⁄ΩËÚª ¡«Ë¡≈«¬

◊π‰ÂzÔ«ÚÌ≈◊ ÔØ◊

AD.@A ÙÒØ’ :
ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ˙∞Ú≈⁄ üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
¬⁄U◊˜ ÷Íÿ— ¬˝-(’˝Í) flø˜-SÿÊÁ◊, ôÊÊŸÊŸÊ◊˜ ôÊÊŸ◊˜ ©UûÊ◊◊˜– ÿØ ôÊÊ-àflÊ ◊ÈŸÿ— ‚fl¸, ¬⁄UÊ◊˜ Á‚œ˜-ÁÃ◊˜ ß× ª (◊˜)-ÃÊ—H
ÍÓ© ̻ԑ Íà (Ïû) Ú⁄© √©Ô≈«Ó, ◊©Ô©≈È≈Ó© ◊©Ô©≈ÈÓ© ¿∞µÂÓÓ©Õ
Ô© ◊©Ô©≈©Ú≈ ÓπÈÔ‘ √©Ú∂, Í≈Ó© «√Ë©«ÂÓ© «¬Â‘ ◊ (Ó©) Â≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÍÓ© : ÍÓÕ Ì»Ô‘ : ÁπÚ≈≈Õ Íà (Ïû) : ÁπÚ≈≈Õ Ú⁄©√©Ô≈«Ó : √≈∂ «◊¡≈È Á≈Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ
◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ ¿∞µÂÓÓ© : ¿∞µÂÓÕ Ô© : «’‘Û≈Õ ◊©Ô©≈©Ú≈ : ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ªÕ ÓπÈÔ‘ : ÓπÈ∆Õ √©Ú∂ : √≈∂Õ Í≈Ó©
: Ó‘≈ÈÕ «√Ë©«ÂÓ© : «√ºË, Í»‰ ͺ’∂Õ «¬Â‘ : ¬∂√∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫Õ ◊Ó©Â≈‘ : ‹≈ ⁄πº’∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¿∞√ Á∂ «Íº¤Ø∫ ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂ “«◊¡≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ «◊¡≈È ˘ ÓÀ∫ «Î ¡≈÷ª◊≈, «‹√
˘ ‹≈‰ ’∂ √≈∂ √ø√≈ ÏøË» ÍÓ - «√ºË∆ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÍÓÓ Ì»Ô‘ Íà (Ïû) Ú⁄© √©Ô≈«Ó ◊©Ô©≈È≈Ó© ◊©Ô©≈ÈÓ© ¿∞µÂÓÓ© : AC.AH, AC.BC-BD ÙÒØ’
«Úº⁄ Ì◊Ú≈È È∂ ’∞Ù∂Âz ’∞Ù∂Âz ◊©Ô© ¡Â∂ Íë¥Â∆ - ÍπÙ Á≈ ‹Ø «◊¡≈È («ÚÚ∂’) Áµ«√¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ √©Ô©≈È ˘ «Î Áº√‰
Ò¬∆ Ì◊Ú≈È, ̻ԑ Íà (Ïû) Ú⁄ √© Ô≈«Ó ÍÁª «Úº⁄ Íë«◊¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ 0 ÒΩ«’’ Â∂ Í≈-ÒΩ«’’ «‹øÈ∂ Ú∆ «◊¡≈È ‘È,
«‹øÈ∆¡ª «√µ«÷¡≈Úª, «Ú«Á¡≈Úª, «ÒÍ∆¡ª ’Ò≈Úª Á≈ ‹Ø «◊¡≈È ‘À, ¿∞È∑ª √ÌȪ «Úº⁄ Íë¥Â∆ ÍπÙ Á≈ Ì∂Á Áº√‰ Ú≈Ò≈,
Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¡Â∆ ’È Ú≈Ò≈ ÍÓ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «◊¡≈È Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ ¿∞«¥Ù‡ ‘À, «¬√ Ú◊≈
‘Ø «◊¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ ‘؉≈ √øÌÚ ‘ÀÕ ‘Ø Á»‹∂ √≈∂ «◊¡≈È √ø√≈ ˘ Î√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ÏøËÈ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
0 Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞µÂÓ Â∂ Í - «¬È∑ª ÁØÚª ÙÏÁª Á≈ «¬º’ ‘∆ ¡Ê ‘πøÁ≈ ‘À Í ¬∂Ê∂ «¬º’ ¡Ê Á∂ ÁØ ÙÏÁ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ ¡≈
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ ¡Ê ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¬∂Ê∂ ¿∞µÂÓÓ© ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬‘ «◊¡≈È Íë¥Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’øÓª,
√ø√≈ √∆ ÂØ∫ √øÏøË ÂØÛ ’∂ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘؉ ÂØ∫ ÙÃ∂Ù· ‘ÀÕ Í ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬‘ «◊¡≈È ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘؉ ÂØ∫ √Ï ¿∞«¥Ù‡ ‘ÀÕ 0 Ô© ◊©Ô©≈ ©Ú≈ ÓπÈÔ‘ √©Ú∂ Í≈Ó© «√Ë©«ÂÓ© «¬Â‘ ◊ (Ó©) Â≈‘® «‹√ «◊¡≈È
˘ ‹≈‰ ’∂ ¡Ê≈ «‹√ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’’∂, Úº‚∂ Úº‚∂ ÓπÈ∆ ÒØ’ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,
¿∞√ ˘ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈Õ ¿∞√ «◊¡≈È ˘ ÍÃ≈Í ’È ”Â∂ ’ج∆ Óπ’ ‘ØÚ∂, ’ج∆ Óπ’ È≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Í «¬√
«◊¡≈È ˘ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ ÓπÈ∆ ÒØ’ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, √ø√≈ ÏøËÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂
ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ÓπÈ∆ - ¿∞‘ ‘À ‹Ø ºÂÚ ÓÈÈ ’Á≈ ‘À Â∂ «‹√ ÓÈ∞º÷ Á≈ √∆ È≈Ò ¡≈͉≈ÍÈ
È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 Í≈Ó «√ËÓ© = √ø√≈’ ’øÓª Á∆¡ª«‹øÈ∆¡ª «√ºË∆¡ª ‘È Â∂ ÔØ◊ √≈ËÈ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª - ¡«‰Ó≈ Ó«‘Ó≈ ¡≈«Á
«‹øÈ∆¡ª «√ºË∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ¡«√ºË∆¡ª ‘ÈÕ ’≈‰ «¬‘ «’ ¿∞‘ √≈∆¡ª ‹ÈÓ ÓÈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Ïøˉ «Úº⁄
Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª, ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Í ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ‹Ø «√ºË∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì ÂØ∫
¿∞«¥Ù‡ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ÚÀ «◊¡≈È ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ È≈Ò √ø ÓπÈ∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø «’√∂ Ú√±
Á∆ ¡«ÌÒ≈Ù≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬√ ¿∞µÂÓ «◊¡≈È √øÏøË∆ Í«‘Òª Ï‘π ’∞ºfi «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ «¬√ ˘ «¬º’ ‘Ø «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫
Í÷Á∂ ‘ªÕ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Í«ÚºÂ ’ Ò¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ÏÑÓ-«◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È≈ ¡≈√≈È ‘ÀÕ «‹È∑ª Á≈ ÓÈ
Áπ«È¡≈Ú∆ ¿∞Òfi‰ª «Úº⁄ Î√ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «¬√ «◊¡≈È ˘ √Ófi‰≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ ‘Ø Ï‘π √≈∆¡ª √øÌÚ «ÚË∆¡ª ‘ÈÕ
ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ˘ ÓπÈ∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ «ÁzÛÂ≈ ¡ÀÈ∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «◊¡≈È «Úº⁄ «Ú’≈√ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂
‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ Ï‘π ¡º◊∂ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÂ∂ «ÁzÛÂ≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ √∆’ ‘Ø∫Á «Úº⁄ √ͺه È∞’√
«Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’∞Ù∂Â Á∆ ‘ºÁ, ’∞Ù∂Â ¡«◊©Ô© ¡ÊÚ≈ √ÚÀ «√ È‘∆∫ ÓÛ∑È∆ ⁄≈‘∆Á∆ Í ¡’√ «¬‘ ˆÒÂ∆
¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÚÀ «◊¡≈È Ú∂Ú∂ √«‘ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ Ú≈ Ú≈ Â∂ ’¬∆ «ÚË∆¡ª È≈Ò ÍÃ◊‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 “¬∆ÙÚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «◊¡≈È ‘∆ ¡√Ò «◊¡≈È ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª Úº÷-
Úº÷ «’√Óª, Â’ «Ú¡≈’‰ Á∆¡ª «√«÷¡≈Úª, «◊¡≈È «Úº⁄ √ͺهÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ, ¿∞Òfi‰≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
Í«ÚºÂ ◊øÃÊ ¡’√ √πÂøÂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ Ï‰È Á∆ ʪ, ‘ºÊ’Û∆¡ª ω ‹≈Á∂ ‘ÈÕ «√µ«÷¡≈ √≈∆ Á∆ √≈∆ ¿∞ÍÔØ◊∆
‘À, ‹∂’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÃÌ» ÚºÒ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ”
n n n
AD.@B ÙÒØ’ :
ߌ◊˜ ôÊÊŸ◊˜ ©U¬-•Ê-ÁüÊàÿ, ◊◊ ‚Êäêÿ¸◊˜ •Ê-ª(◊˜)-ÃÊ—– ‚ª¸ •Á¬ Ÿ ©U¬-(¡Ÿ˜) ¡Ê-ÿãÃ, ¬˝-‹ÿ Ÿ √ÿÕ˜-•Áãà øH
«¬ÁÓ© ◊©Ô©≈ÈÓ© ˙Í ¡≈ «ÙéÔ, ÓÓ √≈Ë©Ó©ÔÓ© ¡≈◊ (Ó©) Â≈‘Õ
 √©◊∂ ¡«Í È ˙Í (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂, ÍÃÒÔ∂ È Ú©ÔÊ© ¡≥«Â ⁄®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬ÁÓ© : «¬‘Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ ¿∞Í≈«ÙÃÂ©Ô : ÙÈ ÒÀ ⁄πº’‰≈Õ ÓÓ : Ó∂≈Õ √≈Ë©©©ÔÓ© : ¬∂’Â≈Õ
¡≈◊ (Ó©) Â≈‘ : ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰≈Õ √©◊∂ : ⁄È≈ Á∂ √Ó∂∫Õ ¡«Í : Ì∆Õ È : È‘∆∫Õ ¿πÍ‹≈ÔøÂ∂ : ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÒÔ∂ : «ÿ◊·È
√Ó∂∫Õ È : È‘∆∫Õ Ú©ÔÊ© ¡≥«Â : Ï∂⁄ÀÈ ‘ج∂Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬√ «◊¡≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ Ó∂∆ √Ú»ÍÂ≈ ˘ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, «ÙÃÙ‡∆ ’≈Ò «Ú⁄
Ú∆ ¡Â∂ ÓπÛ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ ÍÃÒÔ ’≈Ò √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ «Ú◊·È È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «¬ÁÓ© ◊©Ô©≈ÈÓ© ˙∞Í ¡≈Ù«©Â©Ô : Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È È∂ ¿∞µÂÓ ¡Â∂ Í «¬È∑ª
ÁØÚª «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò «‹√ «◊¡≈È Á∆ Ó«‘Ó≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ «◊¡≈È Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È≈ ‘∆ ¿π√ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√
«◊¡≈È Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ ’≈È √≈∂ «¯’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «◊¡≈È √»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓÓ √≈Ë©ÓÔÓ ¡≈◊ (Ó©)
Â≈‘ = ¿∞√ «◊¡≈È Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷Õ Ó∂∆ √Ë©ÓÂ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ «Úº⁄ ¥ÂÂÚ ÌΩ’Â≈ ¥ºÂÚ
È‘∆∫, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ √Á≈ ‘∆ «È«ÒÍ «È«Ú’≈ «‘øÁ≈ ‘ª, ¬∂√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆
«ÈÒ∂ÍÂ≈ «È«Ú’≈Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 «◊¡≈È∆ Ó‘ª ÍπÙ Ì◊Ú≈È Á∂ Úª◊ «È«ÒÍ «È«Ú’≈ ª ‘Ø ‹ªÁ∂
‘È Í ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Úª◊ √ø√≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Í≈Ò‰ Â∂ √øÿ≈ ’≈‹ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÔØ«◊ ¡«Ì¡≈√ ’≈È «’√∂ ÔØ◊∆
«Úº⁄ √ÓºÊ≈ Ù’Â∆ ˜» ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬‘ √ÓºÊ≈ Ù’Â∆ Ì◊Ú≈È Ú◊∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, È≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘
ª ¡«Ì¡≈√ ’’∂ √ºÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È Âª √Ì ’∞ºfi ’È Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ Á∆ √ÓºÊ Ù’Â∆
√∆«Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 √©◊∂ ¡«Í È ˙Í (‹È©) ‹≈ ÔøÂ∂ - ¬∂Ê∂ “¡«Í” ÍÁ ÂØ∫ «¬ø‹ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «◊¡≈È∆ Ó‘ªÍπÙ Ó‘ª√©◊
Á∂ ¡≈øÌ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ÂÍÈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ Ó‘≈√©√ Á∂ ¡≈«Á «Úº⁄ ⁄Ω˪ ÒØ’ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À Í ¿∞‘ Ó‘ªÍπÙ ¿∞ÂÍÈ È‘∆∫
‘πøÁ∂, Ì≈Ú «¬‘ «’ ¿∞È∑ª ˘ «Î ’Ó ÍÚº√ Á∂ ’∂ √∆ Ë≈È È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ 0 ÍÃÒÔ È Ú©ÔÊ© ¡≥«Â ⁄® Ó‘ª ÍÒØ
√Ó∂∫ √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ¡º◊ «Úº⁄ Ì√Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á √ÓπøÁ «Úº⁄ ‹Ú≈ Ì≈‡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ËÂ∆ ‚∞ºÏ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄Ω˪ ÒØ’ª
«Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Óº⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈∂ ÒØ’ Áπ÷∆ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í Ó‘≈ ÍÒØ √Ó∂∫ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √≈∂ ¿∞√ Á∂
ÒØ’ ÈÙ‡ ’∆Â∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È ? Í «◊¡≈È∆ ÍπÙª ˘ «¬√ Ó‘≈ ÍÒØ «Úº⁄ «Î’ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, È≈ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ √≈∂ ÍÃ≈‰∆ Áπ÷ «Úº⁄ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ «ÓÒÁ∂ Ú∆ ˜» È‘∆∫Õ 0 Ó‘≈ √©◊ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞ÂÍÈ È ‘؉ ¡Â∂ Ó‘≈ ÍÒÔ «Úº⁄ ÚÔ«ÊÂ
È≈ ‘؉ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ «◊¡≈È∆ Ó‘≈ ÍπÙ Á≈ Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ ‹È©Ô© ◊π‰ª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√
Ò¬∆ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË È≈ ‘؉ ’≈È ‹Ø ‹ÈÓ ÓÈ ‘πøÁ≈ ‘À, Áπº÷ ‘πøÁ≈ ‘À, ‘Ò⁄Ò ‘πøÁ∆ ‘À, Íë¥Â∆ Á∂ √øøÏøË ÂØ∫ «‘Â
Ó‘ªÍπÙª «Úº⁄ ¿∞‘ ‹ÈÓ ÓÈ Áπº÷ ¡≈«Á È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∂ «¬º’ ⁄π‡’∆ Ì ¨‰ √ÓπøÁ «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ıÂÓ ’’∂ ¡≈͉∆
¡√Ò ¡Úº√Ê≈ ◊둉 ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò «◊¡≈È∆ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÃ‘Ó È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘À, ‹Ø Íë¥Â∆
Á∂ Í«ÚÂÈ ÂØ∫ Í∂∑ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ Á≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Áπº÷ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ’¶«’ ’Á∆
‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 “¿∞ÏÒ∂ ⁄≈ÚÒ «Úº⁄Ø∫ ’Á∂ Ú∆ ’»øÏÒ È‘∆∫ Îπº‡Á∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È «Úº⁄ Ï∆«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í
¡‰ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ Á≈‰≈ ÚËÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÏÑÓ-«◊¡≈È Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ È‘≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ ÓÈ Á≈
’ج∆ Áπº÷ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, Í ‹Ø ¡«◊¡≈È∆ ‘À ¿∞‘ «¬√ ¡◊È∆ - Í∆«÷¡≈ ÂØ∫ È‘∆∫ Ï⁄ √’Á≈Õ”
n n n
AD.@C ÙÒØ’ :
◊◊ ÿÊÁŸ— ◊„UØ ’˝rÊ, ÃÁS◊Ÿ˜ ª÷¸◊˜ ŒœÊ-Á◊ •„U◊˜– ‚◊˜-÷fl— ‚fl¸-÷ÍÃÊŸÊ◊˜, Ã× ÷flÁà ÷Ê⁄UÃH
ÓÓ ÔØ«È‘ ӑ© ÏÑÓ, «√©ÓÈ© ◊©ÌÓ© ÁË≈«Ó ¡‘Ó©Õ
√Ó©ÌÚ‘ √©Ú Ì»Â≈È≈Ó©, ‘ ÌÚ«Â Ì≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÓ : Ó∂≈Õ ÔØ«È‘ : ◊ÌÕ Ó‘Â© ÏÃ‘Ó : Ó‘≈È ÏÑÓ≈Õ Â«√©ÓÈ© : ¿∞√ «Úº⁄Õ ◊©ÌÓ© : ¿∞◊‰≈,
Îπº‡‰≈, ‹Ó, ’∆‡≈‰±Õ ÁË≈«Ó : ¡√Ê≈ÈÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ √Ó©ÌÚ‘ : ‹ÈÓÕ √©Ú Ì»Â≈È≈Ó© : √≈∂ ‹∆Úª Á≈Õ Â‘ : ¿∞√ Ú∂Ò∂Õ
ÌÚ«Â : ‘ÀÕ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! Ó‘≈È ÏÃ‘Ó ¡ÊÚ≈ ÂzÀ◊π‰È≈«Ӓ Ó»Ò Íë¥Â∆ Ó∂∆ ÔØÈ∆ (◊ÌÓ© Á∆ ʪ) ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄
ÓÀ∫ ◊Ì (¡Ê≈ «ÙÃÙ‡∆ Á∂ Ï∆‹ ˘ √Ê≈«Í ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ ◊Ì Ë≈È ÂØ∫ √Óπº⁄∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ)
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÓÓ ÔØ«È‘ ӑ© ÏÃ‘Ó Â«√©ÓÈ© ◊©ÌÓ© ÁË≈«Ó ¡‘Ó© - ¬∂Ê∂ Ó»Ò Íë¥Â∆ ˘ ““ӑ© ÏÑӔ”
Ȫ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ A. ÍÓ≈ÂÓ≈ ¤Ø‡∂ÍÈ Â∂ Úº‚∂ÍÈ ÂØ∫ «‘ ‘ÀÕ ¿∞‘ √»ıÓ ÂØ∫ √»ıÓ Ú∆ ‘À Â∂ Ó‘≈È ÂØ∫ Ó‘≈È
Ú∆ ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø C.B@) Í √ø√≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄∆˜ Ó»Ò Íë¥Â∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ √ø√≈ «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫
ÚË ’∂ ’ج∆ ‘Ø «Ú¡≈Í’ ºÂÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó»Ò Íë¥Â∆ ˘ ¬∂Ê∂ “ӑ© ÏÑӔ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ B. «Í¤Ò∂ ÙÒØ’ Á∆
Á»‹∆ √Â «Úº⁄ “√©◊∂ ¡«Í È ˙Í (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂” ÍÃÒÔ È Ú©ÔÊ© ¡≥«Â ⁄ = ÍÁª «Úº⁄ ¡≈¬∂ “√©◊” Â∂ ÍÃÒÔ ÙÏÁª ˘
¥Ó ¡È∞√≈ ÏÑÓ≈ Á≈ «ÁÈ ¡Â∂ ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ¡Ê ‘À Ó‘≈√©◊ = ÏÑÓ≈ Á≈ ÍÃ◊‡ ‘؉≈ ¡Â∂ Ó‘≈
Í©ÒÔ (ÏÑÓ≈ Á≈ Ò∆È ‘؉≈) «√ºË ’È Ú≈√Â∂ ¬∂Ê∂ “ӑ© ÏÑӔ ÙÏÁ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ‹∆ÚÈ Óπ’ ӑ≈ÍπÙª
Á≈ «¬√ Ó»Ò Íë¥Â∆ «Úº⁄ ‘∆ √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó‘≈ √©◊ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ Â∂ È≈ ‘∆ ÍÒÔ «Úº⁄
Ú©Ô«Ê ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 √Ì Á≈ ¿∞ÂÍÂ∆ √Ê≈È ‘؉ È≈Ò «¬√ Ó»Ò Íë¥Â∆ ˘ “ÔØ«È” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ó»Ò Íë¥Â∆ ÂØ∫
¡Èß Ïë‘Ó≥‚ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ¬∂√∂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó»Ò Íë¥Â∆ «Úº⁄ √ø√≈«’ ¡ÈßÂ-Ù’Â∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª
‘ÈÕ «¬√ Ó»Ò Íë¥Â∆ Ò¬∆ “ÓÓ©” ÍÁ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’’∂ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Íë¥Â∆ Ó∂∆ ‘À, «‹√ ¿∞µÍ Ó∂≈ ¡«Ë’≈
‘ÀÕ Ó∂∆ «¬º¤≈ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ Íë¥Â∆ ’º∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∆ (I.A@) ÓÀ∫ Ó»Ò Íë¥Â∆ ÂØ∫ √Ú √Ã∂Ù· √≈÷©Ù≈ Í≈ ÏÃ‘Ó ÍÓ≈ÂÓ≈
‘ª, «¬‘ Áº√‰ Ò¬∆ ‘∆ Ì◊Ú≈È È∂ ÓÓ© ӑ© ÏÑө ÍÁª Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈©Ó≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ «ÂøÈ≈ ◊π‰ª È≈Ò Ú∆ È≈Â≈ ‹ØÛÁ≈ ‘À Â∂ «ÂøÈ≈ ◊π‰ª Á∂
’≈‹ª È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÏøËȪ «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ÓÓ© ӑ© ÏÑө ÍÁª ÂØ∫ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∆Ú Á≈ √øÏøË ¡√Ò
«Úº⁄ Ó»Ò Íë¥Â∆ ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ÓÀ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ “ÓÓ© ¬∂Ú ¡≥√‘” (AE.@G) «¬√ Ò¬∆ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ’∂ ÓÈ∞º÷
˘ ¡≈͉≈ ÍÂÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 «√©ÓÈ© ◊©ÌÓ© ÁË≈«Ó - ¡‘Ó© - ¬∂Ê∂ ◊©ÌÓ© ÍÁ ’Ó √ø√’≈ª √«‘ ‹∆Ú
√ÓπÁ≈Ô Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ’ج∆ ÈÚª ◊Ì √Ê≈Í ȑ∆∫ ’Á∂Õ ¡È≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ‹Ø ‹∆Ú ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ÍÃÚ≈‘ «Ú⁄
ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ Ó‘≈ ÍÃÒÔ Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’Ó √ø√’≈ª ÂØ∫ «‘ Íë¥Â∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (◊∆Â≈ I.@G)
Íë¥Â∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘ج∂ ‹∆Úª Á∂ ’Ó ‹Á ÎÒ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ó‘ª-√◊ Á∂ ¡≈«Á «Úº⁄ Ì◊Ú≈È ¿∞È∑ª ‹∆Úª
Á≈ Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò ÓπÛ «ÚÙ∂Ù √øÏøË √Ê≈«Í ’Ú≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø Ì◊Ú≈È ≈‘∆∫ ‹∆Ú √ÓπÁ≈«¬ »Í ◊Ì ˘ Íë¥Â∆
‘ ÌÚ«Â Ì≈ - Ì◊Ú≈È Á∂ ≈‘∆∫ Íë¥Â∆ «Úº⁄ ◊Ì √Ê≈ÍÈ ’È «Íº¤Ø∫ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ê≈Â
«¬‘ ÍÃ≈‰∆ √»ıÓ Â∂ √Ê»Ò √∆ Ë≈‰ ’’∂ ÍπÈ ‹ÈÓ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Ó‘ª-√◊ Á∂ ¡≈«Á «Úº⁄ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ «¬‘ ¿∞ÂÍÈ
‘؉≈ ‘∆ Ì◊Ú≈È Á≈ «Ú√º◊ («Â¡≈◊) ‘À, ¡≈«Á-’Ó ‘À (◊∆Â≈ H.@C)Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ ˘ Ó‘ºÂ© ÏÃ‘Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ⁄≈ «⁄‘«¡ª Ú≈Ò≈ »Í ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÂÀà ◊π‰
«ÈË≈« ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊Â∆Ù∆Ò ◊Â∆‘∆‰ Ú√ª Á≈ ¡≈Ë≈ º ‘ÀÕ ‹Ø Íú÷ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, «Ú¡≈Í’ ÒØ’ ‘À, «‹√
«Úº⁄ ¡Èß ‹∆Ú ‘È ¡Â∂ Ï‘π̪Â∆ «’√Óª ‘ÈÕ ¬∂√∂ ’≈È ’’∂ ¿∞√ ˘ Ó‘ºÂ© ÏÃ‘Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈Õ ‹Ø Ó‘≈È Ó»Â∆ ‘À, √≈∆¡≈
√‘»Òª Â∂ √øÌ≈Ò Í륡≈Úª ˙√ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ï∆‹ ËÂ∆ «Úº⁄ Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Íë’«¡≈ «Úº⁄, ◊Ì √Ê≈È
’∆‡≈˘ Â∂ Ï∆‹ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∆ ⁄È≈ Â∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Íë¥Â∆ Â∂ ÍπÙ Á∂ »Í «Úº⁄ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ
«¬‘ ’≈‹ Ï‘π ‘∆ √»÷Ó-Í륡≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á∂ ◊Ì «Úº⁄, ¡≈ÂÓ≈ ⁄∂ÂÈÔ≈ Ë≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª È≈Ò ’∞Ù∂Â
Â∂ ’∞Ù∂Â «◊¡≈È ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡◊Ø∫ «¬‘ «‘È ◊Ì Á≈ »Í Ë≈Á≈ ‘À ‹Ø Ïë‘Ó≥‚∆ √»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡‰«◊‰Â ‹∆Ú
¡≈ÂÓ≈ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹∆Ú Á∆¡ª ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ «’Ȫ ‘ÈÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ’∞Ù∂Â «◊¡≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ «Úº⁄ √Ófi
Á∆ √ÓºÊ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «ÌøÈ-«ÌøÈ √»Í ¿∞√ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª, ¿∞√ Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AD.@D ÙÒØ’ :
‚fl¸-ÿÊÁŸ·È ∑§ÊÒŸÃÿ, ◊ÍøÿÊ— ‚◊˜-÷flÁãà ÿÊ—– ÃÊ‚Ê◊˜ ’˝rÊ ◊„UØ ÿÊÁŸ—, •„U◊˜ ’Ë¡-¬˝Œ— Á¬ÃÊH
√©ÚÔØ«ÈÙIπ ’Ω∫Â∂Ô Ó»ÂÔ‘, √Ó© ÌÚø«Â Ô≈‘Õ
