√ºÂÚª ¡«Ë¡≈«¬

“«◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È ÔØ◊”

G.@A ÙÒØ’ :
ÙÃ∆ Ì◊Ú≈È∞-Ú≈⁄ : üÊË ÷ªflÊŸÈflÊø
◊Áÿ •Ê-‚¡˜-Ã-◊ŸÊ— ¬ÊÕ¸, ÿÊª◊˜ ÿÈTŸÔ˜ ◊Œ˜-•Ê-üÊÿ—– •-‚◊˜-‡Êÿ◊˜ ‚◊ª˝◊˜ ◊Ê◊˜, ÿÕÊ ôÊÊ-Sÿ-Á‚ ÃØ üÊÎáÊÈH
Ó«Ô ¡≈ √‹©Â ÓÈ≈‘ Í≈©Ê! ÔØ◊Ó© Ô∞ø‹È© ÓÁ© ¡≈ÙÃÔ‘Õ
¡√Ó©-ÙÔ≈Ó© √Ó◊ÃÓ© Ó≈Ó©, ÔÊ≈ ◊ÃÔ©≈ √©Ô«√ © Ù©‰∞®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ó«Ô : Ó∂∂ ”Â∂Õ ¡≈√‹©ÂÓÈ≈‘ : ÓÈ Á≈ ‹πÛÈ≈Õ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ ÔØ◊Ó© : ÔØ◊≈Õ Ôπø‹È© : ¡«Ì¡≈√
’«Á¡ªÕ ÓÁ©¡≈√ÃÔ‘ : ‹Ø Ó∂∂ «Úº⁄ ÙÈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ó© ÙÔ≈Ó© : «ÏÈ≈ Ùø’≈ ÂØ∫Õ √Ó◊ÃÓ© : √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ
ÔÊ≈ : «’Ú∂∫Õ ◊©Ô©≈ √©Ô«√ : ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Â© : ¿∞‘Õ Ù©‰∞ : √π‰È Á≈ ÔÂÈ ’È≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Ì◊Ú≈È ÏØÒ∂ : “‘∂ Í≈Ê! Ó∂∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ÓÀ˘ √‘≈≈ ω≈ ’∂, ÔØ◊ «Úº⁄ Òµ«◊¡≈
‘Ø«¬¡≈ ±ø «‹√ ÍÃ’≈ ÂØ∫ √øÍ»‰ ‘Ø ’∂, ÓÀ˘ Ùø’≈ «‘ ‘Ø ’∂, ‹≈‰È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ - ¿∞‘ (Ú≈Â≈) ±ø √π‰Õ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ó«Ô¡≈ √‹©Â ÓÈ≈‘ Í≈©Ê! “Ó∂∂ «Úº⁄ «‹√ Á≈ ÓÈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò «‹√ Á≈
ÚË∂∂ √È∂‘ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ «’ ÓÀ˘ Ô≈Á ’ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ª √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Ó∂∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª
˘ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’Á∂ ÌπºÒÁ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ” 0 Ó«Ô¡≈√‹©ÂÓÈ≈‘ : «‹√ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò Ú√ª ¡Â∂ ÙÏÁ √ͺÙ »Í √
Â∂ ◊øË Á∆ «÷º⁄ «Ó‡ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ «¬√ ÒØ’ «Úº⁄, √∆ Á∂ ¡≈≈Ó ¡≈Á √«Â’≈ Â∂ Ȫ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Â∂ √Úº◊
¡≈«Á Â∂ ÍÒØ’ Á∂ ÌØ◊ª È≈Ò ÌØ≈ Ú∆ ÓØ‘ È‘∆∫ «‘≈, ’∂ÚÒ Ó∂∂ ÚºÒ «÷º⁄∂ ‘ج∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÍπÙ Á≈ Ȫ Ó«Ô¡≈ √‹πÂ
ÓÈ≈‘ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ÁØ „ø◊ ‘È A. Ì◊Ú≈È «Úº⁄ ÓÈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ Ì◊Ú≈È Á∂ ÌØ√∂
ÏÀ·‰ Ú≈Ò≈, Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ È≈Ò Ì◊Ú≈È Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À B. Ì◊Ú≈È© √Ì ‹◊≈‘ ‘À, ‘ √Ó∂∫ ‘ÀÕ √ÌȪ «Úº⁄ ‘ÀÕ Ú√ª
«’«¡≈Úª ’≈Òª Á∂Ùª Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Ì◊Ú≈È Ó≈Âz «Úº⁄ ÓÈ Â∂ ÏπºË∆ ÂØ∫
√∆ «Úº⁄ √∆ Á∂ ’‰ ’‰ «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘À, «¬√ Ì≈Ú Á∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ º÷Á∂ ‘ج∂ È≈Ó ‹Í ’ØÕ √≈Ë’ Á∆ √≈ËÈ≈ Í»∆
‘ØÚ∂◊∆Õ 0 ÓÁ© ¡≈Ù©Ô‘ = «‹√ ˘ ’∂ÚÒ Ó∂∆ ‘∆ ¡≈Ù≈ ‘À, Ó∂≈ ‘∆ ÌØ√≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‘∆ √‘≈≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ ‘À, «‹‘Û≈
Í»∆ Â∑ª Ó∂∂ ¿∞µÍ ‘∆ ¡≈«Ùà«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓÁ© ¡≈ÙÔ‘ ‘ÀÕ 0 ÔØ◊Ó© Ôπø‹È© - Ì◊Ú≈È È≈Ò √Á∆Ú∆ ¡÷≥‚ √øÏøË ‘À,
¿∞√ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ºË∆ ¡«√ºË∆ «Úº⁄ √Ó «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ë’ ‹Í «Ë¡≈È ’∆ÂÈ ’È «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Á∆ Ò∆Ò∑≈
Â∂ √»Í Á≈ «⁄øÂÈ ’È «Úº⁄ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ¡‡ºÒ Ì≈Ú È≈Ò Òµ«◊¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ⁄∂Ù‡≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Ì◊Ú≈È Á∂
¡È∞’±Ò ‘πøÁ∆ ‘À, «¬‘∆ ÔØ◊Ó© Ôπø‹È ’«‘‰ Á≈ ¡Ê ‘ÀÕ 0 ¡√Ó©ÙÔÓ© √Ó◊ÃÓ© Ó≈Ó© - «‹√ Á≈ ÓÈ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Òº◊
«◊¡≈Õ ‹Ø Ì◊Ú≈È ¿∞µÍ ¡≈«Ùz ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ È∂ Ì◊Ú≈È Á∂ √øÏøË ˘ Ó≥È «Ò¡≈Õ ¡«‹‘≈ ÍπÙ Ì◊Ú≈È Á∂ √Ó◊à »Í
˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √π◊π‰ «È◊π‰ √≈’≈ «È≈’≈ ¡ÚÂ≈ ¡ÚÂ≈∆ Â∂ «ÙÚ ◊‰∂Ù √»‹ «ÚÙ˘ ¡≈«Á ¿∞√ Á∂ «‹øÈ∂ »Í
‘È - ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ¿∞‘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ 0 «◊¡≈È Ó≈◊ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ »Í «Úº⁄
Ó∂∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 ÔÊ≈ ◊©Ô©≈ √©Ô«√ © Ù©‰∞ - ¬∂Ê∂ ÔÊ≈ ÍÁ ÂØ∫ ÍÃ’≈ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ±ø «‹√ ÍÃ’≈
‹≈‰ √’∂∫, ¿∞‘ ÍÃ’≈ Ú∆ ’‘ª◊≈ ¡Â∂ © «Úº⁄ Áµ«√¡≈ ‘À «’ «‹√ ºÂÚ ˘ ±ø ‹≈‰ √’Á≈ ¬∂∫, ¿∞√ Á≈ ÓÀ∫ Úȉ ’Á≈
‘ªÕ ±ø √π‰ Úȉ ÍÁ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Úȉ √Ê»Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √»ıÓ Ú√± Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ËÂ∆ ÂØ∫
Í≈‰∆, Í≈‰∆ ÂØ∫ ¡º◊, ¡º◊ ÂØ∫ ‘Ú≈ √»÷Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÔÊ≈ Á∂ ¡Ê ‘È «’ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ Úȉ, «¬√ ¡«Ë¡≈«¬ Á∂ ⁄ΩÊ∂
ÙÒØ’ ÂØ∫ √ºÂÚ∂∫ ÙÒØ’ º’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ 0 © - Á∂ Ì≈Ú ¡Ê ‘È - ‹Ø ’∞ºfi √ø√≈ (’≈‹) «Á÷≈¬∆ ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄
’≈È »Í ÂØ∫ Ì◊Ú≈È ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Úȉ G.@H ÂØ∫ ÒÀ ’∂ G.AB ÙÒØ’ º’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡√Ò
√øÏøË Á≈ Ȫ ÔØ◊Ó© ‘ÀÕ ¿∞√ √øÏøË ˘ ¡÷≥‚-Ì≈Ú ÂØ∫ Ó≥È ÒÀ‰ Á≈ Ȫ Ôø‹È© ‘ÀÕ ÔØ◊Ó© Â∂ Ôø‹È© Á∆, ¡√Ò «Úº⁄ ¡ÀÈ∆ ÒØÛ
È‘∆∫, «‹øÈ∆ ÒØÛ √ø√≈ Á∆ «¬º¤≈ Â∂ ¡≈√≈ ¤º‚‰ Á∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÍÃÌ» «⁄øÂÈ √πÌ≈«Ú’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ Á∂ ÚºÒ «‹√
Á∆ «÷º⁄ ÚË∂∂ ‘À Â∂ Ú√±¡ª È≈Ò ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∂ ¡√Ò √»Í ˘ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈Õ Ì◊Ú≈È È≈Ò ‹≈«◊ÃÂ
¡≈ÂÓÍÈ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ÚË∂∂ Í√øÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 Ù‰≈◊«Â - ¡≈√≈, ¡Ú¶ÏÈ, ¡Ë∆ÈÂ≈ Â∂ √‘≈≈ Á∂ Í≈ÔÚ≈⁄’
ÙÏÁ ‘ÈÕ 0 Ó«Ô ¡≈ √‹©Â ÓÈ≈‘ - ÓÈ ¡Â∂ ÏπºË∆ ˘ ¡≈͉≈ È≈ Ó≥È ’∂ “«¬‘ Ì◊Ú≈È Á∂ ‘∆ ‘È” ¡«‹‘≈ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò
Ó≥È ÒÀ‰ È≈Ò √≈Ë’ Ó«Ô¡≈ √‹©ÂÓÈ≈‘ ¡Â∂ ÓÁ©≈ÙÃÔ‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÓÁ© ¡≈ËÃÔ‘ Á≈ ¡Ê √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÙÈ ÒÀ∫«Á¡ª, ÓÈ «Úº⁄ ’ج∆ √ø’∆‰Â≈
È≈ ‘ØÚ∂, ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√ ‘ØÚ∂Õ ÙπºË-¡≥‘’‰ Â∂ «ÁzÛ-√ø’ÒÍ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª √Ó◊ÃÓÕ ÙÏÁ ‘À ‹Ø Ùπ‘ ْÂ∆
ÍÃÌ»√ºÂ≈, ÁÀÚ∆ Ï÷ÙÙ Ò¬∆ ‘À, ’∂ÚÒ ¬∆ÙÚ Á∆ √Óπº⁄Â≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ˘ ’∂∫Á« ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø «◊¡≈È ‘À, «¬‘Ø «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ ÍÃÌ» ˘ ‹≈‰È «Íº¤Ø∫ √Ì ‹◊ Íë¥Â∆ ÒØ’/ÍÒØ’ ˘ ‹≈‰È≈
√øÌÚ ‘ÀÕ
n n n
G.@B ÙÒØ’ :
üÊÊŸ◊˜ Ã •„U◊˜ ‚-Áfl-ôÊÊŸ◊˜, ߌ◊˜ flø˜-S◊ÊÁ◊ •-‡Ê·-×– ÿØ ôÊÊ-àflÊ Ÿ ß„U ÷Íÿ—, •ãÿØ ôÊÊ-Ã√ÿ◊˜ •fl-Á‡ÊcÿÃH
◊©Ô©≈ÈÓ© Â∂ ¡‘Ó© √«Ú ◊©Ô©≈ÈÓ©, «¬ÁÓ© Ú⁄© √©Ô≈«Ó ¡Ù∂Ù‘Õ
Ô© ◊©Ô©≈©Ú≈ È «¬‘ ̻ԑ, ¡È©Ô© ◊©Ô©≈ÂÚ©ÔÓ© ¡Ú«ÙÙ©ÔÂ∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ◊©Ô©≈ÈÓ© : «◊¡≈ÈÕ Â∂ : ˙√ Ò¬∆Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ √«Ú◊©Ô©≈ÈÓ© : ¡È∞ÌÚ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â, √»fi ≈‘∆∫
ÍÃ≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ÈÕ «¬ÁÓ© : «¬‘Õ Ú⁄©√©Ô≈«Ó : ¡ÀÒ≈È ’∂◊≈Õ ¡Ù∂Ù‘ : Í»‰ »Í ÌÍ»Õ Ô© : «’‘Û≈Õ ◊©Ô©≈©Ú≈
: ‹≈‰È Ú≈Ò≈Õ È : È‘∆∫Õ «¬‘ : ¬∂Ê∂Õ Ì»Ô‘ : ÚË∂∂Õ ¡ÈÔ© : ‹Ø Ú∆ ¬∂Ê∂ ‘À, ‘Ø ‘ÀÕ ◊©Ô©≈ÂÚ©ÔÓ© : ‹Ø ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆¬∂Õ
¡Ú«ÙÙ©ÔÂ∂ : «‘øÁ≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “«¬‘ ‹Ø «◊¡≈È ‘À, ÂÀ˘ «Ú«◊¡≈È √Ó∂ ͻ‰ »Í «Úº⁄ ÓÀ∫ √Ófi≈Úª◊≈Õ «‹√ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰ ¿∞ÍøÂ
«¬√ √ø√≈ «Úº⁄ ‘Ø ’∞ºfi ’ج∆ ‘Ø Á»‹≈ («◊¡≈È) ‹≈‰È ÔØ◊ («ÚÙ≈) Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ◊©Ô©≈ÈÓ© Â∂ ¡‘Ó© √«Ú ◊©Ô©≈ÈÓ© «¬ÁÓ© Ú⁄©√©Ô≈«Ó ¡Ù∂Ù-‘ = Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’
“‘∂ Ì≈¬∆ ¡‹È! ‘π‰ ÓÀ∫ «◊¡≈È √«‘ «◊¡≈È ’‘ª◊≈Õ 0 «¬√ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È, «◊¡≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù‰ ‘ÀÕ «◊¡≈È Á∆
«ÚÙ∂ÙÂ≈ - «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ «◊¡≈È Úº‚≈ («ÚÙ∂Ù©Ô) ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ¤Ø‡≈ («ÚÙ∂Ù‰) ‘Ø«¬¡≈Õ Í «Ú«◊¡≈È È∂ «◊¡≈È Á∆
«ÚÙ∂ÙÂ≈ Áº√ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ «Ú«◊¡≈È Úº‚≈ Â∂ «◊¡≈È ¤Ø‡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ 0 √ø√≈ Ì◊Ú≈È ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È
«Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘≈ Ó≥È ÒÀ‰≈ «◊¡≈È ‘À, Í √Ì ’∞ºfi Ì◊Ú≈È ‘∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ‘∆ √Ì ’∞ºfi ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹≈‰≈ “«Ú«◊¡≈È” ‘ÀÕ ◊π» ÂØ∫ «√µ«÷¡≈ ◊둉 ’È Â∂ Ì◊Ú≈È Í≈√Ø∫
«◊¡≈È √øÏøË∆ √π‰È «Úº⁄ Ï‘π ¡≥Â ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∂ «Ú√Ê≈ Á≈ ¡≥ ȑ∆∫ ‘ÀÕ 0 ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ “ÓÀ∫ «Ú«◊¡≈È
√«‘ «◊¡≈È ˘ √øÍ»‰Â≈ È≈Ò ’‘ª◊≈Õ Ï≈’∆ È‘∆∫ º÷ª◊≈Õ” - ¡Ù∂Ù‘ - “ÓÀ∫ ºÂÚ ’‘ª◊≈, ‘Ø ‹≈‰È≈ Ï≈’∆ È‘∆∫
‘∂◊≈Õ 0 √π◊π‰ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≥ ȑ∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈Í ¡Ê≈‘ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á≈ ¡≥ ȑ∆∫, Í
¿∞È∑ª √≈∂ ◊«‘«‰¡ª Á≈ ºÂÚ «¬º’ √ØÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª ¡√ø÷ª «ÚÌ»Â∆¡ª ˘ ’ج∆ ‹≈‰ È‘∆∫ √’Á≈, Í
¿∞È∑ª «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ºÂÚ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ºÂÚ √Ófi‰ È≈Ò √øÏø«Ë ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∂ «◊¡≈È Á≈ ¡≥ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈, ÏÒ«’ ¡√≈‚∆ «‹«◊¡≈√≈ Á∆ Í»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ «◊¡≈È ÔØ◊
«Úº⁄ ‹≈‰È Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ 0 ‹Ø Ó≈ÈÂ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í ‘∆ ¤º‚ √’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷ È∂ √ø√≈ Â∂ ¿∞√
Á∆¡ª Ú√ª ˘ ¿∞ÍÔØ◊∆ √Ófi µ«÷¡≈ ‘À - ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ «Â¡≈◊ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Â∆ Ó≈◊ «Úº⁄ Ó≥ȉ≈ Óπº÷
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó≥È ’∂ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈È Ó≈◊ «Úº⁄ ‹≈‰ ’∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í»È ‘؉ ”Â∂ ÁØÚª «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ‘Ø ‹ªÁ∆
‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È √ø√≈ Á∂ Ó‘ª’≈‰ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ó≥È ÒÀ‰≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫, √Ì ’∞ºfi
Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ √©ÚÔø Ì◊Ú≈È ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ó≥È ÒÀ‰≈ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ 0 “¡Í≈ Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Ó∂∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª
ÂØ∫ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √øÍ»‰ ‹◊ Á≈ Ó‘ª’≈‰ ‘ªÕ (G.@D, G.@E, G.@F)” ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ Ì◊Ú≈È
È∂ «◊¡≈È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ “Ó∂∂ «√Ú≈«¬ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘À, √»Â Á∂ Ë≈◊∂ «Úº⁄ √»Â Á∆ ω∆ ‘ج∆ Ó‰∆¡ª Á∂ Úª◊ √Ì ’∞ºfi
˙ ÍÃØ ‘À (G.@G) ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ «Ú«◊¡≈È È∂ «Ú«◊¡≈È Áµ«√¡≈Õ 0 “Í≈‰∆ «Úº⁄ √ ÓÀ∫ ‘ªÕ ⁄øÁ √»‹ «Úº⁄ ÍÃÌ≈ ÓÀ∫
‘ªÕ √øÍ»‰ ̻ª Á≈ √È≈ÂÈ Ï∆‹ ÓÀ∫ ‘ªÕ √ÂØ ‹Ø Â∂ ÂÓØ Ì≈Ú Ó∂∂ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó∂∂ «Úº⁄ Â∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ª,
Ì≈Ú √Ì ’∞ºfi ÓÀ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ‘ªÕ «’¿∞∫Œ«’ «¬È∑ª Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ” (G.AB) ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ «Ú«◊¡≈È Áµ«√¡≈Õ 0 “Ó∂∆
ÙÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ Ì◊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ A. ¡Ê≈Ê∆ B. ¡≈ C. «‹«◊¡≈√» D. ÍÃ∂Ó∆Õ «¬‘ ÓÀ˘ Ï‘π «Í¡≈∂
‘ÈÕ “¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ «◊¡≈È √øÏøË∆ «’‘≈Õ “«‹√ Á≈ √Ì ’∞ºfi Ú≈√πÁ∂Ú ‘∆ ‘À, «‹√˘ ¡«‹‘≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ó‘≈ÂÓ≈
¡«Â¡≥ ÁπÒºÌ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ” ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ “«Ú«◊¡≈È” Áµ«√¡≈Õ 0 «Ú«◊¡≈È √«‘ «◊¡≈È ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ - √Ì ’∞fi ‹≈‰
ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ «Î Ï≈’∆ ’∞ºfi È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ÓÀÊØ∫ «ÏȪ √ø√≈ Á≈ ‘Ø ’ج∆ Á»‹≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ «¬º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‹≈‰È Á∆ ʪ √ø√≈
Á∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª Ú√ª ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ ‹≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰
«Íº¤Ø∫ ‘Ø «’√∂ ˘ ‹≈‰È≈ Ï≈’∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÏπºË∆ ¡≈«Á ÂØ∫ È‘∆∫Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «◊¡≈È Á∆ Ï‘π ͺ÷∆ Í«Ì≈Ù≈ ¡Ω÷∆ ‘À, ‹Ø Ú∆ «◊¡≈È «¬øÁz∆¡ª ≈‘∆∫ ÓÈ ÏπºË∆ ÍÃ≈Í ’Á∆ ‘À
¿∞‘ «◊¡≈È ‘ÀÕ Í «Ú«◊¡≈È ÔÊ≈Ê ˘ √Ófi‰ Á≈ «√ºË≈ ÔÂÈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √ÚÀ-ÓÔ≈Á≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «◊¡≈È, √≈ËÈ≈,
≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Á «’ «Ú«◊¡≈È ÍÃÔØ◊ ≈‘∆∫ º’≈Ò «√µ«Ë¡ª ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ «ÁzÙ‡∆ È∆fi
«ÁzÙ ≈‘∆∫, ‹Á «’ Á»‹≈ ¡≥Â-«ÁzÙ‡∆, ¡≥Â-È∆fi, ¡≥Â-«ÁzÙ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª, «√µ«÷¡≈, ÍÛ∑≈¬∆
≈‘∆∫ «√µ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Á«’ Á»‹∂ Ò¬∆ √ø√Ê≈ ¡ÊÚ≈ ¡Á≈∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÍÃÔØ◊ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «◊¡≈È ˘ Íú÷
Â∂ «Ú«◊¡≈È ˘ ¡Íú÷ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ ◊둉 ’È È≈Ò ÏÃ‘Ó Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
G.@C ÙÒØ’ :
◊ŸÈcÿÊáÊÊ◊˜ ‚„Ud·È, ∑§—-ÁøØ ÿØ•ÁÃ-Á‚œ˜-Ãÿ– ÿØ-•ÃÊ◊˜ •Á¬ Á‚œ˜-ÃÊŸÊ◊˜, ∑§—-ÁøØ ◊Ê◊˜ flŒ˜-Áà Ãûfl×H
ÓÈ∞Ù©Ô≈‰≈Ó© √‘√©Â∂ÃŒŒÙIπ, ’‘«⁄© Ô©¡«Â «√Ë© ÂÔ∂Õ
Ô©¡Â≈Ó© ¡«Í «√Ë© Â≈È≈Ó©, ’‘«⁄© Ó≈Ó© Ú∂Á©«Â ºÂÚ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÈ∞Ù©Ô≈‰≈Ó© : ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂Õ √‘√©Â∂ÃÙπ : ‘˜≈ª «Úº⁄Ø∫Õ ’‘«⁄© : ’ج∆ «¬º’Õ Ô©¡«Â : ÔÂÈ
’È≈, ÿ≈Ò‰≈ ’È∆Õ «√Ë©ÂÔ∂ : Íͺ’Â≈ Ò¬∆Õ Ô©¡Â≈Ó© : ‹Ø ÔÂÈ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’Õ ¡«Í : Ì∆Õ «√Ë©Â≈È≈Ó©
: √¯Ò ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’Õ ’‘«⁄© : ’ج∆ «¬º’Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ Ú∂Á©«Â : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÂºÂÚ‘ : È⁄ØÛ «Úº⁄, ºÂÚ,
¡≥ÁÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “‘˜≈ª «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’ ‘∆ ÓØ’Ù «√ºË∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª
‘˜≈ª √≈Ë’ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ’ج∆ «¬º’ ‘∆ ÓÀ˘ Ó»Ò »Í «Úº⁄ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÓÈ∞Ù©Ô≈‰Ó© √‘√©∂©ŒŒÙIπ, ’‘«⁄© Ô©¡«Â «√Ë©ÂÔ∂ = 0 ‘˜≈ª ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’
‘∆ Ó∂∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆-ÍÈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ÍÙ»¡ª Úª◊ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ¡ÀÙ ¡≈≈Ó ’È≈
È‘∆∫, ¿∞‘ Ú∆ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ È∆Â∆ Â∂ ËÓ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ‘˜≈ª ‘È,
¿∞È∑ª ‘˜≈ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’ «√ºË∆ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ÚË ’∂ ‘Ø ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫, È≈ «¬√ «Úº⁄ Áπº÷ ‘ÀÕ 0
‹Ø ÍÃÒØ’ «Úº⁄ √Úº◊ ¡≈«Á Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈, ¿∞ÂÍÂ∆ «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò Ú√ª «Úº⁄ È‘∆∫ ̇’Á≈, È≈ ÌØ◊ª «Úº⁄ ÍÀ
’∂ Ó≈È Ú«‚¡≈¬∆ «Úº⁄ π⁄∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «¬º’ ÍπÙ ‘∆ «√ºË∆ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆
«√ºË∆ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’È Ú≈Ò∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «Ë¡≈È Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ô©¡Â≈Ó© ¡«Í «√Ë© Â≈È≈Ó©,
’«‘«⁄© Ó≈Ó©Ú∂Á©«Â ºÂÚ‘ = ¬∂Ê∂ «√ºË© ÙÏÁ Á≈ Ì≈Ú ‘À «‹È∑ª Á≈ ¡≥‘’‰ ÙπºË ‘ÀÕ ‹Ø ’∂ÚÒ «¬º’ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Òº◊
◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊∆Â≈ «Úº⁄ “Ó‘≈ÂÓ≈” «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 Ì≈Ú∂∫ “√Ì ’∞ºfi ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ‘ÀÕ” ¡«‹‘≈ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ºÂÚ
ÍπÙ ˘ Ì∆ (G.AI) ÙÒØ’ «Úº⁄ Ó‘≈ÂÓ≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁÀ∫ª Ú◊∆¡ª π⁄∆¡ª È‘∆∫, ‹Ø ÁÀÚ∆ Ù’Â∆¡ª Á≈
√‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 0 Ô©¡Â≈Ó© - ÍÁ Á≈ ¡Ê Ó≈Â ÏÃ‘Ó ⁄∂Ù‡≈Úª ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Íë √πÌ≈«Ú’ Ò◊È
‘ÀÕ ¡≈Á ‘À, «⁄øÂÈ ‘ÀÕ 0 ’‘«⁄© Ó≈Ó©Ú∂Á©«Â ºÂÚ‘ - ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ’ج∆ «¬º’ ‘∆ ÓÀ˘ ºÂÚ ÂØ∫
‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÔÂÈ ’È◊∂, ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ «’¿∞∫ È≈ ‘؉ - √≈∂ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÔÂÈÙ∆Ò √≈Ë’ «Úº⁄ ÚÂÓ≈È
√Ó∂∫ «Úº⁄ ’ج∆ «¬º’ ‘∆ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «¬º’ ‘∆ ºÂÚ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘Ø «¬º’ ‘∆ ºÂÚ Á≈
«ÚÚ∂⁄‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‹≈‰Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ ’∆ ’‘∂◊≈ ? «’Ú∂∫ ’‘∂◊≈ ? 0 «¬√ G.@C ÙÒØ’ ˘ ºÂÚ Á∆ ’«·ÈÂ≈ Ú≈Ò≈
Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬ø‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÍÓ≈ÂÓ≈ - ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’«·È È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ºÂÚ‘ Á≈
√≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∂ √π◊π‰ «È◊π‰ √≈’≈ «È≈’≈ «ÙÚ Ù’Â∆ ◊‰∂Ù √»‹ «ÚÙȱ ¡≈«Á »Íª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∂
√Ó∂∫ √Ó∂∫ ̪ ̪ Á∂ ¡ÚÂ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ÓÀ˘ ºÂÚ ˘ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¿∞«¥Ù‡≈ Í»‰Â≈ Í«ͺ’Â≈ Ò¬∆ «√ºË∆ ÙÏÁ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ¡Ê Ï‘π ¶Ó∂ ⁄ΩÛ∂
Ú∆ ‘È Â∂ «‹√ Á∆ ’∞º÷ «Úº⁄ Ï‘π ¡Ê Ì∂ ͬ∂ ‘ÈÕ Í»Â∆ √øÂ∞Ù‡∆ ÍÃÏ∆‰Â≈ «ÙÙ‡Â≈, Í»‰-ÍÃ≈ÍÂ∆, Ù’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆,
ÍÃÓ≈«‰’Â≈, √Óµ«√¡≈ √Ó≈Ë≈È, Í«’¡≈¬∆, «Â¡≈∆, ÷πÙ‘≈ÒÂ≈, ⁄ø◊∆ «’√ÓÂ, Ï÷ÙÙ, ÷»Ï√»Â∆, Í»‰-ÙπºË∆, Â∂ «ÓÒ‰
¡Â∂ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ - √≈∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÔØ◊≈ Ù’Â∆¡ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∆ ¡Â∂
«√ºË∆ ÙÏÁ Ò¬∆ «¬‘ √≈∂ ¡Ê √∆Ó ‘ÈÕ ÒØ’ ª ÚË∂∂ «√ºË∆ ’Á∂ ‘È, Í Ó≥ÂÚ ’ج∆ ’ج∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹Ø √¯Ò
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÌ»Â≈ «Úº⁄ √Ó≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹øÈ≈ ¿∞µ⁄≈ ¡≈ÁÙ ‘À, ˙È∆ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ï‘πÂ
¡Ω’Ûª Í∂Ù ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ √‘∆-√Ø⁄, √‘∆-Úº¬∆¡≈, √‘∆-«ÁzÙ‡∆, √‘∆-√Ófi, √‘∆-¡Èπ’±ÒÂ≈ Â∂ √‘∆-ÔÂÈ, √ÎÒÂ≈ Ò¬∆
˜»∆ ‘È, «◊¡≈È ≈‘∆∫ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È ≈‘∆∫ ÍÃÌ» Á≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» «◊¡≈È √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆
¡√ºÍÙ‡ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √‘∆ √Â∂ Â∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊π» «◊¡≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘ √Â≈ «‹√˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø - ÂØ∫ ‹Ø È‘∆∫ ‹≈‰Á∂
‘Ø, Í륡≈ ≈‘∆∫ √øÍ≥È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «¬√ ÍÃ’≈ ‘ÀÕ
n n n
G.@D ÙÒØ’ :
÷ÍÁ◊— •Ê¬— •Ÿ‹— flÊÿÈ—, π◊˜ ◊Ÿ— ’Èœ˜-Á× ∞fl ø– •„U◊˜-∑§Ê⁄U— ßÁà ßÿ◊˜ ◊, Á÷Œ˜-ÃÊ ¬˝∑§ÎÁ× •CÔUœÊH
Ì»«Ó‘ ¡≈Í‘ ¡ÈÒ‘ Ú≈Ô∞‘, ÷Ó© ÓÈ‘ ÏπºË© «Â‘ ¬∂Ú ⁄Õ
¡‘Ó© ’≈‘ «¬«Â «¬ÔÓ© Ó∂, «ÌøÈ≈ («ÓÁπÂ≈) Í륫‘ ¡ÙI©‡©Ë≈Õ
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ì»«Ó‘ : ˜Ó∆ÈÕ ¡≈Í‘ : Í≈‰∆Õ ¡ÈÒ‘ : ¡º◊Õ Ú≈Ôπ‘ : ‘Ú≈Õ ÷Ó©ÓÈ‘ : ¡≈’≈٠º Â∂ ÓÒÕ
ÏπºËπ«Â‘ : «◊¡≈ÈÕ ¬∂Ú : Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡‘Ó© ’≈‘ : ‹«◊¡≈√≈Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ «¬ÔÓ© : «¬‘Õ Ó∂ : Ó∂≈Õ «ÌøÈ≈ : Úø«‚¡≈
‘Ø«¬¡≈Õ Í륫‘ : Íë¥Â∆Õ ¡ÙI©‡©Ô≈ : ¡º· ’ØÈ≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ËÂ∆ Í≈‰∆ ¡º◊, ‘Ú≈, ÓÈ, ÏπºË∆, ¡≈’≈٠º ¡Â∂ ‹«◊¡≈√≈ «¬√ Â∑ª Ó∂∆ Íë¥Â∆ ‘À, «¬√
˘ ¡º· »Íª «Úº⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ì»«Ó‘ ¡≈Í‘ ¡ÈÒ‘ Ú≈Ô±‘ ÷Ó© ÓÈ‘ ÏπË©«Â‘ ¬∂Ú⁄ - 0 ¡Í≈ Íë¥Â∆ - ËÂ∆ Í≈‰∆
¡º◊ ‘Ú≈ ¡≈’≈Ù - «¬‘ Í≥‹∂ Ó‘ªÌ»Â ¡Â∂ ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ ‘ø’≈ = ’∞ºÒ ¡º· ÍÃ’≈ Á∂ Ì∂Áª Ú≈Ò∆ Ó∂∆ ¡Í≈Íë¥Â∆ ‘ÀÕ «‹√
Íë¥Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÙÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄È≈ «Úº⁄ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ‹Û∑ ‘À (⁄∂ÂÈ‘∆‰) Â∂ Í«ÚÂÈÙ∆Ò
‘À, Í ‹Ø Í≈ Íë¥Â∆ ‘À, ¿π‘ Ù∂ÃÙ· ‘À, ⁄∂ÂÈ Â∂ Í«ÚÂÈ «‘ ‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈, ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Íë¥Â∆ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ Íë¥Â∆ ÍÃÌ» Á≈ «¬º’ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ «¬√
Ò¬∆ «¬√ Á≈ Ȫ Íë¥Â∆ ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ Íë¥Â∆ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ √»Í ‘؉ Á∂ È≈Ò Ú∆,
Íë¥Â∆ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, «’ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ √»Í ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íz«¥Â∆ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Íø‹ Íë¥Â∆
º √Ê»Ò ‘È, Ï≈’∆ «ÂøÈ √»÷Ó ‘È «¬√ Ò¬∆ Úȉ «Úº⁄ √Ê»Ò Â∂ √»ıÓ «ÙÃÙ‡∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬√ «Úº⁄ ’≈‰
»Í Íë¥Â∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, «‹√ ÂØ∫ «ÏȪ Íë¥Â∆ Á≈ Úȉ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ ÂØ∫ ‘ø’≈ - ‹Ø ÓÈ Á≈ ’≈‰ ‘À 0 ÏπºË∆
ÙÏÁ ÂØ∫ Ó‘ºÂÚ √ÓÙ«‡© ÏπºË∆ ‘À Â∂ ‘ø’≈ ÙÏÁ ÂØ∫ Íë¥Â∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È È∂ ¬∂Ê∂ ‹Û∑ Â∂ ⁄∂ÂÈ Á≈ «ÚÌ≈◊ Áº√‰
Ò¬∆ ‘∆ ¡Í≈ Íë¥Â∆ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹Û∑ Á≈ Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ⁄∂ÂÈ Á≈ Úȉ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ó»Ò ¡√Ò∂ ˘ ¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘Ø „ø◊ È≈Ò Úȉ ’∆Â≈ ‘À, ‹Á «’ Ì≈Â∆ Á≈Ù«È’,
«¬√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘Ø «ÚË∆ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÁÙÈ Ó»Ò ¡√Ò∂ ˘ Í≥‹ «◊¡≈È-«¬øÁÃ∆¡ª ¡È∞√≈ Í«Ì≈«Ù ’Á≈
‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’øÈ, ¡≈Ú≈˜ √π‰Á∂ ‘È, ¡≈Ú≈˜ ¡≈’≈Ù ¡≈’≈Ù∆ º Á≈ ⁄«ºÂ ‘ÀÕ √∆ (⁄ÓÛ∆) ¤±‘‰ ¡ÊÚ≈ ⁄πøÓ‰ Á∆ Í륡≈
Á∆ ¡È∞Ì»Â∆ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ‘Ú≈ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª, Ú∂÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ¡º◊, ΩÙÈ∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆Ì √π¡≈Á ¡È∞ÌÚ ’Á∆ ‘À, ‹Ø Í≈‰∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ Èº’, √πøÿ‰ Í륫¡≈ Á≈ ’Â≈ ‘À ‹Ø ËÂ∆ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø
«¬√ √ø√≈ Á∂ Ó»Ò Í≥‹ º ‘ÈÕ «¬‘Ø Í≥‹ º √ø√≈ Íë¥Â∆ Á∂ Í≥‹ √Ø ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ √ø√≈ Á∆ «√‹È≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆
√∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Â∂ ⁄È≈ Á≈ ¡≈Ë≈ Ú∆ «¬‘Ø Í≥‹ º ‘ÈÕ Ì≈ÚÈ≈ Â∂ √Ø⁄‰ Í륡≈ Á≈ √øÏøË ÓÈ È≈Ò ‘ÀÕ ÏπºË∆Ó≈È
¿∞‘ ‘À, ‹Ø ⁄ø◊∂ ÌÀÛ∂, √«‘ÓÂ, ¡√«‘ÓÂ, «Úº⁄ ¡≥Â È≈ ’ √’∂Õ ‹Ø ’≈È √ÏºÏ ÍÀÁ≈ ’∂, ¿∞√ ÂØ∫ ‹«◊¡≈√≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆
‘ÀÕ ‹«◊¡≈√≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «’«¡≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ ‹«◊¡≈√≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú¡’«ÂºÂÚ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Í»≈ Í»≈
ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ ‹«◊¡≈√≈ Á∆ «ÂzÍÂ∆ ’∂ÚÒ «◊¡≈È ≈‘∆∫ √øÌÚ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ¡º· ÍÃ’≈ Á∆ Íë¥Â∆
¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÁÙÈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ √≈ıª «Úº⁄ ⁄ΩÚ∆ ̪ Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
G.@E ÙÒØ’ :
•Ê-¬⁄UÊ ßÿ◊˜ ß× ÃÈ •ãÿÊ◊˜, ¬˝-∑§ÎÁÃ◊˜ ÁflŒ˜-Áœ ◊ ¬⁄UÊ◊˜– ¡Ëfl-÷Í-ÃÊ◊˜ ◊„UÊ-’Ê„UÊ, ÿÿÊ ßŒ◊˜ œÊ⁄U˜-ÿÃ ¡ªÃ˜H
¡Í≈ «¬ÔÓ© «¬Â‘ Â∞ ¡È©Ô≈Ó©, ÍÃ¥«ÂÓ© «ÚÁ©«Ë Ó∂ Í≈Ó©Õ
‹∆Ì Ì» Â≈Ó© Ó‘≈ Ï≈‘Ø, ÔÔ≈ ¬ÁÓ© Ë≈©ÔÂ∂ ‹◊©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡Í≈ : È∆ÚªÕ «¬ÔÓ© : «¬‘Õ «¬Â‘ : «¬√ ÂØ∫Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ ¡È©Ô≈Ó© : ̪ ̪ Á∂Õ ÍÃ¥«ÂÓ©
: Íë¥Â∆Õ «ÚÁ©«Ë : ‹≈‰È≈Õ Ó∂ : Ó∂≈Õ Í≈Ó© : ¿∞⁄∂≈Õ ‹∆Ì Ì»Â≈Ó© : ‹∆ÚÈ Á≈ «ÚÙ∂٠ºÂÕ Ó‘≈Ï≈‘Ø : Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁÕ
ÔÔ≈ : «’√∂ Á∂ ≈‘∆∫Õ ¬ÁÓ© : «¬‘Õ Ë≈©ÔÂ∂ : ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ ’º„‰≈, Ú‰≈, ÔÊ≈ Í»Ú’ º÷‰≈Õ
‹◊© : √ø√≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “«¬‘ Ó∂∆ «È¥Ù‡ (Ë∆Ó∆ È∆Ú∆∫) Íë¥Â∆ ‘À, Í ‘∂ Ó‘≈Ï≈‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ó∂∆ ¿∞√ ‹∆Ú »Í≈
Í (Ù∂ÃÙ·) Íë¥Â∆ ˘ ±ø ‹≈‰ ÒÀ, «‹√ ≈‘∆∫ «¬‘ √Óπº⁄≈ √ø√≈ Ë≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- ‹∂ ¬∂‘ Í≈ Íë¥Â∆ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘∆ √ÈÓπº÷ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÍÓ≈ÂÓ≈
˘ ‘∆ ¡≈͉≈ Ó≥È ÒÚ∂ Â∂ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉≈ È≈ Ó≥È∂ ¡Ê≈ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª √øÏøË ÂØÛ ’∂
«ÈÒ∂ÍÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’ ÒÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √»Í Á≈ ÏØË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ∂Ó ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈
Í«‘Òª ¡Í≈ Íë¥Â∆ È≈Ò √øÏøË º÷‰ ’≈È ’≈ÓÈ≈ «¬º¤≈ Á∂ »Í «Úº⁄ √∆Õ ¿∞‘ ÍÃ∂Ó ¡Èß ¡◊≈Ë ¡√∆Ó ¡≈ÈßÁÓ¬∆
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ∂Ó Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò Í≈ Íë¥Â∆ ÍÃ≈Í ÍÃ≈ÍÂÚ©Ô ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡√ø◊ »Í Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ È≈Ò «◊¡≈Â
«◊¡≈ÂÚ©Ô ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ˘ √ø√≈ Ó≈Â Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ò≈ ’∂ √ø√≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï∂Óπ÷ ‘؉ È≈Ò
√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈ÈßÁ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ó≈ÈÚ ‹∆ÚÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ Â∂ Í»‰Â≈ ‘ÀÕ 0 ÍÃ¥«ÂÓ© «ÚÁ©«Ë Ó∂ Í≈Ó© -
Ò◊Á≈ ‘À «‹‘Û∆ ¡º· ÍÃ’≈ Á∆ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ’‘∆ ◊¬∆ ‘À ¿∞‘ “ÚÔÙ«‡ ¡Í≈ Íë¥Â∆” ‘À, «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’
ÓÈ∞º÷ ˘ Ú©ÔÙ©«‡ Íë¥Â∆ ÂØ∫ √∆ È≈Ò ‘∆ ÏøËÈ ‘πøÁ≈ ‘À, √ÓÙ«‡ Íë¥Â∆ ÂØ∫ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Ú©ÔÙ©«‡ √∆ È≈Ò
‘∆ ¡≈͉∂ÍÈ ˘ ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÏøËÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ú©ÔÙ©«‡ ’ج∆ Úº÷ ºÂÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ÓÙ©«‡ Á≈ ‘∆ «¬º’ ¡≥◊
¡≥Ù ‘À, √ÓÙ©«‡ Á∂ ¡≥Ù √∆ Á∂ È≈Ò ‹∆Ú ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘À, ª «¬‘ √ÓÙ©«‡ Á≈ ¡≥Ù √∆ ‘∆ ÚÔÙ©«‡ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ≈ Ú∆ ÏøËÈ ‘ÀÕ «¬√ ÏøËÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ ¡º· Â∑ª Á∆ ¡Í≈ Íë¥Â∆ Á≈ Úȉ
’∆Â≈ ‘ÀÕ Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∆Ú »Í Í≈ Íë¥Â∆ È∂ ‘∆ «¬√ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ˘ Ë≈‰ ’ µ«÷¡ ‘ÀÕ ‹∂ Ë≈‰ È≈ ’∂ ª
ÏøËÈ Á≈ ÍÃÙÈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 Ó»Ò Íë¥Â∆ ’Á∂ «’√∂ Ò¬∆ Ï≈Ë’ ‹ª √≈Ë’ (√‘≈«¬’) È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ √‘≈«¬’ ¿∞√ √Ó∂∫ ωÁ∆
‘À, ‹ÁØ∫ √≈Ë’ ¡≈͉≈ √øÏøË È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ¡Â∂, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È≈Ò √øÏøË Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘À ª Ï≈Ë’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ È≈Ò
√øÏøË Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈͉∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÍÈ ¡≥‘Â≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø ÏøËÈ Á≈ ’≈È ‘À 0 ¡‘øÂ≈ «Úº⁄ ÌØ◊ «¬º¤≈ Â∂ ‹«◊¡≈√≈
«‘øÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ Á∆ Í»Â∆ ‘؉ È≈Ò Á»‹∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÌØ◊ «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ ‘؉ È≈Ò «‹«◊¡≈√≈ Á∆ Í»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹«◊¡≈√≈
Á∆ Í»Â∆ ‘؉ È≈Ò ÌØ◊ «¬º¤≈ Á∆ «È«ÚÃÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ’ÓÔØ◊ «Úº⁄ ÌØ◊ «¬º¤≈ «Ó‡‰ È≈Ò ¡Â∂ «◊¡≈È ÔØ◊ «Úº⁄
‹«◊¡≈√≈ Á∆ Í»Â∆ ‘؉ ”Â∂ «¬º¤≈ Á∆ «È«ÚÃÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î ¡√ø◊Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ È≈
’È È≈Ò ¡√Ò ÏØË ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹ÈÓ Í»∆ Â∑ª √≈Ê’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú Ì»Â≈Ó© - ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ‹∆Ú
»Í È‘∆∫ ‘À - Í ‹∆Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø √øÍ»È ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ √Ê»Ò √»÷Ó Â∂ ’≈‰
√∆ »Í Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ È≈Ò ‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √øÏøË ‹ØÛÁ≈ ‘À, ¡≈͉∂ √πº÷ Ò¬∆Õ «¬‘Ø √πº÷ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ ÓÈ
Á≈ Ó‘≈È Áπº÷ ωÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ó‘≈Ï≈‘Ø! “‘∂ ¡‹È! ±ø Ï‘π ْÂ∆Ù≈Ò∆ ¬∂∫, ±ø «¬√ Ò¬∆ ¡Í≈ Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Á∂ Ì∂Á ˘
√Ófi ÒÀÕ √Ófi‰ Á∂ √ºÓÊ ‘Ø ‹≈Õ Â±ø «¬√ ˘ √ÓfiÕ” 0 Ë≈© ÔÂ∂ ‹◊© - 0 ‹◊ - ◊∆Â≈ «Úº⁄ ‹◊ ÙÏÁ «’Ë∂ Í≈
Íë¥Â∆ Á≈ (G.AC) «’Ë∂ ¡Í≈ Íë¥Â∆ Á≈ (G.@E) «’Ë∂ Í≈ ¡Í≈ ÁØÚª Íë¥Â∆¡ª Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ (G.@F) Ú≈√ÂÚ «Úº⁄
«¬‘ ‹◊ ‹◊Â»Í È‘∆∫ ‘À, Ì◊Ú≈È Á≈ √»Í ‘ÀÕ (Ú≈√πÁ∂Ú‘ √ÚÓ©) (G.AI) √Á√º⁄≈‘Ó© (A.AI) ’∂ÚÒ «¬√ Í≈ Íë¥Â∆
- ‹∆Ú È∂ «¬√ ˘ ‹◊ »Í «Ú⁄ Ë≈‰ ’ µ«÷¡≈ ‘À, ¡Ê≈ ‹∆Ú √ø√≈ ˘ √πÂøÂ √ºÂ≈ Ó≥È ’∂ ¡≈͉∂ √πº÷ Ú≈√Â∂
«¬√ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’È Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò ‹∆Ú Á≈ ÏøËÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹∆Ú, √ø√≈ Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È≈ Ó≥ÈÁ≈, √ø√≈
˘ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì◊Ú √»Í Ó≥ÈÁ≈ ª ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ÓÈ ÏøËÈ ’º‡ ‹ªÁ≈Õ 0 Ì◊Ú≈È Á∆ Í≈Íë¥Â∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ‹∆Ú≈ÂÓ≈
È∂ «¬√ «ÁzÙÓ≈È ‹◊ ˘ «‹‘Û∆ «’ ¡Í≈ Íë¥Â∆ ‘À, Ë≈‰ ’ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í«ÚÂÈÙ∆Ò «Ú’≈∆ ‹◊ ˘ √Ê≈¬∆
√πøÁ Â∂ √ºπ÷Á≈«¬’ Ó≥È ’∂ “ÓÀ∫” Â∂ “Ó∂∂” »Í «Úº⁄ Ë≈‰ ’ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ 0 «‹√ Á∆ ÌØ◊ª «Úº⁄ «‹øÈ∆ «÷º⁄ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞È≈
‘∆ √πøÁ √πº÷Á≈«¬’ √ø√≈ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ 0 ÍÁ≈ʪ Á≈ √ø◊ë‘ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ÍÌØ◊ ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘∆ ı≈√ Ï≈Ë’
‘ÀÕ 0 √∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‹ Ú∆‹ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø √»Í ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÓÒ∆È ‘À Í ÌØ◊ª «Úº⁄ ◊Ã√∂ ÒØ’ª Á∆ √∆ª «Úº⁄ ÓÒ∆È
ÏπºË∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆, ÏÒ«’ Ó‰∆Ô ÏπºË∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó‰∆Ô ÏπºË∆ ‘∆ ‹◊ ˘ Ë≈©‰ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ 0 ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ ÷Û∂∑
«’√∂ √ø ˘ «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ “Á∂÷Ø Ó‘≈≈‹! «¬√ ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ Ú«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÍπÒ ¿∞µÍ ÓÈ∞º÷ Ú«‘ ‘∂ ‘ÈÕ √øÂ
È∂ ¿∞µÂ «ÁºÂ≈, “Á∂÷ Ì≈¬∆! ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ Ú«‘ «‘≈, ÷πÁ ÈÁ∆ ‘∆ Ú«‘ ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÒ ¿∞µÍ ÓÈ∞º÷ ‘∆ È‘∆∫, ÍπÒ
Ú∆ Ú«‘ «‘≈ ‘ÀÕ” Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ ÈÁ∆ ÍπÒ ÓÈ∞º÷ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò È≈Ù ‘؉ ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ «¬‘ ËÂ∆ Ú∆ ÍÒØ
ÚºÒ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ √≈≈ ‹◊ ‘ ÍÒ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ 0 Í≈ Íë¥Â∆ Á∆ √»Í ÂØ∫ ¿∞ÂÍÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆ Í ¡Í≈,
Íë¥Â∆ Á∂ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ ’≈È «¬‘ √∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «¬‘ ‹ÈÓ ⁄ºÒÁ≈
«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ ¡Í≈ Á∂ È≈Ò √øÏøË È≈ ‹ØÛ∂, «¬√ ÂØ∫ «ÚÓπº÷ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡Ê≈ Ì◊Ú≈È »Í ÂØ∫ «¬√ ˘ √ºÂ≈ È≈ Á∂Ú∂
ª ‹◊ √© »Í ÂØ∫ «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ 0 ¬ÁÓ© - ÍÁ «Ú⁄ √∆ Â∂ √ø√≈ - ÁØÚ∂∫ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’
√∆ Â∂ √ø√≈ ¡Òº◊ ¡Òº◊ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÏÒ«’ Ë≈± ⁄∆˜ «¬º’ ‘∆ ‘ÀÕ √∆ Â∂ √ø√≈ Á≈ Ì∂Á Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡√Ò
«Úº⁄ ÁØÚ∂∫ ¡Ì∂Á ‘ÈÕ 0 √ø√≈ «Úº⁄ «‹øÈ∂ Ú∆ Ó≥È∂ ‘ج∂ √øÏøË ‘È, ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ «‘ºÂ ‹ª √∂Ú≈ ’È Ú≈√Â∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂
Ò¬∆ È‘∆∫Õ 0 Ì◊Â∆ ÔØ◊ «Úº⁄ “ÓÀ∫” ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Á≈ ‘ªÕ Â∂ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ‘∆ Ó∂∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÓÀ∫ √∆ √ø√≈ Á≈ È‘∆∫
‘ª Â∂ Ù∆ √ø√≈ Ó∂∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ” ¡«‹‘≈ Ó≈ÈÂ≈ ’’∂ «¬√ √ø√≈ ÂØ∫ «ÚÓπº÷ ‘Ø ’∂ ’∂ÚÒ Ì◊Ú Í≈Ô‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√
È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í √ø√≈ Á≈ √øÏøË ‡πº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ Á∂ Í≥‹ º Ú∂÷‰≈, √π‰È≈, √πøÿ‰≈, ⁄º÷‰≈, ¤±‘‰≈, ¡◊È∆, ¡≈’≈Ù, ËÂ∆, Í≈‰∆, ‘Ú≈
Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¡≥ÁÒ∂ ¡≥Ù, ÓÈ ÏπºË∆ Â∂ ‹«◊¡≈√≈ º ‹Á «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∞ºÒ ¡º· Ó»Ò ÂºÂ ÍÃÌ» Á∂ Âπº¤
«‹‘∂ «‘º√∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹◊ ‹∆ÚÈ Á∆ «ÚË∆ «ÚÚº√Ê≈ ‹ª ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ √Óπº⁄ ÍÃÌ» Á∂ Ù∂ÃÙ· ¡≥◊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ‹ÁØ∫ ¡º◊
«Úº⁄Ø∫ Ë»ø¡ª «Èº’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡º◊ Á∆ ÓºËÓ© ¡ÊÚ≈ È∆Ú∆∫ Íë¥Â∆ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ⁄ø«◊¡≈Û∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞⁄∂∆ Â∂ Ù∂ÃÙ· Íë¥Â∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ⁄ø«◊¡≈«Û¡ª ¡≥Á ‘∆ ¡º◊ Á≈ Ó»Ò ⁄«ºÂ ‘À, ‹Á «’ ¡º◊ Á∆ «’«¡≈ Ë»ø¬∂ «Úº⁄ ¡«Ì«Ú¡’ ‘πøÁ∆ ‘À Á»‹∂ ÙÏÁª
«Úº⁄ Ë»ø¡ª ¡º◊ Á≈ ºÂÚ Òº¤‰ ‘ÀÕ ⁄ø«◊¡≈Û∂ ¡º◊ Á≈ √»Í≈ Òº¤‰ ‘ÈÕ ⁄ø«◊¡≈«Û¡ª Á∆ ‹Á ¡√∆∫ Íë¥Â∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ª
ª ¡º◊ Á∆ Íë¥Â∆ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ «Úº⁄ ‹Ø Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈÂ≈ ‘À, «‹√ ˘ ÍÓ+¡≈ÂÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ª, «¬‘ «ÍÂ≈
Íπ÷∆ ‘ÀÕ ⁄ø«◊¡≈Û≈ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ¡º◊ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, Í ‹∆Ú≈ÂÓ≈ ˘ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ È≈ Úº÷ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À,
È≈ «¬‘ Úº÷ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √ÓπøÁ «Úº⁄ «¬º’ Ò«‘ ‘πøÁ∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬√ ‹◊ «Úº⁄ ‘πøÁ∆
‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á≈ √øÏøË ¡√Ê≈¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
G.@F ÙÒØ’ :
∞ÃŒ˜-ÿÊŸËÁŸ ÷Í-ÃÊÁŸ, ‚flʸÁáÊ ßÁà ©U¬-œÊ⁄Uÿ– •„U◊˜ ∑§ÎàFÿ ¡ªÃ—, ¬˝-÷fl— ¬˝-‹ÿ— ÃÕÊH
«¬ÂÁ© ÔØÈ∆«È, Ì»Â≈«È, √©Ú≈«‰ «¬«Â ˙ÍË≈ÔÕ
¡‘Ó© ¥Â√©È©√©Ô ‹◊‘, ÍÃÌÚ‘ ÍÃÒÔ‘ ÂÊ≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬ÂÁ© ÔØÈ∆«È : ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬‘ ÁØ Íë¥Â∆¡ª Ϻ⁄∂Á≈È∆¡ª ‘ÈÕ Ì»Â≈«È : ‹∆ÚÕ √©Ú≈«‰ :
√≈∂Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ ¿∞ÍË≈Ô : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ¥Â√©È©√©Ô : √≈«¡ª Á∆, √Óπº⁄ Á∆Õ ‹◊‘ : ‹◊ Á∆Õ ÍÃÌÚ‘
: √ØÂÕ ÍÃÒ‘Ô‘ : ÍÒØ, ÂÏ≈‘∆, «ÚÈ≈ÙÕ ÂÊ≈ : Ì∆
0 ÙÒØ’≈Ê :- ±ø «¬ø‹ ‹≈‰ ÒÀ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫, √≈∂ ‹∆Úª Á∆¡ª ’∞º÷ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘∆ Ó»Ò ‘ª ¡Â∂ √≈∂ Ïë‘Ó≥‚∆ ‹◊Â
Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ú∆ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¬∂ÂÁ© ÔØÈ∆«È Ì»Â≈«È - ¡Í≈ Â∂ Í≈ - «¬‘ ÁØ Íë¥Â∆¡ª «‹È∑ª Á≈ ’≈‰ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂
√øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆ - Á∂ÚÂ≈ ÓÈ∞º÷ ÍÙ» Í≥¤∆ ¡≈«Á ‹ø◊Ó Â∂ «Ï÷ Ï∂Òª ÿ≈‘ ¡≈«Á √©Ê≈Ú ÍÃ≈‰∆ ‘È - ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ó∂∆
¡Í≈ Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Á∂ √øÏøË ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ (‘Ø Ú∂÷Ø AC.BF, AD.@D, G.@E Â∂ AE.@G ÙÒØ’) : √©Ú≈«‰ «¬«Â
¿∞Í Ë≈Ô - √Úº◊ ÒØ’, «Óñ ÒØ’ Í≈Â≈Ò ÒØ’ ¡≈«Á √øÍ»‰ ÒØ’ª Á∂ «‹øÈ∂ Ú∆ √©Ê≈Ú ‹ø◊Ó ÍÃ≈‰∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ ¡Í≈
Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Á∂ √ø◊Ó ÂØ∫ ‘∆ ¿πÂÍÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 Í≈ - Íë¥Â∆ È∂ ¡Í≈ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È «Ò¡≈, ¿∞√ Á≈ √ø◊ ’ «Ò¡≈
- ¿∞√∂ «Úº⁄Ø∫ √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È - ¿∞√ ˘ ±ø Ë≈‰ ’Õ ·∆’ Â∑ª √Ófi ’∂ Ó≥È ÒÀÕ 0 ¡‘Ó© ¥Â√©È©√©Ô ‹◊‘
- ÍÃÌÚ‘ ÍÃÒÔ‘ ÂÊ≈ - Ú√ª ˘ Ú∆ √ºÂ≈ Á≈ ÎπÈ≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, “ÓÀ∫ √≈∂ ‹◊Â
˘ ¿∞ÂÍÈ ’È Ú≈Ò≈ (ÍÃÌÚ‘) ÂÒ∆È ’È Ú≈Ò≈ (ÍÃÒÔ) ‘ªÕ 0 ÍÃÌÚ‘ - «¬√ ‹◊ Á≈ ȫӺ ’≈‰ ‘ª, «’¿∞∫«’
Í»‰ ÙÃÙ«‡ Ó∂∂ √ø’ÒÍ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À (Ú∂÷Ø F.@B, F.@C) «‹Ú∂∫ ÿÛ∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Ó‘≈ (ÿπÓ∑≈) Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ˜∂Ú
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √π«È¡≈ ‘∆ ȫӺ ’≈‰ ‘È, ¬∂√∂ Â∑ª √ø√≈ Ó≈Â Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Ì◊Ú≈È ‘∆ ȫӺ ’≈‰ ‘ÀÕ 0 ÍÃÒÔ
- «¬√ ‹◊ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, ’≈È Ú∆ ÓÀ∫ ‘ª «’¿∞∫«’ ’≈‹ Ó≈Â ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’≈È ÂØ∫ ¿πÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Í≈Á≈È ’≈È
»Í ÂØ∫ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ¿∞Í≈Á≈È ’≈È «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÿÛ≈ «Óº‡∆ ¿∞Í≈Á≈È ’≈È ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª
«¬‘ «ÙÃÙ‡∆ ⁄È≈ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ‘∆ ¿∞Í≈Á≈È ’≈È ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ÿÛ≈ «Óº‡∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «Óº‡∆ »Í «Úº⁄ «‘øÁ≈ ‘À Â∂
¡≥ «Úº⁄ ‡πº‡ ’∂ «Óº‡∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª √ØÈ∂ Á∂ ˜∂Ú, √ØÈ∂ ÂØ∫ ω’∂, √ØÈ∂ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂, ¡≥ ‡πº‡ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫
√ØÈ≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª «¬‘ √ø√≈ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø ’∂, Ì◊Ú≈È Á≈ »Í ω ’∂ ¡≥ «Úº⁄ (ÍÒÔ √Ó∂∫)
Ì◊Ú≈È «Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ¡«‹‘≈ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ‘∆ «◊¡≈È ‘ÀÕ ¡«‹‘≈
¡È∞ÌÚ ’È≈ «Ú«◊¡≈È ‘ÀÕ 0 ¥Â©√©È©√©Ô ‹◊‘ - Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹Û∑ ⁄∂ÂÈ≈ÂÓ’ √øÍ»‰ ‹◊ Á≈ √ØÂ
Â∂ ÍÃÒÔ Áµ«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ‹Û∑ (¡Í≈ Íë¥Â∆) Á≈ √Ø Â∂ ÍÃÒÔ ¿π∞Í‹Á∆ ‘À, ‹Ø ·∆’ ‘À, Í ⁄∂ÂÈ (Í≈ Íë¥Â∆ Â∂
‹∆Ú≈ÂÓ≈) Á≈ ¿∞ÂÍÂ∆ Â∂ «ÚÈ≈Ù «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ? «’¿∞∫«’ «¬‘ ª «È©ÔºÂÚ ‘È (B.BD) 0 ‹Ø Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘À, ¿∞√
˘ ‹◊ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ (◊º¤«Â ‹◊©) Í ¬∂Ê∂ ‹◊ ÙÏÁ ‹Û∑ ⁄∂ÂÈ≈ÂÓ’ √øÍ»‰ √ø√≈ Á≈ Ú≈⁄’ ‘À, «¬√ «Úº⁄ ‹Û∑ ¡≥Ù
ª Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘À Â∂ ⁄∂ÂÈ ¡≥Ù Í«ÚÂÈ «‘ ‘ÀÕ ¿∞‘ «È«Ú’≈ ºÂÚ ‹Á ‹Û∑ Á∂ È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË Ó≥È ’∂
√øÏøË Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ‹Û∑ (√∆) Á∂ ¿∞ÂÍÂ∆ «ÚÈ≈Ù ˘ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÍÂ∆ «ÚÈ≈Ù Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‹ÈÓ ÓÈ Á≈ ⁄º’
‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √øÍ»‰ ‹◊ Â∂ ¡Í≈ Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Á≈ √Ø Â∂ ÍÃÒÔ «’‘≈ ‘ÀÕ 0 ◊Â∆ ‘Ó∂Ù≈
⁄∂ÂÈ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Û∑ È≈Ò √øÏøË ’È È≈Ò ‘∆ ⁄∂ÂÈ ˘ ‹◊ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 «¬√ Ò¬∆ ‹Û∑ Á∂ È≈Ò «¬’≈ÂÓ≈
’È ’≈È, ‹∆Ú ‹◊ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á «¬‘ ‹Û∑ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ’∂ «⁄øÈ©Ó¬∆ ºÂÚ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ¬∂’Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ
’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÔØ◊∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Úȉ ◊∆Â≈ «Úº⁄ ʪ ʪ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √≈∂ ‹∆Ú ÍÃ≈«¥Â’ ’≈Ȫ ’’∂ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ÍÃ≈«¥Â’ ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ «ÚÈ≈Ù ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
Íë¥Â∆ «√‹È≈ ’Á∆ ‘À, Íë¥Â∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∆ ‘À, Íë¥Â∆ «ÚÈ≈Ù Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ, »Í √≈ËÈ≈ (‹Û∑) Á∆ √π⁄∂Â
Â∂ ¡⁄∂ ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ó»Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≈‰ «‘ √∆ Ò≈٠ω ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ÍÃÌ≈Ú‘∆‰ «’«¡≈‘∆‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
√π⁄∂ÂÈ≈ Â∂ ¡⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «ÓÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú «’«¡≈‘∆‰ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √π⁄∂ÂÈ≈ Â∂ ¡⁄∂ÂÈ≈ Á∂ «ÓÒ‰ È≈Ò ‹∆Ú «Ú⁄ «’«¡≈
ÿ«‡Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÁØ Íë¥Â∆ Á∂ »Í ‘È = √⁄∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ ¡⁄∂ Ó≈Á≈, ‹Ø √≈∂ Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ÀÕ ÏºÁÒ Á∆ ¡≈͉∆
‘Ø∫Á Â∂ Ó»Ò √«ÊÂ∆ ‘À «‹√ Á≈ ¡≈Ë≈ ¡≈’≈Ù ‘À, ¡≥ ˘ «¬‘ ¡≈’≈Ù «Úº⁄ ‘∆ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¬∆ÙÚ Á∆
¿∞µ⁄∆ È∆Ú∆∫ Íë¥Â∆¡ª ¿∞√ Á≈ Ó»Ò √‘≈≈ ¡Â∂ ‘؉∆¡ª ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø ¿∞√ Á≈ √Ø ‘ÈÕ √≈∆ «ÙÃÙ‡∆ ˘ √Ófi‰
Ò¬∆ Íë¥Â∆ ˘ √Ófi‰≈ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ
n n n
G.@G ÙÒØ’ :
◊Œ˜-× ¬⁄U-Ã⁄U◊˜ Ÿ •ãÿØ, Á∑§◊˜-ÁøØ •‚˜-Áà äÊŸ◊˜-¡ÿ– ◊Áÿ ‚fl¸◊˜ ߌ◊˜ ¬˝ÊÃ◊˜, ‚ÍòÊ ◊ÁáÊ-ªáÊÊ— ßflH
ÓÁπ‘ ÍÂÓ© È ¡È©Ô©, «’Ó«⁄© ¡√©«Â ËÈÓ© ‹ÔÕ
Ó«Ô √©ÚÓ© «¬ÁÓ© ÍØÃÂÓ, √»Âz∂ Ó«‰ ◊‰‘ «¬Ú®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÓÁπ‘ : Ó∂∂ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘, Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏÈªÕ ÍÂÓ© : ¿∞⁄∂⁄≈Õ È : È‘∆∫Õ ¡È©ÔÂ©Ó : Á»‹∂Õ
«’Ó«⁄© : ’ج∆ «¬º’Õ ¡√©«Â : ‘ÀÕ ËÈÓ©‹Ô : ‘∂ ËÈÈ‹ÔÕ Ó«Ô : Ó∂∂ «Úº⁄Õ √©Ú©Ó© : √≈∂Õ «¬ÁÓ© : «¬‘Õ ÍÃØÂÓ : √»ÂÒ∆,
‚Ø∆, ’«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √»ÂÃ∂ : ‚Ø∆ √»ÂÒ∆ ¿∞µÍÕ Ó«‰◊‰‘ : ÓØÂ∆¡ª Úª◊ ‘∆«¡ª È≈ÒÕ «¬Ú : Úª◊Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ËÈß‹Ô! Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÚË ’∂ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √»ÂÒ∆ «Úº⁄ ÍÃج∆ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈ Úª◊ «¬‘
√≈≈ ‹◊ Ó∂∂ «Úº⁄ ÍØ묡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÓÁ©Â‘ Í ÂÓ© È ¡È©Ô© «’Ó© «⁄© ¡√©«Â ËÈÓ© ‹Ô - “‘∂ ¡‹È! ÓÀ∫ ‘∆ √≈∂
√ø√≈ Á≈ Ó‘ª’≈È ‘ª, ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘Ú≈ ¡≈’≈Ù «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂, ¡≈’≈Ù «Úº⁄ «‘ ’∂, ¡≈’≈Ù «Úº⁄ Ò∆È
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈’≈Ù ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ¿∞√ Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È‘∆∫, ¬∂√∂ Â∑ª √ø√≈, Ì◊Ú≈È «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ ‘∆
Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ø√≈ Á∆ ¡≈͉∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ÍÂÓ© - Óπ±Ò’≈‰ - Ó»Ò ’≈‰ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’∞ºfi È‘∆∫Õ Ì◊Ú≈È
√Ì Á∂ Ó»Ò ’≈È ‘ÈÕ 0 Ì◊Ú≈È È∂ G.@B ÙÒØ’ «Úº⁄ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò «Ú«◊¡≈È ’«‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ‹≈‰
ÒÀ‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‘Ø ‹≈‰ ÒÀ‰≈ Ï≈’∆ È‘∆∫Õ 0 ‹Á Ó∂∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞ºfi ‘À ‘∆ È‘∆∫, ª ÓÀ˘ ‹≈‰È «Íº¤Ø∫ Ï≈’∆ ‹≈‰È ÔØ◊
‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ Ï⁄Á≈Õ (Ú∂÷Ø G.AI, I.AI) 0 ‹Ø ’≈‹ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ’≈È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ √πÂøÂ ‘Ø∫Á È‘∆∫ º÷Á≈Õ
¡√Ò ’≈È ‘∆ ’≈‹ »Í «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ ‹Á ’≈È Á≈ «◊¡≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ’≈‹ Á∆ Úº÷∆ √ºÂ≈ Ï≈’∆
È‘∆∫ ‘∂◊∆ - «¬º’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¡È∞ÌÚ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ 0 Ó«Ô √©ÚÓ©
«¬ÁÓ© ÍÃØÂÓ© - √»ÂØà ӫ‰ ◊‰≈‘ «¬Ú - «¬‘ Ë≈◊≈ √»Â «Úº⁄ √»Â Á∆¡ª ‘∆ Ó‰∆¡ª Úª◊ Ó∂∂ «Úº⁄ ÍØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ‘∆ √≈∂ √ø√≈ «Úº⁄ «Ú¡≈Í ‘ªÕ «‹Ú∂∫ √»Â ÂØ∫ ω∆¡ª Ó‰∆¡ª Â∂ √»Â «Úº⁄ √»Â ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª
√ø√≈ «Úº⁄ Ó∂∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ºÂÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ AC.@B ÙÒØ’ ¡È∞√≈ Ó‰∆ »Í ¡Í≈ Íë¥Â∆ Ú∆ Ó∂≈ √»Í ‘À Â∂
Ë≈◊≈ »Í Í≈ Íë¥Â∆ Ú∆ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ ÁØÚª «Úº⁄ ÓÀ∫ ‘∆ «Ú¡≈Í ‘ªÕ √≈Ë’ ‹Á √ø√≈ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘
ÍÓ≈ÂÓ≈ ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈√«ڒ ÏØË ‘؉ È≈Ò √ø√≈-ÓØ‘ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∂√ ‹◊ ˘ ¿∞Í‹≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, √‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈, ¡Â∂ ÓπÛ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’∂ÚÒ ¬∆ÙÚ ‘ÀÕ
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Â∂ ˙√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’ج∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Û∆ ˙√ Á∂ ’øÓ «Úº⁄ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆ ’ √’∂Õ ÓØÂ∆¡ª Á∆
Ó≈Ò≈ Á∂ Ó‰’∂ Úº÷ Úº÷ ø◊ª Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «Î Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ؉ Ú≈Ò∆ ‚Ø∆ ’∂ÚÒ «¬º’Ø ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ ‹◊ Á≈ Í≈√≈≈
Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ï‘π-̪Â∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Íø± ¿∞√ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬º’Ø ‘À Â∂ ’∂ÚÒ ¿∞‘Ø ‘ÀÕ √»Â Á∂ ¡Ê ‚Ø∆ Á∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ»
˘ √»ÂË≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈ≈ ‘À, «‹‘Û∆ √≈∂ ‹∆Úª Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À, ‹Ø √π⁄∂ Â∂ ¡⁄∂ »Í «Úº⁄ «¬º’Ø
‘ÀÕ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ √≈∂ ‹◊ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ÍπÙ ¡Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ «¬º’Ø «‹øÈ∂ ÁØ »Í ‘È, ¡Ë È≈∆ ¬∆ÙÚ≈ Á∂ ¡Ê
¬∂√ √º⁄ Á≈ √ø’∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¡ºË∆ ¡Ω Â∂ ¡ºË≈ ¡≈ÁÓ∆ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø Íë¥Â∆ Â∂ ÍπÙ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ
 n n n
G.@H ÙÒØ’ :
⁄U‚— •„◊˜ •¬˜-‚È ∑§ÊÒãÃÿ, ¬˝÷Ê •‚˜-Á◊ ‡ÊÁ‡Ê-‚Íÿ¸ÿÊ—– ¬˝áÊfl— ‚fl¸-flŒ·È, ‡Ê錗 π ¬ÊÒM§·◊˜ ŸÎ·ÈH
√‘ ¡‘Ó© ¡Í©√π ’Ω∫Â∂Ô, ÍÃÌ≈ ¡√©«Ó Ù«Ù √»©ÔÔØ‘Õ
ÍÉڑ √©Ú Ú∂Á∂ÙIπ, ÙÏÁ©‘ ÷∂ ÍΩ»ÙÓ© ÈÃŒŒÙIπ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √‘ : √π¡≈Á, ¡≈ÈßÁÁ≈«¬’Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ ¡Í©√© : Í≈‰∆ ¡≥ÁÕ ’Ω∫Â∂Ô : ‘∂ ’∞øÂ∆ ÍπºÂÕ ÍÃÌ≈
: ΩÙÈ∆Õ ¡√©«Ó : ÓÀ∫ ‘ªÕ Ù«Ù : ⁄øÁzÓ≈Õ √»©ÔÔØ‘ : √»‹Õ ÍÉڑ : ¡º÷ ˙ÓÕ √©ÚÚ∂ Á∂Ù© : √≈∂ Ú∂Áª «Úº⁄Õ ÙÏÁ©‘ :
¡≈Ú≈˜ªÕ ÷∂ : ¡≈’≈٠º «Úº⁄Õ ÍΩ»ÙÓ© : ÔØ◊Â≈ ◊∫π‰Õ ÈÃÙ© : «Ú¡’Â∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ’πøÂ∆ ÍπºÂ! ÓÀ∫ Í≈‰∆ «Úº⁄ √ (√π¡≈Á) ‘ª, ⁄øÁzÓ≈ Â∂ √»‹ «Úº⁄ ΩÙÈ∆ ‘ªÕ √≈∂ Ú∂Áª «Úº⁄
˙Ó ÙÏÁ ‘ªÕ ¡≈’≈Ù «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ‘ªÕ ÍπÙª «Úº⁄ ÍπÙº ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √‘ ¡‘Ó© ¡Í© √π ’Ω∫ÂÔ∂ - “‘∂ ’πøÂ∆ ÈßÁÈÕ ÓÀ∫ ‹Òª «Úº⁄ √ ‘ªÕ ‹Ò √ ÂøÓ≈Âz≈
ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «ÍÃÊÚ∆ (◊øË) ‹Ò (√) Â∂˜ (»Í) Ú≈Ô± (√ͺÙ) Â∂ ¡≈’≈Ù (ÙÏÁ) Í≥‹ ÂøÓ≈Âz≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ
Í≥‹ ÂøÓ≈ÂÃ≈Úª «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫ Â∂ ÙÏÁ ‘ÀÕ ‹Ø «¬øÁz∆¡ª Â∂ ¡≥‘’‰ Á∂ «ÚÙ∂ ‘ÈÕ √, ÂøÓ≈Âz≈ «Úº⁄
«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ò «Úº⁄Ø∫ ‹∂’ √ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ò ºÂÚ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ‹Ò «Úº⁄
√ ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘ÀÕ ¿∞‘ √ ÓÀ∫ ‘ªÕ”” 0 ÍÃÌ≈ ¡√©«Ó Ù«Ù √»©Ô ÔØ‘ - ⁄øÈ Â∂ √»‹ «Úº⁄ ÍÃ’≈Ù ’È Á∆ ‹Ø «ÚÒº÷‰ Ù’Â∆
‘À, ¿∞√ ˘ ÍÃÌ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ≈ ÓÀ∫ ‘ª, ÍÃÌ≈ ‘∆ Ó∂≈ √»Í ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÂøÓ≈Âz≈ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Â∂ ¿∞√∂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ √»‹ Â∂ ⁄øÈ «Úº⁄Ø∫ ÍÃÌ≈ ’º„ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª ÁØÚ∂∫ «È√ºÂÚ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÃÌ≈ ⁄øÈ √»‹ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÃÌ≈ ÓÀ∫ ‘ªÕ
0 ÍÉ̑ √©Ú Ú∂Á∂ÙIπ - √øÍ»‰ Ú∂Áª «Úº⁄ ÍÃ‰Ú (˙∫’≈) Ó∂≈ √»Í ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÉÌÚ (ÍÉÚ) ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
ÍÃ‰Ú ÂØ∫ «ÂzÍÁ≈◊≈«¬Âz∆, «ÂzÍÁ≈ ◊≈«¬Âz∆ ÂØ∫ Ú∂Á Ó≥Â ÍÃ◊‡ ‘ج∂ √ÈÕ ÓÀ∫ Ú∂Áª Á≈ √≈, ÍÃ‰Ú ‘∆ «‘≈ ‘ªÕ ‹∂ Ú∂Áª «Úº⁄Ø∫
ÍÃ‰Ú ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∂Á Ú∂Á È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ ÍÃ‰Ú ‘∆ Ú∂Á Â∂ ◊≈«¬Âz∆ »Í ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍÃ‰Ú ÓÀ∫ ‘ªÕ””
0 ÙÏÁ‘ ÷∂ - √≈∆¡ª ¿∞µÍ ÚºÒ Á∆¡ª Ê≈Úª ¿πµÍ ‹Ø ÷Ø÷Ò≈͉ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈’≈Ù ‘ÀÕ ¡≈’≈Ù ÙÏÁ ÂøÓ≈Âz≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈
‘ÀÕ ÙÏÁ ÂøÓ≈Âz≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ÙÏÁ ÂøÓ≈Âz≈ «Úº⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ ÂøÓ≈Âz≈ ‘∆ ¡≈’≈Ù »Í «Úº⁄
ÍÃ◊‡ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «ÏȪ ¡≈’≈Ù ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ - ¿∞‘ ÙÏÁ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ 0 ÍΩπÙÓ© ÈÃŒŒÙIπ - ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ √≈‘ Ú√± ‹Ø
ÍπÙ≈Ê ‘À - ¿∞‘ Ó∂≈ √»Í ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «È© ÍÃ≈Í ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’È≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á ¡√Ò∆ ÍπÙ≈Ê ‘ÀÕ
Í ÓÈ∞º÷ª È∂ ¡ÍÃ≈Í ˘ ÍÃ≈Í ’È «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÍπÙ≈Ê Ó≥È µ«÷¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ˆ∆Ï «Ú¡’Â∆ ’∂ÚÒ ËÈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
˘ ÍπÙ≈Ê Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÈÍÛ∑ ¡≈ÁÓ∆ ÍÛ∑È ˘, ¡Íë√ºË «Ú¡’Â∆ Íë√ºË∆ ˘, ÍπÙ≈Ê Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘À, ¿∞√
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÍπÙ≈Ê Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÍπÙ≈Ê ¡√Ò «Úº⁄ ÍπÙ≈Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø Ú√± ¡ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ÍÃ≈ÍÂ
’’∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ Ú√» ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ÍπÙ≈Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ⁄∆˜ ˘ ÍÃ≈Í ’Ø ‹Ø Í«‘Òª Ú∆, ‘π‰ Ú∆
Î∂ Ú∆, ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ÍπÙ≈Ê ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú√» ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘∆ ¡√Ò ÍπÙ≈Ê
‘ÀÕ
n n n
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹Ø Ú√ª ÷≈‰ ÔØ◊ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ¡≥Á «Ó·≈√ Á≈ √ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¬∆ÙÚ Á∆ ¡≥ÂÓ¬∆
Íë¥Â∆ ÏÁÒ∂ »Íª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬º¤≈-Ë≈∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Â ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡È∂’ª ÏÁÒ∂ ‘ج∂ »Íª «Úº⁄
ÍÃÌ» Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’ ÒÚ∂Õ «¬√ Â∑ª Á≈ «◊¡≈È, «Ú«◊¡≈È Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÙπºË √≈¯ Í≈‰∆ Á≈ ’ج∆ √π¡≈Á È‘∆∫
‘πøÁ≈, Í «¬√ Í≈‰∆ «Úº⁄ √ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡√Ò «Úº⁄ ÍÃÌ» Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò √øÌÚ ‘ÀÕ Í Í≈‰∆ «Úº⁄ √ ¡≈ÈßÁ Ï≈∂ Ï∂ÌØ√◊∆,
͵Ê Â∂ «ÓÙ∆ Á∂ √π¡≈Á √øÏøË∆ ÌØ√◊∆ ’¬∆ Ú≈ ˜Ï≈È È≈Ò È‘∆∫ Áº√∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¬∂√∂ Â∑ª ¡º◊ «¬º’ ‘Ø º ‘À, «‹‘Û∆
√»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂ ⁄øÁzÓ≈ Á∆ «ÙÓ Á∆ Íë«ÈËÂ≈ Ú∆ ’Á∆ ‘À, ‹Ø ¡º÷ª ≈‘∆∫ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ø◊ Á≈ ÍÂ≈
Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡√∆∫ »Í Â∂ ¡≈’≈ ˘ ¡È∞ÌÚ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¡≈√Ó≈È Á≈ ’≈‹ ¡≈Ú≈˜ ˘ √ø⁄≈È≈ ‘À, «‹√
Á≈ Í∆Úº »Í ¡È∂’ª Ì≈Ù≈Úª ‘È, «‹È∑ª Á≈ √ø‹Ø◊∆ »Í ˙Ó ÙÏÁ «Úº⁄Ø∫ ¡«Ì«Ú¡’ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆
√«Â-√ø’ÒÍ ‘À, «‹√ ˘ ‹∂ «’√∂ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡«Ì«Ú’¡Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∂Áª «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬ø‹ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í
¬∆ÙÚ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ Í≥‹ º ‘È, ‹Ø «◊¡≈È Á∂ «ÌøÈ «ÌøÈ √»Í ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ó≈ÈÚ∆ »Í ˘ Ë≈È
’È≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á √Ê≈«Í ’∆ º÷‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘À, ÚË∆¡≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ’øÓ ≈‘∆∫ Ó≈ÈÚ
‘؉ Á≈ ⁄ø◊∂≈ √ϻ Í∂Ù ’∂Õ ‹∂’ Ó≈ÈÚ ¡≈͉∂ Î˜ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘À ª √º⁄Óπº⁄ ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Á≈ Í≈Â
‘ÀÕ ¿∞‘Ø «Ú¡’Â∆ ‘∆ ÍÃÌ» ˘ ÚË∂∂∂ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Í»‰ »Í ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¯˜ª Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ
n n n
G.@I ÙÒØ’ :
¬Èáÿ— ªãœ— ¬ÎÁÕ√ÿÊ◊˜ ø, Ã¡— ø •‚˜-Á◊ Áfl÷Êfl‚ÊÒ– ¡ËflŸ◊˜ ‚fl¸-÷ÍÃ·È, ì— ø •‚˜-Á◊ 삘-Áfl·ÈH
Íπ‰Ô‘ ◊øË‘ ÍÃ«Ê Ú©Ô≈Ó© ⁄, Â∂‹‘ ⁄ ¡√©«Ó «ÚÌ≈Ú√ΩÕ
‹∆ÚÈÓ© √©Ú Ì»Â∂ÙIπ ÂÍ‘, ⁄ ¡√©«Ó ÂÍ√© «ÚÙIπ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Íπ‰Ô‘ : «Óº·≈Õ ◊øË‘ : ◊øËÕ ÍÃ«Ê Ú©Ô≈Ó© : ËÂ∆ «Úº⁄Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Â∂‹‘ : ÏπºË∆Ó≈È ⁄Â∞Õ
⁄ : ¡Â∂Õ ¡√©«Ó : ÓÀ∫ ‘ªÕ «ÚÌ≈Ú√Ω : ¡º◊ «Úº⁄Õ ‹∆ÚÈÓ© : ‹∆ÚÈÕ √©Ú : Ì»Â∂Ù : √≈∂ ‹∆Úª ¡≥ÁÕ ÂÍ‘ : √≈Ë◊∆, «ÁzÛ
√Á≈⁄≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡√©«Ó : ÓÀ∫ ‘ªÕ ÂÍ√© «ÚÙπ : «Â¡≈◊∆, ÏÀ·’∆, «¬’ªÂÚ≈√∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ““ÓÀ∫ ËÂ∆ ¿∞µÍ Í«ÚºÂ Ó«‘’ ‘ªÕ ¡º◊ Á≈ Â∂˜ ‘ªÕ √≈∂ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‘ª ¡Â∂ ÚÀ≈◊∆¡ª
Âͺ√Ú∆¡ª Á≈ ÂÍ ‘ªÕ””
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Íπ‰Ô‘ ◊øË ÍëÊÚ©Ô≈Ó© ⁄ - «ÍÃÊÚ∆ Á∆ ◊øË ÂÈ©Ó≈Âz≈ «Úº⁄Ø∫ ¿πÂÍÈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ◊øË ÂøÓ≈Âz≈
»Í «Úº⁄ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘À Â∂ ¬∂√∂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊øË ÂØ∫ «ÏÈ≈ «ÍÃÊÚ∆ ’∞ºfi È‘∆∫Õ «ÍÃÊÚ∆ «Ú⁄Ò∆ Í«ÚºÂ ◊øË ÓÀ∫ ‘∆
‘ªÕ 0 ¬∂Ê∂ ◊øË Á∂ È≈Ò Íπ‰Ô‘ «ÚÙ∂Ù‰ Á∂‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ◊øË Ó≈Â «ÍÃÊÚ∆ «Úº⁄ «‘øÁ∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Íπ‰Ô ¡Ê≈Â
Í«ÚºÂ ◊øË «ÍÃÊÚ∆ «Úº⁄ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ 0 Â∂‹‘ ⁄ ¡√©«Ó «ÚÌ≈Ú √Ω - Â∂˜ »Í ÂøÓ≈Âz≈ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√∂
«Úº⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ˙√∂ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º◊ «Úº⁄ Â∂˜ ºÂÚ ‘ÀÕ Â∂˜ ÂØ∫ «ÏȪ ¡º◊ «È√ºÂÚ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ú∆
È‘∆∫Õ ¿∞‘ Â∂˜ ÓÀ∫ ‘ªÕ”” 0 ‹∆ÚÈÓ© √©Ú Ì»Â∂ÙI© - √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ‹∆ÚÈ∆-Ù’Â∆ ‘À, ÍÃ≈‰-Ù’Â∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò
√≈∂ ‹∆ ‘∂ ‘ªÕ ¿∞√ ÍÃ≈‰-Ù’Â∆ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ √≈∂ ÍÃ≈‰∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ≈‰-Ù’Â∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÍÃ≈‰ ͉≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫
‘ÀÕ ÍÃ≈‰-Ù’Â∆ Á∂ ’≈È ◊»‘Û∆ È∆∫Á «Úº⁄ √Ω∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÁÓ∆ Ì∆ ÓπÁ∂ ÂØ∫ «ÚÒº÷‰ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÃ≈‰-Ù’Â∆
ÓÀ∫ ‘ªÕ”” 0 ÂÍ‘ ⁄ ¡√©«Ó ÂÍ√© «ÚÙIπ - ÁÚøÁ √«‘Ù©‰∞Â≈ ˘ ÂÍ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡√Ò «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
Ú≈√Â∂ «‹øÈ∂ Ú∆ ’Ù‡ ¡≈¿∞‰, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «È«Ú’≈ «‘‰≈ ‘∆ ¡√Ò∆ ÂÍ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ¿∞‘ Âͺ√Ú∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂
¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡«‹‘≈ ÂÍ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Âͺ√Ú∆ È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÍπøÈ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩ«Ò’Â≈ È≈ÒØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ ÍπøÈ ’∂ÚÒ ÍπøÈ ‘À, ¡√Ò ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ √ø√≈ «Úº⁄ ‘ Ú√± Á≈ ¡≈͉≈ ø◊, ¡≈͉∆ Ï», ¡≈͉∆ Â≈˜◊∆ ‘πøÁ∆
‘À «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ ¡º◊, «Óº‡∆ ÎπºÒ, «¬È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ ‘ÀÕ Ó»Ò, ¡√Ò Ú√± Á∆ ¡≈͉∆ Ú≈√«ڒÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
Ó«‘’ √≈∂ »Íª «Úº⁄ ¡√Ò ËÂ∆ Á∂ º Á≈ ⁄«ºÂ ‘ÀÕ «Óº·∆ Ó«‘’ ¬∂Ê∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ò∂÷ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍÃÌ»
Í»‹≈ Á∆ ∆Â∆ «Úº⁄ Ó«‘’ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √»‹ Â∂ ¡º◊ «Ú⁄Ò∆ ÂÍÙ Â∂ ΩÙÈ∆ «¬º’Ø ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ¡º◊ ª ‘ √Ó∂∫ √≈‚∂ ’ØÒ
‘À ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ‹Á «’ Á»‹∆ √»‹ Á∆ ÂÍÙ (¡º◊) √≈‚∂ Ò¬∆ ÙË≈Ó¬∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «’√Ó
Á∆ ¡º◊ ÍÃÌ» Ù’Â∆Ó≈È Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ‹ÒÚ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √»‹ Á∆ ¡≈ËÈ≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÁÀÚ∆-ÍÃ’≈Ù Í˺ÚÒ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-⁄∂ÂÈ≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡È∂’Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ‘ ‹∆Ú «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ Ï‘πÂ∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆ «ÈøÂÂ≈
Á∆ Â͵«√¡≈, ⁄∂ÂÈ≈ «◊¡≈È Ò¬∆ ’∆Â∆ Â͵«√¡≈ Úª◊ ‘ÀÕ √≈Ë’ Ò¬∆ Â͵«√¡≈ ’È Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÚË∆ ‘ØÚ∂, ’ج∆ Ú∆
¡Ω÷ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ’∂ÚÒ «‹¿∞‰≈ «¬º’ ◊ºÒ ‘À, Í √π⁄∂ ÔÂÈ ’«Á¡ª ⁄∂ÂÈ ‘Ø ’∂ «‹¿∞‰≈ ‘Ø ◊ºÒ ‘ÀÕ Âͺ√Ú∆ «Â¡≈◊∆
¿∞‘Ø ‘À «ÚÙ∂◊ √≈ËȪ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ ˘ ◊Â∆Ù∆Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈«◊à¡Úº√Ê≈ Á∆ «ÈøÂÂ≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ ¡√Ò Âͺ√Ú∆ ‘ÀÕ
n n n
G.A@ ÙÒØ’ :
’Ë¡◊˜ ◊Ê◊˜ ‚fl¸-÷ÍÃÊŸÊ◊˜, ÁflŒ˜-Á„U ¬ÊÕ¸ ‚ŸÊß◊˜– ’Èœ˜-Á× ’ÈÁf◊ÃÊ◊˜ •‚˜-Á◊, Ã¡— Ã¡‚˜-ÁflŸÊ◊˜ •„U◊˜H
Ï∆‹Ó© Ó≈Ó© √©Ú ÌπÂ≈È≈Ó©, «ÚÁ©«‘ Í≈©Ê √È≈ÂÈÓ©Õ
ÏπºË©«Â‘ Ïπ«ËÓÂ≈Ó© ¡√©-«Ó, Â∂‹‘ Â∂‹√© «ÚÈ≈Ó© ¡‘Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ï∆‹Ó© : Ï∆‹Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ √©Ú Ì»Â≈È≈Ó© : √≈∂ ‹∆ÚÕ «ÚÁ©«‘ : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í≈©Ê : ‘∂ Í≈ÊÕ
√È≈ÂÈÓ© : ‘Ó∂Ù≈ «‘‰ Ú≈Ò∂Õ Ïπ«Ë«Â‘ : ÏπË∆ÓÂ≈Õ Ïπ«ËÓÂ≈Ó© : ÏπºË∆Á∆Õ ¡√©«Ó : ÓÀ∫ ‘ªÕ Â∂‹√© : Ù≈ÈÁ≈Õ Â∂‹√©«ÚÈ≈Ó©
: Ù≈ÈÁ≈ Á∆Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ““‘∂ Í≈Ê! ’∂ÚÒ ÓÀ˘ ‹≈‰ ÒÀ‰ Á≈ ‘∆ ÍÃÔÂÈ ’Õ ÓÀ∫ ‘∆ √≈∂ ‹∆Úª Á≈ Ó»Ò Ï∆‹ ‘ª, ‹Ø ‘Ó∂Ù≈
«‹¿∞∫Á≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÏπºË∆Ó≈Ȫ Á∆ ÏπºË∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘∆ ◊ΩÚÓ¬∆ ÍÃÙø√≈-ÔØ◊ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ù≈È Â∂ ·≈· Ï≈·
‘ªÕ”” ¡Ê≈ ÓÀ∫ Â∂‹º√Ú∆¡ª Á≈ ÂÍ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ï∆‹Ó© Ó≈Ó© √©Ú Ì»Â≈È≈Ó© - «Ú«Á©«‘ - Í≈©Ê √È≈ÂÈÓ© = ‘∂ Í≈Ê! Í»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª
Á∂ √È≈ÂÈ (¡«ÚÈ≈Ù∆) Ï∆‹ ÓÀ∫ ‘ªÕ √Ì Á≈ ’≈È ÓÀ∫ ‘ªÕ √≈∂ ÍÃ≈‰∆, Ï∆‹ »Í Ó∂∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «Ú⁄ ‘∆
«‘øÁ∂ ‘È Â∂ ¡≥ «Úº⁄ Ó∂∂ «Ú⁄ ‘∆ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «ÏȪ ÍÃ≈‰∆¡ª Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 «‹øÈ∂ Ï∆‹ ‘πøÁ∂ ‘È,
¿∞‘ √≈∂ «Ï÷ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Í ¬∂Ê∂ «‹√ Ï∆‹ Á≈ Úȉ ‘À, ¿∞‘ Ï∆‹ ¡«ÚÈ≈Ù∆ Â∂ √È≈ÂÈ ‘ÀÕ ¡≈«Á ¡≥ ÂØ∫
«‘ ‘ÀÕ I.AH ÙÒØ’ ¡È∞√≈ «¬√ ˘ ¡Ú©ÔÔ Ï∆‹ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √øÍ»È ‹◊ Á≈ ¿∞ÂÍ≈Á’ ¡≈√≈, ÍÃ’≈Ù’
Â∂ ’≈‰ ‘ÀÕ 0 ◊∆Â≈ «Úº⁄ Ï∆‹ ÙÏÁ «’Â∂ Ì◊Ú≈È Ò¬∆, «’√∂ ʪ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆, ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ Ï∆‹ ÍÁ Ì◊Ú≈È
Á≈ √»«⁄’ ‘ÀÕ ’≈‹ ’≈È Ì◊Ú≈È ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∆‹ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈ ‘ª (¬∂Ê∂ Ï∆‹ ÙÏÁ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ‘À) Ï∆‹
ÙÏÁ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈⁄’ ÂÁ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉≈ √øÏøË ‹∑Û∑ Á∂ È≈Ò Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª ‘Ó∂Ù≈ Ì◊Ú≈È
Á≈ √»Í ‘ÀÕ 0 ÏπË© «Â‘ Ïπ«ËÓÂ≈Ó© ¡√©«Ó - ÏπºË∆Ó≈Ȫ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÏπºË∆ ‘ªÕ ÏπºË∆Ó≈È Âª ‘∆ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞È∑ª ¡≥Á ÏπºË∆ ‘ÀÕ
0 Â∂‹‘ Â∂‹√© «ÚÈ≈Ó© ¡‘Ó© - Â∂‹º√Ú∆¡ª «Úº⁄ Â∂‹ ÓÀ∫ ‘ªÕ «¬‘ Â∂˜ ÁÀÚ∆ √øÍÂ∆ Á≈ «¬º’ ◊π‰ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò
Áπ◊π‰ Áπ≈⁄≈∆ ÓÈ∞º÷ Ú∆ √Á◊π‰ √Á≈⁄≈∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â∂˜ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ””
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √«Ê-√Ø ˘ √Á∆Ú∆ Ï∆‹ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ √ÓπøÁ ϺÁÒª Á≈ √Á∆Ú∆ Ï∆‹ ‘À, ϺÁÒ Âª ’Á∂
«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È ’Á∂ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬È∑ª Á≈ Ï∆‹ »Í √ÓπøÁ √Ê≈¬∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈∂ ‹∆Úª Á≈ √ØÂ
»Í∆ Ï∆‹ ‘ÀÕ ‹∆Ú ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À «Ú’≈√ ’Á≈ ‘À, ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ÍÃÌ» √Ê≈¬∆ ‘ÀÕ ‹∆Úª Á∆¡ª ¡È∂’ª «’√Óª ‘È
‹Ø ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡«Ó‡ Â∂ È≈ ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≈∂ ‹∆Ú »Íª «Úº⁄ ¡Í≈ ÙË≈
«Í¡≈ «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª √πÌ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ¡√∆∫ ‹∆Úª Á∂ √ØÂ, Ï∆‹-ÍÃÌ» ˘ Ú∆ «Í¡≈ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ ‹∆Úª ˘
ÏπºË∆ÓÂ≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ È∆Úª Ú◊-»Íª «Úº⁄ Úø‚Á∂ ‘ªÕ ‹∆ÚÈ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ‘∆ ¡√∆∫
¿∞È∑ª ˘ Ù∂É∆-ÏºË ’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª √ͺه ’ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏÃ‘Ó ˘ √Ófi
ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ ÏÃ‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «’Â∂ ¡√∆∫ ÏπºË∆ ¡≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘ª ª √ÓfiØ ¡√∆∫ ÍÃÌ» ˘ Í»‹Á∂ ‘ªÕ Â∂˜ Â∂ ˙‹≈
ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’≈ ¿∞ÂÓÂ≈ Á∆ ’∞º÷ «Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿±‹≈ ¡≥ÂÓπ÷∆ ‘À Â∂ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫
«ÁøÁ≈, ‹Á «’ Â∂˜ √∆ Â∂ «⁄‘∂ Á≈ «ÚÙ∂Ù «⁄øÈ∑ ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∆ «¬‘ ·≈· Ï≈· ’ج∆ Áπÿ‡È≈ Úª◊ È‘∆∫ ‘À, È≈ ‘∆ √πÌ≈«Ú’
‘Ø«¬¡≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ’≈‹ ‘À, È≈ «ÚÒº÷‰Â≈ ‘À, «¬‘ ª ÁÀÚ∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «√º‡≈ ‘À, ‹Ø ’ج∆ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ·≈·
Ï≈· √º⁄ Óπº⁄ ÍÃÌ» Á∆ ÓÈ «Úº⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’È È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ «’«¡≈, «’«¡≈ ’≈‹ª Á≈
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ «’«¡≈ Á∆ Íë«’«¡≈ (ÎÒ) ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’«¡≈Úª Á≈ ÷∂Â ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ Ó≈ÈÚ∆-‹∆ÚÈ
Á∆ «√‹‰≈ ‘πøÁ∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ‹∆ÚÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ ’≈‹ ’Á≈ ‘À ¬∂√ „ø◊ È≈Ò «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’øÓ
È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª ¿±‘ ’Á∂ ¡≈͉≈ ÁπÙÓÈ ¡≈Í Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂Ê∂ Íë¥Â∆ Óª ¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ ’øÓ ’È
Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ∆ ‘À, ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, «‹‘Û∂ ’∆Â∂ ’øÓ Á∂ «√µ«‡¡ª Â∂ ÎÒª ÂØ∫ ÌÒ∆ ̪Â
‹≈‰± Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡≥Á ⁄ø◊∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ï∆‹Á≈ ‘À Â∂ ⁄ø◊∂ ’øÓ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘Á≈ ÎÒ ¿∞√ ˘
Áπº◊‰≈ ⁄Ω◊‰≈ ’’∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íë¥Â∆ Á≈ «ÈÔÓ ‘À, «‹‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ Ï∆‹Á≈ ‘À, ¿∞‘Ø «‹‘≈ ¿∞‘ ’º‡ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆
√ø√≈ «Úº⁄ «‘ø«Á¡ª ˆÒÂ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚª «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ Í «Ú¡’Â∆ ’ØÒ «’«¡≈Úª Á∆¡ª Íë«’«¡≈Úª ¿∞µÍ
’ج∆ «ÈÔøÂ‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÌÀÛ≈ Ï∆‹ ’∂ ⁄ø◊≈ ÎÒ ÍÃ≈Í ’È Á∆ ¡≈√ º÷‰≈ Ó»÷Â≈ ‘ÀÕ
n n n
G.AA ÙÒØ’ :
’‹◊˜ ’‹-flÃÊ◊˜ •‚˜-Á◊, ∑§Ê◊-⁄Uʪ-Áfl-flÁ¡¸Ã◊˜– œ◊¸-•-Áfl-M§˜œ-× ÷ÍÃ·È, ∑§Ê◊— •‚˜-Á◊ ÷⁄UÃ-´§·÷H
ÏÒÓ© ÏÒÚÂ≈Ó© ¡√©«Ó, ’≈Ó ≈◊ «ÚÚë‹ÂÓ©Õ
Ë©Ó ¡«Úπ˩‘ Ì»Â∂ÙIπ, ’≈Ó‘ ¡√©«Ó Ì«ÙIÌ®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÏÒÓ© : Ù’Â∆Õ ÏÒÚ≈ÂÓ© : Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∆Õ ¡√©«Ó : ‘ª ÓÀ∫Õ ’≈Ó≈◊«ÚÚë‹ÂÓ© : ÓØ‘ Â∂ «¬º¤≈Úª
ÂØ∫ «ÚÚº‹ÂÕ Ë©Ó : ËÓÕ ¡«Úπ˩‘ : «ÚπºË ‘؉≈Õ Ì»Â∂ÙI» : ‹∆Úª ¡≥ÁÕ ’≈Ó‘ : «¬º¤≈Õ ¡√π«Ó : ÓÀ∫ ‘ªÕ Ì«ÙIÌ :
‘∂ Ì≈ Á∂ Ó≈Ò’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈ Ù∂ÃÙ·! ÓÀ∫ ÏÒÚ≈Ȫ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ «¬º¤≈Úª-«‘ √ÓºÊ≈ ‘ªÕ √≈∂ ‹∆Úª «Úº⁄ ¡«‹‘∆
«¬º¤≈ ÓÀ∫ ‘∆ ‘ª, «‹‘Û∆ ËÓ Á∂ «ÚπºË È‘∆∫ ‘À, ‹Ø ’∂ÚÒ Ù≈√Â≈È∞’±Ò ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÏÒÓ© ÏÒÚÂ≈Ó© ¡√©«Ó - ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á «¬º’ ’≈ÓÈ≈
«¬º¤≈ «‘Â, ÙπºË «ÈÓÒ ¿∞ÂÙ≈‘ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’øÓ Í»≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ “Ó∂≈ ’≈‹” Ù≈√Â Â∂ ËÓ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘À Â∂ ÒØ’-
ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡È∞√≈ ‘À Â∂ √ø ‹Èª ÚºÒØ∫ ÍÃÚ≈«È ‘ÀÕ” ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ ¿∞ÂÙ≈‘ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ȫ
“ÏÒ” ‘ÀÕ «¬‘ “ÏÒ” Ì◊Ú≈È Á≈ ‘∆ √»Í ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø AG.@E ÙÒØ’ AF.AD ÙÒØ’ AG.AH ÙÒØ’ ¡Â∂ G.AAÚª ÙÒØ’ ¡Â∂ AG.@H
ÙÒØ’) 0 Ë©Ó ¡«Úπ˩‘ Ì»Â∂ÙI©, ’≈Ó‘ ¡√©«Ó Ì ÙπÙIÌ = ‘∂ Ì≈Â-Úø√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ù∂ÃÙ· ¡‹È! ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ËÓ
ÂØ∫ ¡«ÚπË (ËÓ Ô∞’ ’øÓ) Ó∂≈ √»Í ‘ÀÕ Ù≈√Â Â∂ ÒØ’ ÓÔ≈Á≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÙπÌ-Ì≈Ú ÂØ∫ ’∂ÚÒ √øÂ≈È ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆
’≈Ó ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ó ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡Ë∆È ‘πøÁ≈ ‘À Í «¬º¤≈ Ìπº÷ √πº÷ ÌØ◊ ’≈È «¬‘ ’≈Ó ÓÈ∞º÷ ¿∞µÍ ¤≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷
’≈Ó Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Í≈ͪ Áπº÷ª ”Â∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø È’ª «Úº⁄ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ⁄≈‘∆Á≈
‘À «’ ¿∞‘ ’≈Ó ˘ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È º÷∂Õ ’≈Ó Á∂ ¡Ë∆È È≈ ‘ØÚ∂Õ ’≈Ó Á∆ √πÚÂØ∫ ’∂ÚÒ √øÂ≈È ¿∞ÂÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
0 ÍπÙ ¿∞√ ˘ ‘∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø √øÂ≈È Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ’ √’∂Õ 0 ‹Ø ◊Ì Ë≈È ’ √’∂, ¿∞‘ «¬√Â∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
0 ’≈Ó ÙÏÁ «◊Ñ√ ËÓ Á∂ Í≈Ò‰ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ 0 ‹∂ ÍπÙ Â∂ «¬√Â∆ ¡≈Í∂ÙÈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ √øÂ≈È ¿∞ÂÍÂ∆ ’È
Á∆ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ (ÍπÙºÂÚ Â∂ «¬√Â∆ ºÂÚ) ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ‘∆‹Û∂ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÈÍπø√’ ‘؉ ’≈È,
¿∞‘ Á∂Ú ’≈‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È‘∆∫Õ È≈ ¿∞‘ ÍÓ ¡≈Á ÔØ◊ ÙÏÁ «ÍÂ≈ Â∂ Óª ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ’≈Ó Á∂ ¡Ê ¡«‹‘∆ «¬º¤≈ ‘À, ‹Ø ¡«ÁÃÙ ¡ÍÃ≈Í Ú√±¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¬∂Ë ˙Ë ÁΩÛÁ∆
‘À «Ú¡≈’∞Ò ‘ÀÕ ≈◊ Á∂ Ó≈¡È∂ ‘À, ¡«‹‘≈ ‹ØÙ ‹Ø «Á√Á∆¡ª Â∂ ÍÃ≈Í ‘؉ ÔØ◊ Ú√ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ú√±¡ª
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ÁΩÛ Ìº‹ «Úº⁄ Ù’Â∆ Òº◊Á∆ ‘À Í «‹‘Û∆ Ù’Â∆ ¿∞µÂÓ ÔØ◊, ÌÒ∂ Ú≈Ò∂ ’≈‹ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆
÷⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ Í«ÚºÂ ¡ÊÚ≈ ÙπºË Â∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ ≈Ó Â∂ ≈Ú‰ Á∆ Úº÷ Úº÷ Ù’Â∆ ¡º◊∂ º÷ ’∂ √ͺهÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ «¬º¤≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Í≈Í È‘∆∫ ‘ÀÕ ÷≈‰ Á∆ «¬º¤≈, Ìπº÷ Á» ’È Ò¬∆ ÙπºË ‘À, Ï≈Ï∆ Á∆ «¬º¤≈ ’È∆
·∆’ ‘À, “«’√∂ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ «Úº⁄ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È∂’ È∆Â∆ ‘À ª Ú∆ «¬‘ ÍÃÙø√≈ ÔØ◊ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ «¬º¤≈
‹∆ÚÈ Á≈ √πÈ«‘∆ Ú ‘À - «¬√ È≈Ò ÁÀÚ∆-«ÁzÙ‡∆ Â∂ Ù’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ
n n n
G.AB ÙÒØ’ :
ÿ ø ∞fl ‚ÊÁûfl∑§Ê— ÷ÊflÊ—, ⁄UÊ¡‚Ê— ÃÊ◊‚Ê— ø ÿ– ◊Œ˜-× ∞fl ßÁà ÃÊŸ˜ ÁflŒ˜-Á„,U Ÿ ÃÈ •„U˜◊ Ã·È Ã ◊ÁÿH
Ô∂ ⁄ ¬∂Ú √≈«ÂºÚ’©≈‘ Ì≈Ú≈‘, ≈‹√≈‘ Â≈Ó√≈‘ ⁄ Ô∂Õ
ÓÁ©Â‘ ¬∂Ú «¬«Â Â≈È© «ÚÁ©«‘, È Â∞ ¡‘Ó© Â∂ÙI© Â∂ Ó«Ô®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô∂ : ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘ÀÕ ⁄ : ¡Â∂Õ ¬∂Ú : Ì∆Õ √≈«ÂÚ’©≈‘ : Í«ÚºÂÕ Ì≈Ú≈‘ : ¡√Ò∆ Íë¥Â∆Õ ≈‹√≈‘
: «’«¡≈Ù∆ÒÕ Â≈Ó√≈‘ : ◊Â∆‘∆‰ «ÈÙ«¥¡≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô∂ : ‹Ø Ú∆ ‘ÀÕ ÓÁ©Â‘ : Ó∂∂ Í≈√Ø∫Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ «¬«Â : «¬√
Â∑ªÕ Â≈È© : ¿∞È∑ª Á≈Õ «ÚÁ©«‘ : ‹≈‰È≈Õ È : È‘∆∫Õ Â∞ : ÍøÂ±Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ Â∂ÙπI : ¿∞È∑ª «Úº⁄Õ Â∂ : ¿∞‘Õ Ó«Ô : Ó∂≈Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “‹Ø ‹∆Ú √ÂØ◊π‰ ‹Ø◊π‰ Â∂ ÂÓØ◊π‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ± Ó∂∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÂÍÈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi,
Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ√ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ªÕ ¿∞‘ Ó∂∂ Ϻ√ «Úº⁄ ‘ÈÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô∂ ⁄ ¬∂Ú √≈«ÂºÚ’©≈‘ Ì≈Ú≈‘, ≈‹√≈‘ Â≈Ó√≈‘ ⁄ Ô∂ = «¬‘ ‹Ø √≈«ڒ ≈‹√ Â∂
Â≈Ó√ Ì≈Ú (◊π‰ ÍÁ≈Ê Â∂ «’«¡≈) ‘À ¿∞‘ Ú∆ Ó∂∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «ÙÃÙ‡∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √Ì
Á≈ ¡≈Ë≈ Ì◊Ú≈È ‘ÀÕ √≈«ڒ ≈‹√ Â∂ Â≈Ó√ Ì≈Ú Ì◊Ú≈È ÂØ∫ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ √≈∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Ì◊Ú≈È Á∆ ‘ÀÕ ◊π‰ª
Á∆ ʪ √≈˘ ¡≈͉∆ «ÁzÙ‡∆ Ì◊Ú≈È ÚºÒ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÂøȪ Ì≈Úª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ Ì≈Ú ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘
√≈∂ Ì◊Ú≈È √»Í ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡È∞’±ÒÂ≈ (√πº÷) Íë’±ÒÂ≈, ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ ’Ó ’È Á∆ Ó˜∆, ÙπºÌ ¡ÙπºÌ ’øÓ ’È Á≈
¡«Ë’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ √≈˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Ó≥È ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 0 ÓÁ©Â‘ ¬∂Ú «¬«Â Â≈È©
«ÚÁ©«‘ - ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ±ø Ó∂∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó≥ÈÕ √Ì ’∞ºfi ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ ’≈‹ Ú∆ ÓÀ∫ ‘ª, ’≈È Ú∆ ÓÀ∫
‘ªÕ ’≈‹ Á∂ ’≈È Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≈‹, ’≈È »Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ωÁ∂ ‘È, Í √ØÈ∂ ÂØ∫ Úº÷
È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ √ØÈ≈ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡Èß «√ÃÙ‡∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 ÓºÂ
¬∂Ú ’«‘‰ Á≈ √≈ ‘À «’ ¡Í≈ Â∂ Í≈ Íë¥Â∆ Ó∂≈ √πÌ≈¡ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ «ÌøÈ È‘∆∫Õ 0 Ì◊Ú≈È ‹Ø ⁄È≈ ’Á∂ ‘È,
Íë¥Â∆ ˘ ‘∆ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ ⁄È≈ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Á∆ Óπº÷ÔÂ≈ ‘ÀÕ (G.@F, G.@G) 0 È Â∞ ¡‘Ó© Â∂ÙI© Â∂ Ó«Ô =
ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∂∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘È Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞È∑ª ◊π‰ª Á∆ Ó∂∂ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ √≈«ڒ
≈‹√Â∂ Â≈Ó√ «’øÈ∂ Ú∆ ÍÃ≈«¥Â’ ÍÁ≈Ê ‘È Â∂ «’«¡≈Úª ‘È, ¿∞‘ √Ì Â∂ √≈∆¡ª ÈÙ‡ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Í ÓÀ∫ È≈
‘∆ ¿∞ÂÍÈ ‘πøÁ≈ ‘ª, È≈ ÈÙ‡ ‘πøÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ª, ‹Ø Ó∂∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «ÚÈ≈Ù∆ ‘È, ¿∞‘
Ó∂∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ (ÚØ÷Ø G.AC) 0 ¡√© Â∂ √© ÁØÚ∂∫ Úº÷ Úº÷ ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª «◊¡≈È Ó≈◊ «Úº⁄ √∆, √∆∆, Á∂‘, Á∂‘∆,
’∞Ù∂Â, ’∞Ù∂Â©◊Ô© Íë¥Â∆ ÍπÙ - ÁØÚ∂∫ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ‘ÈÕ «◊¡≈È ÔØ◊ «Úº⁄ «ÚÚ∂’ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «È©Ô
¡«ÈÂ©Ô ¡«ÚÈ≈Ù∆, «ÚÈ≈Ù∆ ¡≈«Á Á≈ «Ú⁄≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ «Î ¡≈͉≈ √»Í «ÚÒº÷‰ Â∂ «ÈÒ∂Í ‘ÀÕ √≈Ë’ ¿π‘ ‘À «‹√
«Úº⁄ ÙË≈ Â∂ «ÚÚ∂’ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Íë¥Â∆ «Úº⁄ √ÂØ, ‹Ø Â∂ ÂÓØ ◊π‰ ‘È, «¬È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈ ’∂ÚÒ ¬∆ÙÚ ‘ÀÕ «¬‘ «¬ø‹ È‘∆∫ ‘À «‹Ú∂∫
ÁπºË ÂØ∫ Á‘∆∫ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ⁄øÈ ⁄≈ȉ∆ ≈ «Úº⁄ «¬º’ º√∆ Á≈ ‡π’Û≈ Á» «Í¡≈ √ºÍ ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Íë¥Â∆
¡≥Á ¡≈͉∆ ¡Í≈ Ó≈«¬¡≈ Á∂ »Í «Úº⁄ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ º√∆ Á≈ √ºÍ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰≈ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫ ‘πøÁ≈, È≈
√ºÍ º√∆ ω √’Á≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª Ú≈Ò≈ «¬‘ √ø√≈ Ï‘πͺ÷∆ ¤Ò Úª◊ ‘À, ‹Ø ¬∆ÙÚ Á≈ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ ¡≥Á ‘∆
Íë¥Â∆ «ÚÁÓ≈È ‘À, ¬∂√∂ Á≈ ¡Ê ‘À, “ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á È‘∆∫ ‘ª, ¿∞‘ Ó∂∂ «Úº⁄ ‘È” ‹∆Ú Á≈ ¡≥ÂÓ Ò’Ù ÍÃÌ» «Úº⁄ Ò∆È
‘؉ Á≈ ‘ÀÕ ‹◊Á∂ Á∆Ú∂ Á∆ ÒØ¡ Úª◊, «¬‘ «Á√Á≈ ‹◊ fi»·≈ ‘ÀÕ
n n n
G.AC ÙÒØ’ :
ÁòÊÁ÷— ªÈáÊ-◊ÿÒ— ÷ÊflÒ—, ∞Á÷— ‚fl¸◊˜ ߌ◊˜ ¡ªÃ˜– ◊ÊÁ„UÃ◊˜ Ÿ •Á÷-¡Ê-ŸÊ-ÁÃ, ◊Ê◊˜ ∞èÿ— ¬⁄U◊˜ •-Áfl-•ÿ◊˜H
«Âë̑ ◊π‰ ÓÔÀ‘ Ì≈Ú∂‘, ¬«Ì‘ √©ÚÓ© «¬ÁÓ© ‹◊©Õ
ÓØ«‘ÂÓ© È ¡«Ì ‹≈ È≈«Â, Ó≈Ó© ¬∂ÌÔ‘ ÍÓ© ¡«Ú¡ÔÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «Âz«Ì‘ : «ÂøȪ ≈‘∆∫Õ ◊π‰ ÓÔÀ‘ : ◊π‰ª Á≈ «ÓÙÃ‰Õ Ì≈ÚØ‘ : Íë¥Â∆¡ª ÂØ∫Õ ¬«Ì‘ : «¬È∑ª ≈‘∆∫Õ
√©ÚÓ© : √≈≈Õ «¬ÁÓ© : «¬‘Õ ‹◊© : √ø√≈Õ ÓØ«‘ÂÓ© : ¤Ò ’È≈Õ È : È‘∆∫Õ ¡«Ì‹≈ È≈«Â : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ
¬∂ÌÔ‘ : ¿∞È∑ª ÂØ∫Õ ÍÓ© ¡«Ú¡ÔÓ© : È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈, «ÈÙ⁄Ò, «È«Ú’≈, √«ÊÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- «¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ ¿∞ÂÍÈ ‘ج∂ Ì≈Úª ÂØ∫, «¬‘ √øÍ»‰ √ø√≈ ÓØ«‘ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑ª
◊π‰ª ÂØ∫ ÓÀ˘ (¡Â∆ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ˘) È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «Âz«Ì‘ ◊π‰ ÓÔÀ‘ Ì≈ÚÀ‘ - √ºÂÚ ‹ Â∂ ÂÓ - «ÂøȪ ◊π‰ª Á∆¡ª «ÚÂ∆¡ª ¿∞ÂÍÈ
Â∂ Ò∆È ‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÏøË ‹ØÛ ’∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ºÂÚ ‹ Â∂ ÂÓ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞‘
«¬È∑ª «ÂøȪ ◊π‰ª È≈Ò ÓØ«‘ ‘ØÚ∂◊≈ ª ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Ó≥È ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈, «’ ÓÀ∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Ù∆
ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ Á∂÷‰ Á∆ ʪ, ¿∞ÂÍÈ Â∂ ÈÙ‡ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚÂ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ¿∞√ Á≈ ÓØ«‘Â
‘؉≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò «ÈÂ©Ô √øÏøË È‘∆∫ √Ófi √’Á≈Õ 0 ‹◊ - ÙÏÁ ¬∂Ê∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ Ú≈⁄’
‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ Á∂ È≈Ò «¬‘ ‹∆Ú, “‹◊” Ȫ È≈Ò Íπ’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂≈
√∆ ÓÀ∫ Ï∆Ó≈, ¡≈͉≈ ‹øÓÈ≈, ¡≈͉≈ ÓÈ≈, ¡≈͉∆ «√‘ Ó≥È ÒÀ‰≈ ‘∆ ‹◊ ‘ÀÕ √∆ È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ È≈Ò «¬‘
‹◊ ‘∆ ‘∂◊≈, Ì≈Ú ‹ÈÓ ÓÈ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ 0 ◊π‰ª Á∆ Úº÷∆ √ºÂ≈ Ó≥È ÒÀ‰∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÓØ«‘ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊π‰ª
Á∆ Ì◊Ú≈È √»Í Ó‘ºÂÂ≈ Ó≥È Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ’Á∂ ÓØ«‘ ȑ∆∫ ‘πøÁ≈Õ 0 «ÂøȪ ◊π‰ª Á≈ ’≈‹ ‹Ø √∆ ‘À, ¿∞√ √∆
˘ ⁄≈‘∂ ¡≈͉≈ Ó≥È ÒÚ∂, ⁄≈‘∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∆ Ó≥È ÒÚØÕ ÁØÚ∂∫ Ó≈ÈÂ≈Úª ÓØ‘ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ 0 √∆ ˘ ¡≈͉≈
Ó≥È ÒÀ‰≈ ÓÓÂ≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∆ Ó≥ȉ≈ “¡‘øÂ≈” ‘À, ‘ø’≈ ‘ÀÕ √∆ È≈Ò ¡‘øÂ≈ ÓÓÂ≈ º÷‰∆ ‘∆ ÓØ«‘ ‘؉≈
‘ÀÕ ÓØ«‘ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ◊π‰ª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡Â∆ ‹Ø Ì◊ÚºÂÂÚ ‘À, ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈Õ «¬‘ ª ‹≈‰ √’Á≈ ‘À,
‹Á «Âz◊π‰≈ÂÓ’ √∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡‘øÂ≈ ÓÓÂ≈ «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ √ø√≈ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ‘∆ √ø√≈ ˘ ‹≈‰ √’Á≈
‘À, Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¡«ÌøÈ ‘ÀÕ 0 ¡√πÌ≈«Ú’ «Úº⁄ √πÌ≈«Ú’ Ì≈Ú ‘؉≈ ‘∆ ÓØ«‘ ‘؉≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ‘ «¤‰ ÈÙ‡
‘؉ Ú≈Ò∂ «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ‘ÀÕ «ÈÒ∂Í ‘À, «ÈºÂ «ÈøÂ «¬’ »Í «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ «¬‘ √πÌ≈«Ú’Â≈ ω≈¬∆ ‘ج∆ È‘∆∫ ‘À, È≈ ÏÈ≈Ú‡∆ ‘À, È≈ ¡«Ì¡≈√ ’’∂ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≈Í √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ Í √∆ Â∂
√ø√≈ «Úº⁄ ¡‘øÂ≈ ÓÓÂ≈, “ÓÀ∫, Ó∂≈ Ì≈Ú ¿∞ÂÍÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ÈÙ‡ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂ÚÒ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆
«¬‘ ¡√πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ 0 ‹∆Ú Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÚÓπº÷ ‘؉≈ Â∂ √ø√≈ Á≈ √øÏøË ‹ØÛÈ≈ - ÁØÚ∂∫ ¡È≈«Á ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ¡≈«Á
È‘∆∫Õ ‹∆Ú Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫, Í ÓÈ∞º÷ «ÓÒ∆ √πÂøÂÂ≈ Á≈ Áπ ¿∞ÍÔØ◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Áπ ¿∞ÍÔØ◊∆ È≈ ’∂ ª ¿∞√
˘ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È È≈Ò ‘∆ ÓÈ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Óπ’Â∆ ¬∂√∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ 0 ÍÓ© ¡«Ú¡ÔÓ© = ÍÁ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂
‘È, ÓÀ∫ «¬È∑ª ◊π‰ª ÂØ∫ Í∂ ‘ªÕ «¬È∑ª ◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ‘ª, ¡√øÏøË ‘ª, «ÈÒ∂Í ‘ªÕ ◊π‰ª Á∂ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ È≈Ò Ó∂∂ «Úº⁄
’ج∆ Í«ÚÂÈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∂Ê∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ “ÍÓ ¡«Ú¡ÔÓ©” «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È, Ó‘≈È, È≈ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈,
√«Ê «ÈÙ⁄Ò ¡Â∂ «È«Ú’≈Õ «‹√ Á∆ Í‘πø⁄ ÏπºË∆ ÂØ∫ Í∂∑ ¡Â∂ «¬º¤≈Úª ÂØ∫ Á» º’ Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘À, «‹√
«Úº⁄ ’ج∆ ‘∂ Î∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «¬‘ √«Ê ¡ÏÁÒ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁzÙ‡-‹◊ «ÂøÈ ◊π‰ª Â∂ Í√øÁ, È≈ Í√øÁ Á≈ Ï«‰¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √≈∂ Úº÷ Úº÷ »Íª ¡≥Á «¬‘ «ÂøÈ∂ ◊π∫‰, «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úº⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «ÂøÈ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª
Á∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¬∂√ «ÁzÙ‡-‹◊ Á∂ ‹ºÏ∂ ‘ø„≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ë≈ √øÏøË∆ ÚË∂∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂, «‹‘Û∂ »Í Í«ÚÂÈ
Â∂ √πºË≈¬∆ ÂØ∫ Ï∂¡√ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «⁄ºÂ≈’≈Ù≈ ¡ÊÚ≈ ÏÃ‘Ó ‹Ø Í«ÚºÂ ⁄∂ÂÈ≈ ‘À, ¡È∞ÌÚ ’∆Â∆ «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ‘Ó∂Ù≈ È∆∫‘
‘∆ «‘øÁ∆‘ÀÕ ‹Ø «ÂøÈ ◊π‰ª Á∆ ’ÀÁ «Úº⁄ ‘È, ¿∞‘ ÏÃ‘Ó Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ
n n n
G.AD ÙÒØ’ :
ŒÒflË Á„U ∞·Ê ªÈáÊ-◊ÿË, ◊◊ ◊ÊÿÊ ŒÈ⁄U˜-•ÁÃ-•ÿÊ– ◊Ê◊˜ ∞fl ÿ ¬˝-¬Œ˜-ÿ-•ãÃ, ◊ÊÿÊ◊˜ ∞ÃÊ◊˜ Ã⁄UÁãà ÃH
ÁÀÚ∆«‘ ¬∂Ù≈ ◊π‰Ó¬∆, ÓÓÓ≈Ô≈ Áπ©¡«Â¡Ô≈Õ
Ó≈Ó© ¬∂Ú Ô∂ Íà ÍÁ© Ô¡≥Â∂, Ó≈Ô≈Ó© ¬∂Â≈ÓπÂø«Â Â∂®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ÁÀÚ∆ : ÁÀÚ∆ ÍÃÌ»ÂÚ Ú≈Ò≈Õ «‘ : √º⁄Óπº⁄Õ ¬∂Ù≈ : «¬‘Õ ◊π‰Ó¬∆ : ◊π‰ª ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
ÓÓÓ≈Ô≈ : Ó∂∆ Ó≈«¬¡≈Õ Áπ© ¡«Â¡Ô≈ : Í≈ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ Ó≈Ó© : Ó∂∂ «Úº⁄Õ ¬∂Ú : «√¯Õ Ô∂ : ’Ω‰Õ ÍÃÍÁ© : ’Ω‰Õ Ô¡≥Â∂
: ÙÈ ÒÀ‰∆Õ Ó≈Ô≈Ó© : Ó≈«¬¡≈Õ ¬∂Â≈Ó© : «¬‘Õ Âø«Â : Í≈ ’È≈Õ Â∂ : ¿∞‘ (Ï‘πÂ∂)Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- √º⁄ Óπº⁄ «¬‘ Ó∂∆ ÁÀÚ∆-Ó≈«¬¡≈ ‹Ø «ÂøȪ ◊π‰ª ÂØ∫ ω∆ ‘ج∆ ‘À, «¬√ ˘ «‹ºÂ‰≈ Ï‘π ‘∆ ÓπÙ’Ò
‘ÀÕ Í ‹Ø Ó∂∆ ÙÈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ (¡Û≈¿∞‰∆) Ó≈«¬¡≈ ˘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ÁÀÚ∆«‘ ¬∂Ù≈ ◊π‰ÓÔ∆, ÓÓÓ≈Ô≈ Áπ©¡«Â¡Ô≈ 0 √ÂØ ‹Ø ÂÓØ «ÂøÈ ◊π‰ª Ú≈Ò∆ ÁÀÚ∆
(ÍÃÌ» Á∆) Ó≈«¬¡≈ Ï‘π ‘∆ ¡‹∆Ï ‘ÀÕ ÌØ◊∆ Â∂ √ø◊ë‘ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ √’Á≈, È≈ √øÏøË ÂØÛ √’Á≈
‘ÀÕ 0 Áπ© ¡«Â¡Ô≈ - ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Á∂ √π÷∆, ’Á∂ Áπ÷∆, ’Á∂ √ÓfiÁ≈, ’Á∂ È≈-√Ófi, ’Á∂ «ÈÏÒ,
’Á∂ ÏÒÚ≈È √Ófi ’∂ «¬È∑ª Ì≈Úª «Úº⁄ Ò∆È √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ ÓÓÂ≈ Â∂ ‘Ø ÏøËȪ «Úº⁄ Ϻfi ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
Óπ’ ȑ∆∫ √ÓfiÁ∂Õ «¬‘ Ó≈«¬¡≈ ª ‘∆ «ÚÒº÷‰ Òº◊Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ «ÏȪ, ◊π‰ª Á∆ √πÂøÂ √ºÂ≈ Â∂ Ó‘ÂÂ≈ Ó≥È∆
‹≈Ú∂Õ ‹∂ È‘∆∫ Ó≥È∂◊≈ ª ◊π‰Ó¬∆ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ Â ‹≈Ú∂◊≈Õ 0 Ó≈Ó© ¬∂Ú Ô∂ ÍÃÍÁ©Ô¡≥Â∂ = ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄Ø∫ ‹Ø ’∂ÚÒ Ó∂∆ ÙÈ
ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ ˘ Â ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ ’∂ÚÒ Ó∂∂ ÚºÒ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «ÂøÈ ◊π‰ª ÚºÒ È‘∆∫Õ “ÓÀ∫ È≈
«ÂøȪ ◊π‰ª Á≈ ‘ª, È≈ ¿∞‘ Ó∂∂ ‘ÈÕ” ÓÀ∫ «ÈÒ∂Í «‘ ’∂ ’≈‹ ’Á≈ ‘ªÕ «¬√ Â∑ª ‹Ø Ó∂∂ √»Í ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞‘ ◊π‰ª
«Úº⁄ È‘∆∫ Î√Á∂, «¬√ Ó≈«¬¡≈ ˘ Â ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”” √≈ «¬‘Ø ‘À, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÙÈ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ 0 Ó≈Ó¬∂Ú - Á≈
¡Ê ‘À «’ ¿∞‘ ÙË≈ Ì≈Ú È≈Ò ’∂ÚÒ Ó∂∆ ‘∆ ÙÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÓÀÊØ∫ «√Ú≈¬∂ Á»‹∆ ’ج∆ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ “‹Ø Ó∂∆
ÙÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Â ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ” ËÈ ÁΩÒ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√ ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’È Á≈ √≈˘ ’ج∆ ¡«Ë’≈
È‘∆∫Õ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ¡Ê ¿∞√ ¿∞µÍ ¡≈«Ùà‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ “Ó≈Ó¬∂Ú ÍÃÍÁ©Ô¡≥Â∂” ‘ÀÕ 0 “√Ì ’∞fi Ì◊Ú≈È
Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ √Óº͉ ’Ø” «¬‘Ø Óπº÷ Ó≈◊ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÁÀÚ∆ Ó≈«¬¡≈ «¬º’ ¡«‹‘∂ ⁄Ø◊∂ Úª◊ ‘À, «‹√ ˘ ÍÃÌ» È∂ Í«‘‰ µ«÷¡≈ ‘À, «¬‘ ⁄Ø◊≈ ¿∞√ Á∂ √∆
Úª◊ ‘ÀÕ Ó‘≈ Ó≈«¬¡≈, «ÚÙ˘ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È «ÚÙ˘ Ó≈«¬¡≈ ˘ ¿∞ÂÍÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
È∂ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ Íë¥Â∆ ¡≥Á ¤∞Í≈ µ«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹È∑ª
È∂ ¿∞√ Á∆ ÙÈ ÒÀ º÷∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ˘ ¡√Ò∆¡Â Á∆ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ Ó≈«¬¡≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«¬‘ «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡⁄≈È’ √ºÍ Á∆ ¤≈«¬¡≈ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√≈˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á» «Í¡≈ º√≈ √ºÍ
È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≈«¬È≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª ÍÃÌ» ’ØÒ ‘ÈÕ Ó≈«¬¡≈ Ì≈Ú∂∫ ¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ Í Ó≈«¬¡≈ Ú∆ ÍÃÌ» Á∂ ‘ºÊ Á≈ «÷‚Ω‰≈
‘ÀÕ ÏÑÓ≈ Â∂ «ÙÚ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú «Úº⁄ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ «ÚÙ˘ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ’Â≈ ¡Â∂ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ
n n n
G.AE ÙÒØ’ :
Ÿ ◊Ê◊˜ ŒÈ‚˜-∑§ÎÁß— ◊Í…UÊ—, ¬˝-¬Œ˜-ÿ-•ãÃ Ÿ⁄U-•œ◊Ê—– ◊ÊÿÿÊ •¬-N-Ã-ôÊÊŸÊ—, •Ê‚È⁄U◊˜ ÷Êfl˜◊˜ •Ê-ÁüÊ-ÃÊ—H
È Ó≈Ó© Áπ√©«¥ÂÈ‘ Ó»‚≈‘, ÍÃÍÁ©Ô¡≥Â∂ È ¡ËÓ≈‘Õ
 Ó≈ÔÔ≈ ¡Í ‘à◊©©Ô©≈È‘, ¡≈√πÓ© Ì≈ÚÓ© ¡≈«ÙÃÂ≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ Ó≈Ó© : Ó∂∂ «Úº⁄Õ Áπ√©«¥ÂÈ‘ : ÌÀÛ∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂Õ Ó»‚≈‘ : ËØ÷≈ Á∂‰≈, «Â¡≈◊
Á∂‰≈, ¤Ò‰≈Õ ÍÃÍÁ©Ô¡≥Â∂ : ÂÒ≈Ù ’È≈, Һ̉≈Õ È ¡ËÓ≈‘ : ¡≈ÁÓ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ È∆ÚªÕ Ó≈ÔÔ≈ : Ó≈«¬¡≈ ≈‘∆∫Õ
¡Í‘à◊©Ô©≈È‘ : «◊¡≈È «Úº⁄Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈√πÓ© : ÁÀ∫ª È≈Ò √øÏø«ËÂÕ Ì≈ÚÓ© : Íë¥Â∆Õ ¡≈«ÙÃÂ≈‘ : ÍÃ≈Í ’È
ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “Ó≈«¬¡≈ ≈‘∆∫ «‹øÈ∑ª Á∂ «◊¡≈È ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ¡≈√π∆ Ì≈Úª È≈Ò ´Í ‘ج∂ «Ú¡’Â∆¡ª
«Úº⁄ ¡ËÓ∆, ÁπÙ‡ ’Ó ’È Ú≈Ò∂ Ó»÷ «Ú¡’Â∆ Ó∂∆ ÙÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 È Ó≈Ó© Áπ√© ¥«ÂÈ‘ Ó»‚≈‘, ÍÃÍÁ©Ô¡≥Â∂ È ¡ËÓ≈‘ = «‹‘Û∂ ÁπÙ‡ ¡ÒÍ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂
Ó»‚ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ 0 ÁπÙ©«¥ÂÈ‘ - ¿∞‘ ‘πøÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ È≈ÙÚ≈È Í«ÚÂÈÙ∆Ò ÍÁ≈ʪ
Á∆ ’≈ÓÈ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ’≈ÓÈ≈ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ ÒØÌ Â∂ ’≈ÓÈ≈ Á∆ Í»Â∆ «Úº⁄ π’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¥ØË ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
Â∑ª «‹‘Û≈ ’≈ÓÈ≈ «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À ª ÒØÌ fi»· ’͇ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú’≈ª
Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ÁÚ∂Ù ÚÀ ¥ØË Â∂ Í≈Í ’Á≈ ‘À Â∂ Áπ√© ¥«Â ωÁ≈ ‘ÀÕ 0 Ó»‚ - ¿∞‘ ‘À ‹Ø ÂÓØ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ»
‘À, ‹Ø √© - ¡√© ’ÂºÚ ¡’ÂºÚ ¡≈«Á ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ Âª ÒÀ‰∆ ‘∆ ’∆ ? 0 È¡ËÓ≈‘ -
ÁπÙ©«¥Â∆ Â∂ Ó»‚ «Ú¡’Â∆ ÍÙ»¡ª ÂØ∫ Ú∆ È∆Ú∂∫ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ È≈ ÓÔ≈Á≈-Í≈Ò’ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Í≈Í∆ Áπ≈⁄≈∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
(Á∂÷Ø AF.AI, AF.B@) «¬‘Ø «‹‘∂ Ó»‚ ’» Â∂ √ø√≈ «Úº⁄ ◊Ã√∂ Íπ÷ª ˘ ÓÀ∫ Ú≈ Ú≈ ¡≈√π∆ Ô±È∆¡ª «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ 0
Ó≈Ô≈ ¡Í‘à- ◊©Ô©≈È≈‘, ¡≈√πÓ© Ì≈ÚÓ© ¡≈«ÙÃÂ≈‘ = Ì◊Ú≈È Á∆ «‹‘Û∆ «ÂøȪ ◊π‰ª Ú≈Ò∆ Ó≈«¬¡≈ ‘À (◊∆Â≈ G.AD)
¿∞√ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò «ÚÚ∂’ „’ ‹≈‰ Á∂ ’≈È «‹‘Û∆ ÁÀ∫ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À, ÍÙ» «ÏÂ∆ ‹≈«◊à‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆
ÓÀÊØ∫ «ÚÓπº÷ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ È≈ Ó∂∆ ÙÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆ ÍÁ≈ʪ ÚºÒ π«⁄ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÂÍÂ∆
«ÚÈ≈ÙÙ∆Ò Ú√ª È≈Ò ÓØ‘ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√ª ˘ √ø◊ë‘ ’È ˘ ¡≈͉∆ ¡Ó∆∆ Ú«‚¡≈¬∆ ¡Â∂ Ó≈È «¬º˜Â Â∂ «ÚÙ∂Ù
ÍÃ≈ÍÂ∆ √ÓfiÁ≈ ‘À Í ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ Ï∂√Ófi ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√ª È≈Ò ‹Ø √øÏøË ‘À, ¿∞‘ ¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ˘ √Ófi‰ Á∆
ÒØÛ ‘ÀÕ 0 ¡√© Ȫ ÍÃ≈‰ª Á≈ ‘À, ÍÃ≈‰ª ˘ «’«¡≈Ù∆Ò Â∂ È≈ÙÚ≈È Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÍÃ≈‰ª Á≈ ÍØÙ‰ ’È «Úº⁄ Òº◊∂
«‘øÁ∂ ‘ÈÕ πͬ∂ ÍÀ√∂ ˘ Ó‘ºÂÚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«ÌÓ≈È Í»‰ ¡≈√π∆ √øÍÂ∆ Á≈ ¡≈Ë≈ - Áπº÷ª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ 0 Ú≈√ÂÚ
«Úº⁄ ‹∆Ú, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡≥Ù ‘؉ ’≈È Í«ÚºÂ ª ‘πøÁ≈ ‘∆ ‘À Í ÁπÌ≈Úª Â∂ Áπ≈⁄≈ª ’≈È ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘
¡Í«ÚºÂ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡≈√πÓ© ÙÏÁ Á∂ ¡Ê √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹Ø ÁÀ∫ª Á≈ÈÚª Ú◊∂, ËØ÷≈ Á∂‰, fi»· ÏØÒ‰ Â∂ Á»«‹¡ª
Á∂ Â√∆‘∂ Á∂‰ «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ¡È∞ÌÚ ’È, ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈√πÓ© ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í»‹≈ Ôº◊ Â∂ «◊¡≈È ’≈‹ª «Úº⁄
«ÚÿÈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ˜πÒÓ ’È≈ «¬È∑ª Á∂ ⁄«ºÂ Á≈ Óπ÷ ’≈‹ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ Ó≥Á∂ ’øÓ ⁄ø◊∂ È∂’ ¿∞µÂÓ ’≈‹ª ˘ „º’ ÒÀ∫Á∂
‘ÈÕ ‹Ø Ú∆ ÏÁÓ≈Ù ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÁÀÚ∆ Â∂ ¡Í«ÚºÂ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ ¡≥Â’È
Á∆ √»fi È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ È≈ ¿∞‘ ⁄ø◊∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ È∂’ ’øÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ‘È∂≈ ¡Â∂ ÍÙ»ÂºÚ Á∂ ¡Ω◊π‰
ÍÃÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¬∆ÙÚ ˘ ÌπÒ≈ «ÁøÁ∂ ‘È Â∂ ¬∆ÙÚ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ‘ÀÕ È≈ ¿∞‘ ¬∆ÙÚ ˘ ’∞ºfi Ì∂∫‡ ’Á∂
‘È È≈ Í»‹Á∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ÂÏ≈‘∆ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬¡≈ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÏπºË∆ «ÌzÙ‡ ’Á∆ ‘ÀÕ
n n n
G.AF ÙÒØ’ :
øÃÈ⁄U˜-ÁflœÊ— ÷¡ãÃ ◊Ê◊˜, ¡ŸÊ— ‚È-∑§ÎÁß— •¡È¸Ÿ– •Êø— Á¡-ôÊÊ‚È— •Õ¸-•Õ˸, ôÊÊŸË ø ÷⁄UÃ-´§·÷H
⁄Â∞© «ÚË≈‘ Ì‹ÈßÂ∂ Ó≈Ó©, ‹È≈‘ √π«¥ÂÈ‘ ¡©‹πÈÕ
¡≈©Â‘ «‹◊©Ô©≈√»‘ ¡©Ê ¡©Ê≈, ◊©Ô©≈È∆ ⁄ Ì Ù∆Ì®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ⁄Â∞ «ÚË≈‘ :- ⁄≈ ÍÃ’≈Õ Ì‹ÈßÂ∂ : Í»‹≈ ’È≈Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ‹È≈‘ : ÒØ’Õ √π«¥ÂÈ‘ :
È∂’∆Õ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ ¡≈‘ : Áπ÷∆, Í∆ÛÂ, Í∂Ù≈ÈÕ «‹◊©Ô©≈√»‘ : «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆Õ ¡©Ê ¡©Ê
: ÁΩÒ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈Õ ◊©Ô©≈È∆ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Ì Ù∆Ì : ‘∂ Ì≈ Á∂ Ó≈Ò’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈ Ù∂ÃÙ·, ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ È∂’ ÍπÙ, Ó∂∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂ ¡‹È «¬‘ ‘È, Í«‘Ò∂ Áπ÷∆
Í∆ÛÂ, Á»‹∂ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Á∂ «¬º¤∞’ ‹«◊¡≈√», Â∆‹∂ ÁΩÒ «¬’º·∆ ’È Ú≈Ò∂, ⁄ΩÊ∂ «◊¡≈È∆ ÏπºË∆-Ó≈ÈÍπÙÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ⁄Â∞© «ÚË≈‘ Ì‹øÂ∂ Ó≈Ó©, ‹È≈‘ √π¥«ÂÈ‘ ¡©‹πÈ = √π«¥ÂÈ‘Õ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈, Ú≈Ò∂
«Ú¡’Â∆ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄≈∂ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ Ó∂≈ Ì‹È ’Á∂ ‘È, Ó∂∆ ÙÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ÁπÙ© «¥ÂÈ‘
ÍÁ «Úº⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Úº⁄ «Ë¡≈È È≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Á «’ √π«¥Â∆ ÍÁ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª
Á≈ Úȉ ‘À «‹‘Û∂ Ì◊Ú≈È ÚºÒ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ÍπÙ≈Ê ’Á∂ ‘ÈÕ √π«¥Â∆ «Ú¡’Â∆ ÁØ Â∑ª Á∂ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ A. «‹‘Û∂ Ô◊ Á≈È ÂÍ ¡≈«Á Ù≈√Â ¡È∞√≈ ’Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Ò¬∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ B. Ì◊Ú≈È Á≈
‹Í Â∂ ’∆ÂÈ ’È≈, Ì◊Ú≈È Á∆ Ò∆Ò≈ √π‰È≈ Â∂ ’«‘‰≈ ¡≈«Á ’∂ÚÒ Ì◊Ú √øÏøË∆ ’Ó ’Á∂ ‘ÈÕ 0 Ì◊Ú≈È ÚºÒ
π⁄∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈◊Ù≈Ò∆ ‘È Â∂ ÓÈ∞º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡√Ò Í«ÚºÂÂ≈ ÍÃÌ» √ø◊ ‘ÀÕ «¬‘Ø «ÈÓÒÂ≈ ‘ÀÕ ’≈Ò≈
«ÁÈ ¿∞‘ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì◊Ú≈È È≈Ò π⁄∆ ¿∞ÂÍÈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 ¡≈©Â‘ «‹◊©Ô©≈√π‘ ¡©Ê ¡Ê≈ - ◊©Ô©≈È∆ ⁄ Ì ÙÌ =
¡Ê≈Ê∆, ¡≈©Â, «‹«◊¡≈√» Â∂ «◊¡≈È∆ ¡Ê≈ ÍÃ∂Ó∆ - «¬‘ ⁄≈ ÍÃ’≈ Á∂ Ì◊ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì‹È ’Á∂ ‘È ¡Ê≈Â
Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ¡Ê≈Â∆ Ì◊ ˘ ¡≈͉∆ «È¡≈«¬ Ô∞’ √ºπ÷ √π«ÚË≈ Á∆ «¬º¤≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈
ËÈ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ Ó≈È ÓÔ≈Á≈, Ì◊Ú≈È ˘ ‘∆ √Óº«Í ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ˘ ‘∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡Ê≈Ê∆
Ì◊Ú≈È Á≈ Óπ„Ò≈ Ì◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ËÈ Á∆ ⁄∂Ù‡≈ Ú∆ ’Á≈ ‘À, Í ¿∞‘ «¬‘ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ËÈ «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ ’∂ÚÒ
Ì◊Ú≈È ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ËÈ Á∆ «¬º¤≈ Í»Â∆ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ËÈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’Á∂ ¿∞‘
√ø√≈ Á∂ √≈ËȪ Á≈ Â∂ ’Á∂ Ì◊Ú≈È Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡Ê Á≈ Ì◊ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡Ê≈Ê∆ ’«‘øÁ∂
‘ÈÕ Í Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Òº◊∂ «‘‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ËÈ «¬º¤≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Óª ¶ÿ‰ È≈Ò «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ËÃÚ ‹∆ Á≈
Ȫ ¡Ê≈Ê∆ Ì◊ ڋØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B. ¡≈©Â Ì◊ - ÍÃ≈‰ √ø’‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈¯Â ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫, Íë’±Ò ÿ‡È≈
ÿ«‡Â ‘؉ È≈Ò, Áπº÷ Á» ’È Ú≈√Â∂, ‹Á Ì◊Ú≈‰ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈©Â Ì◊ ’«‘øÁ∂
‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿∞µÂª Á≈ «ÁzÙ‡ªÂ ÒÀ‰≈ ¬∂Ê∂ ·∆’ ‘ÀÕ ‹≈ ÁØÃÍÁ∆ Á≈ «ÁzÙ‡ªÂ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íë’±ÒÂ≈ «Ó‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ¡≈©Â Ì◊ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ C. «‹«◊¡≈√» = «‹È∑ª ¡≥Á Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰È «ÓÒ‰ Á∆ Â∆Ï
«¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ◊π» Ù≈√Â Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ’Á≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ Ì◊ ˘ «‹«◊¡≈√» Ì◊ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «‹«◊¡≈√» Ì◊ Á≈ ‹«◊¡≈√≈ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹«◊¡≈√» Ì◊ª
«Úº⁄ ¿∞ËÚ ‹∆Ú Á≈ Ȫ Íë√ºË ‘À, «‹√ ˘ «ÁÚ©Ô Œ«◊¡≈È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ D. «◊¡≈È∆ = «◊¡≈È∆ Ì◊ª
˘ ¡È∞’±Ò ÂØ∫ ¡È∞’±Ò ¡Â∂ Íë’±Ò ÂØ∫ Íë’±Ò ÿ‡È≈, «Ú¡’Â∆ Ú√± ¡≈«Á √Ì ÿ‡È≈ √»Í «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √Ì
Íë’±Ò ¡È∞’±Ò ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ ÿ‡È≈ Ú√» ¡≥Á - ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ’∂ÚÒ Ì◊ª
Á∂ ÍÃ∂Ó «Úº⁄ ‘∆ Ó√ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È∆ ¡ÊÚ≈ ÍÃ∂Ó∆ Ì◊ª «Úº⁄ ◊ØÍ∆¡ª Á≈ Ȫ Íë√ºË ‘ÀÕ 0 ’≈ÓÈ≈ - ÁØ ÍÃ’≈ Á∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ A. ÍÓ≈Ê-’≈ÓÈ≈ = Ì◊Â∆ Á∂ ÚºÒ Ì◊Â∆ ¡Ê≈ ’«Ò¡≈‰ ÂØ∫ Ì◊Ú ÍÃ∂Ó - «‹√ «Úº⁄ Óπ’Â∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈,
ºÂÚ ˘ ‹≈‰È Á∆ «¬º¤≈ - Â∂ ÍÃÌ» «ÓÒ‰ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈Ë’ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» -
Í∂ÃÓ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ - «¬‘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ È‘∆∫Õ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈Ê ’≈ÓÈ≈ ¡√Ò «Úº⁄ ’≈ÓÈ≈
È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ B. ÒΩ«’’ ’≈ÓÈ≈ - A. √∆ √πº÷ Ò¬∆, ¡≈Á Ó≈È Ò¬∆, ÓÈ «Íµ¤Ø∫ √Úº◊ ¡≈«Á Ò¬∆ ÓÈ «Íµ¤Ø∫ ¡≈͉≈
Ȫ ¡Ó ’Ú≈¿π∞‰ Á∆Õ ÓÈ «Íµ¤Ø∫ √Úº◊ ¡≈«Á Ò¬∆, ¡«‹‘∆ ’≈ÓÈ≈ È≈Ò Ú≈ÙÈ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ÍÂÈ Â∂ ÏøËÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ
0 «¬º’ ’≈ÓÈ≈ Áπº÷ Á» ’È Á∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Áπº÷ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ √ø√≈∆ ‹∆Ú Ò¬∆ Áπº÷ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ «‘øÁ≈
‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄È≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃÌ» Ì◊ Áπº÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ÍÃ≈ÍÂ
’È Ò¬∆ ÍÃÌ» Ô≈⁄È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ÁÍØÂ∆ È∂ ’ΩÚª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ √ø’‡ √Ó∂∫, ÙÃ∆ «¥ÙÈ Ì◊Ú≈È ¡º◊∂ ÂÒ∂
’∆Â∂ √ÈÕ «¬‘ ÍÃ∆«÷¡≈ Á≈ √Óª ‘πøÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÍÃÌ» √ø’‡ «ÚÓØ⁄È ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ì◊ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡’Â∆
«◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Á≈ ¡«Ì¡≈Ù∆ ˜» ‘À Í Ï‘π ÿº‡ «Ú¡’Â∆ ÍÃÌ» «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ «◊¡≈È
Á∆ ¡≈͉∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÁΩÒ «¬’º·∆ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ÍÃÌ» ÍÃ∂Ó∆ ‘ÈÕ «◊¡≈È∆
«Ú¡’Â∆ √«Â ˘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥Â «◊¡≈È Ù∂ÃÙ· «◊¡≈È ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈∂ ÍÃ’≈ Á∂ ÒØ’ ÍÃÌ» ˘ Ô≈Á ’Á∂
‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ ËøÈ ‘È, «‹È∑ª È∂ ÍÃÌ» ˘ ’Á∂ È‘∆∫ ÌπÒ≈«¬¡≈Õ ÙÃ∆ ≈Ó «¥ÙÈ≈ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ “«√¯ Á∆ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫
‘À, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ «’√∂ «‘øÁ√∂ È≈Ò Òº◊ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ ÓπºÒ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ª ÈßÏ «¬º’ ‘À, Ï≈’∆ √ø√≈∆ ‹∆Ú «√¯ª
‘ÈÕ √ø√≈∆ ‹∆Úª Á≈ ÓπºÒ ª ‘∆ ÍÚ∂◊≈ ‹∂’ ÈßÏ «¬º’ È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰◊∂Õ ÍÃÌ» ÂØ∫ Í∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «√¯ ‘ÈÕ ÍÃÌ» È≈Ò
«ÓÒ‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ”
n n n
G.AG ÙÒØ’ :
Ã·Ê◊˜ ôÊÊŸË ÁŸàÿ-ÿÈ¡˜-×, ∞∑§-÷¡˜-Á× Áfl-Á‡Ê·˜-ÿ-Ã– Á¬˝ÿ— Á„U ôÊÊÁŸŸ— •ÁÃ-•Õ¸◊˜, •„U◊˜ ‚— ø ◊◊ Á¬˝ÿ—H
Â∂ÙI≈Ó© ◊©Ô©≈È∆ «ÈÂ©Ô Í»‹©Â‘, ¬∂’ Ì‹©«Â‘ «Ú«Ù©ŒŒÙ©IÔÂ∂Õ
«ÍÃÔ‘ «‘ ◊©Ô©≈«ÈÈ‘ ¡«Â¡©ÊÓ©, ¡‘Ó© √‘ ⁄ ÓÓ «ÍÃÔ‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Â∂Ù≈Ó© : ¿∞È∑ª Á≈Õ ◊©Ô©≈È∆ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ «ÈÂ©Ô Ô∞’Â≈‘ : ‘Ó∂Ù≈ ÍÃͺ’ «‘‰ Ú≈Ò≈, Óπ‹º√ÓÕ
¬∂’ Ì‹©«Â‘ : «‹√ Á∆ ÙË≈ ’∂ÚÒ «¬º’ «Úº⁄ ‘ÀÕ «Ú«Ù©ÙÔÂ∂ : ¿∞µÂÓ ‘؉≈Õ «ÍÃÔ‘ : «Í¡≈≈Õ «‘ : √º⁄Óπº⁄Õ ◊©Ô©≈«ÈÈ‘
: ÏπºË∆Ó≈È Á≈Õ ¡«Â¡©ÊÓ© : ÚË∂∂ ÚË ’∂Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ √‘ : ¿∞‘Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ÓÓ : ÓÀ˘Õ «ÍÃÔ‘ : «Í¡≈≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‹Ø Ó∂∂ «Úº⁄ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÓÈ Ò≈¬∆ º÷Á≈ ‘À ¡Ê≈ √º⁄≈ Ì◊ ‘À - ¿∞‘
ÏπºË∆Ó≈È «◊¡≈È∆ ÍπÙ ‘À, «‹√ ˘ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ «Í¡≈≈ ‘ª Â∂ «◊¡≈È∆
ÍπÙ ‘∆ ÓÀ˘ «Í¡≈≈ ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Â∂Ù≈Ó© ◊©Ô©≈È∆ «ÈÂ©Ô Ô∞‹©Â‘ = ¿∞µÍ Á‹ Ì◊ª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· Ì◊ «◊¡≈È∆
¡ÊÚ≈ Í∂ÃÓ∆ Ì◊ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È Íπ‹≈∆ ‘ÀÕ ‘Ø «’√∂ ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ √Ó≈«‹’ ÒΩ«’’
’≈‹ ’Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆ «ÏÂ∆ Ì◊Ú≈È ÚºÒ Òº◊∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ 0 ¬∂’ Ì‹©«Â‘ «Ú«ÙIÙI©ÔÂ∂ = ¿∞√ «◊¡≈È∆ Ì≈Ú ÍÃ∂Ó∆
Ì◊ Á≈ ¡≈’Ù‰ ’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ÚºÒ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ «Ú¡’Â∆◊ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ù∂ÃÙ· Ì◊Â
’«‘ Á∂¬∆¬∂Õ 0 ¿∞∫‹ ª ⁄≈∂ Ì◊ Ì◊Ú≈È Á∂ «Úº⁄ «ÈºÂ «ÈøÂ Òº◊∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «ÂøȪ Ì◊ª Á∆ ’∞ºfi
È≈ ’∞fi «¬º¤≈ «‘øÁ∆ ‘À ‹Ø «Ú¡’Â∆◊ «’√Ó Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ê≈Ê∆ Ì◊ ¡È∞’±ÒÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈©Â Ì◊Â
Íë’±ÒÂ≈ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «‹«◊¡≈√» Ì◊Â, ¡≈͉∂ √»Í Â∂ Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰È Á∆ ÍÃÏÒ «¬º¤≈ ’Á∂
‘ÈÕ Í «◊¡≈È∆ ¡ÊÚ≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘øÁ∆Õ 0 «ÍÃÔ‘ «‘ ◊©Ô©≈«ÈÈ‘ ¡«Â ¡ÊÓ©, ¡‘Ó© √‘ ⁄ ÓÓ
«ÍÃÔ‘ = ¿∞√ «◊¡≈È∆ (ÍÃ∂Ó∆) Ì◊ ˘ ÓÀ∫ Ï‘π «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª, «‹√ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ «‹È∑ª Á∂ ’∂ÚÒ Ó∂∂ Ò¬∆
Ú∆ «Í¡≈ ‘À, ¿π‘Ȫ ˘ ÓÀ∫ Ú∆ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ ¿∞∫‹ ª √≈∂ ‹∆Úª «Úº⁄ Ì◊Ú≈È ¡≥Ù ‘À, √≈∂ ‘∆ Ì◊Ú≈È ˘ «Í¡≈∂
‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Ϻ⁄∂ ‘∆ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È È≈Ò ¿∞‘Ø ‘∆ √º⁄≈ ÍÃ∂Ó ’ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª
˘ √ø√≈ Ú√ª «Ú¡’Â∆¡ª «¬øÁz∆¡ª È≈Ò ÓØ‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ Í»‰ »Í «Úº⁄ ‹≈«◊à¡Úº√Ê≈ ◊둉 ’ Ò¬∆ ‘À, ¿∞‘
ÍÃÌ» Ì◊ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ï≈‘∆ «◊¡≈È «‚◊∆ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò≈ ◊Ø⁄ «◊¡≈È ‘ÀÕ «‹√ «ÁzÛ √ø’ÒÍ∆ √‘∆ Ë≈È≈ ’È
Ú≈Ò∂ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ¡≥Â «◊¡≈È Á≈ √ØÓ≈ ‘À, ¿∞‘ √ø ‘À, Âͺ√Ú∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È∆ ‘ÀÕ ¡≥Â «◊¡≈È «⁄øÂÈ ’È
È≈Ò √øÌÚ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï≈Ò‰ ¡º◊ «Úº⁄ ‹≈’∂ ¡º◊ ω ‹ªÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª «◊¡≈È∆ ÍπÙ, ÍÃÌ» «◊¡≈È Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ÍÀ ’∂
ÍÃÌ» ÍÃ’≈٠ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
n n n
G.AH ÙÒØ’ :
©UŒÊ⁄UÊ— ‚fl¸ ∞fl ∞Ã, ôÊÊŸË ÃÈ •Êà◊Ê ∞fl ◊ ◊Ÿ˜-Ã◊˜– •Ê-SÕÊ-× ‚— Á„U ÿÈ¡˜-Ã-•Êà◊Ê, ◊Ê◊˜ ∞fl •Ÿ˜-©UûÊ◊Ê◊˜ ªÁÃ◊˜H
˙Á≈≈‘ √©Ú∂ ¬∂Ú«¬Â∂, ◊©Ô©≈È∆ Âπ ¡≈©Ó≈ ¬∂ÚÓ∂ ÓÈ©ÂÓ©Õ
¡≈√©Ê≈ ‘ √‘«‘ Ô∞‹©Â ¡≈©Ó≈, Ó≈Ó© ¬∂Ú ¡È©¿∞µÂÓ≈Ó© ◊«ÂÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ˙Á≈≈‘ : È∂’Õ √©Ú∂ : √≈∂Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄ ‘∆Õ «¬Â∂ : «¬‘ (Ï‘πÂ∂)Õ ◊©Ô©≈È∆ : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ Â∞
: ÍøÂ±Õ ¡≈©Ó≈ : ¡≈ÂÓ≈Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄ ‘∆Õ Ó∂ : ÓÀ˘Õ ÓÈ©ÂÓ© : ≈¬∂Õ ¡≈√©Ê≈‘ : ÌØ√≈ √Ê≈«Í ‘Ø ‹≈‰≈Õ √‘«‘ : ¿∞‘Õ
Ô∞‹Â© ¡≈©Ó≈ : ‹Ø Íͺ’ «¬≈Á∂ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ ¡È©¿∞µÂÓ≈Ó© : Ó‘≈È ¿∞µÂÓÕ ◊«ÂÓ© : Ó≥ÂÚÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “¿∞‘ √≈∂ Ì◊ ¿∞µÂÓ ‘ÈÕ Í ÏπºË∆Ó≈È «◊¡≈È∆ Íπ٠ª Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó∂≈ ÓºÂ
‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬≈Á∂ Á≈ ͺ’≈ ‘ØÚ∂, √ÏØÂÓ ◊Â∆ √»Í ‘ØÚ∂ ª ‘∆ ¿∞‘ Ó∂∂ ¡≥Á ¡≈ Ú√Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ √Ì
ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≥«˜Ò «¬‘Ø ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ˙∞Á≈≈‘ √©Ú∂ ¬∂Ú ¬∂Â∂, ◊©Ô©≈È∆ Â∞ ¡≈©Ó≈ ¬∂Ú Ó∂ ÓÈ© ÂÓ© = «¬‘ √≈∂ Ì◊ ¿∞Á≈
Ù∂ÃÙ· Ì≈Ú Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈ Á∂ ¡È∂’ª Ì≈Ú ‘ÈÕ 0 D.AA ÙÒØ’ ¡È∞√≈, “Ì◊ «‹√ Â∑ª Ó∂∆ ÙÈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª
ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ì‹È ’Á≈ ‘ªÕ”” Ì◊ Ì◊Ú≈È ˘, Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ Ì◊ª ˘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ¡≈͉∂ Ì◊ª È≈Ò Í«‘Òª
√øÏøË ‹ØÛÁ∂ ‘È, Ì◊ Ì◊Ú≈È È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ, ⁄≈‘∂ È≈ ‹ØÛÈÕ 0 «‹‘Û∂ Ì◊ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √π’≈Ó
Ì≈Ú È≈Ò Ô◊ Á≈È ÂÍ ¡≈«Á ’Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ګ¡ª Á∆ ’≈ÓÈ≈Úª ¡È∞√≈ Ì∂‡≈ √Óº«Í ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È
¡≈͉∂ Ì◊ ÂØ∫ ’∞ºfi È‘∆∫ Ó≥◊Á≈, ÏÒ«’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ÍÓ «ÍÂ≈ ‘È, ÍÓ «‘ÂÀÙ∆ ‘ÈÕ ‹Ø Ì◊ ’≈ÓÈ≈ Í»∆ ‘ØÚ∂
‹ª È≈ ‘ØÚ∂, Ì◊Ú≈È ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ø ‘∆ √º⁄∂ Ì◊ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ì◊ª Á∆ ¿πÁ≈Â≈ ÂÁ ‘À, ‹Á √ø√≈’ √πº÷ª
ËÈ ÁΩÒ Á≈ «Â¡≈◊ ’’∂ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì‹È ’Á∂ ‘È 0 ‹Ø Ì◊Ú≈È Í≈√Ø∫ Ó≥◊Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Á≈ ‘ÈÕ ËÈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
‹ª Áπº÷ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ‘ØÚ∂Õ √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ’∆Â∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ √Ú∆’≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 ‹Ø Ì◊Ú≈È Á∆ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È,
Ì◊ª Á≈ «¬‘ Ì≈Ú ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Á≈Â≈ ‘ÀÕ 0 ◊©Ô©≈È∆ Â∞ ¡≈©Ó≈ ¬∂Ú Ó∂ ÓÈ©Â∞Ó© - Â∞ - ÍÁ ≈‘∆∫ ¬∂Ê∂ «◊¡≈È∆ ¡ÊÚ≈
ÍÃ∂Ó∆ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Ì◊ ª ¿∞Á≈ ‘È ‘∆, Í «◊¡≈È∆ Ì◊ ª Ó∂≈ √»Í ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ «Í¡≈∂
‘ÈÕ ÍÃ∂Ó∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉≈ «◊¡≈È Ó≈◊ Á≈ ‹Ø ¡ÁÚÀÁÚ≈Á ‘À, ¿∞‘ «ÈÂ©Ô «ÈøÂ ¡÷≥‚ »Í ÂØ∫ ٪ Â∂ √Ó
‘ÀÕ Í Í∂ÃÓ Á≈ ‹Ø ¡ÁÚÀ Ì≈Ú ‘À, ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ ¡«ÌøÈÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ «¤‰ ÚËÓ≈È «‘øÁ≈
‘ÀÕ ÍÃ∂Ó Á≈ ¡ÁÚÀ Ì≈Ú «¬º’ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÁØ ‘À Â∂ ÁØ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬º’ ‘ÀÕ Í∂ÃÓ ÂºÂ ˘ ¬∂√∂ Ò¬∆ «È«Ú’≈ Ó≥«È¡≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √∆ Á∂ È≈Ò Í»∆ Â∑ª ¡«ÌøÈÂ≈ (¬∂’Â≈) Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «ÈøÂ «ÌøÈÂ≈ (¡È∂’Â≈) ω∆ «‘øÁ∆ ‘À Â∂ «ÌøÈÂ≈
Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¡«ÌøÈÂ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃ∂Ó ÂºÂ «Úº⁄ «ÌøÈÂ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ¡«ÌøÈÂ≈ ω∆
«‘øÁ∆ ‘ÀÕ 0 «‹Ú∂∫ ÈÁ∆ - √≈◊ «Úº⁄ «‚º◊‰ «Íº¤Ø∫ - Ú∆ ’Á∂ ÈÁ∆ Á≈ ÍÃÚ≈‘ - √≈◊ ÚºÒ ’Á∂ √≈◊ Á∆ Ò«‘ ÚºÒ
’«‘øÁ≈ ‘À, ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃ∂Ó∆ Á≈ ÍÃ∂Ó Ì◊Ú≈È ÚºÒ Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈ ÍÃ∂Ó Ì◊Â ÚºÒ «ÈøÂ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡≈√©Ê≈ ‘ √‘«‘
Ôπ‹- ¡≈©Ó≈, Ó≈Ó© ¬∂Ú ¡È© ¿∞µÂÓ≈Ó© ◊«ÂÓ© = «’¿∞∫«’ «‹√ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ◊Â∆ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √’Á∆, ¬∂√∂ Â∑ª Ó∂∂ «Úº⁄
¿∞√ Á∆ ÙË≈ «ÚÙÚ≈√ Â∂ «ÁzÛ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «ÚÂ∆ ‘ √≈Ò «Úº⁄ Ó∂∂ «Úº⁄ Òº◊∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ “’∂ÚÒ Ì◊Ú≈È ‘∆ Ó∂∂
‘ÈÕ” ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ó∂≈ ¡≈͉≈ÍÈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ È∂ÛÂ≈ ÚËÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Ó∂∂ ’ØÒØ∫
«’√∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Úº÷ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ì◊ ÍÃÌ» ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ» ˘ ¡≈͉∂ Ì◊ª ¿∞µÍ Ó≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í «‹‘Û≈ ÍÃÌ»
Ì◊ ¡≥Â «◊¡≈È∆ ‘À, «⁄øÂ’ ‘À, ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∆¡ª Șª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ‘ÀÕ Ì◊ ÍÃÌ» Á∆ ¡Í≈ «¥Í≈ ÍÃ≈Í ’’∂
¿∞‘ √≈∆¡ª Á≈ª ÍÃÌ» Í≈√Ø∫ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹øÈ∑ª ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ÍÃÌ» Ì◊Â
Á∆ «¬’«Ó’Â≈ ÁØÚª Ò¬∆ √Á∆Ú∆ ¡≈ÈßÁ Á≈ √Ø ‘ÀÕ “¡√Ó≈ÈÂ≈ ¡ÊÚ≈ «Ú«Ú˺Â≈ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ ÌÓ Á∆
¿∞Í‹ ‘ÀÕ Í ‹∂’ ¬∂’Â≈ √Ê≈«Í ‘À ª ÁÀÚ∆ ÍÃ’≈Ù Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ” ÙÃ∆ ≈Ó≈ «¥ÙÈ≈Õ
n n n
G.AI ÙÒØ’ :
’„ÍUŸÊ◊˜ ¡ã◊ŸÊ◊˜ •ãÃ, ôÊÊŸ-flÊŸ˜ ◊Ê◊˜ ¬˝-¬Œ˜-ÿÃ– flÊ‚È-Œfl— ‚fl¸◊˜ ßÁÃ, ‚— ◊„UÊ-•Êà◊Ê ‚È-ŒÈ⁄U˜-‹÷—H
Ï‘»È≈Ó© ‹È©ÓÈ≈Ó© ¡≥Â∂, ◊©Ô©≈ÈÚ≈È© Ó≈Ó© ÍÃÍÁ©ÔÂ∂Õ
Ú≈√π Á∂Ú‘ √©ÚÓ© «¬«Â, √‘ Ó‘≈ ¡≈©Ó≈ √πÁ»© ÒÌ‘®
 0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ï‘±È≈Ó© : Ï‘π«Â¡ª Á≈Õ ‹È©Ó È≈Ó© : ‹ÈÓª Á≈Õ ¡≥Â∂ : ¡≥ «Úº⁄Õ ◊©Ô©≈ÈÚ≈È© : ÏπºË∆Ó≈ÈÕ
Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ÍÃÍÁ©ÔÂ∂ : Í‘πø⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈√πÁ∂Ú‘ : Ú≈√Á∂Ú≈Õ √©ÚÓ© : √≈∂Õ «¬«Â : «¬√ Â∑ªÕ √‘ : ¿∞‘Õ Ó‘≈ ¡≈©Ó≈
: Ó‘≈ÂÓ≈, Ó‘≈È ¡≈©Ó≈Õ √πÁ»© ÒÌ‘ : ÍÃ≈Í ’È≈, Һ̉≈ ¡«Â ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “Ï‘π √≈∂ ‹ÈÓ Ë≈È ’È «Íº¤Ø∫ ‘∆ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ Ó∂∆ ÙÈ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡È∞ÌÚ
’’∂ - «’ Ú≈√πÁ∂Ú - ª √≈∂ ‹∆Úª ¡≥Á ‘ÀÕ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ ¡«‹‘∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘∆ Ó‘≈È ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ï‘πÈ≈Ó© ‹È©ÓÓ≈È© ¡≥Â∂ = ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ √øÍ»‰ ‹ÈÓª Á≈ ¡≥«ÂÓ ‹ÈÓ ‘À, Ì◊Ú≈È È∂
‹∆Ú ˘ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ÓÈπº÷ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∆
ʪ √ø√≈ È≈Ò ÓØ‘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ú∆ Ì◊Ú≈È ¡≈√π∆ Ô±È∆¡ª Â∂ È’ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Úȉ ’Á∂
‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Áπ◊π‰ Áπ≈⁄≈ª Á∂ ’≈È Ì◊Ú ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È≈ Á∂÷ ’∂ Ú∆ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, Ú∂÷Ø AF.B@ ÙÒØ’
= ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ «ÏȪ ‘∆ «¬‘ ÍÃ≈‰∆ ÓÈ «Íº¤Ø∫ ÓÈ∞º÷ Ô±È∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÓÈ∞º÷ ª «‘øÁ∂Õ
Í «¬‘ Ó∂∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈, Í»≈ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ’’∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Ô±È∆¡ª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ 0 √øª Â∂ Ï≈‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’È Ú≈√Â∂ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «ÚÙ∂ «Ú’≈ª Á≈ √πº÷ ÌØ◊‰ Ò¬∆ È‘∆∫Õ 0 ◊∆Â≈ «Úº⁄ √Úº◊
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È Á∆ «¬º¤≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ó»‚ ¡ÊÚ≈ Â∞º¤ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ «’‘≈ ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø B.DB ¡Â∂ G.BC) 0 «¬‘ ÓÈ∞º÷
‹ÈÓ √øÍ»‰ ‹ÈÓª Á≈ ¡≈«Á Â∂ ¡≥«ÂÓ ‹ÈÓ Ú∆ ‘ÀÕ √øÍ»È ‹ÈÓ Á≈ ¡≈øÌ ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø ’º∞fi ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂
«¬√ ‹ÈÓ «Úº⁄ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «⁄’≈Ò∆È «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹ÈÓ «Úº⁄ ’∆Â∂ ⁄ø◊∂ ’≈‹ ¿∞√ Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆
‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ú∂÷Ø AH.@F Ì◊Ú≈È È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Í»≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ¡≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ 0
ÚÂÓ≈È ’≈Ò Á∂ Áπ≈⁄≈∆ ÂØ∫ Áπ≈⁄≈∆ Ú∆ ⁄ø◊∂ ÍÓ≈Ê ’≈‹ ’’∂ ÍÓ ◊Â∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ ÓÈ∞º÷
¡≈͉∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ È‘∆∫ ’Á≈Õ Âª ¿∞‘ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ÍÃ≈Í ’ ÒÚ∂Õ ¡≈͉∂ ’ÂºÚ ’Ó Á≈
Í≈Ò‰ ’∂Õ «ÈÙ’≈Ó Ì≈Ú ÂØ∫ ’≈‹ ’∂Õ «◊¡≈È ÔØ◊ ÍÃ≈Í ’∂Õ ’ÓÔØ◊ Ì◊Â∆ ÔØ◊ Á≈ «ÈøÂ Í≈Ò‰ ’∂Õ ¡≥ÂÓ
ÓÈ∞º÷∆ ‹ÈÓ ’∂ÚÒ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ 0 Ú≈√πÁ∂Ú‘ √©ÚÓ «¬«Â = Ó‘ª√◊ Á∂ Óπº„ «Úº⁄ ¡Â∂ ÍÒØ √Ó∂∫ ’∂ÚÒ
Ì◊Ú≈È ‘∆ ¡È∂’ª »Íª «Úº⁄ Ï≈’∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ¡≈øÌ «Úº⁄ Ú∆ √∆, ‘π‰ Ú∆ ‘À, «Î Ú∆ ‘∂◊≈Õ √ø√≈ Á∂ »Í
«Úº⁄ Ì◊Ú≈È ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì Ú≈√πÁ∂Ú ‘∆ ‘ÀÕ 0 ‹Ø ⁄∆˜ ¡≈«Á Â∂ ¡≥ «Úº⁄ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ⁄∆˜ ÓºË √Ó∂∫ «Úº⁄
Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª √ØÈ≈ √∆, «Î ¿∞√ Á∂ ◊«‘‰∂ ω∂, ¡≥ «Úº⁄ √ØÈ≈, √ØÈ≈ ‘∆ «‘≈Õ Í«‘Ò≈ Ì◊Ú≈È Î∂ Ì◊Ú≈È
√»Í ¡È∂’ª »Íª «Úº⁄ √ø√≈, ¡≥ «Úº⁄ «Î Ì◊Ú≈ÈÕ Ó»Ò Á∆ Í÷ Í«‘⁄≈‰ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹Á º’ √ø√≈ √ºÂ≈ ˘
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 “ÓÈ ÂØ∫, Ï≈‰∆ ÂØ∫ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Â∂ ‘Ø «¬øÁz∆¡ª ÂØ∫ ‹Ø ’∞ºfi ◊둉 ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ √Ì ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ
ÓÀÊØ∫ «ÌøÈ ‘Ø ’∞ºfi ◊둉 ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ √Ì ÓÀ∫ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀÊØ∫ «ÌøÈ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ ˘ ¡≈Í ÒØ’ √Ófi
ÒÚØÕ” 0 Ú≈√πÁ∂Ú‘ : ÁØ Â∑ª È≈Ò «¬√ ºÂÚ ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ A. √ø√≈ Á≈ ¡Ì≈Ú ’’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ º÷‰≈
¡Ê≈ √ø√≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ B. √Ì ’∞ºfi Ì◊Ú≈È ‘∆ Ì◊Ú≈È ‘À ‹Ø Ú∆ Í«ÚÂÈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ Ì◊Ú≈È √»Í
‘ÀÕ 0 √ø√≈ Á≈ ¡Ì≈Ú ’’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È≈ Â∂ √ø√≈ ˘ Ì◊Ú √»Í Ó≥ȉ≈ ‘∆ ºÂÚ ˘ ‹≈‰È≈ ‘ÀÕ ¡√Ò
«Úº⁄ ºÂÚ «¬º’ ‘∆ ‘ÀÕ Î’ ¡ÀÈ≈ ‘À «’ «◊¡≈È Ó≈◊ «Úº⁄ ‹≈‰È Á∆ Â∂ Ì◊Â∆ Ó≈◊ «Úº⁄ Ó≥ȉ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ «‘øÁ∆
‘À, «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È È∂ «◊¡≈È Ó≈◊ «Úº⁄ Ó≥ȉ ˘ Ú∆ ‹≈‰È Á∂ ¡Ê «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘À (C.BH) Á∂ Ì◊Â∆ Ó≈◊ «Úº⁄
‹≈‰È ˘ Ú∆ Ó≥ȉ Á∂ ¡Ê «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘À (E.BI, A.AC, A@.@C, G.BD, G.BG, G.HA) ¡«Á ÙÒØ’ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ØÕ
0 ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ‹≈‰È≈ Â∂ Ó≥ȉ≈ «¬º’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¡ø≥ ◊©Ô©≈È Ú≈È© Ó≈Ó© ÍÃÍÁ©ÔÂ∂ - «‹‘Û∂
Íë «¤‰ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ √ø√≈ Á∆ √ºÂ≈ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡«◊¡≈È∆ Ó»Û ‘È, Â∂ «‹È∑ª Á∆ «ÁzÙ‡∆ ’Á∂ Ú∆ È≈ ÏÁÒ‰
Ú≈Ò∂ Ì◊Ú ºÂÚ ÚºÒ ‘À, ¿∞‘ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘ÈÕ 0 «◊¡≈ÈÚ≈È : Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞‘ ºÂÚ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘À, «’ √Ì ‹◊∑ª,
√≈«¡ª «Úº⁄, «¬º’ Ì◊Ú≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 AE.AI ÙÒØ’ «Úº⁄ ¬∂√∂ Ì◊Ú≈È ˘ “√‘©«Ú©” «’‘≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È «◊¡≈È∆ ˘
¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ (G.AH) ª «Î «◊¡≈È∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Ì◊Ú≈È ‘ج∂Õ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ «ÏȪ Á»‹∆ ’ج∆ √ºÂ≈ È‘∆∫
‘ÀÕ 0 √‘ Ó‘≈©Ó≈ √πÁ©© ÒÌ‘ - Ï‘π √≈∂ «Ú¡’Â∆ “¡√∆∫” ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’È∆ ‘ÀÕ” «¬√ ’ÊÈ ÚºÒ «Ë¡≈È
‘∆ È‘∆∫ «ÁøÁ∂Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÍÓ Ò’Ù ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄
«¬‘ Ô≈Á º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «¬‘ √∆ ª ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ Ò¬∆¬∂Õ Ó‘≈ÂÓ≈ √ø√≈
˘ È‘∆∫ Á∂÷Á≈, √ø√≈ «Úº⁄ «Ú≈‹Ó≈È Ì◊Ú≈È ˘ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ 0 Ú≈√πÁ∂Ú - «‹‘Û∂ √Ì Ì»Âª «Úº⁄ «ÈÚ≈√ ’Á∂ ‘È Â∂
̻ √Ó»‘ «‹√ «Úº⁄ «ÈÚ≈√ ’Á≈ ‘À ‹Ø Ë≈Â≈ ‘À Â∂ ‹◊ Á≈ «ÚË≈Â≈ ‘À - ¿∞√ ÍzÌ» ˘ Ú≈√πÁ∂Ú ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ú√© - «‹√
«Úº⁄ √≈∂ ̻ «ÈÚ≈√ ’ÈÕ Á∂Ú √≈∂ ̻ª ˘ ¡≈͉∆ √ºÂ≈ Á∂ Îπ«È¡ª È≈Ò ÍÃ’≈«Ù ’È Ú≈Ò≈ Á∂Ú ‘ÀÕ 0 ’≈Ó -
«‹√ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ó ¡ÊÚ≈ «ÚÙÔ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Ì◊ Ù∂ÃÙ· Ù∂É∆ Á∂ ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÙË≈ Ó»Ò’ Ì◊ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ ª ÍÃÌ» Á∂
√º⁄∂ «ÓºÂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡‡πº‡ Ì◊Â∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ √º⁄Óπº⁄ Ó‘≈È «ÚÒº÷‰ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È∆ - ÍÃÌ» «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡ÓÒ∆
’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ’¬∆ «◊¡≈È∆ ¡«‹‘∂ √≈Ë’ Íͺ’ «¬≈Á∂ Á∂ Ó≈Ò’ ‘πøÁ∂ ‘È «’ ¡È∂’ª ‹ÈÓª «Íº¤Ø∫ Ú∆, √«Â ÍÃ≈ÍÂ∆
Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¡≥ ˘ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÍπÙ «È≈Ò∂ «ÚÒº÷‰ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Ú∂ÁªÂ, «◊¡≈È
«⁄øÂÈ ÒØ’ «‘ Ҭ∆ √≈Ê’ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄Ø∫ ˆ¯Ò Á≈ ‘È∂≈ Á» ’È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹∆ÚÈ ˘ ÚË∆¡≈ √≈Ê’ ¶ÿ≈¿∞‰
Á∂ √≈ËÈ ÒºÌ‰∂ ‘؉, «◊¡≈È Á∆ ‘Ó∂Ù≈ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≥Â «◊¡≈È ‹◊ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ω √’Á≈ ‘À, ‹∂’ «⁄øÂ’
Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ÒØ’ª Ò¬∆ √ºÓ«Í ‘ÀÕ
n n n
G.B@ ÙÒØ’ :
∑§Ê◊Ò— ÃÒ— ÃÒ— N-Ã-ôÊÊŸÊ—, ¬˝-¬Œ˜-ÿãÃ •ãÿ-ŒflÃÊ—– Ã◊˜ Ã◊˜ ÁŸÿ◊◊˜ •Ê-SÕÊ-ÿ, ¬˝∑Î àÿÊ ÁŸ-ÿ◊˜-ÃÊ— SflÿÊH
’≈ÓÀ‘ ÂÀ‘ ÂÀ‘ ‘à◊©Ô©≈È≈‘, ÍÃÍÁ©ÔøÂ∂ ¡È©Ô Á∂ÚÂ≈‘Õ
ÂÓ© ÂÓ© «ÈÔÓÓ© ¡≈√©Ê≈Ô, Íå©Ô≈ «ÈÔÓ© Â≈‘ √©ÚÔ≈®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ’≈ÓÀ‘ : «¬º¤≈ÚªÕ ÂÀ‘ ÂÀ‘ : «¬√ ÂØ∫, ¿∞√ ÂØ∫Õ ‘à◊©Ô©≈È‘ : «‹√ Á∂ «◊¡≈È ˘ ⁄π≈ «Ò¡≈
‹ª «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍÃÍÁ©ÔøÂ∂ : ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰≈Õ ¡È©Ô : ‘ØÕ Á∂ÚÂ≈‘ : Á∂ÚÂ∂Õ ÂÓ© ÂÓ© : «¬‘ ¿∞‘Õ
«ÈÔÓÓ© : ∆Â∆, «Ú≈‹, «ÈÔ©ÓÕ ¡≈√©Ê≈Ô : ÌØ√≈, ¡≈√Ê≈Õ ÍÃ’©Â©Ô≈ : Íë’ÃÂ∆ ÂØ∫Õ «ÈÔ©ÓÂ≈‘ : ’≈Ï» ’∆Â≈Õ √©ÚÔ≈ : ¡≈͉∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê : «ÌøÈ ÌØ◊ª Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ≈‘∆∫ «‹È∑ª Á≈ «◊¡≈È ⁄π≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ ‘À,
¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Á∂ Úº√ «Úº⁄ ‘Ø ’∂ ¿∞√ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‘Ø Á∂ګ¡ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈
’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ’≈ÓÀ‘ ÂÀ‘ ÂÀ‘ ‘à -  ◊©Ô©≈È≈‘ - «¬√ ÒØ’ ¡Â∂ ÍÒØ’ Á∂ ÌØ◊ª Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª
È≈Ò «‹È∑ª Á≈ «◊¡≈È „«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ »Í∆ √∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ √∆ «Úº⁄ ¡≈
’∂ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈ ’È≈ Ó»÷Â≈ ‘ÀÕ ’≈ÓÈ≈Úª Á∆ Í»Â∆ «Úº⁄ Òº◊∂ «‘‰ ’≈È «ÚÚ∂’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
0 ËÈ ÍÃ≈ÍÂ∆ - ¡ÊÚ≈ √ø◊ë‘ ’È Á∆¡ª ÁØ ’≈ÓÈ≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ A. √øÔØ◊‹È √πº÷ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ ËÈ∆ ‘Ø ‹≈Úª - ÓÀ∫ Úº‚≈
ω ‹≈Úª, ÌØ◊ ÌØ◊ªÕ 0 Íå©Ô≈ «ÈÔÓ© Â≈‘ √©ÚÔ≈ - ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ’≈È «ÚÚ∂’ „«’¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ ÂØ∫
«È¡≥Â «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂Ê∂ Íë¥Â∆ «Ú¡’Â∆◊ √πÌ≈¡ Á≈ Ú≈⁄’ ‘ÀÕ √Óπº⁄∆ Íë¥Â∆ Á≈ Ú≈⁄’ È‘∆∫Õ «Ú¡’Â∆◊ √πÌ≈¡
√Ì ÂØ∫ Óπº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’ج∆ ¤º‚ È‘∆∫ √’Á≈Õ Í «¬√ √πÌ≈¡ «Úº⁄ ‹Ø ÁØÙ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ª ÓÈ∞º÷ ¤º‚ ‘∆ √’Á≈
‘ÀÕ ‹∂ ¤º‚ È‘∆∫ √’Á≈ ª ÓÈ∞º÷ ‹ÈÓ Á∆ Ó«‘Ó≈ ‘∆ ’∆ ‘ج∆ ? «‹√Á≈ Ó≥ÂÚ ’≈ÓÈ≈ «Ó‡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡
Á≈ √ππË≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 ÂÓ© ÂÓ© «ÈÔÓÓ© ¡≈√©Ê≈Ô - ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ’≈È ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ Á∂ ÍÃÚº√ ‘؉ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ’≈ÓÈ≈
Í»Â∆ Á∂ ¡È∂’ ¿∞Í≈Úª ˘ Â∂ «ÚË∆¡ª ˘ ÒºÌÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¡Óπº’ Ôº◊ ’È ‹ª ¡Óπ’ ÂÍ ’È È≈Ò ’≈ÓÈ≈ Í»∆ ‘πøÁ∆
‘À ? ¡≈«Á ¡≈«Á ¿∞Í≈¡ ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Úº÷-B ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡Óπº’ ’≈ÓÈ≈ Ò¬∆ ¡Óπº’ ¿∞Í≈¡Õ 0 ÍÃÍÁπÔøÂ∂ ¡È©Ô
Á∂ÚÂ≈‘ - ’≈ÓÈ≈Úª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡È∂’ª «ÚË∆¡ª ¡È∂’ª ¿∞Í≈Úª «ÈÔÓª Á≈ Ë≈‰ ’’∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ø ¡È∂’ª Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª
Á∆ Ù‰ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈Õ 0 ¡È©Ô Á∂ÚÂ≈‘ Á∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¿∞‘ Á∂ÚÂ≈Úª ˘ Ì◊ÚÂ
√»Í È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ - ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Úº÷∆ √ºÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¬∂√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥ Ú≈Ò≈ È≈ÙÚ≈È ÎÒ «ÓÒÁ≈
‘À (G.BC) ‹∂ ¿∞‘ Á∂ÚÂ≈Úª Á∆ ¡Òº◊ √ºÂ≈ È≈ Ó≥È’∂, Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ÒÚ∂, ª ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø
√’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Á∂ګ¡ª Á∆ ÙÈ Âª ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ’≈ÓÈ≈ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ Á∆ ÍÚº√Â≈ ª √≈‚∂ ¡≥Á ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- √ø√≈’ «¬º¤≈Úª Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ë’, ÍÃÌ» Á∆¡ª Ï÷ÙÙª ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í «‹‘Û∂
«¬ø«Áz¡≈Ú∆ «¬º¤≈Úª ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂, ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡≈͉≈ «◊¡≈È «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞Í≈√È≈ Ò¬∆ ¡È∂’ª
‘Ø Á∂ګ¡ª Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «⁄øÂÈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹ÁØ∫ Ú≈√ØÁ∂Ú ‘ÀÕ Î∂ ‘Ø Á∂ګ¡ª Á∆ ÙÈ «’¿∞∫ ? «‹√
Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ Í‘πø⁄ ‘À, ¿∞‘ ⁄Ω’∆Á≈ ‹ª «È◊≈È ¡¯√ Á∆ ⁄≈ÍÒØ√∆ «’¿∞∫ ’∂ ? ÍÃÌ» Á∆ Ï÷ÙÙ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÌ»
Ì◊Â∆ Á∆ √‘∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ Í «‹‘Û∂ Ï∂√Ófi∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È, ¿∞‘ Á∂ګ¡ª Á∆ ¡≈ËÈ≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ Ò’Ù ’∂ÚÒ √ø√≈’ «¬º¤≈Úª Á∆ Ó≥◊ Í»∆ ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ
n n n
G.BA ÙÒØ’ :
ÿ— ÿ— ÿÊ◊˜ ÿÊ◊˜ ßÈ◊˜ ÷Q§—, üÊfÿÊ •ø¸˜-ßÃÈ◊˜ ßë¿UÁÖ ÃSÿ ÃSÿ •-ø‹Ê◊˜ üÊfÊ◊˜, ÃÊ◊˜ ∞fl Áfl-ŒœÊÁ◊ •„U◊˜H
Ô‘ Ô‘ Ô≈Ó© Ô≈Ó© ÂÈÓ© ̒‘ Ù©ËÔ≈ ¡©⁄«¬Â∞Ó «¬º¤«ÂÕ
º√©Ô º√©Ô ¡⁄Ò≈Ó© ÙÃË≈Ó© Â≈Ó© ¬∂Ú «Ú-ÁË≈«Ó ¡‘Ó©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô‘ Ô‘ : ’Ω‰ ‹Ø ‹ØÕ Ô≈Ó© Ô≈Ó© : «’‘Û∂ «‹‘Û∂Õ ÂÈÓ© : »Í Á∂ګ¡ª Á≈Õ Ì◊‘ : Ì◊Â
ÙË≈¨Õ Ù©ËÔ≈ : ÙË≈ È≈ÒÕ ¡©⁄«¬Â∞Ó : Í»‹≈ ¡≈ËÈ≈ ’È∆Õ «¬º¤«Â : «¬º¤≈Õ Â√©Ô Â√©Ô : ¿∞√ Á≈Õ ¡⁄Ò≈Ó© :
ÍÍ’Â≈Õ ÙÃË≈Ó© : ÙË≈Õ Â≈Ó© : ¿∞√ Á≈Õ ¬∂Ú : √º⁄Óπº⁄Õ «ÚÁÔ≈«Ó : Á∂‰≈Õ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ
0 ÙÒØ’ ¡Ê :- ‹Ø ‹Ø √º⁄≈ Ì◊Â, «‹√ «‹√ Á∂ÚÂ≈ Á∂ √»Í Á≈ ÙË≈ Í»Ú’ Í»‹È ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√
Ì◊ Á∆ Á∂ÚÂ≈ √øÏøË∆ ÙË≈ ˘ ÓÀ∫ √«Ê ’ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- Ô‘ Ô‘ Ô≈Ó© Ô≈Ó© ÂÈ∞Ó© Ì’©Â‘ - ... Â≈Ó© ¬∂Ú «ÚÁË≈«Ó ¡‘Ó© = «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Á∂ÚÂ∂ Á≈ Ì◊ ‘Ø ’∂ ÙË≈ Í»Ú’ Í»‹È ’Á≈ ‘À, ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÙË≈ ¿∞√ Á∂ÚÂ∂ Íë ÓÀ∫ «ÁzÛ ’
«ÁøÁ≈ ‘ªÕ ‹∂ ¿∞‘ Á»«‹¡ª ÚºÒ Òº◊‰ Á∆ ʪ Ó∂∂ ÚºÒ Òº◊ ‹≈‰, ¡«‹‘≈ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’Á≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ګ¡ª È≈Ò Òº◊‰
È≈Ò ’≈ÓÈ≈ Á∂ ’≈È, ¿∞È∑ª Á≈ ’«Ò¡≈‰ È‘∆∫ ‘πøÁ≈, «Î Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹ØÛ «ÁøÁ≈ ‘ªÕ «‹‘Û∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÙË≈
ÍÃ∂Ó º÷Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÙË≈ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Íë «ÁzÛ «’Ú∂∫ È‘∆∫ ’ª◊≈ ? ¡Ê≈ ˜»
’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ª ÍÃ≈‰∆ Ó≈Â Á≈ √π«‘Á ‘ªÕ (E.BA) ‹∂ ÓÀ∫ √≈«¡ª Á∆ ÙË≈ ¡≈͉∆ Íë √π«ÁzÛ ’Ú≈ ÒÚª ª ÓÈ∞º÷
‹ÈÓ Á∆ √πÂøÂÂ≈ √≈Ê’Â≈, ‘∆ «’ºÊ∂ «‘ ‹≈Ú∂◊∆ ? È≈ «¬‘ ’ج∆ ◊ºÒ ‘À ? ÓÀ∫ «¬√ √Ú≈ÊÍÂ≈ ˘ «Ó‡≈ ’∂ ¡«‹‘≈
√πÌ≈¡ «√÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ͺ÷Í≈ ’’∂ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ Í»‹≈ ÍëÂÙ·≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄
‘∆ È≈ Òµ«◊¡≈ ‘∂ Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ Í≈Ë∆È È≈ ω≈Ú∂Õ 0 ‹∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÙË≈ ˘ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ‘‡≈’∂ ¡≈͉∂ «Úº⁄ Ò◊≈¿∞‰
Á≈ Ì≈Ú º÷ª◊≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ Ó∂∂ «Úº⁄ ¡ÙË≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÙË≈ ˘ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ì≈Ú È‘∆∫
º÷ª◊≈ ª ¿∞È∑ª ˘ √πÂøÂÂ≈ Á∂Úª◊≈Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‹Ø ÏπºË∆Ó≈È ‘؉◊∂, ¿∞‘ Ó∂∂ «¬√ ÚÂ≈˙ ˘ Á∂÷’∂ Ó∂∂ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù ÂΩ
”Â∂ «÷º⁄∂ ‹≈‰◊∂Õ 0 ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÙË≈ ˘ «ÁzÛ ’Á≈ ‘ªÕ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷
ÔØ◊ Â∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÍÃÌ» ‘؉ Á≈ «¬‘Ø Úº‚≈ √ϻ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ √ø√≈ «Úº⁄ «Ú⁄«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª
¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ ’È Á∆ ÷πºÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’ج∆ ÏøÁÙ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á≈
Ì◊ ‘∆ ω’∂ ‘∂Õ √ø√≈∆ ‹∆Ú ¡≈͉∆ ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Á∂ÚÂ≈ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘
«¬º’ ˘ √Ì ’∞ºfi ’È Á∆ Í»∆ √πÂøÂÂ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ô≈Á º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ «Ú¡’Â∆, Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂, Ó‘≈È-Ù’Â∆ È‘∆∫,
’∂ÚÒ ÍÃÌ» ‘∆ √ÏØÂÓ ÁÀÚ∆-Ù’Â∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ ͺÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ÒÁ≈Õ ÍÃÌ» ‘∆ √ø√≈ Á≈ ⁄∂Â≈, Í≈Ò‰
‘≈ Â∂ ÂÏ≈‘ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √ø√≈∆-‹∆Ú, «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √º√ÚÂ∆-ÏøÁÈ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÁΩÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ò’ÙÓ∆
Í»‹≈, ÷»Ï√» ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ˙Ó≈ (√πÍÂÈ∆ «ÙÚ‹∆) Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √ø√≈∆ ‹∆Ú Á∆ √øÂ∞Ù‡∆ Ò¬∆ ‘∆ «¬È∑ª «ÚË∆¡ª
Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ϻ⁄∂ Úº÷ Úº÷ Í≥¤∆¡ª ‹≈ÈÚª Á∆¡ª Ù’Òª Á∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ ’∂ √øÂ∞Ù‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,
«¬‘Ø ‘≈Ò √ø√≈∆ ÒØ’ª Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆-B √øÂ∞Ù‡∆ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» «Ó‘Ï≈È
«Á¡≈¨ Â∂ «¥Í≈¨ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ È≈ √≈Û∂ Á∆ ¡º◊ ‘À, È≈ ȯ ‘À, ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂
¡’∆Á∂ ¡È∞√≈ ‘ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ Á∆ Í»‹≈ ’È Á∆ ÷πºÒ∑ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ú∆ Á∂Ú«¡ª Á∆ ’∆Â∆ ¡≈ËÈ≈, √ø√≈∆ ‹∆Ú
Ò¬∆ Ù’Â∆Ó≈È ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ‰ Á≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ Ó≈◊ Ú∆ ω Ù’Â∆ ‘À, «¬‘Ø √≈ËÈ Âª Ò≈Ì’≈∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ’∂ÚÒ «Í¡≈
√øÚ∂ÁÈ≈, Ì≈ÚÈ≈, ÙªÂ∆, «ÓÒÚÂÈ ÒØ’-ÌÒ≈¬∆ √∂Ú≈, √øÌ≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È «ÁøÁ≈
‘ÀÕ ÍÃÌ» Ì◊Â∆ ¿∞Í≈√È≈ Á∂ ¡Ê Ú∆ «¬‘Ø ‘È «’ «¬ø‹ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ Ú∆ ÁπÙ‡, Ï∂¬∆Ó≈È, Í≈Í∆ Â∂ «ÈÁ¬∆
È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÃÌ»-Ì◊ ‘Ó∂Ù≈ ‘º’ √º⁄ È∂’∆ «Á¡≈ÒÂ≈, ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ÙªÂ∆, ÙπÌ-«¬º¤≈, Ó≈ÈÚ∆-◊π‰ª Á∂ Íπø‹ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃÌ»-
Ì◊ ‹∂ √º⁄∂ ¡ʪ «Úº⁄ ÓÈ ÂØ∫ Ì◊ ‘À, ª ¿∞‘ ÍÃÌ» ¿∞Í≈√’ ‘À, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ‚≈’± ⁄Ø ´‡∂≈ ’≈ÂÒ, ¡≈Âø’Ú≈Á∆ ‹ø◊‹»
Â∂ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ω∂◊≈Õ ÍÃÌ» Ì◊Â, ’øÓ ’È Ú≈Ò≈, «ÁzÛ √ø’ÒÍ Ë≈È ’È Ú≈Ò≈, ¿∞ÂÙ≈‘∆, ÍÍ’ ‹∆ÚøÂ, √»Ó≈ Ï‘≈Á
ÔØË≈, ‘º’ √º⁄ Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò≈, ’ØÓÒ «⁄ºÂ, «Ú¡’Â∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÃÌ» Ì◊ Á∆ Íë¥Â∆ «Úº⁄ ’ØÓÒÂ≈ √øÚ∂ÁÈ≈, È∂’ Ì≈ÚÈ≈,
«Ú¡≈’∞ÒÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ √º⁄ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘º’ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‹»fiÁ≈ ‘ÀÕ ˜πÒÓ «ÚπºË ‚‡Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ÒÓ È≈Ò ‡º’
ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Èº‚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Ì◊ ‘∆ Á∂Ù-√∂Ú’, √Ó≈‹-√πË≈’ Ù‘∆Á ÔØË∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ’≈Ó∂ ’Ò≈’≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
G.BB ÙÒØ’ :
‚— ÃÿÊ üÊfÿÊ ÿÈ¡˜-×, ÃSÿ •Ê-⁄UÊœŸ◊˜ ߸˜„U-•Ã– ‹÷˜-•Ã ø Ã× ∑§Ê◊ÊŸ˜, ◊ÿÊ ∞fl Áfl-Á„U-ÃÊŸ˜ Á„U ÃÊŸ˜H
√‘ ÂÔ≈ Ù©Ë≈Ô Ô∞‹©Â‘, Â√©Ô¡≈-≈ËÈÓ© «¬‘ ¡Â∂Õ
ÒÌ© ¡Â∂ ⁄ ‘ ’≈Ó≈È©, ÓÔ≈ ¬∂Ú «Ú«‘Â≈È©«‘ Â≈È©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √‘ : ¿∞‘Õ ÂÔ≈ : ¿∞√ È≈ÒÕ Ù©Ë≈Ô : ÙË≈ ÌØ√≈Õ Ô∞‹©Â‘ : Ì∂‡≈ ’È≈, Á≈È Á∂‰≈Õ Â√©Ô¡≈
: ¿∞√ Á≈Õ ≈ËÈÓ© : Í»‹≈Õ ¬∆‘¡Â∂ : ÂÒ≈Ù ’È≈, Һ̉≈Õ ÒÌπ¡Â∂ : ÍÃ≈Í ’È≈Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Â‘ : ÂØ∫Õ ’≈Ó≈È© : «¬º¤≈ÚªÕ
ÓÔ≈ : ≈‘∆∫ ÂØ∫Õ ¬∂Ú : «¬’ºÒ≈Õ «Ú«‘Â≈È© : «ÈË≈«ÂÕ «‘ : Ò¬∆Õ Â≈È© : ¿∞‘Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- “Ì◊ (¿∞‘) ¿∞√ ÙË≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ÚÂ≈ Á∆ ¡≈ËÈ≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ÚÂ≈ ÂØ∫ Ó∂∂ ≈‘∆∫
‘∆ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «¬º¤Â ÌØ◊ª ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ”
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- √‘ ÂÔ≈ Ù©ËÔ≈ Ô∞‹© ‘...... ÓÔ≈ ¬∂Ú «Ú«‘ Â≈È© «‘ Â≈È© = 0 Ó∂∂ ÚºÒØ∫ «ÁzÛ ’∆Â∆
‘ج∆ ÙË≈ È≈Ò √øÍÈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ¿∞√ Á∂ÚÂ≈ Á∆ ¡≈≈ËÈ≈ Á∆ ⁄∂Ù‡≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ÚÂ≈ ÂØ∫ «‹√ ’≈ÓÈ≈
Í»Â∆ Á∆ ¡≈Ù≈ º÷Á≈ ‘À, ¿∞√ ’≈ÓÈ≈ Á∆ Í»Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¡√Ò «Úº⁄ ’≈ÓÈ≈ Á∆ Í»Â∆ Ó∂∂ ≈‘∆∫ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆
‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Á∂ګ¡ª ÚºÒØ∫ Í»∆ ’∆Â∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ Á∂ګ¡ª «Úº⁄ Ú∆ Ó∂∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂
«ÚË≈È ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª Á∆ Í»Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Á∆
√∆Ó≈ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ¬∂√∂ Â∑ª Á∂ÚÂ∂ ‘∆ ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ¡È∞√≈, ’≈‹ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Á∂ګ¡ª «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡ÀÈ∆ Ù’Â∆
‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ¿∞Í≈√’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÒÀ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í ¡≈͉∆ ¿∞Í≈√È≈ Á≈ ÎÒ ÌØ◊‰
”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ «¬√ √ø√≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (H.AF) 0 ¬∂Ê∂ ÓÔ≈ ¬∂Ú ÍÁ Á≈ ¡Ê ‘À «’ √ø√≈
«Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi √ø⁄≈ÒÈ ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ √≈≈ Ó∂≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ω≈¬∂ «ÚË≈È ¡È∞√≈ ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂
’ج∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ ‘º√ ˘ √Ófi ÒÚ∂ ª ¿∞‘ «√¯ Ó∂∂ ÚºÒ ‘∆ «÷µ«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ÍÃÌ» «’Í≈ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ’ج∆ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ≈ ¡≈͉∂ Ì◊ Á∆ «¬º¤≈ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú «¬‘
ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ì ’≈«¬È≈ Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ‘ ÍÃ’≈ Á∆ ⁄È≈ ÍÃÌ» Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ª ÍÃÌ» Ò∆Ò≈, ÍÃÌ» Ù’Â∆ ˘
‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ √ø√≈∆ ‹∆Ú Á∆ ‘≈Ò ¿∞√ Ó≥◊Â∂ Ú◊∆ ‘À, ‹Ø Ì∆÷ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆ ˘ ‘∆ ÍÃÌ» √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ª «‹Ú∂∫ ÷»‘,
ÂÒ≈Ï, ÈÁ∆, È≈Ò∂, Á«¡≈, Í≈‰∆ Á∂ √Ø ‘ÈÕ Í √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í≈‰∆ Á≈ √Ø Ó∆∫‘ ‘À «‹È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ Í«‘Ò∂ Í≈‰∆
√Ø Ï∂¡Ê ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ø √«ÊÂ∆ ÍÃÌ» Á∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ù’Â∆ ÍÃÌ» ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ Ù’Â∆ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ÍÃÌ» ‘ÀÕ ¡√∆∫
√ø√≈∆ ‹∆Ú «¬‘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ¡√≈‚∂ Ò¬∆ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ÍÃÌ» ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ Âͺ√Ú∆ √ø ◊π‰∆ √≈Ë’ «Â¡≈◊∆ ÍπÙ
- √ø√≈∆ «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ÍÃÌ» ¡º◊∂ ’Á∂ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘ ÒØ’ (√øÂ) √øÂ∞Ù‡, ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∆ Íë¥Â∆
Á≈ ÍÃÁÙÈ Âª ’ √’Á∂ ‘È, ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Ø‘Ï ÁÏ≈¡ «Ú÷≈Ú≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ Í«ÚºÂ ÙÏÁ Ú∆ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃ∂È≈
È≈Ò ‘∆ ÏØÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
n n n
G.BC ÙÒØ’ :
•ãÃ-flØ ÃÈ » ‹◊˜ Ã·Ê◊˜, ÃØ ÷˜fl-•Áà •À¬-◊œ‚Ê◊˜– ŒflÊŸ˜ Œfl-ÿ¡— ÿÊ-•ÁãÃ, ◊Œ˜-÷Q§— ÿÊ-•Áãà ◊Ê◊˜ •Á¬H
¡øÂÚ© Â∞ ÎÒÓ© Â∂ÙI≈Ó©,  ÌÚ©¡«Â ¡Ò©Í Ó∂ÿ≈√≈Ó©Õ
Á∂Ú≈È© Á∂ÚÔ‹‘ Ô≈¡«È©Â, ÓÁ© Ì’©Â≈‘ Ô≈¡«È©Â Ó≈Ó© ¡«Í®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡≥ÂÚ©Â∞ : √∆ÓÂ, ¡√Ê≈¬∆Õ ÎÒÓ© Â∂Ù≈Ó© : ¿∞È∑ª Á∂ ÎÒÕ Â : ¿∞‘Õ ÌÚ©¡«Â : ‘ÀÕ ¡Ò©ÍÓ∂ÿ√≈Ó©
: ¿∞‘ ‹ª ¤Ø‡∆ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Á∂Ú≈È : Á∂ګ¡ª ˘Õ Á∂ÚÔ‹‘ : Íπ‹≈∆ Á∂ګ¡ª Á∂Õ Ô≈¡«È©Â : ˘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÁ©Ì’©Â≈‘
: Ó∂∂ Ì◊Â, ≤ÙË≈¨Õ Ô≈¡«È©Â : ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ ¡≈«Í : Ì∆Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ¤Ø‡∆ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ÎÒ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È ¿∞‘ È≈ÙÚ≈È
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Á∂ګ¡ª Á≈ Í»‹È ’È Ú≈Ò∂, Á∂ګ¡ª ˘ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È Í ‹Ø Ó∂∂ Ì◊ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ø ÓÀ˘ ‘∆ ÍÃ≈Í ’Á∂
‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡≥ Ú© Â∞ ÎÒÓ© Â∂Ù≈Ó© - © ÌÚ© ¡«Â ¡Ò©Í Ó∂ÿ√≈Ó© = Á∂ګ¡ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈
’È Ú≈Ò∂ ¡ÒÍ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≥ÂÚ≈Ò «ÚÈ≈Ù ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘∆ ÎÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞Í≈√’ª «Úº⁄ È≈ÙÚ≈È
ÍÁ≈ʪ Á∆ ‘∆ ’≈ÓÈ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞Í≈√’ª «Úº⁄ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Á∂ګ¡ª ˘ ‹∂’ ¿∞Í≈√’
Ì◊Ú≈È ÂØ∫ Úº÷ È≈ √Ófi‰, ª ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÎÒ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ 0 © Á≈ ¡Ê ‘À, ÎÒ Âª Ó∂∂ ÚºÒØ∫ «ÚË≈È
’∆Â≈ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À Í ’≈ÓÈ≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 0 ¡Ò©ÍÓ∂ÿ √≈Ó©© Á∂ ¡Ê ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÔÓ Âª
Úº÷∂ Â∂ ÚË∂∂∂ Ë≈È ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «ÚË∆¡ª Ú∆ ÚË∂∂ ’È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í ÎÒ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÎÒ «ÚÈ≈Ù
‘؉ Ú≈Ò≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘ª ‹∂ ’ج∆ Ó∂∆ ¡≈ËÈ≈ ’∂◊≈ ª ¿∞È∑ª ˘ È≈ ÚË∂∂ «ÚË∆¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À, ÎÒ ¡√∆Ó ¡ÈßÂ
Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ 0 Á∂Ú≈È© Á∂ÚÔ‹‘ Ô≈¡≥«Â - ÓÁ© Ì’©Â≈‘ Ô≈ ¡≥«Â© Ó≈Ó© ¡«Í - Á∂ګ¡ª Á≈ Í»‹‰ ’È Ú≈Ò∂,
Á∂ګ¡ª ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘È, Ó∂≈ Í»‹‰ ’È Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Í Á≈ ¡Ê ‘À “Ó∂∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª
Á∆ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ Ì∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À” Ó∂∂ Ì◊ ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È, Í Ì◊Ú≈È Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª
’≈ÓÈ≈Úª Í»∆¡ª ‘Ø ‹≈‰ - «¬‘ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ¿∞µ«⁄ √Ófi∂ ª Í»∆¡ª ’ Á∂‰, ‹∂ ¿∞È∑ª Á≈ «‘ºÂ ‘ØÚ∂ Í»∆
Ú∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È Á≈ √øÏøË √Á∆Ú∆ ‘ÀÕ Á∂ګ¡ª Á≈ √øÏøË ¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ Á∂ګ¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò ÓπÛ ’∂ √ø√≈
«Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’«Ò¡≈‰’≈∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- Úº÷-B «Ú⁄≈ ‘ÈÕ «¬º’ «Ú⁄≈ ª «¬‘ ‘À «’ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ ’∆Â∆
‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ «Ú⁄≈ «¬‘ ‘À «’ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∂ Í»‹’ ÒØ’ ¿∞È∑ª Úº÷ ËÂ∆¡ª ”Â∂ ‘∆ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª
Á≈ «ÈÚ≈√ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬øÁ Á∂ÚÂ≈ Á∆ Í»‹≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬øÁ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê Ú∆ È‘∆∫ «’ «’√∂ Á∂Ú∆
Á∂ÚÂ∂ Á∆ Í»‹≈ È≈Ò ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø ‘∆ ÍÃ̻ºÚ-Ù’Â∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «√ºË∂ ÍÃÌ» Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
‹∂ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂, Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ÍÃÌ» Á∂ ¡≥◊ ‘∆ ª ‘È, ª ¿∞È∑ª Á∆ Í»‹≈ ≈‘∆∫ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘ÀÕ Í «¬ø‹ È‘∆∫
‘πøÁ≈Õ ¿∞Í≈√’ Ò¬∆ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ √øÌÚ ‘ÀÕ Í «¬ø‹ È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ ¿∞Í≈√’ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ √‘∆ Ó≈◊ Ë≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ
«‹Ú∂∫ «’√∂ ÷≈‰ ˘ Íπº‡‰ √Ó∂∫ √øÿÙ «Ó‘È ª Ï‘π ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Í ÷≈‰ Íπº‡‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ÒØÛ ¿∞µÍ «ÈÌ ‘À, «’√∂
˘ ’Ø«¬Ò≈, «’√∂ ˘ √ØÈ≈, «’√∂ ˘ ‘∆∂ «’√∂ ˘ ⁄ªÁ∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆-B ÒØÛ Á∆ ’∆ÓÂ∆ Ú√± ÍÃ≈Í ’’∂ ‘
’ج∆ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÏπºË∆‘∆‰ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘ ‘È, «‹‘Û∂ √Á∆Ú∆ ¡ªÂ«’ ÷πÙ∆ Â∂ √ø√≈∆ «¬º¤≈Úª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¿∞µÍ
«ÓÒ∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¡≥Â È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √ø√≈∆ ÷πÙ∆ ª Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Íø± √Á∆Ú∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’
÷πÙ∆ ª ’∂ÚÒ ÍÃÌ»-Ï÷ÙÙ È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ‘ÀÕ
n n n
G.BD ÙÒØ’ :
•-Áfl-•Q§◊˜ Áfl-•ÁQ§◊˜ •Ê-¬Œ˜-Ã◊Ô˜, ◊Ÿ˜-ÿ-•ãÃ ◊Ê◊˜ •-’Èfÿ—–
¬⁄U◊˜ ÷Êfl◊˜ •-¡ÊŸã×, ◊◊ •-Áfl-•ÿ◊˜ •Ÿ˜-©UûÊ◊◊˜H
¡«Ú¡’©ÂÓ© «Ú¡’©Â©Ó© ¡≈ÍÁ©ÂÓ©, ÓÈ©Ô ¡≥Â∂ Ó≈Ó© ¡≈ ÏπËÔ‘Õ
ÍÓ© Ì≈ÚÓ© ¡ ‹≈Èß‘, ÓÓ ¡«Ú¡ÔÓ© ¡È© ¿∞µÂÂÓÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ¡«Ú’©ÂÓ© : ¡Íú÷Õ «Ú¡’©ÂÓ© : «Ú¡’ºÂÚÕ ¡≈ÍÁ©ÂÓ© : ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÍÃ≈Í ’Á∂‘ÈÕ ÓÈ©Ô¡≥Â∂
: √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Ó© : Ó∂∂ ¡≥ÁÕ ¡≈-ÏπËÔ‘ : ÿº‡ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’Õ ÍÓ© : ÍÓ, Úº‚∆, Ó‘≈ÈÕ Ì≈ÚÓ© : √«ÊÂ∆ ¡Úº√Ê≈
«’√∂ ‹∆Ú Á∆ ‹ª Íë¥Â∆Õ ¡‹≈Èß‘ : ‹Ø È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ ÓÓ ¡«Ú¡ÔÓ© : Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈, ÔØ◊ «√¡≈‰∂ ⁄Â∞Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÏπºË∆‘∆‰ «Ú¡’Â∆ Ó∂∂ √ÏÙ∂Ã√· ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÍÓ Ì≈Ú ˘ È≈ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂, √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È «’
ÓÀ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ »Í Ë≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í ¡√Ò »Í ¡ÏÁÒ ‘À, Ù∂ÃÙ· Â∂ ÁÀÚ∆ ‘ÀÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ¡«Ú¡’©ÂÓ© «Ú¡’ÂÓ© ¡≈ÍÁ©ÂÓ©...... ÓÓ ¡«Ú¡ÔÓ© ¡È∞¿∞ÂÓÓ© = ‹Ø «Ú¡’Â∆ «ÈÏπºË
‘À, «‹È∑ª Á∆ Ó∂∂ «Úº⁄ ÙË≈ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞‘ √Ófi Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞‘ ÓÀ˘ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Úª◊ ‹ÈÓ ÓÈ Ú≈Ò≈
√ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ ‹Ø ¡«ÚÈ≈Ù∆ √»Í ‘À, ¿∞‘ √Á≈ «¬’ »Í «‘‰ Ú≈Ò≈ Í«ÚºÂ «ÈÓÒ Í«Í»‰ ‘ÀÕ ‘ ’≈Ò «Úº⁄ ‘
Ú√± «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ √Á≈ √øÍ»‰ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ó∂≈ ¡«ÚÈ≈Ù∆ Ì≈Ú È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ Ó∂≈ ‹Ø ¡ÚÂ≈ ÒÀ‰ Á≈ ºÂÚ ‘À,
¿∞√ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ √≈Ë≈‰ ÓÈ∞º÷ Ó≥È’∂ Ó∂∆ ¿∞Í≈√È≈ È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ Á∂ګ¡ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂
‘ÈÕ 0 ’≈ÓÈ≈ È≈ «‘ √’Á∆ ‘À È≈ º÷ √’Á≈ ‘À ’ج∆ Ú∆Õ È≈ ’≈ÓÈ≈ Í«‘Òª √∆ Â∂ È≈ ’≈ÓÈ≈ Í»Â∆ «Íº¤Ø∫ ‘∂◊∆Õ ’≈ÓÈ≈
Á∆ ¡≈͉∆ √ºÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡√∆∫ ¿π√ Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘ ÏπºË∆‘∆‰Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÏπºË∆ Á≈ ¡Ì≈Ú
‘ÀÕ √ø√≈ ˘ ¿∞ÂÍÂ∆ «ÚÈ≈ÙÙ∆Ò Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «¬√ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ ÏπºË∆ «‘ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ó»‚Â≈ ‘ÀÕ 0 ÏπºË∆ «‘ÂÍÈ≈
‘؉ ’≈È «Î Ú∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂ ¿∞‘ «Î Ú∆ ÓÀ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Ó∂≈ Ì‹È ’Á∂
‘ÈÕ 0 ÏπºË∆Ó≈È «Ú¡’Â∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ˘ ‘∆ √Ï ¿∞µÂÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ 0 ¡ÒÍ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆
Á∂ګ¡ª Á∆ ÙÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ Á∂ګ¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ Úº‚≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª «Úº⁄ «ÈÓÂ≈ √ÒÂ≈ «‘øÁ∆
‘ÀÕ 0 ÿº‡ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂, Ì◊Ú≈È ˘ Á∂ÚÂ≈ Ú◊≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂, √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ Úª◊ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ (Ú∂÷Ø ◊∆Â≈ ÙÒØ’ AF.AD, AE) 0 ÍÓ Ì≈Ú©Ó ¡‹≈Èß‘ - Á≈ ¡Ê ‘À, ÓÀ∫ ¡‹∂ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈,
¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆, ÒØ’ª Á≈ ¬∆ÙÚ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆, ¡≈͉∆ Íë¥Â∆ ˘ Úº√ «Úº⁄ ’’∂ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ ÂØ∫ ÍÃ◊‡
‘πøÁ≈ ‘ªÕ «‹√ ˘ ÏπºË∆ ‘∆‰ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ 0 ¡È© ¿∞µÂÓÓ© Á≈ ¡Ê ‘À «’ Í≥ÁÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ «Úº⁄ «‹√ ˘ ÷
ÂØ∫ ¡Â∆ Â∂ ¡º÷ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ Áµ«√¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ‘Ø ’ج∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫, ¡«‹‘∂ Ó∂∂ ¡È¿∞µÂÓ Ì≈Ú ˘ ¿∞‘ È‘∆∫
‹≈‰Á∂Õ G.BD ÙÒØ’ Á≈ ’¬∆ «ÚÁÚ≈È «¬√ Â∑ª Ú∆ ¡Ê ’Á∂ ‘È, “«‹‘Û∂ √Á≈ «È≈’≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ √≈’≈ Ó≥ÈÁ∂
‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «ÈÏπºË ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ¡Ú©Ô’©Â «È«Ú’≈ Â∂ «È≈’≈ »Í ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ”” ’¬∆ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬√
ÍÃ’≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È, “ÓÀ∫ ¡ÚÂ≈ ÒÀ ’∂ Â∂≈ √≈Ê∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬ø‹ ÓÀ˘ «È≈’≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «¬‘ «ÈÏπºË∆ ‘À,
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ √Ú √Ã∂Ù· ¡«ÚÈ≈Ù∆ Ì≈Ú ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ”” 0 «ÍÃÊÚ∆ ‹Ò Â∂‹ ¡≈«Á ‹Ø Ó‘≈̻ ‘È ‹Ø «ÚÈ≈Ù∆ «Ú’≈∆
‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ÁØ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ A. √Ê»Ò Â∂ B. √»ıÓÕ √Ê»Ò »Í «Úº⁄ «ÍÃÊÚ∆ √≈’≈ ‘À Â∂ ÍÓ≈‰± »Í «Úº⁄ «È≈’≈
‘ÀÕ ‹Ò Ï¯ Ï»øÁª ϺÁÒ Â∂ Ì≈Ú »Í ÂØ∫ √≈’≈ ‘À Â∂ ÍÓ≈‰± »Í ÂØ∫ «È≈’≈ ‘ÀÕ Â∂˜ (¡◊È∆ ºÂÚ) ’≈· Â∂ Á∆¡≈ √Ò≈¬∆
«Úº⁄ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «È≈’≈ ‘À Â∂ Í-‹ÚºÒ ‘؉ È≈Ò √≈’≈ ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ »Í ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆,
¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ÁØ È‘∆∫ ‘πøÁ∂Õ √≈’≈ ‘؉ È≈Ò «È≈’≈ «Úº⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘∆∫ Òº◊Á∆ Â∂ «È≈’≈ ‘؉ ”Â∂ √≈’≈ «Úº⁄
È≈ ’ج∆ π’≈Ú‡ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Î ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √≈’≈ Â∂ «È≈’≈ ‘؉ «Úº⁄ «’¿∞∫ π’≈Ú‡ ÍÀ∫Á∆ ‘À ? ’ج∆ π’≈Ú‡ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ
ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈’≈ Ú∆ ‘È Â∂ «È≈’≈ Ì∆ ‘ÈÕ √π◊π‰ Ì∆ ‘È Â∂ «È◊π‰ Ú∆ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ √≈’≈ «È≈’≈, √π◊π‰ «È◊π‰
ÁØÚª ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹Ú∂∫ Òº÷ª ÍÂ∆ ’Á∂ Ó˜≈’ «Úº⁄ Í≈‡∂ Íπ≈‰∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ÒÚ∂, ‹∂’ ’ج∆ «Ì÷≈∆ ¿∞√ ˘ √≈Ë≈‰
ˆ∆Ï ¡≈ÁÓ∆ √Ófi ÒÚ∂ ª «¬‘ Œ«Ì÷≈∆ Á∆ ÌπºÒ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ¡√≈‚∆ ˆÒÂ∆ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¬∆ÙÚ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’È
Á≈ ÌπÒ∂÷≈ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÍÃÌ» √»Í ’Á∂ «¥ÙÈ Ï‰ ’∂ ¡ÚÂ≈ Ë≈È ’Á≈ ‘À Â∂ ‘Øª «Ú¡’Â∆¡ª Úª◊ ‹≈ÍÁ≈ ‘À Í
¡√Ò «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È ÍπÙ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ √∆ «Úº⁄ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘πøÁ∂Õ «¥ÙÈ ‹∆ Á≈ √∆ «Ï≈‡ Í ⁄ø⁄Ò ÏπºË∆
Ú≈Ò≈ Â∂ Í«ÚÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¥ÙÈ ‹∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √Ófi‰≈ ‘ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’øÓ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¡≈Í
√≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Í∂∑ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈ÈÚ∆ «Áº÷ «Úº⁄ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Á∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Â∂ ÍÓ ÍÃ̻ºÚ
«Úº⁄ ‘ÀÕ
n n n
G.BE ÙÒØ’ :
Ÿ •„U◊˜ ¬˝∑§Ê‡Ê— ‚fl¸Sÿ, ÿÊª-◊ÊÿÊ-‚◊˜-•Ê-flÎ×– ◊È„U˜-× •ÿ◊˜ Ÿ •Á÷-¡Ê-ŸËÁÃ, ‹Ê∑§— ◊Ê◊˜ •-¡◊˜ •-√ÿÿ◊˜H
È ¡‘Ó© ÍÃ’≈Ù‘ √©Ú√©Ô, ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ √Ó©¡≈ ÚÑÕ
Óπ‘©Â‘ ¡ÔÓ© È ¡«Ì‹≈ ÈØ«Â, ÒØ’‘ Ó≈Ó© ¡‹Ó© ¡Ú©ÔÔÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- È : È‘∆∫Õ ¡‘Ó© ÍÃ’≈Ù‘ : ÓÀ∫ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ ÍÃ◊‡ ’È≈Õ √©Ú√©Ô : √≈«¡ª Á≈Õ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈
√Ó©¡≈ ÚÑ : ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÁ∂ ≈‘∆∫Õ Óπ‘‘ : ¤ºÒ Á∂‰≈, ËØ÷≈ ’È≈Õ ¡ÔÓ© : «¬‘Õ È : È‘∆∫Õ ¡«Ì‹≈ È≈«Â :
‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’‘ : ÒØ’, √ø√≈Õ Ó≈Ó© : ÓÀ∫Õ ¡≈‹Ó© : ‹Ø È≈Ù È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ÓÀ∫ √≈«¡ª ¡º◊∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ÍÃ◊‡ È‘∆∫ ’Á≈, «’¿∞∫«’ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÁ∂ È∂ ÓÀ˘ „«’¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¤Ò ’͇∆ √ø√≈ È≈ ‘∆ ÓÀ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹ÈÓ «‘ ‘ª, ¡«ÚÈ≈Ù∆ ‘ª, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ ÏÁÒÁ≈
‘ªÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Óπ‘‘ ¡ÔÓ©È ¡«Ì ‹≈ ÈØ«Â, ÒØ’‘ Ó≈Ó© ¡‹Ó© ¡Ú©ÔÔÓ© = ÓÀ∫ ¡º‹ Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆
‘ª - ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ «‘ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ‘ª Í Í◊‡ ‘؉ ¡Â∂ Ë≈‰ ‘؉ Á∆ Ò∆Ò∑≈ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡ÚÂ≈ Ë≈Á≈
‘ªÕ ÂÁ ¡‹ (‹Ø ‹ÈÓ È≈ ÒÚ∂) «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡ÚÂ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ú©Ô Ô≈©Ó≈ «‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≥ Ë≈‰ ’Á≈
‘ªÕ «‹Ú∂∫ √»‹ Ì◊Ú≈È ⁄Û∑Á∂ ‘È Âª ¡√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¤Í ‹ªÁ∂ ‘È Âª √≈‚∂ È∂Âª ÂØ∫ Í∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
¬∂√∂ Â∑ª ’Á∂ ÓÀ∫ Í◊‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ’Á∂ «¤Í ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÓÀ˘ ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ «‘ √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ¡√Ó© Ó»‚ ‘È ◊∆Â≈
(A@.@C, AE.AI) Í «‹‘Û∂ ÓÀ˘ √≈Ë≈‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Úª◊ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂ Ú∆ ’≈È «’ «¬√ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ì◊Ú≈È, Á∂ È≈Ò
«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡≈͉≈ÍÈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÌπºÒ ’∂ «¬√ È∂ √∆ ˘ ¡≈͉≈ Ó≥È «Ò¡≈ ‘À, «’ “«¬‘ √∆ ‘∆ ÓÀ∫ ‘ªÕ
«¬‘ √∆ Ó∂≈ ‘ÀÕ” «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÁ≈ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ì◊Ú≈È ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Úª◊ ‘∆ ‹ÈÓ ÓÈ
Ú≈Ò∂ √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ 0 È≈ ‘∆ Ó»÷ ÒØ’ ÓÀ˘ ¡‹Ô Â∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ A. ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ Ó∂≈ «¤Í∂ «‘‰
’≈È B. Á»‹∂ ¡≈͉∆ Ó»‚Â≈ ’’∂Õ 0 Ì◊Ú≈È, «‹√ ˘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ‹≈‰È≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞‘Ø ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹≈‰
√’Á≈ ‘ÀÕ 0 ‹ª ‹∂ ’ج∆ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ÀÕ 0 È ¡‘Ó© ÍÃ’≈Ù‘ √©Ú√©Ô
ÔØ◊ Ó≈Ô≈ √Ó© ¡≈ÚÑ - ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ - Ì≈Ú ¿π√ Ó»‚ √ÓπÁ≈«¬ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ Ì◊Ú≈È »Í «Úº⁄ ÍÃ◊‡ È‘∆∫
‘πøÁ≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÓÀ˘ È≈ ¡«ÚÈ≈Ù∆ È≈ ¡‹Ô Ó≥ÈÁ∂ ‘È, È≈ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÈÓ ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ «¤«Í¡≈ «‘øÁ≈ ‘ªÕ √≈Ë≈‰ «Ú¡’Â∆ Ú◊≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ª, Í ‹Ø ÓÀ˘ ¡º‹
¡«ÚÈ≈Ù∆ Â∂ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª Á≈ ¬∆ÙÚ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, Ó∂∂ Ò¬∆ ÙË≈ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Ú ¡È∞√≈ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª
Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ 0 Ì◊Ú≈È Á∆ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ «Ú«⁄ºÂ ‘ÀÕ «ÚÒº÷‰ ‘À, ¡ÒΩ«’’ ‘À, ÓÈ∞º÷ª Á≈ Ì◊Ú≈È Á∂
Íë «‹‘≈ Ì≈Ú ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘∆ ¿∞‘ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ √Ó≈Úà(ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÁ∂ ≈‘∆∫) Ì◊Ú≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÁØ∫ ‹≈Á»◊ ÂÓ≈Ù≈ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¡≈͉∂ ‹≈Á» Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÁÙ’ª ¿∞µÍ ¡ÀÈ≈ Í≈ «ÁøÁ≈ ‘À
«’ ¿∞‘ ¤Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ÒØ’ª ˘ ‹Ø ‹≈Á» ‹≈ÍÁ≈ ‘À, ‹≈Á»◊ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Â∂ ‹≈Á» Á∆ ’Ò≈ ‹≈‰È Ú≈Ò∂, «¬‘ √Ì
‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬‘ ‹≈Á» È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃÌ» Ú∆ ‹≈Á»◊ Úª◊ ‘À «‹√ È∂ «¬√ √ø√≈ Á∂ ‹≈Á» ˘ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ»
‘∆ ¡≈͉∂ ¬∂√ ‹≈Á» ˘ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹∆Ú Ó»’ ÁÙ’ª Úª◊ ¬∂√ √ø√≈ Á∂ ‹≈Á» ˘ Ú∂÷ Ú∂÷ ¡⁄ø«Ì ‘Ø ‘∂
‘ªÕ «‹Ú∂∫ √»‹ ˘ ϺÁÒ∆ Á≈ ‡Ø‡≈ „’ È‘∆∫ √’Á≈Õ Í «¬‘Ø ÏºÁÒ∆ Á≈ ‡Ø‡≈ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‹≈
√’Á≈Õ Í ϺÁÒ∆ Á∂ ‡Ø‡∂ ˘ √»‹ È∂ ‘∆ «√«‹¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÏºÁÒ «‹Ú∂∫ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, √»‹ ˘ „’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÂøÈ ◊π‰ª
Ú≈Ò∆ Íë¥Â∆, ¬∆ÙÚ Á∆ ÔØ◊ Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≈͉≈ È≈ ’ج∆ √»Í ‘À, È≈ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ‘ÀÕ «¬‘ ª ’∂ÚÒ ¬∆ÙÚ
‘ÀÕ ¬∆ÙÚ Á∂ ¡≥◊ √ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ò ÔØ◊≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÍÁ≈ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ’≈È ‘∆ «¬√ ˘ Ó≈«¬¡≈
«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ ¡÷≥‚ «⁄ºÂ ¡≈ÈßÁ ‘À «‹√ ˘ Ó≈«¬¡≈ ¤∞Í≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Í ¡√Ò «Úº⁄ ÍÃÌ» ÍÃÌ≈Ú «‘ «‘øÁ≈
‘ÀÕ («¬‘) ¬∆ÙÚ √Ï‹‰≈ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ˘ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ
n n n
G.BF ÙÒØ’ :
flŒ˜-• •„U◊˜ ‚◊˜-•ÁÃ-ß-ÃÊÁŸ, flø-◊ÊŸÊÁŸ ø •¡È¸Ÿ– ÷fl˜-ßcÿÊÁáÊ ø èÊÍ-ÃÊÁŸ, ◊Ê◊˜ ÃÈ flŒ Ÿ ∑§—-øŸH
Ú∂Á© ¡≈ ¡‘Ó© √Ó©¡«Â«¬ Â≈«È, Ú©Â Ó≈È≈«È ⁄ ¡©‹πÈÕ
ÌÚ© «¬Ù©Ô≈«‰ ⁄ Ì»Â≈«È, Ó≈Ó© Â∞ Ú∂Á È ’‘⁄È®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ú∂Á©¡≈ : Ú∂ÁÕ ¡‘Ó© : ÓÀ∫Õ √Ó©¡«Â«¬Â≈«È : ̻’≈Ò «Úº⁄Õ ÚéÓ≈È≈«È : ÚÂÓ≈È ’≈Ò «Úº⁄Õ
⁄ : ¡Â∂Õ ¡©‹πÈ : ‘∂ ¡‹ÈÕ ÌÚ «¬Ù© Ï≈«‰ : Ì«Úº÷ «Úº⁄Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ì»Â≈«È : ‹∆ÚÕ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ Â∞ : √º⁄Óπº⁄Õ Ú∂Á
: ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ È : È‘∆∫Õ ’‘⁄È : ’ج∆ «¬º’Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ ¡‹È! ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª Í ‹Ø ̻’≈Ò «Úº⁄ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ‹Ø ÚÂÓ≈È «Úº⁄ ‹∆
‘∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ì«Úº÷ ’≈Ò «Úº⁄ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Í ÓÀ˘ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ú∂Á©¡ ¡‘Ó© √Ó©¡«Â «¬Â≈«È...... Ó≈Ó© Â∞ Ú∂Á È ’‘⁄È = ¬∂Ê∂ Ì◊Ú≈È È∂ ÍÃ≈‰∆¡ª
Ú≈√Â∂ ª ̻ ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº÷ Á∂ «ÂøÈ «ÚÙ∂Ù‰ «ÁºÂ∂ ‘È Í ¡≈͉∂ Ò¬∆ “¡‘øÚ∂Á” ÍÁª ≈‘∆∫ ’∂ÚÒ ÚÂÓ≈È ’≈Ò
Á≈ ‘∆ ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Ì◊Ú≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Ú⁄ ̻ ̫ں÷ Â∂ ÚÂÓ≈È - «¬‘ «ÂøÈ ’≈Ò ÚÂÓ≈È ‘∆
‘ÀÕ ¡≥‘ ̻’≈Ò Á∂ ÍÃ≈‰∆ ‘؉ ‹ª Ì«Úº÷ ’≈Ò Á∂ ‹ª ÚÂÓ≈È ’≈Ò Á∂ - Ì◊Ú≈È √ÌȪ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «ÂøÈ ’≈Ò
ª ÍÃ≈‰∆¡ª Ò¬∆ ‘È, Ì◊Ú≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «√È∂Ó≈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ’∂ÚÒ ÚÂÓ≈È ‘ÈÕ ¬∂√∂ Â∑ª ÍÃ≈‰∆¡ª
Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Úº⁄ «ÂøÈ ’≈Ò ‘È Í Ì◊Ú≈È Á∆ «ÁzÙ‡∆ «Úº⁄ √Ì ’∞ºfi ÚÂÓ≈È ‘∆ ‘ÀÕ 0 «ÂøȪ ’≈Òª Á∂ √≈∂ ‹∆Ú «È©Ô
«ÈøÂ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ 0 Ó≈Ó© Â∞ Ú∂Á È ’‘⁄È - Ó»Û ÒØ’ ÓÀ˘
È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ÓÀ∫ √Ì ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ Ϫ√ Á∆ «⁄’ ÁÚ≈˜∂ ¿∞µÍ Ò≈ Á∂‰ È≈Ò ¡≥Á ÏÀ·∂ ÒØ’ ª Ï≈‘ Á∂ √≈∂
«ÁzÙ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ‘πøÁ∂ ‘È, √≈¯ Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≥ÁÒ∂ «ÁzÙ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ÔØ◊
Ó≈«¬¡≈ »Í∆ «⁄’ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈Úà‘؉ ’≈È Ì◊Ú≈È ˘ Ó»Û ÒØ’ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂, Í Ì◊Ú≈È √Ì ˘ Á∂÷
√’Á≈ ‘ÀÕ 0 Ì◊Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≥«ÂÓ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ¬∂√ ‹ÈÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂
‘ºÊ∆∫ ’ ÒÚ∂ ‹ª ¡≈͉≈ ÍÂÈ ’ ÒÚ∂Õ (◊∆Â≈ G.BG , H.@F) ¿∞√ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‹ª ÍÂÈ Ì◊Ú≈È ¡≈Í È‘∆∫ ’Á∂,
ÓÈ∞º÷ ¡≈Í ’Á≈ ‘≈ÀÕ (AA.CC) Ì◊Ú≈È ¡‹È ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’, “Ó∂∂ ≈‘∆∫ «¬‘ ª Í«‘Òª ‘∆ Ó≈∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È, ±ø
ª «È«Ó Ó≈Â ω ‹≈Õ Ì◊Ú≈È ¬∂√∂ Â∑ª ÓÈ∞º÷ ˘ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, ±ø ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’ (ÔÂÈ Âª ’), «È«ÓÂ
Ó≈Â ¿∞Í≈Ò≈ ª ’, Ó∂∆ «’Í≈ Â∂∂ È≈Ò ‘ÀÕ ‹Ø ¡≈͉≈ ¡≈Í ’«Ò¡≈‰ È‘∆∫ ’Á≈ - ¿∞‘ ª «¬ø‹ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ج∆
¡≈͉∆ ‘µ«Â¡≈ ¡≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ” (AA.B@) ◊∆Â≈ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È ’«‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √Ó≈È ∆Â∆
È≈Ò Í«Í»‰ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿π‘ ¡≈͉∆ ‘µ«Â¡≈ È‘∆∫ ’Á≈, ¿∞‘ ÍÓ ◊Â∆ ˘ ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘ÀÕ (AC.BH) «¬√ ÂØ∫ «√ºË ‘Ø«¬¡≈,
ÓÈ∞º÷∆ √∆ ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰ ’ÈÁ≈ ¡«Ë’≈∆ ‘À, Í»∆ Â∑ª √≈ÓºÊ ‘À, √Ófi ¡≈«Á Í»∆ √≈Ó◊Ã∆ ’∂ÚÒ
ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¬∆ÙÚ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ’Â≈ ‘À Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≈«¬¡≈ ¿∞µÍ Í»‰ «ÈÔøÂ‰ ‘ÀÕ ’ج∆ ‹∆Ú
«Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À, «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ «Î ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ ÍÃÌ» Á∆ Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ √Óª Ú∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ‹≈‰∆ ‹≈‰
‘ÀÕ √≈«¡ª Á∆ ‘؉∆ Â∂ «’√Ó ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ‘π‰ Á∂ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú - ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ
Íø± «Ú¡’Â∆◊ ¡≈ÂÓ≈Úª ¡≈͉∂ √øÏøË∆ Ú∆ ‹≈‰È ÔØ◊ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆¡ªÕ «Î ¿∞‘ ÍÃÌ» ˘ ’∆’ ‹≈‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
¿∞Í≈√’ ÒØ’ «¬√ Á≈«¬∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ¿∞‘ ª ÍÃÌ» ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ È≈ ÍÃÌ» È≈Ò «Í¡≈
’Á∂ ‘È, È≈ ‘∆ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ÍÓ ÍπÙ ‘∆ Ó≈«¬¡≈ Â∂ ÍÃÌ» ˘ Úº÷ Úº÷ »Íª «Úº⁄ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ
n n n
G.BG ÙÒØ’ :
ßë¿UÊ-m·-‚◊˜-©UŒ˜-SÕŸ, mãm-◊Ê„UŸ ÷Ê⁄UÖ ‚fl¸-÷ÍÃÊÁŸ ‚◊˜-◊U„U◊˜, ‚ª¸ ÿÊ-•Áãà ¬⁄U◊˜-ìH
«¬º¤≈ Á…∂Ù √Ó© ¿∞Á© √©Ê∂È, ÁÚøÁ ÓØ‘∂È Ì≈ÂÕ
√©Ú Ì»Â≈«È √Ó© ÓØ‘Ó©, √◊©Ø Ô≈¡≈«È©Â ÍÓ© ÂÍ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- «¬º¤≈ Á…∂Ù √Ó© ¿∞Á© √Ê∂È : «¬º¤≈Úª ȯ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ Á…∂Ù : ȯÂÕ √Ó©¿∞Á©√©Ê∂È : ÍÀÁ≈
‘ج∂Õ ÁÚøÁ : ÁØ«⁄Â∆Õ ÓØ‘∂È : ’≈Ï» Í≈¿∞‰≈Õ Ì≈ : ‘∂ Ì≈ÂÕ √©Ú Ì»Â≈«È : √≈∂ ‹∆Ú ‹Ø √∆ »Í Ë≈È ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
√Ó© ÓØ‘Ó© : Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄Õ √©◊Ø : ⁄È≈ ¡≥ÁÕ Ô≈¡≈«È©Â : ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÓ©©ÂÍ : ‘∂ ÁπÙÓȪ ˘ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‘∂ Ì≈ ÚøÙ∆! ‘∂ ÍÓÂÍ∆! «¬º¤≈ ¡Â∂ ÁÚ∂Ù ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ºπ÷ Áºπ÷ ¡≈«Á ÂØ∫ √ø√≈ «Úº⁄ √≈∂
ÍÃ≈‰∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 «¬º¤≈ ÁÚ∂©Ù √Ó© ˙Á© √Ê∂È - ÁÚøÁ ÓØ‘∂È Ì≈Â, √©Ú Ì»Â≈«È √Ó© ÓØ‘Ó© √©◊∂Ô ¡≈«È©Â
ÍÓ©ÂÍ© - «¬º¤≈ Â∂ ÁÚ∂Ù ÂØ∫ ÁÚøÁ ÓØ‘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÍÃ≈‰∆ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‹ÈÓ ÓÈ Á∂
⁄º’ «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØÛ √ø√≈ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È È≈Ò √øÏøË ‹ØÛÈ Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ √∆ «ÚÚ∂’ ÍÃË≈È ‘؉ ’≈È
ÓÈ∞º÷ Á∆ ÍëÚÂ∆ Â∂ «È«ÚÃÂ∆ ÍÙ»¡ª Í≥¤∆¡ª Ú◊∆ È≈ ‘؉≈Õ ÓÈ∞º÷ «ÚÚ∂’ ˘ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «ÁøÁ≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÍÂÈ
‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 0 ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ÁØ ÓÈØ«ÚÃÂ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È - A. «¬√ Í≈√∂ Ò≈¿∞‰≈ B. Á»‹∂ Í≈√∂ ‘‡≈¿∞‰≈Õ ÓÈ∞º÷ È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈
È≈Ò «ÚÃÂ∆ Ò≈¿∞‰∆ ‘À Â∂ √ø√≈ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ ‹Á ÓÈ∞º÷ ÁØÚ∂∫ «ÚÃÂ∆¡ª ’∂ÚÒ √ø√≈ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ‘∆ ¿∞Ê∂ Í∂ÃÓ
Â∂ ÚÀ≈◊ ¥ÓÚ≈ ≈◊ Â∂ ÁÚ∂Ù Á≈ »Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ÓÈ∞º÷ √ø√≈ È≈Ò ¿∞Òfi ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ÂØ∫
¡ÀÈ≈ Ï∂Óπº÷ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √© √ø◊ ÍÓ≈Ê ÒØ’-√∂Ú≈ ¡Â∂ ÍÓ≈Ê Á∆¡ª ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ 0 Ì◊Â
‹È ‘Ó∂Ù≈ √πº÷ Áπº÷ ¡≈«Á Á∂ ÁÚøÁ ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂ ¡«ÚÈ≈Ù∆ ÍÁ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ (AE.@E) ÁÚøÁ ÓÈ∞º÷ Á≈ ͺ’≈ ÁπÙÓÈ
‘À (C.CD) ÁÚøÁª ÂØ∫ «‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÁzÛ ÚÂ∆ ‘Ø ’∂ Ì◊Ú≈È Á≈ Ì‹È ’Á∂ ‘È (G.BH) ÍÃ≈Í ÍÃ√«ÊÂ∆ Á≈ √Á ¿∞ÍÔØ◊
’È È≈Ò √øÓØ‘ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Á¿∞ÍÔØ◊ ’È √Ó∂∫ ¡«ÌÓ≈È ˘ Á» µ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ 0 ÍÓ≈Ê’ Â∂ √ø√≈’ ÁØÚ∂∫
«’«¡≈Úª ’Á∂ √Ó∂∫ √≈Ë’ Á≈ Ì≈Ú «¬º’ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ “ÓÀ∫ √≈Ë’ ‘ª Ó∂≈ Ò’Ù Ì◊Ú©Â ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ”” 0 ÍÓÂÍ©
= ÍÓÍÂ≈Í∆, ÍÓ Âͺ√Ú∆Õ 0 ÁÚøÂÂ∂ √‘-ÁØÚ∂∫ «◊¡≈È Á∂ ÁπÙÓÈ ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- «‹¿∞∫Á∂ ‹∆Úª Á∆ «ÚË≈È’ ¡Úº√Ê≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÍÃÌ» Á∂ √Ì ¡Ë∆È ‘ÈÕ ÍÃÌ» √øÍ»‰ «◊¡≈È
Ú∂Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ «¬√ «◊¡≈È ÂØ∫ Ϫfi≈ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Ù’Â∆ Á∂ ¡Ë∆È ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÍÃÌ»ÂÚ
«Ú¡’«ÂºÂÚ ˘ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ Ù’Â∆ «¬º¤≈ Â∂ ȯ Á∂ ÁÚø «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ È¯ Â∂ «¬º¤≈ Á∆ ¿∞Â∂«‹Â
Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È ‹∆Ú, ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘À, Í ¡«◊¡≈È∆ ‘πøÁ≈ ‘À, Í «¬ø‹ ’È≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ √ø√≈∆ ‹∆Ú ‘Ó∂Ù≈
ÌÓ Í≈ÒÁ≈ ‘À, “«¬‘ Ó∂≈ ÿ ‘À, «¬‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ” «¬‘Ø Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ø‹ Ó≈«¬¡≈ ◊ë√¡≈ «Ú¡’Â∆
ÍÃÌ» ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓΩ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ ‹∆ÚÈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø Í≈‰∆ Á∂ ÏπÒÏπÒ∂ Úª◊ ¡√Ê≈¬∆ ‘ÀÕ
ÓΩ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¡≈ ‹∂ ‹∆ÚÈ ˘ ıÂÓ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò ¡√Ê≈¬∆ √πº÷ ª ‘πøÁ≈ ‘À Í Áπº÷ Ú∆ Á»
È‘∆∫ ‘πøÁ≈Õ «¬ø«Áz¡≈Ú∆ ÷πÙ∆¡ª ÂØ∫ Áπº÷ Á» ’È≈ Â∂ ÷πÙ∆ Һ̉ Á≈ ⁄º’ Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √πº÷ Áπº÷ Á∂ «ÚØË∆ ◊πº‡ª «Ú⁄’≈,
«¬º’ Á∆ «¬º¤≈ ’È∆, ’Á∂ Á»‹∂ Á∆ «¬º¤≈ ’È∆, «◊¡≈È-Ú∂Â≈ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈-Ô∞’ «Ú¡’Â∆ È≈ «◊¡≈È∆
‘Ø √’Á≈ ‘À, È≈ ÍÃÌ»-Ì◊Â∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬º¤≈Úª «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ͺ’∆¡ª Á∞ÙÓÈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Í«‘Òª «‹ºÂ‰ Á∆
ÒØÛ ‘À, ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
n n n
G.BH ÙÒØ’ :
ÿ·Ê◊˜ ÃÈ •ãÃ-ªÃ◊˜ ¬Ê¬◊˜, ¡ŸÊŸÊ◊˜ ¬Èáÿ-∑§◊¸áÊÊ◊˜– Ã mãm-◊Ê„U-ÁŸ˜⁄U-◊ÈQ§Ê—, ÷¡˜-•ãÃ ◊Ê◊˜ g…U-fl˝ÃÊ—H
ŒÔ∂ ÙI≈Ó© Â∞ ¡Èß ◊ÂÓ© Í≈ÍÓ©, ‹È≈ÈÓ© Íπ‰©Ô ’©Ó‰©Ó©Õ
Â∂ Á…øÁ ÓØ‘ «È© Óπ’©Â≈‘, Ì‹π¡≥Â∂ Ó≈Ó© ÁzÛ ÚÃÂ≈‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- Ô∂Ù≈Ó© : «’√ Á≈Õ Â∞ : ÍÕ ¡Â◊ÂÓ© : «¬‘ ¡≥ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í≈ÍÓ© : Í≈ÍÕ ‹È≈È≈Ó© : ¡≈ÁÓ∆¡ª
Á∂Õ Íπ‰©Ô ’©Ó‰Ó© : È∂’ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂Õ Â∂ : ¿∞‘Õ Á…øÁ ÓØ‘ «È©ŒŒÓπ’Â≈‘ : √ø√≈ «Ú⁄Ò∆ «¬ø«Áz¡≈Ú∆
«¬º¤≈Úª Á∂ Á…øÁ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø«¬¡≈Õ Ìø‹©ÔøÂ∂ : Í»‹≈ ’È≈Õ ¿∞Í≈√È≈ ’È∆Õ Ó≈Ó© : Ó∂≈Õ ÁzÛÚÃÂ≈‘ : ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂
«¬≈Á∂ Á≈ ͺ’≈ ‘ÀÕ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Í «‹‘Û∂ ÍπøÈ È∂’ ’≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Í ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á…øÁ »Í
ÓØ‘ ÂØ∫ Óπ’ ‘ج∂ «ÁzÛ «ÈÙ⁄∂ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ó∂∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 Ô∂ Ù≈Ó© Â∞ ¡È≥ ◊ÂÓ© Í≈ÍÓ© ‹È≈ÈÓ© Íπ‰©Ô ’©Ó‰Ó© = ÁÚøÁ ÓØ‘ ÂØ∫ ÓØ«‘ ÓÈ∞º÷
È≈ Ì‹È ’ √’Á≈ ‘À È≈ Ó≈È«√’ √øÂ∞Ù‡∆Õ 0 Â∞ ÍÁ Ì‹È È≈ ’È Ú≈Ò∂ Á∆ ʪ Ì‹È ’È Ú≈Ò∂ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ Á√≈¿∞∫Á≈
‘ÀÕ 0 «‹√ Ó≈ÈÚ √∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó»Ò ¿∞Á∂Ù Ì◊Ú≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Â∂ √ø√≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’È √øÏøË∆ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘
«ÁzÛ ‘À, ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ‘∆ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ Íπ‰©Ô ’©Ó∆ ‘ÈÕ 0 ¡≈͉∂ «¬º’ «ÈÙ⁄∂ ÂØ∫ ‹Ø ÙπºË∆ ‘πøÁ∆ ‘À, Í«ÚºÂÂ≈ ¡≈¿∞∫Á∆
‘À, ¿∞‘ Ô◊ Á≈È ÂÍ ¡≈«Á «’«¡≈Úª ÂØ∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ 0 Ì◊Ú≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ «ÁzÛ-«ÈÙ⁄≈ ’È Á∆ Í륡≈ ª
¡≥Á Á∆ ‘À, ‹Á «’ Ô◊ Á≈È ¡≈«Á Ï≈‘ Á∆¡ª «’«¡≈Úª ‘ÈÕ 0 ¡È≥Â◊ÂÓ© Í≈ÍÓ© = “Ì◊Ú≈È ÚºÒ ‘∆ ⁄ºÒ‰ Á≈
‹Á «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Í«‘Òª ω∆ Ï∂Óπº÷Â≈ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≈Í ‹Û∑ ’º‡∆ ‹ªÁ∆ ‘À 0 √ø ’«‘øÁ∂
‘È «’ ‚∂„ ‘∆ Í≈Í ‘À ‚∂„ ‘∆ ÍπøÈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ Ï∂Óπ÷ ‘؉≈ Í≈Í ‘À, ÂÁ©◊π‰ Áπ≈⁄≈ª «Úº⁄ ÓÈ Ò≈¿∞‰ ¡ºË≈ Í≈Í
‘ÀÕ ¬∂√∂ Â∑ª Ì◊Ú≈È Á∂ √ÈÓπº÷ ‘؉≈ Í»≈ ÍπøÈ ‘À Â∂ ÓÈ √Á◊π‰ª ÚºÒ Ò≈¿∞‰≈ ¡ºË≈ ÍπøÈ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È-√øÏøË, Í≈Í ÈÙ‡
’È Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ (Ú∂÷Ø AA.@E, AA.DB) Ì◊Ú≈È Á≈ Ò’Ù ‘؉ ”Â∂ Íπ≈‰∂ «’√∂ √ø√’≈ ÂØ∫ ‹∂ Í≈Í ‘Ø ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈
ª Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Ì◊Ú≈È ‘ÀÕ 0 Í≈Í È≈ ’È Á≈ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈, Í≈ͪ Á∂ ¡≥ «Úº⁄
√‘≈¬∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ 0 Â∂ ÁÚøÁ ÓØ‘ «È©Óπ’Â≈‘, Ì‹©¡≥Â∂ Ó≈Ó© ÁzÛÚÃÂ≈‘ - ÍπøÈ ’©Ó∆ ÒØ’ ÁÚøÁ »Í ÓØ‘ ÂØ∫ «‘ ‘Ø ’∂,
«ÁzÛ ÚÂ∆ ‘Ø ’∂, Ì◊Ú≈È Á≈ Ì‹È ’Á∂ ‘ÈÕ ÁÚøÁ Á∂ ¡È∂’ª »Í ‘ÈÕ A. Ì◊Ú≈È «Úº⁄ ÓÈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √ø√≈
ÚºÒ B. «’‘Û∂ √øÍÁ≈«¬ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂, ÚÀÙÈÚ, ÙÀÚ Ù’Â∆ ◊‰ÍÂ∆ ¡≈«Á «Úº⁄Ø∫Õ C. ÍÃÌ»-√»Í Á∂ ÁÚÀ ¡ÁÚÀ «Ú«ÙÙ‡
ÁÚÀÂ, ÙºπË ÁÚÀ ¡≈«Á Á∂ «’‘Û∂ «√˪ ˘ D. «’‘Û∂ Ó≈◊ ˘ Ì◊Â∆ ÔØ◊, «◊¡≈È-ÔØ◊, ’Ó-ÔØ◊, «Ë¡≈È-ÔØ◊ ‘·-
ÔØ◊ ÒÔ-ÔØ◊, Ó≥Â-ÔØ◊ ¡≈«Á «Úº⁄Ø∫ «’‘Û≈ Ó≈◊ ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ? E. √ø√≈ «Úº⁄ «‘ø«Á¡ª ¡È∞’±Ò Íë’±Ò Áπº÷ √πº÷
·∆’ Ï∂ ·∆’, ≈◊ ÁØÙ ¡≈«Á Ú∆ √≈∂ Áø…Á ‘ÈÕ 0 ÍÃÌ» Á≈ «’‘Û≈ √»Í Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ - «È◊π‰, √π◊π‰ ?? 0 ÁÚøÁ
«Ó‡≈¿∞‰ Á≈ «¬º’Ø Ó≥Â ‘À «’ ¡≈Á ª √≈∆¡ª «ÚË∆¡ª Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Íø± Ì◊Ú≈È ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ¿∞‘Ø «ÚË∆ ‘∆ ¡Í‰≈¬∆
‹≈Ú∂, «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «ÈÙ·≈ ω ‹≈Ú∂Õ 0 √≈ËÈ Á∆ √‘∆ ‘؉, ¡≈͉∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ “ÓÀ∫ ª ¡≈͉≈ ’«Ò¡≈‰
’È≈ ‘À, √ø√≈’ Ò≈Ì ‘≈È∆ ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂” «¬‘ «ÈºÙ·≈ ˜»∆ ‘ÀÕ 0 √ø√≈ Á∆ «‹øÈ∆ Ú∆ «√ºË∆ ‘À, ¿∞‘ ¡º÷ Á∆ Ó∆‡‰ È≈Ò
’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 ÁzÛÚ©Â≈ = Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¡√∆∫ ª «√¯ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÚºÒ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘À, √≈‚≈ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ Ò’Ù È‘∆∫
‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi Ú∆ ‘ØÚ∂, ÁÚÀ ‘ØÚ∂, ¡ÁÚÀ ‘ØÚ∂, √◊π‰ ‘ØÚ∂ ‹ª «È◊π‰, ¡√∆∫ ’∞ºfi È‘∆∫ ÒÀ‰≈Õ ¡√∆∫ ª ÍÓ≈ÂÓ≈
ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ Ò’Ù ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ ‘ÀÕ 0 √≈˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ÓÂÒÏ ‘À, «’ºÊ∂ ‘À, «’ºÊ∂ «‘øÁ∂ ‘È, ’∆ ’Á∂ ‘È, ’∆ ÷ªÁ∂
‘È ? «¬È∑ª √Ú≈Òª È≈Ò √≈‚≈ ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫Õ 0 √≈Ë≈È «ÈÔÓ ‘À, Í≈Í∆ ÓÈ∞º÷ Ì◊Ú≈È ÚºÒ È‘∆∫ Òº◊ √’Á∂Õ Í≈Í
¤º‚ ’∂ ª Ì◊Ú≈È ÚºÒ Òµ«◊¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ ÈÚ∂∫ Í≈Í ’∞ºfi È‘∆∫Õ Í≈Í «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ «ÁzÛ-«ÈÙ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹∆Ú ˘ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ «’«¡≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «√¡≈‰∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Í≈Í ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄, ‹Ø Ú∆ «’«¡≈, ¡≈ÂÓ «Â¡≈◊ Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞√ ˘ ËÓ, √Á≈⁄≈ ÈÀ«Â’Â≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í≈
«Â¡≈◊ Á∆ √∂Ú≈ «ÈøÂ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˜»∆ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ÓÈ ¡≈Ò√, √π√Â∆ ’øÓ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ‘¿∞ÓÀ∫Ú≈Á, «Èº‹Ú≈Á,
÷πÁˆ˜∆ «Úº⁄ È≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ÓÈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈, √ÚÀ Á∂ «ÈøÂ «Â¡≈◊ È≈Ò √øÌÚ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÓÈ ÁØÙ∆ ‘À, ’¶«’Â
‘À, ¿∞‘ ÍÃÌ» Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ «‹‘Û∂ «‹ºÂ ‘≈, Áπº÷ √πº÷, Ò≈Ì ‘≈È∆ Â∂ ¿∞√«Â «ÈßÁ≈ Á∂
ÁÚøÁ «Úº⁄ Î√∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ «Úº⁄ ª ‘∆ Íͺ’ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹∂’ ¬∂√ Á…øÁ Á∂ ⁄º’ ”⁄Ø∫ «È’Ò’∂
¡≈͉∂ ¡≥‘’‰ ˘ ÍÃÌ» È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ‰Õ
n n n
G.BI ÙÒØ’ :
¡⁄UÊ-◊⁄UáÊ-◊ÊˇÊÊÿ, ◊Ê◊˜ •Ê-ÁüÊ-àÿ ÿÃ-•Áãà ÿ– Ã ’˝rÊ ÃØ ÁflŒÈ— ∑§ÎàF◊˜, •Áœ-•Êà◊◊˜ ∑§◊¸ ø •-Áπ‹◊˜H
‹≈ Ó‰ ÓØ’Ù≈Ô, Ó≈Ó© ¡≈«ÙÂ©Ô Ô¡≥«Â Ô∂Õ
Â∂ ÏÃ‘Ó Â© «ÚÁ©‘ ¥Â©√©ÈÓ© ¡«Ë¡≈©ÓÓ© ’©Ó ⁄ ¡«ıÒÓ©®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- ‹≈Ó‰ ÓØ’Ù≈Ô : ÓΩ ¡Â∂ Ïπ„≈Í∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È≈Õ Ó≈Ó© : ÓÀ∫Õ ¡≈«ÙÂ©Ô : ÙÈ
ÍÃ≈Í ’È∆Õ Ô¡≥«ÂÔ∂ : ÔÂÈ ’È≈Õ Â∂ : ’Ω‰Õ ÏÃ‘Ó : ÏÑÓ≈Õ Â© : ¿∞‘Õ «ÚÁ©‘ : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¥Â√©ÈÓ© : √≈∂Õ ¡«Ë¡≈©ÓÓ©
: √ÚÀ Á≈ «◊¡≈ÈÕ ’©Ó : ’≈‹Õ ⁄ : ¡Â∂Õ ¡«ıÒÓ© : √≈∂, √Óπº⁄∂Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- Ïπ„≈Í∂ (È≈Ù Á∆ «’«¡≈) ¡Â∂ ÓÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø «Ú¡’Â∆ Ó∂≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂
ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√ ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √øÍ»‰ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ˘ ¡ÊÚ≈ √Óπº⁄∂ ’Ó ˘ Ì∆ ‹≈‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 ‹≈ Ó‰ ÓØ’Ù≈Ô, Ó≈Ó© ¡≈«ÙÃÂ©Ô Ô ¡«Âø Ô∂ - ¬∂Ê∂ ‹≈ («ÏË ¡Úº√Ê≈) ¡Â∂ ÓÈ
È≈Ò Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Á≈ √≈ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÏÃ‘Ó ¡«Ë¡≈ÂÓ Â∂ ’Ó Á≈ «◊¡≈È ‘؉ È≈Ò «ÏË ¡Úº√Ê≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
√∆ Á∆ ÓΩ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬‘ ‘À «’ ÏØË ‘؉ «Íº¤Ø∫ √∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÏË-¡Úº√Ê≈ Â∂ ÓΩÂ
ª ¡≈Ú∂◊∆ ‘∆, Í «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¡Úº√Ê≈Úª ¿∞√ ˘ Áπ÷∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ (AC.CD ÙÒØ’ Ú∂÷Ø) 0 «‹øÈ∆ Á∂ º’ √∆
È≈Ò √øÏøË ‘È - ÓÈ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 0 Í Ó‘ªÍπÙ ¿π‘ ‘È, «‹È∑ª Á∂ √∆ «Úº⁄ ‹ÈÓ Â∂ ÓÈ ‘؉ ”Â∂
Ú∆ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Óπ’ ‘ÈÕ 0 √∆ È≈Ò ÓØ‘ ’≈È (√∆ Ó∂≈ ‘À) ÓÀ∫ «ÏË ‘ª, ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘ª, ÓÀ∫ ÓÈ≈ ‘ÀÕ”” ¡≈«Á Ì≈Ú
‹πÛ∂ ‘πøÁ∂ ‘È (AC.@H) ‹Á √∆ Á∂ È≈Ò ÓÀ∫ Ó∂≈ ÍÈ Á≈ √øÏøË È≈ ‘∂, ÂÁ º’ ÓÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ √∆ È≈Ò
¡≈͉∂ ÍÈ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √øÏøË ‘∆ ¡√Ò «Úº⁄ ‹ÈÓ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ (AC.BA) 0 Ó≈Ó© ¡≈«ÙÃÂ©Ô Ô«Âø Ô∂ = ÍÁ «Úº⁄
¡≈√≈ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ÔÂÈ ’È≈ - Á≈ √≈ ¡Ê «¬‘ ‘À, «’ ÓÈ∞º÷ ‹∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÔÂÈ ’Á≈ ‘À ª ¡«ÌÓ≈È ¡≈¿∞∫Á≈
‘À, “ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ ’’∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ” ‹∂’ ¡√∆∫ «¬‘ «ÈÙ⁄≈ ’∆¬∂, «’ Ì◊Ú≈È Á∂ ¡≈√∂ È≈Ò
√Ì ’∞ºfi ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ Ïπ„≈Í∂ ÓΩ ¡≈«Á ÂØ∫ Ú∆ Óπ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’¿π∫«’ √∆ È≈Ò Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √øÏøË ‘∆ ¡√Ò
«Úº⁄ ‹ÈÓ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ (AC.BA) ‹∂ √∆ √øÏøË «Ó‡ ‹≈Ú∂ ª ÁÚøÁ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ «Ó‡Á≈ ¿∞‘Ø ‘∆ ‘À, ‹Ø ¡√Ò «Úº⁄ È‘∆∫
‘πøÁ≈Õ 0 ‹Á º’ √ø√≈ Â∂ √∆ ˘ √Ê≈¬∆ Ó≥È ’∂ ÁØÚª ˘ Ó‘ºÂÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ÂÁ º’ √≈ËÈ ’È ¿∞Íø Ú∆ ¿∞√
˘ ÍÃÌ» ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘πøÁ∆Õ 0 Â∂ ÏÃ‘Ó Â© «ÚÁ©‘ ¥Â©√©ÈÓ© - «¬ø‹ ÔÂÈ È≈Ò ¿∞‘ Ó∂∂ √»Í ˘ ‹Ø «È◊π‰ «È≈’≈ ‘À
‹Ø ÓÈ ÏπºË∆ «¬øÁz∆¡ª ¡≈«Á Á≈ «ÚÙ≈ È‘∆∫, ‹Ø √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫, Ù≈√Â «‹√ Á≈ ÍØ÷ »Í «Úº⁄ Úȉ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ √⁄Á≈ÈßÁ
ÏÃ‘Ó ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ÏÃ‘Ó - Á∂ È≈Ò Â© ÍÁ ¡≈«¬¡≈ ‘À, Á≈ ¡Ê ‘À «’ «‹√ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ÍØ÷ »Í ÂØ∫ ‘∆ Á∂÷Á∂
‘ª, ¬∂√∂ Â∑ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ú∆ √≈’Ù≈ ¡ÍØ’Ù »Í ÂØ∫ ¡È∞ÌÚ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√∂ «¬º’ Á≈ È‘∆∫, √Ì Á≈
‘ÀÕ «Î Ú∆ ¡ÍÃ≈Í ‘À ? È≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘À ? Í ¿∞‘ √Ì Ê≈Úª ¿∞µÍ ‘ √Ó∂∫ ‘ ÍÒ ‘ÀÕ 0 ¿∞‘ ÒØ’ √øÍ»‰ ¡«Ë¡≈ÂÓ
(√øÍ»‰ ‹∆Ú ÂºÂÚ) ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ AE.A@ ÙÒØ’ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∂ ≈‘∆∫ «¬º’ √∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Á»‹∂ √∆
˘ ÍÃ≈Í ’È ˘ «ÚÓ»Û Íπ÷ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ’∂ÚÒ ÏπºË∆Ó≈È ÒØ’ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ 0 ’©Ó⁄ ¡«÷ÒÓ© - ¿∞‘ √øÍ»‰ ºÂÚ
Á∂ Ú≈√«ڒ ºÂÚ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «√ÃÙ‡∆ ⁄È≈ «’¿∞∫ ‘πøÁ∆ ‘À, «’Ú∂∫ ‘πøÁ∆ ‘À ? Ì◊Ú≈È «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘È - ¿∞‘ «¬√ ˘
Ú∆ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ⁄≈ Ú‰ ‹≈ Í≈ ¿∞µÍ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫, ÏÒ«’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊π‰ª ’Óª Ì≈Úª ¡È∞√≈ ’∆Â∆
◊¬∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ «’√ Ú‰ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Á≈ Ì◊Ú≈È È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ 0 «ÙÃÙ‡∆ ⁄È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈
Ú∆ Ì◊Ú≈È, ’ÂºÚ Â∂ ÎÒ Ù’Â∆ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª «ÈÒ∂Í «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’Óª È≈Ò ¡≈͉≈ √øÏøË È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á≈Õ 0 Ì◊Ú≈È
Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏÃ‘Ó ¡«Ë¡≈ÂÓ Â∂ ’Ó Á∂ ¡√Ò ÂºÂÚ ˘ ‹≈‰ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ Ì◊Ú √»Í ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È
ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ‹ÈÓ ÓÈ Ïπ„≈Í∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ √∆ ¿∞µÍ ˜» ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ¡«Ë¡≈ÂÓ √∆ ”Â∂ «¬È∑ª
Ø◊ª Á≈ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ ÍÃÌ» Ù’Â∆ ‘À, «‹√ ˘ ÍÃ≈Í ’’∂ ‹ÈÓ ’≈È Ïπ„≈Í≈ «ÏÓ≈∆
Á∆ ’ج∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÏÃ‘Ó ‘ª Á≈ ¡Ê ¡«‹‘∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¿∞µ⁄Â≈ ◊둉 ’È≈ ‘À, «’ ‹∆Ú¡≈ÂÓ
ÏÑÓ-¡≈ÂÓ≈ ω ‹≈Ú∂Õ ÁÚøÁª Á∂ ⁄º’ Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ Óπ’Â∆ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ÓÈ ˘ ÚË∂∂ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘À Í Ïπ„≈Í≈
¡Â∂ ÓΩ ‘Ø ÁØ ¡«‹‘∂ Óπº÷-º ‘È «‹È∑ª ˘ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ⁄≈‘πøÁ≈Õ «¬‘ √∆ ¡ÊÚ≈ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥ Á≈ √»⁄’
‘ÈÕ Ïπ„≈Í≈ Â∂ ÓΩ «˜øÁ◊∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â «Ú÷≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‘ Ú√± √Ó∂∫ È≈Ò ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ «Ú’≈√ ’Á∆ ‘À Â∂ «¬º’ «ÁÈ
È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥‘’‰ √øÏøË∆ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ ÍÃÌ» ˘ ‹≈‰È Á∂ √≈Ó≈È ‘ÀÕ ¡≥Â «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’’∂ ‘∆ ¡√∆∫ √ø√≈’-
‘È∂«¡ª ˘ Á» ’ √’Á∂ ‘ªÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∂ ¡Ê ‘∆ ¡≥Â-«◊¡≈È ≈‘∆∫ ÍÓ≈ÂÓ ˘ √Ófi‰≈ ‘ÀÕ
n n n
G.C@ ÙÒØ’ :
‚-•Áœ-÷ÍÃ-•Áœ-ŒÒfl◊˜ ◊Ê◊˜, ‚-•Áœ-ÿôÊ◊˜ ø ÿ ÁflŒÈ—– ¬˝ÿÊáÊ-∑§Ê‹ •Á¬ ø ◊Ê◊˜, Ã ÁflŒÈ-©‚˜ ÿÈ¡˜-Ã-ø—H
√ ¡«Ë ̻ ¡«Ë ÁÀÚÓ© Ó≈Ó©, √π¡«Ë Ô©◊©ÔÓ© ⁄ Ô∂ «ÚÁπ‘Õ
ÍÃÔ≈‰ ’≈Ò∂ ¡«Í ⁄ Ó≈Ó©, Â∂ «ÚÁ© ˙√© Ô∞‹©  ⁄∂Â√‘®
0 ÙÏÁ ¡Ê :- √π¡«Ë ̻ ¡«Ë ÁÀÚÓ© Ó≈Ó© : ¡«Ì Ì»Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë Á∂Ú≈ ÁØÚª Á∂ È≈Ò «¬’º·∂Õ Ó≈Ó© : ÓÀ˘Õ
√π¡«Ë Ô©◊©ÔÓ© : ¡«ËÔ «◊¡≈È Á∂ È≈ÒÕ ⁄ : ¡Â∂Õ Ô∂ : ’Ω‰Õ «ÚÁ©‘ : ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÔ≈‰ ’≈Ò∂ : ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂Õ ¡«Í
: Ì∆Õ ⁄ : ¡Â∂Õ Ó≈Ó© : ÓÀ∫Õ
0 ÙÒØ’≈Ê :- ‹Ø ÓÀ˘ ¡«ËÌ»Â, ¡«ËÁ∂Ú ¡ÊÚ≈ ