©Ô : «◊¡≈ÈÕ Ô≈ : «’‘Û≈Õ Í≈ : ¿∞⁄∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’Ω∫ÂÔ∂! «√ºË∆ ¡ÊÚ≈ «◊¡≈È «ÈÙ‡≈ ÔØ◊Â≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆, «‹√ Â∑ª ÏÑÓ
˘, ‹Ø «◊¡≈È Á∆ ÍÓ «ÈÙ·≈ ‘À Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ±ø Ó∂∂ ’ØÒØ∫ √ø÷∂Í «Ú⁄ √Ófi ÒÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «√Ë©«ÂÓ© Íá≈ͩ‘ ÔÊ≈ ÏÑÓ, ÂÊ≈ ¡≈Í© ÈØ«Â «ÈÏØËÓ∂ - ¬∂Ê∂ «√ºË∆ Á≈ Ì≈Ú -
¡≥‘’‰ Á∆ ÙπºË∆ ‘À, «‹√ Á≈ Úȉ Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø ¡√Â’ ÏπºË∆ «‹ºÂ≈ÂÓ Â∂ «Ú◊ √©ÍÑ≈) «‹√ Á≈ ¡≥‘’‰
¡ÀÈ≈ ÙπºË ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÌØ≈ Ú∆ ’≈ÓÈ≈ ÓÓÂ≈ ‹ª ¡≈√Â’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ È≈ «’√∂ Ú√± «Ú¡’Â∆ ‘≈Ò≈Â
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÍπÙ ˘ «√ºË «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ÒØ’ª «Ú⁄ ª «¬‘ ÍÃ⁄«Ò ‘À «’ ‹Ø ÓÈ ⁄≈‘∆ Ú√± ÍÃ≈ÍÂ
’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «√ºË∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª «√ºË∆¡ª ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈ «√ºË È‘∆∫ ¡÷Ú≈
√’Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ «Ú⁄ ÍÃ≈Ë∆ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘À, «’√∂ ◊ºÒ Á∆ ÿ≈‡ «‘øÁ∆ ‘À, «’√∂ Ú√± «Ú¡’Â∆ ÍÁ≈Ê Á∆ ÒØÛ ÍÀ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ «‹√ «√ºË∆ «Ú⁄ ˜≈ ’∞ Ú∆ ’≈ÓÈ≈ «¬º¤≈ ‘À, ÓÓÂ≈ ‘À, ¿∞‘ «√ºË∆ È‘∆∫Õ ’≈ÓÈ≈ ÓÓÂ≈ «‘ «Ú¡’Â∆ ‘∆ «√ºË ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ «‹√ «√ºË∆ È≈Ò ’≈ÓÈ≈ ÚË∂, ¿∞‘ «√ºË∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ¡≥‘’‰ Á∆ ÙπºË∆ »Í∆ «√ºË∆ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √≈Ë’ ‘∆ ÏÑÓ
˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞‘ «‹√ ¥Ó È≈Ò ÏÃ‘Ó ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À - ¿∞√ ˘ Ó∂∂ «Ú⁄ √ÓfiÕ («ÈÏØËÓ∂) ’≈‰ «¬‘, Ùª÷
ÔØ◊ Á∆¡ª ‹Ø Óπº÷ ◊ºÒª ‘È, ¿∞‘ Ùª÷ ÔØ◊∆ Ò¬∆ ¡«Â ˜»∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi‰≈ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ 0 «ÈÏØË - Á≈ ¡Ê
‘À «’ Ù≈÷ÔØ◊ «Ú⁄ «’«¡≈ Â∂ √≈Ó◊Ã∆ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ - ¿∞√ ºÂÚ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Â∂ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬√
¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Â∂Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ùª÷ ÔØ◊ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ “«ÈÏØË” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 √Ó©¡≈√∂È ¬∂Ú ’Ω∫Â∂Ô, «È (√©Ê≈) ◊©Ô©≈È√©Ô
Ô≈ Í≈ = Ùª÷ ÔØ◊ Á∆ ¡≈ı∆ √«ÊÂ∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ÚË ’∂ √≈Ë’ Á∆ ’ج∆ √«ÊÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, ¬∂√∂ ˘ «◊¡≈È Á∆ Í≈-
«ÈÙ·≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Í≈-«ÈÙ·≈ ˘ ¡Ê≈ ÏÃ‘Ó ˘ Ùª÷ÔØ◊ Á≈ √≈Ë’, «‹√ Â∑ª ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À - ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ √ø÷∂Í
«Ú⁄ ’‘ª◊≈ - ¿π√ Á∆¡ª ˜»∆ ◊ºÒª ˘ √π‰Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «√ºË∆ ¡ÊÚ≈ ÍÃÃÚ∆ÈÂ≈ ¡«‹‘∆ ¡Úº√Ê≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍÃ≈Í ’ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íë¥Â∆
«Ú⁄ ‘ Ú√» «ÈøÂ √øÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∆ ÔØ‹È≈ Â∂ Ó≥ÂÚ, «¬√ ¡≥Â ÚºÒ π«⁄ ‘À, ‹Ø √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘À, ‹Ø
√øÚ∂ÁÈ‘∆‰ ‘À, ¿∞‘ √Ì ÍÃÚ∆ÈÂ≈ Í»‰Â≈ ÚºÒ √Ó» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’≈ÏÈ - ‹Ø ËÂ∆ ‘∂·ª Ï‘π √Ó∂∫ º’ ÁºÏ∆ «‘øÁ∆
‘À - «¬’ ’∆ÓÂ∆ ‘∆∂ Á≈ »Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Òº’Û∆ Á∂ ’ØÒ∂ Á∂ «¬’ ‡π’Û∂ √øÏøË∆ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬’ «ÁÈ
¿∞‘ Ú∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ √Óª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡«‹‘∂ ÁØ ÂºÂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡«‹‘≈ ⁄ÓÂ’≈ ’ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬º’ Ó«‘’ Á≈ «Óº·≈ √Ú≈ÁÒ≈ √∂Ï ÍÃ≈Í ’’∂ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÍÃÚ∆ÈÂ≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆
÷πÙ∆ Á≈ «¬‘ ’≈È ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∂Ï Á∆ Í»‰Â≈ «Ú⁄ √»‹, Ó∆∫‘, Âz∂Ò, ËπøÁ, Í≈‰∆ ’Ø∂ Ï¯ «Óº‡∆ ∂‘, ‘Ú≈
√≈«¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»‰Â≈ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈∂ ‹∆ÚÈ Í»‰Â≈ ÍÃ≈ÍÂ
’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ „ø◊ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Ú⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ‹∆Úª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ √≈∂ ÍÔÂȪ
«Ú⁄Ø∫ ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ «ÚÙ∂Ù Ò≈Ì Á≈ ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª ‹∆Úª Â∂ Á»‹∆¡ª Ú√ª Á∆ «√ºË∆ ’∂ÚÒ ÌΩ«Â’ √‘
º’ ‘∆ √∆Ó ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «È√ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’È∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ «¬’ ‘∆≈ ÓπÛ ’∂ ’≈ÏÈ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜«‘, ¡≥«ÓÃÂ
Â∂ Á∂Ú-¡≈‘≈ ÓπÛ Î∂ Ë»Ò Á≈ »Í Ë≈È ’ √’Á≈ ‘À, Í «√ºË∆ - ‹Ø ’∂ÚÒ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘∆ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘
¡ø«ÓàÍÁÚ∆ ÍÃÁ≈È ’≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «√ºË∆ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡‡ºÒ, È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡È≈ÙÚ≈‰ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Í»‰Â≈
Â∂ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ √∆ Á∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ÏÒ«’ «¬‘ ª ÓÈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÓÈ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ Ú◊≈
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÓÈ Á∂ ’¬∆ ¡≈’≈ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ó≈ÈÚ∆ ‹∆Ú ‘ÈÕ ¡‰«◊‰Â ÍπøÈ ‹ÈÓª Á∆ Íë’«¡≈ ¡≥Á «¬‘ ÓÈ
«Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ ¡≥Â ÍÃ∂È≈ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ ‘≈Ò≈ Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ÓÈ Á∆¡ª
È∞’ª ˘ (ÔØ◊ Á∆) ¤À‰∆ È≈Ò Í»‰Â≈ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ Á∆ Ù’Ò «Ú⁄ ’º‡ ’∂ ÈÚ∂∫ »Í «Ú⁄ „≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ «√ºË ˙‘Ø ‘∆ ‘À, «‹√
È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ÓÈ Á∂ È∞’√ª ˘ ·∆’ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈ ÙπºË ‘À, ¿∞‘ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È
Á≈ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ‘À, ‹Ø ÏÃ‘Ó «◊¡≈È Á≈ «◊¡≈Â≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ ‘Ø ’ج∆ Í»‰Â≈ È‘∆∫, ‹Ø ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ¡ÁÌπ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ «¬’Ø «¬’ ‘º’Á≈ ’∂ÚÒ Ó≈ÈÚ ‘∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.EA ÙÒØ’ :
’ÈfÿÊ Áfl-≥ÊÈfÿÊ ÿÈ¡˜-×, œÎ-àÿÊ •Êà◊ÊŸ◊˜ ÁŸ-ÿ◊˜-ÿ ø–
≥ÊéŒ-•ÊŒËŸ˜ Áfl·ÿÊŸ˜ àÿ¡˜-àflÊ, ⁄Uʪ-m·ÊÒ Áfl-©UŒ˜-•‚˜-ÿ øH
ÏπºËÔ≈ «ÚÙπËÔ≈ Ôπ‹©Â‘, ËéÔ≈ ¡≈©Ó≈È-Ó©«È √Ó©Ô, ⁄Õ
ÙÏ©Á ¡≈Á∆È© «ÚÙÔ≈È© ©ԋ© ©Ú≈, ≈◊-ÁÚ∂ÙΩ «Ú¿πÁ©¡√©Ô, ⁄®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏπºËÔ : ÏπË∆ÓºÂ≈ È≈ÒÕ «ÚÙπËÔ≈ : Í≈’ Í«ÚºÂ ÙπºËÕ Ô±‹©Â‘ : ËÓ ¡Ê ’È≈, Á≈È Á∂‰≈Õ
ËéÔ≈ : ÍÃÚ∆ÈÂ≈ «ÁzÛÂ≈ È≈ÒÕ ¡≈©Ó≈ÈÓ© : √ÚÀ, ¡≥‘’‰Õ «ÈÔÓ©Ô : «È¡≥Â‰ ‘πø«Á¡ªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ÙÏ©Á ¡≈Á∆È©
: ËπÈ∆ Â∂ ‘ØÕ «ÚÙÔ≈È© : ¡«‹‘∆¡ª Ú√ª «‹È∑ª ˘ «◊¡≈È «¬øÁ∆¡ª ≈‘∆∫ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ Â©Ô‹ (‹)
©Ú≈ : «Â¡≈◊‰≈, ¤º‚ Á∂‰≈Õ ≈◊ ÁÚ∂ÙΩ : «÷º⁄ ¡≈’ÙÈ Â∂ ȯÂÕ «Ú¿∞Á©¡√©Ô : «Â¡≈◊ Á∂‰≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Í≈’ Í«ÚºÂ ÙπºË ÏπºË∆ È≈Ò, ¡≥‘’‰ ¡ÊÚ≈ √ÚÀ ˘ Ë∆‹ Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò «È¡≥Â‰
«Ú⁄ º÷‰ Ú≈Ò≈, ÙÏÁ ¡≈«Á √ͺÙ »Í √ ◊øË «Ú«Ù¡ª ˘ «Â¡≈◊ ’∂ Â∂ ≈◊ ÁØÙ ˘ ¤º‚ ’∂Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÏËπÔ≈«Ú-ÙπËÔ≈ Ô∞‹©Â‘ = ‹Ø Ùª÷ÔØ◊∆ √≈Ë’, ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈
‘À, ¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ «ÚÙπºË ¡Ê≈ √≈«ڒ Á∆ (◊∆Â≈ AH.C@) ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∆ ÏπºË∆ Á≈ «ÚÚ∂’, √≈¯ √≈¯ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ «Ú⁄ ÌØ≈
Ú∆ Ùø’≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 «¬√ Ù≈÷ÔØ◊ Á∂ ÍÃ’‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏπºË∆ Á≈ Ȫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ Ùª÷ÔØ◊
Ò¬∆, «‹√ «ÚÚ∂’ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞‘ «ÚÚ∂’ ÏπºË∆ «Ú⁄ ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚÚ∂’ ÂØ∫ ¿∞‘ ‹Û∑Â≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ
0 ËÃÂÂ©Ô ¡≈©Ó≈ÈÓ© «ÈÔÓ© Ô ⁄ = √ø√≈«’ «’øÈ∂ ‘∆ ÒØÌÓ¬∆ Ú√ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò Ú∆ ÏπºË∆ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫
«Ú⁄«Ò È≈ ‘؉ Á∂‰≈Õ ¡«‹‘∆ «ÁzÛ-√≈«ÂÚ Á∆ Ëë (AH.CC) Á∂ ≈‘∆∫ «¬øÁz∆¡ª Á≈ «ÈÔÓ ’È≈, ¡Ê≈ ¿∞È∑ª ˘ ÓÔ≈Á≈
«Ú⁄ º÷‰≈Õ ¡º·∂ Í«‘ «¬‘ ‹≈«◊ÃÂ∆ ‘∂ «’ «¬øÁÃ∆¡ª Á∂ ≈‘∆∫, √≈Ë’ Á∂ «ÚπºË ’ج∆ Ú∆ ⁄∂Ù‡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 ÙÏ©Á ¡≈Á∆È©
«ÚÙÔ≈È© ©ԋ©Â©Ú≈ - «Ë¡≈È Á∂ √Ó∂∫ Ï≈‘ Á∂ «‹øÈ∂ √øÏøË ‘È, «‹‘Û∂ «ÚÙ∂ »Í «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ √øÔØ◊ ‹È©Ô
√πº÷ ‘πøÁ≈ ‘À - ¿∞È∑ª ÙÏÁ √ͺÙ »Í, √ Â∂ ◊øË - Í≥‹ª «Ú«Ù¡ª Á≈ √»Í ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈◊ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ë¡≈È
ÔØ◊ Ò¬∆ π’≈Ú‡ ωÁ∂ ‘ÈÕ «⁄øÂÈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ 0 ≈◊ ÁÚÀÙΩ «Ú˙Á© ¡√©Ô ⁄ = ““√ø√≈’ Ú√± Ó‘ºÂÚÙ≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂
’øÓ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ”” ¡«‹‘≈ ‹Ø Ì≈Ú ‘À, ¿∞√ Á≈ Ȫ ≈◊ ‘ÀÕ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ¡√© Ú√± Á≈ ‹Ø ø◊
⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹∂ ’ج∆ ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ωÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÍÃÂ∆ ÁÚ∂Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ Á∂ È≈Ò ≈◊
È≈Ò Ú∆ √øÏøË ‹πÛÁ≈ ‘À Â∂ ÁÚ∂Ù È≈Ò Ú∆ √øÏøË ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ ≈◊ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «⁄øÂÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ë’ ˘
⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È≈ ≈◊ ’∂, È≈ ‘∆ ÁÚ∂Ù ’∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¿∞‘ Ú√± ‘∆ ÙπºË ‘À ‹Ø Ï≈‘∆ ¡√ø◊ Ú√ª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú È≈ ‘ØÚ∂Õ ’≈√∆Á ’∆Â≈ Í≈‰∆ ¬∂√∂
Ò¬∆ ÙπºË ‘À «’ «¬√ «Ú⁄ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÙπºË √‘∆ √Ófi Á∆ Íë¥Â∆ ˘ Ï‘π ‘∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
«¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ √≈¯ ÙπºË «ÈÓÒ Ù∆Ù∂ È≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í «¬’ È∆Ò∂ Ù∆Ù∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ Á∂÷«Á¡ª «¬’ Í∆Ò∆ Ú√±
- ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ¬∂Ê∂ Á∂÷‰ Á∂ ‘«Ê¡≈ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ - Á∂÷∆ ‘ج∆ Ú√± ¿∞Í ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ÙπºË ø◊ «‘Â
Ù∆Ù∂ «Ú⁄Ø∫ Á∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Í∆Ò≈ ø◊, Í∆Ò≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ÏπºË∆Ù∆Ò, ‹∆Ú ¡≈ÂÓ≈ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ «¬’ √øÁ Ó≈Â∞ ‘ÀÕ
‹∂ ÏπºË∆Ù∆Ò «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ Èπ’Ù ‘À ª Á»«ÁzÙ‡≈ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ «Ú◊≈Û ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏπºË∆ Á≈ ÙπºË∆’‰
’È≈, √ÚÀ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ º ‘ÀÕ «ÈÙ·≈ ÍÃ∂Ó Ò◊≈˙ ‹ª Ï∂Óπ÷Â≈ √Ì, ‹Ø √Ì≈Ú Ï‰ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ıÂÓ
’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÙªÂ «ÁzÛ √øÂ∞Ò «‡’≈˙ ÏπºË ¡ÊÚ≈ ÓºÂ, «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ ÙπºË ⁄∂ÂÈ≈ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ ‘∆ ÙπºË √Ófi ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ÚÀ ¿∞µÍ «ÈÔøÂ‰ ’Á∂ ‘ª, ª √≈‚∆ √∆’-⁄∂ÂÈ≈ ÚºÒfiπ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó≈Ò ”Â∂ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √∆ Á≈ «Ú⁄≈,
√øÍ»‰Â≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ √≈Ë’ Á∂ ÓÈ Ò¬∆ ’Á∂ ’Á∂ π’≈Ú‡ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò √∆ Á≈ «⁄Ó‡È≈ «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫
√≈«¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Í¤≈¬∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «ÁzÛÂ≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÏÑÓ, ¡Úº√Ê≈ º’ Í‘πø⁄≈¿∞∫Á∆
‘ÀÕ «¬√ «ÁzÛÂ≈ Á∆ Ï≈‘Ò∆ √ø’∂Â’ ¡Úº√Ê≈ ¿π√ Ú∂Ò∂ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ √∆’ ÒØÛ «‹Ú∂∫ ÷≈Ë ÷π≈’, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á
«Ú⁄, √≈Ë’ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∆ ‹ª⁄ «√º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ‹≈ ’∂, ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Ú√ª ÚÒ «÷º⁄ ÿº‡ ’ «ÁøÁ≈ ‘À, «‹È∑ª
˘ ¿∞‘ ¡’√ ÍÃ≈Í ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √≈Á◊∆ Â∂ √ÚÀ «√«÷¡≈ - √≈Ë’ Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ≈‘∆∫, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «Ï¡≈È
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.EB ÙÒØ’ :
ÁflÁflQ§-‚flË ‹ÉÊÈ-•Ê≥ÊË, ÿ(◊˜)-Ã-flÊ∑˜§-∑§Êÿ-◊ÊŸ‚—– äÿÊŸ-ÿÊª-¬⁄U— ÁŸàÿ◊˜, flÒ⁄UÊÇÿ◊˜ ‚◊˜-©U¬-•Ê-ÁüÊ-×H
«Ú«Ú’©Â√∂Ú∆ Òÿπ¡≈Ù∆, Ô (Ó©) ÂÚ≈’© ’≈Ô Ó≈È√‘Õ
Ë©Ô≈È ÔØ◊ Í‘ «È©ÔÓ©, ÚÀ≈◊©ÔÓ© √Ó© ¿∞Í¡≈«ÙÑ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «Ú«Ú’©Â√∂Ú∆ : «¬’ªÂ «Ú⁄ «Ú⁄È≈Õ Òÿπ¡≈Ù∆ : ÊØÛ∑≈ ÷≈‰≈, ¡ÒÍ≈‘≈∆Õ Ô (Ó©) ÂÚ≈’©≈Ô
Ó≈È√‘ : Ï⁄È √∆ ¡Â∂ ÓÈ ˘ «‹ºÂ ÒÀ‰≈Õ ËÔ≈È ÔØ◊Í‘ : ÓÈ «Ë¡≈È ˘ «¬’≈◊ ’È≈Õ «È©ÔÓ© : ‘Ó∂Ù≈Õ ÚÀ≈◊©ÔÓ©
: ٪ «⁄ºÂ «Èͺ÷ ‹˜Ï≈ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ·’∂Õ √Ó©¿∞Í¡≈«ÙÑ : ÙÈ ÒÀ‰∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¬∂’ªÂÚ≈√ «Ú⁄ «Ú⁄È Ú≈Ò≈, ‘Ò’≈ ÌØ‹È ’È Ú≈Ò≈, ÓÈ Ï≈‰∆ ¡Â∂ √∆ ˘ Ú√ «Ú⁄
’È Ú≈Ò≈, «ÈÂÔ«Ë¡≈È ÔØ◊ Í≈Ô‰ Â∂ ÚÀ≈◊ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ - ‘Ø ’∂Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «Ú«Ú’©Â √∂Ú∆ Òÿπ ¡≈Ù∆ :- Ùª÷ ÔØ◊ Á∂ √≈Ë’ Á≈ √πÌ≈¡ - ¿∞√ Á∆ π⁄∆ ¡≈͉∂
¡≈Í ‘∆ ¬∂’ªÂ «Ú⁄ «‘‰ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂’ªÂ √∂ÚÈ Á∆ π⁄∆ ‘؉∆ ª ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ ¡≈◊Ñ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
¬∂’ªÂ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘Ò⁄Ò È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ È≈Ò √≈Ë’ ¿∞’Â≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò
«ÏÒ’∞Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ «‹√ ’≈‰ √ø√≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ÚËÁ∆ ‘À, ‹Ø «Ë¡≈È ÔØ◊ Ò¬∆ π’≈Ú‡ ‘ÀÕ ¬∂’ªÂ «Ú⁄ «‘‰ È≈Ò √≈ËÈ
ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊≈, ÓÈ Ì◊Ú≈È «Ú⁄ Òº◊∂◊≈Õ ¡≥‘’‰ «ÈÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÈ Í√øÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈ËȪ Ò¬∆ «¬‘ √‘≈«¬’ ω∂◊≈Õ
¬∂’ªÂ Ìø◊ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¬∂’ªÂ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ÒØ’ √ÈÓ≈È ¡≈Á ’È◊∂Õ ‘ª ¬∂’ªÂ «Ú⁄ √≈ÚË≈È
«‘‰≈ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ 0 Òÿπ¡≈Ù∆ :- √≈Ë’ Á≈ √πÌ≈¡ √©ÚÒ©Í ¡Ê≈ È∆ÔÓ Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ √≈«ڒ ÌØ‹È ’È≈ ˜»∆
‘À - ÌØ‹È Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ «‘ºÂ, «ÓºÂ Â∂ Ó∂Ë©Ô - «ÂøÈ ◊ºÒª ˜»∆ ‘ÈÕ «‘ºÂ Á≈ ¡Ê ‘À - ÌØ‹È √∆ Á∂ ¡È∞’±Ò √πº÷
Á∂‰ Ú≈Ò≈, «Ú’≈√Ó¬∆ ‘ØÚ∂Õ «ÓºÂ Á≈ Ì≈Ú ‘À - ÌØ‹È È≈ ÚË∂∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ È≈ Ï‘π ÿº‡Õ √∆’ «ÈÚ≈‘ ˜»∆ ‘À (F.AF)
«‹√ È≈Ò √∆ ÍπÙ‡ ‘∂Õ Ó∂Ë©Ô Á≈ Ì≈Ú ‘À - ÌØ‹È Í«ÚºÂ ‘ØÚ∂Õ 0 Ô (Ó©) Â-Ú≈’© ’≈Ô Ó≈È√‘ - √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ
˘ Úº√ «Ú⁄ ’È≈ ‘∆ √≈Ë’ Á∂ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ (AG.AD-AF) ¿∞‘ ¡≈Ú≈≈ È≈ ÿπøÓ∂, Á∂÷‰ √π‰È Á≈ ÙΩ∫’ Í»≈ ’È
Ò¬∆ ¿∞‘ Ô≈Â≈ È≈ ’∂Õ Ú≈‰∆ ≈‘∆∫ Θ»Ò ◊ºÒÏ≈ È≈ ’∂Õ ÒØÛ ÍÀ‰ √Ó∂∫ ‘∆ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
ÓÈ «Ú⁄ ≈◊Í»Ú’ - √ø√≈ Á≈ «⁄øÂÈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ «⁄øÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ 0 Ë©Ô≈È ÔØ◊ Í‘
«È©ÔÓ© - √≈Ë’ ‘ ؘ «Ë¡≈È ÔØ◊ ’∂Õ «Ë¡≈È ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ √≈ËÈ Ú«Â¡≈ È≈ ‹≈Ú∂Õ «Ë¡≈È Á∂ √Ó∂∫ ª «Ë¡≈È
’È≈ ‘∆ ‘À Í ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂, ‘Ø ’øÓ ’«Á¡ª Ú∆ «Ë¡≈È ÚºÒ π⁄∆ ω∆ ‘∂Õ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ ÚºÒ ‘∆ ÚË∂∂ «Ë¡≈È
’∂∫Á« «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ÚÀ≈◊©ÔÓ© √Ó© ˙Í¡≈ Ùë‘ = «‹Ú∂∫ √ø√≈∆ ÒØ’ ≈◊ Í»Ú’ Ú√± «Ú¡’Â∆ ¡≈«Á ¿∞µÍ
¡≈«Ùà«‘øÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈√≈ “√‘≈≈” Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª Ùª÷ ÔØ◊ Á≈ √≈Ë’ ÚÀ≈◊ ¿∞µÍ ¡≈«Ùà«‘øÁ≈
‘ÀÕ ¡Ê≈ ‹È √ÓπÁ≈Ô √Ê≈È ¡≈«Á ¿∞µÍ ¿∞√ Á∆ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ «ÈÒ∂ÍÂ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ÒΩ«’’ Â∂ ÍÒΩ«’’ ÌØ◊ª
ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «ÁzÛ ÚÀ≈◊ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ø«È¡≈√ Á∂ ¡Ê ‘È «◊¡≈È Í»Ú’ √Ú ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ ‘ÀÕ «ÈÔÓ ’Ó «√ºË∆ Á∂ ¡Ê
«ÈÙ«¥¡≈ ¡≈ÂÓ √»Í «Ú⁄ ¡Úº√Ê≈È »Í «√ºË∆Õ ÏÒ Á∂ ¡Ê ‘È, ¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ‹Ø ’≈ÓÈ ¡ÊÚ≈ ¡≈√«’ ÂØ∫ Ô∞’Â
‘ØÚ∂Õ Í«◊Ñ Á∂ ¡Ê Á»«‹¡ª ÂØ∫ ’∞ºfi ◊둉 ’È Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÙÏÁ E@-EC ÈßÏ ÙÒØ’ª «Ú⁄ ÍÃ≈Í ‘ÈÕ Ó≈ÈÚ √Ó≈‹
ÍÃ∆¡≈ ‹∆Ú ‘À, ÒØ’ √Ó»‘ Â∂ Ì∆Û «Ú⁄ «‘‰ ˘ Í√øÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ªÂ͉ «¬’ºÒÂ≈ ª ¿∞√ Ò¬∆ √˜≈ Ó≈Â ‘ÀÕ ¿∞‘
Í≈◊Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Ú⁄ Ï‘π Á∂ º’ µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÒØ’ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ È’ ‘ÀÕ √Ó≈‹
«Ú⁄ ¿∞‘ «√«÷¡Â ‘؉ Á∆ «√«÷¡≈ ◊둉 ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ ˘ ‘ √Ó∂∫ √≈Ê Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÓÒ’∂ ⁄ºÒ‰≈, «ÎÈ≈, ÒØ’ª
Á∆ √ø◊ ÍÃ≈Í ’È≈, ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Í«‘Ò≈ Í≈· ‘ÀÕ Í ÔØ◊∆ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¿∞Ò‡, «¬’ªÂ «‘‰ Á∆ Í륡≈
«Ú⁄ ÍÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈‘Óπ÷Â≈ ÂØ∫ ¡≥ÂÓπ÷Â≈ ÚºÒ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÈÚ∆∫ «ÁzÙ‡∆
ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ Â∂ ‰≈˙-«‘Â
¡Úº√Ê≈, ¿∞√ Á∂ ¡≈Í∂ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê ¿∞√ Á∆ «¬’≈◊Â≈ Ìø◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÌÀÛ≈ Â∂ ¡Ω÷≈ ¡È∞ÌÚ ’Á≈
‘À, ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Âø◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ÔØ◊ «Ú’≈√ Á∆ «¬‘Ø «ÈÙ≈È∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ªÂÚ≈√ ’È ˘ ‘∆ Â‹∆‘ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ Â‹ºÏ∂ ≈‘∆∫ «’ «¬’ªÂÚ≈√ ÓÈ Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ÷π≈’ ‘À, «‹Ú∂∫ √∆ Ò¬∆ ÌØ‹È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆, «¬√ √ø√≈ «Ú⁄
«¬’ºÒ≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ ÔØ◊∆ Ú∆ ¿∞‘Ø ‘À, ‹Ø «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ’∂ÚÒ «¬’ºÒ≈ ‘∆ «‘øÁ≈
‘ÀÕ Óπ„Ò∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ÿº‡ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Ï‘πÂ≈ ÷≈‰≈ ÁØÚ∂∫ ‘≈È∆’≈’ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞√ ˘ ÔØ◊ «Ú⁄
Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÿº‡ ÷≈‰≈ √∆ ¡Â∂ ÓÈ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ ÷≈‰
Â∂ ÔØ◊ «Ú⁄ √ͺهÂ≈, ÁØÚ∂∫ ◊π‰ Ò≈Ì’≈∆ ‘ÈÕ ‹∂’ √≈Ë’ ¡≥Á ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃÚ∆‰Â≈ Â∂ Í»ÈÂ≈ ‘À ª «¬‘ «¬’
¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ √∆ Â∂ ÓÈ ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÌΩ«Â’∆ ÌØ‹È ÿº‡ ’È Á∆ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ÿ≈‡
¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ÔØ◊∆ ¡≈͉∂ Ï⁄È √∆ Â∂ ÓÈ ¿∞µÍ Í»≈-Íπ≈ «È¡≥Â‰ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏØÒÁ≈ ª ‘À Í Ï⁄≈˙
º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿π√ Á∆ ˜πÏ≈È «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Î≈Ò± ÙÏÁ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂-ÂØÒ∂ ÏØÒ ¿∞√ Á∂ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á∂ ⁄ÓÂ’≈
Á≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÔØ◊∆ Á∂ ¡≈⁄È Â∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÙØÌ≈ Ù≈È Â∂ ·≈· Ï≈· Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
‘ ’≈‹ ¿∞µ«⁄ „ø◊ È≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √∆ Á∆¡ª ‘’ª ¿∞Á∂Ù-Í»‰, Í «’√∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ √º‡ Ó≈È Ú≈Ò∆¡ª
È‘∆∫ ‘πøÁ∆¡ªÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÚÙ∂Ù ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÔØ◊∆ Á≈ ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆¡ª
Ò«‘ª Â∂ Ú«‘Ó ÌÓ ¿∞√ Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Í∂∑ ‘ÈÕ «¬’ªÂ͉ Â∂ ÙªÂ∆ Ù≈Ò∆ÈÂ≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á√≈
«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÔØ◊∆ ¡≈͉∆ «ÏÂ∆ ÍÃÌ» È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó»Ò ¡√Ò∂ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆
‘Ø «Ú⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÚË∂∂ Áπº÷ Í‘πø⁄Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ¿∞µ⁄∂ √πº⁄∂ «ÚÚ‘≈
È≈Ò «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚª «√÷ªÁ» ⁄∂Ò≈ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÚÀ≈◊ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ⁄Â∞‘∆‰ ÓÈ «Ú⁄ «¬º¤≈, ÷πÙ∆ Á∆¡ª
Ïπ«¡≈¬∆¡ª, ‹Á Ú∆ fiÒ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í Í»‰ ÍÃÚ∆È ÔØ◊∆ Á≈ ÓÈ ‘Ó∂Ù≈ √«Ê Â∂ «ÁzÛ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.EC ÙÒØ’ :
•„U◊˜-∑§Ê⁄U◊˜ ’‹◊˜ Œ¬¸◊˜, ∑§Ê◊◊˜ ∑˝§Êœ◊˜ ¬Á⁄U-ª˝„U◊˜– Áfl-◊Èø˜-ÿ ÁŸ⁄U˜-◊◊— ≥ÊÊã×, ’˝rÊÊ(Ÿ˜) ÷ÍÿÊÿ ∑§À¬-ÃH
¡‘Ó© ’≈Ó© ÏÒÓ© Á©ÍÓ©, ’≈ÓÓ© ¥ØËÓ© Í«-◊Ã≈‘©ÓÕ
«ÚÓπº⁄©Ô «È© ÓÓ‘ ٪‘, ÏÃ‘Ó (È©) Ì»Ô≈Ô ’Ò©ÍÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡‘Ó© ’≈Ó© : ‘ø’≈ ‘¿∞ÓÀÕ Ï≈ÒÓ© : Ù’Â∆Õ Á©ÍÓ© : ‘ø’≈ ÿπÓ≥‚, ¡≈’ÛÕ ’≈ÓÓ© : «¬º¤≈Õ
’ØÃËÓ© : ◊πº√≈Õ Í«◊Ñө : ÒØÌ Ò≈Ò⁄, «‘√Õ «ÚπÓº⁄©Ô : «Â¡≈◊ ’ ⁄πº’∂Õ «È© ÓÓ‘ : ÓÀ∫ ÂØ∫ «ÏÈªÕ ÙªÂ‘ : ÙªÂÓ¬∆Õ
ÏÑө (È©) Ì»Ô≈Ô : ÏÃ≈‘Ó‰ Ï‰È Ú≈√Â∂Õ ’Ò©ÍÂ∂ : ÔØ◊ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘ø’≈, Ù’Â∆ (Á∆ ¡≈’Û) ◊ΩÚ, ’≈Ó, ’ØÃË Â∂ Í«◊ë‘ (Á»«‹¡ª ’ØÒØ∫ ’∞ºfi ◊둉 ’È≈) ˘
¤º‚ ’∂ ÓÓÂ≈ «‘ Â∂ ٪ ‘Ø ’∂ ÏÃ‘Ó √»Í ‘؉ Á∂ ÔØ◊ Ï‰È Ú≈Ò∂ ˘ ÏÃ≈‘Ó‰ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ¡‘Ó© ’≈Ó© ÏÒÓ© Á©ÍÓ© «ÚÓπ⁄©Ô ◊π‰ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‹Ø «ÚÙ∂ÙÂ≈ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡‘ø’≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ˜ÏÁ√Â∆ ’’∂, «ÚÙ∂ÙÂ≈ È≈Ò ÓÈÓ≈È∆ ’È Á∆ ‹Ø «‹ºÁ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ “ÏÒ”
’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á, ¡≈«Á ÏÃ‘Ó ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ÿπÓ≥‚ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Á©Í ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ 0 ÌØ◊ ÍÁ≈Ê Â∂
¡È∞’±Ò ‘≈Ò≈Â, «ÓÒ ‹≈‰, ¿∞√ «¬º¤≈ Á≈ Ȫ “’≈Ó” ‘ÀÕ 0 ¡≈͉∂ √Ú≈Ê ¿∞Í ·∂√ Òº◊‰ ”Â∂ Á»«‹¡ª Á≈ ¡«ÈÙ‡ ’È
Ò¬∆, ‹Ø ‹ÒÈ≈«Ӓ «ÚÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞√ ˘ “’ØË” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÌØ◊ ÏπºË∆ ÂØ∫ √ºπ÷ ¡≈≈Ó ÂØ∫ ⁄∆˜ª Á≈ ‹Ø √ø◊ë‘
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ ˘ “Í«◊Ñ” ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ë’ - ¡‘ø’≈, ÏÒ, Á©Í, ’≈Ó, ’ØË Â∂ Í«◊Ñ - ¡≈«Á √Ì Á≈ «Â¡≈◊
’Á≈ ‘ÀÕ 0 ٪‘ = ¡√© √ø√≈ È≈Ò √øÏøË º÷‰ È≈Ò ‘∆ ¡≥‘-’‰ «Ú⁄ ¡ÙªÂ∆, ‘Ò⁄Ò, ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Û∑Â≈
È≈Ò Í»∆ Â∑ª √øÏøË ÂØÛÈ È≈Ò ¡ÙªÂ∆ ’Á∂ Ú∆ È∂Û∂ È‘∆∫ „π’Á∆Õ ≈◊ ÁÚ∂Ù È≈ «‘‰ ’≈È √≈Ë’ ٪ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
0 «ÈÓÓ‘ = ¡≈͉∂ ’ØÒ «ÈÚ≈‘ Ó≈Â Ò¬∆ ‹Ø ⁄∆˜ª ‘È, Â∂ ’Ó ’È Ò¬∆ √∆ «¬øÁÃ∆¡ª ¡≈«Á ‹Ø √≈ËÈ ‘È, ¿∞È∑ª
È≈Ò ÓÓÂ≈, ¡ÍÈ≈ÍÈ, È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ √∆ Ú√±, ¡≈«Á ‹Ø √≈˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ï‰∂ «‘‰ Á∆ «¬º¤≈
È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ¡Úº√Ê≈ Á≈ Ȫ ‘∆ «ÈÓÓ‘ ‘ÀÕ 0 ÏÃ‘Ó (È©) Ì»Ô≈Ô ’Ò©ÍÂ∂ - ÓÓÂ≈ «‘ Â∂ ٪ ÓÈ∞º÷ (Ù≈÷ÔØ◊ Á≈
√≈Ë’) ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¡√© Á≈ Í»∆ Â∑ª √øÏøË ÂØÛÈ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ «Ú⁄ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆
Á∆ ÔØ◊Â≈ √ÓºÊ≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈‰ ‹Á º’ ¡√© Ú√ª È≈Ò √øÏøË «‘øÁ≈ ‘À, ÂÁ º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ
È‘∆∫ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Ú¡’Â∆ ‹Ø ’ºÍÛ∂ Í«‘‰Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÌøÈ ‘ÀÕ Í ’∞ºfi ‘Ø ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í,
¿∞È∑ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈͉∂ ’µÍ«Û¡ª ¿∞µÍ ’∆Â∆ ‡∆’≈ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂
‘È, ’Á∂ Áπ÷∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ ’º⁄∆ «ÍºÒ∆ «’√Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √∆ È≈Ò Í«‘⁄≈‰ º÷‰, Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «¬’ √∆
ÂØ∫ Á»‹∂ √∆ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È Á∂ «¬’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú∆ ‘¿∞ÓÀÚ≈Á ‘ÀÕ ⁄∂ÂÈ ÂΩ ”Â∂ √∆ Á≈ «Â¡≈◊ ¡Â∂ ¡≥‘’‰
«Ú⁄ √Ê≈ÍÈ ‘؉≈ ‘∆ ¡√Ò «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀÚ≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ ‘√Â∆ Ú‹Ø∫ «Ú¡’Â∆¡ª √øÏøË∆ √Ø⁄‰≈
«¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ Á»‹∂ ¿∞µÍ ◊ÒÏ≈ º÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ‘∆ «‘ø√≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «¬√ Ïπ«¡≈¬∆ ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‘À,
¿∞‘Ø ‘∆ ÔØ◊∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «‘ø√≈ ¡√Ò «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆, ‹Ø Á»‹∂ ˘ «‹ºÂ‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘πøÁ≈ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ Ï‘π ¿∞µ⁄≈ Â∂ Úº‚≈ √Ófi‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Úº¬∆¡≈ ¿∞‘ ‹Ø ◊둉 ’Á≈ ‘À, ˆ» Ú≈Ò≈ ¡«ÌÓ≈È∆ ‘À, ¡≈’Û
Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Í ÔØ◊∆ «¬√ Ïπ«¡≈¬∆ Á≈ «Ù’≈ Ï‰È ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ ’≈Ó ¡ÊÚ≈ «¬º¤≈, ⁄øÓ-÷πÙ∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ ̺‹‰
Á∆ Íë’«¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬‘ ÷πÙ∆¡ª ‘ø„≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ÌØ◊∆ ‘ÀÕ ‹Ø «¬È∑ª ÷πÙ∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø ÔØ◊∆ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ Á∂
¡≥Á ¡≈Ë≈ ̻ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬’ ÍÃ∂Ó ⁄≈‘ ¡È∞≈◊ ˘ Ø’‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È¯ ÁπÙÓ‰∆ ¿∞Í‹≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ ÔØ◊∆,
‹Ø ‘ Ú√± ¡≥Á ÁÀÚ∆-√»Í Á∆ fiÒ’ Ú∂÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ È≈ ÍÃ∂Ó ¡È∞≈◊, È≈ ÁπÙÓÈ∆ Á≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰Á≈ ‘ÀÕ √∆ ÍëÂ
Í≈Ò‰≈ ¡ÊÚ≈ ‹∆Ú’≈, ËÈ Ó≈Ò ¡ÊÚ≈ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ «ÏȪ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Ú∆ √∆ ‘À, ¿∞√ ˘ √∆ Á∆ Í≈Ò‰≈
Ò¬∆ ‹≈«¬Á≈Á º÷‰∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ √∆ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À ª ÔØ◊∆, √∆ Á≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡«Â ˜»∆ Ú√ª Á≈
Ó≈Ò’ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ √‘≈∂ √∆ ‹∆Ú’≈ ⁄ÒÁ∆ ‘À, ª ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡≥Á Ó≈Ò’∆ ¡ÊÚ≈ ¡«Ë’≈ Á∂ Ì≈Ú È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ
«‹Ú∂∫ ¿∞‘ √∆ Á≈ ÍÃ∆«Â¡≈◊ ’Á≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞‘ ⁄∆˜ª-Ú√ª, ËÈ ÁΩÒ Á≈ «Â¡≈◊ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ «’√∂
«’√Ó Á∂ Ó≈Ò’∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ “Ó∂≈” Ȫ Á∆ ’ج∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÈ ˘ Ï∂⁄ÀÈ
’È Ú≈Ò∂ √≈∂ º ıÂÓ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÓÈ ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÔØ◊ «¬√ ¿∞µ⁄ÂÓ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÓÈØ-¡Úº√Ê≈ ˘
ÍÃ≈Í ’’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ω ‹≈‰ Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.ED ÙÒØ’ :
’˝˝rÊ÷Í× ¬˝-‚Œ˜-Ÿ (Ã)-•Êà◊Ê, Ÿ ≥ÊÊø-Áà Ÿ ∑§Êg˜ˇÊ ÁÖ ‚◊— ‚fl¸·È ÷Í-Ã·È, ◊Œ˜-÷ÁQ§◊˜ ‹÷˜-•Ã ¬⁄UÊ◊˜H
ÏÑө ̻‘ ÍÃ√Á©È (Â) ¡≈©Ó≈, È ÙØ⁄«Â ’ª’©Ù©«ÂÕ
√Ó‘ √Ú∂Ùπ Ì»Â∂Ù,π ÓÁ© Ì’«ÂÓ© ÒÌ©¡Â∂ Í≈Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏÑө̻‘ : ÏÃ≈‘Ó‰ Á≈ ‘؉≈Õ ÍÃ√Á©È ¡≈©Ó≈ : Ù≈Ò∆È ÙπºË ÓÈÕ È : È‘∆∫Õ ÙØ⁄«Â : Áπº÷
Á∂‰≈Õ È : È‘∆∫Õ ’ª’©Ù©«Â : «¬¤≈Õ √Ó‘ : ¿∞‘Ø ‘∆Õ √©Ú∂Ù» : √≈∂Õ Ì»Â∂Ùπ : ‹∆ÚÕ ÓÁ© Ì’«ÂÓ© : Ó∂∂ «Ú⁄ ÙË≈Õ ÒÌ©¡Â∂
: ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ó© : ÍÓ Ú‚∂≈Õ
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏÃ‘Ó ˘ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈ ÏÃ‘Ó Ì»Â ‘Ø«¬¡≈ ÍÃ√øÈ «⁄ºÂ ÍπÙ, È≈ ÙØ’ ’Á≈ ‘À È≈ ¡≈’ª’Ù≈
‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ √Óº√ ̻ª «Ú⁄ (Ì≈Ú «Ú⁄ Ô∞’Â) ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Ó∂∆ Í≈Ì◊Â∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÏÑÓ̻‘ - ‹Á ¡≥‘’‰ «Ú⁄Ø∫ «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò Ú√ª Á≈ Ó‘ºÂÚ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘À ª
¡≥‘’‰ Á∆¡ª ¡‘ø’≈ ÿπÓ≥‚ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª ٪ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¿∞È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª
⁄∆˜ª È≈Ò «Î ÓÓÂ≈ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ È≈ ÌØ◊ √πº÷ ÏπºË∆ ÂØ∫ Ú√ª Á≈ √ø◊ë‘ ’È Á∆ «¬º¤≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥‘’‰ √πÌ≈«Ú’
‘∆ ٪ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ Í≈Â ω ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÏÃ‘Ó Ì»Â ¡Úº√Ê≈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À (‘Ø Á∂÷Ø E.BD)
0 ÍÃ√Á©È (Â) ¡≈©Ó≈ : ‹Á ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √«Â Ú√ª Á≈ Ó‘ºÂÚ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Ú√ª ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∆
’≈ÓÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¡≥‘’‰ Á∆ ÙªÂ∆ Ìø◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «‘ºÒ⁄Ò Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ‹Á ¡√«Â©
Ú√ª Á≈ Ó‘ºÂÚ ÿ‡ ‹ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √≈Ë’ Á∂ «⁄ºÂ «Ú⁄ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÍÃ√øÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÍÃ√øÈÂ≈ Á≈ ’≈‰
«Ó‡ ‹≈‰ È≈Ò «Î ’Á∂ ¡ÍÃ√øÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ È‘∆∫Õ ’≈‰ «’ Ùª÷ÔØ◊∆ √≈Ë’ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √«‘ √ø√≈ Á≈
¡Ì≈Ú Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á≈ Ì≈Ú ¡‡ºÒ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 È ÙΩ⁄«Â È≈ ’ª’©Ù©«Â - ¿∞√ ÍÃ√øÈÂ≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ «¬‘ ‘À «’
¿∞‘ ÙØ’ «⁄øÂ≈, È‘∆∫ ’Á≈Õ √ø√≈’ ‘≈È∆ «’øÈ∆ Úº‚∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, «’‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰, ¡È∞’±Ò ‹ª Íë’±Ò,
‹ª Ú√± «Ú¡’Â∆ ÍÁ≈Ê Ï‰ ‹≈‰ ‹ª «Ú◊Û ‹≈‰ - ¿∞√ ¿∞Í ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ √«Ê ¡‡ºÒ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
0 √Ó© √©Ú∂ÙIπ Ì»Â∂ÙIπ - ‹Á º’ √≈Ë’ ˘, ÌØ≈ ’∞ Ú∆ ‘Ù ÙØ’, ≈◊-ÁÚ∂Ù, ¡≈«Á ÁÚøÁ «‘øÁ∂ ‘È, ÂÁ º’ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈
È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡«ÌøÈÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÍ»‰ ̻ª ˘ √Ó È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈Õ
Í ‹Á √≈Ë’ √ºπ÷ Áºπ÷ ÁÚøÁÂ≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò Ó∂Ò √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡«ÌøÈÂ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ «Ú¡’«ÂºÂÚ È‘∆∫ «‘øÁ≈ («‹Ú∂∫ Á«¡≈ √ÓπøÁ «Ú⁄
«ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, Á«¡≈ Á∆ ‘√Â∆ «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ √ÓπøÁ Á≈ ¡≥◊ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ) Â∂ Î∂ ¿∞‘ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ò
“√Ó” ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ú∆ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ “√Ó” ‘ÀÕ (I.BI) 0 ¿∞‘ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ √Ó «’√ Â∑ª
‘πøÁ≈ ‘À ? «‹Ú∂∫ ÓÈØ≈‹©Ô Â∂ √πÍÈ∂ «Ú⁄ ‹Ø ̪ ̪ Á∆ «ÙÃÙ‡∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ÓÈ ‘∆ ¡È∂’ »Í Ë≈È ’Á≈ ‘À ¡Ê≈Â
¿∞‘ «ÙÃÙ‡∆ ÓÈØ-Ó¬∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ÓÈØÓ¬∆ ‘؉ È≈Ò «‹Ú∂∫ √Ì-«ÙÃÙ‡∆ «Ú⁄ ÓÈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄ √≈∆ «ÙÃÙ‡∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª
√≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª «Ú⁄ (¡≈ÂÓ √»Í ÂØ∫) ¿∞‘ ‘À, Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆ ‘È (F.BI) ¬∂√∂ ˘ ¬∂Ê∂ √Ó‘ √©Ú∂Ù» Ì»Â∂Ù» «’‘≈
‘ÀÕ 0 ÓÁ© Ì«’ÂÓ© ÒÌ© ¡Â∂ Í≈Ó© :- ‹Á √Ó»Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ¡«ÌÈßÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ È≈Ò √≈Ë’ Á≈ Í»∆ Â∑ª
√Ó Ì≈Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡≈’ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¬∂Ê∂ “Í≈ Ì’«Â” «’‘≈ ‘ÀÕ
ÏÃ‘Ó Ì»Â ¡Úº√Ê≈ «Íº¤Ø∫ ‘∆ Í≈-Ì’«Â Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ì◊Â∆ ¡Â∂ «◊¡≈È «Ú⁄ ¡≥Â Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ Íº÷ Í≈ ¡È∞’±ÒÂ≈
π⁄∆ πfi≈‰ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ «¬’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ √’±Ò, «◊¡≈È ˘ ¿∞µÂÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘À Â∂ ¬∂√∂ ˘ ‘∆ ¡≥«ÂÓ Óπ’Â∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À,
Í «Ú⁄≈ª Á≈ Á»‹≈ √’±Ò ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ÍÁÚ∆ πÂÏ≈ Â∂ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘∆ Ì◊Â∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ÍÃÌ» «◊¡≈È ¡Â∂ Ì◊Â∆ «Ú⁄’≈
’ج∆ ÏÈ≈Ú‡∆ ¡≥Â È‘∆∫ ’Á∂Õ ’∞ºfi ’∞ Óπº„Ò≈ ¡≥Â «Ú÷≈¬∆ Á∂ √’Á≈ ‘À, ‹Ø Ú∆ ‘À, «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ Ó≈◊ª «Ú⁄Õ Í «√ı
”Â∂ Íπº‹ ’∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ Óª Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ «Ú⁄ Ï∂ÍÈ≈‘ «Í¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í¡≈ Íë’«¡≈
Ú∆ Ì◊Â∆ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «◊¡≈È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ª √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ Ϻ⁄≈, Óª È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ «¬‘Ø ¿∞‘ ‘À ‹Ø
Ϻ⁄≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «Í¡≈∆ «Óº·∆ ÓØ‘ Ì∆ Óπ‘ºÏ «Ú⁄ «ÒÏ∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È Â∂ Ì◊Â∆ «¬’Ø «√º’∂ Â∂
«√ºË∂ Â∂ Íπº·∂ Í≈√∂ ‘ÈÕ ÍÃÚ∆È Í»‰ «Ú¡’«ÂºÂÚ Á∂ ÁØ √»Í ‘ÈÕ «¬’ ÿ‡È≈ Í∂Ù ’’∂ «¬√ Á≈ ÚË∂∂ √ͺه∆’È ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÓπÈ≈¯≈÷Ø ¿∞È∑ª ˆ∆Ϫ ˘ ÷πºÒ∑ ’∂ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «‘≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ ’ØÒ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «¬ø‹ ’«Á¡ª
¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò≈̪ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ √≈∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √‘»Òª ÏøÁ ’
«ÁøÁ≈ ‘À, «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¿∞√ ˘ Í≥Á∑ª ’∞ √≈Òª Á≈ «¬’ Óπø‚≈ ‡Í∆Ú≈√ª Á∆ fiπº◊∆ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ ◊ºÒ∑
¿∞µÍ ⁄‡≈’ √∆, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÓÈ ¡≥Á ‘Ø ¡«ÌÒ≈Ù≈ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡Í∆Ú≈√∆¡ª È∂ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆
˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «’ Ï≈ª √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Ï√Â∆ Á∂ «’È≈∂ Ú«‘øÁ∂ Á«¡≈ Á∂ «’È≈∂, ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ
«Ú⁄ «Í¡≈ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ¡Ó∆-«Ú¡’Â∆ ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ¿∞‘Ø ¿∞√Á≈ «ÂøÈ ’∞ √≈Òª Á≈ Ϻ⁄≈ ‘∆ ‘À, «‹‘Û≈ ‚∞ºÏ
‘∆ «’ÙÂ∆ Á∆ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ◊πøÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈∑ª √≈Ò Í«‘ÒªÕ «¬‘Ø ¿∞√ Á≈ Ϻ⁄≈ √∆, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ÷πÙ∆
÷πÙ∆ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Â∂ ÿ∂ «Ò¡ªÁ≈Õ Â∂ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’È Òº◊≈Õ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ Â∂ «Í¡≈ ’È Á∆ Íë’«¡≈ «¬’ Á»‹∂
È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ «¬’ Á»‹∂ Á≈ «Ú√Ê≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì◊Â∆ «Ú⁄ «◊¡≈È, ¡Â∂ «◊¡≈È «Ú⁄ Ì◊Â∆ Á≈ √Ó«Ò ‘؉≈ ’∞ÁÂ∆
‘ÀÕ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ È≈ÒØ È≈Ò ¬∆ÙÚ Á≈ Ú∆ Ì◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ √≈∂ ‹∆Ú √«Â’≈ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ ¿∞√
Ò¬∆ ̪ ̪ Á∂ Ï‘π»Í∆ ¬∆ÙÚ∆ ‹∆Ú ‘ÈÕ √≈∂ ‹∆Úª ¡≥Á ‘ ʪ ÍÃÌ» Á∂ ‹∆Úª Á≈ Í≈√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÍ
’ج∆ ¡Î√Ø√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ «’ ¿∞√ ˘ «’√∂ „ø◊ È≈Ò ’ج∆ È∞’√≈È Íπº‹≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘∆
È‘∆∫ ‘πøÁ∆, «’ ¡‹∂ º’ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú√± ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’∆Â∆Õ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∂ √ºÂÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ √Â≈Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄
Ì◊Â∆ √øÏøË∆ ‹Ø ¿∞Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ‘Ø «ÚÙÒ∂Ù‰ ¬∂Ê∂ Î∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.EE ÙÒØ’ :
÷¡˜-àÿÊ ◊Ê◊˜ •Á÷-(ôÊÊ) ¡Ê-ŸÊ-ÁÃ, ÿÊflÊŸ˜ ÿ— ø •‚˜-Á◊ ÃŒ˜-àfl×–
Ã× ◊Ê◊˜ ÃŒ˜-àfl× ôÊÊ-àflÊ, Áfl≥ʘ-•-Ã ÃŒ˜-•ŸãÃ⁄U◊˜H
Ì‹©Â©Ô≈ Ó≈Ó© ¡«Ì (◊©Ô©≈) ‹≈ È≈«Â, Ô≈Ú≈È© Ô‘ ⁄ ¡√©«Ó ÂÁ©Â©Ú‘Õ
‘ Ó≈Ó© ÂÁ© ©Ú‘ ◊©Ô©≈©Ú≈, «ÚÙ©¡Â∂ ÂÁ© ¡ÈÈß©ÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ì‹©Â©Ô≈ : ¿∞Í≈√È≈ ≈‘∆∫Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ¡«Ì ◊©Ô©≈ ‹≈È≈«Â : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Ú≈È© : ’∆Õ ¡√©«Ó
: ÓÀ∫ ‘ªÕ ÂÁ©Â©Ú‘ : √º⁄≈¬∆ ¡≥ÁÕ Â‘ : ÂÁÕ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ÂÁ© ◊©Ô©≈©Ú≈ : ‹≈‰ ⁄πº’≈Õ «ÚÙ©¡Â∂ : Á≈÷Ò ‘؉≈Õ ÂÁ© :
¿∞‘Õ ¡ÈÈ©ßÂÓ© : «Íº¤Ø∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞√ Í≈ Ì◊Â∆ Á∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ÓÀ˘, ÓÀ∫ «‹øÈ≈ Ú∆ ‘ª Â∂ ‹Ø Ú∆ ‘ª, ¿∞√∂ ºÂÚ (√º⁄) ÂØ∫ √Ófi
ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Î ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª (√º⁄) ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰ ’∂ º’≈Ò ‘∆ Ó∂∂ ¡≥Á ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ì‹©Â©Ô≈ Ó≈Ó© ¡«Ì (◊©Ô©≈) ‹≈-È≈-«Â - ‹Á ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò¬∆ «÷º⁄ Â∂ ≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À ª √≈Ë’ ¡≈Í ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √Óº«Í ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ºÂÚ ÂØ∫ ¡«ÌøÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ¿∞√ Á≈
¡≈͉≈ Úº÷≈ ’ج∆ ¡√«ÂºÂÚ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ¡≥ÁÒ∂ ¡‘ø’≈Ó¬∆ Ì≈Ú ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√˘ ÍÃ∂Ó≈ Ì◊Â∆
ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ÏØË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÏÃ‘Ó Ì»Â ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ √ø√≈ √øÏø˪ Á≈ ª Í»∆
Â∑ª «Â¡≈◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í “ÓÀ∫ ÏÃ‘Ó ‘ª, ٪ ‘ª, ÓÀ∫ «È«Ú’≈ ‘ª” ¡≈«Á Ì≈Úª Á≈ ¡‘ø: Ì≈Ú «‘ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈‰
Í≈Ë∆ÈÂ≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «ÈøÂ Ì◊Â∆ ’∆«Â¡ª ‘∆ «Ó‡ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 Ô≈Ú≈È© = «È◊π‰ Â∂ √◊π‰
Á∂ «√Ú≈¬∂ ≈Ó «¥ÙÈ, «ÙÚ, ◊‰∂Ù, Ù’Â∆, √»©Ô ¡≈«Á ¡È∂’ »Íª «Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ò∆Ò∑≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª
˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ - “«¬‘Ø Í≈Ì◊Â∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ô≈Ú≈È© ¡Ê≈ √Ó◊à »Í ˘ ‹≈‰È≈ ‘ÀÕ 0 Ô‘ ⁄,¡√©«Ó ÂÁ© ©Ú‘ =
«¬‘Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡È∂’ª »Íª «Ú⁄, ¡È∂’ª Ù’Òª √»ª «Ú⁄, ¡È∂’ Ù’Â∆¡ª √Ó∂Â, ¡È∂’ª ’øÓ ’È Ú≈√Â∂, Ú≈ Ú≈
ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ø ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡È∂’ √øÍÁ≈Úª «Ú⁄ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡È∞√≈, ¡È∂’ª «¬Ù‡ »Íª «Ú⁄
’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬º’ ‘ÀÕ “«¬√ ÍÃ’≈, ÓÀ∫ ‹Ø ‘ª, - «¬√ ºÂÚ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ”” 0 ‘ Ó≈Ó© ÂÁ©Â©Ú‘
◊©Ô©≈ ©Ú≈, «ÚÙ© ¡Â∂ ÂÁ© ¡ÈßÈ©Â©Ó = ¡«‹‘≈ ÓÀ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰ ’∂, ÂÂ’≈Ò Ó∂∂ «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ «¬’«Ó’ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò ‹Ø «ÌøÈÂ≈ Á∂ Ì≈Ú √È, ¿∞‘ «Ó‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰È È≈Ò, ¿∞√ «Ú⁄ ¡È‹≈ÈÍÈ≈ √∆, ¿∞‘ Í»∆
Â∑ª «Ó‡ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ºÂÚ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»‰Â≈ ‘À, ¬∂√∂ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ √≈«Ê’Â≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Í¡≈ ≈‘∆∫ ¿∞Ê∂ Í𵫋¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Íπº‹‰≈ ¡√øÌÚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘ ¡√øÌÚ Ò¬∆ Í‘πø⁄,
’∂ÚÒ Óπ‘ºÏ ≈‘∆∫ √øÌÚ ‘ÀÕ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ Ò¬∆ È≈ ‹≈«‰¡≈ Â∂ È≈ ‹≈‰È ÔØ◊ Ú∆ ‹≈‰È ÔØ◊ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ¡√Ò
Í«‘⁄≈È ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ Ó∆˜ È≈Ò «Í¡≈ Ú∆ ’Á≈ ‘À, «‹√ Áπº÷ È≈Ò ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘Ø «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈
√Ófi ’∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ø◊ √øÏøË∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Ú∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ Â∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í
‹Ø «Í¡≈ ÓØ‘ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿π‘Ø ‘∆ ¡√Ò «◊¡≈È ‘À Â∂ ‹Ø «Í¡≈ ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ¡√Ò
√∂Ú≈ ‘ÀÕ Ì◊Â, ¬∆ÙÚ ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÚË∂∂ ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘πøÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ (Ì◊Â) ¿∞√ (ÍÃÌ») ˘ «Í¡≈ Á∆ Ș
È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ «‹øÈ≈ ¿∞‘ ÚË∂∂ ÍÃÌ» ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À, ¿∞µÈ≈ ‘∆ ÚË∂∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «Í¡≈Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í≥¤∆ Ò¬∆ ÁØ Îø◊ª (Íª)
Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ Ì◊ Ҭ∆ ¡ÊÚ≈ √≈Ë’ Ò¬∆, Ì◊Â∆ Â∂ «◊¡≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À «’
ÍÃÌ» √◊π‰ ÏÃ‘Ó Ú∆ ‘À ¡Â∂ «È◊π‰ ÏÃ‘Ó Ú∆ ‘ÀÕ √≈∆ «ÙÃÙ‡∆ Â∂ ‹∆Ú ÍÃÌ» Á∆ Á∂‰ ‘ÈÕ ÍÃÌ» È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ √øÏøË∆
‹≈‰ ’∂ ‘∆, ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Ì ’º∞fi ÍÃÌ» ˘ √Óº«Í ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í √Ófi ’∂ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈
‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ ‘∆ ¡≈Í ÏÃ‘Ó Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 ““‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ‹≈‰≈
√øÌÚ ‘À, «Î ¿∞‘ ’«‘ √’Á≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ÍÃÌ» «¬º’ ‘È”” «¬’ Ó≈Ò’ Á≈ Ú¯≈Á≈ ÈΩ’, «ÈøÂ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫, Í«Ú≈
Á∂ ÓÀ∫Ï Úª◊ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ Ó≈Ò’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √Ê≈È ”Â∂
Ú∆ ÏÀ·≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ı«Â¡≈ Á∂ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ ÿ∂¨ Í«Ú≈’ ˜»∆ ’øÓ ¡≈Í ’ «Ò¡≈ ’∂Õ Í
«¬√ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â≈ «Ú¡’Â∆ ¡À‚∂ ¿∞µ⁄∂ πºÂÏ∂ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ˘ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ Á∂ ’‘∂ Â∂ ·∞’≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Í Ó≈Ò’
Î∂ Ú∆ «¬‘ πÂÏ≈ ◊둉 ’È Ò¬∆ ˜Ø «ÁøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Í’‰ «Ú⁄ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¬∆ÙÚ ¡≈͉∂ ‘∆
Ì◊ ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ª ÍÃÌ» ¡≈͉∂ ◊π‰ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ÙØÌ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ì◊ Ҭ∆ ’Á≈ ‘À, Î∂ ¿∞√
˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ‘∆ «ÓÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ””
n n n
AH.EF ÙÒØ’ :
‚fl¸-∑§◊ʸÁáÊ •Á¬ ‚ŒÊ, ∑ȧflʸáÊ— ◊Œ˜-Áfl-•¬-•Ê-üÊÿ—– ◊Œ˜-¬˝-‚ÊŒÊØ •fl-•Ê¬˜-ŸÊÁÃ, ≥ÊEÃ◊˜ ¬Œ◊˜ •-Áfl-•ÿ◊˜H
√©Ú ’©Ó≈«‰ ¡≈«Í √Á≈, ’∞©Ú≈‰‘ ÓÁ©«Ú¡Í ¡≈’ÙÃÔ‘Õ
ÓÁ© ÍÃ√≈Á≈© ¡Ú ¡≈Í© ÈØ«Â, ْ٩کÂÓ© ÍÁÓ© ¡«ÚÔÔ©Ó®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú ’©Ó≈«‰ : √≈∂’≈‹Õ ¡≈«Í √Á≈ : Ì∆ ‘Ó∂Ù≈Õ ’π©Ú≈‰‘ : ’«Á¡ªÕ ÓÁ©«Ú¡Í ¡≈ÙÃÔ‘
: Ó∂∂ «Ú⁄ ÙÈ ÒÀ∫«Á¡ªÕ ÓÁ©ÍÃ√≈Á≈© : Ó∂∆ ÙØÌ≈ ≈‘∆∫, Ó∂∆ «Ó‘ Á∆ Ș ≈‘∆∫Õ ¡Ú¡≈Í©ÈØ«Â : ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈Ù©Ú©ÂÓ©
: ‘Ó∂Ù≈ «‘‰ Ú≈Ò≈, √Á∆Ú∆Õ ÍÁÓ© : «ÈÚ≈√ √Ê≈ÈÕ ¡«ÚÔÔÓ© : ‹Ø È≈Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √Á≈ √Óº√ ’Óª ˘ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì∆ Ó∂≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ (Ì◊Â) Ó∂∂ ¡È∞◊Ñ (Ó∂∆ «Ó‘
Á∆ Ș ≈‘∆∫) ¿∞‘ √Á∆Ú∆ ¡È≈ÙÚ≈È («ÈÚ≈√ √Ê≈È) ÍÁ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú ’©Ó«‰ ¡«Í √Á≈, ’∞©Ú≈‰‘ = ¬∂Ê∂, “’Ó«‰ ÍÁ Á∂ È≈Ò “√©Ú” Â∂ ’∞©Ú≈‰‘
ÍÁ Á∂ È≈Ò “√Á≈” ÍÁ Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ «‹√ «Ë¡≈È Í≈Ô‰ Ùª÷ÔØ◊∆ È∂ √∆ Ú≈‰∆ Â∂ ÓÈ Á≈ √ø‹Ó ’
«Ò¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ¡≈«Á Á∆¡ª «’«¡≈Úª ˘ ’≈Ï» µ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ ¬∂’ªÂ «Ú⁄ «‘’∂ √Á≈ «Ë¡≈È «Ú⁄
Òµ«◊¡≈ «‘øÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘, «‹√ ÍÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ ÍÁ ˘ ÒΩ«’’ Í≈-ÒΩ«’’ √Ó≈«‹’ √∆’ ¡≈«Á √øÍ»‰
’ÂºÚ ’Óª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì∆ Ó∂≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Ì◊ Ó∂∆ «’Í≈ È≈Ò ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∂’ «Ú¡’Â∆
¬∂’ªÂ «Ú⁄ «‘ ’∂, √≈ËÈ≈ Ì‹È ’’∂, ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ◊ºÒ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, «’
‹Ø √Á≈ ÓÙ∆È Úª◊ √ø√≈ Á∂ √≈∂ ’øÓ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’«Ò¡≈‰ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À ? «¬ø‹, √≈∂ ÒØ’ ‘∆ ’Ó ’Á∂
‘ÈÕ √≈«¡ª Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ Ù≈√Âà Ú∆ ¡«‹‘≈ ’«‘øÁ≈ È‘∆∫, «¬√ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂
‘È ““ÓÁ©ÍÃ√≈Á≈©”” Ì≈Ú «¬‘ «’ «‹√ È∂ ’∂ÚÒ Ó∂≈ ‘∆ ¡≈√≈ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ’«Ò¡≈‰ Ó∂∆ «’Í≈ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,
’Ω‰ ‘À Ø’‰ Ú≈Ò≈ ? 0 ÓÁ©«Ú¡Í ¡≈’©ÙÃÔ‘ = ’Óª Á≈ Â∂ ’Óª Á∂ ÎÒ Á≈, ’Óª Á∂ Í»≈ ‘؉, ¡ÊÚ≈ È≈ ‘؉ Á≈,
«’√∂ ÿ‡È≈, ‘≈Ò≈Â, Ú√±, «Ú¡’Â∆ ¡≈«Á Á≈ ¡≈√≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ’∂ÚÒ Ó∂≈ ‘∆ ¡≈√≈ ‘ØÚ∂, ‹Ø Ó∂≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈͉≈
√πÂøÂ ’∞ºfi È‘∆∫ √ÓfiÁ≈, «’√∂ Ú√± ˘ ¡≈͉∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, Í»∆ Â∑ª Ó∂∂ ¿∞µÍ «ÈÌ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ì◊ ˘ ¡≈͉∂ ’«Ò¡≈‰
Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ÓÀ∫ ‘∆ ’ «ÁøÁ≈ ‘ª (AB.@G) ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ Ò¬∆ √≈ËȪ
Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ √≈«¡ª Á∆ Í»Â∆ ÓÀ∫ ‘∆ ’Á≈ ‘ªÕ (I.BB) «¬‘ Ó∂≈ √Á≈ Ò¬∆ ‘∆ «ÚË≈È ‘À, «ÈÔÓ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆
Í»∆ Â∑ª Ù‰ ¡≈ ’∂ Ó∂≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (I-C@-CB) 0 ¡Ú©¡≈Í ÈØ«Â, ْ٩ÚÂÓ© ÍÁÓ©
¡«Ú¡ÔÓ© :- √ں‘ «√ºË ÍÓ ÍÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡≈͉∂ ’Óª È≈Ò, ¡≈͉∂ ÍπÙ≈Ê È≈Ò, ¡≈͉∂ √≈ËÈ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ
«¬‘ ª ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈ÙÚ© ¡Ú©ÔÔÍÁ √Ú-¿∞«¥Ù‡ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ÍÓ ÍÁ ˘ Ì◊Â∆ Ó≈◊
«Ú⁄ ÍÓË≈Ó, √ÂÔ ÒØ’, ÏÀ’∞ø·∂ ÒØ’, ◊ØÒØ’, √≈’∂ ÒØ’, Óπ’Â∆, √»Í √«ÊÂ∆ ¡≈«Á ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÓ ÍÁ «¬º’
‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ Ó≈◊ Â∂ ¿∞Í≈ÙÈ≈Úª Á≈ Ì∂Á ‘؉ È≈Ò ¿∞Í≈√’ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ «ÌøÈ «ÌøÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (G.BA Â∂ AD.BG)Õ
Ì◊Ú≈È Á≈ «⁄øÈ-Ó¬∆ ÒØ’ «¬’ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ‘πøÁ∂ Ú∆ √Ì ‹◊∑ «Ú¡≈Í’ »Í ÂØ∫ Í«Í»‰ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ì◊Ú≈È ‘À, ¿∞Ê∂
‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÒØ’ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ì◊Ú≈È Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÒØ’ ºÂÚ ÂØ∫ «¬’ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Í»∆ Â∑ª «Ú≈‹Ó≈È ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á≈
ÒØ’ Ú∆ Í»∆ Â∑ª «Ú≈‹Ó≈È ‘ÀÕ √Ï-«Ú¡≈Í’ ‘ÀÕ ‹Á Ì◊ Á∆ ‘Ø «ÈÙ·≈ «√ºË ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Í««¤øÈÂ≈ Á≈ ¡«Â¡≥Â
¡Ì≈Ú ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ¿∞√ ˘ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ ¿∞√ ÒØ’ Á∆¡ª «ÁºÚÔ Ò∆Ò≈Úª Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ÏØÂÓ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ «◊¡≈È ¡Â∂ Ì◊Â∆ √≈Ó≈È ‘ÈÕ «◊¡≈È Â∂ ’Ó ¡≈͉∂ «√ı ”Â∂ Íπº‹
’∂ Ú∆ «¬’Ø ‘ÈÕ ‹Ø √≈Ë’ √«Â◊π‰ª «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿π‘ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ ÁÒ≈Ò∆
Á≈ ‘∆ ¡≥ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÁÒ≈Ò∆ Á≈ Óπº’ Óπ’≈ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÂÚ Á≈ Ú∆ «Â¡≈◊ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÁÒ≈Ò∆
Á≈ ¡≥ ’Á≈ ‘À, Â∂˜ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞√ «Ú⁄ ’ج∆ Ê’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ «’ ÓÀ∫ ‘∆ ’Â≈ ‘ª, √º÷‰≈͉
‘∆ √Ê≈«Í ’Á∆ ‘À Â∂ ¡≥ «Ú⁄ «È≈ÙÂ≈ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âπº¤ «‹‘≈ ÔÂÈ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈
Ï‘π ں‚≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÁÒ≈Ò∆ Íë ¿∞√ Á≈ «ÚÚ‘≈, ¿∞√ Á∆ ¡ÁπºÂ∆ Ì≈ÚÈ≈ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹Ø ÍÃÌ» Á∆ √∂Ú≈
’Á≈ ‘À, ¿∞√ √øÏøË∆ √Ø⁄Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ø ’∞ºfi √Ø⁄Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ √øÏøË∆ «Ú⁄≈ ª «ÏÒ’∞Ò ¡ÒØÍ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ
«Â¡≈◊ Á∆ «¬‘ √«ÊÂ∆ Á¡√Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ ¡Úº√Ê≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Á«¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰
ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘À, ‹Á º’ «’ ¿∞‘ √ÓπøÁ «Ú⁄ È‘∆∫ ‹≈ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í
‹ÁØ∫ √ÓπøÁ ’ØÒ Íπº‹Á≈ ‘À, ª Á«¡≈ Á∆ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á«¡≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √ÓπøÁ Á∆ «’√∂ ‘∂·Ò∆
Âø◊ È≈Ò «ÿ˙ «÷⁄Û∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Â∆«ÚË∆ ‘π‰ Á«¡≈ Á∆ È‘∆∫ ¡≈÷∆ ‹≈ √’Á∆, ÏÒ«’ √ÓπøÁ Á∆ ‘∆ ’‘∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø √≈Ë’ Á∆ ¡Úº√Ê≈ ‘ÀÕ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «¬’ ‘√Â∆ ‘À Í Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¬∆ÙÚ È≈Ò «¬’«Ó’
‘Ø «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «’«¡≈ Á≈ Â∆’≈ «ÌøÈ «ÌøÈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò Ô∞ºË ’≈‹ Ú∆ ÍÃÌ» Á∆ ÷∂‚ Á≈
«¬’ ¡≥◊ ‘ÀÕ ‹Ø ÍÃÌ» Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ «¬’ «÷‚Ω‰∂ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Óº«Í ’ ⁄πº’≈ ‘À, ¿∞‘ È≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘À, È≈ ÁÒ≈Ò
‘À, È≈ ’Óª Á∂ ÎÒ ˘ ÌØ◊‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹Ø Ú√∆Ò∂ Ú‹Ø∫ ’≈‹Ù∆Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‘¿∞ÓÀ ‘≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À, «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Ú⁄
ÏÃ‘Ó ‹Ø Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈ≈ ‘À, ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “’Ó «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ πºfi∂ «‘‰≈, ‹∆ÚÈ Á∆ Ó≥«˜Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ
«¬‘ ª ÍÃÌ»ÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ «¬’ √≈ËÈ ‘ÀÕ ÓØ‘ ÂØ∫ «ÏȪ ’∆Â≈ ’Ó ‘∆ √≈Ë’ ˘ ÍÃÌ»ÂÚ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈ËÈ ˘
Ó≥ÂÚ √Ófi‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’ØÕ Ù«‘ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ù«‘ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ”
n n n
AH.EG ÙÒØ’ :
øÃ‚Ê ‚fl¸-∑§◊ʸÁáÊ, ◊Áÿ ‚◊˜-ÁŸ-•‚˜-ÿ ◊Œ˜-¬⁄—– ’Èœ˜-ÁÃ-ÿÊª◊˜ ©U¬-•Ê-ÁüÊ-Ø-ÿ, ◊Œ˜-ÁøûÊ— ‚ÃÃ◊˜ ÷flH
⁄∂Â√≈ √©Ú ’©Ó≈«‰, Ó«Ô √Ó©«È ¡√©Ô ÓÁ© Í‘Õ
ÏπºË©«Â ÔØ◊Ó© ¿πÍ ¡≈«ÙÃÂÔ, ÓÁ© «⁄‘ √ÂÂÓ© ÌÚ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ⁄∂Â√≈ : Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂Õ √©Ú ’©Ó≈«‰ : √≈∆¡ª Í륫¡≈ÚªÕ Ó«Ô : «‹Ú∂∫ ÓÀ∫Õ √Ó©«È¡√©Ô
: √ø«È¡≈√ ÒÀ‰≈Õ ÓÁ©Í‘ : ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ’’∂, √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó≥ÂÚ ÍÃ≈Í ’È≈Õ ÏπË©«Â ÔØ◊Ó© : «ÚÚ∂’ »Í ÔØ◊Õ ¿∞Í≈«ÙÃÂÔ
: ¡≈√≈ ÒÀ‰≈Õ ÓÁ©«⁄‘ : ÓÈ È≈Ò, ‹Ø Ó∂∂ «Ú⁄ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √ÂÂÓÓ : ‘Ó∂Ù≈Õ ÌÚ : ‘؉≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ± √Óº√ ’Óª ˘ «⁄ºÂ È≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ √Ó«ÍºÂ ’’∂, Ó∂∂ Í≈Ô‰ ‘Ø ’∂ ÏπºË∆ ÔØ◊ Á≈ ¡≈√≈
ÒÀ ’∂, «ÈøÂ Ó∂∂ «Ú⁄ «⁄ºÂ º÷‰ Ú≈Ò≈ ωÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ⁄∂Â√≈ √©Ú’©Ó«‰ Ó«Ô √Ó©«È ¡√©Ô - √øÍ»‰ ’Óª ˘ «⁄ºÂ ÂØ∫ Ó∂∂ ¡ÍÈ ’
Á∂Õ 0 ÓÁ© - Í‘ (Ó©Í‘) ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó∂∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂Õ 0 ÏπË©«Â ÔØ◊Ó© ¿∞Í ¡≈«Ùà- Ô = √ÓÂ≈ Á≈ ¡≈√≈
ÒÀ ’∂ √ø√≈ ÂØ∫ √øÏøË ÂØÛÒÀÕ 0 ⁄∂Â√≈ - √©Ú ’©Ó«‰ Ó«Ô √Ó© «È¡√©Ô - «⁄ºÂ ÂØ∫ ’Óª ˘ ¡«Í ’È Á≈ Ì≈Ú≈Ê
«¬‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ «⁄ºÂ ÂØ∫ «¬‘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Ó≥È ÒÚ∂ «’ ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª √∆ ¡≈«Á Â∂ √ø√≈ Á∂ «Ú¡’Â∆, ÍÁ≈Ê,
ÿ‡È≈, ‘≈Ò≈ ¡≈«Á √≈∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ‘∆ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú√± «’√∂ Á∆ «Ú¡’Â∆◊Â
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√±¡ª Á∂ √Á¿∞ÍÔØ◊ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È «Ú¡’Â∆◊ ¡«Ë’≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ¡«Ë’≈ ˘ Ú∆ Ì◊Ú≈È
Á∂ ¡͉ ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ 0 ÓÁ©Í‘ (Ó©Í‘) Ì◊Ú≈È ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ÍÓ ¡≈√≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ Ó∂≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ
ÓÀ˘ ’º∞fi ’È Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÍÃ≈Í Ú∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ’È≈Õ «’√∂ ÂØ∫ ’∞ºfi ÒÀ‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡ÈßÔ-Ì≈Ú ‘Ø ‹≈‰≈
‘∆ Ì◊Ú≈È Á∂ Í≈Ô‰ ‘؉≈ ‘ÀÕ 0 ÏπËπ«Â ÔØ◊Ó© ¿∞Í ¡≈«Ùà- Ô - ◊∆Â≈ Ì «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √ÓÂ≈ Á∆ Ï‘πÂ
Úº‚∆ Ó«‘Ó≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ «¬’ √ÓÂ≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘ «◊¡≈È∆ «Ë¡≈È∆ Ú∆ ‘À, ÔØ◊∆ Ì◊ ¡≈«Á Ú∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√
«Ú⁄ √ÓÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ª ⁄ø◊∂ ⁄ø◊∂ Òº¤‰ ‘؉ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ¿∞√ ˘ Í»‰Â≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ «¬‘ √ÓÂ≈ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ √πÌ≈«Ú’
«‘øÁ∆ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ’∂, ¿∞‘ √π÷∆ Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ √≈ÚË≈È ‘∂
«’ ¡≈¿π‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ªÕ √πº÷ ¡ÊÚ≈ ¡È∞’±Ò ‘≈Ò≈ Á∂ È≈Ò Ú∆ ¡Â∂ Áπº÷ ¡ÊÚ≈ Íë’±Ò ¡Úº√Ê≈
«Ú⁄ Ú∆ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ªÕ √ºπ÷ ¡≈¬∂ Áºπ÷ ¡≈¬∂ ª Ú∆ ÓÀ∫ ‘ª, √πº÷ ‹≈¬∂ Áπº÷ ‹≈¬∂ ª Ú∆ ÓÀ∫ ‘ªÕ √πº÷ Áπº÷ «Ú⁄, ¡È∞’±Ò Íë’±Ò
‘≈Ò≈ «Ú⁄, Ò≈Ì ‘≈È∆ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ «‘øÁ≈ ‘ªÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ √«Ê ‘∂, «‹√ È≈Ò √πº÷ Áºπ÷ È≈Ò
√ÓÂ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √ÓÂ≈ Ì◊Ú≈È ˘ √Ófi‰ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ÓÁ©«⁄ºÂ‘ √ÂÂÓ© ÌÚ - «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
Ì◊Ú≈È Á∂ √Óº«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «⁄ºÂ «Ú⁄ ¡≈Í Ì◊Ú≈È «Ú≈‹Ó≈È
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÓÁ©«⁄‘ Á∂ È≈Ò √ÂÂÓ© ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «ÈøÂ Ó∂∂ «Ú⁄ (Ì◊Ú≈È «Ú⁄) «⁄ºÂ
Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Õ Ì◊Ú≈È Á≈ «ÈøÂ «⁄øÂÈ ÂÁ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ “ÓÀ∫ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ª” «¬√ Â∑ª ¡‘øÂ≈ Ì◊Ú≈È «Ú⁄ Òº◊
‹≈‰ È≈Ò «⁄ºÂ, √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «ÙÙÔ Ï‰È ”Â∂ “ÓÀ∫ ◊π» Á≈ ‘ª” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙË≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ 0 √ø√≈ Á∂ È≈Ò ’Á∂ √øÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, ¿∞√ È≈Ò Âª √Á≈ ‘∆ «ÚÔØ◊ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡≥Á ÂØ∫ ‹Ø √øÔØ◊ Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈‘ ÂØ∫ «ÚÔØ◊ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈‘ ÂØ∫ √øÔØ◊ Ó≥«È¡≈ ‘À, ª ¡≥Á ÂØ∫ «ÚÔØ◊ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ √ø√≈ È≈Ò «È©Ô
«ÚÔØ◊ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ’∂ÚÒ ÌπºÒ’∂ √ø√≈ È≈Ò √øÔØ◊ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «⁄ºÂ È≈Ò Á∂ ¡Ê ‘È, «ÚÚ∂’ ÏπºË∆ ≈‘∆∫Õ ÏπºË∆ ÔØ◊ Á∂ ¡Ê - Ó∂∂ «Ú⁄ ÏπºË∆ ˘ √«Ê º÷‰
Á∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ¡«Ë’≈ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø «¬√ «Ú⁄ ¿∞µ⁄-¡«Ë’≈∆ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆, ÏÛ∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Âª ¿∞√ ˘ ‘Ø ¡«Ë’≈ ”Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ Á≈ ÏØfi Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ - ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í √’≈ Á≈ «¬’ ˜»∆ ¡≥◊ √ÓfiÁ≈ ‘À, Â∂ ¿∞‘ «‹√ Ù’Â∆
Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘À, Á¡√Ò ¿∞‘ ÍÃÏøË’∆ ‘’±Ó Á∆ Ù’Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫, ¿∞‘ «¬ø‹ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √’≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂
πºÂÏ∂ Á∂ ÍÃ√ø◊ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏπºË∆ ÔØ◊ Á∂ √Ó«Í √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿π‘ √’≈∆ Ù’Â∆
¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ √Ófi Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡ÀÈ ¡È∞’±Ò ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ √ÚÀ Á∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
È≈Ò √øÏø˪ Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ ÏπºË∆ - ÔØ◊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬‘ ‹≈‰È ¡Â∂ Һ̉ Á∆ ÒØÛ
‘À «’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÒÛ∆ Ú∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ “ÓÀ∫” ¿∞Í≈Ë∆ Á∆ „π’Ú∂∫ „ø◊ È≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃÙÈ Á∂ È≈Ò
√øÏø«Ë ¡◊Ò∆ ÍÛÂ≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Ú√± Ú∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ √’∆¬∂ «’ «¬‘ “Ó∂∆” ‘ÀÕ
Â∆‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ·∆’ ¡√Ò ’Ó ’∆ ‘È ? «¬È∑ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ¿∞ÍÔØ◊∆ ¡«Ë¡ÀÈ ¿∞Í≈√’ ˘
«¬√ ÎÀ√Ò∂ ¿∞µÍ Íπº‹‰ ”Â∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‹Ø ‘¿∞ÓÀ “ÓÀ∫” Á∂ »Í «Ú⁄ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ’ØÒ Ó≈Ò’∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È
ª “Ó∂≈ - Ó∂∆” Á∂ »Í «Ú⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ „πº’Ú∆∫ ÍÛÂ≈Ò, ¿∞Í≈√’ ˘ «¬√ ÎÀ√Ò∂
”Â∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘À «’ ‘¿∞ÓÀ - ‹Ø ÓÀ∫ Á≈ »Í Ë≈È ’Á∆ ‘À, Â∂ Ó≈Ò’∆ Á≈ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ’’∂ Ó∂≈/Ó∂∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á∆
‘À, ¿∞‘ «¬‘ «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ ’Ó Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂøÈ ÂºÂ ’∂ÚÒ ’ÒÍÈ’ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â
È‘∆∫ «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ ‹∆ÚÂÓ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞µÂ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≈√’ - ‹Ø ÏπºË∆ ÔØ◊ «Ú⁄ Ò∆È ‘À, ¿∞‘ ’øÓ ‹Ø ÍÃÌ» È∂ ¿∞√
˘ √Ω∫«Í¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∂∑◊≈Õ ¿∞√ Á∂ «‹øÓ∂ ‹Ø Ú∆ Î˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ Í»∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆
È≈Ò Í»≈ ’∂◊≈Õ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «¬‘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ≈‘∆∫ ‹Ø ’Ó √øÍøÈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √Ì ÍÃÌ» Á∂
‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’øÓ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ È∂Û∂ Á≈ √øÏøË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹Ø ‹Ø Ú∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘
¡√Ò «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ‹∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ È‘∆∫ Ú∆ ‘πøÁ∆ ª Ú∆ ÍÃÌ» Á∂ ÔØ‹È≈-ÏºË ’≈‹
¡Â∂ ¿∞Á∂Ù ’Á∂ Ú∆ ¡Ë»∂ È‘∆∫ «‘øÁ∂Õ √ø«È¡≈√ ¡≥Á ’ج∆ «Èº‹∆ «Ú¡’Â∆◊ «Î’ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, «¬√ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ÍÃÌ»
’≈‹, ÍÃÌ» Á∂ √Ófi ’∂ ‘∆ √øÍøÈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ «¬’Ø «¬’ «⁄øÂ≈ «¬‘ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∂ È≈Ò «¬’ «Ó’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉≈ ÓÈ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» ¿∞Í ’∂∫Á«Â
’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “‹∂’ Â∞√∆∫ ÍÃÌ» Á∆ «¬’Ø «¬’ ⁄ÓÂ’≈∆-«ÁzÙ‡∆ È≈Ò «ÈÚ≈‹∂ ◊¬∂ ‘Ø, “¿∞√
Í≈√Ø∫ Â∞√∆∫ ‘Ø ’∆ Ó≥◊ ’È∆ ⁄≈‘Ø◊∂ ? ’∆ Â∞√∆∫ ÍÃÌ» ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ ’Ø◊∂ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ‘√ÍÂ≈Ò √’±Ò, Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ √ØÚ
Â∂ ıÀ≈ ÿ ω≈¿∞‰ Á∂ √≈ËÈ ÍÃ≈Í ’Ú≈Ú∂ ? «¬‘ √≈∂ Í¿∞Í’≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’-«‘±-’≈‹ ¡√≈˘ ª Ï‘π ‘∆ Ó‘≈È
‹≈ÍÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ÍÃÌ» ÂØ∫ Á» ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ªÕ Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÃÌ» È≈Ò ¡≈͉∂ √øÚ≈Á ⁄≈ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª ª «¬‘
√≈∂ ’øÓ ˆÀ Ó≈Ó»Ò∆ Òº◊Á∂ ‘È Â∂ «È◊»‰∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈˘ ª ’∂ÚÒ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «’ È≈ «√¯
¡√∆∫ √ø√≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’≈‹ ’∆¬∂, ÏÒ«’ ¡√∆∫ ÃÍÃÌ» È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂Õ √≈˘ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫
Ì◊Â∆ ’∆¬∂, ¡√≈‚≈ ÓÈ ÙªÂ ‘∂Õ ¡√≈‚∂ ¡≥Á «ÚÚ∂’ ’È Á∆ ÏπºË∆ ¡≈Ú∂Õ ÍÃÌ» ˘ ‹∂ ¡√∆∫ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫
Ó≈ÈÚ ÂØ∫ ÁÀÚ∆ ¡Úº√Ê≈ ◊둉 ’Á∂ ‘ªÕ ÍÃÌ» Ì◊Â∆ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ «¬√ ’≈«ÓÒ Ô’∆È «Ú⁄ Ϻfi ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ª ˙√Á∂
‘∆ Ϻ⁄∂ ‘ªÕ ‹Ø √Ï-Ù’∆ÂÓ≈È ‘À, ¡Ó ‘À, Ì≈◊Ú≈È ‘À ¡Â∂ √Ì Á≈ «Í¡≈≈ ‘À, ÏπºË∆ ‘À, «◊¡≈È «ÚÚ∂’ ‘ÀÕ
n n n
AH.EH ÙÒØ’ :
◊Œ˜-ÁøûÊ— ‚fl¸-ŒÈªÊ¸ÁáÊ, ◊Œ˜-¬˝-‚ÊŒÊØ ÃÁ⁄UcÿÁ‚– •Õ øØ àfl◊˜ •„U◊˜-∑§Ê⁄UÊØ, Ÿ üÊÊ-SÿÁ‚ Áfl-Ÿ≥ʘ-SÿÁ‚H
ÓÁ© «⁄‘ √©Ú Áπ©◊≈«‰, ÓÁ© ÍÃ√≈Á≈© «ÙÔ«√Õ
¡Ê ⁄∂© ©ÚÓ© ¡‘Ó© ’≈≈©, È ÙØà √©Ô«√ «ÚÈÙ© √©Ô«√®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÁ© «⁄‘ : ¡≈͉≈ ÓÈ Ó∂∂ «Ú⁄ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈Õ √©ÚÁπ©◊≈«‰ : √≈∆¡ª π’≈Ú‡ªÕ
√Á©ÍÃ√≈Á≈© : Â∂∆ «Ó‘ È≈ÒÕ Â«ÙÔ«√ : Â∞√∆∫ ’Ø◊∂, Â∞√∆∫ ’≈Ï» Í≈ ÒÚØ◊∂Õ ¡Ê : ‘π‰Õ ⁄∂Â∞ : ‹∂Õ Â©ÚÓ© : Â∞‘≈‚≈Õ ¡‘Ó©’≈≈©
: ‘¿∞ÓÀÚ≈ÁÕ È : È‘∆∫Õ ÙØÃ√©Ô«√ : Â∞√∆∫ √π‰Ø◊∂Õ «ÚÈ√©√©Ô«√ : Â∞√∆∫ È≈Ù ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡≈͉≈ ÓÈ Ó∂∂ «Ú⁄ ’∂∫Á« ’’∂, Ó∂∆ «Ó‘ Á∆ Ș √Á’∂, ±ø √≈∆¡ª ÓπÙ’Òª ˘ Í≈
’ ÒÚ∂∫◊≈Õ Í ‹∂ ±ø ¡‘ø’≈ Á∂ ’≈È Ó∂∆ ◊ºÒ ¿∞µÍ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂Ú∂∫◊≈ ª ±ø ÈÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂∫◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÓÁ© «⁄‘ √©Ú Áπ©◊≈«‰ ÓÁ©ÍÃ√≈Á≈© «Ù©Ô«√ = Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ó∂∂ «Ú⁄
«⁄ºÂ Ú≈Ò≈ ‘؉ È≈Ò Â±ø Ó∂∆ «’Í≈ ÂØ∫ √øÍ»È, «ÚÿÈ Ú≈˪, ÙØ’, Áπº÷ ¡≈«Á ˘ Í≈ ’ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ 0 ‹∂ Ì◊Ú Ì◊Â
ÚºÒØ∫ √≈∂ ’ÂºÚ Ì◊Ú≈È Á∂ ¡«Í ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ √ø√≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï∂Óπº÷ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‹∂ Ú≈√«ڒ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
«Ú⁄ «Î Ú∆ ’Ó∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘À ª √ø√≈’ ÒØ’ª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ’º∞fi «ÚÙ∂ÙÂ≈ Á∂÷’∂, ¡«ÌÓ≈È ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √»ıÓ
ÁØÙ «‘ ‹≈Ú∂, ª «¬È∑ª ÁØÙª ˘ Á» ’È Ò¬∆ √≈Ë’ Á∆ ’ج∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ «¬È∑ª π’≈Ú‡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆
√≈∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ì◊Ú≈È Á∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ó∂∆ «’Í≈ È≈Ò √≈∆¡ª π’≈Ú‡ª ˘ Á»
’ ÒÚ∂∫◊≈Õ 0 ¡Ê ⁄∂© ©ÚÓ© ¡‘Ó© ’≈≈© È ÙØà √©Ô«√ - «ÚÈ©Ù© √©Ô«√ = Ì◊Ú≈È, ¡«Â¡«Ë’ «’Í≈ÒÂ≈ Á∂ ’≈‰
¡≈ÂÓ∆ÔÂ≈ Í»Ú’ ¡‹È ˘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ “¡Ê” Í’ÙªÂ «Ú⁄ ‹Ø ’∞ºfi ÓÀ∫ «’‘≈ - ¿∞√ ˘ È≈ Ó≥È ’∂ ‹∂ ‘ø’≈ Á∂
’≈‰ ¡Ê≈Â, “ÓÀ∫ Ú∆ ’∞ºfi ‹≈‰Á≈ ‘ª, ’Á≈ ‘ª, Â∂ ÓÀ∫ ’∞ºfi √Ófi √’Á≈ ‘ª, ’∞ºfi ’ √’Á≈ ‘À, ¡≈«Á Ì≈Úª Á∂ ’≈‰
±ø Ó∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰∂∫◊≈, Ó∂≈ ’«‘‰≈ È‘∆∫ Ó≥È∂◊≈ ª Â∂≈ ÍÂÈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ = «ÚÈ©Ù© √©Ô«√Õ Ì≈Ú∂∫ ÌØ≈ Ú∆ √øÁ∂‘ È‘∆∫
«’ ¡‹È Ì◊Ú≈È Á∆ ◊ºÒ È≈ Ó≥È∂, Í Ì◊Ú≈È «Î Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ “⁄∂©” ¡◊ ±ø Ó∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰∂◊≈ ª Â∂≈
ÍÂÈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Ì≈Ú «¬‘ «’ ±ø ¡‰‹≈‰ÍπÈ∂ ÂØ∫ Ó∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰∂∫◊≈ ‹ª «’√∂ ÌπºÒ ’’∂ È‘∆∫ √π‰∂◊≈ ª «¬‘ √Ì
’ÙÓ©Ô ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ Óπ¡≈¯∆ ÔØ◊ ‘À, Í ‹∂ ±ø ‘ø’≈ ‹ª ¡«ÌÓ≈È ’’∂ Ó∂∆ ◊ºÒ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈ ª Â∂≈ ÍÂÈ
‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ø’≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò ¡≈√π∆-√øÍÂ∆ Á≈ ÍÃÚ∂Ù ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡≈ÂÓ Óπ÷∆ Â∂ Ï≈‘ Óπ÷∆ - ¬∂√ «ÁzÙ‡Ó≈È ‹◊ Í√≈∂ Á∂ ÁØ »Í ‘ÈÕ √≈Ú∂∫ ͺË «ÓÒ‰√≈
‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥Â Óπ÷∆ Â∂ Ï≈‘ Óπ÷∆ √≈ËÈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∆¡ª Ú∆ π’≈Ú‡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈‘∆ √ø√≈ ÚºÒØ∫ ÷Û∑∆¡ª
’∆Â∆¡ª π’≈Ú‡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ‘∆ «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª Ê≈Úª «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
‘È ‹Ø Ê≈Úª «ÏÒ’∞Ò ÷πÙ’ ‘È, ¿∞Ê∂ Í≈‰∆ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ Í≈√≈ Ò¬∆ Áº÷ Ò◊≈ ’∂ ◊Ó ÓΩ√Ó Â∂ Ê≈Úª
˘ ·ß‚≈ ω≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ ¿∞µÍ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È È∂ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ
’È Ò¬∆ ¡È∂’ª √≈ËÈ ÒºÌ Ò¬∂ ‘È Â∂ √ÎÒÂ≈Úª ÍÃ≈Í Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’È∆, Ï≈‘Ò∂ √ø√≈ Á∂ ¡Ë∆È
È‘∆∫ ‘ÀÕ ’¬∆ Ï≈‘Ò∂ ’∆Â∂ ÔÂÈ √πº÷ Á∂‰ Á∆ ʪ Áπº÷Á≈«¬’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹∂ ¡≥ÂÓπ÷∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª «¬‘
ÚË∂∂ √ÎÒ Â∂ ¡Ê ÌÍ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ È‘∆∫ «‹µ«Â¡≈, «¬‘ Ò≈Ì’≈∆ √ø√≈ ¿π√ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆
È‘∆∫ ωÁ≈Õ Ï‘πÂ∂ Áπº÷ Ï≈‘ Óπ÷∆ ‘؉ Á∆ ʪ ¡≥ÂÓπ÷∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ÓÈ ’Ó∆È≈ Í≈Í∆ Â∂ ÁπÙ‡ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √Á≈
√ø√≈ «Ú⁄ ’Ó∆È◊∆ ÁπÙ‡Â≈ Â∂ Í≈Í ‘∆ ÎÀÒ≈¬∂◊≈Õ «‹√ È≈Ò Áπº÷ª Óπ√∆Ϫ Á≈ ‘Û∑ ¡≈Ú∂◊≈Õ «‹√ Á≈ ÓÈ «È¡≥Â‰ È‘∆∫,
¿∞√ ÂØ∫ Úº‚≈, «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‘Ø ’ج∆ ÙÀÂ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ÓÈ - ‹Ø ÍÃÌ» ˘ √Óº«Í ‘À, ‘ Í≈√∂ ÍÃÌ» ÚºÒØ∫ ¿∞ÍÔØ◊∆
Ò≈Ì’≈∆ ’≈‹ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’ ‘∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √º⁄≈ √πº⁄≈ ¿∞Í≈√’ Â∂ √≈Ë’ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ √‘≈«¬Â≈
’È Ú≈Ò∂ ‘ºÊ ‘Ó∂Ù≈ √‘≈«¬Â≈ ‘∆ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Íë‘Ò≈Á Ì◊ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ’∂ ¡√∆∫ ÍÃͺ’ ÍÃÚ∆È «ÁzÛÓÈ Á∂
√ø’ÒÍ ˘ Á√≈ √’Á∂ ‘ªÕ Íë‘Ò≈Á ˘ ‹Ø Ú∆ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂, ‹Ø ‹Ø ’·È ’øÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈, ¿∞‘ ¿∞√ È∂ ÷πÙ∆
÷πÙ∆ Ó≥È «Ò¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ √≈ËÈ≈ Ì◊Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃÌ» Á≈ ‘π’Ó ‘À Â∂ «¬È∑ª ’·È ’≈‹ª
«Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ Ï÷ÙÙ ‘ÀÕ ‹Ø «ÁzÙ‡∆’؉ Íë‘Ò≈Á Á≈ ‘À, ¿∞‘ «ÁzÙ‡∆’؉, √≈«¡ª Ì◊ª Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ì◊ È∂ ª
¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ «Ó‡≈¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ≈ 0 ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Ï÷«ÙÙ ÂØ∫ «ÏȪ - Âπ√∆∫ ’∞ºfi Ú∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’Ø◊∂,
Ì≈Ú∂∫ «‹øÈ∂ ÔÂÈ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘øπÁ∆Õ «¬√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √≈∆
«’√Ó Á∆ ‘¿∞ÓÀ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹∂ «¬‘ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂, «’ “ÓÀ∫ ‘∆ ’Â≈ ‘ª” Â∂ «¬√ È∂ ‘≈‚∂
ÓÈ ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «ÚÚ‘≈ ‘∆ Â∞‘≈˘ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ Á» ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÃÌ» ¿∞√ ÓÈ «Ú⁄ ¤∞«Í¡≈ «‘øÁ≈
‘À, «‹√ «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ Á∆ fiÒ’ ‘ØÚ∂Õ
n n n
AH.EI ÙÒØ’ :
ÿØ •„U◊˜-∑§Ê⁄U◊˜ •Ê-ÁüÊ-Ø-ÿ, Ÿ ÿÊàSÿ ßÁà ◊Ÿ˜-ÿ-‚– Á◊âÿÊ ∞·— Áfl-•fl-‚Êÿ— Ã, ¬˝-∑§ÎÁ× àflÊ◊˜ ÁŸ-ÿÊˇÿÁÃH
Ô© ¡‘Ó© ’≈Ó© ¡≈«ÙéÔ, È ÔØ©√©Ô∂ «¬«Â ÓÈ©Ô√∂Õ
«ÓÊ©Ô≈ ¬∂Ù‘ «Ú¡Ú √≈Ô‘ Â∂, ÍÃ¥«Â‘ ©Ú≈Ó© «ÈÔØ’©Ù©Ô«Â®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô© : ‹∂Õ ¡‘Ó©’≈Ó© : ‘¿∞ÓÀÚ≈ÁÕ ¡≈«ÙÃÂ©Ô : Ù‰ ÒÀ ⁄πº’‰≈Õ È : È‘∆∫Õ ÔØ©ԩÔ∂ : ÓÀ∫
ÒÛª◊≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ÓÈ©Ô√∂ : Â∞√∆∫ √Ø⁄Ø◊∂Õ «ÓÊ©Ô≈ : ¡«ÌÓ≈È∆, ÿπÓ≥‚∆, ÷≈Ò∆Õ ¬∂Ù‘ : «¬‘Õ «Ú¡Ú √≈Ô‘ : «¬≈Á≈,
«ÁzÛÂ≈, «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È≈Õ Â∂ : ¿∞√ Á≈Õ ÍÃ¥«Â‘ : ’πÁÂÕ Â©Ú≈Ó© : ¿∞√ Á≈Õ «ÈÔØ’© Ù©Ô«Â : Әϻ ’∂◊≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹∂ ±ø ÿπÓ≥‚∆ ω ’∂ «¬‘ Ó≥È «‘≈ ‘À∫ «’ ““ÓÀ∫ Ô∞ºË È‘∆∫ ÒÛª◊≈””, ª «¬‘ Â∂≈ «¬≈Á≈ ÷≈Ò∆
¡ÊÚ≈ «Ó«Ê ‘ÀÕ ¡«ÌÓ≈È È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â∂≈ √πÌ≈˙ Â∂∆ Íë¥Â∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÂÀ˘ Ô∞ºË ’È
Ò¬∆ Әϻ ’∂◊∆Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ë© ¡‘Ó© ’≈Ó© ¡≈«ÙÃÂÔ - Íë¥Â∆ ÂØ∫ Ó‘ºÂÚ - Ó‘ºÂÚ ÂØ∫ ¡‘ø’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬√ ¡‘ø’≈ Á≈ «¬’ «Ú«¥Â ¡≥Ù ‘À “ÓÀ∫ √∆ ‘ª” ¡«‹‘∂ ¡‘ø’≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ’Á∂ Ú∆ «’«¡≈ «‘Â
È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Íë¥Â∆ ‘ÁÓ «’«¡≈Ù∆Ò ‘À, ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÍ ¡≈«Ùà«‘‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’Ó
’∆Â∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ (C.@E) 0 Íë¥Â∆ Á∂ ÍÃÚº√ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’È≈ Ú∆ ’Ó ‘À Â∂ È≈ ’È≈ Ú∆ ’Ó
‘ÀÕ Í ‹Á ÓÈπº÷, Íë¥Â∆ Á∂ ÍÃÚº√ È‘∆∫ «‘øÁ≈, ¿∞√ ÂØ∫ «È«ÒÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ ’È≈ ‹ª È≈ ’È≈ ¡«‹‘≈
’«‘‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ωÁ≈Õ 0 È ÔØÂ√Ô∂ «¬«Â ÓÈ©Ô√∂ :- Á»‹∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ ¡‹È È∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ‘Ø ’∂ «√µ«÷¡≈
Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ √∆, (Ú∂÷Ø B.@G) Â∂ ¿∞√ Á∂ «Íº¤Ø∫ ¡‹È È∂ √≈Î ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆, “ÓÀ∫ Ô∞ºË È‘∆∫ ’ª◊≈Õ (B.@I) «¬‘ ◊ºÒ
Ì◊Ú≈È ˘ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ √∆ Òº◊∆Õ Ì◊Ú≈È √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª ª ¡‹È Ó∂∆ ÙÈ≈◊Â∆ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈, Î∂ ¡≈͉∆
Â¯ ÂØ∫ “Ô∞ºË È≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆Õ” «¬‘ Ó∂∆ ÙÈ≈◊Â∆ È‘∆∫, ¡‘ø’≈ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈ ‹≈‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆
Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈Ú∂◊≈ ª Ì◊Ú≈È «‹Ú∂∫ ⁄≈‘∂◊≈, ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¬∂√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ì◊Ú≈È ‘º√ ͬ∂Õ (B.A@)
«’¿∞∫«’ ¡‹È È≈Ò ¡«Â¡«Ë’ √È∂‘ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ¿∞√ ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰≈ ¡≈øÌ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È «¬‘
Ú∆ ’«‘ √’Á∂ √È, «‹Ú∂∫ ⁄≈‘πø‰≈ ¬∂∫, ¿∞‘Ø ‘∆ ±ø ’Õ” (AH.FC) ¡‹È ÚºÒØ∫ ÔπºË È≈ ’È Á∆ ◊ºÒ Ì◊Ú≈È ˘ ⁄ø◊∆ È‘∆∫
Òº◊∆Õ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È È∂ ¿∞È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃÔØ◊ ’«Á¡ª «’‘≈, È ÔØ©√©Ô∂ «’ ±ø ¡‘ø’≈ Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¬∂∫, Ó∂∆ ÙÈ «Ú⁄
È‘∆∫Õ ‹∂ Ó∂∆ ÙÈ ‘πøÁ≈ ª «¬ø‹ Ô∞ºË È≈ ’È Á∆ ◊ºÒ È≈ ’Á≈Õ ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊≈, ’∆ È≈ ’ª◊≈ ? «¬√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆
Ó∂∆ ‘ÀÕ ‹Á ±ø Ó∂∆ ÙÈ ¡≈ «◊¡≈ ¬∂∫ ª Íë¥Â∆ Á∆ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ ω √’Á∆Õ (G.AD) ÂÀÃ◊π‰Ó¬∆ Ó≈«¬¡≈ ¡Ê≈Â
Íë¥Â∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ π’≈Ú‡ ωÁ∆ ‘À, «‹‘Û≈ Ó∂∆ ÙÈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ (G.AC) 0 «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÈÔÓ ‘À «’ Íë¥Â∆ Á∂
ÍÃÚ≈‘ «Ú⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃ≈‰∆, Íë¥Â∆ Á∂ ◊π‰ª ≈‘∆∫ √Á≈ ‘∆ ÍÃÚº√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÁ≈ʪ Á∂ Ó≈Ò’
Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, Í ω ‹ªÁ∂ ‘ª ˆπÒ≈ÓÕ 0 ÓÈ∞º÷ ˘ ’ج∆ «’√∂ ÍÁ≈Ê ˘ ¡≈͉≈ È≈ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ ˆπÒ≈Ó È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
0 ‹Ø ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ È≈ ÒÀ ’∂ ¡‘ø’≈ Á∆ ÙÈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓΩ Á∆ ÙÈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (I.@C) 0 «ÓÊ©Ô≈ ¬∂Ù‘ «Ú¡Ú √≈Ô‘
Â∂ - Ú©ÔÚ√≈Ô ¡Ê≈ «ÈºÙ⁄≈ ÁØ ÍÃ’≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À A. Ú≈√«ڒ - ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡≈͉≈ ‹Ø «È© √øÏøË ‘À, ¿∞‘ «ÈºÙ⁄≈
Ú≈√«ڒ ‘ÀÕ B. ¡Ú≈√«ڒ - Íë¥Â∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÍÃ≈«¥Â ÍÁ≈ʪ Á≈ «ÈºÙ⁄≈ ’È≈ ¡Ú≈√«ڒ ‘ÀÕ ¡‹È Ò¬∆
ÔπºË ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ «ÓÊÔ ‘À, fi»·≈ ‘ÀÕ ¡≈√≈ Íë¥Â∆ Á≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ 0 Í륫‘ ©Ú≈Ó© «È ÔØ’©Ù© - Ô«Â = Ì◊Ú≈È ¡È∞√≈, “Â∂≈ ’ÙÂ∆ √πÌ≈¡ ÂÀ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ‘∆ Ô∞ºË «Ú⁄ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈Õ
’ÙÂ∆ Á≈ √πÌ≈¡ ‘À Ù»Ï∆Â≈, ÔπºË «Ú⁄ «Íº· È≈ «Á÷≈¿π‰≈ (AH.DC) Â∂ Ë©Ó ÓÔ Ô∞ºË Á≈ ÓΩ’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ±
ÔπºË ’∆Â∂ «ÏȪ «‘ È‘∆∫ √’∂∫◊≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬’ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ’ج∆ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √øÌÚ
‘À «’ Ϻ⁄≈ «¬√ «ÈÁ«¬Â≈ Ú≈Ò∂ ’øÓ ¿∞µÍ ‘º√ Ú∆ ÍÚ∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ¿∞√ ¡≥Á «‹‘Û∆ ‘¿∞ÓÀ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ È‘∆∫
‘ÀÕ ‘¿∞ÓÀ Á≈ È≈ ‘؉≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ¤Ø‡∂ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Óª Ï≈Í ÚºÒØ∫ «Ú√∂ «Ú⁄ «ÓÒ∆¡ª ¡≈Áª ¤∞Í∆¡ª ͬ∆¡ª
‘ÈÕ «¬‘ ÍÃÙÈ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿∞√ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ È∂ «¬√ ’ÂÒ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «’¿∞∫ ’∞ºfi È‘∆∫∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ «¬√
Ò¬∆ «’ √≈ËÈ ¿∞Ê∂ È‘∆∫, «‹Ê∂ ‘¿∞ÓÀ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ ’Ó ⁄ø◊≈ ‹ª ÌÀÛ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ⁄ø◊≈ ÌÀÛ≈ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò
√øÏø«Ë ‘À, ‹Ø ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Óπ’ ‘ÀÕ «‹√ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ïπ«¡≈¬∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈ ‘,À ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Î˜ Ú∆ «ÌøÈ
‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Úª◊ Ï‘≈È≈ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍÃÌ», ¡‹È ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È : ““ÂÀ˘
’ÙÂ∆ Á∂ Î˜ Í»∂ ’È Á∆ «√«÷¡≈ ¬∂√∂ «ÁÈ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Â∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Â∂ Â∂≈ «ÚÚ‘≈ ¡«‹‘≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂
±ø Ïπ≈¬∆ ÁπÙ‡Â≈ Á∂÷∆ ‘À, ±ø ¿∞√ Á≈ «ÚØË ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √øÌÚ ‘À «’ ±ø «¬’ªÂÚ≈√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â
’∂∫ ? ‹ÁØ∫ Â∂∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ ¡«È¡≈«¬ Â∂ Í≈Í ‘Ø ‘∂ ‘؉ ? ◊»Û∑∆ È∆∫Á «Ú⁄ Ú∆ ’º‡ ‘∂ Óº¤ ÚºÒ Â∂≈ ‘ºÊ
¡⁄≈È’ fiͺ‡≈ Ó≈Á≈ ‘À, «¬‘ «’Ú∂∫ Â∂∆ Íë¥Â∆, Â∂∂ ‘πø«Á¡ª «’Ú∂∫ ’øÓ ’Á∆ ‘À ? ¬∂√∂ Ò¬∆ ‹Ø ÁπÙ‡Â≈ ‘À, Ïπ≈¬∆ ‘À,
¿∞‘ ÂÀ˘ Ô∞ºË ’È Ò¬∆ Әϻ ’∂◊∆Õ Â∂∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ Â∂∂ «Ú¡’«ÂÂÚ «Ú⁄ ¿∞ÂÍÈ ‘ج∂ ÁÚøÁ≈ÂÓ’
fi◊Û∂ Á∂ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¿∞Ò‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫, ‹∂ ±ø ¡≈͉∂ «¬≈Á∂
«Ú⁄ ’Ó˜Ø∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ¬∂∫Õ «¬‘ Ì≈Ú Â∂∂ «Ú⁄ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø ‘∂ ‘È «’ Ïπ≈¬∆ Á≈ ¡≥ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í √∆’ ÂΩ
”Â∂ ±ø Ô∞ºË ’È ÂØ∫ ÓπÈ’ ¬∂∫Õ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ˘ ÌπºÒ «‘≈ ¬∂Õ «¬√ Á≈ ’≈È ‹Ø◊π‰ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂∂ ¡≥Á ‘¿∞ÓÀÚ≈Á
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‘≈ È≈ Ó≥È Â∂ ±ø Ï∂«¬º˜Â∆ È≈ ’Ú≈Õ”” 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “‹ÁØ∫ º’ ÷πÁ∆ ‘À, ‘¿∞ÓÀÚ≈Á ‘À, È≈ «◊¡≈È,
È≈ Óπ’Â∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¡‹∂ º’ ‘¿∞ÓÀÚ≈Á Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈, ¿∞√ Ò¬∆ ‹ÈÓ ÓÈ Á∆ Íë’«¡≈
Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫Õ”
n n n
AH.F@ ÙÒØ’ :
Sfl-÷Êfl-¡Ÿ ∑§ÊÒãÃÿ, ÁŸ-(’㜘) ’œ˜-× SflŸ ∑§◊¸áÊÊ–
∑§Ãȸ◊˜ Ÿ ßë¿UÁ‚ ÿØ ◊Ê„UÊØ, ∑§⁄U˜-ß-(Sÿ) cÿÁ‚ •-fl≥Ê— •Á¬ ÃØH
√©ÚÌ≈Ú ‹∂È ’Ω∫Â∂Ô «È (ÏøË») Ï˩‘ √©Ú∂È ’©Ó‰Õ
’©Â∞Ó© È «¬¤µ«√ Ô© ÓØ‘≈©, ’© ¬∆ (√©Ô) ÙI©Ô«√ ¡ÚÙ‘ ¡«Í ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©ÚÌ≈Ú ‹∂È : ¡≈͉∆ ‘∆ Íë¥Â∆ ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ω∫ÂÀÔ : ‘∂ ’πøÂ∆ ÍπºÂÕ «È (ÏøË») Ï˩‘
: Ïø«È∑¡≈, Í≈ÏøÁÕ √©Ú∂È : ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈Õ ’©Ó‰ : Í륡≈ ≈‘∆∫Õ ’©Â∞Ó© : ’øÓÕ È : È‘∆∫Õ «¬¤µ«Â : Â∞√∆∫ ⁄≈‘øπÁ∂ ‘ØÕ
Ô© : ¿∞‘Õ ÓØ‘≈© : Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫Õ ’© ¬∆ (√©Ô) Ù©Ô«√ : ’Ø◊∂Õ ¡ÚÙ‘ : √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏÈªÕ ¡«Í : Ì∆Õ Â© : ¿∞‘Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “‘∂ ’Ω∫Â∂Ô! ÓØ‘ Á∂ ’≈È ‹Ø ’Ó Â±ø È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ ’Óª «Ú⁄
Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ±ø Ï∂Ï√∆ «Ú⁄ ˜» ’∂∫◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú-Ì≈Ú ‹∂È ’Ω∫Â∂Ô «È (ÏøË©) ÏË© ‘ √©Ú∂È ’©Ó‰≈ - ÍπÈ ‹ÈÓ «Ú⁄, «‹Ú∂∫
’Ó Â∂ ◊π‰ª Á∆ «ÚÂ∆¡ª ‘∆¡≈ ‘È, «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ «‹Ú∂∫ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È, ¡Ê≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ «‹Ú∂∫
√ø√’≈ ‘∂ ‘È, ‹ÈÓ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «‹Ú∂∫ Á∂«÷¡≈ √π«‰¡≈ ‘À, «‹‘Ø «‹‘∆ «√µ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‘À, «‹‘Ø «‹‘∂ ’Ó ’∆Â∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹Ø ’Ó ’È Á∆ ¡≈Á ω∆ ‘À - ¿∞√ Á≈ Ȫ “√πÌ≈¡” ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ì◊Ú≈È È∂ √©ÚÌ≈Ú
‹∂È √©Ú’∆Ô ’Ó «’‘≈ ‘ÀÕ (Á∂÷Ø B.CA) 0 ’Â∞Ó© È «¬¤«√ Ô© ÓØ‘≈©, ’© ¬ (√©Ô) Ù©Ô«√ ¡ÚÙ‘ ¡«Í © = √πÌ≈¡
ÂØ∫ ’ÙÂz∆ Íë¥Â∆ È≈Ò Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ±ø ÓØ‘ Á∂ ’≈‰ ‹Ø È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈, ¿∞√ ˘ ±ø ÍÚº√ ‘Ø ’∂ ’∂∫◊≈Õ √πÌ≈¡
¡È∞√≈ Ù≈√Âª È∂ ’ÂºÚ Í≈Ò‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞√ ¡≈«◊¡≈ «Úº⁄ ‹∂ Á»«‹¡ª Á∂ ’Óª Á∆ ʪ ¡≈͉∂ ’Óª
«Ú⁄ ÿ≈‡ª ‹ª ÁØÙ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÁØÙ Ú≈Ë’ (Í≈Í ‹È’) È‘∆∫ ‘πøÁ∂ (C.CE Â∂ AH.DG) ¿∞√ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈
’Ó (’ÙÂ∆ ËÓ) Á∂ ¡È∞√≈ ±ø Ô∞ºË ’È «Ú⁄ ÍÚº√ ¬∂∫Õ Âª ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ (√πÌ≈¡) ¡È∞√≈ ‘∆ ’øÓ ’Á∂ ‘ØÕ Âª
¿∞È∑ª Á≈ √πÌ≈¡ ¿∞È∑ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ’Óª «Ú⁄ Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ (C.CC) 0 Ì◊Ú≈È - ¡‹È ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Â∂≈ ’ÙÂ∆
√πÌ≈¡ ‘∆ ÂÀ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Ô∞ºË «Ú⁄ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹∂ ±ø Ù≈√Âª ¡È∞√≈, Ó∂∆ ¡≈«◊¡≈ (Ó‘ªÍπÙª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂) ¡È∞√≈
Ô∞ºË ’Ó ’∂∫◊≈ ª Â∂≈ ’«Ò¡≈‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÙπºË-√πÌ≈¡ ‘∆ Óπ’Â∆ Ó≈◊ ‘ÀÕ Ó≈◊ ÁÙÈ ‘ÀÕ √πÌ≈¡ ˘ √πË≈È Ò¬∆ ’Ó
ÔØ◊, Ì◊Â∆ ÔØ◊, Á∂ «ÈÔÓª ˘ ◊둉 ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ √πÌ≈˙ ‹ª Íë¥Â∆ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≥ÂÓπ÷ ÍëÚÂ∆¡ª
«¬’ ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «¬’ ÈÚª √≈¬∆’Ò «√÷ªÁ» ¡≈͉∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ √≈¬∆’Ò ˘ ‡Ø¬∂ «Ú⁄ √πº‡ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
«¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ¡≥Á «√÷ªÁ» ÿº‡ ‘؉ Á≈ ‚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Ú⁄ Ó≈‘ ‘πøÁ≈ ‘À, Í
¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ ‘πøÁ≈Õ Í ‹ÁØ∫ Ï‘π ‘∆ Úº‚∆ ÷πÙ∆ ‹ª Ï‘π ں‚≈ Áπº÷ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª
¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Ì≈Ú «Ú¡’© ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ó»Ò Íë¥Â∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂
ÙÏÁª «Ú⁄ √πÍÈ∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’ ωÂ Á≈ »Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ‹È≈ ÏºË «ÚË∆ È≈Ò √πÍ«È¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ È‘∆∫ Ó≈«‰¡≈
‹≈ √’Á≈Õ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ Á≈ «Ù’≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «‹Ú∂∫ √πÍÈ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, º‹Ï≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÓÈØ-
Âø◊ª «Ú⁄’≈ «¬’ ◊ºÒ ˜» ‘À «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ √πÍÈ≈ ¿∞√ Á∂ √πÌ≈˙ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ Ú∆ Í √πÌ≈«Ú’
‘À «’ ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÌÀÛ∂ ‘∆ √πÍÈ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Íë¥Â∆ ˘ ˆÀ-˜»∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈,
¬∂√∂ Â∑ª √πÍ«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ’øÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È’ √Úº◊
¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Íë«ÏøÏ ‘ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Íë¥Â∆ ‘Ó∂Ù≈ Í¤≈¬∆∫ Úª◊ ¿∞√ È≈Ò «⁄Ó‡∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆
Íë¥Â∆ ¡È∞√≈ ’øÓ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “¿∞‘ ÏÂÈ «‹√ «Ú⁄ Ò√‰ Á≈ √ µ«÷¡≈ «◊¡≈
‘ØÚ∂, ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ Ï‘π Â∂˜ ◊øË ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ ÏÂÈ ˘ «’øÈ≈ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª «’¿∞∫ È≈ ËØ ’∂ √≈¯ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂,
¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «Âº÷∆ Â∂˜ ’ΩÛ∆ ◊øË ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ ‘¿∞ÓÀÚ≈Á Ò◊Ì◊ Ò√‰ Á∆ ◊øË Úª◊ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’·Ø Ùı ‘À Â∂
¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬√ Á≈ ıπ≈-÷Ø‹ «Ó‡≈ Á∂‰≈ √øÌÚ È‘∆∫Õ”
n n n
AH.FA ÙÒØ’ :
߸E⁄U— ‚fl¸-÷Í-ÃÊŸÊ◊˜, NŒ˜-Œ≥Ê •¡È¸Ÿ ÁÃDÔUÁÖ ÷˝Ê◊ÿŸ˜ ‚fl¸-÷ÍÃÊÁŸ, ÿãG-•Ê-M§…UÊÁŸ ◊ÊÿÿÊH
«¬Ù©Ú‘ √©Ú Ì»Â≈È≈Ó©, ‘ÃÁπ Á∂Ù∂ ¡©‹πÈ, «ÂÙ©‡©«ÂÕ
ÌÃ≈ÓÔÈ© √©Ú Ì»Â≈«È, ÔøÂz ¡≈ »‚≈«È Ó≈ÔÔ≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬Ù©Ú‘ : ¬∆ÙÚÕ √©Ú Ì»Â≈È≈Ó© : √≈∂ ‹∆Úª Á≈Õ ‘ÃÁπÁ∂Ù∂ : «ÁÒª ¡≥ÁÕ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ
«ÂÙ©‡«Â : «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÌÃ≈ÓÔÈ© : ÿπøÓ‰ Á≈ ’≈È, ÓÈ «Ú⁄ ÿØ÷ ’È Á≈ ’≈ÈÕ √©ÚÌ»Â≈«È : √≈∂ ‹∆ÚÕ ÔøÂz ¡≈»‚≈«È
: «’√∂ ÓÙ∆È ¿∞µÍ ⁄Û∑È≈Õ Ó≈ÔÔ≈ : Ó≈«¬¡≈ ≈‘∆∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ¡‹È ! Ó≈«¬¡≈ ≈‘∆∫ √Óº√ ‹∆Úª ˘ ÔøÂ »‚ («’√∂ ÓÙ∆È Á∆ √Ú≈∆ ’È Úª◊) ÌzÓÈ
’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∆ÙÚ √Óº√ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «¬ÙÚ‘ √©Ú Ì»Â≈È≈Ó©...... ÔøÂ ¡≈»Â≈«È Ó≈ÔÔ≈ = «¬√ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’
‹Ø √Ì Á≈ Ù≈√’ ‘À, Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È Ú≈Ò≈ «Èͺ÷ »Í ÂØ∫ √Ì Á≈ √ø⁄≈Ò’ ‘À, ¿∞‘ ‘∆ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÍÃ≈‰∆¡ª
˘ ÿπÓ≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ √∆ ˘ “ÓÀ∫” Â∂ “Ó∂≈” Ó≥È µ«÷¡≈ ‘ÀÕ 0 ‹Á º’ ¬∆ÙÚ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ √πÌ≈¡ Á∂ ¡È∞√≈ √ø⁄≈«ÒÂ
’Á≈ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ »Í «Ú⁄ √ø√≈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÿπøÓÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 √∆ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ Ó∂∂ÍÈ
Á≈ √øÏøË ‘؉ È≈Ò ‘∆ ≈◊ ÁÚ∂Ù ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò √πÌ≈¡ ¡ÙπºË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «‹√ ’≈‰ ÓÈ∞º÷ Íë¥Â∆ Á≈ ˆπÒ≈Ó
ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ª √∆ »Í∆ ÔøÂ ¡È∞√≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ √∆ª «Úº⁄, «‹√ «’√Ó Á∂ ÔøÂª Á≈ ’≈‹
‘À, Íë¥Â∆ ‘À, √πÌ≈¡ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘∆ ¬∆ÙÚ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ Í≈ ’∂ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ù∆ª
ÂØ∫ “ÓÀ∫ Ó∂∂ ÍÈ Á≈ √øÏøË Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Á≈ ⁄ø◊≈ ÓøÁ≈ √πÌ≈¡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘∆ «’«¡≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ
‹∂ «’√∂ Á≈ √πÌ≈¡ ⁄ø◊≈ ‘À, ÓÔ≈Á≈ Ú≈Ò≈ ‘À ª ⁄ø◊∆¡ª Â∂ ÓÔ≈Á≈-Ô∞’ «’«¡≈Úª ‘؉◊∆¡ªÕ ‹∂ √πÌ≈¡ ÌÀÛ≈ ‘ÀÕ È¯Â
Ú≈Ò≈ ⁄ø‚≈Ò »Í∆ ‘À ª ¿∞√ Á∆¡ª «’«¡≈Úª Ú∆ ÌÀÛ∆¡ª ‘∆ ‘؉◊∆¡ªÕ «‹Ú∂∫ «Ï‹Ò∆ ÔøÂ Á∂ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ ’øÓ ’Á∆
‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¬∆ÙÚ ÍÃ≈‰∆ Á∂ √∆ «Ú⁄ √«ÊÂ-√πÌ≈¡ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Ø «‹‘≈ √πÌ≈¡ ‘ØÚ∂◊≈,
¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ’Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ ÍÃ≈‰∆ ˘ ¡≈͉≈ √πÌ≈¡ √πË≈È Á∆ ÷πºÒ∑ ‘ÀÕ √πÌ≈¡ ⁄ø◊≈ Ó≥Á≈ ’È Á≈, «˜øÓ∂Ú≈ ÓÈ∞º÷
¡≈Í ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √º⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ «ÁøÁ≈ ‘À «’ ÔπºË Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡Â∂ ¡‹È È∂ ÁÙÈ
«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡‹È ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ Íë«ÈËÂ≈ ’Á≈ ‘À, Ê ¿∞µÍ √Ú≈ ‘À, ‹Ø Ó≈ÈÚ∆ √∆ Á∂ ¡È∞»Í ‘ÀÕ ºÊ ⁄ºÒÁ≈ ‘À
ª ‹ØË≈ Ô∞ºË ’Á≈ ‘ÀÕ ºÊ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò ÂØ∫ ¡⁄∂ ‘À Â∂ ‹ØË≈ √π⁄∂ ‘À, ¿∞√ √Ì ’∞ºfi ÂØ∫, ‹Ø Ú∆ ¿∞‘ Ô∞ºË «Ú⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ È≈«¬’ «‹√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó Á≈ ’Â≈ ‘À, «Íº¤Ø∫ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’
√≈∂ ’Óª Á≈ √øÏøË ¬∆ÙÚ È≈Ò ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ÊÚ≈‘’ ‘È, ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ‘«Ê¡≈ È‘∆∫ ‘À, È≈ ‘∆ ¿∞‘ ÔπºË ’Á∂
‘ÈÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆ ‘≈˜∆ √≈∂ ’øÓª ˘ «ÚË∆ Í»Ú’ È∂Í∂ ⁄≈Û∑Á∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡≈Í «’«¡≈Ù∆Ò È‘∆∫
‘πøÁ∂Õ - ¿∞‘ - ÍÃÌ» ‹Ø √≈«¡ª Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‘≈˜ «‘øÁ∂ ‘È, ’ج∆ ’øÓ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈˜∆ Á≈ ‘∆ ÍÂ≈Í ‘À
«’ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡‹È Á∂ ¡Ê ‘È - «‹‘Û≈ ø◊ ÂØ∫ √¯ÀÁ ‘ØÚ∂ Â∂ Íë¥Â∆ ÂØ∫
Í«ÚºÂ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø «ÁÒ ÂØ∫ ÙπºË ‘À, «ÈÓÒ ‘À, ¿∞‘ √º⁄ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ Ó≈«¬¡≈ Ù’Â∆
- «’«¡≈ Á∆ Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ó ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆, ÏÒ«’ ‹∆Úª ˘ ’≈˘È ¡Â∂ «È˜≈Ó Á∂ ¡Ë∆È «‘‰
Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ’Á∆ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ’µÍ«Û¡ª Á∆¡ª ◊πº‚∆¡ª Úª◊ «‹‘Û∆¡ª ÿπøÓÁ∂ Í‘∆¬∂ È≈Ò ÏøÈ∑∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘ Ú∆ «’«¡≈Ù∆Ò
‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ‹∆Ú ¡«◊¡≈È∆ ‘È ¿∞‘ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ª √ÚÀ ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
¿∞‘ «¬√ ≈¬∂ ˘ √Ú∆’≈Á∂ ‘È «’ «’√∂ ’øÓ ˘ ’È≈, ‹ª È≈ ’È≈ √Ì ’∞ºfi ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ ≈¬∂ Á∂
√ºÓÊ ‘πøÁ∂ ‘ج∂, ¿∞‘ «ÁÈØ «ÁÈ ÚË∂∂ Ó≈Ô≈ Á∂ È≈Ò Ïºfi∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ø ‘∆ √≈Ë’ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ ˘ ÏÁÒ «Ò¡≈
‘À Â∂ √Ú∆’≈Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’Â≈ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞‘ ª ÍÃÌ» Á∂ ‘ºÊ Á≈ «÷‚Ω‰≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‹Ø ¿∞µ⁄∂ ÂØ∫
ÒÀ ’∂ È∆Ú∂∫ ‘È, ¬∆ÙÚ Á∂ ‘«Ê¡≈ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ «¬√ ‹◊ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Úº¬∆¬∂
’≈È ‘∆ √≈Ë’ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ÁÒ∂ «Ú√∂ «Ú⁄ ÍÃ≈Í ’Óª ˘ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ √≈ËÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆«Â¡ª
¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬’ √«‘ÓÂ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈«Ë¡Ó (Ú≈‘È) ω≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “√ºÍ Á∂ ÁøÁª
«Ú⁄ ‹Ø ˜«‘ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘πø⁄≈¿∞∫Á∆Õ ‹∂ ¿∞‘Ø ˜«‘ «’√∂ Á»‹∂ Á∂ ¡≥Á ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ó
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª Ó≈«¬¡≈, ¬∆ÙÚ Á∂ ¡≥Á ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ ‘≈È∆’≈’ È‘∆∫Õ «¬‘ ª ¿∞√ Á≈ «¬’ «Í¡≈≈ ◊π‰ ‘ÀÕ
Í «¬‘Ø Ó≈«¬¡≈ ‘Ø √≈∂ ‹∆Úª Ò¬∆ ˆπÒ≈Ó∆ ÏøËÈ ‘ÀÕ
n n n
AH.FB ÙÒØ’ :
Ã◊˜ ∞fl ≥Ê⁄UáÊ◊˜ ªë¿U, ‚fl¸-÷ÊflŸ ÷Ê⁄UÖ ÃØ-¬˝-‚ÊŒÊØ ¬⁄UÊ◊˜ ≥ÊÁãÃ◊˜, SÕÊŸ◊˜ ¬˝-•Ê¬˜-SÿÁ‚ ≥ÊEÃ◊˜H
ÂÓ© ¬∂Ú Ù‰Ó© ◊º¤, √©Ú Ì≈Ú∂È Ì≈ÂÕ
© Íà √≈Á≈© Í≈Ó© Ùª«ÂÓ©, √©Ê≈ÈÓ© Íá≈Í© √©Ô«√ Ù≈Ù©ÚÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÂÓ© : ¿∞√ ˘Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ Ù‰Ó© ◊º¤ : Ù‰ ÒÀ‰∆Õ √©Ú Ì≈Ú∂È : ¿∞√ Á∂ √≈∂ ‹∆ÚÕ Ì≈Â
: ‘∂ Ì≈ÂÕ Â© ÍÃ√≈Á≈© : ¿∞√ Á∆ «Ó‘ √Á’∂Õ Í≈Ó© : ÍÓ, Ó‘≈ÈÕ Ùª«ÂÓ© : ÙªÂ∆Õ √©Ê≈ÈÓ© : ÿ «ÈÚ≈√Õ Íá≈Í© √©Ô«√
: ˙‘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰◊∂Õ Ù≈Ù©ÚÂÓ© : √Á∆Ú∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! ±ø ‘ Â∑ª È≈Ò ˙√ ¬∆ÙÚ Á∆ Ù‰ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Õ ˙√ Á∆ «’Í≈ È≈Ò Â±ø ÍÓ-
ÙªÂ∆ Â∂ Ù≈ÙÚÂ-√Ê≈È «ÈÂÔ ÍÓ Ë≈Ó ˘ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂∫◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÂÓ© ¬∂Ú Ù‰Ó© ◊¤ - Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹Ø √Ú «Ú¡≈Í’ ¬∆ÙÚ √≈«¡ª
Á∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘À, √≈«¡ª Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’Á≈ ‘À, ±ø ¿∞√ Á∆ ÙÈ ÒÀÕ ‘Ø √ø√≈ Á∆ Ú√± «Ú¡’Â∆ ¡≈«Á
√‘≈≈ ÒÀ‰≈ «È≈Ê’ ‘ÀÕ 0 ‹Á º’ «Ú¡’Â∆ √∆ »Í∆ ÔøÂ È≈Ò ÓÀ∫ Ó∂∂ÍÈ Á≈ √øÏøË º÷Á∂ ‘È, ÂÁ º’ ¬∆ÙÚ
¡≈͉∆ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÿπÓ≈¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ “¬∂Ú” ÍÁ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ¡‹È
˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √∆ »Í∆ ÔøÂ È≈Ò ÌØ≈ Ú∆ “ÓÀ∫ - Ó∂∂ ÍÈ” Á≈ √øÏøË È≈ º÷ ’∂ ±ø ’∂ÚÒ ¿∞√ ¬∆ÙÚ Á∆ ÙÈ «Ú⁄
⁄Ò≈ ‹≈‘Õ 0 √©Ú Ì≈Ú∂È : √Ú Ì≈Ú ÂØ∫ ÙÈ ‹≈‰ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ÓÈ ÂØ∫, ¿∞√ ÍÃÌ» Á≈ «⁄øÂÈ ‘ØÚ∂Õ √∆’ «’«¡≈Úª
ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ Í»‹È ‘ØÚ∂Õ ÍÃ∂Ó Í»’ Ì‹È ‘ØÚ∂Õ ˙√ Á∂ «ÚË≈È «Ú⁄ ⁄Ò ’∂ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂Õ Î∂ Ó∂≈ ’«Ò¡≈‰ √øÌÚ ‘ÀÕ
0 © ÍÃ√≈Á≈© Í≈Ó© Ùª«ÂÓ© - √©Ê≈ÈÓ© Íá≈Í© √©Ô«√ Ù≈’Ù©Ú©ÂÓ© = Ì◊Ú≈È È∂ Í«‘Òª «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ó∂∆ «’Í≈
ÂØ∫ Ù≈ÙÚ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À (AH.EF) Ó∂∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ √≈∂ «ÚÿÈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (AH.EH) «¬‘Ø ◊ºÒ ¬∂Ê∂ ’«‘øÁ∂
‘È «’ ¿∞√ ¡≥ÂÔ≈Ó∆ Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ ÂØ∫ ÍÓ ÙªÂ∆ Â∂ Ù≈ÙÚ √Ê≈È (ÍÁ) ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÚ∂◊≈Õ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ¡«ÚÈ≈Ù∆
ÍÓ-ÍÁ ˘ ‘∆ “Í≈ÙªÂ∆” Ȫ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È È∂ Í≈ÙªÂ∆ Â∂ Ù≈ÙÚ √Ê≈È (ÍÓÍÁ) ÁØÚª Á≈ ÍÃÔØ◊
«¬’Ø Êª ’∆Â≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ ÍÓ ÙªÂ∆ Á≈ ¡Ê √ø√≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¿∞Í-«Â Â∂ Ù≈ÙÚ √Ê≈È Á≈ ¡Ê “ÍÓÍÁ”
ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ÂÓ∂Ú Ù‰Ó© ◊º¤ - Ì◊Ú≈È «¬√ ÍÁ ≈‘∆∫ ¡‹È ˘ √Ú «Ú¡≈Í∆ ¬∆ÙÚ Á∆ Ù‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰
Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂Ê∂ Ùø’≈ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡≈Í ¬∆ÙÚ È‘∆∫ ‘È ? ‹∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ¡≈Í ¬∆ÙÚ ‘πøÁ∂ ª
¿∞‘ ¡‹È ˘ ¡≈͉∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂Õ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ‘À «’ Ì◊Ú≈È È∂ √Ú «Ú¡≈Í’ ¬∆ÙÚ Á∆ ÙÈ
◊Â∆ ˘ AH.FC ÙÒØ’ ¡È∞√≈ ◊πÍ ÂØ∫ ◊πÍ «’‘≈ ‘À, Í ¡≈͉∆ ÙÈ◊Â∆ ˘ (AH.FD) ÙÒØ’ ¡È∞√≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂
◊πÍ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ú∆ √Ï-«Ú¡≈Í∆ ¬∆ÙÚ ‘∆ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È Í«‘Òª Ú∆ D.@F, E.BA,
I.BD ¡≈«Á ÙÒØ’ «Ú⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÃØÛÂ≈ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª AH.FA, AE.AE ¡≈«Á ÙÒØ’ª ≈‘∆∫ ¬∆ÙÚ √≈«¡ª
Á∂ «‘«Á¡ª «Ú⁄ √«Ê Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ Â∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ÁØÚ∂∫ «¬’ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ï‘π ‘∆ ’«Ò¡≈‰’≈∆ √ÚºÒ≈ Ò≈Ì’≈∆ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ’øÓ ‹Ø ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ’ √’Á∆
‘À, ¿∞‘ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ √∆ ˘ ¡≈͉≈ √Ófi‰≈, √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÁÒ≈Ò √Ófi‰≈,
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ø√≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ «Ú¡’Â∆ √Ófi‰≈, ¡«‹‘∂ Úº¬∆¬∂, ¡√Ê≈¬∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ ‹∆ÚÂÚ Á∆ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆
ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍÃÌ» Ù‰ ÒÀ‰ Á∂ «ÚπºË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ‹Ø «ÙÂ≈ ‘À ¿∞‘ «¬ø‹ ‘À «‹Ú∂∫
√ÓπøÁ Á≈ Ò«‘ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ò«‘ª Á≈ ¡≈͉≈ Í≈‰∆ ª ’ج∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≈͉≈ ’ج∆ √∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
ÁØÚª Á∂ »Í ¡≈’≈ ¡√Ê≈¬∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Û Úª◊ ÂÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ò«‘ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¿∞‘Ø ‘∆ ‘È, «‹‘Û∆¡ª
√ÓπøÁ Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ò«‘ Á∆ √ÓπøÁ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ’ج∆ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ È‘∆∫ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆Õ «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈
Á∆¡ª √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª ¡√Ò «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ ÷∂‚ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ È≈ «Ú¡’Â∆◊ ‘Ø∫Á ‘À, È≈ ÍÃÌ» ÂØ∫ Ï≈‘ ’ج∆ ‘√Â∆
‘ÀÕ ¬∂√ √º⁄ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ¬∂√ √º⁄ ÍÃÂ∆ Á»«‹¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¡È∞’±Ò ’È≈ - ‘∆ ÍÃÌ» Á∆ Ù‰ ÒÀ‰ Ò¬∆
Í륫¡≈ ˘ ¡≈øÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Íª‚Ú Ì≈, «ÚÁπ, ÁØÍÂ∆ ’⁄∂Ò≈ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ‹∆ Á∆ ÙÈ Ò¬∆ √∆Õ
ÙÃ∆ ≈Ó Á∂ Ì≈Úª È∂ Ú∆ ˙√ Á∆ ÙÈ Ò¬∆ √∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª ◊Ø‘≈, √π◊∆Ú, ÌÚ∆ÙÈ Â∂ ¡È∂’ª ‘Øª È∂ ÙÃ∆ ≈Ó ‹∆ Á∆ ÙÈ
Ò¬∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈∂ «‹‘Û∂ ÙÈ ÒÀ∫Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’À’¬∆, Ï≈Ò∆ ≈ÚÈ ¡≈«Á
«‹È∑ª È∂ ÍÃÌ» «ÚπºË ψ≈Ú ’∆Â∆ √∆, È≈ ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È, ¿∞È∑ª √ÌȪ È∂ Áπº÷ Â√∆‘∂ fiºÒ∂ √ÈÕ Íë¥Â∆ Á∆
√Ê≈ÍÂ∆, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ Ò¬∆ Ï‘π ں‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø √«ÊÂ∆ ¿πÍÔØ◊∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ÍÃÌ»
Á∆ «Ó‘ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Ú≈Ò∆ √πº÷ ¡≈ÈßÁ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÍΩ‰ «ÈøÂ ⁄ºÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Í≈√’ª «Ú⁄Ø∫ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í
ÍÃÌ» Á∂ √Óº«Í ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ⁄Â∞ «ÚÚ∂’Ù∆Ò ÓÒ≈‘ª Ú◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ‹‘≈˜ª ˘ ⁄ºÒ ‘∆ ¡≈͉∂
‘º’ Ú≈Ò∆ ‘Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ¡≈͉∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÓÒ≈‘ ¡«‹‘∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂
‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï‘πÂ∆ «Ó‘È ȑ∆∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ø√≈’ Áπº÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ’Ó «Ú⁄ Î√∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π‘ ’Ó ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á≈ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Â∂ √ÏØÂÓ ÙªÂ∆
¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.FC ÙÒØ’ :
ßÁà Ã ôÊÊŸ◊˜ •Ê-ÅÿÊ-Ã◊˜, ªÈsÊØ ªÈs-Ã⁄U◊˜ ◊ÿÊ– Áfl-◊Î≥ʘ-ÿ ∞ÃØ •≥Ê·áÊ, ÿÕÊ ßë¿UÁ‚ ÃÕÊ ∑ȧM§H
«¬«Â Â∂ ◊©Ô©≈ÈÓ© ¡≈÷©Ô≈ ÂÓ©, ◊»‘©Ô©≈© ◊»‘≈ÂÓ© ÓÔ≈Õ
«Ú ÓÃÙ©Ô ¬∂© ¡Ù∂ÙI‰, ÔÊ≈ «¬¤«√ ÂÊ≈ ’π»®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ Â∂ : ¿∞√˘Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : ÏπºË∆Õ ¡≈ı©Ô≈ÂÓ© : ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊»‘Ô©≈©
: ◊πÍ Ì∂Á «ÏÈªÕ ◊»‘≈ÂÓ© : ÚË∂∂ ◊πÍ Ì∂Á Ú≈Ò≈Õ ÓÔ≈ : Ó∂∂ ≈‘∆∫Õ «ÚÓÃÙ©Ô : Íë«ÏøÏ ’È≈Õ ¬∂© : «¬‘Õ ¡Ù∂Ù‰
: Í»∂Õ ÔÊ≈ : «‹Ú∂∫Õ «¬¤«√ : Â∞√∆∫ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ØÕ ÂÊ≈ : «¬ø‹Õ ’©ŒŒ» : ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ◊πÍ ÂØ∫ ◊πÍ «◊¡≈È ◊둉 ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ «¬√˘ Í»∆ Â∑ª «Ú⁄≈’∂
«‹Ú∂∫ Ú∆ ⁄≈‘π‰≈ ¬∂∫, ¿∞√∂ Â∑ª ’Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «¬«Â Â∂ ◊©Ô©≈ÈÓ© ¡≈ı©Ô≈ÂÓ© ◊π‘Ô©≈© ◊π‘Ô© ÂÓ© ÓÔ≈ = Í»Ú ÙÒØ’ «Ú⁄ √Ï-
«Ú¡≈Í’ ¡≥Â-Ô≈Ó∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÙÈ ◊«Â Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ò’Ù ¬∂Ê∂ “«¬«Â” ÍÁ ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È
’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ◊πÍ ÂØ∫ ◊πÍ ÙÈ◊Â∆ »Í∆ «◊¡≈È ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ Ú‰È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó ÔØ◊ ◊πÍ ‘À Â∂ ¡≥Â
Ô≈Ó∆ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÙÈ◊Â∆ ¡«Â ◊πÍ ‘ÀÕ 0 «Ú«ÓÃÙ© Ô ¬∂© ¡Ù∂ÙI‰ = ◊πÍ ÂØ∫ ¡«Â ◊πÍ ÙÈ◊Â∆ »Í
«◊¡≈È Áº√ ’∂ Ì◊Ú≈È ¡‹È ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª «‹‘Û∆¡ª Ì◊Â∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ±ø
⁄ø◊∆ Â∑ª «Ú⁄≈ ’ ÒÀ‰≈Õ ¿πÍØ’Â Áµ√∆¡ª Ì◊Â∆ √øÏøË∆ ◊ºÒª ˘ ¬∂© ÍÁ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂
«’Ë∂ Ì◊Â∆ √øÏøË∆ ◊ºÒª ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ “¡Ù∂ÙI‰” ÍÁ «Ú⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 «Ú«ÓÃÙÔ ¬∂© ¡Ù∂ÙI‰ = ÍÁ
’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú, Ì◊Ú≈È Á∆ ¡«Â «¥Í≈ÒÂ≈ Á∆ √øË∆ ‘À «’ «’Ë∂ ¡‹È Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Ï∂Óπ÷ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ? ‹∂’ ¿∞‘ Ó∂∆¡ª
’‘∆¡ª ◊ºÒª ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’∂◊≈ ª ¿∞‘ ¡√Ò∆ ◊ºÒ ˜» √Ófi ÒÚ∂◊≈, «Î Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Ï∂Óπº÷ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ 0 ÔÊ≈ «¬¤«√
ÂÊ≈ ’∞» - Í«‘Ò∆¡ª ¡≈÷∆¡ª ◊ºÒª ¿∞µÍ Í»≈ Í»≈ «Ú⁄≈ ’’∂, «Î Â∂≈ «‹Ú∂∫ ‹∆¡ ’∂, ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ ÒÀ‰≈Õ Â»ø
«‹Ú∂∫ ’È≈ ⁄≈‘πø‰≈ ¬∂∫, ’Õ ¡«‹‘∂ ÙÏÁª «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á∆ ¡≈ÂÓ∆ÔÂ≈ «¥Í≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «‘ÂÀÙ∆-Íπ‰≈ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ 0 G.@B,
I.@A, A@.A ÙÒØ’ª «Ú⁄ Ì◊Ú≈È, ¡‹È Á∂ «‘ºÂ Á∆ ◊ºÒ ’«‘øÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ÙÏÁª «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á∆ ¡‹È
¿∞µÍ √≈Ó≈È »Í∆ «’Í≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ú∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ Â∂ ¡≈ÂÓ∆ÔÂ≈ Ì∆ ͬ∆ ‘ÀÕ 0 Ì◊Â
- Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ËÓ’∆ ˘ ª √«‘ √’Á≈ ‘À Í Ì◊Ú≈È Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¿∞‘ √º⁄ ‹Ø Ï‘π ◊øÌ∆ Â∂ ‚±øÿ≈ ‘À, «‹√ ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ Á»‹∆ √º⁄≈¬∆ «¬‘
‘À «’ «¬‘ ◊πÍ ‘À, Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¤∞Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á≈ ’≈˘È Ú∆ Ï‘π ¡≥Âz∆Ú Â∂ ◊πÍ ‘ÀÕ ’∞ºfi ’∞ ª ¡√∆∫ ‹≈‰
ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Ï≈’∆ √≈‚∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∂ «‹È∑ª Ì∂Áª √øÏøË∆ √≈˘ ‘π‰ «◊¡≈È ‘À, Ô∞º◊ª º’ ¿∞‘ ÒØ’ª
Á∆ √Ófi ÂØ∫ Í∂∑ √ÈÕ «‹Ú∂∫ «Ï‹Ò∆ Á∆ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ‘À, «‹√ ˘ ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞º÷ È∂ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ò≈Ì
¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È Íë¥Â∆ ¡≥ÁÒ∂ «ÁzÙ‡Ó≈È ⁄ÓÂ’≈ È≈Ò ‘∆ Ú «Ú‘≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È Á»«‹¡ª ˘ ΩÙÈ∆
ÍÃÁ≈È ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ‹Ø ’∞ºfi ‘Ø Íë¥Â∆ «Ú⁄ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ¡ÍÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬√ È∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂
’øÓ ’∆Â∂ ‘È Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞µÈÂ∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡«‹‘≈ «◊¡≈È ‘À, «‹√ ˘ «ÚÚ‘≈ «◊¡≈È ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ Í«ÚºÂ
ÙπºË «◊¡≈È ¿∞‘ ‘À, «‹‘Û≈ ÁÀÚ∆ ÒØ’ È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÏÃ‘Ó «Ú«Á¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √È≈ÂÈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∆
‘À Â∂ Í»‰ Íͺ’ ‘À, «‹Ú∂∫ «Ú«◊¡≈È «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «◊¡≈È Ó≈ÈÚ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂØ∫ √Ê≈¬∆ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ «◊¡≈È
ÚºÒ, Áπº÷ ÂØ∫ √πº÷ ÚºÒ ‘Ø, ¡≥ «Ú⁄ ÓΩ ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ≈ ÚºÒ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÓÒ∆ Í≈√≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¡≥ «Ú⁄ «¬’ ¡≈Á∂Ùπ
»Í Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√≈˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ’∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ? «¬√ «Ú⁄ ÎØ’∆ fi»·∆ ÁÒ∆Ò, ÁøÌ Â∂ »Û∑∆ ϺË
«√˪ ȑ∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ‹Ø «ÈÔÓ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π ‘∆ «ÈÔÓ Í»Ú’ ¡Â∂ «√˪ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÒØ’ √Ú∆«¥Â∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ò≈Ì Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘ «¬’ ˘ «¬√ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÙπºËÂ≈ «ÈÓÒÂ≈
Â∂ ÍÃÚ∆ÈÂ≈ √øÏøË∆ ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á √øÏøË∆ Ùº’ ’È «Ú⁄ È≈ ’ج∆ Í≈Í ‘À, È≈ ‘∆ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ‹∂
’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÔÊ≈Ê ˘ √Ófi‰ ‹≈‰È Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ «Ú⁄ «ÚÈ≈ÙÚ≈Á, È≈√«Â’Â≈, ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á,
È≈ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «√˪ª ˘ ÔØ◊ √Ê≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÷Ø‹ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¡ÍÓ≈È‹È’
Ó≈◊ ’Ó˜Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ‘È∂∂ ÂØ∫ ⁄≈ȉ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú’≈√ ¡ÊÚ≈ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÚË∂∂ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
¬∂√∂ Â∑ª «Ú’≈√ Ò¬∆ ÌΩ«Â’∆ Ó≈È«√’ ÏΩ«Ë’ ÈÀ«Â’ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «Ú’≈√ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ¡‹È ≈‘∆∫ ¿∞√ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈
ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≈∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ÍÃ∂È≈ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √‘∆ ÙπºË-√Ófi ¿∞ÂÍÈ ’ÈÕ ÔØ◊ √øÏøË∆ ‹≈‰’≈∆
ÒÀ‰, ¿∞È∑ª «ÈÔÓª ¡√»Òª ¿∞µÍ ‘∆ ¡ÓÒ ’È, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ’≈˘È ÈÀ«Â’Â≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈
È≈Ò √øÏø«Ë ‘È, ¿∞‘ ¡‡πº‡ Â∂ ¡÷≥‚ ‘ÈÕ ¿∞‘ √«Â √»Í ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ È≈ «’√∂ «÷¡’, È≈ √ÍÃ√Â
Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡≈Í √πµ«÷¡’ ‘ÈÕ ¡≈Í ˘ ÔØ◊∆ ¬∆ÙÚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ÔØ◊ «Ú«Á¡≈ Á∂ Ó≈Ò’ ’Â≈ ◊π»
‘ÈÕ √≈∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÈÔÓ Í≈Ò’ ‘ÈÕ √º⁄ ˘ „»ø‚‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ
n n n
AH.FD ÙÒØ’ :
‚fl¸-ªÈs-Ã◊◊˜ èÊÍÿ—, üÊÎáÊÈ ◊ ¬⁄U◊◊˜ flø—– ßCÔU— •(‚˜)-Á‚ ◊ g…U◊˜ ßÁÃ, Ã× flø˜ SÿÊÁ◊ Ã Á„UÃ◊˜H
√©Ú ◊π‘ÔÂÓÓ© ̻ԑ, ÙÉ∞ Ó∂ ÍÓÓ© Ú⁄‘Õ
«¬Ù©‡‘ ¡ (√©) «√ Ó∂ Áz‚Ó© «¬«Â, ‘ Ú⁄© √©Ô≈«Ó Â∂ «‘ÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú ◊π‘ÔÂÓÓ© : √≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π ‘∆ ◊πÍÂÕ Ì»Ô‘ : ÁπÚ≈≈, «ÎÕ ÙÉ∞ : √π‰È≈Õ Ó∂
: Ó∂≈Õ ÍÓÓ© : ÍÓ, Ú‚∂≈Õ Ú⁄‘ : ÙÏÁÕ «¬Ù©‡‘ : «Í¡≈≈Õ ¡ (√©) «√ : ¡≈Í ‘ØÕ Ó∂ : ÓÀ˘Õ Áz‚Ó© : «Í¡≈≈Õ «¬«Â
: «¬√ Â∑ªÕ ‘ : «¬√ Ò¬∆Õ Ú⁄© √©Ô≈«Ó : ÏØÒ∂◊≈Õ Â∂ : ¿∞√ Á≈Õ «‘ÂÓ© : ‹Ø ⁄ø◊≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ◊πÍ ÂØ∫ ◊πÍ Ó∂∂ ÍÓ Ï⁄È ˘ ±ø «Î √π‰Õ ±ø Ó∂≈ ¡«Â¡≥ «Í¡≈≈ ¬∂∫Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «‘Â
Ú≈Ò∂ Ï⁄È ‘∆ ÂÀ˘ ’‘ª◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú ◊π‘Ô© ÂÓÓ© ÌπÔ‘, ÙÉ∞ Ó∂ ÍÓÓ© Ú⁄‘ = Í«‘Ò∂ Â∂Ñ·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È
È∂ ◊πÍ (’Ó ÔØ◊∆ Á∆) Â∂ ¡«Â ◊πÍ (¡≥Â Ô≈Ó∆ «È≈’≈ Á∆) ◊ºÒ ’‘∆ ‘À I.@A Â∂ AE.B@ ÙÒØ’ª «Ú⁄ ¡«Â ÚË∂∂
◊πÍ (¡≈͉∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘À Í “√Ï ◊π‘Ô©ÂÓ” Í»∆ Â∑ª ¡«Â ◊πÍ”) √Ì ÂØ∫ ¡«Â¡≥ ◊πÍ ͫ‘Òª È‘∆∫
’‘∆ ◊¬∆Õ Ì◊Ú≈È √Ì ÂØ∫ ¡«Â¡≥ ◊πÍ ◊ºÒ «Î ’‘ª◊≈ - ±ø Ó∂∂ √Ú ÙÃ∂Ù· Ú⁄Ȫ ˘ √π‰Õ 0 Á¡√Ò √Ú◊‘Ô©ÂÓ©
ÍÁ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ «¬‘ ◊ºÒ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÃ◊‡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «¤¡≈·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ «¬√
¡«Â¡≥ ◊πÍ ◊ºÒ ˘ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ B.@G ÙÒØ’ «Ú⁄, ¡‹È ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Á≈ «È‰≈ ’È ÂØ∫ ¡ÔØ◊ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ì◊Ú≈È
Íπº¤Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á∂ «Ù٠ωÁ∂ ‘È Â∂ «√«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘ÒÕ Í ¬∂Ê∂ AH.FF ÙÒØ’ «Ú⁄ “ËÓ Á≈ «È‰≈ ’È
Á≈ Ì≈ ¡≈͉∂ ¿∞Í È≈ ÒÀ - «¬‘ Ì≈ Ó∂∂ ¿∞µÍ ¤º‚ Á∂......Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √≈∂ Í≈ͪ ÂØ∫ Ì≈ Óπ’ ’ Á∂Úª◊≈Õ √≈∆¡ª
«⁄øÂ≈Úª ¤º‚ ’∂ ±ø Ì◊Ú≈È Á≈ ¡«Â¡≥ ◊πÍ Ú⁄È √π‰Õ «¬√ Á≈ «˜’ Í«‘Òª AH.EG ¡Â∂ AH.EH ÙÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆
’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 «¬Ù‡‘ ¡ (√©) «√ Ó∂ ÁzÛÓ© «¬«Â, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊Ú≈È È∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹‘Ø «‹‘∆ Ó˜∆ ¡≈Ú∂,
¿∞√∂ Â∑ª ’......Õ ‹Ø ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò’ ‘À, ÙÈ≈◊ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ï ’ج∆ Á»‹≈ Úø‚ «ÁºÂ≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹È ˘ Òµ«◊¡≈, “Ì◊Ú≈È Ó∂≈ «Â¡≈◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÌÀ¡ ˘ Á» ’È Ú≈√Â∂ Ì◊Ú≈È ¬∂Ê∂ ’«‘øÁ∂ ‘È
“±ø Ó∂≈ ¡«Â¡≥ «Í¡≈≈ «ÓºÂ ¬∂∫Õ” «¬‘ √Î≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÙÏÁ ‘ÈÕ √Î≈¬∆ ª ‘∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹Á Á»«‹¡ª Á∂ ÓÈ
«Ú⁄ ÌÀ¡ ‘ØÚ∂, Ùø’≈ ‘ØÚ∂, ‘Ò⁄Ò ‘ØÚ∂Õ 0 «¬Ù‡ - ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ÙÈ≈◊ Ì◊ ˘ ¡≈͉≈ «¬Ù‡
Á∂Ú Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ì◊ √Ì ’∞ºfi ¤º‚ ’∂ Ì◊Ú≈È ˘ ¡≈͉≈ «¬Ù‡ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Â∆ √øÏøË∆ Ì◊Ú≈È Á≈ «ÈÔÓ ¡‡ºÒ
‘À (D.AA 0 «ÁzÛÓ© - ÍÁ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ‹Á ±ø «¬’Ø Ú≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ “ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ∂ Ù‰ ‘ªÕ (B.@G) ª ‘π‰ ±ø
Ó∂∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «¬’ Ú≈ Ú∆ √º⁄∂ «‘Á∂ ÂØ∫ ’«‘ «ÁøÁ≈ «’ “ÓÀ∫ ¡≈Í Á≈ ‘∆ ‘ªÕ” ¿∞√˘ ÓÀ∫ √øÍ»È ÍÃ≈‰∆¡ª ÂØ∫ √πµ«÷¡Â
’ «ÁøÁ≈Õ «¬‘Ø Ó∂≈ Ú ‘ÀÕ 0 © Ú⁄© √©Ô≈«Ó Â∂ «‘ÂÓ© - “±ø Ó∂≈ ¡«Â¡≥ «Í¡≈≈ «ÓºÂ ¬∂∫, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
«‘Á∂ Á∆ ¡«Â¡≥ ÚË∂∂ ◊πÍ ◊ºÒ ¡Â∂ Ù∂ÃÙ· ÂØ∫ Ù∂Ã√· ◊ºÒ ‘∆ ÂÀ˘ ’‘ª◊≈Õ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÙÈ≈◊Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’‘ª◊≈Õ
ÙÈ≈◊ ‘؉ È≈Ò Â∂≈ ‘∆ Ò≈Ì ‘ÀÕ Á»‹∂ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∆ ʪ Ì◊Ú≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈’ Ú√ª Á≈
√‘≈≈ «È≈Ê’ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’≈Ò≈ ’Ø«¬Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹Á ¿∞‘ ¡º◊ Á∂ È∂Û∂ ‘πøÁ≈ ‘À, ⁄Ó’ ¿∞µ·Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È
ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø«¬¡ª - Áπº÷ ’Ù‡ fiºÒ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈«¡ª Ò¬∆ √ÓπøÁ «Ú⁄ ‚±øÿ∆ ‚∞Ï’∆ Ò≈¿∞‰≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’º∞fi ’∞ ‹Ø ‹ºÏ∂ ’≈ ‘È, ¿∞‘Ø
‘∆ «¬ø‹ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÈÚ∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ‹Ø Óπº÷ «ÈÔÓ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘È, √≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ «¬’ ‘∆ √Ófi √’Á≈
‘ÀÕ ‹Ø √ÓfiÁ≈ ÏπºË∆Ó≈È ‘À, ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆¡ª È≈ÒØ∫ ÚºË ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ò¬∆
⁄ø◊∆ Â∑ª Ó≈È«√’ «Â¡≈∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ◊πøfiÒÁ≈ √Óµ«√¡≈Úª ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ¡‹È ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È
«¥ÙÈ ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √∂Ô≈√ «√÷≈ Á∂‰Õ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ¿∞√ ˘ √∂Ë ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¡‹È
¡≈Í Á∆ √ø◊ «Ú⁄ «‘øÁ≈ «‘øÁ≈ ‘π‰ «ÙÙ Úª◊ ω ’∂ «‘‰ Òº◊Á≈ ‘À Â∂ √∂Ô©≈√ Á∂ ¡≥Á ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À, ÍÓÓ© Ú≈⁄‘
«‹√ Á∂ ¡Ê ‘È, Ù∂ÃÙ· ¿∞µ⁄ÂÓ Ó‘≈È ÙÏÁ, «‹√ ˘ Ó‘ª Ú≈’Ô Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Í«ÈÙÁ «Ú⁄ «Ù∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞⁄≈∂
ÙÏÁ Ó‘ª Ú≈’Ô ‘ÈÕ ÍÓºÓ© Ú≈⁄‘ Ó‘ªÚ≈’ Á∂ √≈Ó≈È ‘È, ‹Ø ¿∞Í«ÈÙÁ «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ «¬‘ «Ï¡≈È ÍÃÌ» Á≈ ¡≈͉≈
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Íë¥Â∆ Á∆ √≈¯ √ͺه Íë’«¡≈ Á∆ √Ófi ¡≈Ó √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Í∂∑ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ √≈Î ¡«Ë¡≈ÂÓ’
√º⁄, ‹Ø Ó≈ÈÚ∆ «ÁÒª «Ú⁄ √«Ê ‘È, ’∂ÚÒ ÙπºË «ÈÓÒ Â∂ ¡◊ª‘ «ÚË∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ‘∆ ‹≈‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÙπºË
√º⁄ √≈Ë≈È ÒØ’ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ Á» ‘ÈÕ ÍÃÌ» √≈«¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ √º⁄∂ «ÓºÂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∆
«’Í≈ «ÁzÙ‡∆ √≈∂ ‹∆Úª Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’È «Ú⁄ ‘ÀÕ √ø√≈ «Ú⁄ ‹Ø √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬’
Í≈√∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √≈«¬‰’ «’«¡≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ ÁÀÚ∆-
Ï÷ÙÙª Á≈ Úº‚≈ ’≈÷≈È≈ ‘ØÚ∂, «‹Ê∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ÁÀÚ∆ ¤±‘ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘À, ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È
«¥ÙÈ ¿∞√ ˘ ÁØ Â∑ª È≈Ò Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «È◊π‰∆ «‹‘∆ √’Û∂ Á∆ ‚ø‚∆ ÂØÛÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√ Á∆ Ïø√∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È,
‹∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ÍÀª ʺÒ∂ ÒÂÛÁ∂ ‘ª ª ¿∞‘ Ï∂’≈ ÿ≈‘ λ√ ’±Û≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, Í ÍÃÌ» Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ «¬√ È∂ Ïø√∆ ω
’∂ Ïë‘Ó≥‚∆ ’≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Óº·∆ √π Â∂ √ø◊∆ ‹Ø «¬√ «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò √≈∂ ‹∆Ú Óπ◊Ë ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘
ÍÃÌ» È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ ªÿÁ∂ ‘ÈÕ Ï∂’≈ √’Û∂ (Ϫ√) Á≈ ‡π’Û≈ «¬’ √≈˜ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ Â∂ «‹√ Á≈ √ø◊∆ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ‹ØÙ∆Ò≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÀÚ∆ ¤Ø‘ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿πÁ≈‘‰ ‘ÀÕ Á»‹∂ - ÍÃÌ» Ó≈ÈÚ∆
√Óº◊∆ È≈Ò ’∆ ’∞ºfi ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ º÷Á∂ ‘È, «¬√ √øÏøË∆ ÙÒØ’ Ú∂÷ØÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “«¬’ √≈Ë’ ÍÃÌ» ˘ «’Ú∂∫
Ú∂÷Á≈ ‘À ? ¿∞‘ ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «ÏÃøÁ≈Ú‰ Á∆¡ª ◊ØÍ∆¡ª ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ √ÓfiÁ∆¡ª √ÈÕ
¿∞‘ ◊Ú≈Ò‰ª «¬√ Ó‘≈È ÍÃÌπ Á∆¡ª Ïë‘Ó≥‚∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ª √ÓfiÁ∆¡ª È‘∆∫ √ÈÕ «¥ÙÈ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈∂ √ÈÕ Ïº√ ¬∂√∂
È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â√ºÒ∆ √∆Õ Ì◊ Ҭ∆ ÍÃÌ» ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ Á≈ Ì≈◊ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¬∂√∂ Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ Ò∆È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.FE ÙÒØ’ :
◊Œ˜-ßʗ ÷fl ◊Œ˜-÷¡˜-×, ◊Œ˜-ÿÊ¡Ë ◊Ê◊˜ Ÿ◊‚˜-∑ȧM§–
◊Ê◊˜ ∞fl (ß-Sÿ) ∞cÿ-Á‚ ‚Êàÿ◊˜, Ã ¬˝ÁÃ-¡Ê(ôÊ) Ÿ Á¬˝ÿ— •Á‚ ◊H
ÓÁ© ÓÈ≈‘ ÌÚ ÓÁ© Ì‹©Â‘, ÓÁ© Ô≈‹∆ Ó≈Ó© ÈÓ√© ’∞»Õ
Ó≈Ó© ¬∂Ú (¬∆√©Ô) ¬∂Ù©Ô«√, √©ÔÓ© Â∂, Íë ‹≈ (◊©Ô©≈) È∂ «ÍÃÔ≈‘ ¡«√ Ó∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÁ© ÓÈ≈‘ : ÓÈ Ó∂∂ «Ú⁄ ’∂∫Á ’∆«Â¡ªÕ ÌÚÓÁ© Ì‹©Â‘ : Ó∂∂ «Ú⁄ ÙË≈ µ÷«Á¡ªÕ
ÓÁ©Ô≈‹∆ : Ó∂∂ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆Õ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ÈÓ√©’∞» : fiπ’ ‹≈‰≈, ‚ø‚Ø ’È∆Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ¬∂Ù©Ô«√ : ¡≈Í ¡≈ÚØ◊∂Õ
√©ÂÔÓ© : √º⁄≈¬∆Õ Â∂ : ¿∞√ ˘Õ Íë ‹≈ (◊©Ô©≈) : ÓÀ∫ «¬’≈ ’Á≈ ‘ªÕ «ÍÃÔ≈‘ : «Í¡≈≈Õ ¡«√ : ¡≈Í ‘ØÕ Ó∂ : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ±ø Ó∂∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÓÈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ú≈Ò≈ ¬∂∫Õ Ó∂≈ Ì◊ ¬∂∫Õ Ó∂∆ Í»‹≈ ’È Ú≈Ò≈ ¬∂∫Õ Â∂ ÓÀ˘
ÍÉ≈Ó ’Á≈ ¬∂∫Õ «¬ø‹ ’«Á¡ª ±ø ÓÀ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò √«Â Íë«◊¡≈ ’Á≈ ‘ª, «’¿∞∫«’ ±ø Ó∂≈ «Í¡≈≈
¬∂∫Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÓÁ Ì‹©Â‘ = √≈Ë’ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ª “«¬√ Â∑ª ¡≈͉∆ ¡‘øÂ≈
(ÓÀ∫ ÍÈ) ˘ ÏÁÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ √≈Ë’ Ò¬∆ √≈ËÈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹‡Ò≈¿∞‰∂ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÈÕ √≈Ë’ ˘
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÁ© Ì‹©Â‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘ª, Ó∂≈ ¡≈͉≈ÍÈ ‘À, Ì≈Úª Á∆ ʪ “ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ª, Ì◊Ú≈È Ó∂∂
‘È” Á∂ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È≈ ÓÀ∫ √ø√≈ Á≈ ‘ª, È≈ ‘∆ Ó∂≈ √ø√≈ ‘ÀÕ «Î ÓÓÂ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÏÁÒ ‹ªÁ∆
‘ÀÕ 0 ÓÁ© ÓÈ≈‘ = ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì◊Ú≈È Á≈ Ó≥È ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ Ì◊Ú≈È «Ú⁄ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÓÈ Òº◊‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈
ª √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È Á≈ Ȫ, Ì◊Ú≈È Á∂ ◊π‰ ÍÃÌ≈Ú Ò∆Ò∑≈ ¡≈«Á Á≈ «⁄øÂÈ ‘؉
Òº◊Á≈ ‘ÀÕ 0 ÓÁ©Ô≈‹∆ - ¡‘øÂ≈ ÏÁÒ ‹≈‰ ”Â∂ ¡ÊÚ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì◊Ú≈È Á≈ Ó≥È ÒÀ‰ ”Â∂ √ø√≈ Á∂ √≈∂ ’øÓ, Ì◊Ú≈È
Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È, √≈Ë’ Í«‘Òª ª √ø√≈ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆, ‘π‰ ¿∞‘Ø ’øÓ ‘∆ √ø√≈ Á≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È-
√øÏøË «ÁzÛ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò √∂Ú≈ Ì≈Ú ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈≈ √Óª Ì◊Ú≈È «Ë¡≈È «Ú⁄ ¶ÿÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó© ÈÓ√© - ’∞» =
Ì◊Ú≈È Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ √≈Á ÍÉ≈Ó ’’∂ Ì◊Ú≈È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª √Óº«Í ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂ «¬ø‹ ’«‘‰≈, “ÓÀ∫ ÍÃÌ» Á≈ ‘ªÕ
‹Ø ’πºfi ¡È∞’±Ò Íë’±Ò ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √≈∂ ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ‹Ø ’∞ºfi Ó∂∂ Ò¬∆ ’È◊∂,
¿∞‘ Ó≥◊ÒÓ¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÁzÛ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì◊Ú≈È Á≈ ω ’∂ «‘‰≈, Ì◊Ú≈È Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ È√Ó’≈ ’È≈ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó©
¬∂Ú (¬∆ √©Ô) ¬∂ÙÔ-«√ √©ÔÓ© Â∂ Íë ‹≈ (◊©Ô©≈) È∂ «ÍÃÔ‘ ¡«√ Ó∂ :- Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√ ÍÃ’≈ Ó∂≈ Ì◊Â
‘؉ È≈Ò, Ó∂∂ «Ú⁄ ÓÈ Ò≈¿∞‰ È≈Ò, Ó∂≈ Í»‹È ’È Ú≈Ò≈ ÈÓ√’≈ ’È Ú≈Ò≈ ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√
’Á≈ ‘ÀÕ Â±ø Ó∂∂ «Ú⁄ ‘∆ «ÈÚ≈√ ’∂◊≈ - ¡«‹‘∆ ÓÀ∫ √© Íë«◊¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ±ø Ó∂≈ «Í¡≈≈ ¬∂∫Õ” 0 «ÍÃÔ‘
¡«√ Ó∂ - Á≈ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ Ì◊Ú≈È Á≈ ‹∆Ú Ó≈Â È≈Ò ¡«Â¡«Ë’ √È∂‘ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ‹∆Ú ˘ «‹ºÊ∂ ⁄≈‘∂ Ì∂‹∂
- Ì◊ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Áπº÷ (È’) «Ú⁄ Í≈Ú∂, ⁄≈‘∂ √πº÷ (√Úº◊) «Ú⁄ «Ò‹≈Ú∂ - «¬‘ Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈
Á≈ «ÚË≈È ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ˘ √≈∂ ‹∆Ú «Í¡≈∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ‹∆Ú ÂØ∫ ’Á∂ Ï∂Óπ÷ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, «¬‘ ÏÒ«’ ‹∆Ú ‘È, «‹‘Û∂ √ø√≈’
ÍÁ≈ʪ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √«Â Â∂ ÍÃÌ» «¬’ ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‹Ø ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ √º⁄ ‘À, «‹Ú∂∫ √»‹ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘؉
Ú≈Ò≈ √»‹∆ »Í ‘ØÚ∂◊≈Õ √»‹ Á∆ √πˆ≈ ËπºÍ Â∂ ◊Ó∆ ‘À, «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘
√»‹ Ò¬∆ Èß◊≈ √º⁄ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃÌ» ¡≈͉∂ √øÏøË∆ Ú∆ Èß◊≈ √º⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Â∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ √øÏøË∆ ı≈ ı≈
’«‘øÁ∂ ‘È «¬‘ √Ì ’º∞fi ‹Ø √º⁄ ‘À, ÁπÈ∆¡ª ˘ Áº√‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ «‹√
È∂ ÍÃÌ» Á∆¡ª «√«÷¡≈Úª ”Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ¡ÁÌπ Â∂ ¡√≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃÌ» Á≈ √º⁄ ¿πÈ∑ª Á∂
’ÊÈ «Ú⁄ √ͺه ‘ÀÕ “±ø ÓÀ˘ «Í¡≈≈ ¬∂∫” ÍÃÌ» Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Á∂ ‚±øÿ∂ ¡Ê ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ª √≈∂ ‹∆Ú ‘∆ ÍÃÌ» ˘ «Í¡≈∂
‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ Í«ÚÂÂ≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘À ª √≈∆ √Ó≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óπ‘ºÏ ˘ ◊Ú≈‘ ω≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁÚÀÂ≈
Â∂ «Úٺه-¡≈ÁÚÀÂ≈ ¡Â∂ ¡ÁÚÀÂ≈ - ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ Á∂ «ÂøÈ «ÚÙ∂Ù Â∆’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ „ø◊ª
«Ú⁄ ¡Â∂ «¬È∑ª ≈‘∆∫ «Í¡≈ Á∆ ÍëÂϺËÂ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘À «’ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
‘Ó∂Ù≈ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È ¬∂’∆’‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∂Ò Íͺ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞µÈÂ∆ ¡ÊÚ≈ «Ú’≈√
Á≈ «√ı ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ - ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡≥Â Ó∂Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ⁄Ó √∆Ó≈ º’ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
¡√∆∫ «¬’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∂ ʪ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡√∆∫ «’√∂ √Ú≈∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ Í«ÚºÂ Ô≈Â≈
’Á∂ ‘ª ª √≈ËÈ Â∂ Ó≥ÂÚ Ú∆ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ È≈Ò √øÌÚ ‘À «’ ¡√∆∫ ÍÃÌ» ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂
‘ªÕ ˙√ Á∆ «’Í≈ÒÂ≈ ’≈È ‘∆, ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ªÕ ÍÃÌ» «’Í≈, «¬’ Ú ‘À, ‹Ø «Ú¡’Â∆
˘ √Á≈ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘À, Í ¡≈ÁÓ∆ «¬√ Á≈ Í»≈ Í»≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ Á≈ Ó»Ò ÓÈ ¿∞√ ˘ ÍÃÌ» ÂØ∫
Á» «Ò‹ªÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌΩ«Â’ √»Í Ú≈Ò≈ ÓÈ ¿∞È∑ª Ú√ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò ¡«Ë¡≈ÂÓ’
ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ Ú≈Ë≈ «ÈÙ«⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿π√ Á≈ ¡≈Ú≈≈ ÌØ∫Á» «ÚÚ‘≈ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ¡È∂’ª ‹ÈÓª «Ú⁄ «ÈøÂ ’≈‹ ’Á≈
«‘øÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞√ «Ú⁄ «ÚÚ∂’Ù∆ÒÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹ÁØ∫ ‘∆ √‘∆ √Ófi Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘À ª ÓÈ «√ºË≈ ‘∆
ÍÃÌ» ÚºÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ø√≈ ÚºÒØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ’∂ ÍÃÌ» Ò¬∆ √Óº«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ «‹‘Û≈ «’
Í«‘Òª, Ïπ«È¡≈Á∆ π⁄∆¡ª Á≈ ÿ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «Î ÁÀÚ∆ Í«ÚºÂ √Ê≈È «Ú⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ
«Ú⁄ «¬’ «√ı ¡ÊÚ≈ ‡∆√∆ ”Â∂ Íπº‹‰ Á∆ Í륡≈ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫
«‹¿∞∫ ÍÃÌ» ¡≈≈ËÈ≈ Â∂ Ì◊Â∆ ÚËÁ∆ ‘À ª √≈Ë’ Á∂ ¡≥Á ÁÀÚ∆-◊π‰ª Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊ØÍ∆, ‹ÁØ∫ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Á∂ «Í¡≈
«Ú⁄ ø◊∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¡≈Í ‘∆ «¥ÙÈ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥ÂÚ Í»Â∆ ‘À ‹ÁØ∫ √≈Ë’ ÙπºË ¿∞Í≈√È≈ ◊둉 ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
«’ ÁÀÚ∆-¡Úº√Ê≈ ˘ ÍÃ≈Í ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ¿∞µÍ Ú∆ Â∂ ÍÃÌ» ¿∞µÍ Ú∆ «¬’ Á»‹∂ Ò¬∆ Í≈◊Ò͉ ¡Úº√Ê≈ Ú◊∆
Ì◊Â∆ Á≈ ÈÙ≈ ¤≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «Í¡≈ Á∆ √∆Ó≈ Á≈ ’ج∆ ¡≥ È≈ ‘∂, ª ÁΩÒ Á≈ «Í¡≈
ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ¿∞µÍ √≈≈ ËÈ ÁΩÒ ’∞Ï≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Óª Ï≈Í ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Ò¬∆
’∞Ï≈È∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ √≈Ë’ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Í¡≈≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡≈Í,
¡≈͉≈ √Ì ’º∞fi ¿∞√ ¿∞ÍØ∫ ’∞Ï≈È ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‚ø‚Ø ‹ª √‹Á≈ ’È≈ ª «¬’ √ø’∂ ‘À «’ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ͉ ˘
¡≈͉∂ «Èº‹ ˘ - ¿∞‘ Ó‘≈È Ù’Â∆Ó≈È ÍÃÌ» ˘ √Óº«Í ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≈√’ ÍÃÌ» ⁄Ȫ «Ú⁄ ‚ø‚Ω ’’∂ Ï‘π ÷πÙ
‘πøÁ≈ ‘À, «¬ø‹ ’’∂ ¿∞‘ ÍÃÌ» √øÏøË∆ √º⁄ ˘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹øÈ∆ ÚºË ⁄È-ÏøÁÈ≈ ’∂◊≈, ¿∞È∆ ÚË∂∂ ¿∞‘ ÍÃÌ» Ï÷ÙÙ
ÍÃ≈Í ’∂◊≈Õ ÈΩÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ «¬’ºÂ∆Ú∂∫ ÙÒØ’ ≈‘∆∫ ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ¡‹È ˘ «¬‘ «√«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∂
Ì◊ «’√∂ Ú∆ ’≈È ’’∂ ÂÏ≈‘∆ «ÚÈ≈Ù Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≥ «Ú⁄ ÍÃÌ» «¬√ «ÓÙÈ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡≈Í «¬‘
’≈‹ Í»≈ ’Á∂ ‘È Â∂ Ï⁄È «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∂ ¿∞Í≈√È≈ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ≈÷∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “«¬Ê∂ Í≈‰∆
«Ú⁄ πÛ∑ «◊¡≈ ‚∞ºÏ «‘≈ «Ú¡’Â∆ Ï‘π ‘∆ √øÿÙ È≈Ò ‘Ú≈ «Ú⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃÌ» Á∆ ÂÒ≈Ù
’È Ú≈Ò≈ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ «Ú⁄, ¬∂√∂ Â∑ª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.FF ÙÒØ’ :
‚fl¸-œ◊ʸŸ˜ ¬Á⁄U-àÿ¡˜-ÿ, ◊Ê◊˜ ∞∑§◊˜ ≥Ê⁄UáÊ◊˜ fl˝¡– •„U◊˜ àflÊ ‚fl¸-¬Ê¬èÿ—, ◊ÊˇÊÁÿcÿÊÁ◊ ◊Ê ≥ÊÈø—H
√©Ú Ë©Ó≈È© Í«©ԋ©Ô, Ó≈Ó© ¬∂’Ó© Ù‰Ó© ÚËÕ
¡‘Ó© ©Ú≈ √©Ú Í≈Í∂Ì©Ô‘, ÓØ’©Ù©«ÔÔ≈«Ó Ó≈ Ùπ⁄‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú Ë©Ó≈È© : √≈∂ Î˜Õ Í«©Ô≈‹©Ô : «Â¡≈◊ ⁄𵫒¡≈Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈, ÓÀ˘Õ ¬∂’Ó© : «¬’ºÒ≈Õ
Ù‰Ó© : Ù‰ ÒÀ‰∆Õ ÚË : ÒÀ‰≈Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ÂÚ≈ : ˙√Á≈Õ √©Ú Í≈Í∂ ÌÔ‘ : √≈∂ Í≈ͪ ÂØ∫Õ ÓØ’©Ù©«ÔÔ≈«Ó : Óπ’ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ : È‘∆∫Õ Ùπ⁄‘ : «ÁÒ «Á÷≈¿∞‰≈, Áπº÷ Á∂‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √≈∂ ËÓª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ (√≈∂ ’Óª Á≈ √ø«È¡≈√ ÒÀ ’∂) Ó∂∆ «¬’ ‘∆ Ù‰ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Õ
ÓÀ∫ ÂÀ˘ √≈∂ Í≈ͪ ÂØ∫ Óπ’ ’ Á∂Úª◊≈Õ Â±ø ÙØ’ Ӻ ’Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √©Ú Ë©Ó≈È© Í«©Ô≈‹©Ô - Ó≈Ó© ¬∂’Ó© Ù‰Ó© ÚË = Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √øÍ»‰
ËÓ Á≈ ¡≈√≈, ËÓ Á∂ «È‰∂ Á≈ «Ú⁄≈ ¤º‚ ’∂ ¡Ê≈ ’∆ ’È≈ ‘À, ’∆ È‘∆∫ ’È≈, «¬√ ˘ ¤º‚ ’∂ - «¬’Ø «¬’
Ó∂∆ ÙÈ ¡≈ ‹≈Õ 0 ¡≈͉∂ ¡≈Í Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹≈‰≈ - «¬‘ √øÍ»‰ √≈ËȪ Á≈ √≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ’È Ò¬∆
’∞ºfi È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ 0 «‹Ú∂∫ ÍÂÈ∆ ¡≈͉≈ ◊ØÂ, ÍÂ∆ Á∂ ◊ØÂ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª ÙÈ≈◊ Ì◊ Ú∆ √∆
˘ ÒÀ ’∂ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊ØÂ, ‹≈Â, Ȫ ¡≈«Á (¡≈͉∆ ÙÈ≈ı Á∂ √≈∂ «⁄øÈ) ıÂÓ ’’∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈ ’∂ «ÈÌÀ¡
«ÈÙ«⁄ø Â∂ «È√øÁ∂‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ËÓ ÙÏÁ ¬∂Ê∂ ’ÂºÚ ’Ó Á≈ √»«⁄’ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ “√©ÚÌ≈Ú‹” √©ÚË©Ó≈È©
Â∂ ’Ó ÍÁ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈«Á Â∂ ¡≥ «Ú⁄ ’Ó ÙÏÁ ‘À «Ú⁄’≈ √©Ú-ËÓ ‘ÀÕ ‹Ø ’ÂºÚ ’Ó Á≈ Ú≈⁄’ «√ºË ‘πøÁ≈
‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ Á≈ √≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ÂºÚ ’Ó Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ËÓ
Á≈ «Â¡≈◊ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ 0 ◊∆Â≈ ¡È∞√≈ √øÍ»‰ ËÓª ¡Ê≈ ’Óª ˘ Ì◊Ú≈È Á∂ ¡͉ ’È≈ ‘∆ √Ú Ù∂ÃÙ·
ËÓ ‘ÀÕ 0 ËÓ Á≈ ¡≈√≈ ¤º‚ ’∂ ‹∂ ’ج∆ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ËÓ Á≈ «È‰≈ ’È Á∆ ÒØÛ
È‘∆∫Õ 0 Ì◊Ú≈È È∂ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ʪ ʪ ¡ÈßÔ-Ì◊Â∆ Á∆ Ï‘π ӫ‘Ó≈ ’∆Â∆ ‘À «‹Ú∂∫ 0 √π◊ÓÂ≈ È≈Ò Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È
Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ˜»∆ ‘À (G.AD) 0 ¡≥ÈÔ⁄∂Â≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ √πºÒÌ ‘ª (H.AD)Õ 0 ÍÓ ÍπÙ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡≥È‘ Ì◊Â∆
ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À (H.BB)Õ 0 ¡≥ÈÔ Ì◊ª Á≈ ÔØ◊ ÓØ’Ù ÓÀ∫ ‘∆ Ú«‘‰ ’Á≈ ‘ªÕ (I.AB) 0 ¡≥ÈÔ Ì◊Â∆ ≈‘∆∫ Ì◊Ú≈È ˘
Á∂«÷¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (AA.ED) 0 ¡≥ÈÔ Ì◊ª Á≈ ÓÀ∫ Ï‘π ¤∂Â∆ ’«Ò¡≈‰ ’Á≈ ‘ª (AB.F-G) 0 ◊π‰≈Â∆Â
‘؉ Á≈ ¿∞Í≈¡ ¡≥ÈÔ Ì◊Â∆ ‘∆ ‘À (AD.BF) 0 Ì◊Ú≈È √≈ »Í «Ú⁄ ’«‘øÁ∂ ‘È, “¿∞Í≈Ô Â∂ ¿∞Í∂Ô √≈ËÈ Â∂ √≈ËÔ ÓÀ∫
‘∆ ‘ªÕ” 0 ¡‘Ó© ÂÚ≈ √©Ú Í≈Í∂ ÌÔ‘ - ÓØ’©Ù©«ÔÙ©Ô≈«Ó Ó≈ Ùπ⁄‘ = 0 ¡‹È ¡≈øÌ «Ú⁄ ÔπºË ’È ˘ Í≈Í √ÓfiÁ≈
‘ÀÕ ÔπºË ’È Á∆ ʪ “«Ìµ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ «Ï‘Â” ’«‘øÁ≈ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú≈È Á∂ «◊¡≈È »Í∆ ÍÒØÌÈ ’≈È ¿∞‘ Í≈ͪ ÂØ∫ Óπ’Â
‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È “ÓÀ∫ ÂÀ˘ √øÍ»È Í≈ͪ ÂØ∫ Óπ’ ’ Á∂Úª◊≈Õ”” «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘
‘À «’ ‹Á ±ø √øÍ»‰ ËÓª Á≈ ¡≈√≈ ¤º‚ ’∂ Ó∂∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂∫◊≈, Î∂ ÓÀ∫ Â∂∂ Ì≈Úª, «ÚÂ∆¡ª, ¡≈⁄‰ª, «Ú⁄
’ج∆ Î’ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂Úª◊≈Õ ‹∂ ’ج∆ ¡≥Â È‘∆∫ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡ÊÚ≈ √πË≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ª Ú∆ ÂÀ˘ «⁄øÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ
È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÿ≈‡ ˘ Á» ’È≈ ‘π‰ Ó∂≈ ’øÓ ‘ÀÕ Â∂∆¡ª √≈∆¡ª π’≈Ú‡ª ÓÀ∫ Á» ’ª◊≈Õ 0 Ó≈ Ùºπ⁄‘ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À
A. Ó∂∆ ÙÈ ¡≈ ’∂ ±ø «⁄øÂ≈ ’Á≈ ¬∂∫, «¬‘ Ó∂∂ Íë ¡Í≈Ë ‘À, Â∂≈ ¡«ÌÓ≈È ‘ÀÕ ÙÈ≈◊Â∆ Ò¬∆ ’¶’ ‘ÀÕ B. ¡‹∂
Â∂∂ Ì≈Ú «ÚÂ∆¡ª ¡ÙπºË ‘∆ ‘ÈÕ Â±ø ¡ÀÈ∆ «⁄øÂ≈ Ӻ ’Õ «¬È∑ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÓÀ∫ ’ª◊≈Õ C. ¡‹È Á»‹∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ √ºÂÚ∂∫
ÙÒØ’ º’ Ì◊Ú≈È ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í √Óº«Í ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡º·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√ Ì»Ó≥‚Ò Á≈ ËÈ ÍÃ≈ÍÂ
’’∂ «¬øÁÃ∆¡ª ˘ √ºπ÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó∂≈ ÙΩ∫’ Á» È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Í Ó∂∆ ÙÈ ¡≈ ’∂ ‹Ø Ú∆ ±ø ÙØ’ ’Á≈ ¬∂∫ - «Î Â∂∆
Úº‚∆ ˆÒÂ∆ ‘À - ‘π‰ Â∂≈ ÙΩ∫’ Á» ’È≈ Ó∂≈ ’øÓ ‘ÀÕ D. ÙÈ≈◊ ‘؉ «Íº¤Ø∫ Ì◊ ÒØ’ª ˘ ÒØ’ ÍÃÒØ’ √Á◊Â∆ Áπ◊Â∆
Á∆ «⁄øÂ≈ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ 0 Ì◊Ú≈È È≈Ò √øÏøË «ÁzÛ ’È Ò¬∆ √≈Ë’ ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ÌÀ¡ ÙØ’, «⁄øÂ≈, Ùø’≈,
Í∆«÷¡≈ Â∂ «ÚÍ∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È È∂ ÙÈ≈◊Â∆ «ÚÙ∂ √øÏøË∆ ÁØ ÍÃÓπº÷ ◊ºÒª ’‘∆¡ª
‘È A. ¡ÈßÔ Ì≈Ú ÂØ∫ ’∂ÚÒ Ó∂∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Õ Á∂÷Ø (AH.FF) B. ¿∞‘ √©Ú◊©Ô© ÍπÙ, √Ú Ì≈Ú ÂØ∫ Ó∂≈ Ì‹È ’Á≈
‘À (AE.AA) Â∂ ±ø √Ú-Ì≈Ú ÂØ∫ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹≈Õ (AH.FB)
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬’ ‹∆Ú «‹√ È∂ √∆ Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’Ó »Í∆ √∆ ˘ Ú∆ Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ
«¬‘Ø ’Ó ËÓ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃÌ»ÂÚ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»ÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È ¿∞ÍøÂ,
«¬‘Ø Ò≈Ì’≈∆ ËÓ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Â¡≈◊‰≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Ó≥ÂÚ Á∆ Í»Â∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∂ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ √≈∂ ’∆Â∂ ¿πÍ≈«Ò¡ª Á≈ «√ı ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √ÚÀ ˘ ÍÃÌ» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ Íë’«¡≈ √øÏøË∆
Í»∆ Â∑ª √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’È «Ú⁄ ‘≈ Ó≥ȉ≈ È‘∆∫, È≈ ‘∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫
«’√∂ «’√Ó Á∆ ‘Ø «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Ó≥Ȫ ÂÒ∂ ’È Á∆ ◊ºÒ ‘À «¬‘ ª ÎΩ‹ Á∆ «ÚË∆ Úª◊ ‘À, «‹√ ˘ ÓπÛ
«Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÚÀ ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ Íë’«¡≈ «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬’ ÈÁ∆ ‹ª Á«¡≈, √ÓπøÁ «Ú⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ‘∆ Á«¡≈ «Ú⁄ «ÓÒ≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Á«¡≈ ¡≈͉∆ ‘√Â∆ √ÓπøÁ º’ Íπº‹‰ º’ ‘∆ Úº÷∆ ω≈
’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ √Óº͉ Á¡√Ò √ÚÀ ˘ ÌÍ» ’È≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ Ó˜∆, ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈
Á∆ Ó˜∆ Â∂ Íë’«¡≈ ’≈‹ ¡√Ò «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ Á∂ ¡Èß ⁄ø«◊¡≈Û∂ ‘ÈÕ ’ÓÔØ◊∆ - √≈Ë’ ˘ ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈¨
√«ÊÂ∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø √ÚÀ √ÓºÍÈ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬’ Ì◊ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÍÃÌ» ¿∞µÍ ¡≈Ù« «‘øÁ≈
‘ÀÕ ⁄ø◊≈ ‹ª ÌÀÛ≈, ‹Ø ¿∞√ È≈Ò Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÚºÒØ∫ «√¯ ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄ø◊∂ Â∂
ÌÀÛ∂ «Ú⁄ ’ج∆ ¡≥Â È‘∆∫ ’Á≈, È≈ ‘∆ ¿∞‘ ËÓ Â∂ ¡ËÓ «Ú⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈øÌ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥ º’ Ì◊Â,
ÍÃÌ» ÂØ∫ Úº÷ ‘ج∆ ’ج∆ Úº÷∆ ‘√Â∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ ª «ÈÓ≈Â≈ Á∂ «Í¡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÷πÁ∆
˘ «Ó‡≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Ï∂«Ë¡≈È≈ ‘Ø ’∂ Ì∆Û Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ Â∞Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Áπÿ‡È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Á≈
ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Í Ì◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ‘ÀÕ ÍÃÌ» È≈Ò Ó√ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ «¬√ ËÂ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‘ØÙ
‘∆ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ ıÂÈ≈’ Áπÿ‡È≈Úª ÿ«‡Â ‘؉ √Ó∂∫ Ú∆ ’ج∆ ÁÀÚ∆-Ù’Â∆ ¿∞√ Á∆ √πµ«÷¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆
Óª Á∆ ◊ØÁ∆ «Ú⁄ √πµ«÷¡Â «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≈√’ ≈‘∆∫ ‹Ø È∂’ ’≈‹ √øÍÈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡⁄∂ »Í «Ú⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ»
Á∂ √øÏøË∆ Ï∂¡≥ Â∂˜ «Ú⁄≈ ‘∆ Ì◊ ˘ ÍÃÌ» Á∂ √Óº«Í ’È ’≈¯∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È∆ ¡≥Á «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈
‘Ø ‹≈‰≈ Ú∆ √ÚÀ ˘ ÍÃÌ» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆ Íë’«¡≈ ‘À ‹ª «¬‘Ø ÍÃÌ» Á∆ Ù‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ ‘ÀÕ ⁄ø◊∆¡ª
Â∂ ÌÀÛ∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ Íë«ÏøÏ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈˙ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ
¿∞‘ Íë’«¡≈ «‹√ ˘ ËÓ ‹ª ¡ËÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏø«Ë ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÙπºË ⁄∂ÂÈ≈ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ
È‘∆∫ ’Á≈, «‹‘Û∆ «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Í¤Ø’Û ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÙπºË ⁄∂ÂÈ≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ ‘À,
¿∞‘ √≈∆¡ª ¿∞Í≈Ë∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ ‹Ø ⁄∂ÂÈ≈ ‹ª ‹≈«◊ÃÂ∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≥Â ’∆ ‘À, Ï≈‘ ’∆ ‘À, «Ú⁄’≈
Î’ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ «¬‘Ø ÍÃÌ»-Ù‰ Á∆ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ˘ √ÚÀ √ÍπÁ◊∆ Á∆ ¡Úº√Ê≈ ‹ª Ù‰ ÒÀ‰ Á∆ Íë’«¡≈
ÔØ◊∆ ‹Ø ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Ì◊ Â∂ «◊¡≈È∆ «¬’ √≈Ó≈È ‘ÈÕ ÍÃÌ» - ‹Ø ’∂ÚÒ «¬º’Ø «¬’ ¡√Ò∆¡Â ‘À, ˘ «ÂøÈ
„ø◊ª È≈Ò «Ú¡’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ Ó≈◊ª Á∆ ı≈√∆¡Â ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ ÔØ◊∆ ¡√Ò∆¡Â Á∂ √«ÂÓ¬∆ Í«‘¨ «Ú⁄
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÓÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í «◊¡≈È∆ «⁄ºÂ √Ófi ’∂ ‹ØÛÁ≈ ‘À, Â∂ Ì◊ «¬√ Á∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ͺ÷ «Ú⁄ ÍÃÎπ«Ò ‘πøÁ≈
‘ÀÕ Ïº⁄≈ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡⁄∂ √Á∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡È∂’ª ¡≈ÁÓ∆ Â∂ ¡Ωª ¿∞√
ÚºÒ ÓØ«‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ϵ⁄∂ «Ú⁄ ’¶’-«‘ «Í¡≈ Á∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÙπºË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÁÀÚ∆
¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ’ج∆ ÏÈ≈Ú‡∆͉ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ È≈ ¿∞√ «Ú⁄ ȯ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ø π⁄∆¡ª
¡‹∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹ÈÓ È‘∆∫ ÒÀ ⁄πº’∆¡ª, √πºÂ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡‹∂ «◊¡≈È∆ Úª◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÙπºË «Èͺ÷, «ÈÒ∂Í,
Ó≈√»Ó ‹Ø √Ì Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È∆-ÓÈ, ¿∞«¥Ù‡Â≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «¬’ Ϻ⁄∂ Úª◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ √Ê≈«ÍÂ
‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ ÓÈ Á≈ «Â¡≈◊ ‘∆ √≈∂ «Â¡≈◊ª ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈ ‘È∂∂ «Ú⁄ ‘À, ¿∞√ ˘ ÚË∂∂ π⁄∆¡ª ¡Â∂ «Ó˜≈‹ «⁄ÓÛ
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ √ÚÀ-ËÓ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ √ÚÀ-ËÓ Á≈ «‘√≈Ï Ò≈¿∞‰≈, «’√∂ Á∂ √ÚÀ-ËÓ Á∂ √≈ËȪ Á≈ ‘ºÁ
ÂØ∫ ÚË ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «¬Ò≈‹ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Â∑ª ÷πºÒ∑∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘Ø ’πÁÂ∆
≈‘ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ ˘ ÁÏ≈ Á∂Úª◊∂ ª «¬‘ ‘Ø «’√∂ »Í «Ú⁄ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∂ »Í «Ú⁄ «Ú’√ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬ø‹ √ÚÀ-ËÓ
‘À ‹Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò «⁄Ó«‡¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ È≈Ò √øÏø«Ë È≈ ‘Ø ’∂ ’øÓ ’È≈ Â∂ ’Ó Á≈ «‘√≈Ï
«’Â≈Ï ⁄π’Ú≈¿∞‰≈ - «¬‘Ø ‹∆ÚÈ Á≈ Ó≥ÂÚ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∆∫‘ È≈Ò ÒºÁ∂ ϺÁÒ - ‘∂·ª ÌÚª Ó∆∫‘ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª √≈¯ ¡√Ó≈È
Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈∂ ’Óª ˘ ÓØ‘ «‘ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈ÂÓ≈ ÙπºË ⁄∂ÂÈ
√»Í «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú√±, ÙπºË ª ‘∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹∂’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡√Ò »Í «Ú⁄ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘Ø Ú√± ¡Í«ÚºÂ
ω ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø «’√∂ Ú√± È≈Ò ‹πÛ ‹≈Ú∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú√± ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡Í«ÚºÂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¿∞‘
‘À, «‹√ «Ú⁄ Í≈Í ‘Ø‰Õ ‹∂ ¡√∆∫ «¬√˘ Á»‹∂ „ø◊ È≈Ò ’«‘ Á∂¬∆¬∂, ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Í≈Í∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¿∞‘Ø ’∞ºfi ◊둉
’ «Ò¡≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ó ‹Ø ¿∞√ ˘ «Ú√∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ È‘∆∫, Í≈¬∂
‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ Í≈Í «‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÓØ’Ù ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‹∆ÚÂÚ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈
ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÚÀ «Ú¡’Â∆◊ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ Ïë‘Ó≥‚∆ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄ ’∂∫Á« ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ Á≈ È≈
¡≈«Á ‘À, È≈ ¡≥ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ó ‘À, ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í «Á¡≈¨ ‘ÀÕ Ï÷ÙÙª ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √πÌ≈◊Ù≈Ò∆ Í«ÚºÂ
¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈È ◊둉 ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ø∫Á≈ ‘ÀÕ Í «¬’ «ÈÙÍÃ≈‰ (ÓπÁ≈)
Ϻ⁄≈ È‘∆∫ Ø∫Á≈Õ «¬’ ‹ª Á»‹∂ »Í «Ú⁄ ؉≈ Ë؉≈ ¿∞√ Á∂ √ø√≈∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï«‰¡≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ-«◊¡≈È∆ Á∆
«¬‘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ Áπº÷ ıÂÓ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡‹È ˘ ‹Ø ÁÀÚ∆ ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈
‘À, «‹√ È∂ ÔØ◊ √øÏøË∆ ¿∞Í≈ÓÂ≈ Â∂ «È≈Ù≈ «Ú⁄ Íπº¤ Í¤Û≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ √∆Õ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ª ‘ ͺ÷ ÂØ∫ ⁄≈ȉ ⁄≈ȉ
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≥Á ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ Á≈ ’ج∆ √Ê≈È È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÏÃ‘Ó Âª √«Â «⁄ºÂ ¡≈ÈßÁÓ© ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∂ «Â¡≈◊
«Íº¤Ø∫ ‹Ø ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Ï≈’∆ Ï⁄Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÏÃ‘Ó ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹È, ÍÃÌ» Á∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À, «¬‘ √πÈ∂‘≈
√Á∆Ú∆ Â∂ √Ï-ÒØ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ø »‘ª ÍÃÌ» ÚºÒ π«⁄ ‘È, ¿∞È∑ª √ÌȪ Ò¬∆ ‘À, ““¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆¡ª ˘ Á» ’Ø, ¡≈͉∂
ËÓ Á∂ Î˜ Í»∂ ’È Ò¬∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ‹≈◊ØÕ”” ÍÃÌ» ¡«‹‘∂ ÎπÓ≈È «ÁøÁ∂ ‘È, ““√≈∂ ËÓª Á≈ «Â¡≈◊ ’ØÕ Ó∂∂ È≈Ò
¡≥Â◊ ‘Ø ’∂ Ó∂Ò ’ØÕ”” ¡≈Í «Î ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í Á∆¡ª √≈∆¡ª «√«÷¡≈Úª ’Óª ˘ Í≈ ’ √πÌ≈◊ Ù≈Ò∆ ‘ÈÕ ¡≈Í
Á∆¡ª «√«÷¡≈Úª ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í Á∆ Ù‰ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈Í ÂØ∫ ⁄≈ȉ ÍÃ≈Í ’Á∂
‘ÈÕ √ÚÀ √Óº«Í‰ ¡≥ ˘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈Í ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “Í»‰ ¡≈ÂÓ √ÓºÍ‰
Á∆ ¡Úº√Ê≈ ’∆ ‘πøÁ∆ ‘À ? «¬‘ «ÁÈ Ì Á∆ √ı «Ó‘È «Íº¤Ø∫ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈≈Ó ’È Úª◊ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ È≈ «⁄øÂ≈,
È≈ Áπº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¡≈ÈßÁ «‹√ Á≈ Úȉ È≈ ‘Ø √’∂, «¬√ «Ú⁄ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”
n n n
AH.FG ÙÒØ’ :
ߌ◊˜ Ã Ÿ •-삘 ∑§Êÿ, Ÿ •-÷¡˜-ÃÊÿ ∑§ŒÊøŸ– Ÿ ø •-≥ÊÈüÊÍ·fl flÊëÿ◊˜, Ÿ ø ◊Ê◊˜ ÿ— •Á÷-•‚ÍÿÁÃH
«¬ÁÓ© Â∂ È ¡ÂÍ√© ’≈Ô, È ¡Ì‹©Â≈Ô ’Á≈⁄ÈÕ
È ⁄ ¡ÙÙI»ÙÚ∂ Ú≈⁄©ÔÓ©, È ⁄ Ó≈Ó© Ô‘ ¡«Ì¡√π ԫ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬ÁÓ© : «¬‘Õ Â∂ : ¿∞‘Õ È : È‘∆∫Õ ¡ÂÍ√©’≈Ô : ‹Ø Â͵«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄Á≈ ‘ÀÕ È : È‘∆∫Õ ¡Ì‹©Â≈Ô
: ‹Ø ¿∞Í≈√È≈ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ’Á≈⁄È : ‘Ó∂Ù≈Õ È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡ÙπÙI»ÙÚ∂ : ‹Ø √∂Ú≈ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‹Ø «Ë¡≈È
È≈Ò √π‰È Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ È≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ Ô‘ : ’Ω‰Õ ¡«Ì¡√»Ô«Â : «ÈßÁ≈ ’È∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÂÀ˘ «¬‘ Ù≈√Â ’Á∂ Ú∆ ÂÍ «‘ ÓÈ∞º÷ ˘ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ È≈ ¡Ì◊ ÂØ∫ Â∂ È≈ √π‰È
Á∆ «¬º¤≈ È≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Â∂ ‹Ø Ó∂∂ Íë ÁÚ∂Ù Ì≈Ú º÷Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «¬ÁÓ© Â∂ È ¡ÂÍ√© ’≈Ô = Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡≈¬∂ “√©Ú ◊π‘Ô©ÂÓ© Ú⁄È Á∂ Ò¬∆
¬∂Ê∂ “«¬ÁÓ©” ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈͉∂ ’ÂºÚ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‹∂ ’ج∆ ’Ù‡ ¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞Ò‡ ‘≈Ò≈Â
ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰, ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ √«‘‰ ’È Á≈ Ȫ ÂÍ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ »Í∆ ÂÍ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ Í«ÚºÂÂ≈
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹∂ Í«ÚÂÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ⁄ø◊∆¡ª ◊ºÒª Ë≈‰ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ªÕ Ì◊Ú≈È ¡È∞√≈, “‹Ø Âͺ√Ú∆
È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡«Â¡≥ ◊πÍ ‘º√ È‘∆∫ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 ‹Ø Ù«‘Ù©‰ (√«‘‰Ù∆Ò) È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Â͵√Ú∆ ω
È‘∆∫ √’Á≈Õ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∆ ‘À A. ≈◊ ÁÚ∂Ù ‘©Ù ÙØ’ √πº÷ Áºπ÷ Ó≈È ¡ÍÓ≈È, «ÈßÁ≈ Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈«Á ÁÚøÁª
ÂØ∫ «‘ ‘Ø ‹≈‰≈ (G.BH) ¡Â∂ (AE.@E) B. ’≈Ó, ’ØÃË, ÒØÌ, ÁÚ∂Ù ¡≈«Á Ú∂◊ª ˘ ¿∞ÂÍÈ È≈ ‘؉ Á∂‰≈Õ (E.BC) C. Á»«‹¡ª
Á∂ Ӻ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ √π‰ ’∂ ¡≈͉∂ Ӻ «Ú⁄ Ùø’≈ È≈ ‘؉≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ӻ È≈Ò ‹ÒÈ È≈ ’È∆ (E.@E) D. ¡≈͉∂ ¡≥Á
ÔØ◊Â≈, ¡«Ë’≈, ÍÁ «Â¡≈◊ Â͵«√¡≈ ¡≈«Á Á∆ ‹∂ ÿ≈‡ ‘À ª Ú∆ Á»«‹¡ª Á∆ ÔØ◊Â≈, ¡«Ë’≈ ¡≈«Á Á∆ ÍÃÙø√≈ √π‰
’∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á «Ú’≈ ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉ Á∂‰≈Õ (D.BB, AB.AE) «‹‘Û≈ √≈Ë’ «¬È∑ª ⁄≈∂ ◊ºÒª ¿∞µÍ Í»≈ ¿∞µÂÁ≈ ‘À, ¿∞‘
Âͺ√Ú∆ ‘ÀÕ 0 È ¡ Ì‹© Â≈Ô ’Á≈⁄È - ‹Ø Ì◊Â∆ ÂØ∫ «‘ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Ì◊Ú≈È ¿∞µÍ È≈ ‘∆ ÌØ√≈ ‘À È≈ ÙË≈ ‘À,
¿∞√ ˘ Ì∆ «¬‘ ◊ºÒ È≈ ’«‘‰≈Õ «’¿∞∫«’ ÙË≈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ì◊Â∆ È≈ ‘؉ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ë≈È≈ ¿∞Ò‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À,
«’ Ì◊Ú≈È Âª √Ú≈Ê∆ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª ˘ Úº√ «Ú⁄ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Á»«‹¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈«◊¡≈ «Ú⁄ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂
‘ÈÕ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ˘ ’∆ «È‘≈Ò ’È◊∂ ? ¿∞√ Á∆ ÙÈ ÒÀ‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì ? ¡≈«ÁÕ «¬ø‹ ÁπÌ≈Ú ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈
ÍÂÈ ’ Ò¬∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ ¡√© »Í∆ ¡Ì◊ ˘ ’Á∂ È≈ ’«‘‰≈Õ 0 È ⁄, ¡Ùπ»Ù∂©ŒÙIÚ∂ Ú≈⁄©ÔÓ©, ‹Ø «¬√ ‘º√ ˘ √π‰È≈
È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈, «¬√ Á∆ ¿∞Í∂’Ù≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆ ’Á∂ È≈ √π‰≈¿∞‰≈Õ «’¿∞∫«’ «ÏȪ π⁄∆ ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ √π‰≈¿∞‰ È≈Ò
«¬√ ◊ºÒ Á≈ «Âz√’≈ ’∂◊≈, ¿∞√ ˘ √π‰È≈ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡Í≈Ë ’∂◊≈Õ 0 ¡Í≈Ë ’È Ú≈Ò≈ ÌÒ≈ ÿº‡
‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∆ È≈ √π‰≈¿∞‰≈Õ 0 È ⁄ Ó≈Ó© Ô‘ ¡«Ì¡√» Ô«Â - «‹‘Û≈ ◊π‰ª «Ú⁄Ø∫ ÁØÙ ’º„Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Ú∆
È≈ √π‰≈¿∞‰≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ¡≥‘’‰ ¡«Â¡«Ë’ ÓÒ∆È ‘؉ Á∂ ’≈‰, ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞Ò‡∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄
ÁØÙ≈Ø͉ ‘∆ ’∂◊≈Õ 0 ÁØÙ-«ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Ó‘≈È Ò≈̪ ÂØ∫ Úø«⁄ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉≈ ÍÂÈ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈
‘ÀÕ ÁØÙ-«ÁzÙ‡∆ Ë≈‰ ’È≈ Úº‚≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÙ ÙË≈¨¡ª «Ú⁄ Ú∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ë’ ˘ ‘π«Ù¡≈ ‘Ø ’∂ «¬√ «Ì¡≥’
ÁØÙ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ - ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ◊ØÙ‡∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ «¬È∑ª
Ӻª Á∂ √ÂÓ¬∆ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Ò∂÷ ‘ÀÕ ÍÃÌ» «¥ÙÈ-Ì◊Ú≈È Á≈ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ - «¬È∑ª «√«÷¡≈Úª
˘ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ¿∞Í≈√’ª º’ Í‘πø⁄≈‰≈ ‘À ‹Ø ÍÃÌ» Ì◊ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂
‹∆ÚÈ Á≈ πÂÏ≈, ¿∞√ Á∆ Ó≈È ÓÔ≈Á≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’º∞fi ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, ‹Ø ‘ؤ∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘ ◊Ò≈’Û∑ ‘È, ¿∞È∑ª
Ò¬∆ «¬‘ Ó‘≈È ◊øÊ Â∂ Í«ÚºÂ «ÈÓÒ «Ú«◊¡≈È ˘ ‘Ò’≈ ÎπÒ’≈ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ Ò≈Ì’≈∆
È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «¬’ ¡≥È∂∑ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¡«Â √πøÁ Â√Ú∆ª Á∆ ¡ÀÒÏÓ Á∂ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘ÈÕ Íø± «‹È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÓÔ≈Á≈-
Ô∞’ ‘À, «Â¡≈◊Ó¬∆ ‘À, ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ◊∆Â≈ «¬’ Ú ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ÚË∂∂ «¬’ ÚË∆¡≈
√ø◊∆ÂÓ¬∆ √≈˜ º÷‰ È≈ÒØ∫, ÓÔ≈Á≈ Ô∞’ ‹∆ÚÈ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ ‘ÀÕ √≈˜ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’ج∆ ÚË∆¡≈ √ø◊∆ ’µ„‰≈
ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª «Ú¡’Â∆ Á∂ Í»‰ ÍÃÚ∆È ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ» Ì◊Â∆ Ò¬∆ √∂Ë ÍÃÁ≈È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ Ì◊Â∆ ‘∆
‘À, ‹Ø Ó≈ÈÚ∆ ‹∆ÚÈ ˘ Í«ÚºÂ ‘∆ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∆, ÏÒ«’ ¿∞√ «Ú⁄ √≈Á◊∆ √ÒÂ≈ «ÁzÛÂ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Â∆
≈‘∆∫ ¿∞Á∂Ù Í»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ì◊Â∆ Á∆ Íë¥Â∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÏȪ Ù ’º∞fi √Óº͉ ’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø∫‘Á∆ ’∞ºfi È‘∆∫Õ ¿∞Í≈√’ √∂Ú≈
»Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √∂Ú≈ ’’∂ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, È≈ «’ √∂Ú≈ ’Ú≈’∂Õ Ó≈ÈÚ∆-√∆
Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÚÂØ∫ - Á»«‹¡ª Á∆ «ÁÒØ∫ Â∂ Ù’Â∆ ͺ÷Ø∫ √∂Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Ú⁄ «¬‘ ¡È∞ÌÚ ’’∂ «’ ÁÀÚ∆-Ù’Â∆
«¬È∑ª √≈«¡ª Úº÷∂-Úº÷∂ »Íª «Ú⁄ √«Ê ‘À, √≈∂ Ò≈̪ ˘ ¡◊∂∂ Â∂ ÚË∂∂ √≈‘Ó‰∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ’ج∆
‘Ø Úº¬∆¡≈ «¬’ ª ‘Ø Ïπ≈¬∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊≈, Á»‹∂ «¬√ ’øÓ «Ú⁄ ’Ò∂Ù «⁄øÂ≈ Â∂ Áπº÷ Á∂ Ï∆˜ Ï∆‹Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆
‹Ø ÍÃÌ»ÂÚ Á≈ «Âz√’≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ È∂’ ’≈‹ª Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ÌÒ∂ ˘ ÿ‡≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «ÁzÛÂ≈ Â͵«√¡≈
Ì◊Â∆ √∂Ú≈ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ÁÀÚ∆-ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ◊∆Â≈ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∂ ÔÂȪ «Ú⁄ ÚË∂∂ Ò≈Ì
È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á≈Õ ÙÏÁ ¡Ù√π»ÙIÚ∂ Á∂ ÁØ ¡Ê ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹Ø √∂Ú≈ ’È Á≈ ÔÂÈ È‘∆∫ ’Á≈, Í«‘Ò∂ ¡Ê ‘ÈÕ Á»‹∂ ¡Ê
‘È, ¿∞‘ «‹√ È∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ ’∂ ¡ÓÒ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆, ‘ø’≈, ‘º· ËÓ∆ ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ’≈È ‹∂’ ’ج∆ «¬√
√πÈ∂‘∂ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘πøÁ≈ ‘À, ª «’√∂ ¿∞µÍ «¬√ ˘ ÓºÒØÓºÒ∆ ÊØÍÈ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “Ó∆∫‘
Á≈ Í≈‰∆ ¿∞µ⁄∆ ʪ ¿∞µÍ «¬’º·≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆ ʪ ÂØ∫ È∆Ú∂∫ Í≈√∂ ÚºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆, ÍÃÌ» Á∆
«’Í≈ ÿπÓ≥‚∆ ‘ø’≈∆ Ù∂÷∆Ï≈˜ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù È‘∆∫ ’Á∆Õ «¬‘ ÍÃÌ» «¥Í≈ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø
È∆Ú∂∫ Â∂ «ÈÓ≈‰ ‘ÈÕ”
n n n
AH.FH ÙÒØ’ :
ÿ— ߌ◊˜ ¬⁄U◊◊˜ ªÈs◊˜, ◊ŒÔ˜-÷Q§·È •Á÷-œ-Sÿ-ÁÖ
÷¡˜-ÁÃ◊˜ ◊Áÿ ¬⁄UÊ◊˜ ∑§Î-àflÊ, ◊Ê◊˜ ∞fl (ß-Sÿ) ∞cÿ-Áà •-‚¢≥Êÿ—H
Ô‘ «¬ÁÓ© ÍÓÓ© ◊π‘ÔÓ©, ÓÁ© Ì’©Â∂Ùπ ¡«Ì-Ë√©Ô«ÂÕ
Ì‹©«ÂÓ© Ó«Ô Í≈Ó© ¥Â©Ú≈, Ó≈Ó© ¬∂Ú (¬∂-√©Ô) ¬∂Ù©Ô«Â ¡√øÙÔ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô‘«¬ÁÓ© : ¿∞‘Õ ÍÓÓ© : ÍÓ ¿∞µÂÓ©Õ ◊»‘ÔÓ© : ◊πÍÂÕ ÓÁ©Ì’©Â∂Ù» : Ó∂∂ ¿∞Í≈√’ ˘Õ ¡«ÌË≈√©Ô«Â
: ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ Ì‹©«ÂÓ© : ¿πÍ≈√’Õ Ó«Ô : Ó∂∂ «Ú⁄Õ Í≈Ó© : ÍÓÕ ¥Â©Ú≈ : ’ ⁄πº’∂Õ Ó≈Ó©¬∂Ú : ÓÀ˘, Ì∆Õ ¬∂Ù©Ô«Â :
¡≈Ú∂◊≈Õ ¡√øÙÔ‘ : Ùº’ «‘ÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø «¬√ ÍÓ ◊ØÍÈ∆Ô Ù≈√Â ˘ Ó∂∂ Ì◊ª «Ú⁄ ’‘∂◊≈, ¿∞‘ Ó∂∂ «Ú⁄ ÍÓ Ì◊Â∆ ’Á≈
‘Ø«¬¡≈, «È√øÁ∂‘ ÓÀ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Ô‘ «¬ÁÓ© ÍÓ© ◊π‘Ô©Ó = «¬È∑ª ÍÁª «Ú⁄ ◊∆ª Á≈ ÍÓ ◊‘Ô©Ó© √øÚ≈Á ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À, «‹√ ˘ ◊∆Â≈ ◊øÊ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ “ÍÓ ◊‘ÔÓ©” ÍÁª «Ú⁄ ◊πÍ ¡«Â¡≥ ◊πÍ Â∂ √Ú ¡«Â¡≥ ◊πÍ ¡≈«Á ◊ºÒª
¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ 0 ÓÁ© Ì’Â∂Ùπ ¡«ÌË√©Ô«Â - «‹√ Á∆ Ì◊Ú≈È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú⁄Ȫ «Ú⁄ Í»‹È ÔØ◊ ÏπºË∆ ‘ÀÕ ¡≈Á ÏπºË∆
‘À, ÙË≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À Â∂ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ì◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó∂∂ Ì◊ª «Ú⁄Ø∫ ‹Ø «¬√ √øÚ≈Á ˘ ’‘∂◊≈ - ¿∞‘
ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ 0 «Í¤Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ È ¡Ì‹©Â≈Ô - ÍÁ «Ú⁄ «¬’ Ú⁄È «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ¬∂Ê∂ ÓÁ© Ì’Â∂Ùπ ÍÁ «Ú⁄
Ï‘πÚ⁄È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «‹ºÊ∂ Ï‘π √≈∂ √ØÂ∂ √π‰Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Í«‘Òª Áº√∂ ÁØÙª Ú≈Ò≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÏÀ·≈
‘ØÚ∂ ª Ú’Â≈ Ò¬∆ Í«‘Òª ’‘∂ «È÷∂Ë («ÈÔÓ) Ò≈◊» È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «’¿∞∫«’ Ú’Â≈ ’∂ÚÒ ¿∞√ (ÁØÙ∆) «Ú¡’Â∆ ˘ ◊∆Â≈
√π‰≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫ - «‹Ú∂∫ ’ج∆ ’Ï»Âª ˘ Á≈‰∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’Ï»Â Á≈‰∂ ⁄π◊Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬’ ’ª
¡≈ ’∂ Á≈‰∂ ⁄π◊‰ Òº◊ ‹≈Ú∂, ¿∞√ ˘ ¿∞‚≈«¬¡≈ ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Á≈‰≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Ғ٠ª ’Ï»Âª
˘ Á≈‰∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’≈Úª ˘ È‘∆∫Õ ¬∂√∂ Â∑ª ’ج∆ ◊∆Â≈ Á≈ ÍÃÚ⁄È ’ «‘≈ ‘À - ¿∞È∑ª ÍÃÚ⁄Ȫ ˘ √π‰È
Ò¬∆ «Ú⁄’≈ ‘∆ ’ج∆ ÈÚª «Ú¡’Â∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ’ج∆ ¿∞µ·’∂ ⁄Ò≈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª Ú’Â≈ Á≈ «Ë¡≈È ¿∞√ ÚºÒ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ
Ú’Â≈ Á≈ «Ë¡≈È Âª √ث¡ª ÚºÒ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ¿∞‘ √π‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó© ¬∂Ú (¬∆ - √©Ô) ¬∂Ù©Ô«Â ¡√øÙÔ
= ‹∂’ ◊∆Â≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ’∂ÚÒ “Ó∂≈ ‘∆ ¿∞Á∂Ù” ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿π‘ ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄ √øÁ∂‘ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ
È‘∆∫ ‘À, ’≈‰ «’ ◊∆Â≈ Á∆ «¬’ Ú«⁄ºÂ ’Ò≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ √πÌ≈«Ú’ ’Óª ÂØ∫ Ì∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÈÙ’≈Ó Í»Ú’
Í»‹È ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À (AH.DF) ¡Â∂ ‹Ø ÷≈‰ Í≈‰ ÙΩ⁄ «¬√ È≈Ò ¡≈«Á Ù∆’ ’øÓª ˘
Ú∆ Ì◊Ú≈È Á∂ ¡͉ ’ «ÁøÁ≈ ‘À - ¿∞‘ Ú∆ ÙπºÌ ¡ÙπºÌ ÎÒ »Í ’Ó ÏøËÈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ (I.BG-BH) ª «Î «‹‘Û≈ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á∆ Ì◊Â∆ Á≈ Ò’Ù ’’∂ ◊∆Â≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ì◊Ú≈È ˘ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø ‹≈Ú∂ - «¯ «¬√ «Ú⁄ ’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘À ?
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ √º⁄≈¬∆ È∂’∆ ‘Ø ◊π‰’≈∆ ◊π‰ª ˘ Á»«‹¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¡’√ ÚËÁ∂
‘ÈÕ ÌØ‹È «‹Ú∂∫ √≈∂ ‹∆Úª Ò¬∆ ¡«Â ˜»∆ Ú∆ ‘À Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ú∆, «¬√ ˘ «Èº‹∆ Ò≈Ì Ò¬∆ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Í ‹ºÏ∂ ¡Â∂ ÿØ÷ ’È «Íº¤Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «’ «‹‘Û≈ √Ï √ªfi∂ ’øÓª ‹ª ¡≈Ó ÚÂØ∫ Ò¬∆ ÌØ‹È «¬’º·≈ ’Á≈ ‘À ¿∞‘
ÚË∂∂ ÷πÙ‘≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÁÏ≈ ’∂ «¬’º·≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚË∂∂ ÷πÙ‘≈Ò È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «‹‘Û≈ Ò «ÓÒ’∂
Úø‚ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘À - ¿∞√ Á∆ «√‘ Ú∆ ÚË∆¡≈ «‘øÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞‘Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆
- ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ¡Ó∆ ω≈¿∞‰ Á∂ √≈ËÈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ ÈÀ«Â’ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÌΩ«Â’ ͺË ¿∞µÍ Ú∆ ¿∞µ«⁄ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª ˘ «◊¡≈È ÍÃÁ≈È ’È≈ ’Ú≈¿∞‰≈ Â∂ ¡’Ò Úø‚‰∆ - ¡≈͉∂
¡≈Í ‘Ø ¡≈͉∆ ÏπºË∆ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ «√÷≈¿∞∫Á≈ Â∂ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡≈Í Ú∆ ÚË∂∂ «√ıÁ≈ ‘ÀÕ «‹øÈ≈ ’ج∆
ÚË∂∂ ÍÛ∑≈¬∂◊≈, ¿∞È≈ ÚºË «√º÷∂◊≈Õ Â∞‘≈‚∆ Ì≈Úª È≈Ò «¬√ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ı˜≈È∂ ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’È≈, ‹Ø ◊∆Â≈-¿∞ÍÁ∂Ù ÂØ∫
√≈‘√∆ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ÒØ’ª ˘ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «√µ«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¿∞ÍÁ∂Ù’ ÚË∂∂ Á∆ÿ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò «¬√ ˘ ◊둉
’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÚË∂∂ ◊∆Â≈ Á∂ ¡ʪ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «’Á≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á≈ «¬’ ‘«Ê¡≈ ‘∆ √Ófi∂, «‹‘Û≈ «’ ˙√ Á∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ »Í Á≈ √πÈ∂‘≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ’≈‹ ‘¿∞ÓÀ
¡‘øÓ ‹◊≈¿∞‰≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» √∂Ú’ Á≈ ’øÓ ÍÃÌ» ÍÃÂ∆ Ì◊Â∆ Á≈ «Ú’≈√ ’È≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÍ» ‹ØÙ∆Ò∆ ‘πøÁ∆
‘À, ¿∞√ «Ú⁄ «◊¡≈È ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ √∂Ú≈ «¬’ ‘Ø √≈ËÈ ‘À «‹√ È≈Ò ÁÀÚ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ
0 “Ì◊Ú≈È, Ì◊ÚÁ≈ Â∂ Ì◊Â∆ - «¬‘ √≈∂ «¬’ √Ó≈È ‘ÈÕ”
n n n
AH.FI ÙÒØ’ :
Ÿ ø ÃS◊ÊØ ◊ŸÈcÿ·È, ∑§—-ÁøØ ◊ Á¬˝ÿ-∑§ÎÃ-Ã◊—– ÷ÁflÃÊ Ÿ ø ◊ ÃS◊ÊØ, •ãÿ— Á¬˝ÿ-Ã⁄U— ÷ÍÁflH
È ⁄ Â√©Ó≈© ÓÈπÙI©Ô∂ÙIπ, ’‘«⁄© Ó∂ «ÍÃÔ≈ ¥Â© ÂÓ‘Õ
Ì«ÚÂ≈ È ⁄ Ó∂ Â√©Ó≈©, ¡È©Ô‘ «ÍÃÔ≈ Â‘ Ìπ«Ú®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Â√©Ó≈© : ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Õ ÓÈπÙI©Ô∂Ùπ : ÓÈ∞º÷ «Ú⁄’≈Õ ’‘«⁄© : ’ج∆Õ
Ó∂ : ÓÀ˘Õ «ÍÃÔ≈ ¥Â©Ó‘ : ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì«ÚÂ≈ : ‘ج∂◊≈Õ È : È‘∆∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó∂ : ÓÀ˘Õ Â√©Ó≈© : ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Õ ¡È©Ô‘ :
Á»‹≈Õ «ÍÃÔ≈Â‘ : Ï‘π «Í¡≈≈Õ Ìπ«Ú : ËÂ∆ «Ú⁄Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞√ ÂØ∫ ÚË ’∂ Ó∂≈ «ÍÃÔ≈ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Â∂ Ì»ÒØ’ «Ú⁄ ¿∞√
ÂØ∫ ÚË ’∂ Ó∂≈ «ÍÃÔ≈ Á»‹≈ ’ج∆ ‘ج∂◊≈ Ì∆ È‘∆∫Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È ⁄ Â√©Ó≈© ÓÈ∞ÙI©Ô∂ÙIπ, ’‘ «⁄ºÂ© Ó∂«ÍÃÔ ¥Â© ÂÓ‘ = «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ «Ú⁄ ÒΩ«’’
Í≈ÒΩ«’’ Íë¥Â’ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ ÒØÛ ˘ º÷Á≈ ‘À ‹ª º÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Í≈ Ì◊Â∆ Á∂ ¡≥Â◊ ȑ∆∫ ¡≈
√’Á≈Õ Í≈ Ì◊Â∆ Á∂ ¡≥Â◊ ¿∞‘Ø ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ Íë¥Â’ ÍÁ≈ʪ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈ ÌØ≈ Ú∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫
‘ÀÕ ‹Ø Ì◊Ú ÍÃ≈ÍÂ∆ Â∂ Ì◊Ú ÁÙÈ Â∂ ÍÃ∂Ó ¡≈«Á ÍÓ≈Ê’ ¿∞Á∂Ù º÷ ’∂ ◊∆Â≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¶ÿ≈¿∞‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÍπÙ ‘∆ Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ «Ú⁄ ’Á∂ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈«Á Á∆ «¬º¤≈
¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «‡’∂◊≈ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈«Á ÍÃ≈Í ’È≈, ¿∞√ Á≈ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È Á∂
Ì◊ª «Ú⁄ ◊∆Â≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞ÍÔ∞’ - ¡«Ë’≈∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ “Â√©Ó≈©” ÍÁ Á∂ ’∂ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È,
«’ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ √Ó≈È Ó∂≈ ¡«Â¡≥ «ÍÃÔ≈ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ó∂≈ ‘Ø «ÍÃÔ≈
’øÓ ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 «ÍÃÔ ¥Â©ÂÓ‘ = ÍÁ «Ú⁄ ‹Ø «¥Â ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ ◊∆Â≈ Á≈ ÍÃ⁄≈
’È «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆, ¡≈Á √«Â’≈ ¡≈«Á Á∆ ’ج∆ ’≈ÓÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘
Ì◊Ú ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ◊∆Â≈ Á∂ Ì≈Úª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 Á∂ÚÂ≈ ÍÙ» Í≥¤∆, ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ‹∆Úª «Ï÷ª ÒÂ≈Úª ¡≈«Á
√≈∆¡ª ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ’≈ÓȪ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡Ú√ «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í «¬√ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ ˘ ÍÃ≈Í ’’∂ ÓÈπº÷ Ò¬∆ √Ì
ÂØ∫ «Í¡≈≈ ’øÓ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È≈ ‘ÀÕ 0 Ì«ÚÂ≈ È ⁄© Ó∂ Â√©Ó≈© - ¡ÈÔ‘ «ÍÃÔ - Â‘ Ìπ«Ú :- «‹√ «Ú⁄
¡≈͉∆ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ Á∆ ’≈ÓȪ Â∂ √Ú≈Ê ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’È Á≈ ¿π∞Á∂Ù ◊∆Â≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ
ω≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈, Í «‹√ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ◊∆Â≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¡≈Á ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ◊∆Â≈ ’ø· Â∂ Í≈·
’È≈ ’Ú≈¿∞‰≈, ◊∆Â≈ ÍÃ⁄≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊∆Â≈ ÚºÒ ÍÃ∂È≈, ¡«‹‘∂ ’øÓ ÂØ∫ «ÏȪ Ó∂≈ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ Á»‹≈ ‘Ø ’ج∆
’øÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ ‹∆ÚÈ ’«Ò¡≈‰ Á∆ ’±ø‹∆ ‘ÀÕ ¡≈⁄‰ ˘ ¿∞µ⁄≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∂ÃÈ≈ √Ø ‘ÀÕ «‹√ ˘ √≈∂ ËÓª Á∂
ÒØ’ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ͺ÷ √øÏøË∆ ÍÃÚ⁄È ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Ì≈Úª Â∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ ◊∆Â≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫
ÍÃ∂È≈ ÒÀ ’∂ ÙπºË ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª π’≈Ú‡ª Ùø’≈Úª ˘ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ «◊¡≈È ≈‘∆∫ Á» ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª, Ì≈Ú∂∫ ¤Ø‡∆¡ª ‘È ‹ª Úº‚∆¡ª, ÚË∆¡≈ ‹ª ÿ‡∆¡≈, ‹Ø Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊ «Ú⁄
Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ √Ì ¬∆ÙÚ Á∂ ’≈‹ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘ÈÕ ‹◊ - ¬∆ÙÚ Á∆ ÙØÌ≈ Á≈ Í≈√≈≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª
¡«Ì«Ú¡’Â∆¡ª Â∂ ÍÃ◊‡≈«Ú¡ª «Ú⁄ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á≈ ¡ÁÌπ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ «ÁzÙÓ≈È ‹◊ Á∂ ’øÓ ’È Â∂ ÁÀÚ∆ «Ú≈√Â
Á≈ Úȉ ’È Ú≈Ò≈ ◊øÊ ‘ÀÕ «¬‘ ◊øÊ Ó≈ÈÚ∆ Íë¥Â∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπº÷ ºª Á≈ ¿∞Ò∂÷ Ú∆ ’Á≈
‘À, ‹Ø «˜øÁ◊∆ ˘ ◊Â∆Ù∆Ò ’È «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó»Ò È∆∫‘ ¡ÊÚ≈ ¡≈Ë≈ Á≈ ‹Ø «¬√ ‹◊ Â∂ ‹∆Úª Á≈ √ØÂ
‘À, «Ú√Ê≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «˜’ «¬√ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁÀÚ∆-«◊¡≈È √øÏøË∆ ‘∆ È‘∆∫, Áπ«È¡≈Ú∆ «◊¡≈È Ï≈∂ Ú∆ «¬‘
◊øÊ «Ú√Ê≈ Í»Ú’ Úȉ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÌπÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆¡ª «ÚË∆¡ª Â∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÷πÙ‘≈Ò ◊Â∆Ù∆Ò Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∆Â≈ ⁄≈ȉ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á≈ ¿∞Í≈√’ ÔØ◊∆ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ¡º◊Ø∫ «¬È∑≈ «ÈÔÓª Á∆ ¡≈Ó
Í≈Ò‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈, ¡º◊Ø∫ «¬È∑ª Á≈ ÍÃ√≈ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑∑ª √≈∂ ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ Ó‘≈È Íπ√Â’ Á∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ¡º◊∂
«Ò‹≈‰ Á≈ ’≈‹ Á»ÁÙ∆ √≈Ë’ ˜» ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í«ÚºÂ ’≈‹ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «ÓÙÈ
Á∆ Í»Â∆ ÂØ∫ ÚºË Ù∂ÃÙ· ‘Ø ’ج∆ ’øÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂, ÍÃÌ» ˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ
0 “Ó’≈È Á∆ ¤ºÂ Á≈ Í≈‰∆ «È’≈√ Ú≈Ò∆¡ª Í≈¬∆ͪ Á∂ ÷πºÒ∂∑ Ó»ø‘, Ù∂ Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ò◊Á≈ ‘À Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆
Ï≈‘ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª Á∂ Ó»ø‘ª «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª, Í«ÚºÂ Í≈’ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ó»ø‘ª «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ÙÏÁ, ¿∞È∑ª Á∂
¡≈͉∂ Òº◊Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ¡√Ò «Ú⁄ Ï‘π ‘∆ ¿∞µ⁄∆ ʪ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”
n n n
AH.G@ ÙÒØ’ :
•ÁäÊ(ß)∞-(≥ÿ)cÿ-Ã ø ÿ— ß◊◊˜, œêÿ¸◊˜ ‚◊˜-flÊŒ◊˜-•ÊflÿÊ—–
ôÊÊŸ-ÿôÊŸ ÃŸ-•„U◊˜ ßCÔU— (ÿ¡˜-×), (•‚˜) ‚˜-ÿÊ◊˜ ßÁà ◊ ◊Á×H
¡«Ë (¬∆) ¬∂ (Ù©Ô) ÙI©ÔÂ∂ ⁄ Ô‘ «¬ÓÓ©, Ë©Ó ÔÓ© √Ó©Ú≈ÁÓ© ¡≈ÚÔØ‘Õ
◊©Ô©≈È Ô◊©Ô©∂È Â∂È ¡‘Ó© «¬Ù‡‘ (Ô‹©-‘) (¡√©) √»Ô≈Ó©© «¬«Â Ó∂ ӫ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«Ë (¬∆) ¬∂ (ÙÔ) Ù©ÔÂ∂ : ¡«Ë¡ÀÈ ’ª◊≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô‘ : ’Ω‰Õ «¬ÓÓ© : «¬‘Õ Ë©ÓÔÓ©
: Í«ÚºÂÕ √Ó©Ú≈ÁÓ© : √øÚ≈ÁÕ ¡≈ÚÔØ‘ : ¡√≈‚∂Õ ◊©Ô©≈È Ô©◊©Ô∂È : ÏπºË∆ Á∆ ’∞Ï≈È∆Õ Â∂È : ¿∞√ ≈‘∆∫Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ «¬Ù‡‘
: Í»‹≈ ’È∆Õ (Í‹©Â‘) ¡√© √©Ô≈√© : ÓÀ∫ ’Á≈ «‘≈, ÓÀ∫ ’ª◊≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ Ó∂ : Ó∂≈Õ Ó≈«Â‘ : ’≈ÓÒ ÌØ√≈, «ÈÙ⁄À,
ÓºÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ¡√≈‚∂ ÁØÚª Á∂ «¬√ ËÓÓ©Ô √øÚ≈Á (◊ºÒÏ≈Â) ˘ ÍÛ∂∑◊≈, ¿∞√ ≈‘∆∫ ¿∞√ «◊¡≈È Ô◊ ÂØ∫
ÓÀ∫ Í»«‹Â ‘ØÚª◊≈Õ ¡«‹‘≈ Ó∂≈ Ӻ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ë (¬∆) ¬∂ (ÙÔ) Ù©Ô Â∂ ⁄Ô‘ «¬ÓÓ©, Ë©Ó ÔÓ© √Ó© Ú≈ÁÓ© ¡≈ÚÔØ‘ = Â∂≈ Â∂
Ó∂≈ «¬‘ √øÚ≈Á Ù≈√Âzª «√Ë≈ª Á∂ √≈ »Í ËÓ ÂØ∫ Ô∞’ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ∂ ‘ج∂
Ú∆ √≈˘ ¡È∂’ª √≈Ò ¶ÿ ◊¬∂ ‘È Í ¡√≈‚≈ ÁØÚª Á≈ ¡«‹‘≈ √øÚ≈Á ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ ËÓ Ó¬∆ √øÚ≈Á ª
«ÚÒº÷‰ ¡ÒΩ«’’ ¡Ú√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚÀ≈◊ ‘Ò⁄Ò Óº⁄‰ ÂØ∫ «ÏȪ ¡√Ò∆ «‹«◊¡≈√≈ ÍÀÁ≈
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ’Á∂ ’Á∂ «’√∂ ’≈‰ Úº√ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ’ÂºÚ Á≈ «È‰≈ ’È Ú≈√Â∂ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á ¡≈͉∂ ’«Ò¡≈‰
Ò¬∆ ’ج∆ √Â≈ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈ ª ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ú∆ ÓÈ ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¿∞√ ʪ
ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù-ÍÃ∂È≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹ºÊØ∫ ÍÃ≈Í ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á≈
‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÙÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ⁄∂Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ «Ú⁄ ˜ØÁ≈ ‹«◊¡≈√≈ ‘؉ ”Â∂ ‹Á ‹«◊¡≈√» Ú≈-
Ú≈ ÍÃÙÈ ’Á≈ ‘À ª ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¿∞µÂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √π‰È Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ ‹Á ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª
◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ √π‰È Á∆ ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ Â∆Ï Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‘؉ ”Â∂ ‘∆ Ú’Â≈ Â∂
ÙØÃÂ≈ ÁØÚª Á≈ √øÚ≈Á ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡‹È Á∆ ‹«◊¡≈√≈ Â∂ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ Á∆ Áº√‰ Á∆ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Á∆ √«ÊÂ∆
Ú∆ ¬∂√∂ ÍÃ’≈ Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∆ Ú≈‰∆ «Ú⁄ Ú∂Áª Â∂ ¿∞Í«ÈÙÁª Á∆ Ú≈‰∆ Á≈ √≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∂ ’«‘‰ Á∂ Ì≈Úª Á≈
ÍÃ’≈Ù ¡«‹‘≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ - ‹∆ÚÈ Á∂ ‘È∂∂ Á» ’È Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘ ¿πÁ∂Ù Á∆ Í»Â∆ ’È Á∂ √ÓºÊ
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡Ë©Ô∂©Ù©ÔÂ∂ - Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ «¬√ √øÚ≈Á ˘ ‹Ø Ú∆ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÍÛ∂∑◊≈, Í≈· ’∂◊≈, ¿∞√ Á∂ Ì≈Úª ˘
√Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ Â∂ «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘Ø ‘Ø ‹≈‰È Á∆ ¿∞Â√π’Â≈ ÚË∂◊∆ Â∂ ‚±øÿ∂ Ì≈Ú ¿∞√ Á∆ √Ófi
¡≈¿π‰ Òº◊‰◊∂, «Î «¬‘ Ì≈Ú ¿∞√ Á∂ ¡≈⁄‰ «Ú⁄ «’«¡≈Úª Â∂ ÚÂ≈˙ «Ú⁄ √Ó≈ ‹≈‰◊∂Õ ‘ «¬’ «Ú¡’Â∆ ◊∆Â≈
Á∂ Ì≈Úª È≈Ò ˙ÂÍØ ‘Ø ’∂ ⁄ÒÁ≈ «ÎÁ≈ ◊∆Â≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ 0 ◊©Ô©≈È Ô◊©Ô©∂È Â∂È - ¡‘Ó© «¬Ù‡‘ (Ô‹©Â‘) (¡√©) √πÔ≈Ó©
«¬«Â Ó∂ ӫ‘ = Ô◊ ÁØ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È A. ÁzÚ Ô◊ Â∂ B. «◊¡≈È Ôº◊Õ A. ÁzÚ Ô◊ - ‹Ø Ô◊ ÍÁ≈ʪ Â∂ «’«¡≈Úª
Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÁzÚ Ô◊ ‘ÀÕ B. «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÍÃÙÈ ¿∞µÂ ≈‘∆∫ ‹Á Ú≈√«ڒ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡ÈπÌÚ
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈√«ڒ ºÂÚ ˘ ‹≈‰ ’∂ ◊©Ô©≈ ◊©Ô©≈ÂÚ©Ô ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «◊¡≈È Ô◊ ‘ÀÕ Í ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È
¡‹È ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Â∂∂ Â∂ Ó∂∂ √øÚ≈Á Á≈ «‹‘Û≈ Ú∆ Í≈· ’∂◊≈ ª ¿∞√ Á∂ ≈‘∆∫ Ú∆ ÓÀ∫, «◊¡≈È Ô◊ È≈Ò Í»«‹¡≈
‹≈Úª◊≈Õ Ì◊Ú≈È Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰≈¿π‰ Â∂ √π‰È Ú≈Ò≈ - «¬√ È≈Ò Ì◊Ú≈È ÷πÙ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈·∆ ¡«Ì¡≈√∆ Ú∆
Ì◊Ú≈È ˘ ¡«Â «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ø‹ ’’∂ «◊¡≈È Ô◊ ’Á∂ ‘ÈÕ 0 «¬«Â Ó∂ ӫ‘ :- Á≈ ¡√Ò Ì≈Ú≈Ê «¬‘
‘À «’ ‹Á ’ج∆ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· ’Á≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √π‰Á≈ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «‘øÁ≈ ‘ªÕ (I.@D) √≈∆¡ª
Ê≈Úª ”Â∂ Ó∂∂ ’øÈ ‘ÈÕ (AC.AC) ¿∞√ Í≈· ˘ √π‰ ’∂ ‘∆ Ó∂∂ «‘Á∂ «Ú⁄ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ÂØ∫ «◊¡≈È ÍÃ∂Ó ÁÔ≈, ¡≈«Á Á≈ √ÓπøÁ
·≈·ª Ó≈È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ’ج∆ Í»‹≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í»‹Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «◊¡≈È-Ô◊ Á≈ ÎÒ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
’ج∆ Í≈· ’Á≈ ‘À, Ô≈Á ’Á≈ ‘ÀÕ Âª Ú∆ ¿∞√ È≈Ò Ó∂∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Â∂∂ Â∂ Ó∂∂ √≈∂ √øÚ≈Á Á∆ «¬’ ◊«‘∆ Â∂ «Óº·∆ «Óº·∆
Ô≈Á Ú≈ Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ’ج∆ Ú∆ «‹‘Û≈ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· ’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ◊∆Â≈ Á∂ ‚±øÿ∂ ◊øÌ∆ ¡Ê È≈ Ú∆
√ÓfiÁ≈ ‘ØÚ∂, Í Ì◊Ú≈È Âª √Ì ’∞ºfi √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ¬∂√∂ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ »Í∆ Í≈· »Í∆
«◊¡≈È Ô◊ ÂØ∫ Íë‹Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÙË≈ Í»Ú «Ë¡≈È È≈Ò ◊∆Â≈ ¡«Ë¡ÀÈ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ Â∂ «√«÷¡≈ Á≈ √Ø ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡≈ÂÓ
¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Í«ÚºÂ Íë’«¡≈ ‘À «‹√ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊øÊ Á∂ ¡≥Âz∆Ú «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ √Á’∂
¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈͉∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÍÃÌ» ˘ √Ófi‰ «Í¡≈ ’È «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¡≈͉∂
‹∆ÚÈ «Ú⁄ ◊∆Â≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ·∆’ √Ófi È≈Ò ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡⁄∂ »Í «Ú⁄ ◊∆Â≈ «Ú⁄ Á√≈¬∆¡ª «√«÷¡≈Úª
˘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ „≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú∂ÁªÂ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ „ø◊ Ú∂ÁªÂ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «‹¿∞‰≈ ‘ÀÕ √Ø⁄‰
√Ófi‰ ÂØ∫ ÚË∂∂ ⁄ø◊∂≈ ¡ÓÒ ’È≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡ÓÒ ’’∂ ‹∆ÚÈ
◊π˜≈È≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ÍÃ⁄≈’ ’ØÒ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡ÓÒ ‘πøÁ≈ ‘À Í ‹Ø ÍÃ⁄≈’ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª ¿∞Í ¡ÓÒ ’Á∂
‘È, Ï‘π ÿº‡ ‘ÈÕ ‹Ø ◊∆Â≈ ÍÛ∑’∂ ¿∞√ Á∂ Áº√∂ «◊¡≈È ÁÙÈ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «◊¡≈È Ô◊
Ú∂Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» «¬È∑ª ÂØ∫ Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃÌ» Á∆, ‹Ø «√‹È ‘≈ ‘À, √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √∂Ú≈ ‘À Â∂ ÍÃÌ» ˘
ÚË∂∂ ÷πÙ ’È Á∆ √Ø‘‰∆ «ÚË∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.GA ÙÒØ’ :
üÊfÊ-flÊŸ˜ •Ÿ˜-•‚Íÿ— ø (üÊÎ)≥ÎÊ-ŸÈ-ÿÊØ •Á¬ ÿ— Ÿ⁄U—–
‚— •Á¬ ◊Èø˜-× ≥ÊÈ÷ÊŸ˜ ‹Ê∑§ÊŸ˜, ¬˝-•Ê¬˜-ŸÈÿÊØ ¬Èáÿ∑§◊¸áÊÊ◊˜H
Ù©Ë≈ Ú≈È© ¡È© ¡√»Ô‘ ⁄, (ÙÃ) Ùà È∞Ô≈© ¡«ÍÔ‘ È‘Õ
√‘ ¡«Í Óπ⁄©Â‘ ÙπÌ≈È©, ÒØ’≈È© Íà ¡≈Í© ÈπÔ≈© Íπ‰Ô ’©Ó‰≈Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ù©Ë≈Ú≈È© : ÌØ√∂ ÔØ◊, «ÚÙÚ≈√Í≈ÂÕ ¡È©¡√»Ô‘ : ¬∆ı≈ ÂØ∫ Óπ’ÂÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ÙπÈ©Ô≈©
: Â∞√∆∫ √π‰ √’Á∂ ‘ØÕ ¡«Í : Ì∆Õ Ô‘ : ’Ω‰Õ È‘ : ¡≈ÁÓ∆Õ √‘ : ¿∞‘Õ ¡«Í : Ì∆Õ Óπ⁄©Â‘ : Óπ’ÂÕ ÙπÌ≈È© : ÷πÙÕ ÒØ’≈È©
: √ø√≈, ÒØ’Õ ÍÃ≈Í©ÈÔ≈© : ÍÃ≈Í ’È◊∂Õ Íπ‰ Ô’©Ó‰≈Ó© : ·∆’ ÔØ◊ ’≈È≈Ó∂ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞‘Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ÙË≈Ú≈È Â∂ ÁØÙ Ì≈Ú «‘ ‘Ø ’∂ «¬√ (◊ÃøÊ) ˘ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰∂◊≈, ¿∞‘
Ì∆ (Í≈ͪ ÂØ∫) Óπ’ ‘Ø ’∂ Íπ‰ ’Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÙπÌ ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈Í ‘؉◊∂Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÙÃË≈Ú≈È© ¡È©¡√»Ô‘ ⁄ = ....... Íπ‰©Ô ’©Ó‰≈Ó© = ◊∆Â≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ «‹Ú∂∫
’ج∆ √π‰ ÒÚ∂ ¿∞√ ˘ Í»‹ √«Â’≈ Ì≈Úª √«‘Â, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ȫ “ÙÃË≈Ú≈È©” ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ◊ºÒª «Ú⁄ «’√∂
Ú∆ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ÌØ≈ ’∞ Ú∆ ÿ≈‡ È≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Ȫ “¡È©√»Ô‘” ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÙË≈Ú≈È ¡Â∂ ÁØÙ-«ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «‘ ÓÈ∞º÷
◊∆Â≈ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ ÁØ Ú≈ “¡«Í” ÍÁ Á∂‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ‹Ø ◊∆Â≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á≈ ‘À ¿∞√ Ò¬∆ ª
’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ? Í «‹‘Û≈ √π‰ (ÍÛ∑) Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÙπÌ ÒØ’ª Á∆ √ø◊ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ Á∆ Ú≈‰∆ «Ú⁄
A. ÌÓ B. ÍÃÓ≈Á C. «ÒÍÂ≈ D. ’©‰≈Í≈‡Ú ⁄≈ ÁØÙ Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ 0 A. ÌÓ ¿∞‘ ‘À - Ú’Â≈ «‹√ «ÚÙ∂ Á≈ ÍëÂÍ≈ÁÈ
’Á≈ ‘À, ¿∞√ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò «È√øÁ∂‘ È≈ ‘ØÚ∂ - ¿∞√ ˘ (ÌzÓ) ÌÓ ’«‘øÁ∂ ‘È B. Ú’Â≈ - «ÚÚ∂⁄È «Ú⁄ ¡≈Ò√
¿∞Í∂’Ù≈, ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈, ºÂÍÂ’≈ Á∆ ÿ≈‡, ÒØ’ √Ófi‰ ‹ª È≈ √Ófi‰, «¬√Á∆ Ï∂ÍÃÚ≈‘∆ ’Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ “ÍÓ≈Á” ’«‘øÁ∂
‘ª C. Ú’Â≈ Á∆ πͬ∂ ÍÀ√∂, Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆, ¡≈Á √«Â’≈, √πº÷ ¡≈≈Ó ¡≈«Á ÒΩ«’’ Í≈ ÒΩ«’’ ’º∞fi Ú∆ ÍÃ≈Í ’È
Á∆ «¬º¤≈ ‘À, ¿∞√ ˘ «ÒÍ©Â≈ ’«‘øÁ∂ ‘È D. Ú’Â≈ - «‹È∑ª «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆ Ú≈‰∆ ¡≈«Á ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Ú ÍÃ◊‡ ’Á≈
‘À, ¿∞È∑ª ’π‰≈ «Ú⁄ ͇πÂ≈ ’∞ÙÒÂ≈ È‘∆∫ ‘À, Â∂ ¿∞‘ ÙØÃÂ≈ Á∆ Ì≈ÙÔ Ì≈Ú ÔØ◊Â≈ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈, «¬√ ˘ ’©‰≈ Í≈‡Ú
’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ 0 ‹∂’ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ú≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞Í «Ò÷∂ ⁄≈ Ú≈‰∆ ÁØÙ Ú∆ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’
Ì◊Ú≈È ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «ÈÁØÙÂ≈ Á≈ √»Í ‘ÈÕ 0 ◊∆Â≈ Á≈ ’ج∆ ÙÒØ’≈Ê, «ÚÙ≈ - «Ú⁄≈ ‹∂√Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ª
«¬√ «Ú⁄ √≈‚∆ √Ófi ÏπºË∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ Á≈ ’ج∆ ’√» È‘∆∫Õ ◊∆Â≈ Í≈· Ò¬∆ ÙË≈ Â∂ π⁄∆ Á∆ ÚË∂∂ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
◊∆Â≈ ÙË≈ Ì◊Â∆ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ‘∆ √Ófi∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ 0 “Íπ‰Ô ’©Ó‰≈Ó©” ÍÁ ˘ Ô◊ ¡È∞Ù·≈È ¡≈«Á ÍπøÈ ’Ó
’È Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì◊Ú≈È ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µ⁄≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ¿∞‘ Ú≈ Ú≈ Ì◊Ú≈È ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ (I.BA)
¬∂Ê∂ Íπ‰ ’Ó - Ì◊ª ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ Ì◊Ú≈È Á≈ ÍÃ∂Ó ÁÙÈ, ¡≈«Á Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰ Í∆‰ ÚºÒØ∫ Ï∂«Ë¡≈È≈ ‘À, ¿∞‘ √∆’ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ¡Ú∂√Ò≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’
¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÌØ‹ÈÁ∂ ÷π≈’∆ ºª √øÏøË∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ ‘À, ‹Ø ¿∞‘ ÷ªÁ∂ ‘È, «¬È∑ª Á∂ ‘˜Ó ‘؉ Á∆ «ÚË∆ Ú∆
«ÈÔÓ Í»Ú’ ‘ÀÕ Í ÚË∂∂ ÒØ’ ‘È, «‹È∑ª È∂ Ï‘π º‹Úª ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ª Í≈¬∆ ‘À, Í ¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’
¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ‹Ø ÌØ‹È «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ Í «‹√ ˘ ⁄ø◊∂ ÌØ‹È Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «‹√ ˘ ‹≈‰’≈∆
È‘∆∫ Ú∆ ‘À, ÷≈ ⁄πº’∂ ÌØ‹È Á≈ «¬º’Ø «‹‘≈ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· √π‰È Ú≈Ò∂ Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ¡ÓÒ ’È
Ú≈Ò∂, ÁØÚ∂∫ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √‘∆-√Ófi Á∆ √ͺهÂ≈ ª ‘∆ √øÌÚ ‘À, ‹∂’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂
«Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÁØÚª √«ÊÂ∆¡ª «Ú⁄ ÍÃÌ≈Ú «¬’Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ ¡«Ì¡≈√ Ú∆ ÚË∂∂
Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚË∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹√ ¡È∞√≈ ◊∆Â≈ Á∂ «√˪ «¬’«Ó’ ’’∂ ‘˜Ó ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ¡«Ë¡≈Í’
Ò¬∆ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ∫ «¬‘ Íπº¤∂ «’ ’∆ ‹Ø ’º∞fi ¿∞√ È∂ Í«Û∑¡≈ Â∂ «√«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √Ófi Ú∆ ¡≈«¬¡≈
‘À, ¬∂√∂ «ÁzÙ‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ ¡≈Í ¡‹È ÂØ∫ Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AH.GB ÙÒØ’ :
∑§Á@Ø ∞ÃØ üÊÈ-Ã◊˜ ¬ÊÕ¸, àflÿÊ ∞∑§Êª˝áÊ øÂʖ ∑§Á@Ø •-ôÊÊŸ-‚◊˜-◊Ê„U—, (¬˝-Ÿ≥ʘ-×) ¬˝ŸCÔU— Ã œŸ-◊˜-¡ÿH
’«⁄ºÂ© ¬Â© Ù»ÃÂÓ© Í≈©Ê! ©ÚÔ≈ ¬∂’≈ ◊Ã∂‰ ⁄∂Â√≈Õ
’«⁄ºÂ© ¡◊©Ô©≈È√Ó© ÓØ‘‘, (ÍÃÈ٩‘) ÍÃÈÙ©‡©‘ Â∂ ËÈ∞Ó©‹Ô®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’«⁄ºÂ© : «‹Ú∂∫ «’Õ ¬Â© : «¬‘Õ Ù»ÃÂÓ© : √π«‰¡≈Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈Ê! ©ÚÔ≈ : ¿∞√ ≈‘∆∫Õ
¬∂’≈◊∂É : «¬’ ≈‘∆∫ Úȉ ’∆Â≈, √ø’∂ ’∆Â≈Õ ⁄∂Â√≈ : ÓÈ ≈‘∆∫Õ ’«⁄ºÂ© : ¡≈«¬¡≈ «’Õ ¡◊©Ô©≈È© √Ó©ÓØ‘‘ : ¡«◊¡≈ÈÂ≈
Á∆ Ó≈«¬¡≈Õ ÓØ‘‘ : ÓØ‘Õ ÍÃÈÙ©‡©‘ : ÂÏ≈‘ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Â∂ : ¿∞‘Á∂Õ ËÈ© Ó©‹Ô : ‘∂ ËÈßÈ ‹Ô≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Ê! ’∆ ±ø «¬√ Ù≈√Â ˘ «¬’≈◊«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ √π«‰¡≈ ‘À ? Â∂ ‘∂ ËÈßÈ‹Ô! ’∆ Â∂≈ ¡«◊¡≈È
Á∂ ’≈‰ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø«¬¡≈ ¤Ò ’͇ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈«¬¡≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ’«⁄ºÂ© ¬∂© Ù»ÃÂ©Ó Í≈©Ê! ©کÔ≈ ¬∂’≈◊Ã∂‰≈ ⁄∂Â√≈ - “«¬«Â” ÙÏÁ ¡«Â¡≥ √Ó∆Í
Á≈ Ú≈⁄’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ È∂Û∂ Á≈ ÙÒØ’ «¬’ºÂÚª ‘À FI-G@ Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ‹Ø ◊∆Â≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ √øÏøË∆ Úȉ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À
Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Á∆ Ó«‘Ó≈ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÍÃ⁄≈ Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ª ¡‹È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ÍÃÙÈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞µ·Á≈Õ
«¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «¬’ºÂÚ∂∫ ÙÒØ’ Á≈ Ò’Ù √≈‘Ó‰∂ º÷ ’∂ Ì◊Ú≈È ¡‹È ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ ÙË≈ Í»Ú’ Â∂ ÁØÙ
«ÁzÙ‡∆-«‘ ‘Ø ’∂ ◊∆Â≈ √π‰È” Á∆ «¬‘ ◊ºÒ ±ø «Ë¡≈È Í»Ú’ √π‰∆∫ «’ È‘∆∫ ? ¡Ê≈ ±ø ÙË≈ Í»Ú’ Â∂ ÁØÙ «ÁzÙ‡∆
«‘ ‘Ø ’∂ ◊∆Â≈ ˘ √π«‰¡≈ ‘À «’ È‘∆∫ ? 0 ¬∂’≈◊∂É≈ ⁄∂Â√≈ - ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ◊∆Â≈ «Ú⁄ Ú∆, «‹√ ¡«Â¡≥Â
◊ØÍÈ∆¡≈ ‘º√ ˘ ‘π‰∂ ⁄Ω∫‘·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ’«‘‰ Á∆ Íë◊¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √Â≈‘·Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ “«¬ÁÓ© Â∂ È ¡ÂÍ√©’≈Ô”
’«‘ ’∂ «È÷∂Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ “Ó∂∂ Ú⁄Ȫ ˘, «‹√ ˘ ÓÀ∫ ÍÓ Ú⁄È «’‘≈ ‘À, ¿∞√ AH.FFÚ∂∫ ÙÒØ’ Á∆ √©Ú ◊π‘Ô©ÂÓ (√≈«¡ª
Ò¬∆ ◊πÍÂ) ÙÈ≈◊Â∆ Á∆ ◊ºÒ ˘ ±ø «Ë¡≈È È≈Ò √π«‰¡≈ ‘À «’ È‘∆∫ ? 0 ’«⁄ºÂ© ¡◊©Ô©≈È √Ó© ÓØ‘‘ (ÍÃÈÙ© ‘) ÍÃÈÙ©‡©‘
Â∂ ËÈ Óπ‹Ô = Ì◊Ú≈È Á»‹≈ ÍÃÙÈ ’Á∂ ‘È «’ Â∂≈ «◊¡≈È ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø«¬¡≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ È‘∆∫ ? ‹∂ ÓØ‘
ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ±ø Ó∂≈ «¬‘ ¿πÍÁ∂Ù √π‰ «Ò¡≈ ‘À, ‹∂ ÓØ‘ ÈÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «¬√
Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘Ø«¬¡≈ «’ ±ø Ó∂≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «Ë¡≈È Í»Ú’ √π«‰¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ? «’¿∞∫«’ «¬‘ ͺ’≈ «ÈÔÓ ‘À «’ «‹‘Û≈ ÁØÙ-
«ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ÙË≈ Í»Ú’ ◊∆Â≈ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ √π‰Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÓØ‘ ª ÈÙ‡ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Í≈Ê! √øÏØËÈ
Á∂ ’∂ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ÍÈ ÂØ∫ Ï‘π «Í¡≈ È≈Ò Íπº¤ ‘∂ ‘È «’ Â∂≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø«¬¡≈ «’ È‘∆∫Õ A.BE ÙÒØ’ «Ú⁄ Ú∆
Ì◊Ú≈È È∂ ¡‹È ˘ √π‰È Ú≈√Â∂ Í≈ÊÕ √øÏØËÈ Á∂ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØÒ‰≈ ¡≈øÌ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «’‘≈ √∆ “‘∂ Í≈Ê......”
0 ËÈÓ©‹Ô! √øÏØËÈ «Ú⁄ Ú∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ±ø ÒΩ«’’-ÍÈ ˘ ÒÀ ’∂ ËøÈ‹Ô (≈«‹¡ª Á≈ ËÈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò≈) Ï«‰¡≈
¬∂∫Õ ‘π‰ ±ø «¬√ ¡√Ò∆ ËÈ ˘ ÍÃ≈Í ’’∂ ¡≈͉∂ ÓØ‘ Á≈ È≈Ù ’ ÒÀ Â∂ √º⁄∂ ¡ʪ «Ú⁄ ËøÈ©‹Ô ω ‹≈Õ””
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø ’º∞fi Ú∆ √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Á∆ Ó»Ò-Ì≈ÚÈ≈ ˘ ◊둉 ’È Ò¬∆ Í»È «Ë¡≈È
Â∂ ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÈ «¬’≈◊ È‘∆∫, Ï∂«Ë¡≈È≈ ‘À, ª ¿∞‘ Ù∂ÃÙ· «Ú¡≈«÷¡≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È
È≈Ò È‘∆∫ √π‰ √’∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ÙØ©Â≈, «‹√ È∂ «¬’≈◊ «⁄ºÂ ‘Ø ’∂ ’ج∆ √πÈ∂‘≈ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ÚË∂∂ ’∞ºfi ◊둉 ’’∂
ÿ ÍÂÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ ‹Ø √πÈ∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ «√«÷¡’ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Íπº¤ ‹Ø ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ È∂ ¡‹È
’ØÒØ∫ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÓÈØ√«ÊÂ∆ ‹≈ȉ Ò¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓÈ ˘ ΩÙÈ∆ Á∆ ÒØÛ Âª ‘∆ √øÌÚ ‘À ‹∂ ¿∞‘ «¬’≈◊ ‘ÀÕ √»‹
Á∆¡ª «’Ȫ √Ó»‘ »Í «Ú⁄ Â∂˜ ◊Ó∆ ÍÃÁ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‹∂’ ΩÙÈ∆ Ú∆ √Ó»‘ »Í «Ú⁄ «¬’ ʪ ’∂∫Á ‘Ø
’∂ ͬ∂◊∆ ª ⁄∆˜ª Ú√ª Á≈ ¡√Ò »Í √‘∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬’≈◊ ÓÈ ¡≈ÂÓ≈ Â∂ Íë¥Â∆ Á∆ Ó»Ò Ì≈ÚÈ≈
˘ √Ófi‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ «◊¡≈È Â∂ ¡«◊¡≈È È≈ÒØ È≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∂Õ «◊¡≈È Âª ⁄∆˜ª/Ú√ª/ºʪ Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆,
«‹√ »Í «Úº⁄ ¿∞‘ ‘È = √ͺه ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈È Âª ’∂ÚÒ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓºËÓ ΩÙÈ∆
«Úº⁄ «¬’ Â√Ú∆ Úº÷-Úº÷ √πÌ≈¡ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Á∂÷∆ Úº÷-Úº÷ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬’ ¶ÿ «‘≈ ⁄Ø «¬‘ Ùº’ ’Á≈ ‘À «’
«¬‘ ’ج∆ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÏÁÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ⁄Ø √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‚≈’Ò «Ú¡’Â∆ «’√∂ ˘ ‘È∂∂
«Ú⁄ ̻ ‘∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‘Ø ¿∞√ Òº’Û Á∂ ͬ∂ ÷πø„ ˘ ⁄≈ȉ «Ú⁄ ’∂ÚÒ Òº’Û ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò
«◊¡≈È √‘∆-√Ófi ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È≈Ò ˆÒ √Ø⁄ Â∂ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆, √‘∆ √Ófi Á≈ √ØÂ
‘À, ¡‹È È∂ ‘π‰ º’ ‹Ø «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‘À, ’∆ ¿∞√ Á∆ √Ófi ¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ‘À ? ’∆ ¿∞√ È∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √‘∆ ÏΩ«Ë’
ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ Ò¬∆ ‘À ? Í ‹∂’ «◊¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó‘ª ÍÂ≈Í∆ Ó‘ª «◊¡≈È∆ ‘ØÚ∂ ª ˜≈‘ ‘À, ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ Ò’Ù ’Á∂
Ú∆ ¡Ë»≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
n n n
AH.GC ÙÒØ’ :
¡©‹πÈ ˙Ú≈⁄ •¡È¸Ÿ ©UflÊø
(Ÿ≥ʘ-×) ŸCÔU— ◊Ê„U— S◊Î-Á× (‹÷˜-ÃÊ) ‹éœÊ, àflØ-¬˝‚ÊŒ Ø ◊ÿÊ •-ëÿÈÖ
ÁSÕ× (SÕÊ-×) •ÁS◊ ª(◊˜)Ã-‚◊˜-Œ„U—, ∑§⁄U˜-ß(Sÿ)cÿ fløŸ◊˜ ÃflH
È٩‘ ÈÙI©‡π‘ ÓØ‘‘ √©Óë‘, (ÒÌ©Â≈) ÒÏ©Ë≈ ©Ú© ÍÃ√≈Á Â∞ ÓÔ≈ ¡ ⁄©Ô∞ÂÕ
«√©Ê‘ (√©Ê≈‘) ¡«√©Ó ◊ (Ó©) Â√©Ó© Á∂‘‘, ’© ¬ (√©Ô∂) ÙI©Ô∂ Ú⁄ÈÓ© ÂÚ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡©‹πÈ ˙Ú≈⁄ : ¡‹È È∂ «’‘≈Õ È٩‘ ÈÙI©‡π‘ : ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓØ‘‘ : ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈Õ
√©Óë‘ : Ô≈Á (ÒÌ©Â≈) ÒÏ©Ë≈ : ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â©Ú© ÍÃ√≈ÁÂπ : ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘ √Á’∂Õ ÓÔ≈ : Ó∂∂ ≈‘∆∫Õ ¡⁄©Ô∞Â
: ‘∂ ¡⁄©Ô∞Â≈Õ «√©Ê‘ : √«Ê, ͺ’≈Õ ¡«√©Ó : ÓÀ∫ ‘ªÕ ◊Â√Ó© Á∂‘‘ : Ùº’ ÂØ∫ Óπ’ÂÕ ’© ¬ ÙI©Ô∂ : ÓÀ∫ ’ª◊≈Õ Ú⁄ÈÓ© :
ÙÏÁÕ ÂÚ : ¿∞√Á≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “‘∂ ¡⁄ÔπÂ! Â∂∆ «’Í≈ È≈Ò Ó∂≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ” ¡‹È È∂ «’‘≈, “¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈ÂÓ
«Ú«Ù¡ª Á∆ «√ÓÃÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ÓÀ∫ √øÁ∂‘ «‘ ‘ª, √«Ê ‘ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ ¡ÓÒ ’ª◊≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- (ÈÙ© - ‘) ÈÙI©‡©‘ ÓØ‘‘ √«ÓÑ (ÒÌ©Â≈) ÒÏ©Ë≈ ©Ú© ÍÃ√≈Á ± ÓÔ≈ ¡⁄©Ô∞ =
¡‹È ˘ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È Á∂ Ò¬∆ ¡⁄©Ô∞ √øÏØËÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ‹∆Ú Âª ⁄©Ô∞ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Ê≈ ¡≈͉∂
√»Í ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÍÂÈ ÚºÒ ÚËÁ≈ ‘À, Í Ì◊Ú≈È ’Á∂ Ú∆ ⁄©Ô∞ ȑ∆∫ ‘πøÁ∂, √Á≈ «¬’ √ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ◊∆Â≈
«Ú⁄ ’∞ºÒ «ÓÒ≈’∂ «ÂøÈ Ú≈ ¡⁄©Ôπ √øÏØËÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À (A.BA, AA.DB Â∂ AH.GC) Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ ¡‹È
ª (Óπº„) ¡≈øÌ, «Ú⁄’≈ ¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄ «ÂøÈ ÌªÂ Á∆¡ª ¡Úº√Ê≈Úª «Ú⁄Ø∫ ¶«ÿ¡≈ ‘À, Í Ì◊Ú≈È Ò¬∆ ¡≈«Á ÓË Â∂
¡≥ ’∂ÚÒ «¬º’Ø «¬’ ¡Úº√Ê≈ ‘À, √«Ê Íͺ’ ¡Úº√Ê≈ ‘ÀÕ B.@G ÙÒØ’ «Ú⁄ ¡‹È È∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ≈◊Â∆ √Ú∆’≈
’∆Â∆ √∆, «¬√ ÙÒØ’ «Ú⁄, «¬√ ÙÈ≈◊Â∆ Á∆ Í»‰Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Á≈ «÷¡≈Ò - ¡‹È ˘ Á√Ú∂∫
¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ¡≥ º’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¡‹È ˘ «¬’ ÍÃ’≈Ù «Ó«Ò¡≈, Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, “Ó∂≈ ÓØ‘
⁄Ò≈ «◊¡≈”, (Á∂÷Ø AA.@A) Â∂ Ì◊Ú≈È Á∂ «Ú≈‡ »Í ˘ Á∂÷ ’∂ ¡‹È Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ «Î ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ª Ì◊Ú≈È
È∂ «¬√ ¡Úº√Ê≈ ˘ Ó»Û Ì≈Ú «’‘≈ √∆Õ (AA.DI) ¿∞√ √Ó∂∫ ¡‹È Á≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ Í ‘π‰ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È
Á∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¡‹È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “Ó∂≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ ÓÀ˘ ºÂÚ Á∆ √«ÓÃÂ∆ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ 0 ¡≥‘’‰
Â∂ ºÂÚ Á∆ √«ÓÃÂ∆ «Ú⁄ ¡≥Â «¬‘ ‘À «’ ÍÃÓ≈‰ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ∂Ó Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ¡ÍÃ∂ÓÔ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈
ÍÃÓ≈‰ ÂØ∫ «Ú¡≈ÍÔ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÓ≈‰ Á∂ ¡≥Â◊ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ºÂÚ È‘∆∫ ‘À, Í √ø√≈ √≈∂ Á≈ √≈≈
ÍÃÓ≈‰ Á∂ ¡≥Â◊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ ÍÃÓ≈‰ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡≥Â◊ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ 0 «‹√ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘
ÍÃÓ≈‰ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÓ∂Ô ‘ÀÕ Â∂ ‹Ø ‹≈‰È Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÓ≈Â≈ ‘ÀÕ «¬øÁÃ∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ ÍÃÓ≈‰
‘ÀÕ √ø√≈ ÍÃÓ∂Ô ‘À ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÷πÁ “ÍÃÓ≈Â≈” ‘ÀÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «¬’ ‘πøÁ≈ ‘À ÍÃÓ≈‰ ¡È∂’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÓ≈‰ Á∂ «ÂøÈ »Í
Íú÷, ¡È∞Ó≈È Â∂ ¡≈◊Ó ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ÍÃÓ≈‰, Íú÷, ¡È∞Ó≈È, ¿∞ÍÓ≈È Â∂ ÙÏÁ - ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ 0 ©Ú© ÍÃ√≈Á Â∞ ÓÔ≈ ¡ ⁄©Ô∞Â! = ÍÁ «Ú⁄ ¡‹È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈͉∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ÂØ∫ ‹Ø √Ú◊πÔ©ÂÓ (¡«Â¡≥Â
◊πÍ ºÂ) ºÂÚ ‘À ¿∞√ Á∆ ÓÀ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √«ÓÃÂ∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í Á≈ ‘∆ √ª, ¡≈Í Á≈ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈ÍÁ≈ ‘∆
‘ª◊≈Õ «¬‘ ‹Ø √«ÓÃÂ∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘À, ¿π‘ Ó∂∆ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò √π‰È Á∆ ÍëÚÂ∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ¡≈¬∆ Í «¬‘ √Ì ¡≈Í ˘
«√µ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ √∆, «Î «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Ô∞ºË È‘∆∫ ’ª◊≈Õ Í ÓÀ˘ ‹Á º’ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÏØË
È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈, ÂÁ º’ ¡≈Í Ó∂∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘∆ ‘∂Õ ¡≈Í È∂ Ó∂∂ ¿∞µÍ «’Í≈ ’’∂ ÓÀ˘ ÙÈ≈◊Â∆ Á∆ √Ï ◊©‘Ô©ÂÓ©
◊ºÒ ’‘∆ ‘À ª ‘∆ Ó∂≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ (AH.FD-FF) 0 «√©Ê‘ (√©Ê≈‘) ¡«√Ó ◊ (Ó©)  √Ó© Á∂‘‘, ’© «¬ (√©Ô∂)
Ù©Ô∂ Ú⁄ÈÓ© ÂÚ = ¡‹È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπº„ «Ú⁄ Ó∂≈ ‹Ø √øÁ∂‘ √∆ «’ Ô∞ºË ’ª ‹ª È≈ ’ª ? (B.@F) ¿∞‘ √øÁ∂‘
‘π‰ Í»∆ Â∑ª ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú≈√«ڒ √«ÊÂ∆ Ë≈‰ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘π‰ Ô∞ºË ’È ‹ª È≈ ’È Á∆ ʪ
«¬‘Ø ◊ºÒ ÍÃÓπº÷ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ¡≈Í ¡≈Á∂Ù Á∂ÚØ◊∂ - ÓÀ∫ ¡≈Í Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á≈ ‘∆ Í≈Ò‰ ’ª◊≈Õ ‘π‰ Ó∂∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃÔØ‹È≈
È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ¡‹È Á≈ ÓØ‘ Í«‘Òª Í«Ú≈ ˘ Ô≈Á ’’∂, «‹√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ «Ú«Ù¡ª Á∂ «⁄øÂÈ ÂØ∫ ¡≈√«Â’, ¡≈√«Â’
ÂØ∫ ’≈ÓÈ≈, ’≈ÓÈ≈ ÂØ∫ ’ØÃË, ’ØÃË ÂØ∫ ÓØ‘, ÓØ‘ ÂØ∫ √«ÓÃÂ∆ Ìzø√, √«ÓÃÂ∆ Ìzø√ ÂØ∫ ÏπºË∆ È≈Ù Â∂ ÏπºË∆ È≈Ù ÂØ∫ ÍÂÈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ
√Ófi≈¬∆ √∆Õ ¡‹È ¿∞√∂ Íë’«¡≈ ˘ Ô≈Á ’’∂ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ‘π‰ Ó∂≈ ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓØ‘ ÂØ∫ ‘∆ √«ÓÃÂ∆ ÌzÙ‡
‘πøÁ∆ ‘À ¿∞‘ √«ÓÃÂ∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ √«ÓÃÂ∆ ÈÙ‡ ‘؉ È≈Ò ÏπºË∆ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ ¡‹È Á≈ ’«‘‰≈
‘À «’ Ó∂≈ √øÁ∂‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ÏπºË∆ È≈Ù ÂØ∫ ÍÂÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √πÌ≈«Ú’ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √«Ê ‘ªÕ ‘π‰ º’
ÓÀ∫ ¡≈Í Á∂ Óπ÷ ”⁄Ø∫ «Ë¡≈È Í»Ú’ ◊∆Â≈ √π‰∆ ‘ÀÕ ÓØ‘ Á≈ È≈Ù ‘؉ «Ú⁄ ¡≈Í Á∆ «’Í≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‹È È∂ ‹Á ÒÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ÓÈØÁÙ≈
‘Ø √∆Õ ¿∞‘ Ê ¿∞µÍ ÏÀ·≈ ¿∞Á≈√ Â∂ «È≈Ù «Ú¡’Â∆ √∆Õ ÍÃÌ» ≈‘∆∫ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰ ’∂ ¿∞‘ «√‹’ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ω
«◊¡≈, ‹Ø ‹∆ÚÈ Á≈ √‘∆ Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈‹ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’È Ú≈Ò≈ ÔØË≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º◊ «Ú⁄ ‹Ò «‘≈ Ï≈Ò‰
Ú∆ ¡º◊ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¡‹È Ú∆ ÍÃÌ» Á≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’º∞fi √Óº«Í ’ «ÁºÂ≈ ‘À
Â∂ ÍÃÌ» È≈Ò «¬’«Ó’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡‹È Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬‘ ¿∞È∑ª √ÌȪ ÒØ’ª
Ò¬∆ «¬’ ¡≥«Óàڪ◊ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «È≈Ù ‘ÈÕ «¬‘ √πÈ∂‘≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØÂ≈˜≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ˘ √∂Ë ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷ ˘ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ Áπº÷ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √πÈ∂‘≈ √ÌÈ≈ Ò¬∆ «È¡≈Ó ‘À, Á≈ ‘ÀÕ √»fiÚ≈È «Ú¡’Â∆
◊∆Â≈ √øÁ∂Ù ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡¤±Â≈ Á∂ ¡Ê «¥ÙÈ Á∂ ⁄«ºÂ Á∆¡ª ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈Úª Á≈ ÍÃÂ∆’
‘ÈÕ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈, ÁÀÚ∆ ÍÃ’≈Ù, ¡¤±Â≈ - «‹√ ¿∞µÍ ’ج∆ ÌÀÛ≈ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ÓØ‘ ÈÙ‡‘ - ¡‹È Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «¬‘
ÙÏÁ ¡÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ¡≥ÁÒ∆ Ó≈«¬¡≈ ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞‘ √ͺه Â∂ ı≈ √≈Ï √ϻ ‘ÀÕ ‹Ø ‹∆ÚÈ
«Ú⁄ ¡≈¬∆¡ª √Óµ«√¡≈Úª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ‘π‰ ‹∆ÚÈ ¿∞√ Ò¬∆ ÏØfi È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞ÂÙ≈‘∆
‘À, ÚË∂∂ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á≈ «¬º¤’ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞√ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ Ì≈» È‘∆∫Õ √Óë‘ ÒÏ©Ë≈ Á∂ ¡Ê ÓπÛ Ô≈Á Ù’Â∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
ÂØ∫ ‘ÈÕ ‘π‰ ¡‹È Ó»ÛÂ≈, »Í∆ ◊»‘Û∆ È∆∫Á ÂØ∫ ‹≈◊ «Í¡≈ ‘À, ÏÒÚ≈È ‘À, Ï≈‘ØÙ ‘ÀÕ Â∆÷‰ ÏπºË∆ Ú≈Ò≈ «Ú⁄≈Ú≈È ¡≥Â‹≈Ó∆
ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ ÏØË∆ ‘ÀÕ 0 ÂÚÂ∞ ÍÃ√≈Á Á∂ ¡Ê ¡≈Í Á∆ «’Í≈, «’Í≈ÒÂ≈, «Á¡≈ «ÁzÙ‡∆ Ï÷ÙÙ Á∂ ‘ÈÕ «‹√
≈‘∆∫ ¿∞‘ ‹≈«◊à‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Î˜ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È Á∂ √ÓºÊ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÍÃÌ» «’Í≈ ’≈È ‘∆ √øÌÚ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆
¡≈Í ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÍÃÌ» ’È-‘≈ ‘À, «√Ê‘ ¡«√Ó ÂØ∫ Ì≈Ú “ÓÀ∫ ÍÃͺ’ ‘ª, ÍÃÚ∆È ‘ªÕ «¬‘ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∆ Í∂ÃÈ≈
Á≈ «¬’ ‘Ø Ú ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡‹È Ó∆∫‘ fiº÷Û «Ú⁄ ‡πº‡∂ Áº÷ª ÍΩ«Á¡ª Úª◊ √∆, Í ‘π‰ ÈÚª ÈØ¡≈ ÏÒÚ≈È ‘ÀÕ ÏÑÓ-
«◊¡≈È, «Ú¡’Â∆ ˘ Íͺ’ ÍÃÚ∆È ÈØ¡≈ √«Ê ’Á≈ ‘ÀÕ ÏØË∆ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ◊ √©Ó©Á∂‘‘ Á∂ ¡Ê ‘È «’ “ÓÀ˘ ‘π‰
’ج∆ √øÁ∂‘ È‘∆∫Õ ‘π‰ ¡‹È Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÏÒÚ≈È ‘ÀÕ √ͺهÚ≈Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í
¿∞µÍ √øÁ∂‘ È‘∆∫ ’Á≈Õ ÂÚ≈ Ú⁄ÈÓπ ’©¬∂ √Ô∂ = Á∂ ¡Ê ‘È «’ ¿∞‘ ‘π‰ ÍÃÌ» Á∂ ÙÏÁª ¡È∞√≈ ’≈‹ ’∂◊≈Õ ◊∆Â≈
¿∞ÍÁ∂Ù ¿∞µÍ ⁄ºÒ∂◊≈, «¬‘ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ú∆ ‘À, ÔØ◊Â≈ Ú∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Í»‰ ÔØË≈ ÏÒ’≈∆ ÍπÙ
ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ù∆à ≈Ó «¥ÙÈ 0 “‚º‚± Á≈ Ϻ⁄≈ ‹Á ¿∞√ Á∆ Í»¤ Ò«‘ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Í≈‰∆ Â∂ ËÂ∆ ¿∞µÍ «‘ √’Á≈
‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ Í»¤ ¡≈ÁÓ∆ È≈ÒØ∫ Ò«‘ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È È≈Ò ΩÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Óπ’Â≈
ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ’ ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈Õ ¿∞‘ È≈Ò∂ √ø√≈ «Ú⁄ Ú∆ «‘øÁ≈ ‘À, È≈Ò∂ ÏÃ‘Ó «Úº⁄ Ú∆ «ÚÙ≈Ó ’Á≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.GD ÙÒØ’ :
√ø‹∂ ˙∞Ú≈⁄ ‚¢¡ÿ ©UflÊø
ßÁà •„U◊˜ flÊ‚ÈŒflSÿ, ¬ÊÕ¸Sÿ ø ◊„UÊ-•Êà◊Ÿ—– ‚◊˜-flÊŒ◊˜ ß◊◊˜ •-üÊÊÒ·◊˜, •Œ˜÷ÈÃ◊˜ ⁄UÊ◊-„U·¸áÊ◊˜H
«¬«Â ¡‘Ó© Ú≈√πÁ∂Ú√©Ô, Í≈©Ê√©Ô ⁄ Ó‘≈ ¡≈©ÓÈ‘Õ
√Ó© Ú≈ÁÓ© «¬ÓÓ© ¡ÙΩÃŒŒÙIÓ©, ¡Á©ÌπÂÓ© ØÓ‘©ŒÙI‰Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √ø‹∂ ˙∞Ú≈⁄ : √ø‹∂ È∂ «’‘≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ Ú≈√πÁ∂Ú√©Ô : Ú≈√Á∂Ú Á≈Õ Í≈©Ê√©Ô
: Í≈Ê≈ Á≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó‘≈ ¡≈©ÓÈ‘ : ¿∞µ⁄∆ ¡≈ÂÓ≈Õ √Ó©Ú≈ÁÓ© : √øÚ≈ÁÕ «¬ÓÓ© : «¬‘Õ ¡ÙΩÃÙÓ© : ÓÀ∫ √π‰ ⁄𵫒¡≈ ‘ªÕ
¡ÁπÌπÂÓ© : ‘À≈ÈÕ ØÓ ‘©Ù‰Ó© : ‹Ø Ú≈Ò ÷Û∂∑ ’È Á≈ ’≈È Ï‰∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √ø‹∂ ÏØ«Ò¡≈, “«¬√ Â∑ª ÓÀ∫ Ú≈√πÁ∂Ú Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ Í≈Ê Á∂ «¬√ ¡ÁÌπºÂ πÓª«⁄’ √øÚ≈Á ˘ √π«‰¡≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- «¬«Â ¡‘Ó© Ú≈√πÁ∂Ú√©Ô ⁄ Ó‘≈ - ¡≈©ÓÈ‘ = √ø‹∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬√ Â∑ª ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È
Ú≈√πÁ∂Ú ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ÍÃÊ≈ÈßÁ ¡‹È Á≈ «¬‘ √øÚ≈Á √π«‰¡≈...... «‹‘Û≈ «’ ¡«Â¡≥ ¡ËÌπ «ÚÒº÷‰ Â∂ «¬√ Á∆ Ô≈Á
‘∆ ÷πÙ∆ ˘ ØÓ ØÓ Ú√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ “«¬«Â” ÍÁ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ Ú∆‘Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ √ø‹∂,
ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡Â∂ ¡‹È Á∂ √øÚ≈Á »Í ◊∆Â≈ Á≈ ¡≈øÌ ’Á∂ ‘È Â∂ ¬∂Ê∂ “«¬«Â” ÍÁ È≈Ò ¿∞√ √øÚ≈Á Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’Á∂
‘ÈÕ 0 ¡‹È Ò¬∆ Ó‘≈ÂÓÈ‘ «ÚÙ∂Ù‰ Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ ¡‹È «’øÈ∂ Ó‘≈È «ÚÒº÷‰ ÍπÙ ‘È, «‹√ Á∆ ¡≈«◊¡≈
Á≈ Í≈Ò‰ ¡≈Í ÷πÁ Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‹È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∂¡⁄©Ô∞Â, Ó∂∂ Ê ˘ ÁØÚª √ÀÈ≈Úª Á∂ «Ú⁄’≈
÷Û∑≈ ’ Á∂ÚØÕ (A.BA) ª Ì◊Ú≈È ÁØÚª √ÀÈ≈Úª Á∂ «Ú⁄’≈ Ê ÷Û∑≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ (A.BD) ◊∆Â≈ «Ú⁄ «‹Ê∂ «’Ë∂ Ú∆
¡‹È ÚºÒØ∫ ÍÃÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ ¿∞µÂ Ì◊Ú≈È ÚºÒØ∫ ÏÛ∂ «Í¡≈ «Ú√Ê≈ ¡Â∂ «ÚÒº÷‰ ∆Â∆ È≈Ò «ÁºÂ≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ó‘≈ÂÓ≈ ¡‹È Â∂ Ì◊Ú≈È Ú≈√πÁ∂Ú Á∂ √øÚ≈Á ˘ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ 0 √Ó©Ú≈ÁÓ© «¬ÓÓ© ¡Ù،ÌÙIÓ© ¡Á©ÌπÂÓ©
ØÓ ‘©ŒÙI‰Ó© = «¬√ √øÚ≈Á «Ú⁄ ¡ÁÌπºÂ ØÓ ‘©ŒŒÙI‰ÍÈ≈ ’∆ ‘À ? Ù≈√Âª «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √ø√≈ Á∆
«È«ÚÃÂ∆ ’È È≈Ò ‘∆ «Ú¡’Â∆ Í≈Ó≈«Ê’ Ó≈◊ ¿∞µÍ ⁄ºÒ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆
«Ú⁄ Ì∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ë≈‰≈ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À «’ ÿ Í«Ú≈ ¡≈«Á ˘ ¤º‚ ’∂ √≈Ë» √ø«È¡≈√∆ ‘؉ È≈Ò ‘∆ ’«Ò¡≈‰ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ Í ◊∆Â≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, «’ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ‹ª ÿ‡È≈ Á∂Ù ’≈Ò ¡≈«Á «Ú⁄, ¿∞√∂ Á∂ √Á¿∞ÍÔØ◊
È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ≈ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ‘≈Ò≈ ÚË∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‹ª ÿ‡∆¡≈ ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‹ª Ô∞ºË
Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ‘؉, «‹√ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Á≈ ◊Ò ’º‡‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Óπ’Â∆ ‘Ø √’Á∆
‘ÀÕ ’≈È «’ ‹ÈÓ ÓÈ »Í ÏøËÈ «Ú⁄ √ø√≈ Á≈ ≈◊ ‘∆ ’≈‰ ‘À (AC.BA) ¿∞√ ≈◊ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘≈Ò≈ Á≈ √Á
¿∞ÍÔØ◊ ’È≈ ‘∆ «‘ºÂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡Ê≈ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ ≈◊ ÁÚ∂Ù È≈ ’’∂, ¡≈͉∂ ’ÂºÚ Á≈ Í≈Ò‰
’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √ºπ÷ Í»Ú’ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È (E.@C) «¬‘Ø ‘∆ «¬√ √øÚ≈Á Á∆ ¡ÁÌπºÂÂ≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≈Í ÷πÁ ¡ÚÂ≈
ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷ Úª◊ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÍÃ◊‡ ’ Á∂‰≈ Â∂ “Ó∂∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈” «¬‘ ¡«Â ◊ØÍÈ∆Ô ‘º√ Á∆
◊ºÒ ’«‘ Á∂‰≈, «¬‘Ø √øÚ≈Á «Ú⁄ ØÓ ‘©Ù‰ ’È Ú≈Ò≈, Í√øÈ ’È Ú≈Ò≈, ¡≈ÈßÁ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ØÙ «‹Ú∂∫ «’ ‚, ÷πÙ∆ Â∂ ‘À≈È∆, ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ √∆ Â∂ ÓÈ ÂØ∫ ÍÃͺ’ ÍÃÚ∆È
Â∂ Í»È ‘À, ¡«‹‘∂ Ȫ‘Ú≈⁄∆ ‹˜Ï∂ ‚ ¡≈«Á ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ȑ∆∫ ‘πøÁ∂Õ Ó˜‘Ï∆ Â∆ÏÂ≈ √≈Ë’ Á∂ Ú≈Ò ÷Û∂∑ ’È Á≈ ’≈È
‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø ÏπºË∆ ‹∆Ú √Ø ‘À, ¿∞‘ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ÚºÒØ∫ ¿∞⁄≈∂ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¡‹È ÚºÒØ∫ ÏØÒ∂ ÙÏÁª ¿∞µÍ ‘À≈È∆ ÍÃ◊‡ ’
√’Á≈ ‘À Â∂ √ø‹∂ ˘ Ú∆ ‘À≈È∆ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ËÃÂ≈Ù‡ ¿∞µÍ «¬È∑ª ÁÀÚ∆ ¿∞⁄≈Ȫ Â∂ ÿ‡È≈Úª
Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ √ø‹∂ - ÙÃ∆ ¡‹È ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ’«‘øÁ≈ ‘À ª «¬√ Á∂ Ú∆ ‚±øÿ∂ ¡Ê ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ¡Ê
‘À «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞‘Á∂ √≈Ê∆ √≈∂ ‘∆ È∂’ ¡≈ÂÓ≈ ‘ÈÕ √ø‹∂ È∂ Á» ÂØ∫ ’∞»’Ù∂Â «Ú÷∂ ‘πøÁ∆ «¬√ Ú≈Â≈Ò≈Í ˘ «’Ú∂∫ √π«‰¡≈
? «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ¡≈Í «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AH.GE ÙÒØ’ :
√ÿÊ‚-¬˝‚ÊŒÊØ üÊÈ-ÃflÊŸ˜, ∞ÃØ ªÈs◊˜ •„U◊˜ ¬⁄U◊˜– ÿÊª◊˜ ÿÊª-߸E⁄UÊØ ∑§ÎcáÊÊØ, ‚ÊˇÊÊØ-∑§Õ˜-•ÿ× Sflÿ◊˜H
Ú©Ô≈√ ÍÃ√≈Á≈© ÙÃÂπÚ≈È© ¬∂© ◊»‘©ÔÓ© ¡‘Ó© ÍÓ©Õ
ÔØ◊Ó© ÔØ◊ «¬Ù© Ú©≈© ¥ÙI‰≈©, √≈’Ù≈© ’Êπ ¡Ô‘ √©ÚÔÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ú©Ô≈√ ÍÃ√≈Á≈© : «Ú¡≈√ «Ù∆ Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ √Á’∂Õ Ù»ÃÂÚ≈È© : ÓÀ∫ √π‰ ⁄πº’≈ ‘ªÕ ¬∂©
: «¬‘Õ ◊»‘©ÔÓ© : ◊πÍÂÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ÍÓ© : ÍÓÕ ÔØ◊Ó© : ÔØ◊≈Õ ÔØ◊«¬Ù Ú©≈© : ÔØ◊ Á∂ ÍÃÌ» ÂØ∫Õ ¥ÙI‰≈© : ÙÃ∆ «¥ÙȪ
ÂØ∫Õ √≈’Ù≈© : «√ºË∂Õ ’Êπ ¡Ô‘ : ¡ÀÒ≈È ’ «Á¡ªÕ √©ÚÔÓ© : ¡≈͉∂ ¡≈ÍÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ «¬√ ÍÓ ◊ØÍÈ∆¡≈ ÔØ◊ ˘ ÔØ◊∆ÙÚ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ÂØ∫ √≈ıÙ≈Â
¡≈Í ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ú©Ô≈√ ÍÃ√≈Á≈© ÙπÃÂÚ≈È© = √ø‹∂ È∂ ‹Á Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ¡‹È
Á≈ √øÚ≈Á √π«‰¡≈ ª ¿∞‘ Ï‘π ÍÃ√øÈ ‘ج∂Õ ‘π‰ ¿∞√∂ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ ÍÓ ◊ØÍÈ∆Ô ÔØ◊ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È
«Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò √π‰ √’‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò √π‰È Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ Ì◊Ú≈È
È∂ (A@.@A) Â∂ (AH.FD) Â∂ AH.FE Â∂ AH.FF ¡≈«Á ÙÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ Ú⁄Ȫ È≈Ò ¡≈͉≈ «‘Á≈ ÷ØÒ ’∂ ¡‹È
È≈Ò ‹Ø ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Ú≈√Á∂Ú ‹∆ Á∆ ‘∆ «’Í≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ∫ «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò √π‰∆¡ª
‘ÈÕ 0 ¬∂© ◊π‘Ô∞Ó© ¡‘Ó© ÍÓ© - √≈∂ ÔØ◊ª Á∂ Ó‘≈È ¬∆ÙÚ ≈‘∆∫ «’‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ◊∆Â≈-Ù≈√Âz “ÔØ◊” ¡Ê≈Â
ÔØ◊-Ù≈√Âz ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆Â≈-Ù≈√Âz ¡«Â Ù∂ÃÙ· ‘À ¡Â∂ ◊πÍ ‘ÀÕ «¬√ Ú◊≈ Ù∂ÃÙ· Â∂ ◊πÍ Á»‹≈ ‘Ø ’ج∆ √øÚ≈Á Á∂÷‰ √π‰È
«Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ 0 ‹∆Ú Á≈ Ì◊Ú≈È Á∂ È≈Ò ‹Ø «ÈÂ©Ô √øÏøË ‘À, ¿∞√ Á≈ Ȫ “ÔØ◊” ‘ÀÕ ¿∞√ «ÈÂ©Ô ÔØ◊ Á∆ Í«‘⁄≈‰
’Ú≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ’ÓÔØ◊, «◊¡≈ÈÔØ◊, Ì◊Â∆ ÔØ◊ ¡≈«Á ’‘∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÔØ◊ª Á∂ √ÓπÁ≈«¬ Á≈ Úȉ ◊∆Â≈ «Ú⁄
‘؉ È≈Ò ◊∆Â≈ Ì∆ ÔØ◊ ¡Ê≈ ÔØ◊-Ù≈√Âz ‘ÀÕ 0 ÔØ◊Ó© ÔØ◊ «¬ÙÚ≈© ¥ÙI©‰≈© √≈’Ù≈© ’Ê© ¡Ô‘ (√©ÚÔ∂Ó© =) √ø‹∂
Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞‘ ÷πÙ∆ Â∂ ¡≈ÈßÁ «Ú⁄ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ÔØ◊ ˘ ÓÀ∫ √Óº√ ÔØ◊ª Á∂ Ó‘≈È
¬∆ÙÚ √≈’Ù≈ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ Á∂ Óπº÷ ÂØ∫ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ √ø‹∂ ˘ Í≥‹ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ «¬‘ √øÚ≈Á
ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ È‘∆∫ √π«‰¡≈ ‘À, ¡≥ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ √π‰≈«¬¡≈ ‘À - ¡«‹‘∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ª ÓÀ∫ ÷πÁ Ì◊Ú≈È Á∂
’«‘ø«Á¡ª ’«‘ø«Á¡ª √π«‰¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÙÃ∆ «Ú¡≈√ «Ù∆ È∂ √ø‹∂ ˘ ÁÀÚ∆ ¡º÷ Á≈ ÚÁ≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ ¬∂√∂ ÁÀÚ∆ ÚÁ≈È ’≈È ‘∆ ¿∞‘
¡◊Ó «È◊Ó Á∆ √Øfi∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ ˆÀÏÁ≈È ¡Â∂ Á» ÂØ∫ √π‰È Ú≈Ò≈ ω «◊¡≈ √∆Õ ¬∂√∂ Ù’Â∆ √ÓºÊ≈ ’≈È ‘∆, ¿∞‘
‹Ø Á» Ú≈Í «‘≈ √∆ Á∂÷‰ √π‰È Á∂ √ÓºÊ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø Ú∆ ¬∆ÙÚ∆ Ò∆Ò≈ Ú≈Í ‘∆ √∆, ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ √π‰È Á∂
ÔØ◊ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ ◊∆Â≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‹Ø ¡‹È ˘ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, √π‰ √«’¡≈ ‘ª Â∂ √π‰≈ √«’¡≈ ‘ªÕ
n n n
AH.GF ÙÒØ’ :
⁄UÊ¡Ÿ˜ ‚◊˜-S◊Î-Ø-ÿ ‚¢S◊Îàÿ, ‚◊˜-flÊŒ◊˜ ß◊◊˜ •Œ˜÷ÈÃ◊˜– ∑§≥Êfl-•¡È¸ŸÿÊ— ¬Èáÿ◊˜, NcÿÊÁ◊ ø ◊È„ÈU— ◊È„ÈU—H
≈‹È© √Ó© √©ÓÃÂ©Ô √ø√©ÓÃÂ©Ô √Ó© Ú≈ÁÓ© «¬ÓÓ© ¡Á©ÌπÂÓ©Õ
’∂ÙÚ ¡©‹πÈÔØ‘ Íπ‰©ÔÓ©, ‘ÃŒÙI©Ô≈«Ó ⁄ Óπ‘π‘ Óπ‘π‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ≈‹È© : ‘∂ ≈‹ÈÕ √Ó©√©ÓÃÂ©Ô : Ô≈Á ’«Á¡ªÕ √Ó©Ú≈ÁÓ© : √øÚ≈ÁÕ «¬ÓÓ© : «¬‘Õ ¡Á©ÌπÂÓ©
: ¡ÈØ÷≈Õ ’∂ÙÚ : ‘∂ ’∂ÙÚÕ ¡©‹πÈÔØ‘ : ¡‹ÈÕ Íπ‰©ÔÓ© : Í≈’ Í«ÚºÂÕ ‘ÃŒÙI©Ô≈«Ó : ÓÀ∫ ÷πÙ ‘πøÁ≈ ‘ªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Óπ‘π‘ :
ÁπÚ≈≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ≈‹È! (ËÃÂ≈Ù‡) ’∂ÙÚ Â∂ ¡‹È È∂ «¬√ Íπ‰Ô’≈∆ ¡ÁÌπºÂ √øÚ≈Á Á≈ √Óº‰ ’ ’’∂
ÓÀ∫ Ú≈ Ú≈ ÷πÙ ‘Ø «‘≈ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ≈‹È© √Ó©√«ÓÃ-Â∞-Ô∞ √ø√©«ÓéÔ...... Óπ‘π‘ Óπ‘π‘ = √ø‹∂ ’«‘øÁ∂ ‘È, ““«’ ‘∂ Ó‘≈≈‹!
Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ Â∂ ¡‹È Á≈ «¬‘ Ï‘π ¡ÒΩ«’’ «ÚÒº÷‰ √øÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¡ÀÈ≈ ‘º√ (Ì∂Á) Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘À «’ ÿØ ÂØ∫ ÿØ Ô∞ºË »Í∆ «’«¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞µ⁄∆ ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ Í≈Ó≈«Ê’ «√ºË∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √øÚ≈Á ˘
Ô≈Á ’’∂ ÓÀ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘Ø «‘≈ ‘ªÕ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ¡È∞ÌÚ ’ «‘≈ ‘ªÕ 0 ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È Â∂ ¡‹È Á∂ «¬√ ¡ÁÌπºÂ √øÚ≈Á
Á∆ Ó«‘Ó≈ Ï‘π ‘∆ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ Â∂ ¡‹È ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò È≈Ò «‘‰ ’’∂ Ú∆ «¬È∑≈ ÁØÚª Á≈ ¡«‹‘≈
√øÚ≈Á ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ô∞ºË Á∂ √Ó∂∫ - ¡‹È ÿÏ≈ ◊¬∂, «’¿∞∫«’ «¬’ Â¯ √≈∂ Í«Ú≈ Á≈ ÓØ‘ Ìø◊ ’ «‘≈ √∆
Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÙÂ∆ ËÓ √∆, «‹√ ¡È∞√≈ Ô∞ºË ’È≈ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‹Á «’√∂ «¬’ «√˪ ¿∞µÍ
«¬’ Ӻ ¿∞µÍ √«ÊÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ ª ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈’∞ÒÂ≈ ÏÛ∆ Ú«⁄ºÂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡‹È Á≈ Ì∆ Ô∞ºË ’È≈ Ù∂ÃÙ· ‘À ‹ª
Ô∞ºË È≈ ’È≈ Ù∂ÃÙ· ‘À - «¬È∑ª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «¬’ «ÈÙ«⁄ «È‰≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¬∂√∂ «Ú¡≈’∞ÒÂ≈ Á∂ ’≈‰ ¡‹È,
Ì◊Ú≈È ÚºÒ «÷µ«⁄¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÈÓπº÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÈ∞º÷ ‘؉ È≈Ò Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ ¿∞√ ˘ «ÚÙ∂ÙÂ≈ È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ
‘ج∆Õ ¡‹È Á∆ ¡ÈßÔ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞Â’ø·≈ Á∂ ’≈È Ì◊Ú≈È ÔØ◊ «Ú⁄ √«Ê ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Ê≈ ¬∆ÙÚÔ ¡≈«Á «Ú⁄ √«ÊÂ
È≈ ‘Ø ’∂ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó ÂºÂÚ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿∞√∂ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ¡‹È ˘ √Ófi≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞«¥Ù‡ ¡«ÌÒ≈Ù≈
È≈Ò ÌÍ» ¡‹È Â∂ ¡ÒΩ«’’ ¡‡ºÒ ÔØ◊ «Ú⁄ √«Ê Ì◊Ú≈È Á∂ √øÚ≈Á Á∆ ’∆ Ó«‘Ó≈ ’‘∂ ? ¿∞È∑ª Á∆ Ó«‘Ó≈ ’«‘‰
«Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ø‹∂ Á≈ ÷πÙ ‘؉≈ - «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ó‘≈È ÍÃÚ⁄Ȫ ˘ √ÏØÂÓ ¿∞µ⁄ÂÓ
«Ú⁄≈ª Ú≈Ò≈ Í«ÚºÂ ◊ÃøÊ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’«¡≈Ù∆Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Á¡√Ò
¿∞‘ √Úº◊∆ ¡≈ÈßÁ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÙ∆ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ
n n n
AH.GG ÙÒØ’ :
ÃØ ø ‚¢S◊Îàÿ ‚¢S◊Îàÿ, M§¬◊˜ •ÁÃ-•Œ˜÷ÈÃ◊˜ „U⁄U—– Áfl-S◊ÿ— ◊ ◊„UÊŸ˜ ⁄UÊ¡Ÿ˜, NcÿÊÁ◊ ø ¬ÈŸ— ¬ÈŸ—H
© ⁄ √ø√©ÓÃÂ©Ô √ø√©ÓÃÂ©Ô »ÍÓ© ¡«Â¡Á©ÌπÂÓ© ‘∂‘Õ
«Ú√©ÓÔ‘ Ó∂ Ó‘≈È© ≈‹È©, ‘ÃŒŒÙI©Ô≈«Ó ⁄ ÍπÈ‘ ÍπÈ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- © : ¿∞‘Õ ⁄ : ¡Â∂Õ √ø√©ÓÃÂ©Ô : Ô≈Á ’«Á¡ªÕ »ÍÓÓ : »ÍÕ ¡«Â¡Á© ÌπÂÓ© : ¡ÈØ÷≈
«È≈Ò≈Õ ‘∂‘ : ‘∆Õ «Ú√©ÓÔ‘ : ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈Õ Ó∂ : Ó∂≈Õ Ó‘≈È© : Ó‘≈ÈÕ ≈‹È© : ‘∂ ≈‹ÈÕ ‘ÃŒÙI©Ô≈«Ó : ÓÀ∫ ÷πÙ ‘πøÁ≈
‘ªÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍπÈ‘ : ÁπÚ≈≈Õ ÍπÈ‘ : ÁπÚ≈≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡Â∂ ‘∂ ≈‹È (ËÃÂ≈Ù‡ ÙÃ∆ ‘∆ Á∂ ¿∞√ ¡«Â¡≥ ¡ÁÌπ »Í ˘ Ô≈Á ’’∂, ÓÀ˘ Ó‘≈È ‘À≈È∆
‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ Ú≈ Ú≈ ÷πÙ ‘Ø «‘≈ ‘ªÕ)
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 © ⁄ √ø√©ÓéÔ, √ø√©Ó©ÓÃÂ©Ô »ÍÓ© ¡«Â ¡«Â ¡Á©ÌπÂÓ© ‘∂‘ :- ...... ⁄ ÍπÈ‘
ÍπÈ‘ = 0 √ø‹∂ È∂ «Í¤Ò∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ¡Â∂ ¡‹È Á∂ √øÚ≈Á ˘ ª ¡Á̺π Áµ«√¡≈ ‘À Í ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È
Á∂ «Ú≈‡ »Í ˘ ¡«Â¡≥ ¡ÁÌπ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú≈Ê «¬‘ ‘À «’ √øÚ≈Á ˘ ª ‘π‰ Ú∆ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘È, ¿∞√ ¿∞µÍ
«Ú⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È Í ¿∞√ «Ú≈‡ »Í Á∂ ÁÙÈ ‘π‰ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ - «¬‘ »Í ¡«Â¡≥ ¡ÁÌπºÂ ‘ÀÕ AA.@I ÙÒØ’ «Ú⁄
√ø‹∂ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ Ó‘≈ÔØ◊¬∂ÙÚ «’‘≈ √∆Õ ¬∂Ê∂ “«Ú√©ÓÔØ‘ Ó∂ Ó‘≈È© ÍÁª ÂØ∫ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡«‹‘∂ Ó‘≈ÔØ◊¬∂ÙÚ Ì◊Ú≈È
Á∂ »Í ˘ Ô≈Á ’È È≈Ò Ó‘≈È «Ú√©ÓÔ (‘À≈È∆) ‘ØÚ∂◊∆Õ Á»‹∆ ◊ºÒ ¡‹È ˘ ª Ì◊Ú≈È È∂ «’Í≈ È≈Ò «ÚÙÚ-»Í
«Á÷≈«¬¡≈, Í ÓÀ˘ ª «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò Á∂÷‰ √π‰È Á≈ ¡ÁÌπºÂ ¡Ú√ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈, «¬√ Â∑ª ¡ÁÌπÂ
»Í ˘ Ô≈Á ’’∂ √ø‹∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‘∂ ≈‹È! «¬‘ √Ì «Ú¡≈√ ‹∆ Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ √Ì ’∞fi Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈
‘À, È‘∆∫ ª ¡«‹‘≈ »Í Ó∂∂ Ú◊∂ ˘ Á∂÷‰ ˘ «’ºÊ∂ «ÓÒÁ≈ ‘À ?
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬‘ ÓΩ’≈ Ó∂Ò ‘∆ ‘À «’ √ø‹∂ ˘ Á» ÂØ∫ Ú∂÷‰ √π‰È Á∆ ¡Á̺π ْÂ∆ Â∂ «ÁzÙ‡∆ ÍÃ≈Í ‘ج∆
‘À, ¡«‹‘∆ √ÓºÊ≈ ˘ È≈ ÔØ◊∆ Â∂ Âͺ√Ú∆ ◊둉 ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «ÁzÙ‡∆ √πÌ≈«Ú’ È‘∆∫ √∆ «ÓÒ∆, ¡⁄≈È’
ÍÃ≈Í ‘ج∆ √∆, Í «¬‘ ÔØ◊ Ó≈◊ ¿∞µÍ ⁄µÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡ÁÌπ Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ÚÁ≈È ‘ÀÕ Á¡√Ò √≈∆¡ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈Úª
’ØÒ √≈«¡ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ¬∆ÙÚ Á∆ ‹◊ «ÁzÙ‡Â≈ Á∂ √≈∂ ºª Á∆ ¡ÈßÈÂ≈ Â∂ √Á∆ÚÂ≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ‘ «Ú¡’Â∆ Íë¥Â∆ Á∆ ⁄ÓÂ’≈∆ «ÁzÙ‡∆ ˘ ÓπÛ ◊둉 ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ⁄ÓÂ’≈∆ ‹ºÏ≈ ‘πøÁ≈
‘À ‹ª ⁄ÓÂ’≈∆ ÓÈØ¡Úº√Ê≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ‹∆ÚÈ ËÂ∆ ¿∞µÍ «Ú⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÀÚ∆
ÍÃ’≈Ù ¿∞√ «ÁzÙ‡∆ Á≈ «¬’ ’‰ Úª◊ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø ‹◊Â-»Í Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈ ¿∞µÍ Â͵«√¡≈ ’È È≈Ò ¿∞‘ √≈ËÈ≈
«Ú⁄ Ï‘π Âº’∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ÂÓ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ √ø‹∂ ˘ Ï‘π Á» ÂØ∫ Á∂÷‰ Á∆ Ù’Â∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ج∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞‘
√≈∂ Íú÷ √≈Ë’ª ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «◊¡≈È Á∆ ÚË∂∂ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ù’Â∆ ˘ ÍÃ≈Í ’’∂
’ج∆ √≈Ë’ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ √«Ó«Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÔØ◊ «Ú⁄ Ï‘πÂ
¿∞µÈÂ∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ
n n n
AH.GH ÙÒØ’ :
ÿG ÿÊª-߸E⁄U— ∑§ÎcáÊ—, ÿòÊ ¬ÊÕ¸— œŸÈ—-œ⁄U—– ÃòÊ üÊË— Áfl-¡ÿ— ÷ÍÁ×, œ˝ÈflÊ ŸËÁ× ◊(Ÿ˜)-Á× ◊◊H
ÔÂz ÔØ◊ «¬Ù©Ú‘ ¥ÙI©‰‘, ÔÂz Í≈©Ê ËÈ∞‘ Ë‘Õ
ÂÂz ÙÃ∆ «Ú‹Ô‘ Ì»«Â‘, ËÃÚ≈È∆«Â‘Ó (È©) «Â‘ ÓÓ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÂz : «‹Ê∂ «’Ë∂Õ ÔØ◊ «¬Ù©Ú‘ : ÔØ◊ Á≈ Ó≈Ò’Õ ¥ÙI©‰≈ : «¥ÙÈ ‹∆Õ ÔÂz : «‹ºÊ∂ «’Ë∂Õ
Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ ËÈ∞‘ Ë‘ : ËÈ∞ÙË≈∆Õ ÂÂz : ¿∞Ê∂Õ ÙÃ∆ : ÷πÙ‘≈Ò∆Õ «Ú‹Ô‘ : «‹ºÂÕ Ì»«Â‘ : ÷πÙ∆Õ ËÃÚ≈ : ͺ’≈Õ È∆«Â‘
: Í≈Ò√∆ È∆Â∆Õ Ó«Â‘ : Ú≈«¬ÂÕ ÓÓ© : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹ºÊ∂ ÔØ◊∆ ¬∆ÙÚ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ‘È Â∂ «‹ºÊ∂ ËÈ∞ÙË≈∆ Í≈Ê ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÙÃ∆ (≈‹Ò’ÙÓ∆)
«Ú‹∂ Ì»«Â (÷πÙ∆) ‘À Â∂ ¡⁄ºÒ È∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÂà ÔØ◊ «¬ÙÚ‘ ¥Ù‰‘ - ÔÂzÍ≈©Ê! ËÈ∞‘ - Ë‘ :- √ø‹∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‘∂
≈‹È! ¬∂Ê∂ ¡‹È Á∆ √πµ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÓÓÂ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂, √øÍ»‰ ÔØ◊ª Á∂ Ó‘≈È ¬∆ÙÚ, Ó‘≈È ÏÒÙ≈Ò∆
Ó‘≈È ¬∆ÙÚÔÚ≈È©, Ó‘≈È «ÚÁÚ≈È, Ó‘≈È ⁄Â∞, Ì◊Ú≈È Ù∆à «¥Ù‰ ‘È ¡Â∂ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È Á∂ «ÍÃÔ √÷≈, Â∂ Ì◊ ◊ø‚∆Ú
ËÈ∞Ù Ë≈∆ ¡‹È ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ÙÃ∆ «Ú‹∂ «ÚÌ»Â∆ Â∂ ¡⁄ºÒ È∆Â∆ «¬‘ √≈∂ ‘È Â∂ Ó∂∆ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ¿∞√ Í≈√∂
ÚºÒ ‘∆ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È È∂ ¡‹È ˘ ‹Á «ÁºÚÔ-«ÁzÙ‡∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ - ¿∞√ √Ó∂∫ √ø‹∂ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ “Ó‘≈ÔØ◊∂ÙÚ‘” «’‘≈
√∆Õ ‘π‰ ¿∞√∂ Ó‘≈ÔØ◊∂ÙÚ ˘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂, ¬∂Ê∂ ÔØ◊∂ÙÚ‘ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √øÍ»‰ ÔØ◊∆ Á∂ ¬∆ÙÚ (Ó≈Ò’) Ì◊Ú≈È
«¥ÙÈ Âª ÍÃ∂’ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ú≈Ò∂ √»Ó≈ ÍπÙ ¡‹È ÍÃ∂Ó∆ ‘ÈÕ 0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È
Á∂ Ò¬∆, “Ó‘≈ÔØ◊∂ÙÚ, ÔØ◊∂ÙÚ ¡≈«Á ÙÏÁª Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì≈Ú≈Ê ‘À «’ Ì◊Ú≈È ÔØ◊∆¡ª ˘ «√÷≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ˘ ª «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ÔØ◊ «√ºË ‘ÈÕ √Ú◊©Ô©Â≈ ¬∂ÙÚ©Ô √Ω∫ÁÔ Ó≈Ë©Ô ¡≈«Á
◊π‰ª È≈Ò ÌÍ ‘ÈÕ «¬‘ ◊π‰ Ì◊Ú≈È «Ú⁄ «ÈÂ©Ô «‘øÁ∂ ‘È, ¡√∆Ó ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «ÍÂ≈ Á≈ «ÍÂ≈, Î∂ «ÍÂ≈ Á≈ «ÍÂ≈
- «¬‘ ÍøÍ≈ ¡≥ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÍÓ-«ÍÂ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ √Ó≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ «‹ÂÈ∂ Ì∆ ◊π‰ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª
Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ͪ‚Úª Á∆ √ÀÈ≈ Á∂ ÍÃÓπº÷ Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡‹È ‘ÈÕ 0 √ø‹∂ È∂ «‹Ú∂∫
¡≈øÌ «Ú⁄ (√ø÷Ú≈ÁÈ «’«¡≈ √Ó∂∫) ÁØÚª Á∆ Óπº÷Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆, ¬∂√∂ Â∑ª ¬∂Ê∂ ¡≥ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂
ÁØÚª Á∆ Óπº÷Â≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ◊∆Â≈ «Ú⁄ Í≈©Ê - √øÏØËÈ = ¡º·Ú∆∫ Ú≈ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹È Ò¬∆ «¬√∂ Ȫ
ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘Ø √øÏØËÈ∆ ÍÁ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ì◊Ú≈È ˘ Í≈©Ê ÙÏÁ Ï‘π «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂√∂ Â∑ª ¡‹È
˘ «¥ÙÈ √øÏØËÈ ÚË∂∂ «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘À, «¬√ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ÈΩ∫ Ú≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ 0 √ø‹∂ Ú∆ ◊∆Â≈ Á≈ ¿∞Í√ø‘≈ ’Á∂ ‘ج∂
«¥Ù‰ Â∂ Í≈©Ê ÁØÚ∂∫ È≈Úª ˘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 0 «Ú‹Ô∂ Ȫ ¡‹È Á≈ Ú∆ ‘À ‹Ø Ù»Ú∆Â≈ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À, «‹Ê∂ «Ú‹∂ »Í∆ ¡‹È
‘؉◊∂, ¿∞Ê∂ √»Ú∆Â≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘؉◊∂Õ 0 «‹Ê∂ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ‘؉◊∂, ¿∞Ê∂ «ÚÌ»«Â ¬∂ÙÚ©Ô, Ó‘ºÂÂ≈, ÍÃÌ≈Ú √ÓºÊ≈ ¡≈«Á
‘؉◊∂, ¡‡ºÒ È∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «È¡≈«¬ ËÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≈∂ ◊π‰ Ì◊Ú≈È Á∂ «È© ◊π‰ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «¬‘ «Ï¡≈È √ø‹∂ Á≈ ‘À, ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á≈ Ó»Ò ’≈˘È ‘ÀÕ ÙÃ∆
«¥ÙÈ ‹∆ ÔØ◊≈ Á∂ ÍÃÌ» ‘È, Ó≈Ò’ ‘ÈÕ √≈∂ ⁄≈∂ ‹Ø ÍπÙ≈Ê ‘È, ËÓ, ¡Ê ’≈Ó Â∂ ÓØ’Ù ¿∞√∂ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
⁄≈ª «Ú⁄Ø∫ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «Ú⁄, ‹Ø ÚË∂∂ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÔØ◊≈ »Í «Ú⁄ «ÁzÙ‡∆◊Ø⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í ÓØ’Ù
˘ ª ÔØ◊≈ Á∆ Ó≥«˜Ò √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÍÃÌ» Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¡«Ë¡≈«¬
«Ú⁄ ¡‹È ˘ ¡≈͉∂ Â∆ ’Ó≈‰ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ «Â¡≈◊∆ ‘πøÁ≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÔÂÈ‘∆‰Â≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆
‘À ‹ª ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’Ó˜Ø ÔÂȪ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ «Ú⁄ ¡‹È ˘ ◊Ø«ÏøÁ Á∂ ËøÈÚ≈Áª Á≈ Í≈Â «Á÷≈«¬¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆ ÔØ◊-Ù’Â∆ Â∂ ¡‹È Á∆ Ó≈ÈÚ∆-Ù’Â∆ «ÓÒ’∂ ¡√øÌÚ ˘ √øÌÚ ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ «¬‘
¡º‡Ò Â∂ ÍÃÓ≈«‰’ ¡√Ò∆¡Â ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ «’ ËÃÂ≈Ù‡ ˘ ¡≈͉≈ «‹ºÁ∆ Úº¬∆¡≈ ÏÁÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
Ô’∆È ’È ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ ’Á∂ Ú∆ Ô∞ºË «Ú⁄ «‹ºÂ È‘∆∫ √’Á∂Õ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ È∞’√≈È Ï‘π ‘∆ Úº‚∆
Ó≈Â≈ «Ú⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Áπ÷ªÂ Úº¬∆¬∂ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Â∂ √ÓfiΩÂ∂ ’’∂ ‘∆ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Í Á»-«ÁzÙ‡∆
ÂØ∫ ı≈Ò∆ Â∂ ’ÒÍÈ≈‘∆‰ ÓÈ Ú≈Ò∂ ≈‹∂ ’≈È ¡«‹‘∆ ÏπºË∆ ÔØ◊ «ÚË∆ ¡Í‰≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ È≈ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫
’∆Â∆ «√ºË∆ ’≈Ú≈¬∆ √øÏøË∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ Ó≈ÈÚ∆ ÔÂÈ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ‹ª «ÁÃÙ‡Ó≈È ‹◊Â
Á∆ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ‘∆ È∂Í∂ ⁄≈Û∂∑ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ ÈÀ«Â’ Â∂ ÎÀ√Ò≈’∞øÈ ÔÂÈ ’È∂ Ï‘π ˜»∆
‘ÈÕ Ó≈ÈÚ∆ Ó˜∆ ˘ ÿ‡≈ ’∂, ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á∆ Ó˜∆ ¿∞µÍ ¤º‚ Á∂‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ «¬’ªÂ Ú≈√ ◊둉 ’’∂
ÏÀ≈◊∆ ω ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «˜øÁ◊∆ ÍÃÂ∆ √‘∆-Úº¬∆¡≈ ’∞ºfi È≈ ’πºfi ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’Á∂ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ÚË∆¡≈ ≈‘ ‘ÀÕ Íª‚Úª
È∂ Óπº„ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘Ø ’∆Â≈ √∆Õ ’ΩÚª Á∆ ‹∆ÚÈ Íë «ÁzÙ‡∆ ¿∞√≈» È‘∆∫ √∆, ¿∞√ «Ú⁄ ÚË∂∂ ÁØÙ √ÈÕ «¬‘ ’ΩÚ È∆Â∆
˺’∂Ú≈Ò∆ ¡«È¡≈«¬Ù∆Ò ¡Â∂ ÍÃÌ» Ó˜∆ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À, È≈ ‘∆ «¬√ «’√Ó Á∆ È∆Â∆ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞µÍ ÍÃÌ» «’Í≈
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Óπº„ «Ú⁄ «¬√ «’√Ó Á≈ ‹∆ÚÈ ÷πÙ‘≈Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘À, Í «¬√ Á≈ ¡≥ ÌÀÛ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Áπ÷ªÂÓ¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Â’Û∆
√Ó≈«‹’ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ÚË∂∂ Ó≈ÈÚ∆ ÔÂȪ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÃÁ≈È ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ËÓ ¡Â∂ ‹◊ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« ‘πøÁ∂
‘ÈÕ «¬√ ˘ «ÚÌ»Â∆ ¡ÊÚ≈ ¬∆ÙÚ Á∆ Ó«‘Ó≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÙÃ∆ Á∂ ¡Ê ÷πÙ‘≈Ò∆ - ≈‹ Ò’ÙÓ∆ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Í‹≈¿± Ë≈ÂÒ
‹∆ÚÈ, «Ú¡’Â∆ È≈ ω ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’øÓª Á≈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º◊∂ Úˉ≈ ÍÃÔÂÈ ’È∂, «Ú’≈√ ’È≈, ÂøÁπ√Â
Â∂ Â’Û∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ÍÛ≈¡ Â∂ «⁄øÈ∑ ‘ÈÕ ’Ó˜Øª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È∆ ‹ª ’Ó˜Øª ˘ ÏøÁ∆ ω≈ ’∂ º÷‰≈ ’ج∆ «‹ºÂ È‘∆∫
‘ÀÕ «¬‘ ª Á≈ÈÚ∆ ˺’∂Ù≈‘∆ ‘ÀÕ Í ‹Ø ’Ó∆È∂ Í≈Í∆ Á≈ÈÚ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥ ’È≈ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ È∂’ ω≈¿∞‰≈, √≈ËÈ≈,
È∂’ ’øÓ ’È Ò≈¿∞‰≈ ‘∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ ‹Á Ó≈ÈÚ Á∂ √≈∂ ’≈‹ ÍÃÌ» Ó˜∆ Â∂ ÁÀÚ∆ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ’∆Â∂ ‹≈‰, ¿∞È∑ª «Ú⁄
‘Ó∂Ù≈ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «Ú’≈√ Á≈ Ȫ ‹∆ÚÈ ‘À, √ø’Ø⁄Â≈ √πø◊«Û¡≈ ‘؉≈ ‘∆ ÓΩ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ «’«¡≈Ù∆Ò
‘À, «Ó‘ÈÂ∆ ‘À, È∂’ Â∂ «Á¡≈¨ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø«◊¡≈¬∆ È∂’∆ √«Â, «Ú’≈√ Â∂ √øÍ≥ÈÂ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹‘Û≈
‹∆ÚÈ «Ú’≈√Ó¬∆ ‘À, ¿∞‘ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’-ÌÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ ’Á∂ √ø’Ø⁄ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÔØ◊, Ó≈ÈÚ Â∂ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ «Ú⁄’≈
Ó∂Ò Á≈ Ȫ ‘À, «¬‘ ‹ØÛ √≈ËÈ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ ÔØ◊ Á∂ ◊π» ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ «Ó‘ √Á’∂ √≈∂ ’øÓ
√øÍÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹È - Ó≈ÈÚ∆ ‹∆Ú Á∂ »Í Á∆ Íë«ÈËÂ≈ ’Á≈ ‘À, ÍÃÌ» «’Í≈ ¿∞√ ˘ «Ú≈√ «Ú⁄ «ÓÒ∆ ‘À, Í
‹Á ¿∞‘ ËÓ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ ÍÃÌ» «’Í≈ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆
¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Í»Â∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ÍÃÌ» ¿∞µÍ ÌØ√≈ º÷Á≈ ‘À Â∂ «Î «ÈøÂ ’∆Â∂ ÔÂȪ √Á’∂ ¿∞√ ˘ ÍÃÌ» Ï÷ÙÙ
ÓπÛ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í≈Ê! ‹Ø Â∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À, «’ Ó≈ÈÚ∆ ÍÃÔÂÈ ’È Ú≈Ò∂ √Á≈ √ÎÒ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ ÍÃÌ» Á∆ Ï÷ÙÙ ÔØ◊≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ÍÃÔÂÈ «˜øÁ◊∆ Á∆ ‘ «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’’∂ √≈Ë’ ÏÑÓ
«◊¡≈È∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ 0 “√≈∆¡ª Ú√ª ¿∞µÍ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ √≈Ó≈È
»Í «Úº⁄ ¡Â∂ «¬’º·∆ ‘Ø’∂ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √≈∆¡ª Ú√ª ≈‘∆∫ Ó»Ò ÍëÂÙ·≈ Á∂ »Í «Ú⁄ «Ú¡’ ȑ∆∫
‘πøÁ≈Õ ‹∂ «¬‘ ΩÙÈ∆ Í≈‰∆ ¿∞µÍ ‹ª Í≈ÒÙ ’∆Â∆ Ë≈ ¿∞µÍ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª «¬√ Á∆ ⁄Ó’ ÁÓ’ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ”

n n n