Â≈√≈Ó© ÏÃ‘Ó Ó‘Â© ÔØ«È‘, ¡‘Ó© Ï∆‹ ÍÃÁ‘ «ÍÂ≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú ÔØ«ÈÙIπ : √≈∆¡ª ԱȪ «Úº⁄Õ ’Ω∫Â∂Ô : ‘∂ ’∞øÂ∆ ÍπºÂÕ Ó»ÂÔ‘ : »ÍÕ √Ó©Ìø«Ú : ÍÀÁ≈
’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ô≈‘ : «’‘Û∂Õ Â≈√≈Ó© : ¿∞È∑ª Á∂Õ ÏÃ‘Ó : ÏÑÓÕ Ó‘Â© : Ó‘≈ÈÕ ÔØ«È‘ : ◊ÌÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ Ï∆‹ ÍÃÁ‘ :
Ï∆‹ Á∂‰ Ú≈Ò≈Õ «ÍÂ≈ : «ÍÂ≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’Ω∫Â∂Ô! √≈∆¡ª Ô»È∆¡ª «Úº⁄, ‹Ø √∆ Ë≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó»Â∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Ó‘Â∞-
ÏÃ‘Ó ¡Ê≈ ÂÀÃ◊π‰È≈«Ӓ Ó»Ò Íë¥Â∆ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Á∆ Ô±È∆ (¡Ê≈ ◊Ì Ë≈È∆ Ó≈Â≈) ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï∆‹ ÍÁ≈Â≈
¡ÊÚ≈ ◊Ì Ë≈È ’Â≈, «ÍÂ≈ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú ÔØ«ÈÙπ ’Ω∫Â∂Ô Ó»ÂÔ‘ ÔÓ© ÌÚø«Â Ô≈‘ = 0 ‹∂ Á∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÈπº÷,
ÍÙ» ¡≈«Á = ‹≈Ô∂‹ ‹ª ‹≈Ô∞‹Õ 0 ¡≥‚∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂, Í≥¤∆, √ºÍ ¡≈«Á = ¡≥‚‹Õ 0 Í√∆È∂ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂,
‹»ø, Ò∆÷ ¡≈«Á √©Ú∂Á‹® 0 ËÂ∆ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ «Ï÷ ÒÂ≈ ¡≈«Á ¿∞«Ëº‹Õ 0 √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂
⁄≈ √Ê≈È ‘È = «¬È∑ª ⁄≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «¬º’ ʪ ”Â∂ Òº÷ª ÔØÈ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Òº÷ª ÔØÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «¬º’
ÔØÈ∆ «Úº⁄ Ú∆ ‹Ø ÍÃ≈‰∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ Ù’Ò Úº÷-B ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ÔØÈ∆ «Úº⁄, «¬º’ ‹≈Â∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉
Ú≈Ò∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ Ù’Ò Ú∆ √Ê»Ò ‹ª √»÷Ó Ì∂Á «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ «¬º’ √≈Ó≈È Ù’Ò «’√∂ Á∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «‹Ú∂∫
«¬º’ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ¡Ϫ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ϫ √∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í ¡º‹ º’ «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ù’Ò ¡≈Í√ «Úº⁄
È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ͺ◊, «’√ÓÂ, Ú≈‰∆ (’ø·) √πÌ≈˙ Â∂ Ù’Ò, ÙÏÁ, «Ú⁄≈-Ù’Â∆ Â∂ «Ò÷ Á∂ ¡º÷
«¬‘ √Ì ’∞ºfi ÁØ ÓÈ∞º÷ª Á∂ «¬º’ √≈Ó≈È È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «¬√ Â∑ª ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ÔØÈ∆¡ª, «‹øÈ∂ √∆ ¡È≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂
‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∆ Ù’Ò Úº÷ Úº÷ ‘ÀÕ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ÔØÈ∆¡ª Á∂ «√Ú≈¬∂ Á∂ÚÂ≈ «ÍÂ, ◊øËÚ Ì»Â ÍÃ∂ ¡≈«Á ˘ Ú∆
¬∂Ê∂ “√©Ú ÔØ«ÈÙπ” ÍÁ ¡Ë∆È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 Â≈√≈Ó© ÏÃ‘Ó Ó‘Â© ÔØ«È‘, ¡‘Ó© Ï∆‹ ÍÃÁ‘ «ÍÂ≈ = ¿∞ÍÔ∞’ ⁄≈÷≈È∂
= ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ÔØÈ∆¡ª ª √∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ʪ ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª √≈∆¡ª ÔØÈ∆¡ª Á≈ - ¿∞ÂÍÂ∆ √Ê≈È (Ó≈Â≈ Á∂ √Ê≈È
«Úº⁄) ““ӑ© ÏÑӔ” ¡Ê≈Â Ó»Ò Íë¥Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ó»Ò Íë¥Â∆ «Úº⁄ ‹∆Ú »Í Ï∆‹ √Ê≈ÍÈ ’È Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈ ÓÀ∫ ‘ªÕ 0
«ÌøÈ «ÌøÈ Ú‰ ¡Â∂ Ù’Òª Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª ÍÃ’≈ Á∂ √∆ª «Úº⁄ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ ⁄∂ÂÈ-¡≥Ù »Í Ï∆‹ ˘ √Ê≈«Í ’Á∂
‘È - «¬√ ÂØ∫ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ Ì◊Ú≈È ‘∂’ ÍÃ≈‰∆ «Úº⁄ √«Ê ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈
«Ú≈‹Ó≈È ‘À (AC.@B) «¬º’ «ÁzÙ‡ªÂ Í∂Ù ‘À : ’ºÍÛ∂ Â∂ «ÍÃÊÚ∆ - ÁØÚª «Ú⁄ «¬º’ ‘∆ ºÂÚ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ ’ºÍÛ∂ ˘ ‹∂’
Í≈‰∆ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ‹Ò Á∂ ‘∂·Ò∂ Ì≈◊ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ºÍÛ≈ Â≈‰≈ (¶Ï∂ Ë≈◊∂) Â∂ Ï≈‰≈ (¡≈Û∂
Ë≈◊∂) È≈Ò Ïπ«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ «Úº⁄ «¬º’ √»÷Ó √ππ≈÷ «‘øÁ≈ ‘À ‹Ø «¬º’ ’ºÍÛ∂ «Úº⁄ ¡È∂’ª ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª
«Úº⁄ Í≈‰∆ Ì ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Á ’ºÍÛ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ Ò¬∆¬∂ ª Í≈‰∆ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁzÙ‡ªÂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈
‘À «’ ’ºÍÛ∂ Úª◊ ¡‰«◊‰Â √π≈÷ √≈‚∂ √∆ «Úº⁄ Ú∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ √øÍ»‰ ‹Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ Á∆¡ª ◊Ì Ë≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª, √≈∂ ‹∆Úª Á∂ Îπº‡ ÍÀ‰ Á∆ ¡≈√ ˘ ¡≈Ë≈ Ó≥È
’∂ ¡‰«◊‰Â Á«‹¡ª «Úº⁄ Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ù≈ÈÁ≈ ‹∆Ú, Ó≈ÈÚ ‘ÀÕ Î∂ ‹≈ÈÚ, Í≥¤∆, ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂,
Î∂ √Ϙ∆¡ª Á∆¡ª ¡Èß «’√Óª, Î∂ ’∆‡≈‰±øÕ ‘ ‹∆Ú Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ◊Ì Êª ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «Ú’≈√ ’Á∂
‘È Â∂ ‹ÈÓÁ∂ ‘ÈÕ √≈∆ «ÙÃÙ‡∆ Á∆ Ïë‘Ó≥‚∆ Óª Íë¥Â∆ ‘À ¡Â∂ ¬∆ÙÚ «¬√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘ÈÕ
n n n
AD.@E ÙÒØ’ :
‚Œ˜-àfl◊˜ ⁄U¡— Ã◊— ßÁÃ, ªÈáÊÊ— ¬˝-∑§ÎÁÃ-‚◊˜-÷flÊ—– ÁŸ-’(Ÿ˜) œ˜-ŸÁãà ◊„UÊ-’Ê„UÊ, Œ„U ŒÁ„UŸ◊˜ •-√ÿÿ◊˜H
√Áπ©ÚÓ© ‹‘ ÂÓ‘«¬«Â, ◊π‰≈‘ Íë¥Â∆ √Ó© ÌÚ≈‘Õ
«ÈÏ (È©) Ë©«Èß ӑ≈-Ï≈‘Ø, Á∂‘∂ Á∂«‘ÈÓ© ¡ Ú©ÔÔÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √Áπ©ÚÓ© : √ÂØÕ ‹‘ : ‹ØÕ ÂÓ‘ : ÂÓØÕ «¬«Â : «¬‘Õ ◊π‰≈‘ : ◊π‰Õ Íë¥Â∆ √Ó ÌÚ≈‘ :
Íë¥Â∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ «ÈÏ (È©) Ë©«Èß : ͺ’≈ ’È≈, Ïøȉ≈Õ Ó‘≈Ï≈‘Ø : Ù’Â∆Ù≈Ò∆Õ Á∂‘∂ : √∆ «Úº⁄Õ Á∂‘ÈÓ© : √∆ »Í
«Úº⁄Õ ¡«ÚÔÔÓ© : ‹Ø È≈Ù È≈ ‘Ø √’∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ó‘≈Ï≈‘Ø! √ÂØ ‹Ø Â∂ ÂÓØ ◊π‰ª È≈Ò Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ «ÂøÈ ◊π‰ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ √∆ »Í
«Úº⁄ ÏøÈ∑Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √Á©Â©ÚÓ© ‹‘ ÂÓ‘ «¬«Â ◊π‰≈‘ Íë¥Â∆ √Ó© ÌÚ≈‘ = Â∆‹∂ Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÙÒØ’ª «Úº⁄ «‹√
Ó»Ò Íë¥Â∆ ˘ “ӑ© ÏÑӔ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√∂ Ó»Ò Íë¥Â∆ ÂØ∫ √ºÂÚ ‹ Â∂ ÂÓ «¬‘ «ÂøÈ ◊π‰ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0
¬∂Ê∂ «¬«Â ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ ¡ÈßÈ «ÙÃÙ‡∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È Â∂ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∂ ¡È∂’
Ì∂Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ◊π‰ È≈ ÁØ ‘πøÁ∂ ‘È È≈ ⁄≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ’∂ÚÒ «ÂøÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 «ÈÏ (È©) Ë© È«Âø Ó‘≈ Ï≈‘Ø, Á∂‘∂ Á∂«‘
ÈÓ© ¡Ú©ÔÔÓ© = «ÂøÈ ◊π‰ ¡«ÚÈ≈Ù∆ Á∂‘∆ ˘ Á∂‘ »Í «Ú⁄ ÏøÈ∑ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «ÂøÈ∂ ◊π‰
¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÏøÈ∑Á∂Õ Í «¬‘ ÍπÙ ‘∆ ‘À «’ «¬È∑ª ◊π‰ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË ‹ØÛ ’∂ ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ê
«¬‘ ‘À «’ ◊π‰ª Á∂ ’≈‹ ÍÁ≈Ê, ËÈ Í«Ú≈ √∆ √πÌ≈¡ «ÚÂ∆¡ª ‘≈Ò≈ «’«¡≈Úª ¡≈«Á ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È ÒÀ‰ ÂØ∫,
«¬‘ ‹∆Ú ¡≈Í ÷πÁ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÈ≈Ù∆ ÍÁ≈Ê ËÈ ¡≈«Á Á∂ Úº√ «Úº⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»∆
Â∑ª √πÂøÂ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ Í≈Ë∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷, «‹√ ËÈ ˘ ¡≈͉≈ ËÈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ¿∞√ ËÈ Á∂ ÿ‡‰ Úˉ
ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ¿∞√ È∂ ‹ÈÓ ÓÈ ”ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ «‹√ √∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ Úˉ ÿ‡‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ◊π‰ª Á≈ ¡«ÚÈ≈Ù∆, Á∂‘∆
˘ Ïøȉ≈ ‘ÀÕ 0 ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ Á∂‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡«ÚÈ≈Ù∆ »Í ÂØ∫ «‹Ú∂∫ Á≈ «ÂÚ∂∫ «‘øÁ∆ ‘ج∆ ◊π‰ª Á∂ ◊π‰ª
Á∆ «ÚÂ∆¡ª Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í √ÂØ ‹Ø ÂÓØ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ◊π‰ª Á≈ «¬‘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ √»Í ¡√Ò ÂØ∫ È‘∆∫
ÏøÈÁ≈Õ Í «¬‘ «ÚÈ≈Ù∆ √∆ ˘ “ÓÀ∫ Ó∂≈ Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆” Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘À ª «¬‘ ¡≈͉∆ Ó≈ÈÂ≈ ’≈È ◊π‰ª È≈Ò Ïºfi
‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿±√ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ ’«·ÈÂ≈ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ (AB.@E) Á∂‘ ¡«ÌÓ≈È Á∂ ’≈‰ ◊π‰ª Á∂ ≈‘∆∫
Á∂‘ È≈ Ϻfi ‹≈‰ ÂØ∫ ¿∞‘ «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ¡≈͉∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ »Í ˘ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈Õ ◊π‰ª ÂØ∫ Á∂‘ «Úº⁄ Ϻfi ‹≈‰ ”Â∂
Ì∆ ‹∆Ú Á≈ ‹Ø ¡√Ò ¡«ÚÈ≈Ù∆ »Í ‘À, ¿∞‘ «‹Ú∂∫ Â≈ «ÂÚ∂∫ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ò’Ù Ì◊Ú≈È È∂ ¬∂Ê∂ ¡Ú©ÔÔÓ© ÍÁ
È≈Ò ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ Á∂«‘ÈÓ© ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Á∂‘∆ Á∂ √øÏøË ’≈È ÓÓÂ≈ Â∂ ’≈ÓÈ≈ ‘؉ È≈Ò ‘∆ «ÂøȪ ◊π‰ª
È≈Ò «¬√ ÍπÙ ˘ Á∂‘ «Úº⁄ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈ÓÈ≈ ÓÓÂ≈ ‹∂ È≈ ‘ØÚ∂ ª «Î Ï≈’∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ √»Í ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ ω∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥È È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «’√∂ Ú√± ¿∞µÍ «‹Ú∂∫ √ØÈ≈, ⁄ªÁ∆
¡≈«Á ¿∞µÍ ÓÛ∑ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ «ÂøÈ ◊π‰ Íë¥Â∆ ¿∞µÍ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ·∆’ ¡º◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÂÍÙ
ÁØÚ∂∫ «¬º’ ‘È, «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Íë¥Â∆ Â∂ ◊π‰ «¬º’Ø ‘ÈÕ ‹∂ «ÂøÈ ø◊ ˘ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂ ª «ÌøÈ «ÌøÈ ø◊ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í¤≈¬∆∫
ø◊Á≈ Â√Ú∆ Ò¬∆ ÍÃÌ≈ÚÙ∆Ò «ÚË∆ È≈Ò Í∂Ù ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Î Ú∆ √≈∆ Íë¥Â∆ «Úº⁄ «ÂøÈ ◊π‰ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰
Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á≈ Ú‰È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ «ÂøÈ ‘È Í ¿∞∫‹ «¬º’ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Â∂ ’∞Ù∂Â - ÁØÚ∂∫ ’∞Ù∂Â «◊¡≈È ¿∞µÍ
«ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ó≈Ò’ ‘À - ¿∞√ ˘ ◊π‰ «’Ú∂∫ ÏøÈ∑ √’Á∂ ‘È ? ¡Úø‚∆ ¡‡πº‡ ¡≈ÂÓ≈ Ú∂÷‰ ˘ È‘∆∫ Òº◊Á∆ ‹∂ ¡≈ÂÓ≈
Úø‚∆ ◊¬∆ ‘À, ‡πº‡∆ Îπº‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ª ¡√≈‚∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’≈È ‘ÀÕ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‹Ø Ò«‘ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆
«Úº⁄ ‘Ø ‘Ò⁄Ò ’Á∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ¡≈ÂÓ≈ ◊π‰ª Ò¬∆ ÏøËÈ, ¡ÊÚ≈ ‘ºÊ-’Û∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄
È≈ ¡≈ÂÓ≈ ‹Ø Íë«ÏøÏ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ¡√Ò »Í «Úº⁄, ‘À «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÏøËÈÓ¬∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ
n n n
AD.@F ÙÒØ’ :
ÃòÊ ‚Œ˜-àfl◊˜ ÁŸ⁄U˜-◊‹-àflÊØ, ¬˝-∑§Ê≥Ê∑§◊˜ •Ÿ˜-•Ê◊ÿ◊˜– ‚Èπ-‚XŸ (’㜘) ’œ˜-ŸÊ-ÁÃ, ôÊÊŸ-‚XŸ ø •Ÿ˜-•ÉÊH
ÂÂz √Á© ©ÚÓ© «È©ÓÒ Â©Ú≈©, ÍÃ’≈Ù ’Ó© ¡È© ¡≈Ó ÔÓ©Õ
√πº÷ √ø◊∂È (ÏøË©) ÏË© È≈«Â, ◊©Ô©≈È √ø◊∂È ⁄ ¡È© ¡ÿ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÂÂz : «¬‘Ȫ Á≈Õ √Á© ©ÚÓ© : √ÂØ ◊π‰Õ «È©ÓÒ Â©Ú≈© : Íͺ’Â≈ ÂØ∫Õ ÍÃ’≈Ù ’©Ó : ÍÃ’≈ÙÓ¬∆Õ
¡È©¡≈ÓÔÓ© : ÂøÁπ√ÂÕ √πº÷ √ø◊∂È : ÷πÙ∆ Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ ’≈ÈÕ ÏøË© : «ÙÂ≈Õ ÏË© È≈«Â : ÏøÈ∂ ‘؉≈Õ ◊©Ô©≈È √ø◊∂È
: «◊¡≈È Á∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡È©¡ÿ : ‘∂ Í≈Í-«‘ÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Í≈Í «‘Â! ¿∞È∑ª ◊π‰ª «Úº⁄, √ÂØ ◊π‰ «ÈÓÒ ‘؉ Á∂ ’≈È ÍÃ’≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÁØÙ
«‘ ‘ÀÕ «¬‘ ◊π‰ √πº÷ È≈Ò ¡Â∂ «◊¡≈È È≈Ò «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÂÂz √Á© ©ÚÓ© «È©ÓÒ Â©Ú≈© = Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Úº⁄ √ÂØ ‹Ø ÂÓØ, «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª
Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÂøȪ ◊π‰ª «Úº⁄Ø∫ √ÂÚ ◊π‰ «ÈÓÒ (ÓÒ «‘Â) ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ‹Ø ◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ Úª◊ √ÂÚ ◊π‰ª
«Úº⁄ ÓÒ∆ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ Ï≈’∆ ÁØÚª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÈÓÒ √≈¯ ‘ÀÕ ‹Ø ÍÃÌ»-«◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ Ï‘π √‘≈«¬’ ‘ÀÕ
0 ÍÃ’≈Ù’Ó© - √ÂØ◊π‰ «ÈÓÒ ‘؉ ’≈È ÍÃ’≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ⁄∆˜ª √≈Î
«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª √ÂØ◊π‰ª Á∆ ¡«Ë’Â≈ ‘؉ È≈Ò ‹Ø◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª √≈¯ √≈¯ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ∆¡ª‘ÈÕ ‹Ø ◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ «Ú⁄ ¿∞ÂÍÈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈Ó, ¥ØË, ÒØÌ, ÓØ‘, ‘ø◊≈ ¡≈«Á √≈¯ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
√≈∂ «Ú’≈ª Á≈ «◊¡≈È √≈¯ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ÂÚ◊π‰ Á∆ ÏπºË∆ ‘؉ ”Â∂ «¬øÁz∆¡ª «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ ‘Ò’≈ÍÈ «ÚÙ∂Ù-»Í
«Ú⁄ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÏπºË∆ ÍÓ≈Ê ’≈‹ Â∂ ÒΩ«’’ «Ú«Ù¡ª ˘ √Ófi‰ «Úº⁄ ’≈‹ ’Á∆ ‘À Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈
‘ÀÕ 0 ÙπºË, √ÂØ◊π‰ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ωÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆ ’Ò≈’≈ Ò∂÷’ √ÂØ◊π‰ ÏπºË∆ È≈Ò ÈÚ∆¡ª
ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ 0 ¡È©¡≈ÓÔÓ© - √ÂÚ◊π‰, ‹Ø Â∂ ÂÓØ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú’≈ «‘ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ Íë¥Â∆
Á≈ ’≈‹ ‘؉ ’≈È «¬‘ Í»∆ Â∑ª «È«Ú’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í»∆ Â∑ª «È «Ú’≈ ª ¡≈͉≈ √»Í ¡ÊÚ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ
‘ÀÕ ‹Ø «’ ◊π‰ª Â∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘؉ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È È∂ √ÂÚ◊π‰ ˘ Ì∆ «Ú’≈ «‘ ’«‘ «ÁºÂ≈
‘ÀÕ 0 √π÷ √ø◊∂È (ÏË©È≈«Â) ◊©Ô©≈È √ø◊∂È ⁄¡È© ¡ÿ = ‹Á ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √≈«ڒ ÏπºË∆ ‘πøÁ∆ ‘À, ’ج∆ «Ú’≈ È‘∆∫
‘πøÁ≈, ÂÁ º’ √ºπ÷ «ÓÒÁ≈ ‘À, ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √≈Ë’ ¡«‹‘∂ √π÷ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’È Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «È«Ú’≈Â
√Ê≈Í ‘∂Õ Í ‹Á ÙªÂ∆ √ºπ÷ «È«Ú’≈Â≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ÂÁ º’ √≈Ë’ ˘ ⁄ø◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «¬‘ ⁄ø◊≈ Òº◊‰≈ Â∂ ⁄ø◊≈
È≈ Òº◊‰≈ ‘∆ √ÂØ◊π‰ª Á∂ √πº÷ «Úº⁄ Ïøȉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ 0 ‹Á º’ √ÂØ ‹Ø ÂÓØ ◊π‰ª Á≈ - «¬È∑ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª Á≈, «Ú’≈ª
Á≈ √≈¯ √≈¯ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ‘À≈È∆ Ì∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ª √≈Ë’ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «¬‘ «◊¡≈È
√Á≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ «¬ø‹ √ÂØ◊π‰ √πº÷ Â∂ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò √≈Ë’ ˘ ÏøÈ∑ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ √ø◊ ‘∆ ‹Ø◊π‰ ‘ÀÕ (AC.BA) ‹∂ √≈Ë’
√πº÷ Â∂ «◊¡≈È Á≈ √≈Ê È≈ Á∂Ú∂ ª √ÂØ◊π‰ ¿∞√ ˘ ÏøÈ∑Á≈ È‘∆∫Õ √ÂØ◊π‰ª ’≈È √≈Ë’ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ·Á≈ ‘ÀÕ 0 √ÂÚ◊π‰
ÂØ∫ √πº÷ Â∂ «◊¡≈È ‘؉ È≈Ò √≈Ë’ ˘ «¬‘ √≈ÚË≈È∆ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬‘ √πº÷ Â∂ «◊¡≈È Ó∂≈ Ò’Ù È‘∆∫ ‘À, «¬‘
Ó∂∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ ª Ò’Ù ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ ’≈‰ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ Ò’Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È∆ ‘À, «‹‘Û≈ √πº÷ Â∂ «◊¡≈È
˘ Ú∆ ÍÃ’≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ 0 √πº÷ «◊¡≈È ¡≈«Á √≈∂ √ÂÚ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’Á∂ ÿ‡Á∆¡ª ‘È, ’Á∂
ÚËÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’Á∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ’Á∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ¡≈͉≈ √»Í «ÈøÂ «¬’ √ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ÿ≈‡≈
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ √≈Ë’ ˘ √ÂØ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ÂØ∫ √Á≈ «ÈÒ∂Í ¿∞Á≈√∆È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ÍÌØ◊
È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ÂØ◊π‰ ˘ «¬’ «ÈÓÒ √≈Î Ù∆Ù∂ Ú◊≈ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ΩÙÈ∆ «ÏÈ≈ π’≈Ú‡ Â∂
«ÏȪ ÓºËÓ ‘ج∆ ¶ÿÁ∆ ‘ÀÕ Èß◊∆ ¡º÷ È≈Ò «¬√ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ⁄∆˜ª Ú√ª √≈¯ Íº÷ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ÂØ ◊π‰, ¡≈ÂÓ≈
Á∂ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ’≈‹ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ ‘ÀÕ ⁄∆˜ª Ú√ª ˘ ¡√Ò »Í «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ‘∆ ¡√Ò Â∂ √º⁄≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆
¡≈ÂÓ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ ¡√Ò √«ÊÂ∆ Á∂ √øÁÌ «Úº⁄ Ú∂÷‰≈ ‘∆ Í«ÚºÂ «◊¡≈È ‘ÀÕ «‹√ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ÍÃͺ’ ‘À,
¿∞√ ¡≥Á ÷πÙ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‹ØÙ∆Ò≈ Â∂ Ó«‘’∆Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ √øÌÚ ‘À «’ Íͺ’
Â∂ ÍÃÎπÒ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ √Â◊π‰ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥Â ÓÈ Á∆ ÷πÙ∆ «¬√ «Úº⁄ ¡√≈Ë≈‰ √øÏøË
¿∞ÂÍÈ ’Á∆ ‘À Â∂ «‹√ ¡≥Á ÷πÙ∆ Á∂ ¡≈ÈßÁ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈ÈßÁ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú√± Á∂ «◊¡≈È ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞Â√π’
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬º’ Ú√± «Úº⁄Ø∫ ÷πÙ∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÒºÌ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ È≈ÒØ È≈Ò ÷πÙ∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú√± Á∂ «◊¡≈È «Ú⁄
Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬ø‹ «◊¡≈È È≈Ò ÓØ‘ Â∂ ‹ØÛ Ò◊≈˙ ÚËÁ≈ ‘À Â∂ ÷πÙ∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √ÂØ ◊π‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆
«Ú⁄ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’È Â∂ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Á∆ π⁄∆ «Ú’≈√ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹øÈ∆ Â∆ÏÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞µÈ≈ ‘∆ Ù’Â∆ Á≈ «Ú’≈√
‘ØÚ∂◊≈Õ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÷πÙ∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ¡≈ÈßÁ Ï≈Ï √≈Ó≈È ‘È, ‹Ø ¡È© ¡≈ÓÔÓ© ‘ÀÕ ‹Ø ÏÃ‘Ó ‘À, √≈Ë’ Ò¬∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò
Â∂ ÏΩ«Ë’ ÷πÙ∆ ÍÃ≈Í ’È∆¡ª ¡√øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ
n n n
AD.@G ÙÒØ’ :
⁄U¡— ⁄Uʪ-•Êà◊∑§◊˜ ÁflŒ˜-(Á„U) Áœ, ÃÎcáÊÊ-‚X-‚◊˜-©UŒ˜-èÊfl◊˜–
ÃØ ÁŸ-’(㜘)œ˜-ŸÊ-Áà ∑§ÊÒãÃÿ, ∑§◊¸ (Ÿ˜)-‚XŸ ŒÁ„UŸ◊˜H
‹‘ ≈◊ ¡≈©Ӓө «ÚÁ© «‘«Ë, ÂzÙI‰≈ √ø◊√Ó© ˙Á© ÌÚÓ©Õ
© «È Ï (Ëø©) Ë©È≈«Â ’Ω∫Â∂Ô, ’©Ó (È©) √ø◊∂È Á∂«‘ÈÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ‹‘ : ‹Ø ◊π‰Õ ≈◊ ¡≈©Ӓө : √øÚ∂ÁÈ≈ ‹ØÙ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ Íë¥Â∆ Ú≈Ò≈Õ «ÚÁ©«‘«Ë : ‹≈‰Á≈
‘ÀÕ «ÂzÙ‰≈ √ø◊√Ó© ˙∞Á©ÌÚÓ© : ‘Ú√ ÓØ‘ Á∆ «Í¡≈√Õ Â©«È Ï (Ëø©) ËȪ«Â : ÏøÈ∑Á≈ ‘ÀÕ ’Ω∫Â∂Ô : ‘∂ ’Ω∫Â∂Õ ’©Ó (È©) √ø◊∂È
: «’«¡≈ Á∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Á∂«‘ÈÓ© : √∆’ »Í «Úº⁄Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’∞øÂ∂Ô! ‹Ø ◊π‰ ˘ ±ø ≈◊ »Í (‹ØÙ Ì≈ÚÈ≈ √øÚ∂ÁÈ≈ Ú≈Ò≈) Â∂ «ÂzÙÈ≈ ¡Â∂ ÏøËȪ «Úº⁄ ÏøÈ∑‰
Ú≈Ò∂ Ì≈Úπ’ ‹ØÙ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÓfiÕ «¬‘ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ (√∆) ˘ ’Óª Á∂ ÓØ‘ √øÏøË ’’∂ ÏøÈ∑Á≈ ‘ÀÕ
 ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ‹‘ ≈◊ ¡≈©Ӓө «ÚÁ© («‘) «Ë = 0 «¬‘ ‹Ø◊π‰ ≈◊ √»Í ‘À ¡Ê≈ «’√∂ Ú√±
«Ú¡’Â∆ ‘≈Ò≈ ÿ‡È≈ «’«¡≈ ¡≈«Á È≈Ò «ÍÃÔÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø «ÍÃÔÂ≈ ‹Ø◊π‰ Á≈ √»Í ‘ÀÕ 0 ≈◊¡≈©-Ó’Ó©
’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ «‹Ú∂∫ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ √ØÈ∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¬∂√∂ Â∑ª ‹Ø◊π‰ ≈◊ Ó¬∆ ‘ÀÕ 0 Í≈Âø‹Ò ÔØ◊ ÁÙÈ
«Ú⁄ «’«¡≈ ˘ ‘∆ ‹Ø◊π‰ Á≈ √»Í «’‘≈ «◊¡≈ ‘À Í ÙÃ∆ÓÁ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ «Ú⁄ Ì◊Ú≈È «’«¡≈ Ó≈Âz ˘ ◊Ω‰ »Í
«Úº⁄ ‹Ø◊π‰ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Í ≈◊ ˘ Ú∆ ‹Ø◊π‰ Á≈ √»Í Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ (Ú∂÷Ø B.DH) (C.AI) ) (G≤@C) ¡Â∂ (D≤.AC) 0 ÂzÙI©‰≈
√ø◊ √Ó© ˙Á©ÌÚÓ© - 0 ““ÂzÙ‰≈ √ø◊ √Ó© ¿∞Á©ÌÚÓ”” Á∂ ÁØ ¡Ê ‘ÈÕ A. «‹√ «Úº⁄ «ÂzÙÈ≈ Â∂ ÓØ‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ B. ‹Ø
«ÂzÙÈ≈ Â∂ ÓØ‘ ˘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «ÂzÙÈ≈ Â∂ ÓØ‘ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ «‹Ú∂∫ Ï∆‹ Á∂ «Ï÷ : Ï∆‹ ÂØ∫ «Ï÷, «Ï÷ ÂØ∫
Ï‘π √≈∂ Ï∆‹ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ≈◊ √»Í ‹Ø◊π‰ ÂØ∫ «ÂzÙȪ Â∂ ÓØ‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 © «ÈÏ (È©Ë©) Ë©È≈«Â ’Ω∫Â∂Ô,
’©Ó (È©) √ø◊∂È Á∂«‘ÈÓ© - ‹Ø◊π‰ ’Óª Á∆ ¡≈√Â≈ È≈Ò √∆ Ë≈∆ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ‹Ø◊π‰ Á∂ Úˉ È≈Ò,
«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ «ÂzÙ‰≈ Â∂ ÓØ‘ ÚËÁ∂ ‘È, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ’Ó ’È Á∆ ÍëÚÂ∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ’Ó ’È Á∆ ÍëÚÂ∆
Úˉ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’Ó ’È≈ ¡≈øÌ ’Á≈ ‘À Â∂ ≈ «ÁÈ ¬∂√∂ ÍëÚÂ∆ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ÓÈ∞º÷
Á∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª ≈ «ÁÈ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’øÓ ¡≈øÌ ’È Á∆ «⁄øÂ≈ «Ú⁄ Òº◊∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞√
˘ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’È Á≈ ¡Ú√ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬√ Â∑ª ‹Ø◊π‰ ’Óª Á∆ √πº÷ ¡≈√Â≈ È≈Ò √∆ ˘ Ú∆ ÏøÈ∑
«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Í √≈Ë’ ˘ ÍÃ≈Í ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ’ÂºÚ ’Ó Âª ’È≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í √ø◊ë‘ Â∂ √ºπ÷
ÌØ◊ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’Óª Á≈ ¡≈øÌ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ 0 Á∂«‘ÈÓ© - Á∂‘ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Á∂‘∆ ˘
‘∆ «¬‘ ‹Ø◊π‰ ’Óª Á∆ ¡≈√Â≈ È≈Ò ÏøÈ∑Á≈ ‘ÀÕ 0 √π’≈Ó© Ì≈Ú ÂØ∫ ’Óª ˘ ’È È≈Ò Ì∆ «¬º’ √πº÷ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ’Óª
Á≈ ¡Óπº’ ÎÒ ÌØ◊ª◊∂ - «¬√ ÎÒ ¡≈√ È≈Ò Ì∆ «¬º’ √πº÷ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó Â∂ ÎÒ Á∆ √πº÷ ¡≈√Â≈ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Ïø«È∑¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «ÂzÙÈ≈ Á∆ ‹∂ ¤Ø‡∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Í«Ì≈Ù≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡ÍÃ≈Í Ú√±¡ª
«¬º¤≈Úª Á∆ ¡«ÌÒ≈Ù≈ ’È∆ «ÂzÙÈ≈ ‘ÀÕ ¡≈√ø◊ ‹Ø Ú√± ÍÃ≈Í ‘À, ¿∞√ È≈Ò ÓØ‘ ÚË≈¿∞‰≈ ¡≈√ø◊ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ ÓÈ «Úº⁄
«¬º¤≈Úª «ÂzÙÈ≈Úª ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂ ˘ ø◊ √≈‹ ø◊ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ‹Ø◊π‰ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ Ò≈Ò ø◊ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ «ÂzÙÈ≈, ¡ÍÃ≈Í Ú√ª Ò¬∆ ÓÈ Á∆ ̇’‰≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’Á∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¡≈√ø◊ ÓØ‘ - ÍÃ≈Í Ú√ª È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈
‘ÀÕ ‹Ø ◊π‰ Ò≈Ò⁄ ‘Ú√ √π¡≈Á, ⁄Ó ÷πÙ∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ ⁄√’≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Áº÷ Ú∆ ‘À, «Á÷ Ú∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï≈Ò‰
Í≈¿∞‰ È≈Ò ¡º◊ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ «’«¡≈ Á∂ È≈Ò ÓØ‘ ˘ ͺ’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ‹Ø◊π‰ª «Ú⁄ Î√ ’∂ «¬È∑ª
Á∂ ¡≈ÈßÁ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ «‹Ú∂∫ ÷≈˜ Á≈ ¡≈ÈßÁ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‹Ø◊π‰ Ú√ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫
Á∆ ÷πÙ∆ Á∂ ’∂ ÂÈ ÓÈ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ
n n n
AD.@H ÙÒØ’ :
Ã◊— ÃÈ •-ôÊÊŸ-¡◊˜ ÁflŒ˜-(Á„U)Áœ, ◊Ê„UŸ◊˜ ‚fl¸-ŒÁ„UŸÊ◊˜–
¬˝-◊ÊŒ •Ê‹Sÿ-ÁŸº˝ÊÁ÷—, ÃØ ÁŸ-(’㜘) ’œ˜-ŸÊ-Áà ÷Ê⁄UÃH
ÂÓ‘ Â∞ ¡◊©Ô©≈È ‹Ó© «ÚÁ© («‘) «Ë, ÓØ‘ÈÓ© √©Ú Á∂«‘È≈Ó©Õ
ÍÃÓ≈Á ¡≈Ò√©Ô «ÈÁz≈«Ì‘, © «È (ÏøË©) ÏË© È≈«Â Ì≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÂÓ‘ : ‹Û∑Â≈, √«ÊÂ≈, ◊Â∆‘∆‰Â≈Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ ¡◊©Ô©≈È‹Ó© : ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
«ÚÁ© : ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ÓØ‘ÈÓ© : ¤Ò‰≈, ËØ÷≈ Á∂‰≈Õ √©Ú Á∂«‘È≈Ó© : ¿∞‘ √≈∂ «‹È∑ª È∂ √∆ Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈Á
¡≈Ò√©Ô «ÈÁz≈«Ì‘ : √π√Â∆ Ï∂«Ë¡≈È≈͉ Â∂ «ÈÁz≈ ¡Úº√Ê≈Õ Â©«È : ¿∞‘Õ «ÈÏøË© ÏË©È≈«Â : ‹Ø ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ïø«È∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ
Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! ÂÓØ◊π‰ ˘ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ √≈∂ Á∂‘Ë≈∆¡ª ˘ ÓØ«‘ ’È Ú≈Ò≈ √ÓfiÕ
«¬‘ ÌÓ ¡√≈ÚË≈È∆ ¡≈Ò√ Â∂ È∆∫Á Á∂ ≈‘∆∫ ÏøÈ∑Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÂÓ‘ Â∞ ¡◊©Ô©≈È ‹Ó© «ÚÁ© («‘) «Ë, ÓØ‘ÈÓ© √©Ú Á∂«‘È≈Ó© - 0 √ÂØ◊π‰ Â∂ ‹Ø◊π‰ -
ÁØÚª ÂØ∫ ÂÓØ◊π‰ ¡«Â¡≥ «È«¥Ù‡ Áº√‰ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ “Â∞” ÍÁ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ 0 «¬‘ ÂÓØ ◊π‰ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ ¡Ê≈Â
Ï∂√Ófi∆ ÂØ∫, Ó»÷Â≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ √© ¡√© ’ÂºÚ ¡’ÂºÚ Á≈ «◊¡≈È («ÚÚ∂’) È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ √ø√≈«’
√πº÷ ÌØ◊ Â∂ √ø◊ë‘ «Ú⁄ Ú∆ Òº◊‰ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ ‹Ø◊π‰∆∫ √πº÷ Ú∆ È‘∆∫ ÌØ◊ √’Á≈Õ √≈«ڒ √πº÷ ª ÌØ◊‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆
ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 ¡√Ò «Úº⁄ ÂÓØ◊π‰ Á∂ ≈‘∆∫ ÓØ«‘ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∂ÚÒ ÓÈ∞º÷ª Ú≈√Â∂ ‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Á»‹∂ ÍÃ≈‰∆ ª
√πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÂÓØ◊π‰ È≈Ò ÓØ«‘ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ ¬∂Ê∂ “√©Ú Á∂«‘È≈Ó©” ÍÁ Á∂‰ Á≈ Ó»Ò ¿∞Á∂Ù «¬‘ ‘À «’ «‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª
«Ú⁄ √© ¡√© ’ÂºÚ ¡’ÂºÚ Á≈ «◊¡≈È «ÚÚ∂’ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ⁄Ω≈√∆ Òº÷ ÔØÈ∆¡ª Ú≈Ò∂ ÍÃ≈‰∆¡ª
Ú◊∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÍÙ» Í≥¤∆ ¡≈«Á ÷≈ Í∆ ’∂ √Ω∫ ’∂ √Óª ¶ÿ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ Ú∆ ‘ÈÕ 0 ÍÃÓ≈Á ¡≈Ò√©Ô «ÈÁz≈ «Ì‘,
© «È (ÏøË©) ÏË© È≈«Â Ì≈Â! «¬‘ ÂÓØ◊π‰ ÍÃÓ≈Á ¡≈Ò√, Â∂ È∆∫Á ≈‘∆∫ √øÍ»‰ Á∂‘Ë≈∆¡ª ˘ ÏøÈ∑Á≈ ‘ÀÕ 0 ÍÃÓ≈Á ÁØ
Â∑ª Á≈ ‘πøÁ≈ ‘À A. ’È ÔØ◊ ’øÓ ˘ È≈ ’È≈, ¡Ê≈ «‹√ ’øÓ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈, ‘π‰∂ Â∂ Í«‰≈Ó «ÓÒ‰
”Â∂ «‘ºÂ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ ’ÂºÚ ’Ó ˘ ÍÃÓ≈Á Á∂ ’≈È È≈ ’È≈Õ B. È≈ ’È ÔØ◊ ’øÓ ˘ ’È≈, ¡Ê≈ «‹√ ’øÓ
È≈Ò ¡≈͉≈ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈, ‘π‰∂ Â∂ Í«‰≈Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ ¡«‘ºÂ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ - ¿∞√ ˘ ’È≈Õ 0 È≈ ’È ÔØ◊ ’øÓ ÁØ
Â∑ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È A. Ï∂¡Ê ÷⁄ ’È≈, «‹Ú∂∫ Ï∆Û∆, «√◊‡, Ìø◊, Ù≈Ï, È≈‡’ «√È∂Ó≈ ¡≈«Á ”Â∂ ÷⁄ ’È≈Õ B. Ï∂¡Ê
«’«¡≈ ’È≈ - «‹Ú∂∫ Â≈Ù ⁄ØÍÛ, ‹»¡≈, ÷∂‚‰≈, ÍÙ»¡ª Í≥¤∆¡ª ˘ Áπº÷ Á∂‰≈, ÷∂‚ ÷∂‚ «Ú⁄ Âø◊ ’È≈, Í∂Û ÍΩ«Á¡ª
˘ ÈÙ‡ ’È≈ ¡≈«ÁÕ 0 ¡≈Ò√©Ô = ¡≈Ò√ Ú∆ ÁØ ÍÃ’≈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À = A. √πºÂ∂ «‘‰≈, «È’øÓ∂ ω ’∂ ÏÀ·∂ «‘‰≈, ˜»∆
’øÓ È≈ ’È≈, ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ’È≈ «’ ⁄ºÒØ «Î ’ ÒÚª◊∂Õ B. È∆∫Á ÂØ∫ Í«‘Òª √∆ Ì≈∆ ‘Ø ‹≈‰≈, √Ófi‰ √Ø⁄‰
Â∂ «Ú⁄≈È Á∆ Ù’Â∆ ÿ‡ ‹≈‰∆Õ ¡≈Ò√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ ’Á≈ È‘∆∫Õ 0 È∆∫Á Ú∆ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ˜»∆ ÒØÛ∆∫Á∆
‹Ø √∆ «√‘ Ҭ∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √∆ ‘Ò’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÂ∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ÏπºË∆ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈
‘À, Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ B. ˆÀ ˜»∆ È∆∫Á, Ê’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò√ È≈Ò ÏπºË∆ ’Ó˜Ø ‘πøÁ∆ ‘À (F.AF)Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÂÓØ ◊π‰ √«Ê ◊Â∆‘∆‰ ‘À ‹Ø ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ «Ú⁄Ò∂
«ÚÚ∂’ ¿∞µÍ ÍÁ≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ø ◊π‰, √ÂØ ◊π‰ ¿∞µÍ ‚≈’≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÂÓØ ◊π‰ ‹Ø Â∂ √ÂØ ◊π‰ª ˘ ´º‡
ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ò≈ÍÃÚ≈‘, ¡≈Ò√∆ ¡Â∂ √πºÂ ¡È∆∫Á≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘À, Â∂ ¿∞√ ˘ ◊Â∆‘∆‰ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆
ÂØ∫ ¿∞‘ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AD.@I ÙÒØ’ :
‚Œ˜-àfl◊˜ ‚Èπ ‚¢¡ÿÁÃ, ⁄U¡— ∑§◊¸ÁáÊ ÷Ê⁄UÖ ôÊÊŸ◊˜ •Ê-flÎØ-ÿ ÃÈ Ã◊—, ¬˝-◊ÊŒ ‚¢¡ÿÁà ©UÃH
√Á© ©ÚÓ© √π÷∂ √ø‹Ô«Â, ‹‘ ’©Ó«‰ Ì≈ÂÕ
◊©Ô©≈ÈÓ© ¡≈Úé Ô© ÂπÓ‘, ÍÃÓ≈Á∂ √ø‹Ô«Â ˙®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √Á©ÂÚÓ© : √ÂØ◊π‰Õ √π÷∂ : ÷πÙ∆ Ò¬∆Õ √ø‹Ô«Â : √øÏø«ËÂÕ ‹‘ : ‹Ø◊π‰Õ ’©Ó«‰ : «’«¡≈
Ò¬∆Õ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈È ÏπºË∆Õ ¡≈ÚÃÂ©Ô : ÍÁ≈ Í≈¿∞‰≈Õ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ ÂÓ‘ : ÂÓ√Õ ÍÃÓ≈Á∂ : Ï∂ÍÃÚ≈‘∆Õ
√ø‹Ô«Â : √øÏø«ËÂÕ ˙ : Íø±Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! √ÂØ◊π‰ √πº÷ È≈Ò √øÏø«Ë ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ «’«¡≈ ¡ÊÚ≈ ’Ó È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ÂÓØ ◊π‰ ª «◊¡≈È ¿∞µÍ ÍÁ≈ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ò≈-ÍÃÚ≈‘∆ ¡≈Ò√ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √Á© ©ÚÓ© √π÷∂ √ø‹Ô«Â = √ÂÚ ◊π‰, √≈Ë’ ˘ √πº÷ «Ú⁄ ¡≈͉∆ «Ú‹∂ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
√≈Ë’ ˘ ¡≈͉∂ Úº√ «Úº⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈«ڒ √πº÷ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √≈Ë’ Á∆ ¿∞√ √πº÷ «Úº⁄ ¡≈√Â≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂
√≈Ë’ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚËÁ≈, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ √ÂØ◊π‰ª «Ú⁄ ¿∞µÍ È‘∆∫ ¿∞µ· √’Á≈Õ 0 Ì◊Ú≈È √ÂÚ◊π‰
Á∆ «Ú‹∂ ’∂ÚÒ √ºπ÷ «Úº⁄ ’«‘øÁ∂ ‘È - «◊¡≈È «Ú⁄ È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘À «’ «◊¡≈È ‘؉ ”Â∂ √≈Ë’ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √ÂÚ◊π‰ Á∆ ’∂ÚÒ √πº÷ «Úº⁄ ‘∆ «Ú‹∂ Áº√∆ ‘ÀÕ 0 ‹‘ ’Ó«‰ Ì≈ÂÕ ‹Ø◊π‰∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘, ’Ó «Úº⁄ Ò◊≈Â≈
¡≈͉∆ «Ú‹∂ ’Á≈ ‘À, Ì≈Ú «¬‘ «’ ÓÈ∞º÷ ˘ «’«¡≈ ’È≈ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ «Í¡≈
«Í¡≈ ‘ºÊ ÍÀ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ «¬ø‹ ’È≈ ⁄ø◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ¿∞√ ˘ «¬√ Â∑ª ’È ÂØ∫ Ø’ Á∂Ú∂ ª ¿∞√
˘ Ïπ≈ Òº◊∂◊≈Õ «¬‘Ø ¿∞√ Á∆ «’«¡≈ Íë ¡≈√Â≈ ‘À, «ÍÃÔÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‹Ø◊π‰ ÓÈ∞º÷ ”Â∂ «Ú‹∂ ’Á≈ ‘À B.HG ÙÒØ’
¡È∞√≈ “’Ó ÎÒ «Ú⁄ Â∂≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘À” ¡≈«Á Ú⁄Ȫ ÂØ∫ ÎÒ «Ú⁄ ¡≈√Â≈ È≈ º÷‰ Á∂ ÚºÒ Âª √≈Ë’ Á≈ «ı¡≈Ò
È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ Â∂≈ ’Ó ’È «Úº⁄ ‘∆ ¡«Ë’≈ ‘À, ’Ó È≈ ’È «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ Â∂∆ ¡≈√Â≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø ÔØ◊ »Û, ‘؉≈
⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ’Ó ’È≈ ’≈‰ ‘ÀÕ (F.@C) ¡≈«Á Ú⁄Ȫ ÂØ∫ «¬‘Ø √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ’Ó Âª
’È∂ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’Ó ’Á≈ ‘À Â∂ ’Óª ˘ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ¿∞√ Á∆ ¿∞È∑ª ’Óª «Ú⁄ ¡≈√Â≈ Â∂
«ÍÃÔÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚºÒ «÷¡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, “«’ ‹Ø ◊π‰ ’Ó «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ «Ú‹Ô
’Á≈ ‘ÀÕ ’Óª «Ú⁄ ¡≈√Â≈ ’≈‰ Ïø«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ë’ Á∆ ’ÂºÚ ’Ó «Ú⁄ ºÂÍÂ≈ ª ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í ’Óª
«Ú⁄ ¡≈√Â≈ «ÍÃÔÂ≈ ¡≈◊Ñ ’Á∂ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ (F.@D) 0 ◊©Ô©≈ÈÓ© ¡≈ÚàÔÂ∞ ÂÓ‘, ÍÃÓ≈Á √ø‹Ô≈«Â ˙ - ‹ÁØ∫
ÂÓØ◊π‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ÂÁ «¬‘ √© ¡√©, ’ÂºÚ Â∂ ¡’ºÚ, «‘ºÂ-¡«‘ºÂ Á∂ «◊¡≈È («ÚÚ∂’) ˘ „πº’ ’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÃÓ≈Á
«Ú⁄ Ò≈ «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ ÍÃ’≈Ù «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ Á∆ «ÈÓÒÂ≈ ˘ „’ ’∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Ò√ Â∂ È∆∫Á «Ú⁄ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«‹√ È≈Ò «◊¡≈È Á∆¡ª ◊ºÒª ’«‘‰ √π‰È ÍÛ∑È ”Â∂ Ú∆ √Ófi «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «Ú¡’Â∆ Á∂ Ó‹≈˜ ¡ÊÚ≈ ¿∞√ Á∆ Íë¥Â∆ ÂØ∫ ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ ◊π‰ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄
¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊ë√¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á √ÂØ ◊π‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ «Ú⁄ √∆ Ó≈È«√’
ÏΩ«Ë’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ÷πÙ∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ ‹Ø ◊π‰ ÚË∂∂ ‘À ª ¿∞‘ ‘π«Ù¡≈ «’«¡≈Ù∆Ò ‘
«’√Ó Á∂ Ëø«Á¡ª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ ’∞Â≈‘∆ ’Á≈ ‘À, ¡≈͉≈ √Óª
Ú‰ «Úº⁄ ’∞Â≈‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÁΩÒ Í≈◊Ò͉ „ø◊ È≈Ò ÷⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÂÓØ◊π‰ª Á∂ «Úº⁄ ◊ë√¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
n n n
AD.A@ ÙÒØ’ :
⁄U¡— Ã◊— ø •Á÷-÷Í-ÿ, ‚ûfl◊˜ ÷flÁà ÷Ê⁄UÖ ⁄U¡— ‚Œ˜-àfl◊˜ Ã◊— ø ∞fl, Ã◊— ‚ûfl◊˜ ⁄U¡— ÃÕÊH
‹‘ ÂÓ‘ ⁄ ¡«Ó Ì»Ô, √ºÚÓ© ÌÚ«Â Ì≈ÂÕ
‹‘ √Áπ©ÚÓπ ÂÓ‘ ⁄ ¬∂Ú, ÂÓ‘ √ºÚÓπ ‹‘ ÂÊ≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ‹‘ : ‹Ø ◊π‰Õ ÂÓ‘ : ÂÓ√Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡«Ó Ì»Ô : ’≈Ï» Í≈ ⁄πº’∂Õ √Á©ÂÚÓ© : √ÂØ ◊π‰Õ
ÌÚ«Â : ⁄Û∑È≈, ¿∞µ·‰≈, ¿∞Ì‰≈Õ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ ‹‘ : ‹ØÕ √Áπ©ÚÓ© : √ÂØ◊π‰Õ ÂÓ‘ : ÂÓØ◊π‰Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú :
Ì∆Õ ÂÓ‘ : ÂÓØÕ √ºÚÓ© : √ÂØ◊π‰Õ ‹‘ : ‹ØÕ ÂÊ≈ : Ì∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈Â! √ÂØ◊π‰, ‹Ø◊π‰ ˘ ¡Â∂ ÂÓØ◊π‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ÍÃÏÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊π‰ √ÂØ◊π‰ ˘ ¡Â∂
ÂÓØ◊π‰ ˘ ÁÏ≈¡ ’∂, ¿∞√∂ Â∑ª ÂÓØ◊π‰ √ÂØ ◊π‰ ˘ ¡Â∂ ‹Ø◊π‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ÍÃÏÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ‹‘ ÂÓ‘ ⁄ ¡«Ì Ì»Ô √ºÂÚÓ© ÌÚ«Â Ì≈ - ‹Ø Â∂ ÂÓØ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª
˘ ÁÏ≈ ’∂ √ÂØ ◊π‰ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ‹Ø ◊π‰ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª Â∂ ÂÓØ ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª (ÍÃÓ≈Á ¡≈Ò√ È∆∫Á Ó»Û∑Â≈)
«¬È∑ª √ÌȪ ˘ √ÂÚ ◊π‰ ÁÏ≈ «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ ÚÀ≈◊ ¿∞Á≈Â≈ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª ˘ ¿∞ÂÍÈ
’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ‹‘ √Á© ©ÚÓ© ÂÓ‘ ⁄ ¬∂Ú - √Â©Ú ◊π‰ Á∆ ¡Â∂ ÂÓØ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ ‹Ø◊π‰ ÚËÁ≈
‘ÀÕ ¡Ê≈ √©Ú◊π‰ Á∆ «◊¡≈È ÍÃ’≈Ù ÚÀ≈◊ ¿∞Á≈Â≈ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª Â∂ ÂÓØ◊π‰ Á∆ ÍÃÓ≈Á ¡≈Ò√, Ï∂ÒØÛ∆ È∆∫Á, Ó»ÛÂ≈
¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª «¬È∑ª √ÌȪ ˘ ‹Ø◊π‰ ÁÏ≈ «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ÒØÌ ÍëÚÂ∆ ¡ÙªÂ∆ Â∂ ÓØ‘ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª
¿∞ÂÍÈ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÂÓ‘ √ºÚÓ© ‹‘ ÂÊ≈ - ¿∞∫‹ ‘∆ √ºÚ◊π‰ Â∂ ‹Ø◊π‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ÂÓØ◊π‰ ÚËÁ≈‘À ¡Ê≈ √ºÂ©Ú◊π‰
Á∆ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ ÍÃ’≈Ù ¿∞Á≈Â≈ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª ¡Â∂ ‹Ø◊π‰ Á∆ ⁄ø⁄ÒÂ≈ ¡ÙªÂ∆ ÒØÌ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª - «¬È∑ª
√ÌȪ ˘ ÂÓØ◊π‰ Á∆ ⁄ø⁄ÒÂ≈ ¡ÙªÂ∆ ÒØÌ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª - «¬È∑ª √ÌȪ ˘ ÂÓØ◊π‰ ÁÏ≈ «ÁøÁ≈ ‘À, ¡≥‘’‰ «Úº⁄
ÍÃÓ≈Á ¡≈Ò√, ÚË∂∂ È∆∫Á ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª ˘ ¿∞ÂÍÈ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÁØ ◊π‰ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ Ï≈’∆ Á≈ «¬’ ◊π‰ ÚËÁ≈
‘ÀÕ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π‰ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÍ «Ú‹∂ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 Í Ì◊Ú≈È È∂ ¬∂Ê∂ AD.@F ÂØ∫ AD.A@
ÙÒØ’ º’ ¿∞Ò‡ ¥Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ ͫ‘Òª ÏøÈ∑‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À, «Î «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’È≈ «’‘≈ ‘À Â∂ «Î ÁØ ◊π‰ª
˘ ÁÏ≈ ’∂ «¬º’ Á≈ Úˉ≈ «’‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Í«‘Òª Ì◊Ú≈È È∂ Á»‹∂ ÙÒØ’ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ó‘ªÍπÙª Á≈
Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË ‡πº‡ ⁄𵫒¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ó‘≈ √◊ (¡≈«Á-¡≈øÌ) «Ú⁄ Ú∆ ¿∞ÂÍÈ È‘∆∫ ‘πøÁ∂ Â∂ Ó‘≈ ÍÃÒÔ «Ú⁄ È‘∆∫
‘πøÁ∂Õ ’≈‰ «’ Ó‘≈√◊ ¡Â∂ Ó‘≈ÍÃÒÔ ÁØÚ∂∫ Íë¥Â∆ Á∂ √øÏøË È≈Ò ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹Ø ÓÈ∞º÷ Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ÒÀ∫Á∂
‘È, ¿∞È∑ª ˘ Íë¥Â∆ ‹ÈÔ ◊π‰ ÏøÈ∑ «ÁøÁ∂ ‘È (AD.@E) «¬È∑ª ◊π‰ª Á≈ √»Í ’∆ ‘À ? «¬‘ ◊π‰ «’Ú∂∫ ÏøÈ∑ ÒÀ∫Á∂ ‘È ? -
«¬È∑ª ÍÃÙȪ Á≈ ¿∞µÂ «¬‘ ‘À (Ú∂÷Ø FÚ∂∫ ÂØ∫ HÚ∂∫ ÙÒØ’ ˘) ¥ÓÚ≈ √ºÂ©Ú ‹ Â∂ ÂÓ «ÂøȪ ◊π‰ª Á≈ √»Í Â∂ ¿∞È∑ª ≈‘∆∫
‹∆Ú ˘ ÏøÈ∑‰ Á≈ ÍÃ’≈ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∂ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ÏøÈ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂøÈ ◊π‰ ’∆ ’Á∂ ‘È ? «¬√ Á∂
¿∞µÂ «Úº⁄ Áµ«√¡≈ ‘À «’ ÏøÈ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊π‰ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÍ «Ú‹∂ «’Ú∂∫ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À ? «¬√ Á∂ ¿∞µÂ
«Ú⁄ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÁØ ◊π‰ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ «¬’ ◊π‰ ÓÈ∞º÷ ”Â∂ «Ú‹∂ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À (AD.A@) «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È
ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ì◊Ú≈È È∂ ¤∂Ú∂∫ ÂØ∫ Á√Ú∂∫ ÙÒØ’ º’ ‹Ø ¥Ó µ«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ ·∆’ ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ «¬‘ «ÂøÈ∂ ◊π‰ «Ú√∂ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÂÀà ’ØÈ Á∂ «ÂøÈ Í≈√∂ ¡≈Í√ «Ú⁄
«ÓÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª «ÂøÈ ◊π‰ Ú∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ √øÏø«Ë ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÂÀà ’؉ Á≈ «¬’ Í≈√≈ ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª
Ï≈’∆ ÁØ Í≈√∂ «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂‘Ø «ÂøÈ ◊π‰ª Á∆ «ÏÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡Úº√Ê≈ ٪ ‹≈◊à«ÈÓ≈‰Ó¬∆ Â∂
«Á¡≈¨ ‘πøÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ √ÂØ◊π‰ ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ÷πÙ∆ Â∂ «√¡≈‰Í ˘ Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹Ø
◊π‰ Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∂ √◊Ó∆¡ª ÚË∂∂ ˜Ø ÎÛ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ÂÓØ ◊π‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈
‘À ª ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ È≈ ’øÓ ’ √’Á≈ ‘À È≈ ‘∆ «√º÷ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ¡≈Ò√∆ √π√ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‹∆Úª ¿∞µÍ
«ÁÈ Ì Á∂ √Ó∂∫ «ÂøÈ∂ ◊π‰ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÍÃÏÒ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂ √ÂØ ◊π‰ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª
‹Ø◊π‰ Â∂ √ÂØ◊π‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ÂÓØ◊π‰ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ÂÓØ◊π‰ ¡Â∂ √ÂØ◊π‰ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ‹Ø◊π‰ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AD.AA ÙÒØ’ :
‚fl¸-mÊ⁄U·È Œ„U •ÁS◊Ÿ˜, ¬˝∑§Ê≥Ê— ©U¬-(¡Ÿ˜)¡Ê-ÿ-Ã– ôÊÊŸ◊˜ ÿŒÊ ÃŒÊ ÁflŒ˜-ÿÊØ, Áfl-flÎœ˜-Ã◊˜ ‚Œ˜-àfl◊˜ ßÁà ©UÃH
√©Ú ÁÚ≈∂ÙIπ Á∂‘∂ ¡«√©ÓÈ©, ÍÃ’≈Ù‘ ˙Í (‹È©) ‹≈ÔÂ∂Õ
◊©Ô©≈ÈÓ© ÔÁ≈ ÂÁ≈ «ÚÁ©Ô≈©, «ÚÚÃË©ÂÓ© √Á©Â©ÚÓ© «¬«Â ˙®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √©Ú ÁÚ≈∂ÙIπ : ‘ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ ¡Â∂ «¬øÁ∆¡ª ≈‘∆∫Õ Á∂‘∂ : √∆ «Úº⁄Õ ¡«√©ÓÈ© : «¬√ «Úº⁄Õ
ÍÃ’≈Ù‘ : ÏπºË∆ Á∆ ΩÙÈ∆Õ ¿∞Í (‹È©) ‹≈ÔÂ∂ : ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ⁄Ó’Á≈ ‘ÀÕ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈È ÏπºË∆Õ ÔÁ≈ : ‹ÁØ∫Õ ÂÁ≈
: ÂÁÕ «ÚÁ©Ô≈© : ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÚÃË©ÂÓ© : ÍÃÏºÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √Á©Â©ÚÓ© : √ÂØ◊π‰Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ˙ : √º⁄Óπº⁄Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ √Ó∂∫ «¬√ √∆ «Ú⁄ √≈∆¡ª «¬øÁ∆¡ª Á∂ ≈‘∆∫ «◊¡≈È »Í ÍÃ’≈Ù ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√
√Ó∂∫ ¡«‹‘≈ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √ÂØ ◊π‰ È∂ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √©Ú ÁÚ©≈∂Ùπ Á∂‘∂ ¡«√©ÓÈ©...... ◊©Ô©≈ÈÓ© ÔÁ≈ ÂÁ≈ «ÚÁ©Ô≈© «‹√ √Ó∂∫ ‹Ø ◊π‰∆∫ ¡Â∂
ÂÓØ◊π‰∆∫ «ÚÂ∆¡ª ˘ ÁÏ≈ ’∂ √ÂÚ ◊π‰ ÚËÁ≈ ‘À - ¿∞√ √Ó∂∫ √øÍ»‰ «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Úº⁄ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈
Í◊‡ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∂ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄ √≈∆¡ª Ú√ª √≈Î √≈Î «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¬∂∂√∂ Â∑ª √Úº¤ Ï«‘-’‰
¡Â∂ ¡≥‘’‰ ÂØ∫ ÙÏÁ ¡≈«Á Í≥‹ª «Ú«Ù¡ª Á≈ ÔÊ≈Ê »Í ÂØ∫ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ Á≈ ·∆’ ·∆’
ÓÈÈ, «⁄øÂÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ ‘؉ È≈Ò √© ’∆ ‘À ? Â∂ ¡√© ’∆ ‘À ? ’ºÚ
’∆ ‘À ? ¡’ÂºÚ ’∆ ‘À ? Ò≈Ì «’√ «Ú⁄ ‘À ? ‘≈È∆ «’√ «Ú⁄ ‘À ? «‘ Â∂ ¡«‘ «’√ «’√ «Ú⁄ ‘À ? ¡≈«Á Á≈ √ͺه
ÂΩ ”Â∂ «◊¡≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ 0 ¬∂Ê∂ ““Á∂‘∂ ¡«√©ÓÈ©”” ’«‘‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ √ÂØ ◊π‰ Á∂ Úˉ Á≈ ¡Ê≈ ϫ‘’‰ Â∂ ¡≥‘’‰
«Ú⁄ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ Â∂ «ÚÚ∂’ Ù’Â∆, ÍÃ◊‡ ‘؉ Á≈ ¡Ú√ «¬√ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ø √∆ª «Ú⁄ È‘∆∫Õ Ì◊Ú≈È
È∂ ÂÓØ◊π‰ È≈Ò √øÏøË º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ √©Ú Á∂«‘È≈Ó© (AD.@H) «’‘≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ‹Ø ◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰
ª ‘Ø √∆ª «Ú⁄ Ú∆ ÚËÁ∂ ‘È Í √©Ú◊π‰ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Ú⁄ ‘∆ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’
¿∞‘ ‹Ø◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ ”Â∂ «Ú‹∂ ÍÃ≈Í ’’∂ √Â©Ú ◊π‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ·∂Õ «¬√ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È
È∂ «’Í≈ Í»Ú’ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∂ ’∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ”Â∂ «Ú‹∂ ÍÃ≈Í ’È Á≈ Í»≈ ¡Ú√, ¡«Ë’≈ ÔØ◊Â≈, √≈ÓºÊ≈
Â∂ √πÂøÂÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ 0 ÂÁ≈ «ÚÁ©Ô≈© «ÚÚÃË©Ó© - ÂÓ© √Á© ©ÚÓ© «¬«Â ˙ = «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Úº⁄ √Úº¤Â≈ ¡Â∂
«ÚÚ∂’ Ù’Â∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈Ë’ ˘ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ √Â©Ú ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Â∂
‹Ø◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ÁºÏ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈Ë’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄ «¬‘ ¡«ÌÓ≈È È≈ ’∂ «’
“ÓÀ∫ ‹≈‰’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª, «◊¡≈È∆ ω «◊¡≈ ‘ªÕ” ¿∞‘ √Â©Ú ◊π‰ Á∂ ÍÃ’≈Ù Â∂ «◊¡≈È ˘ ¡≈͉≈ ◊π‰ È≈ Ó≥È∂Õ √©Ú
◊π‰ Á≈ ‘∆ ’≈‹ Â∂ Òº¤‰ Ó≥È∂Õ 0 ¬∂Ê∂ «¬«Â «ÚÁ©Ô©≈ÂÓ© ÍÁ Á∂ ¡Ê ‘È «’ «ÂøȪ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈,
Úˉ≈ Â∂ «¬’ ◊π‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘؉ ”Â∂ Á»‹∂ ÁØ ◊π‰ª Á≈ ÁºÏ ‹≈‰≈ ¡≈«Á Í«ÚÂÈ ◊π‰ª «Ú⁄ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √»Í «Ú⁄
È‘∆∫, «¬√ ◊ºÒ ˘ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úº⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í ÓÈ∞º÷, Ì◊Ú≈È Á∂ «ÁºÂ∂ √∆ ˘ Ó‘ºÂÚ È≈
Á∂ ’∂ ◊π‰ª Á∂ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈«ڒ ≈‹√ ‹ª Â≈Ó√ Ó≥ȉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈‘∆Á≈
‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡«‹‘≈ È≈ Ó≥È ’∂ Í»∆ Â∑ª «È-«Ú’≈ ¡Í«ÚÂÈÙ∆Ò Ó≥È ÒÚ∂Õ 0 «ÂøÈ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª
Úº÷-Úº÷ ωÁ∆¡ª Â∂ «Ú◊ÛÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √≈«¡ª ˘ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÷πÁ Í«ÚÂÈ-«‘ ¡Â∂
«¬È∑ª √≈∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÷πÁ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ª «¬È∑ª «ÚÂ∆¡ª Á∂ ωÁ∂ «Ú◊ÛÁ∂
»Í ˘ ’Ω‰ Á∂÷Á≈ ? Í«ÚÂÈ ˘ Í«ÚÂÈ-«‘ ‘∆ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ 0√≈«ڒ «ÚÂ∆¡ª Â∂ Úˉ ”Â∂ «¬øÁz∆¡ª Â∂
¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «ÚÚ∂’ ‹≈«◊à‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª √ø√≈ È≈Ò ≈◊ ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «ÚÚ∂’
‹≈«◊à‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞Á≈Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ (AH.@I) ÌØ◊ Â∂ √ø◊ë‘ Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’Ó Á≈ ¡≈øÌ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÓÈ
«Ú⁄ ÍÁ≈Ê ÌØ◊ª Á∆ ˜» ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ’∂ÚÒ «ÈÚ≈‘ Ó≈Âz ‘∆ «ÁzÙ‡∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ‘∂’ «ÚÙ∂ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ÏπºË∆
Á≈ «Ú’≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂’ ’øÓ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò Â∂ √π⁄≈» »Í ÂØ∫ √øÍ≥È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’øÓ «Úº⁄ ÌπºÒ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’Á∂ ÌπºÒ ‘Ø
Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ √πË≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ √© ¡√© ’ÂºÚ ¡’ºÚ, √ͺه ÂΩ ”Â∂ ‹≈«◊à«‘øÁ≈
‘ÀÕ ‹Á √≈«ڒ «ÚÂ∆¡ª ÚË∆¡ª ‘؉, ¿∞√ √Ó∂∫ √≈Ë’ ˘ «ÚÙ∂Ù »Í «Ú⁄ Ì‹È «Ë¡≈È ¡≈«Á «Ú⁄ Òº◊ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∂’ ÒÀ∫Í ˘ ¡«‹‘∂ Úº÷ Úº÷ ø◊ Á∂ Ù∆Ù∂ «Úº⁄ º÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ ⁄≈ȉ ¿π√∂ »Í «Ú⁄
Ï≈‘ ÚºÒ ÎÀÒ∂◊≈Õ «‹√ Â∑ª Á∂ ø◊ Á≈ Ù∆Ù≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈ÁÓ∆ Á≈ √∆ ¬∂√∂ Â∑ª Úº÷-B ø◊ª Ú≈Ò∂ Ù∆Ù∂ Á∂ ‚ºÏ∂ Úª◊ ‘ÀÕ
«¬øÁ∆¡ª Úº÷-B ÁÚ≈˜∂ ‘È, «‹ºÊØ∫ ¡≥‘’‰ Á≈ ⁄≈‰È ¡≥ÁØ∫ Ï≈‘ ˘ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √ÂØ ◊π‰ ÚË∂∂ ÍÃÏÒ
‘πøÁ≈ ‘À ª «¬‘ «¬øÁ∆¡ª Á∂ ’≈‹ ≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Á∂÷‰ Á∆ «’«¡≈ ¡Â∂ Â∂˜∆ √π‰È «Ú⁄ ⁄π√Â∆, ’≈‹ ’È «Úº⁄
ÔØ◊Â≈ Íπ÷Â◊∆ ¡Â∂ Í»‰Â≈ ¡≈Ú∂◊∆Õ √≈∆¡ª «¬øÁ∆¡ª Á∆ ’≈‹Ù∆ÒÂ≈ ¿∞µÂÓ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ì’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø
√ÂØ◊π‰ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ √ÂØ◊π‰ ÍÃË≈È ◊π‰ ‘À «‹√ Á∂ ÍÃÚ∂Ù Â∂ «Ú’≈√ È≈Ò √Á≈⁄≈ ÏΩ«Ë’Â≈, «ÓÒÚÂÈ, ÈÀ«Â’Â≈,
«ÈÓÒÂ≈, «ÈÓ≈‰Â≈, «Á¡≈ÒÂ≈, ÍzÌπÂ≈, √«‘⁄≈Â≈ ¡Â∂ ’Ò≈ÂÓ’Â≈ Á∂ ◊π‰ «Ú’≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AD.AB ÙÒØ’ :
‹Ê÷— ¬˝-flÎÃ-Á× •Ê⁄Uê÷—, ∑§◊¸áÊÊ◊˜ •-≥Ê◊— S¬Î„UÊ– ⁄U¡Á‚ ∞ÃÊÁŸ (¡Ÿ˜) ¡Ê-ÿãÃ, Áfl-flÎf ÷⁄UÃ-´ ·÷H
ÒØÌ‘ ÍÃÚé«Â‘ ¡≈øÌ‘, ’©Ó≈‰Ó© ¡ÙÓ‘√©ÍÑ≈Õ
«‹√ ¬∂Â≈«È (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂, «ÚÚÃË∂ Ì ¡©ÙÌ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÒØÌ‘ : Ò≈Ò⁄Õ ÍÃÚé«Â‘‘ : ◊Â∆«ÚË∆Õ ¡≈øÌ‘ : ¡≈øÌ ’È≈Õ ’©Ó≈‰Ó© : «’«¡≈ Á≈Õ ¡ÙÓ‘√©
ÍÑ≈ : Ï∂¡≈≈Ó∆ ¿∞Â√π’Â≈ ªÿÕ ‹©«√ : ‹Ø ◊π‰Õ ¬∂Â≈«È : «¬‘Õ ‹È© ‹≈ÔøÂ∂ : ¿∞ÂÍÈ ‘؉≈, ¿∞µ·‰≈Õ «ÚÚÃË∂ : Í«‘Òª
‘∆ ÍÃÏÒ ‘Ø ⁄πº’∂Õ Ì ¡©ÙÌ : ‘∂ Ì≈ Á∆ Ù≈ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈ Ù∂ÃÙ·Õ ‹Ø◊π‰ Á∂ ÍÃÏÒ ‘؉ È≈Ò, ÒØÌ ÍëÚÂ∆, ’øÓ ’È Á∆ ÍëÚÂ∆, ’Óª Á≈ ¡≈øÌ,
¡ÙªÂ∆ «ÚÙ∂ ’≈ÓÈ≈ ¿∞ÍÂÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÒØÌ - «ÈÚ≈‘ Ú≈√Â∂ ⁄∆˜ ’ØÒ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÚË ’∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ Á≈
Ȫ ÒØÌ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Á∂ √πÌ≈«Ú’ Úˉ Á≈ Ȫ ÒØÌ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÷∂Â∆ ’Á≈ ‘À Â∂ ¡È≈‹ «’√∂ √Ó∂∫ ÚË∂∂
ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ª «Ú¿∞Í≈ Úˉ È≈Ò ËÈ ÍÁ≈Ê √πÌ≈«Ú’ ÚË ◊¬∂Õ «¬‘ Âº’∆ ‘À ÁØÙ È‘∆∫Õ 0 ÍëÚÂ∆ - ’≈‹Ó≈Âz
«Ú⁄ Òº◊ ‹≈‰ Á≈ Ȫ ““ÍëÚÂ∆”” ‘À Í ≈◊ ÁØÙ «‘ ‘Ø ’∂ ’≈‹ «Ú⁄ Òº◊ ‹≈‰≈ ÁØÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∆ ÍëÚÂ∆
ª ◊π‰ ¡Â∆ ӑª ÍπÙª «Ú⁄ Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘À (AD.BB) ≈◊ Í»Ú’ Ì≈Ú √π÷ ¡≈≈Ó ËÈ ¡≈«Á Á∆ «¬º¤≈ ˘ ÒÀ ’∂ «’«¡≈
«Ú⁄ πfi ‹≈‰≈ ‘∆ ÁØÙ ‘ÀÕ 0 ¡≈øÌ ’©Ó≈‰≈Ó© = √ø√≈ «Ú⁄ ËÈ∆ Â∂ Úº‚≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, Ó≈È ¡≈Á ÍÃÙø√≈ ¡≈«Á Í≈¿∞‰
Á∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’Ó ’È≈, ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «Ú¿∞Í≈ Ùπ» ’È≈, ÈÚ∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ‹ª Áπ’≈Ȫ ÷ØÒ∑‰∆¡ª “’Ó Á≈ ¡≈øÌ”
‘ÀÕ 0 Íë¥Â∆ Â∂ ¡≈øÌ - ÁØÚª «Ú⁄ ¡≥Â ‘À - ‘≈Ò≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ ’øÓ «Ú⁄ ÍëÚÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’√∂ «Ú⁄ «È«ÚÂ∆
‘πøÁ∆ ‘À Í ÌØ◊ Â∂ √ø◊ë‘ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’Óª ˘ Ùπ» ’È≈ “¡≈øÌ” ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷∆ ‹ÈÓ ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ ’∂ÚÒ
ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘∂, ÌØ◊ Â∂ √ø◊ë‘ Á≈ ¿πÁ∂Ù «ÏÒ’∞Ò È≈ ‘∂Õ ¬∂√∂ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ì◊Â∆ ÔØ◊ Â∂ «◊¡≈È
ÔØ◊ «Úº⁄ Í»‰ ¡≈øÌ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂÷Ø ÙÒØ’ AB.AF Â∂ AD.≤BE, 0 ’Ó ÔØ◊ «Ú⁄ ’Ó Á∂
¡≈øÌ Âª ‘πøÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ √≈∂ ¡≈øÌ ’≈ÓÈ≈ Â∂ √ø√≈ ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ∂ ‘È (D.AI) ’ÓÔØ◊ «Ú⁄ ¡≈øÌ Á∂Ù Ú∆ Ì∆ È‘∆∫
‘ÀÕ 0 ’Ó ÔØ◊ ’Ó ’È Á≈ «ÚË≈È ‘À, «ÏÈ≈ ’Ó ’∆«Â¡ª ’Ó ÔØ◊∆ √ÓÂ≈ ¿∞µÍ ¡≈»Û È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡ÊÚ≈
√ÓÂ≈ ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ 0 ¡ÙÓ - ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ¡ÙªÂ∆ ‘Ò⁄Ò «‘‰ Á≈ Ȫ ““¡ÙÓ”” ‘À «‹Ú∂∫ «¬º¤≈ ’Á∂
‘È «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª (ËÈ √øÍÂ∆, ÔÙ, Ó≈È «¬º˜Â) ‹Á È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ª ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ¡ÙªÂ∆ ‘Ò⁄Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
’≈ÓÈ≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È ”Â∂ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ √©ÍÑ∆ - √ÍÑ≈ Ȫ ÍÚ≈‘ Á≈ ‘ÀÕ Ìπº÷ Òº◊‰ ”Â∂ ¡≥È Á∆, «Í¡≈√
Òº◊‰ ”Â∂ Í≈‰∆ Á∆, ·ß‚ Òº◊‰ È≈Ò ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄ Ìπº÷ «Í¡≈√ Â∂ ·ß‚ Á≈ «◊¡≈È ÁØÙ È‘∆∫
‘ÀÕ Í ‹∂ ¡≥È ‹Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂, «¬√ Á∆ ÚË∂∂ «¬º¤≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ÁØÙÕ √≈Ë’ ˘ ¡«‹‘∆ «¬º¤≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ‹«√ ¬∂Â≈«È (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂, «ÚÚÃË∂ Ì «Ù∆Ì - ‹Á ¡≥Á ‹Ø ◊π‰ ÚËÁ≈ ‘À ª ¿∞Í Ô∞’ ÙØÌ ÍëÚÂ∆
¡≈«Á ÚËÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ √≈Ë’ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «Ú⁄≈ ’’∂ √Ø⁄∂ «’ «ÈÚ≈‘ ª ‘Ø ‘∆ «‘≈ ‘À, «Î ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘Ø
’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ? ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ’’∂ ‹Ø◊π‰ Á∆ «ÚÂ∆¡ª ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø◊π‰, ÒØÌ, ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈, ÎØ’∆ Ùπ‘ Á≈ ÈÙ≈, Ï∂¡Ê ⁄∂Ù‡≈ √ø√≈’ Ú√±¡ª ˘ ÌØ◊‰
Á≈ ÓØ‘, √Ú≈Ê Í»Â∆, ‘Ú√ Ò≈Ò√≈ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘Û͉ Á≈ Ò≈Ò⁄ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂
Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ʪ Á»«‹¡ª Á∂ ’øÓ «Úº⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ Â∂ ’øÓ ı≈Ï ’È∂, ÏπºË∆ ÒØ’ª Á∂ ’øÓ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ «‹√ È≈Ò «ÁÒ
‹πÛÈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ʪ «ÁÒ ‡πº‡Á∂ ‘È, «È ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ «Ú¡’Â∆ «È≈Ù ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡√«ÊÂ≈ ‚≈Úª‚ØÒ ‘؉
Á∆ Í륡≈ ÓÈ ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰È Á∆ ‘ØÛ «Ú⁄ Ò≈Ò⁄∆ Ï∂√Ï≈ ¡Â∂ Ìπº÷≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á≈ √Ï ’Á∂ √øÂ∞Ù‡ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ‹Ø ◊π‰ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ
n n n
AD.AC ÙÒØ’ :
•-¬˝-∑§Ê≥Ê— •-¬˝-flÎØ-Á× ø, ¬˝-◊ÊŒ— ◊Ê„U— ∞fl ø– Ã◊Á‚ ∞ÃÊÁŸ (¡Ÿ˜) ¡Ê-ÿãÃ, Áfl-flÎf ∑ȧM§-ŸãŒŸH
¡ÍÃ’≈Ù‘ ¡ÍÃÚé «Â‘ ⁄, ÍÃÓ≈Á‘ ÓØ‘‘ ¬∂Ú ⁄Õ
ÂÓ«√ ¬∂Â≈«È (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂, «ÚÚÃË∂ ’∞» ÈßÁÈ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡ÍÃ’≈Ù‘ : ‘È∂≈Õ ¡ÍÃÚé«Â‘ : ◊Â∆‘∆‰Â≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍÃÓ≈Á‘ : Ï∂«Ë¡≈È≈Í‰Õ ÓØ‘‘ :
Ó≈«¬¡≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÂÓ«√ : ◊Â∆‘∆‰Â≈ «Úº⁄Õ ¬∂Â≈«È : «¬‘Õ (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂ : ¿∞µ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘؉≈Õ «ÚÚÃË∂ : ÍÃÏÒ
‘Ø ⁄πº’‰≈Õ ’∞» ÈßÁÈ : ‘∂ ’ΩÚª Á∂ Ú≈√Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’ΩÚ Ú≈√! ÂÓØ◊π‰ Á∂ ÍÃÏÒ ‘؉ ”Â∂ ¡ÍÃ’≈Ù (‘È∂≈) ¡ÍëÚÂ∆ (’øÓ ’È √Ó∂∫ ¡≈Ò√)
ÍÃÓ≈Á© (¡√≈ÚË≈È∆) Â∂ ÓØ‘ (Ó»‚Â≈) √Ì ¡Ú◊π‰ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡ÍÃ’≈Ù‘ - √ÂØ◊π‰ Á∆ ÍÃ’≈Ù √Úº¤ «ÚÂ∆ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ‹Á ÂÓØ◊π‰ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À,
ÂÁ «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √Úº¤Â≈ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ «¬≤øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ‹Ø √Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ ‘À, ¿∞‘ ÂÓØ◊π‰
Á∂ Úˉ È≈Ò ´Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª Ô≈Á «‘øÁ∆ È‘∆∫ Â∂ ÈÚª «ÚÚ∂’ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∆ «ÚÂ∆ ˘
¬∂Ê∂ “¡ÍÃ’≈Ù” ’«‘ ’∂ «¬√ Á≈ √ÂÚ ◊π‰ Á∆ «ÚÂ∆ ÍÃ’≈Ù Á∂ È≈Ò «ÚØË Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡ÍÃÚ©«Â‘ - ‹Ø◊π‰ Á∆ «ÚÂ∆
“ÍëÚÂ∆” ˘ ÁÏ≈’∂ ‹Á ÂÓØ◊π‰ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ª ’ج∆ ’øÓ ’È ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «È≈Ê’ ÏÀ·∂ «‘‰≈, ˜»∆ ’øÓ
’È ˘ ‹∆¡ È≈ ’È≈ - «¬‘ √Ì ¡ÍëÚÂ∆ «ÚÂ∆ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ 0 ÍÃÓ≈Á‘ - È≈ ’È ÔØ◊ ’øÓ ’È «Ú⁄ Òº◊ ‹≈‰≈
Â∂ ’È ÔØ◊ ’øÓ ˘ È≈ ’È≈ ¡Â∂ «‹øÈ∑ª ’øÓª Á∂ ’È È≈Ò È≈ ÍÓ≈Ê, È≈ √ø√≈’, È≈ √Ó≈«‹’, È≈ √∆’ Ò≈Ì
‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ Ï∆Û∆ «√◊‡ Í∆‰≈, Â≈Ù ÷∂‚‰≈, ‹»¡≈ ÷∂‚‰≈ ¡≈«Á ’øÓª «Úº⁄ Òº◊ ‹≈‰≈ “ÍÃÓ≈Á‘” «ÚÂ∆ Á≈ Ȫ ‘ÀÕ 0 ÓØ‘
= ÂÓØ◊π‰ª Á∂ Úˉ ”Â∂ ÓØ‘ «ÚÂ∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÂÁ ¡≥Á «Ú⁄ «ÚÚ∂’ «ÚØË∆ Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «’«¡≈ Á∂
’È Â∂ È≈ ’È «Ú⁄ «ÚÚ∂’ ’øÓ È‘∆∫ ’Á≈, Ó»Û∑Â≈ ¤≈¬∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ ÍÓ≈Ê Â∂ «ÚÚ‘≈’ ’øÓ ’È Á∆
√ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 ¬∂Ú ⁄ = «¬È∑ª ÍÁª «Ú⁄ ÚË∂∂ È∆∫Á ÒÀ‰≈, ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Óª «È≈Ê’ ’øÓ ‘È, ¿∞‘ √≈∂
«¬Ú ““¬∂Ú ⁄”” ÍÁ Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ÂÓ«√ ¬∂Â≈«È (‹È©) ‹≈ÔøÂ∂, «ÚÚÃË∂ ’∞» ÈßÁÈ = «¬‘ √≈∂ ÚË∂ ‘ج∂ ÂÓØ◊π‰
Â∂ Òº¤‰ ‘È, Ì≈Ú «¬‘ «’ ‹Á «¬‘ ¡ÍÃ’≈Ù ¡ÍëÚÂ∆ ¡≈«Á «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂ ª √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √ÂÚ ◊π‰ Â∂
‹Ø◊π‰ ÁºÏ≈ ’∂ ÂÓØ◊π‰ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ 0 √ÂÚ ‹ Â∂Â√ - «¬‘ «ÂøÈ∂ ◊π‰ √»÷Ó ‘؉ È≈Ò ¡«Â-«¬øÁzÔ ‘È ¡Ê≈ «¬øÁz∆¡ª
Â∂ ¡≥‘’‰ Á∂ «ÚÙ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÂøÈ∂ ◊π‰ √≈Î «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ È≈ √≈¯ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊π‰ª
Á≈ «◊¡≈È «¬È∑ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ª «ÚÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÚÂ∆¡ª √Ê»Ò ‘؉ È≈Ò «¬‘ «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰
Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ «◊¡≈Ú∂∫ Ï≈‘Ú∂∫ Â∂ Â∂Ú∂∫ ÙÒØ’ «Ú⁄ ¥Ó ¡È∞√≈ «ÂøȪ ◊π‰ª Á∆ Í«‘⁄≈‰
‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ √≈Ë’ √≈ÚË≈È∆ Í»Ú’ ‹Ø ◊π‰ ÂÓØ◊π‰ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ √ÂÚ◊π‰ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ √’∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡ÍÃ’≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ≈Ê ‘È∂≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ ‘È∂≈ ÓÈ «Ú⁄Ò≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ «ÚÚ∂’ «‘ ÏπºË∆
‘∆‰ Â∂ ‹≈ÈÚ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ ¡≥Á «ÚÚ∂’-ÏπºË∆ È‘∆∫ ª ¿∞√ «Úº⁄ È≈ ‘Ω∫√Ò≈ ‘À È≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ √π√Â∆ ¡≈Ò√
Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ «Ú¡’Â∆ ˘ «È’øÓ≈ ω≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂ÍÃÚ≈‘, Úº÷≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ È≈ «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À
ª ÷πÙ‘≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚË∂∂ ¿∞Òfi‰ «Ú⁄ Î√ ’∂ ˆÒÂ∆¡ª ’Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ √ÚÀ «ÈÌÂ≈ Á∆ Ù’Â∆ ‘∆‰
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÌzÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÀ«Â’Â≈ ÂØ∫ «◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÂÓØ◊π‰ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ ’≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AD.AD ÙÒØ’ :
ÿŒÊ ‚Œ˜-àfl ¬˝-flÎœ˜-Ã ÃÈ, ¬˝-‹ÿ◊˜ ÿÊ-Áà Œ„U-÷ÎØ– ÃŒÊ ©UûÊ◊-ÁflŒÊ◊˜ ‹Ê∑§ÊŸ˜, •◊‹ÊŸ˜ ¬˝ÁÃ-¬ŒÔ˜-ÿ-ÃH
ÔÁ≈ √Á©Â©Ú∂ ÍÃÚÃË Â∂Â∞, ÍÃÒÔÓ© Ô≈«Â Á∂‘ Ìz©Õ
 ÂÁ≈ ¿∞µÂÓ «ÚÁ≈Ó© ÒØ’≈È©, ¡ÓÒ≈È© Íë ÍÁ©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÔÁ≈ : ‹ÁØ∫Õ √Á©Â©Ú∂ : √ÂØ ◊π‰ «Ú⁄Õ ÍÃÚÃË : ÍÃÏÒ ‘Ø ‹≈‰≈Õ Â∂Â∞ : √º⁄ Óπº⁄Õ ÍÃÒÔÓ© : ÓΩÂÕ
Ô≈«Â : «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂‘ Ìz© : √∆ «Ú⁄ Ë≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÂÁ≈ : ÂÁÕ ¿∞µÂÓ «ÚÁ≈Ó© : ¿∞µ⁄ÂÓ ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈Õ ÒØ’≈È©
: ÒØ’ª Á≈Õ ¡ÓÒ≈È© : Á≈ˆ «‘ÂÕ Íë ÍÁ©ÔÂ∂ : ¿∞‘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹ÁØ∫ Á∂‘ Ë≈∆ ‹∆Ú √ÂØ ◊∞‰ª Á∂ «Ú’≈√ ’È ¿∞µÍ ÓΩ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À ª ¿∞µÂÓ ÂºÂÚª
˘ ‹≈‰È Ú≈«Ò¡ª, ¡ÊÚ≈ «ÈÓÒ ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÔÁ≈ √Á© ©Ú∂ ÍÃÚÃË©Â∂-Â∞... ¡ÓÒ≈È© Íë ÍÁ©ÔÂ∂ = «‹√ ’≈Ò «Ú⁄ «‹√ «’√∂ Ì∆
Á∂‘Ë≈∆ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √ÂÚ◊π‰∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹Ø◊π‰∆∫ ‹ª ÂÓØ◊π‰∆∫ - ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ - «‹√ «’√∂ ’≈‰ ÂØ∫ √ÂÚ
◊π‰ ÂÂ’≈«Ò’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Ê≈ √ÂÚ ◊π‰ Á∂ ’øÓ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª ÂÂ’≈«Ò’ ÚË ‹ªÁ∆¡ª
‘È - ¿∞√ √Ó∂∫ ‹∂ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÍÃ≈‰ ¤∞º‡ ‹≈‰ ª ¿∞‘ ¿∞µÂÓ ÙπºÌ ’Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÈÓÒ ÒØ’ «Ú⁄ ⁄«Ò¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¿∞µÂÓ «ÚÁ≈Ó© : ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂÓ ÙπÌ ’øÓ ‘∆ ’Á∂ ‘È, ÌÀÛ∂ ’øÓ ’Á∂ ’Á∂ ‘∆ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Ú Ú∆
¿∞µÂÓ ‘È, ¿∞µÂÓ ’Ó ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ «◊¡≈È Ú∆ ¿∞µÂÓ ‘À, ¡«‹‘∂ ÍπøÈ ’Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈, «‹È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ¡«Ë’≈
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À - ¿∞È∑ª «ÈÓÒ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞‘ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ √∆ √ÂÚ ◊π‰ª Á∂ Úˉ ”Â∂ ¤∞«‡¡≈ ‘À, Ì≈Ú
«¬‘ «’ ¿∞Ó Ì ÙπÌ-’Ó Ú≈«Ò¡ª ˘ «‹È∑ª ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ⁄∂ ÒØ’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄ ÂÂ’≈«Ò’ ÚË∂ ‘ج∂
√ÂÚ ◊π‰ª Á∆ «ÚÂ∆ «Úº⁄ ÍÃ≈‰ ¤º‚‰ Ú≈Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ÂÚ◊π‰ Á∆ «ÚÂ∆ «Ú⁄ ÍÃ≈‰ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ - ¿∞µ⁄∂
ÒØ’ª «Ú⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «√ºË ’Á≈ ‘À «’ ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ’Óª Á∆ ʪ ’Ó˜Ø È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ √≈«ڒ «ÚÂ∆¡ª Ú∆ ÍπøÈ ’Óª Úª◊ Ù∂ÃÙ· ‘ÈÕ «¬√ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ù≈ÙÂ-Ú«‘ ÍπøÈ ’Óª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈Ú Á≈ ‘∆
Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ÍπøÈ’Ó «ÚÙ∂Ù Á≈ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ √≈«ڒ Ì≈Ú Á≈ √Ê≈È Ï‘π ¿∞µ⁄≈ ‘ÀÕ √≈«ڒ «ÚÂ∆-√»÷Ó Â∂ ‹Ø Â∂
ÂÓØ ◊π‰∆ «ÚÂ∆ √Ê»Ò ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Á∂ÚÂ≈ ÒØ’, √ÂÚ ◊π‰ª ’≈È √π◊øË È≈Ò ‘∆ «ÂzÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √ÂØ◊π‰∆∫ «ÚÂ∆
√Ê»Ò Á∆ ʪ √»÷Ó ÚË∂∂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ’’∂ ÓΩ «Íº¤Ø∫ ÓÈ∞º÷ ¿∞µ⁄∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡ÓÒ≈È© 0 √ÂÚ ◊π‰ Á≈ √»Í
«ÈÓÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊π‰ Á∂ Úˉ ’≈È ‹Ø ÓÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «ÈÓÒ ÒØ’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ÓÈ∞º÷ Á∆
«‹‘Ø «‹‘∆ Ӻ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ¿∞√ Á∆ ◊Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À (G.@F)Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÓΩ Á∂ ¡≥ÂÓ ÍÒª «Ú⁄ ‹Ø «Ú⁄≈ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ¡ÊÚ≈ ÓÈ Ú≈Ò∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ¿∞√
Á∂ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ ˘ «ÈË≈« ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √ÂØ◊π‰∆∫ «Ú⁄≈ ‘؉◊∂ ª ÍÃÌ»ÂºÚ «Ú⁄≈Ë≈≈
Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆, ª ÓÈ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú ÏÃ‘Ó ÒØ’ ÍÃ≈Í ’∂◊≈, «‹√ ˘ ÏÑÓ≈ È∂ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄ÂÓ Á∂Ú
‘ÀÕ «‘‰≈ ◊Ì ‘ÀÕ «¬‘ «◊¡≈È ÏÑÓ-«◊¡≈È Á∂ Ò¬∆ Ï≈Ï È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬‘ ¡≥ÂÓ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
AD.AE ÙÒØ’ :
⁄U¡Á‚ ¬˝-‹ÿ◊˜ ª(◊˜)-àflÊ, ∑§◊¸(Ÿ˜)-‚ÁXU·È ¡ÊÿÃ– ÃÕÊ ¬˝-‹ËŸ— Ã◊Á‚, ◊Í…U-ÿÊÁŸ·È (¡Ÿ˜)¡Ê-ÿÃH
‹«√ ÍÃÒÔÓ© ◊ (Ó©) ©Ú≈, ’©Ó (È©) √ø«◊ÙIπ ‹≈ÔÂ∂Õ
ÂÊ≈ ÍÃÒ∆È‘ ÂÓ«√, Ó»Û ÔØ«ÈÙIπ (‹È©) ‹≈ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ‹«√ : ‹Ø ◊π‰Õ ÍÃÒÔÓ© : ÓΩÂÕ ◊ (Ó©) ©Ú≈ : «ÓÒ‰≈Õ ’©Ó (È©) √ø«◊Ùπ : ¿∞‘ ‹Ø ’Ó È≈Ò
‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈ÔÂ∂ : ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ ÂÊ≈ : «¬√ Â∑ªÕ ÍÃÒ∆È‘ : Ó «‘≈Õ ÂÓ«√ : ◊Â∆‘∆‰Õ Ó»‚ ÔØ«ÈÙIπ : Ó»‚ ͉ Á∂ ◊Ì
«Ú⁄Õ ‹≈ÔÂ∂ : ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹√ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ ‹Ø ◊π‰ª Á∆ Ï‘πÒÂ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ÓΩ ÍÃ≈Í ’È ¿∞Íø ’Ó-’È-
Ò¬∆ ÍëÂϺË ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÓÈ «Ú⁄ ÂÓØ ◊π‰ª ˘ Ë≈È ’’∂ ÓÁ≈ ‘À ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ◊Ì «Úº⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ‹«√ ÍÃÒÔÓ© ◊ (Ó©) ©Ú≈, ’©Ó (È©) √ø«◊Ùπ ‹≈ÔÂ∂ - ¡≥ √Ó∂∫ «Ú⁄ «‹√ «’√∂ «Ú¡’Â∆
«Ú⁄, «‹√ «’√∂ ’≈‰ ÂØ∫ ‹Ø ◊π‰ Á∆ ÒØÌ ÍëÚÂ∆ ¡ÙªÂ ÍÃÚ≈‘ ¡≈«Á «ÚÂ∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿∞√∂ «ÚÂ∆ Á∂ «⁄øÂÈ
«Ú⁄ ¿π√ Á≈ √∆ ¤µ«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ «ÓÃÂ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈‰∆ ’Óª «Ú⁄ ¡≈√Â≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈
‘ÀÕ 0 «‹√ È∂ ¿∞Ó Ì ⁄ø◊∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘؉, «‹√ Á∂ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ ‘∂ ‘؉, ‹∂ ¿∞‘ ¡≥Â’≈Ò √Ó∂∫ ‹Ø ◊π‰ Á∂ Úˉ È≈Ò Ó
‹ªÁ≈ ‘À ª ÓÈ «Íº¤Ø∫ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ª ¿∞√ Á∂ ¡≈⁄‰ Ì≈Ú ¡º¤∂ ‘∆ ‘؉◊∂, ¿∞‘ ÙπÌ ’Ó ’È
Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ 0 «‹√ Á≈ √≈Ë≈‰ ‹∆ÚÈ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‹∂ ¡≥ √Ó∂∫ ‹Ø ◊π‰ª Á∆ ÒØÌ ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª Á∂ ÚË ‹≈‰
”Â∂ Ó ‹ªÁ≈ ‘À, ª ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÍÁ≈Ê «Ú¡’Â∆ «’«¡≈ ¡≈«Á «Ú⁄ ¡≈√Â≈ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ 0 «‹√
Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’≈Ó ¥ØË ¡≈«Á Á∆ Ï‘πÒÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹∂ ‹Ø ◊π‰ Á∂ Úˉ ”Â∂ ÓÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ÔØÈ∆ «Ú⁄ ‹ÈÓ
ÒÀ‰ ”Â∂ Ì∆ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ÒØ’ «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ”Â∂ Ì∆ ◊π‰ª Á∂ √øÏøË
ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÂøÈ »Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Ê≈ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ «Ú⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È
Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À, «’ ‹Ø◊π‰ Á∆ ÏπºË∆ ”Â∂ Ó’∂ ÓÈ∞º÷ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÍÃ≈‰∆ «’‘Ø «‹‘∂ ¡≈⁄‰ Ú≈Ò∂ «’¿∞∫ È≈ ‘؉, ¿∞È∑ª √ÌȪ
«Ú⁄ Ì◊Ú Á≈ «ÚÚ∂’ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ «¬√ «ÚÚ∂’ ˘ Ó‘ºÂÚ Á∂ ’∂ √Â√ø◊ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬√ «ÚÚ∂’ ˘ √Úº¤
’’∂, ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ· √’Á∂ ‘È Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ 0 ÂÊ≈ ÍÃÒ∆È‘ ÂÓ«√, Ó»Û - ÔØ«ÈÙπ (‹È©) ‹≈ÔÂ∂
= ¡≥ ’≈Ò «Úº⁄ - «‹√ «’√∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄, «‹√ «’√∂ ’≈‰ ÂØ∫ ÂÂ’≈«Ò’ ÂÓØ◊π‰ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Ê≈ ÂÓØ◊π‰ Á∆
ÍÃÓ≈Á ÓØ‘ ¡ÍÃ’≈Ù ¡≈«Á «ÚÂ∆¡ª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¿πÈ∑ª «ÚÂ∆¡ª Á≈ «⁄øÂÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ¿∞‘ ÓÁ≈ ‘À ª ¿∞‘
ÓÈ∞º÷ ÍÙ» Í≥¤∆ ’∆Û≈ ÍÂø◊≈, «Ï÷, ÒÂ≈ ¡≈«Á Ó»Û, ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó»Û ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ Ó»Û∑Â≈ ª
√Ì «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘À Í ¿∞‘ ÿº‡ »Í «Ú⁄ «‘øÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «Ï÷ ÒÂ≈ ¡≈«Á ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 ⁄ø◊∂ ’øÓ ’È
Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ‹∂ ¡≥ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÂÓØ◊π‰ Á∆ ÂÂ’≈«Ò’ «ÚÂ∆ Á∂ Úˉ ”Â∂ Ó ’∂ Ó»Û∑ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞Ê∂
Ú∆ ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ¡≈⁄‰ ⁄ø◊∂ ‘∆ ‘؉◊∂Õ ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ ⁄ø◊∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ÌÂ-ÓÈ∆ ¡ø √Ó∂∫ ÂÓØ
◊π‰ Á∆ «ÚÂ∆ «Ú⁄ ¡Ê≈ «‘‰ Á∂ «⁄øÂÈ «Ú⁄ √∆ ¤µ‚ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞‘ Ó»Û ÔØÈ∆ Ú≈Ò∂ «‘È Ï‰ ◊¬∂Õ Í ¿∞È∑ª
Á≈ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «Â¡≈◊ ÂÍ «‘‰ Á∂ ‹ÈÓ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ¿∞‘ «‘È ÔØÈ∆ «Ú⁄ Ú∆
¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò ‘∂, ‘∂ ͺÂ∂ È≈ ÷≈ ’∂ √πº’∂ ͺÂ∂ ‘∆ ÷ªÁ∂ ‘∂Õ ¡«‹‘∆ √≈ÚË≈È∆ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ÿº‡ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆
ÌÂ∆ ÓπÈ∆ Á∂ «‘‰ ‹ÈÓ «Úº⁄ √∆Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ÂØ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÓΩ √Ó∂∫ ٪ ⁄∂ÂÈÙ∆Ò Â∂ √øÂ∞Ù‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ◊π‰ ÍÃË≈È «Ú¡’Â∆
ÓΩ √Ó∂∫ ¡Ú∂√Ò∂ ‹ØÙ∆Ò∂, «¬º¤≈Úª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ «Ú⁄ Ï∂⁄ÀÈ, Â∂ ¿∞Á≈√ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÓπÛ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È
ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÁπÚ≈≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ÂÓØ◊π‰ ÍÃË≈È «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡⁄∂ Ï∂‘ØÙ ¡Úº√Ê≈
«Ú⁄ Ó ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓπÛ ‹≈ÈÚ ÍÙ» »Í Ë≈È ’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
AD.AF ÙÒØ’ :
∑§◊¸áÊ— ‚È-∑§Î-ÃSÿ •Ê„ÈU—, ‚ÊÁûfl∑§◊˜ ÁŸ⁄U˜-◊‹◊˜ » ‹◊˜– ⁄U¡‚— ÃÈ » ‹◊˜ ŒÈ—π◊˜, •-ôÊÊŸ◊˜ Ã◊‚— » ‹◊˜H
’©Ó‰‘ √π¥Â√©Ô ¡≈‘π‘ √≈«ÂºÚ’-Óπ«Èπ ÓÒÓ© ÎÒÓ©Õ
‹√‘ Â∞ ÎÒÓ© Áπ‘÷Ó©, ¡«◊¡≈ÈÓ© ÂÓ√‘ ÎÒÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’©Ó‰‘ : ’ÓªÁ≈Õ √∞¥Â√©Ô : ⁄ø◊∂͉ Á≈Õ ¡≈‘π‘ : ¿∞‘Õ √«ÂÚ’Ó© : √ÂØ◊π‰Õ «È© ÓÒÓ©
: Í«ÚºÂÕ ÎÒÓ© : ÎÒÕ ‹√‘ : ‹Ø◊π‰Õ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ ÎÒÓ© : ÎÒÕ Áπ‘÷Ó© : Áπº÷Õ ¡«◊¡≈ÈÓ© : ¡«◊¡≈ÈÂ≈Õ ÂÓ√‘ :
◊Â∆‘∆‰Â≈Õ ÎÒÓ© : ÎÒÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÍπøÈ ’Ó Á≈ ÎÒ √ÂØ◊π‰ª Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «ÈÓÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊π‰ª Á≈ ÎÒ Áπº÷ Ó¬∆ Â≈Ó√
‘È∂∂ Ú≈Ò≈ ¡«◊¡≈ÈÓ¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ’©Ó‰‘ √π¥Â√©Ô ¡≈‘π‘ - √≈«ÂºÚ’Ó© «È© ÓÒÓ© ÎÒÓÓ = √ÂÚ◊π‰ Á≈ √»Í «ÈÓÒ
√Úº¤ «È«Ú’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √ÂÚ◊π‰ Ú≈Ò≈ ’Â≈ ‹Ø ’Ó ’∂◊≈, ¿±‘ ’Ó √≈«ڒ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ’Ó ’Â≈
Á≈ ‘∆ »Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈«ڒ ’Ó Á∂ ÎÒ √»Í, ‹Ø ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂, ¿π‘ Ú∆ ¿∞√ Ú◊∂ ÙπºË «ÈÓÒ √πº÷Á≈¬∆ ‘؉◊∂Õ
ÎÒ «¬º¤≈ «‘ ‘Ø’∂ ’Ó ’È ”Â∂ Ì∆ ‹Á º’ √ÂÚ◊π‰ Á∂ È≈Ò ’Â≈ Á≈ √øÏøË «‘øÁ≈ ‘À, ÂÁ º’ ¿π√ Á∆ “√≈«ڒ
’Â≈” È≈Ò √ø«◊¡≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ÂÁ º’ ¿∞√ Á∂ ’Óª Á≈ ÎÒ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Í ‹Á ◊π‰ª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÂÁ ¿∞√ Á∆ “√≈«ڒ ’Â≈” √ø«◊¡≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ¿∞√ ≈‘∆∫ ’∆Â∂ ’Ó≈ Á≈ ÎÒ Ì∆ È‘∆∫ ωÁ≈, ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Ó,
¡’Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ‹√‘ Â∞ ÎÒÓ© Áπ÷Ó© - ‹Ø ◊π‰ Á≈ √»Í ≈◊≈ÂÓ’ ‘ÀÕ ≈◊ Ú≈Ò∂ ’Â≈ ≈‘∆∫ ‹Ø ’Ó ‘ØÚ∂◊≈,
¿∞‘ ’Ó Ú∆ ≈‹√ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ≈‹√ ’Ó Á≈ ÎÒ ÌØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ≈‹√ ’Ó «Ú⁄ ÍÁ≈Ê ÌØ◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ
ÓÈ «Íº¤Ø∫ √Úº◊ ¡≈«Á ÒØ’ª Á∂ ÌØ◊ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈∂ ÌØ◊ «‹øÈ∂ Ú∆ ‘È, Áπº÷ª Á∂ ’≈‰ ‘ÈÕ (E.BB) 0 ‹Ø ◊π‰ª
ÂØ∫ ÁØ ⁄∆˜ª ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È - Í≈Í ¡Â∂ Áπº÷Õ ‹Ø◊π‰ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Í≈ͪ Á≈ ÎÒ ÌØ◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Í≈Í Âª ’Á≈
‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ ‹Ø ◊π‰ª Á∆ Ï‘πÒÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¡◊©Ô©≈ÈÓ© ÂÓ√‘ ÎÒÓ© - ÂÓØ ◊π‰ Á≈ √»Í ÓØ‘È≈ÂÓ’ ‘ÀÕ ÓØ‘ Ú≈Ò≈
Â≈Ó√ ’Â≈ Í«‰≈Ó «‘ø√≈ ‘≈È∆ Ó»ÛÂ≈ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Â≈Ó√ Á≈ ÎÒ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÍÙ»
Í≥¤∆ ’∆Û≈ ÍÂø◊≈ «Ï÷ ÒÂ≈ Í‘≈Û ¡≈«Á ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ø◊∂ È∂’ ’≈‹ ‘∆ ¿∞√ ˘ È∂’ Â∂ ⁄ø◊≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬¡≈ «‘Â-√ø ÷πÙ
«‘øÁ∂ ‘È Í «‹È∑ª È∂ «¬º¤≈Úª Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ’≈‹ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ◊Ú≈ Ò¬∆ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞‘Ø ÒØ’ ‘∆
Áπ÷∆ ‘ÈÕ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ √◊Ó∆ ¡√Ò ÷πÙ∆ Á∆ ÁπÙÓÈ ‘ÀÕ ¿∞Â∂‹È≈ Ú≈Ò≈ ’∆Â≈ ’≈‹ Áπº÷ «√‹Á≈ ‘ÀÕ ÂÓØ◊π‰ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈
‹ª ª √«ÊÂ≈ ◊Â∆‘∆‰Â≈ «Ú⁄ ‹ª ’Ó∆È∂ ÌÀÛ∂ ’øÓª Á≈ ’≈È ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À, «¬√ È≈Ò «Ú’≈√ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ‹Ø◊π‰ «¬’
¡«‹‘≈ ÔøÂ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ÷ÛØ Á∆ ʪ ÷πÙ‘≈Ò∆ ÚºÒ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ ˘ «ÈøÂ ¡ÓÒ ’È Á∆ Í륡≈ ˘
ÍÃ∂Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬√ ⁄ÒÁ∆ ◊º‚∆ Á∂, ‹Ø ’≈‹ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿π√ Ò¬∆ Óπ√∆Ï «√‹Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø Óπ√∆Ï ¿∞√ Á∆ ÌÀÛ∆ «’√ÓÂ
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «¬√ Á≈ Ó≥ÂÚ √∂Ú≈ ’È Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «ÈøÂ Áπº÷ Óπ√∆Ï «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄«ºÂ Á≈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Â∑ª ËÓ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ⁄«ºÂ ˘ Í«ÚºÂ ¡Â∂ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊π‰ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ «ÌøÈ
‘πøÁ∂ ‘È, «’Ú∂∫ ? «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ¡◊Ò∂ ÙÒØ’ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
n n n
AD.AG ÙÒØ’ :
‚ûflÊØ ‚◊˜-(¡Ÿ˜) ¡ÊÿÃ ôÊÊŸ◊˜, ⁄U¡‚— ‹Ê÷— ∞fl ø– ¬˝-◊ÊŒ-◊Ê„UÊÒ Ã◊‚—, ÷fl˜-•-× •-ôÊÊŸ◊˜ ∞fl øH
√ºÂÚ≈© √Ó© (‹È©) ‹≈ÔÂ∂ ◊©Ô©≈ÈÓ©, ‹√‘ ÒØÌ‘ ¬∂Ú ⁄Õ
ÍÃÓ≈Á ÓØ‘Ω ÂÓ√‘, ÌÚ© ¡Â‘ ¡◊©Ô©≈ÈÓ© ¬∂Ú ⁄®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √ºÂÚ≈© : √ÂØ ◊π‰ ÂØ∫Õ √Ó©‹È©‹≈ÔÂ∂ : ¿∞µ·‰≈, ÍÀÁ≈ ‘؉≈, ⁄Û∑È≈Õ ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ ‹√‘
: ‹Ø◊π‰ ÂØ∫Õ ÒØÌ‘ : Ò≈Ò⁄Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍÃÓ≈Á ÓØ‘Ω : Ï∂ÍÃÚ≈‘≈ Ï∂«Ë¡≈È≈Õ ÂÓ√‘ : ÂÓ√ (‘È∂∂ ÂÓØ◊π‰ ÂØ∫)Õ
ÌÚ©¡Â‘ : ¿∞µ·‰≈, ⁄Û∑È≈Õ ¡◊©Ô©≈ÈÓ© : ¡«◊¡≈ÈÂ≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √ÂØ◊π‰ ÂØ∫ «◊¡≈È Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ª ÂØ∫ Ò≈Ò⁄ Á∆Õ ÂÓØ◊π‰ª ÂØ∫ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆, ÍÃÓ≈Á
Â∂ ÓØ‘ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘À, Â∂ È≈ÒØ È≈Ò ¡«◊¡≈È ¿πÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √ºÂÚ≈© √Ó© (‹È©) ‹≈ÔÂ∂ ◊©Ô©≈ÈÓ© - √ÂÚ ◊π‰ª ÂØ∫ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò
¿∞‘ √≈«ڒ «ÈÓÒ ’øÓ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ‹√‘ ÒØÌ‘ ¬∂Ú ⁄ = ‹Ø◊π‰ª ÂØ∫ ÒØÌ ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ÒØÌ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷
‹Ø ’Ó ’Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ’Óª Á≈ ÎÒ Áπº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÒØÌ = «‹øÈ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ⁄≈‘π‰ Á≈ Ȫ ÒØÌ ‘ÀÕ
0 ÒØÌ Á∂ »Í A. ¿π«⁄ºÂ ÷⁄ È≈ ’È≈ B. ¡È¿∞«⁄ ∆ È≈Ò √ø◊ë‘ ’È≈Õ ¿∞«⁄ ’øÓª «Ú⁄ ËÈ È≈ ÷⁄ ’È≈,
«‹√ È≈Ò ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡ÙªÂ∆ ‘Ò⁄Ò «‘øÁ∆ ‘À Â∂ ¡‰¿∞«⁄ ∆Â∆ ÂØ∫ ¡Ê≈ fi»· ’͇ ¡≈«Á ÂØ∫ ËÈ Á≈ √ø◊ë‘
’È≈ «‹√ È≈Ò Í≈Í ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹√ ’Óª Á≈ ÎÒ Áπ÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÍÃÓ≈Á ÓØ‘Ω ÂÓ√‘ ÌÚ©¡Â‘ ¡◊©Ô©≈ÈÓ© ¬∂Ú ⁄
= ÂÓØ◊π‰ ÂØ∫ ÍÃÓ≈Á ÓØ‘ Â∂ ¡«◊¡≈È ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∂ ÏπºË∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «ÚÚ∂’ «ÚπºË ’øÓ ‘πøÁ∂ ‘È (AH.CB)
Â∂ ¡«◊¡≈È ÚËÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «Ú⁄ ◊π‰ Í«ÚÂÈ √Ó∂∫ ¡‡πº‡ «ÙÂ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞µ⁄∂ ‹ª È∆Ú∂∫ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ √ÂØ◊π‰ª
Á≈ Ë≈È∆ ‘À ª ¿∞‘ Á∂Ú-ÒΩ«’’ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÙ∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È ÚºÒ π«⁄ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∆ π⁄∆ ÏπºË∆-
«◊¡≈È ÚºÒ ‘À ª ¿∞‘ „ºπ’Úª ÔØ◊ Ó≈ÈÚ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ¡◊Ø∫ «¬√ ÷∂Â «Ú⁄ ‘Ø ¿∞µÈÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∂ ‘ ‹ÈÓ «Ú⁄ √◊Ó «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù «ÚÚ∂’ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞‘ ¿∞⁄∂≈ ‹ÈÓ Ë≈È ’È Ò¬∆ «Ë¡≈È
‘∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ È≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ‹ÈÓ ˘ È∆Úª ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Ø ÍÃ≈Í ‘À, ¿∞√ √«ÊÂ∆ Á∆ ͺË ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘À Â∂
¿∞√, «ÚÚ∂’ ÏπºË∆ Á∆ ¿π‚∆’ Ú∆ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¿∞µÍ ÚºÒ ¡◊ª‘ «Ò‹≈ √’∂Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÂÓØ◊π‰ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ Ú≈Ò≈
‘À, ¿∞‘ ‘∂·Ò∆ ͺË Á∂ «⁄º’Û «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆, «‹‘Û∂ ◊πº√∂ Ì∂ ¡≈Ú∂◊ª, ’≈Ó ¿∞ÈÓ≈Á, Â∆Ï ¡«ÌÒ≈Ù≈
Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ È’ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ØÍ∆Ù∆Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
AD.AH ÙÒØ’ :
™ äfl¸◊˜ ªë¿UÁãà ‚ûfl-SÕÊ—, ◊äÿ ÁŸDÔUÁãà ⁄UÊ¡‚Ê—– ¡ÉÊãÿ-ªÈáÊ-flÎÁûÊ-SÕÊ—, •œ— ªë¿UÁãà ÃÊ◊‚Ê—H
¿∞©ËÚÓ© ◊¤ø«Â √ºÂÚ √©Ê≈‘, ÓË©Ô∂ «ÂÙI©‡©ø«Â≈‹√‘Õ
‹ÔÈ©Ô◊π‰ Úë √©Ê≈‘, ¡Ë‘ ◊¤ø«Â Â≈Ó√≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¿∞ËÚÓ© : ¿∞µÍ ÚºÒ ˘Õ ◊¤ø«Â : ‹≈‰≈Õ √ºÂÚ√©Ê≈‘ : √ÂØ◊π‰ª Á≈ Ë≈È∆ ‘؉≈Õ ÓË©Ô∂ : Á«Ó¡≈È≈Õ
«ÂÙI©‡ø©«Â : «‘‰≈Õ ≈‹√‘ : ‹Ø◊π‰ª Ú≈Ò≈Õ ‹ÔÈ©Ô ◊π‰ Úë √©Ê≈‘ : È∆Ú∂∫ ÂØ∫ È∆Ú∂∫ ◊π‰ Ë≈‰ ’È ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’È≈Õ
¡Ë‘ : È∆Ú∂∫ ÷≈√∂ ÚºÒÕ ◊¤ø«Â : ‹≈‰≈Õ Â≈Ó√≈‘ : ÂÓØ◊π‰Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √ÂØ◊π‰ª Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ ¿∞Í (¿∞µ⁄∆ «’√Ó Á∂ ÒØ’) ÚºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ◊π‰ª Ú≈Ò∂ «Ú⁄’≈ (Ó≈ÈÚ
ÒØ’) «Úº⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ‹Á «’ «È¥Ù‡ ◊π‰ Á∂ ¡≈⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∂·ª (ÍÙ» Ô±È∆¡ª) ˘ Ë≈È ’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¿∞©ËÚÓ© ◊¤«Âø √ÂÚ - √Ê≈‘ = «‹È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √ÂÚ ◊π‰ª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘∆
‘À Â∂ «‹È∑ª È∂ ÌØ◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‘À Â∂ ÙπÌ ’≈‹ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ’«Ò¡≈‰ √∂Ú≈ Á∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍÙ»¡ª Í≥¤∆¡ª Á∆
º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í∂Û ÍΩÁ∂ Ò◊Ú≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ¬∂Ê∂ “√ºÂÚ √©Ê≈‘”” ÍÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆
Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È Â∂ √Úº◊ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÓË©Ô∂ «ÂÙI‡Ã«Âø ≈‹√≈‘ = ‹Ø ◊π‰ª Á∆ Ï‘πÒÂ≈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª
˘ ¬∂Ê∂ “≈‹-√≈‘” «’‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¡ÙπºË ¡≈⁄‰ È‘∆∫ ’Á∂, Ù≈√Â
ÓÔ≈Á≈ Ìø◊ È‘∆∫ ’Á∂, Í ÍÁ≈ʪ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄ ≈◊ ¡≈√Â≈ ÓÓÂ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓπÛ ‹ÈÓÁ∂ ÓÁ∂ ‘ÈÕ
0 ¡Ë‘ ◊¤«Âø Â≈Ó√≈‘ = «‹È∑ª «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ ÂÓØ◊π‰ª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘À Â∂ «‹‘Û∂ ÍÃÓ≈Á «Ú⁄ Î√ ’∂ Θ»Ò Â∂ «È≈Ê
ÍÀ√≈ Â∂ √Óª ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò√∆ Á∂ √π√ ‘ÈÕ ˜»∆ ’øÓª ˘ √Ó∂∫ «√ È‘∆∫ ’Á∂, È≈ Á»«‹¡ª Á≈ «‘ºÂ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ
Á»«‹¡ª ˘ Áπº÷ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ fi»·∂ ’͇∆ ‘ÈÕ ⁄Ø∆ ‚’≈«¬Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ª ˘ ¬∂Ê∂ ¡Ë©È©Ô ◊π‰Úëº √Ê≈‘ «’‘≈
‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÂÓØ◊π‰ª Ú≈Ò∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ÓÈ √Ó∂∫ ¡≥«ÂÓ «⁄øÂÈ Á∂ ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂
‹ÈÓ «Ú⁄ «Ì¡≥’ ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ¶ÿÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ √∆ «Ú⁄ ≈◊ ‘∆ ≈◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «ÈÚ≈‘ ÓπÙ’Ò
È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 √≈«ڒ ◊π‰ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò √≈Ë’ √© Ù≈√Âª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Òµ◊≈ ‘∂Õ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Ï⁄È «ÚÒ≈√
Ú∆ √≈«ڒ ‘ØÚ∂Õ ÙπºË ¡≈⁄‰ ‘ØÚ∂Õ ≈‹√ Â≈Ó√ ÷≈‰ Í≈‰ È≈ ‘ØÚ∂Õ √Â√ø◊ ˜»∆ ‘ÀÕ ÙπºË-«Ú⁄≈ Ë≈È ’∂Õ «È«÷Á-
’≈‹ È≈ ’∂Õ √Á≈ Ì◊Ú≈È Á≈ «Ë¡≈È ’∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «’«¡≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂ «√µ«‡¡ª ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞⁄∂∂ ÒØ’ ’ج∆ ’ÒÍÈ’ È‘∆∫, ¬∂√ ËÂ∆ ¿∞µÍ
‘∆ ‘È «‹È∑ª È∂ √ÂØ◊π‰ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ √Á≈⁄≈, È∂’∆ «’Í≈, ÌÒ≈¬∆ «ÓÒÚÂÈ, ¡ÓÈ √Ê≈ÍÂ∆, Ï≈Ï∆ «È¡≈ Á≈ √≈Ê
«ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, √ÂØ◊π‰ª ˘ ¡Í‰≈’∂ «ÏÓ≈∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈, È≈ Ï≈Ï∆, Áπº÷ ’Ù‡, Ìπ÷ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞‘
¿∞µÍÒ∂ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁÀÚ∆ ◊π‰ª Á∂ Ë≈È∆ ÍπÙ ‘ÈÕ «¬√ ÒØ’ ˘ ÏÑÓ-ÒØ’ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, «‹ºÊ∂ √ÂØ ◊π‰ª Ú≈Ò∂ ÍπÙ
«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ó ¿∞ÈÓ≈Á ÓØ‘ Ò≈Ò⁄, ⁄øÓ÷πÙ∆¡ª Á∆ «¬º¤≈, ̺‹ Ⱥ·, √◊Ó∆, Â∂ ‘ø’≈ «ÏÂ∆ ‹Ø◊π‰ª Á∆ Ò÷≈«¬’
‘ÀÕ ‹Ø ⁄ø«◊¡≈¬∆ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ÓºË «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ √Á≈-Í«ÚºÂ È‘∆∫, Í ‹∂ ¿∞‘ ‹ØÙ Ú∂◊, ’≈Ó «Ú⁄ Ú∆
Í«ÚºÂ ‘À ª ¿∞‘ √‘∆ Ó≈ÈÚ ‘ÀÕ √≈Ë≈‰ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ÙÃ∂Ù· Ú∆, «¬‘ ÚºË ÿº‡ ◊π‰ª ¿∞µÍ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì
ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ÂÓØ◊π‰ª Á∆ ÌÓ≈ ‘À, ‹Ø ‹∆Ú ˘ ÍÙ» Í≥¤∆, ’∆Û∂ Ó’ΩÛ∂ ω≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¡º· Òº÷ «’√Ó Á∂ È∆Ú∂∫ ‹∆Ú
‘È, ‹Ø √Á≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úº⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
AD.AI ÙÒØ’ :
Ÿ •ãÿ◊˜ ªÈáÊèÿ— ∑§Ãʸ⁄U◊˜, ÿŒÊ º˝CÔUÊ •ŸÈ-¬≥˜ÿ-•ÁÖ ªÈáÊèÿ— ø ¬⁄U◊˜ flŒ˜-ÁÃ, ◊Œ˜-÷Êfl◊˜ ‚— •Áœ-ªë¿UÁÃH
È ¡È©ÔÓ© ◊π‰∂ Ì©Ô‘ ’©Â≈Ó©, ÔÁ≈ ÁzÙI‡©≈ ¡È©ÍÙ©Ô¡«ÂÕ
◊π‰∂ Ì©Ô ⁄ ÍÓ© Ú∂Á©«Â, ÓÁ©Ì≈ÚÓ© √‘ ¡«Ë-◊¤º¤«Â®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ ¡È©ÔÓ© : Á»√∂Õ ◊π‰∂Ì©Ô‘ : ◊π‰ª ÂØ∫ «ÏÈªÕ ’©Â≈Ó© : ’≈‹ ’Â≈Õ ÔÁ≈ : ‹ÁØ∫Õ
ÁzÙ‡©≈ : Á» ÁÙ∆Õ ¡È©ÍÙπÔ¡«Â : «Ë¡≈È Á∂‰≈Õ ◊π‰∂Ì©Ô : ◊π‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍÓ©Ú∂Á©«Â : Ó‘≈È, ‹≈‰Á≈
‘ÀÕ ÓÁ©Ì≈ÚÓ© : Ó∂∂ ‹∆ÚªÕ √‘ : ¿∞‘Õ ¡«Ë-◊º¤¤«Â : ÍÃ≈Í ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹ÁØ∫ Á» «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò≈ ÍπÙ, «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «’√∂ ‘Ø ˘ ’≈‹ ’Â≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈
Â∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂∑ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∂ Ì≈Ú ¡ÊÚ≈ √»Í ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- È ¡È©ÔÓ© ◊π‰∂ Ì©Ô‘ ’©Â≈Ó©...... ÓÁ© Ì≈ÚÓ© √‘ ¡«Ë ◊¤º«Â = ◊π‰ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø
’ج∆ ’Â≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈Ú «¬‘ «’ √≈∆¡ª «’«¡≈Úª ◊π‰ª ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È Â∂ √≈∂ Í«ÚÂÈ Ú∆ ◊π‰ª ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∂
‘È, ‘Ø ’ج∆ ’≈‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊π‰ «‹√ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ºÂÚ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ‘ÀÕ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘
’Á∂ ◊π‰ª È≈Ò «ÒÍ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈, ¡Ê≈ ◊π‰ª Â∂ «’«¡≈Úª Á≈ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬ø‹ ¿∞√ ºÂÚ ˘ ‹Ø
«Ú⁄≈ ’∞ÙÒ √≈Ë’ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Ì≈Ú «¬‘ «’ «ÚÚ∂’ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ¡√øÏøË «ÈÒ∂Í ¡È∞ÌÚ ’
ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ◊π‰ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË È≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, È≈ ‘À, È≈ ‘ØÚ∂◊≈ È≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≈È «’ ◊π‰ Í«ÚÂÈÙ∆Ò
‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷πÁ «Úº⁄ ’Á∂ Í«ÚÂÈ ‘πøÁ≈ È‘∆∫Õ ¿∞‘ «Î Ó∂∂ Ì≈Ú ˘, Ó∂∂ √»Í ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈Â
¿∞‘ ‹Ø ÌπºÒ È≈Ò ◊π‰ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥ÈÁ≈ √∆, ¿∞‘ Ó≈ÈÂ≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ‹Ø √øÏøË ‘À,
¿∞‘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ √≈∂ ’Óª Á∆ ’≈‹-’Â≈ ‘ÀÕ ◊π‰ Íë¥Â∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Ï≈Ï Ï≈Ï ‘ÈÕ √≈∆¡ª
√◊Ó∆¡ª, «‹µÊ∂ «’Ë∂ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹ ’Â≈ Ú∆ ◊π∫‰ ‘ÈÕ «¬øÁ∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ »Í, ‹ª «¬ø«Áz¡≈Ú∆
Ú√ª, ¿∞‘ ◊π‰ª Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ √»Í ‘ÈÕ Âͺ√Ú∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ ÿ‡∆¡≈ ◊π‰ª ˘ ÚË∆¡≈ ◊π‰ª «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ’∆ √ÂØ ◊π‰ ◊둉 ’È È≈Ò ‹∆ÚÈ Á≈ Ò’Ù Í»≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ √ÂØ ◊π‰ª Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ «¬√ √ø√≈’ ‹∆ÚÈ
Á≈ ¡≥ÂÒ≈ ÍÛ≈¡ ‘À ? Í «¬‘ √«ÊÂ∆ Ú∆ ◊둉 ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «È◊π‰ ÏÑÓ, «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘ÀÕ «¬√ «ÈÍ∂÷
¡√∆Ó ¡Úº√Ê≈ ¿∞µÍ Íπº‹‰≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó≥ÂÚ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ È≈ ’Ó È≈ ’≈‹ ’Â≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úº√Ê≈
‘À ‹Ø ÍÃ≈Í ª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í «¬√ Á≈ ÙÏÁª «Ú⁄ Úȉ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““√≈Ë’ Á∂ ÓÈ
«Ú⁄ ÍÃ◊‡ ‘ج∂ ¬∆ÙÚ Á∂ ’∆ «⁄øÈ∑ ‘È ? √ÿ∆ Ú∂Ò≈, √»‹ Á∂ ⁄Û∑È Á∆ ¡◊≈¿±∫ √»⁄È≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÷πÁˆ˜∆
Á≈ «Â¡≈◊, «Ú⁄’≈Ò∂ ’≈‹ ’Â≈ ÂØ∫ Óπ’Â∆, Í«ÚºÂÂ≈ ¡«‹‘∂ ◊π‰ ‘∆ ÁÀÚ∆ ‘È, ‹Ø ¬∆ÙÚ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ””
n n n
AD.B@. ÙÒØ’ :
ªÈáÊÊŸ˜ ∞ÃÊŸ˜ •ÁÃ-ß-Ø-ÿ òÊËŸ˜, Œ„UË Œ„U-‚◊˜-©UŒ˜-÷flÊŸ˜– ¡ã◊-◊ÎàÿÈ-¡⁄UÊ-ŒÈ—πÒ—, Áfl-◊ÈQ§— •-◊ÎÃ◊˜ •≥ʘ-ŸÈÃH
◊π‰≈È© ¬∂Â≈È© ¡«Â¬∆Â©Ô Âz∆È©, Á∂‘∆ Á∂‘ √Ó©˙Á© ÌÚ≈È©Õ
‹È©Ó ÓÃÂÔπ ‹≈ Áπ‘÷À‘, «ÚÓπ’©Â‘ ¡ÓÃÂÓ© ¡Ù©È∞Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ◊π‰≈È© : ◊π‰ªÕ ¬∂Â≈È© : «¬‘Õ ¡«Â ¬∆Â©Ô : Í≈ ⁄πº’∂Õ ÂÃ∆È© : «ÂøÈÕ Á∂‘∆ : √∆ »ÍÕ Á∂‘
: √∆Õ √Ó©¿∞Á© : √∆ ÂØ∫ Ï≈‘Õ ÌÚ≈È© : ‹Ø ‘ÀÕ ‹È©Ó ÓÃÂÔ∞ ‹≈ Á»‘÷À‘ : ‹ÈÓ ÓÈ È≈Ù Â∂ Áπº÷Õ «ÚÓ©’©Â‘ : Óπ’Â
‘ÈÕ ¡ÓÃÂÓ© : ¡Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ¡Ù©È∞Â∂ : ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ ’≈È »Í «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª Á≈ ¡«Â¥Ó‰ ’’∂ √∆ (¡Ê≈ ‹∆Ú) ‹ÈÓ
ÓΩÂ, È≈Ù ‘؉ Â∂ Áπº÷ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥«ÓàÍÁ ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ◊π‰≈È© ¬∂Â≈È© ¡«Â ¬∆-Â∞-Ô Âz∆È©, Á∂‘∆ Á∂‘ √Ó© ¿∞Á© ÌÚ≈È© = 0 Ì≈Ú∂∫ «Ú⁄≈ ’∞ÙÒ
ÓÈ∞º÷ Á≈ Á∂‘ Á∂ È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «Î Ú∆ ÒØ’ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ Á∂‘ Ú≈Ò≈ ‘؉ ÂØ∫, ¿∞√ ˘ ¬∂Ê∂ Á∂‘∆ «’‘≈ «◊¡≈
‘ÀÕ 0 Á∂‘ ˘ ¿∞ÂÍÈ Ú≈Ò∂ ◊π‰ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ◊π‰ª Á∂ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√
˘ ¿±⁄ È∆⁄ ÔØÈ∆¡ª «Ú⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À (◊∆Â≈ AC.BA) 0 AD.@E ÙÒØ’ «Ú⁄ «ÂøȪ ◊π‰ª Ò¬∆ ¬∂Ê∂ “¬∂Â≈È©, Âz∆È,
◊π‰≈È©” ÍÁ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈Ù∆Ò «Ú¡’Â∆ «ÂøȪ ◊π‰ª È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË È‘∆∫ ‹ØÛÁ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ◊π‰ª ˘ Í«ÚÂÈÙ∆Ò
√ÓfiÁ≈ ‘À Â∂ ‹Ø ÈÙ‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È Â∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘ÈÕ ‹Ø ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¿∞‘ ÈÙ‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Íë¥Â∆ ÂØ∫ «¬‘
◊π‰ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞√ Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò Ú∆ √ÚÔø Á≈ ÌØ≈ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ «Î ◊π‰ª È≈Ò Âª √øÏøË ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ
0 ‹ÈÓ ÓéÔ∞ ‹≈ Áπ÷À‘, «ÚÓπ’©Â©‘ ¡ÓÃÂÓ© ¡Ù©È∞Â∂ = ‹Á √≈Ë’ «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª È≈Ò √øÏøË ÂØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ª «Î
¿∞‘ ‹ÈÓ ÓÈ Â∂ «ÏË ¡Úº√Ê≈ Á≈ Áπº÷ È‘∆∫ fiºÒÁ≈Õ ‹ÈÓ ÓÈ ‘∆ ◊π‰ Á∂ √ø◊ Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ ◊π‰ ª ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂
«‘øÁ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ Í«ÚÂÈ Ú∆ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ’Á∂ √≈«ڒ ’Á∂ ≈‹√ ’Á∂ Â≈Ó√ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
‘È Í ‹Ø √©ÚÔø ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ È≈ √≈«ڒ È≈ ≈‹√ È≈ Â≈Ó√, ’Á∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √©ÚÔø ª ‘Ó∂Ù≈ ¡√ø◊ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
¡√ø◊ √»Í Á≈ ’Á∂ ‹ÈÓ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ Â∂ «Ó± Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ È≈ «ÏË ¡Úº√Ê≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊π‰ª Á∂ √ø◊ ’≈È ‘∆ «¬‘
‹ÈÓ ÓÈ «ÏË ¡Úº√Ê≈ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ Áπº÷ª Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊π‰ª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘À, ¿∞‘ Â≈ ¡Ó ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’
ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ‹∂ Á∂‘ È≈Ò ¬∂’Â≈ ‘À, ª ÓÈ∞º÷ √∆ Á∂ ÓÈ È≈Ò ¡≈͉≈ ÓÈ √ÓfiÁ≈ ‘À Â∂ Áπ÷ª ˘ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘ÀÕ
ÓÈ∞º÷ Ùπ» ÂØ∫ ‘À ª ¡Ó ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∂Ê∂ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ Á∆ √Ó◊ÃÂ≈ Á≈ Úȉ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ - ¿∞√ √∆ «Ú⁄ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘À, ‹Ø «¬È∑ª
«ÂøȪ ◊π‰ª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í ¿∞√ Á∂ ¡≈ÁÙ ¿∞√ Á∂ «¬√ «ÈÚ≈√ ¡√Ê≈È È≈Ò ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ’Ú≈
√’Á∂Õ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ - √∆ Á∂ È≈Ò, ‹ÈÓ Á∂ ’≈È È≈ÙÓ≈ÈÂ≈, ÓΩÂ, Ú‹Ø∫ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ - √∆ «Ú⁄
«‘øÁ∆ ‘ج∆ Ú∆ √∆’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÂØ∫ Óπ’ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ ’’∂, ¿∞‘ ‘’∆’∆ ÂΩ ”Â∂ «ÂøÈ ◊π‰ª ˘ ¡È∞ÌÚ
ÂØ∫ Íª Á≈ ω≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª, ‹Ø ÌΩ«Â’ Íë¥Â∆ Ú≈Ò∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡È∞ÌÚ
ÂØ∫ Í∂∑ º÷Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «¬È∑ª ◊π‰ª Á∆ √πÚÂØ∫ ’È∆ «√º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √ÂØ ◊π‰ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ Ò¬∆ Ò◊È «ÈºÙ⁄≈ «Ë¡≈È
«ÁzÛÂ≈ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““√∆ Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ÓΩ Ú∆ Ò≈˜Ó∆
‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ”Â∂ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈ÂÓ≈ √Í≈∆ Úª◊ ‘À, «‹√ ¿∞µÍ ÷ØÒ∑ ⁄«Û∑¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ¡‹∂ «◊∆ ÈÓ ‘πøÁ∆ ‘À ª «¬‘ Â∂ ÷ØÒ∑ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò «⁄ÓÛ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «◊∆ ͺ’ ‹ªÁ∆ ‘À, ª
«¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ÷ØÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏÑÓ-«◊¡≈È∆ (ͺ’∆ «◊∆ Úª◊ ‘À) √∆’ ⁄∂ÂÈÂ≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Í∂∑
Ú◊≈‘ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ””
n n n
AD.BA ÙÒØ’ :
¡©‹πÈ ˙∞Ú≈⁄ •¡È¸Ÿ ©UflÊø
∑Ò§— Á‹XÒ— òÊËŸ˜ ªÈáÊÊŸ˜ ∞ÃÊŸ˜, •ÁÃ-ß× ÷flÁà ¬˝÷Ê– Á∑§◊˜-•ÊøÊ⁄U— ∑§Õ◊˜ ø ∞ÃÊŸ˜, òÊËŸ˜ ªÈáÊÊŸ˜ •ÁÃ-flø˜-•ÃH
’À‘«¶◊∂ Âz∆È© ◊π‰≈È© ¬∂Â≈È©, ¡«Â «¬Â‘ ÌÚ«Â ÍÃÌØÕ
«’Ó© ¡≈⁄≈‘ ’ÊÓ© ⁄ ¬∂Â≈È©, Âz∆È© ◊π‰≈È© ¡«Â Ú©Â© ¡Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’À‘ : «’√ ≈‘∆∫Õ «¶◊∂ : «ÈÙ≈Ȫ ≈‘∆∫Õ Âz∆È© : «ÂøÈªÕ ◊π‰≈È© : ◊π‰ªÕ ¬∂Â≈È© : «¬‘Õ ¡«Â«¬Â‘
: Í≈ ’∆Â≈Õ ÌÚ«Â : ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌØ : ‘∂ ÍÃÌ»Õ «’Ó© : ¿π√ Á≈ ’∆ ‘À ? ¡≈⁄≈‘ : ¡≈⁄‰Õ ’ÊÓ© : «’Ú∂∫Õ ⁄ : ¡Â∂Õ
¬∂Â≈È© : «¬‘Õ Âz∆È© : «ÂøÈªÕ ◊π‰≈È© : ◊π‰Õ ¡«Â Ú©Â ¡Â∂ : Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¡‹È È∂ «’‘≈ : “‘∂ ÍÃÌ»! «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ ¡Â∆ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ «’øȪ «’øȪ Òº¤‰ª
«Ú⁄ Ô∞’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ¡≈⁄‰ª Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «’Ú∂∫ «¬È∑ª «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ·Á≈ ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ’À‘ «¶◊À‘ Âz∆È© ◊π‰≈È© ¬∂Â≈È© ¡«Â «¬Â‘ ÌÚ«Â ÍÃÌØ! “‘∂ ÍÃÌ»! ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈
‘ªÕ «‹√ È∂ ◊π‰ª È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË ÂØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’∆ Òº¤‰ ‘È ? Ì≈Ú «¬‘ «’ √ø√≈ ÓÈ∞º÷ Á∆
ʪ ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ «¬‘
◊π‰-¡Â∆Â-«Ú¡’Â∆ ‘À ? 0 «’Ó©≈⁄≈ : ¿∞√ ◊π‰ ¡Â∆ ÍπÙ Á∂ ¡≈⁄‰ «’‘Ø «‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Ú◊∆
¿∞√ Á∆ «ÁÈ ≈ Á∆ «’«¡≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÁÈ ≈ Á∆ «’«¡≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À ? ‹ª ¿∞√ ÂØ∫
«ÌøÈ ‘πøÁ∆ ‘À ? √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‹‘Ø «‹‘∂ ¡≈⁄‰ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Ø «‹‘≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ «‘‰ √«‘‰ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ ‹Ø Úº÷∂ ? 0 ’ÊÓ© ⁄ ¬∂Â≈È© Âz∆È ◊π‰≈È© ¡«Â Ú©Â© ¡Â∂ - «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª È≈ÒØ∫ √øÏøË ÂØÛÈ Á≈ ’∆ ¿∞Í≈¡ ‘À
? «’‘Û∂ «’‘Û∂ √≈ËÈ ’È È≈Ò ÓÈ∞º÷ ◊π‰ ¡Â∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ? 0 «‹√ È≈Ò ¡«◊¡≈ «ÚÙ∂ «◊¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞√
˘ «¶◊ ‹≈ Ò’Ù‰ ‹ª «⁄øÈ∑ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡‹È «ÂøÈ ÍÃÙÈ ’Á≈ ‘À ‹Ø «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È, Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ Ó‘ºÂÚÍ»‰ ‘ÀÕ «ÂøȪ
◊π‰ª «Ú⁄ ◊Ã√∂ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á «’‘Ø «‹‘∂ Òº¤‰ «ÚÁÓ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ? Á»‹≈ ÍÃÙÈ, ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈⁄‰ Á∂ Óπº÷
º «’‘Û∂ «’‘Û∂ ‘È ? Â∆‹≈ ÍÃÙÈ, ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· √’Á≈ ‘À ? ÌΩ«Â’ √ø√≈ «Ú⁄
«‘‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «ÂøÈ ◊π‰ª Á≈ Ë≈È∆, «’Ú∂∫ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ‘À ? «’Ú∂∫ ¿∞‘ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≈‹ «’‘Ø «‹‘∂ ‘πøÁ∂
‘È ? ◊π‰ª Á∆ ‘ºÁª Í≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ≈«¥Â’ Ù’Â∆¡ª ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «’‘Û∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ? «¬È∑ª
ÍÃÙȪ Á∂ ¿∞µÂ ‹≈‰ ÒÀ‰∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÈÕ
n n n
AD.BB ÙÒØ’ :
Ì◊Ú≈È© ˙∞Ú≈⁄ üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
¬˝∑§Ê≥Ê◊˜ ø ¬˝-flÎØ-ÁÃ◊˜ ø, ◊Ê„U◊˜ ∞fl ø ¬Êá«Ufl– Ÿ mÁCÔU ‚◊˜-¬˝-flÎûÊÊÁŸ, Ÿ ÁŸ-flÎØ-ÃÊÁŸ ∑§Ê®ÁÃH
ÍÃ’≈ÙÓ© ⁄ ÍÃÚé«ÂÓ© ⁄, ÓØ‘Ó© ¬∂Ú ⁄ ͪ‚ÚÕ
È ÁπÚ∂«ÙI©‡ √Ó© ÍÃÚÃÂ≈«È, È «ÈÚé Â≈«È ’ª’-٫®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È∞ Ú≈⁄ : ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂Õ ÍÃ’≈ÙÓ© : ΩÙÈ∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÍÃÚé «ÂÓ©⁄ : ◊Â∆«ÚË∆Õ
⁄ : ¡Â∂Õ ÓØ‘Ó© : Ó≈«¬¡≈Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Íª‚Ú : ‘∂ ͪ‚ÚÕ È : È‘∆∫Õ ÁπÚ∂«ÙI©‡ : ÈÎ ’È∆Õ √Ó©ÍÃÚÃÂ≈«È :
‹ÁØ∫ ¡º◊∂ ‹≈‰≈Õ È : È‘∆∫Õ «ÈÚé : ‹ÁØ∫ ˆÀ ‘≈˜Õ ’ª’Ù«Â : Ò≈Ò√≈ ‘؉∆, ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫, ªÿ‰≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂, “‘∂ ͪ‚Ú! ‹Ø ÍÃ’≈Ù ÍëÚÂ∆ ¡Â∂ ÓØ‘ Á∂ ‘≈˜ ‘؉ ”Â∂, «¬È∑ª ÂØ∫ ȯ ȑ∆∫
’Á≈, ¿∞È∑ª Á∂ ˆÀ ‘≈˜ ‘؉ √Ó∂∫, ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≈‘‰≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÍÃ’≈Ù ”⁄ - «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ Á∆ √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ Á≈ Ȫ ÍÃ’≈≤Ù ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫
«¬øÁz∆¡ª Á∂ ≈‘∆∫ ÙÏÁ ¡≈«Á Í≥‹ª «Ú«Ù¡ª Á≈ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «◊¡≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÂØ∫ ÓÈÈ ‘πøÁ≈ ‘À, ÏπºË∆ È≈Ò «È‰≈
‘πøÁ≈ ‘À - ¿∞√ Á≈ Ȫ “ÍÃ’≈Ù” ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È (AD.AA) ÙÒØ’ «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù Â∂ «◊¡≈È ˘ √ÂÚ◊π‰ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È Í ¬∂Ê∂ ’∂ÚÒ
ÍÃ’≈Ù «ÚÂ∆ ÒÀ‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ √ÂØ◊π‰ «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù Óπº÷ «ÚÂ∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‹Á º’ «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ÍÃ’≈Ù
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ÂÁ º’ «◊¡≈È ‹≈«◊àȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÍÃ’≈Ù È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, √Úº¤Â≈ «ÈÓÒÂ≈
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ÂÁ º’ «◊¡≈È ‹≈«◊àȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÍÃ’≈Ù È≈Ò ‘∆ «◊¡≈È √øÌÚ ‘ÀÕ 0 ÍÃÚé«ÂÓ ⁄, ‹Á º’ ◊π‰ª Á∂
È≈Ò √øÏøË «‘øÁ≈ ‘À, ÂÁ º’ ‹Ø◊π‰ Á∆ ÒØÌ ÍëÚÂ∆, ≈◊ Í»Ú’ ’Óª Á≈ ¡≈øÌ, ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ √©ÍÑ≈ - «¬‘ «ÚÂ∆¡ª
ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í ‹Á «Ú¡’Â∆ ◊π‰ ¡Â∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ÂÁ ‹Ø◊π‰ Á∂ È≈Ò √øÏøË º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÂ∆¡ª
ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ª, Í ÓØ‘ ’≈ÓÈ≈ ÂØ∫ «‘ ÍëÚÂ∆¡ª («’«¡≈Ù∆ÒÂ≈) «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÍëÚÂ∆¡ª, ÁØÙ∆
È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ ≈‘∆∫ Ì∆ «’«¡≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ ¬∂Ê∂ ’∂ÚÒ ““ÍëÚÂ∆”” ˘ ‘∆ «Ò¡≈
‘ÀÕ 0 ≈◊ Â∂ «’«¡≈ ‹Ø◊π‰ Á∂ ÁØ »Í ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Áπ÷ Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ «¬‘ ≈◊, ◊π‰ ¡Â∆ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ Í
‹Á º’ ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆ «‘øÁ≈ ‘À, ÂÁ º’ ¿∞√ Á∂ ≈‘∆∫ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú Í»Ú’ «’«¡≈Úª
‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂√∂ «’«¡≈Ù∆ÒÂ≈ ˘ Ì◊Ú≈È È∂ ¬∂Ê∂ ÍëÚÂ∆ «’‘≈ ‘ÀÕ 0 ÓØ‘Ó© ¬∂Ú ⁄ ͪ‚Ú! ÓØ‘ ÁØ Â∑ª Á≈
‘À A. «ÈºÂ ¡«ÈºÂ √©¡√ÂÓ© ’ÂºÚ ¡’©ÂºÚ Á≈ «ÚÚ∂’ È≈ ‘؉≈ B. «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ÌπºÒ ‘؉∆Õ ◊π‰ ¡Â∆ ӑªÍπÙª
«Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÍÃ’≈ Á≈ ÓØ‘ ª ‘πøÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ (D.CE) Í «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ÌπºÒ ‘؉∆, ¡Ê≈ «’√∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «’√∂ «ÈÁØÙ
«Ú¡’Â∆ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥È ÒÀ‰≈ Â∂ ÁØÙ∆ ˘ «ÈÁØÙ Ó≥È ÒÀ‰≈ ¡≈«ÁÕ «‹Ú∂∫ º√∆ Á≈ √ºÍ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈, «ÓÃ◊-«ÂzÙ‰≈ «Ú⁄ Í≈‰∆
«Á÷≈¬∆ Á∂‰≈Õ 0 È Áz∂Ù«‡ √Ó© ÍëÚÂ≈«È, È «È«ÚàÂ≈«È ’ª’ÙÂ∆ - √ÂÚ ◊π‰ Á≈ ’øÓ ÍÃ’≈Ù, ‹Ø◊π‰ Á≈ ’øÓ “ÍëÚÂ∆”
Â∂ ÂÓØ◊π‰ Á≈ ’øÓ “ÓØ‘” ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍëÚà‘؉ ”Â∂ Ì∆ ◊π‰ ¡Â∆ ӑªÍπÙ «¬È∑ª È≈Ò ÁÚ∂Ù È‘∆∫ ’Á≈
¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ «È«Úà‘؉ ”Â∂ Ú∆ «¬È∑ª Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÍÃ’≈Ù Á∂ ¡Ê «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È ÂØ∫ ‘ÈÕ ÍëÚÂ∆ ¡ÊÚ≈ ’≈‹ ÍÃÚ∆‰Â≈ ‹Ø◊π‰ Á≈ ’øÓ ‘ÀÕ
ÓØ‘ Á≈ Ì≈Ú ¡«◊¡≈È ‘À, ‹Ø ÂÓØ◊π‰ Á∆ «’«¡≈ ‘ÀÕ Í √ÂØ◊π‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «◊¡≈È-ÏπºË∆ ¡È∞√≈ ’≈‹ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈,
Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ √π‰Á≈ ‘À, Ì‹È ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¡≥Âz∆Ú √Ø⁄ «Ú⁄ ˆÒÂ≈È ‘Ø ’∂ √≈ËÈ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Ò¬∆ Ú∆ ‹∂’
√ÂØ◊π‰∆∫ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÈºÂ Á∂ È∂’ ’≈‹ ’È ÂØ∫ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ Ï‘π ’∞ºfi ◊Ú≈
«Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ √ÂØ◊π‰∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ ÍÃÏÒ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∆ ’Ó≈Ò Á∆ ¿∞µ⁄Â≈
◊둉 ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ª È≈ ’º∞fi Í≈ ’∂ ◊둉 ’Á≈ ‘À È≈ ’º∞fi ◊Ú≈ ’∂ ÷Ø∫‘Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹ª ¡ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª
ÂØ∫ «ÏȪ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ‘Ó∂Ù≈ ÏÃ‘Ó «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø◊π‰ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ’∞ºfi ’Á≈
«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞fi ¿∞√ ˘ ·∆’ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ «√∂ ⁄≈Û∑Á≈ ‘À, Í ¿∞√ ˘ ‹Ø ÌÀÛ∂ Òº◊Á∂ ‘È,
¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞‘ Ï⁄Á≈ ‘ÀÕ Ó≥Á ‹≈‰≈, Í»‹≈ ∆Â∆¡ª √øÍøÈ ’È∆¡ª ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ͺ÷ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≈’ Í«ÚºÂ Ï‰È Á≈
ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, Í ‹Ø ◊π‰ª ÂØ∫ Á» ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, «¬‘ √≈∂ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆, «¬È∑ª ’ÊȪ ˘ «√«÷¡≈
◊둉 √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¿∞µÍ ÍÃͺ’ «‘ø«Á¡ª, ¿∞‘ ’∞ºfi ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ’Á≈ Â∂ «¬È∑ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫
‘πøÁ≈Õ ‘ ⁄ø◊≈ ’≈‹ ’È «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÙË≈ Ú≈È Â∂ «ÁzÛ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ ‹Á ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, ¿∞‘
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Î Ú∆ ÚË∆¡≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ÌÀÛ≈ ’≈È≈Ó≈ ¿∞Í‹≈¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ Í ‹Ø «Ú¡’Â∆
ÂÓØ◊π‰ª Á∆ ÍÃÏÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈Ò√∆ √π√ ¡Â∂ È∆∫Á «Ú⁄ ◊ë√¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬È∑ª ÍëÚÂ∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ ˘ È∆∫Á «Ú⁄Ø∫ ‹◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï‘π Áπ÷∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «‹√ È∂ ◊π‰ª ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‘πøÁ≈
‘À, ¿∞‘ È∆∫Á Â∂ ‹≈◊‰ Á∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ’ج∆ ¡≥Â È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆ ˘ «’√∂ Á∂ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ Í
«‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «’√∂ Á≈ √‘≈≈ ÍÃ≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏÑÓ-
«◊¡≈È∆ «‹‘Û≈ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ¿∞µ· ⁄πº’≈ ‘À, ◊π‰ª ˘ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ «¬’ Ù∆Ù∂ «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ù∆Ù∂ ¡º◊∂
‹Ø Ú√» º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Í¤≈¬∆∫ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ ¡º◊∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ µ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆
¡√Ò ¡ºÚ√Ê≈ «Ú⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ù∆Ù∂ ¿∞µÍ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ‹ª «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ÓπÈ∆
Á≈ ÓÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «ÂøÈ ◊π‰ª ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÓÒ Á∆ ¿∞µ⁄Â≈ Úª◊ ¿∞µÍ Í‘πø⁄≈«¬¡≈
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿∞√ ¿∞µÍ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∂ ÍÃÙÈ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈
‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 “‹∆ÚÈ Óπ’ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ «’Ú∂∫ «‘øÁ∆ ‘À ? «‹Ú∂∫ ◊ØÂ≈ ÷Ø ‘πøÁ∂ ‘È, Óº¤∆¡ª ÎÛÈ
Ú≈Ò∂, ¿∞‘ ‚±øÿ∂ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ Óº¤∆ ÎÛ∑È Ò¬∆ ◊ØÂ≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í «◊ºÒ∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ ‹∂ Ï≈‘Ò∂ ÷≥Ì È∞Ó≈ Ï√Â ¿∞µÍ
’∞ºfi Ï»øÁª «‘ Ú∆ ‹ªÁ∆¡ª, ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò fi‡’≈ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ’ ¡≈ÂÓ≈Úª ‘Ó∂Ù≈ √ø√≈ «Ú⁄ Ú≈ÍÁ∆¡ª
ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú‘∆‰ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ”
n n n
AD.BC ÙÒØ’ :
©UŒ˜-•Ê‚˜-߸Ÿ-flŒ˜ •Ê‚ËŸ—, ªÈáÊÒ— ÿ— Ÿ Áfl-øÊÀÿÃ– ªÈáÊÊ— fløãÃ ßÁà ∞fl, ÿ— •fl-ÁÃDÔUÁà Ÿ ßXÃH
˙Á© ¡≈√©«¬È ÚÁ© ¡≈√∆È‘, ◊π‰À‘ Ô‘ È «Ú⁄≈Ò©ÔÂ∂Õ
 ◊π‰≈‘ Ú©ÂøÂ∂ «¬«Â ¬∂Ú, Ô‘ ¡Ú «ÂÙI©‡©«Â È «¬ø◊Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¿∞Á©¡≈√©«¬È ÚÁ© : «‹√ ˘ ’ج∆ «⁄øÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ú◊≈Õ ¡≈√∆È‘ : ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ◊π‰À‘
: ◊π‰≈Õ È : È‘∆∫Õ «Ú⁄≈Ò©ÔÂ∂ : ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ ◊π‰≈‘ : ◊π‰Õ Ú©ÂøÂ∂ : ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¬∂Ú : Ì∆Õ Ô‘
: ’Ω‰Õ ¡Ú«ÂÙI©‡©«Â : √ÚÀ ’∂∫Á«ÂÕ È : È‘∆∫Õ «¬ø◊Â∂ : ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ ¿∞Á≈√ «Ú¡’Â∆ Úª◊ ÏÀ·≈ ◊π‰ª ≈‘∆∫ «⁄ø ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, ¡Ê≈ ◊π‰ ‘∆
◊π‰ª «Ú⁄ Ú ‘∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ‹≈‰ ’∂ Ú∆ √«Ê «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ø⁄Ò È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¿∞Á© ¡≈√©-«¬È ÚÁ© ¡≈√∆È‘ = ‹∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á ’Á∂ ‘؉, «’√∂
«¬º’ Á∂ È≈Ò Íº÷ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ͺ÷ Í≈Â∆ ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ ÁØÚª «Ú⁄’≈ √πÒ≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÓË©Ô√©Ê ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í
«‹‘Û≈ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ Á∂÷Á≈ ‘À, Í È≈ «’√∂ Á≈ ͺ÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À È≈ «’√∂ ˘ ’∞ºfi ’«‘øÁ≈ ‘À ¿∞‘ “¿∞Á≈√∆È” ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
«¬ø‹ ‘∆ √ø√≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ - ÁØÚª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ ◊π‰ ¡Â∆ «Ú¡’Â∆ “¿∞Á≈√∆È” Úª◊ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡√Ò «Ú⁄
Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ - √ø√≈ Á∆ √πÂøÂÂ≈ √ºÂ≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ √ √»Í ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ È≈Ò ‘∆ √ø√≈ √ºÂ≈ Ú≈Ò≈ «Á÷≈¬∆
«ÁøÁ≈ ‘À, ª «Î «¬‘ ¿∞Á≈√∆È «’√ ÂØ∫ ‘À ? Í «‹È∑ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ √ø√≈ Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ºÂ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆
«ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ ¿∞Á≈√∆È Úª◊ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ◊π‰À‘ Ô‘ È «Ú ⁄≈Ò©ÔÂ∂ - ¿∞√ Á∂ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
“¡≥‘’‰” «Ú⁄ √ÂÚ ‹√ Â∂ Â≈Ó√ - «¬È∑ª ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, Í «¬‘ «¬È∑ª ÂØ∫ «Ú⁄«ÒÂ
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬√ ˘ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ √ø√≈ Á≈ ¡Ì≈Ú
Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì≈Ú «‘øÁ≈ ‘À 0 ◊π‰≈‘ Ú©ÂøÂ∂ «¬«Â ¬∂Ú - Ô‘ ¡Ú «ÂÙI«‡«Â È ‘Ø ‘∆¡ª ‘È - ¡«‹‘≈ Ó≥È ’∂ ¿∞‘
¡≈͉∂ √»Í «Ú⁄ «È«Ú’≈ »Í «Ú⁄ √«Ê «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 È «¬ø◊Â∂ - Í«‘Ò≈ ◊π‰≈ Ú©Âø «¬«Â ¬∂Ú - ÍÁ «Úº⁄ ¿∞√
Á≈ ◊π‰ª Á∂ È≈Ò √øÏøË Á≈ «È÷∂Ë ’∆Â≈ √∆Õ ‘π‰ È «¬ø◊Â∂ ÍÁ È≈Ò ¿∞√ «Ú⁄ «’«¡≈Úª Á≈ ¡Ì≈Ú Áº√Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú
«¬‘ «’ ◊π‰ ¡Â∆ ÍπÙ ÷πÁ ’∞ºfi Ú∆ ⁄∂Ù‡≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ’≈‰ «’ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÙπºË √»Í «Ú⁄ ’Á∂ ’ج∆ «’«¡≈ ‘πøÁ∆
‘∆ È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ◊π‰ ‘∆ ◊π‰ª «Ú⁄ Ú ‘∂ ‘È, ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ Íë¥Â∆ Á∂ ◊π‰ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡≥‘’‰ √«‘Â
«¬øÁz∆¡ª ◊π‰ª Á∂ «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ÂÍÈ «Ú«Ù¡ª «Ú⁄ «Ú⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ª Í‘≈Û∆ È‘∆∫ «‘ÒÁ∆,
Í Í‘≈Û∆ ¿∞µÍ Òº◊∂ Áº÷ ÍΩÁ∂ Ú∂Ò Ï»‡∂ «‘Ò‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È ¡≥Á ◊π‰ ª ÍÃÚ∂Ù ’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ÙªÂ,
ÍÃͺ’, «⁄øÂ≈-«‘ ¡‚ØÒ «‘øÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ √ø√≈ «Ú⁄ ’∞ºfi Ú∆ Ú≈Í «‘≈ ‘ØÚ∂Õ
n n n
AD.BD ÙÒØ’ :
‚◊-ŒÈ—π-‚Èπ— Sfl-SÕ—, ‚◊-‹ÊCÔU-•≥◊-∑§Ê@Ÿ—– ÃÈÀÿ-Á¬˝ÿ-•Á¬˝ÿ— œË⁄U—, ÃÈÀÿ-ÁŸãŒÊ-•Êà◊-‚◊˜-‚ÃÈÁ×H
√Ó Áπ‘÷ √π÷‘ √©Úº√©Ê‘, √Ó ÒØÙI©‡© ¡√©Ó ’ª⁄È‘Õ
Â∞Ò©Ô «ÍÃÔ≈ ¡«ÍÃÔ≈ Ë∆‘, Â∞Ò©Ô «ÈßÁ≈ ¡≈Â©Ó √Ó©√©Â∞«Â®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √ÓÁπ‘÷ √π÷‘ : Áπ÷ √π÷ «Ú⁄ Ï≈ÏÕ √©Úº√©Ê‘ : ¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ ÷Û∑≈ ‘؉≈Õ √ÓÒØÙ©‡©
¡√Ó ’ª⁄È‘ : «Óº‡∆ Á≈‚Ò≈, «¬’ ͺÊ Â∂ √ØÈ≈, √Ì ˘ «¬’ √Ófi‰≈Õ Â∞Ò∑Ô «ÍÃÔ≈ ¡«ÍÃÔ≈ : «Í¡≈∂ Â∂ ÁπÙÓÈ ˘ «¬’Ø
√≈Ó≈È √Ófi‰≈Õ Ë∆‘ : ͺ’≈Õ Â∞Ò©Ô «ÈßÁ≈ ¡≈Â©Ó √Ó©√©Â∞«Â : «ÈßÁ≈ Â∂ ¿∞√«Â ˘ Ï≈Ï Ó≥ȉ≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ Áπ÷ ¡Â∂ √π÷ ˘ Ï≈Ï √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √ÚÀ »Í «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «Óº‡∆ Á∂ ‚Ò∂, ͺÊ
Â∂ √ØÈ∂ «Ú⁄ ’ج∆ Î’ È≈ √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «ÍÃÔ≈ Â∂ ¡«ÍÃÔ≈ ˘ Ï≈Ï √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «ÈßÁ≈ Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ √π‰
’∂ Ú∆ Ë∆‹ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿π‘Ø ‘∆ «ÚÚ∂’∆ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ë∆‘ - √Ó Áπ÷‘ √π÷‘ √©Ú√©Ê‘ = «È ¡«È ; √≈ ¡√≈ ¡≈«Á Á∂ ºÂÚª ˘ ‹≈‰
’∂ √Á≈ «√ºË √»Í «Ú⁄ √«Ê ‘؉ È≈Ò ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ “Ë∆©ÔÚ≈È” ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ 0 ¡È∞’±Ò ‘≈Ò √π÷ Â∂ Íë’±Ò
‘≈Ò≈ Áπ÷ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ◊π‰ ¡Â∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ √πº÷ Áπº÷ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 √©Ú√©Ê : √»Í ÂØ∫ √ºπ÷ Áºπ÷
‘À ‘∆ È‘∆∫, √»Í ÂØ∫ √ºπ÷ Áºπ÷ ÍÃ’≈Ù ‘πøÁ∂ ‘È Í ◊π‰ ¡Â∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √πº÷ Áπº÷ ÌØ◊Â≈ È‘∆∫
ωÁ∂Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «È «ÈøÂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √»Í «Ú⁄ √«Ê «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 √ÓÒØÙI©‡© ¡Ù©Ó ’ª⁄È‘ = ¿∞√ Á≈ «Óº‡∆ Á∂
‚Ò∂ ͺÊ Â∂ √ØÈ∂ «Ú⁄ È≈ ª ¡≈’Ù‰ (≈◊) ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «Ú’ÙÈ (ÁÚ∂Ù) ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ¿∞‘ «Óº‡∆
Á∂ ‚Ò∂ ˘ ‚Ò∂ Á∆ ʪ, ͺÊ ˘ ͺÊ Á∆ ʪ ¡Â∂ √ØÈ∂ ˘ √ØÈ∂ Á∆ ʪ º÷Á≈ ‘ÀÕ («‹Ú∂∫ √ØÈ∂ ˘ «Â‹Ω∆ «Ú⁄ º÷∂◊≈)Õ Ì≈Ú∂∫
¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÷πÙ∆-ˆÓ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, ¿∞‘ √Ó «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ Á∆ ÔÊ≈ ÔØ◊ ‘∆
’Á≈ ‘ÀÕ «Óº‡∆ Á∂ ‚Ò∂ ͺÊ Â∂ √ØÈ∂ Á≈ «◊¡≈È È≈ ‘؉≈ “√ÓÂ≈” È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆Õ “√ÓÂ≈” ª ¿∞‘Ø ‘À, «’ «¬È∑ª «ÂøȪ
Á≈ «◊¡≈È ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬È∑ª «Ú⁄ ≈◊ ÁÚ∂Ù È≈ ‘ØÚ∂Õ 0 «◊¡≈È ’Á∂ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «Ú’≈ ‘∆ ÁØÙ∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 Â∞Ò«ÍÃÔ
¡«ÍÃÔ‘ = «’«¡≈Ó≈È ’Óª Á∆ «√ºË∆ ¡«√ºË∆ «Ú⁄ ¡Ê≈ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ÂÂ’≈«Ò’ ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡ÍÃ≈ÍÂ∆ «Ú⁄ Ú∆
«¬‘ √Ó «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 Â∞Ò©Ô «ÈßÁ≈ ¡≈Â©Ó √Ó© - √©Â∞«Â = «ÈßÁ≈ Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ «Ú⁄ Ȫ Á∆ Óπº÷Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ◊π‰
¡Â∆ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «ÈßÁ≈ Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÓÈ È‘∆∫ ‚ØÒÁ≈Õ ¿∞√ ˘ È≈ «ÈßÁ≈ Ïπ∆,
Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ ⁄ø◊∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ¿∞‘ √Ó «‘øÁ≈ 0 ◊π‰≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘À, ‹Ø Ó≈È √«Â’≈ ¡≈Á ÍÃ≈Í ’È √Ó∂∫
÷πÙ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È «ÂzÙ’≈ ¡È≈Á ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ Áπ÷∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÁØÚª ¡Úº√Ê≈Úª «Ú⁄ Ï≈Ï «‘øÁ≈
‘ÀÕ ¡Ê≈ «È«Ú’≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
 «Ú¡≈«÷¡≈ :- ◊π‰ª È∂ Ó≈ÈÚ∆ √∆ Á≈ »Í Ë≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ¡È∂’ª Ú√±¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ «¬‘ Ú√ª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ »Í «Ú⁄ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò Ò’∂ ’≈‹ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ≈ - «¬√ ÒÀ‰ Á∂‰ ’≈‹ ’È
’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ ’ج∆ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ «◊¡≈Â≈ ¡≈ÂÓ≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ «¬È∑ª ◊π‰ª Á∂ ÚÂ≈∂
È≈Ò ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ
n n n
AD.BE ÙÒØ’ :
◊ÊŸ-•¬-◊ÊŸÿÊ— ÃÈÀÿ—, ÃÈÀÿ— Á◊òÊ-•Á⁄U-¬ˇÊÿÊ—– ‚fl¸-•Ê-⁄Uê÷-¬Á⁄U-àÿʪË, ªÈáÊ-•ÁÃ-ß-× ‚— ©UëÿÃH
Ó≈È ¡ÍÓ≈È-ÔØ‘, Â∞Ò©Ô‘, Â∞Ò©Ô‘ «ÓÂà ¡« Í’©ÙÔØ‘Õ
√©Ú ¡≈øÌ Í«©Ô≈◊∆, ◊π‰ ¡«Â «¬Â‘ √‘ ¿∞⁄©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ó≈È ¡ÍÓ≈È ÔØ‘ : Ó≈È Â∂ ¡ÍÓ≈ÈÕ Â∞Ò©Ô‘ : Ï≈ÏÕ Â∞Ò©Ô‘ : Ï≈ÏÕ «ÓÂz : «ÓºÂÕ ¡«
Í’©Ù ÔØ‘ : ¡Â∂ ÁπÙÓÈÕ √©Ú ¡≈øÌ Í«©Ô≈◊∆ : √≈∂ ’øÓª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂Õ ◊π‰ ¡«Â «¬Â‘ : ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂∑ ‘Ø ’∂Õ
√‘ : ¿∞‘Õ ¿∞⁄©ÔÂ∂ : «’‘≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø Ó≈È Â∂ ¡ÍÓ≈È «Ú⁄ Ï≈Ï ‘ÀÕ «ÓºÂ Â∂ ÁπÙÓÈ ˘ Ï≈Ï √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ √≈∂ Â∑ª Á∂ ’Óª
Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ◊π‰ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ó≈È ¡ÍÓ≈È ÔØ‘ Â∞Ò©Ô‘ = Ó≈È Â∂ ¡ÍÓ≈È ‘؉ «Ú⁄ √∆ Á∆ Óπ÷Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ◊π‰≈Â∆Â
ÓÈ∞º÷ Á≈ √∆ Á∂ È≈Ò √øÏøË È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈Á ’∂ ‹ª «È≈Á, Ó≈È ’∂ ‹ª ¡ÍÓ≈È, ¿∞√ ¿∞µÍ «¬√
Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ √πº÷ Áπº÷ ÁØÚ∂∫ Íë¥Â∆ Á∂ «Ú’≈ ‘ÈÕ Í ◊π‰ª È≈Ò √øÏøË ÂØÛ‰ È≈Ò Èª Â∂ √∆ Á∂ È≈Ò
√øÏøË È≈ «‘‰ ÂØ∫ ¿∞‘ √π÷∆ Áπ÷∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ’≈‰ «’ ¿∞‘ «‹√ ºÂÚ «Ú⁄ √«Ê ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ «Ú’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘
ºÂÚ ◊π‰ «‘ ‘À, «È«Ú’≈ ‘ÀÕ 0 Â∞Ò∑Ô‘ «ÓÂz ¡« Í’ÙÔØ‘ = ¿∞‘ «ÓÂz Â∂ ÙÂz» Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ √Ó «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫
◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ ’ج∆ «ÓÂz = Â∂ ÁπÙÓÈ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ Á»‹∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈
«ÓºÂ Â∂ ÁπÙÓÈ Ú∆ Ó≥È √’Á∂ ‘ÈÕ √≈Ë≈‰ ÓÈ∞º÷ ˘ Ú∆ Á»‹∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡È∞√≈ «ÓºÂ ‹ª ÁπÙÓÈ Ó≥È √’Á∂
‘È, Í «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ È≈Ò ≈◊ ÁØÙ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø √’Á∂
‘ÈÕ Í ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «ÓºÂ Â∂ ÙÂ» Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
‘∆ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ͺ÷Í≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥‘’‰ «Ú⁄ «ÓºÂ ÁπÙÓÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ͺ÷Í≈ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 √©Ú - ¡≈øÌ Í«-«Â¡≈◊∆ - ¿∞‘ Ó‘ªÍπÙ √øÍ»‰
’Óª Á∂ ¡≈øÌ Á≈ «Â¡≈◊∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ «’ ËÈ-√øÍÂ∆ Á∂ √ø◊ë‘ Â∂ ÌØ◊ª Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ÈÚª
’Ó ¡≈øÌ È‘∆∫ ’ √’Á≈ Â∂ ÍÃ≈Í ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍëÚÂ∆ Â∂ «È«ÚÃÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ê≈ «’«¡≈Úª «Ú⁄
¿∞√ Á∆ ÍëÚÂ∆ ’≈ÓÈ≈ Ú≈√È≈ ÓÓÂ≈ ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «È«ÚÃÂ∆ Ì∆ Ó≈È-Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈«Á «¬º¤≈ ÂØ∫ «‘ ‘ÀÕ 0
◊π‰ ¡«Â «¬Â‘ √‘ ¿∞⁄ÔÂ∂ - ¬∂Ê∂ ¿∞⁄ÔÂ∂ ÍÁ «Úº⁄Ø∫ Œ«¬‘Ø ËπÈ∆ «È’ÒÁ∆ ‘À, «’ ¿∞√ Ó‘ª ÍπÙ Á∆ ◊π‰ ¡Â∆ √ø«◊¡≈
È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∆ ¡≥‘’‰ Á∂ Òº¤‰ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ◊π‰ ¡Â∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡Â∆Â
Á∂ ¡√Ò «Ú⁄ Òº¤‰ ‘∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ ¿∞‘ ª √«‘‹ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Òº¤‰ ª ◊π‰ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á ◊π‰ ‘∆ È‘∆∫
ª Òº¤‰ È‘∆∫Õ 0 Íë¥Â∆ Á∂ ’≈‹ ◊π‰ ‘È, ◊π‰ª Á∂ ’≈‹ √∆ «¬øÁz∆¡ª ÓÈ ÏπºË∆ ‘ÀÕ ÓÈ ÏπºË∆ ¡≈«Á ≈‘∆∫ ¡≈͉∂
’≈‰ ◊π‰ª Á≈ Í»≈ Úȉ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «Î ◊π‰ª Á∂ ’≈‰ Íë¥Â∆ Á≈ Úȉ ‘Ø ‘∆ «’Ú∂∫ √’Á≈ ‘À ? Í ‹Ø Íë¥Â∆
ÂØ∫ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ¡Â∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ Úȉ ’È≈ ª ÓÈ ÏπºË∆ ≈‘∆∫ √øÌÚ È‘∆∫ 0 ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È È∂, √ºπ÷ Áºπ÷, «ÍÃÔ≈ ¡«ÍÃÔ≈,
«ÈßÁ≈ Ú«‚¡≈¬∆ Â∂ Ó≈È ¡ÍÓ≈È «¬‘ ¡º· Ȫ ‘È ‹Ø Íº√Í «ÚπºË ‘ÈÕ «‹È∑ª È≈Ò √≈Ë≈‰ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ «Ú÷ºÓÂ≈ ¡≈
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ ˘ Ú∆ ’Á∂ ’Á∂ «ÚÒº÷‰≈ ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ «¬È∑ª ¡º·ª ¡Ω÷∂ Ì≈Úª «Ú⁄ √ÓÂ≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√
Ò¬∆ ‘Ø ¡Úº√Ê≈Úª «Ú⁄ √ÓÂ≈ º÷‰≈ √π◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡Â∆ «Ú¡’Â∆ ª «¬È∑ª ¡º·ª √ºÊÒª «Ú⁄ √ÓÂ≈ ω≈¬∆
º÷Á≈ ‘ÀÕ ◊π‰ ¡Â∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‹Ø «È-«Ú’≈Â≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‹Ø √πÌ≈«Ú’ √«ÊÂ∆ ‘À ¿∞√ Á∂ ¡È∞’±Ò Íë’±Ò ‘≈Ò≈ Á∂
¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞√ Á∆ «È «Ú’≈Â≈, √ÓÂ≈ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ¡‡ºÒ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÙªÂ∆ ’Á∂
Ìø◊ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ·∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ó≈È ¡ÍÓ≈È ÁØ√ ÁπÙÓÈ Ï≈Ï ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Â¡≈◊∆
ÍπÙ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √«‘‹ «ÏÂ∆ Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ √ÚÀ Â∂ ÷πÁ∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÂøÈ∂ ÙÒØ’,
Á»‹∂ ÍÃÙÈ Á∂ ¿∞µÂ «Ú⁄ ‘ÈÕ
n n n
AD.BF ÙÒØ’ :
◊Ê◊˜ ø ÿ— •-Áfl-•Á÷-øÊ⁄UáÊ, ÷ÁQ§-ÿÊªŸ ‚flÃ– ‚— ªÈáÊÊŸ˜ ‚◊˜-•ÁÃ-ß-Ø-ÿ ∞ÃÊŸ˜, ’˝rÊ-÷ÍÿÊÿ ∑§À¬ÃH
Ó≈Ó© ⁄ Ô‘ ¡«Ú ¡«Ì ⁄≈∂‰, Ì’©«Â ÔØ◊∂È √∂ÚÂ∂Õ
√‘ ◊π‰≈È© √Ó©¡«Â ¬∆ Â∞Ô ¬∂Â≈È©, ÏÑө Ì»Ô≈Ô ’Ò©ÍÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô‘ : ’Ω‰Õ ¡«Ì⁄≈∂‰ : ‹Ø È≈ «ÊÛ’∂ È≈ ‚ØÒ∂Õ Ì’©«Â ÔØ◊∂È : Ì◊Â∆
¿∞Í≈√È≈ È≈ÒÕ √∂ÚÂ∂ : √∂Ú≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √‘ : ¿∞‘Õ ◊π‰≈È© : «¬‘ ◊π‰ªÕ √Ó©¡«Â : Í≈ ’È≈ Í∂ ÂØ∫Õ ¬∂Â≈È© : «¬‘Õ ÏÑө
Ì»Ô≈Ô : ÏÃ‘Ó Ï‰È≈Õ ’Ò©ÍÂ∂ : ‹Û∑ Á∂‰≈Õ
 0 ÙÒØ’≈Ê :- «‹‘Û≈ ÓÀ˘ «ÏÈ≈ ‚ØÒ‰ «ÊÛ’‰ ÂØ∫ ‹ÍÁ≈ ‘À, Í»‰ ÙË≈ ÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ «ÂøÈ ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞µÍ
¿∞µ· ’∂, ÏÃ‘Ó »Í ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Ó≈Ó© ⁄ Ô‘ ¡«Ú ¡«Ì ⁄≈∂‰, Ì’©«Â ÔØ◊∂È √∂ÚÂ∂ - «¬È∑ª ÍÁª «Ú⁄ ¿∞Í≈√Ô Â∂ ¿∞Í≈√È≈
Â∂ ¿∞Í≈√’ «ÂøÈ∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ “Ô‘” ÍÁ ÂØ∫ ¿∞Í≈√’ “Ó≈Ó©” ÍÁ ÂØ∫ ¿∞Í≈√©Ô ¡Â∂ “¡«Ì ¡«Ì⁄≈∂‰ Ì’©«Â ÔØ◊∂È
√∂ÚÂ∂” ÍÁª È≈Ò ¿∞Í≈√È≈ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ 0 ¡«Ú ¡«Ì⁄≈∂‰ - ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Á»‹∂ «’√∂ Á≈ Ú∆ √‘≈≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ √ø√≈’
√‘≈≈ ª Á» «‘≈Õ «◊¡≈È ÔØ◊, ’Ó ÔØ◊ ¡≈«Á ÔØ◊ (√≈ËȪ) Á≈ Ú∆ √‘≈≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì◊Â∆ ÔØ◊∂È ÍÁ Á≈ ¡Ê
‘À «’ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ √‘≈≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈√≈ ‘ØÚ∂, ¡≈Ù≈ Â∂ ÏÒ ‘ØÚ∂, «ÚÙÚ≈√ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Â∑ª ¡«Ú ¡«Ì⁄≈∂‰ ÍÁ
«Ú⁄ Á»«‹¡ª Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Á≈ «È÷∂Ë ’’∂ “Ì’©«Â ÔØ◊∂È” ÍÁ ÂØ∫ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆
◊¬∆ ‘À 0 √∂ÚÂ∂ - ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡«Ú ¡«Ì⁄≈∆ Ì◊Â∆ ÔØ◊ ≈‘∆∫ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì‹È© ’Ø, ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Ø,
ÙÈ ¡≈ÚØÕ ¿∞È∑ª Á∆ «√«÷¡≈ ¡È∞√≈ ⁄ºÒØÕ 0 √‘ ◊π‰≈È© √Ó©¡«Â «¬ Â∞-Ô ¬∂Â≈È© ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡È©ÈÔ Ì≈Ú ÂØ∫ ’∂ÚÒ
Ì◊Ú≈È Á∂ ‘∆ ÙÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ◊π‰ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Ì◊Ú≈È Á∆ «¥Í≈ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í
◊π‰ª Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ (AB.@F, AB.@G) 0 ÏÃ‘Ó Ì»Ô≈Ô ’Ò©ÍÂ∂© - ◊π‰ª Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ ¿∞‘ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈
Í≈Â (¡«Ë’≈∆) ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡‹È È∂ ◊π‰ ¡Â∆ («È◊π‰ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆) Á≈ ¿∞Í≈¡
Í𵫤¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ Ì◊Â∆ ˘ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¿∞Í≈¡ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ ◊ºÒ «◊¡≈È Á∆ ¡≈͉∆
Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ Ì»«Ó’≈ ‘ÀÕ «√ºË∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘Ø «ÚË∆ ¡Í‰≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ Ì◊Ú≈È ˘ ÍÃ≈Í ’ ⁄πº’∂ ‘È
- ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÏÃ‘Ó ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «√ºË ‘ÀÕ «‹√ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «◊¡≈È ÔØ◊ ’Ó ÔØ◊ ¡≈«Á √≈ËȪ È≈Ò ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ¿∞√∂ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 √≈ËÈ≈ «Ú⁄ Ì∂Á ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ì◊Â∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹√ È∂ ÍÃÌ» Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Ì ’∞ºfi √Óº͉ ’È Á≈ √ø’ÒÍ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡Í≈ ÙË≈
Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Ú⁄ ÍÃÌ» ÍÃ∂Ó Á∆ ‹Ø ‹◊≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á Ï≈‘ ’∂ÚÒ È≈≈«¬‰ Á∂ ‘∆ ÁÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
Á∆ ¶Ó∆ √≈ËÈ≈ - ¿∞√ Á∂ ÏÃ‘Ó Ï‰ ‹≈‰ ‘∆ √øÍÈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÏÑÓ-«◊¡≈È∆ Á≈ »Í Ë≈È ‘πøÁ≈ ‘À, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈
‘È∂≈ «Ó‡ ‹ª≈Á ‘À, ÍÃ’≈Ù ÍÒÓÁ≈ ‘À, «ÂøÈ ◊π‰ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ 0 ““ÙË≈¨ ¬∆ÙÚ ˘ ¡È∂’ª
»Íª «Ú⁄ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ó≈Ë∆ Ë≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ «¬‘Ø ¬∆ÙÚ »Í «‘ («È◊π‰ √»Í) «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈
‘ÀÕ «¬√ ¡È∞ÌÚ «Ú⁄ Ì◊Â∆ Â∂ «◊¡≈È «¬’ «Óº’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Â∆ - ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ·‰ Á≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ √≈ËÈ
‘ÀÕ””
n n n
AD.BG ÙÒØ’ :
’˝rÊáÊ— Á„U ¬˝ÁÃ-(SÕÊ)DÔUÊ •„U◊˜, •-◊ÎÃSÿ •-Áfl-•ÿSÿ ø– ‡ÊEÃSÿ ø œ◊¸Sÿ, ‚Èπ◊ÿ ∞∑§ÊÁãÃ∑§Sÿ øH
ÏÑӉ‘ «‘ Íë (√©Ê≈) ÙI©‡≈ ¡‘Ó©, ¡ÓÃÂ√©Ô ¡«Ú ¡Ô√©Ô ⁄Õ
Ù≈Ù©ÚÂ√©Ô ⁄ Ë©Ó√©Ô, √π÷√©Ô ¬∂’ª«Â’√©Ô ⁄®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏÑӉ‘ : ÏÑÓÕ «‘ : √º⁄Óπº⁄Õ ÍëÂÙI©‡©≈ : ÙÈ √ÊÒÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ¡ÓÃÂ√©Ô : ¡«ÚÈ≈Ù∆Õ ¡«Ú¡Ô√©Ô
: È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡‡ºÒÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Ù≈Ù©ÚÂ√©Ô : ‘Ó∂Ù≈ «‘‰ Ú≈Ò≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ë©Ó√©Ô : ËÓ Á≈Õ Ù≈Ù©Ú© √©Ô :
«Ó‘ Ì«¡≈, «Á¡≈¨, Ï÷ÙÙÕ ¬∂’ª«Â’√©Ô : Í»‰ ¡√∆Ó, «ÈÒ∂ÍÕ ⁄ : ¡Â∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‘∆ ¿∞√ ÏÃ‘Ó Á≈ ÿ ‘ª, ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ª, ¡‡ºÒ ‘ª ¡Â∂ ¡ªÂ«’ ËÓ Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫
‘∆ Í»‰ ¬∂’ª«Â’ √πº÷ Á∆ ÍëÂÙ·≈ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ÏÑӉ‘ «‘ Íë (√©Ê≈) Ù©‡©≈ ¡‘Ó© - ÓÀ∫ ÏÃ‘Ó Á∆ ÍëÂÙ·≈ Â∂ ¡≈√≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ÏÃ‘Ó È≈Ò
¡«ÌøÈÂ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ‹ÒÁ∆ ‘ج∆ ¡º◊ √≈’≈ ‘À Â∂ «‹Ú∂∫ ’≈Ù©‡© ¡≈«Á «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡º◊ «È≈’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º◊ Á∂ ÁØ
»Í ‘ÈÕ ÍºÂÚ - ¡º◊ ª «¬’ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È √≈’≈ »Í Ú∆ ‘È Â∂ ÏÃ‘Ó «È≈’≈ »Í «Ú⁄ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØ
»Í √≈Ë’ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ‘ÈÕ Í ºÂÚ ÂΩ ”Â∂ Ì◊Ú≈È Â∂ ÏÃ‘Ó «¬’ ‘∆ ‘È, ÁØ È‘∆∫, «‹Ú∂∫ ÌØ‹È «Ú⁄
√π◊øË ‘πøÁ∆ ‘À «¬’ √Ú≈Á ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Èº’ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ó«‘’ ‘À, Í ‹∆Ì √ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ √Ú≈Á ‘À Í ÌØ‹È Âª «¬’
‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª «◊¡≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ÏÃ‘Ó ‘À Â∂ Ì◊Ú≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È ‘ÀÕ Í ºÂÚ Ì◊Ú≈È Â∂ ÏÃ‘Ó «¬’ ‘∆
‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ Úº÷ ‘È Â∂ ÏÃ‘Ó Úº÷ ‘È Â∂ ÏÃ‘Ó ‘∆ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ «Ú⁄ ÏÃ‘Ó - Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂
Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‘À (E.A@) (I.@D) 0 ¡ÓÃÂ√©Ô ¡«Ú©¡Ô√©Ô ⁄ = ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡≥«ÓàÁ≈ ¡«Ë-Ù·≈È ÓÀ∫ ‘ª, Â∂ Ó∂≈ ‘∆ ¡«ËÙ·©≈È
¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡≥«Óà‘À Â∂ ÓÀ∫ - «¬‘ ÁØ ÂºÂÚ È‘∆∫ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ «¬º’Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ¡≥«ÓàÁ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘ Ì◊Ú≈È
È∂ ¬∂Ê∂ ¡ÓÃÂ√©Ô «’‘≈ ‘ÀÕ (‘Ø Á∂÷Ø AC.AB, AD.B@) 0 Ù≈ÙÚÂÂ√©Ô ⁄ Ë©Ó√©Ô - √È≈ÂÈ ËÓ Á≈ ¡≈Ë≈ ÓÀ∫ ‘ª Â∂
Ó∂≈ ¡≈Ë≈ √È≈ÂÈ ËÓ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ «¬‘ ‘À «’ √È≈ÂÈ ËÓ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÁØ È‘∆∫, ’∂ÚÒ «¬º’ ‘ªÕ √È≈È ËÓ Ó∂≈ ‘∆ √»Í
‘À (AA.AH) (D.@G) 0 √π÷√©Ô ¬∂’ª«Â’√©Ô ⁄ = ¬∂’ªÂ’ √πº÷ Á≈ ¡≈Ë≈ ÓÀ∫ ‘ª, Ó∂≈ ¡≈Ë≈ ¬∂’ªÂ’ √ºπ÷ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡’ÙÔ
√ºπ÷ Ú∆ «’‘≈ ‘À (E.BA, F.BA Â∂ F.≤BG)Õ 0 «‘øÁ» (√È≈ÂÈ) ÏπºË «¬√≈¬∆ Â∂ Óπ√ÒÓ ⁄≈ ËÓ Íπ≈‰∂ ‘È Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫
«ÂøÈ ÏπºË «¬√≈¬∆ Óπ√ÒÓ Á∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÂÓ ÍπÙ ‘È Í «‘øÁ» ËÓ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ È‘∆∫, ÏÒ«’ «ÌøÈ «ÌøÈ
«Ù∆¡ª Á∆ ÷Ø‹ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ¿∞√∂ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ‘ØÚ∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ì◊Â∆ ¡≥Á ⁄≈ ÔØ◊ Á≈ √πÓ∂Ò ‘À, «‹√ È≈Ò √◊π‰ ÏÃ‘Ó Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘À «◊¡≈È-ÔØ◊ ≈‘∆∫
¡«ÚÈ≈Ù∆, ¡ÏÁÒ, ¡‡ºÒ ÏÃ‘Ó ¡ÊÚ≈ Í»‰ ¡≈«Ӓ √ºπ÷ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó ÔØ◊ ≈‘∆∫ ÍÃÌ» Á∆ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ¡≥Â
ËÓ ¡ÊÚ≈ √È≈ÂÓ ËÓ (‹Ø ÏÃ‘Ó Á≈ Á»‹≈ Ȫ ‘À) ¡≈͉≈ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹-ÔØ◊ Á∂ «ÈøÂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¡≥«ÓÃÂ-
Ë≈≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥«ÓÃÂË≈≈ ÁÀÚ∆ ¡≥«Óà‘À, «‹√ È≈Ò ¡≈«Ӓ √πº÷ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ӓ √ºπ÷ ‘∆ ÏÑÓ
‘ÀÕ ≈‹ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√, ¡≥«ÓàË≈≈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ’Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ÁÀÚ∆ ¡≥«Óà’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Í»È ¡≈«Ӓ ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈ÍÂ
’È Á∂ ¡Ê ÏÑÓÁ∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ⁄≈ ÔØ◊ ¡«‹‘∂ Ó≈◊ ‘È, «‹È∑ª ¿∞µÍ ⁄ºÒ ’∂ √≈Ë’ ÂÀÃ◊π‰ª ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ √’Á≈
‘ÀÕ ·∆’ Ë≈≈ «¬È∑ª ⁄≈∂ ÔØ◊ ˘ ÍÃÚ≈È ’’∂ È≈Ò È≈Ò ¡ÓÒ ’È≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ Ú∆ «¬È∑ª ◊π‰ª ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘πøÁ≈ ‘À,
¿∞‘ ÏÃ‘Ó ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó «¬È∑ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «Ó«Ê‘≈√ ¡È∞√≈ «ÙÚ ‹∆ Ì◊Ú≈È È∂ «¬’ Ú≈ ÒØ‘∂ ⁄ªÁ∆
√ØÈ∂ Á∂ «ÂøÈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡√πª Á∂ «’«Ò¡ª ˘ «‹ºÂ‰ Â∂ ÿ∂≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ں‚∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆Õ ¡≥ ˘ Ó‘≈È ÁÀÚ∆
ÍÃÌ» È∂ ¡≈͉∆ ÁÀÚ∆ ¡º÷ ÷ØÒ∑∆, «‹√ ’≈È ÁÀ∫ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ «ÂøÈ ◊π‰ª ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈¿∞‰
Á∆ «Ó«Ê‘≈√’ ’Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ï» √ÚÀ «◊¡≈È √Á’∂ √øÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈ 0 ““«¬º’ Ô≈Â∆ √øÿ‰∂ ‹ø◊Ò «Úº⁄Ø∫
Á∆ ¶ÿ «‘≈ √∆Õ «ÂøÈ ⁄Ø ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ ‹Ø ’∞ºfi πÍÀ ÍÀ√∂ ËÈ ÁΩÒ ¿∞√ ’ØÒ √∆, √Ì ’∞fi
÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Í«‘Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÷≥‹ ’µ«„¡≈ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≥‹ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ù’≈ ’È Òº◊≈Õ Á»‹∂ ⁄Ø È∂ ¡ÀÈ≈ Úº‚≈
√ı ’øÓ ’È ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «√¯ ‘ºÊ ÍÀ ÏøÈ∑ ’∂ ¤º‚ Á∂‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈ ¡º◊∂ ¿∞√ Á∆ «’√ÓÂÕ «¬‘ √Ò≈‘
Ó≥È Ò¬∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬ø‹ ‘∆ ’∆Â≈ Â∂ «¬ø‹ ’’∂ ⁄Ø ¿π√ ʪ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÊØÛ∂∑ «⁄ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÈÓ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ⁄Ø
Î∂ ¿∞√∂ ʪ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ ‘ºÊ ÍÀ ÏøÈ∂∑ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ÁÓ∆
È∂ Â∆‹∂ ⁄Ø Á∆ «Á¡≈ÒÂ≈ Â∂ «Ó‘Ï≈È∆ ÂØ∫ ÷πÙ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ (⁄Ø Ú∆) ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÿ ˜» ¡≈Ú∂ ª
«’ ¿∞‘ ËøÈÚ≈Á Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈‘π‰⁄≈∆ ’’∂ √∂Ú≈ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÏÁÒ≈ ⁄π’≈ √’∂Õ Â∆‹∂ ⁄Ø È∂ ÈÓ∆ È≈Ò «¬ø‹ ’È
ÂØ∫ ¡√ÓºÊÂ≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ «¬≤ø‹ ’È≈ ¿∞√ Á∆ Í‘πø⁄ Â∂ ÔØ◊Â≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¡Â∂ ‹ø◊Ò «Ú⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø «◊¡≈Õ
ÁπÈ∆¡ª ‹ø◊Ò ‘ÀÕ «ÂøÈ ◊π‰ «ÂøÈ ⁄Ø ‘ÈÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Óπ√≈¯ ‘À, «‹√ Á∂ ÁÀÚ∆ ◊π‰ ¿∞√ Á∆ ËÈ ÁΩÒ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ
ÂÓØ ◊π‰ ¿π√ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊π‰ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ‘Ú√ ’≈È ÏøÈ∑ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Í √ÂØ◊π‰ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ ÒÀ∫Á≈
‘À Â∂ ÍÃÌ»-Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ √ÂØ ◊π‰ ÏÃ‘Ó Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ””

n n n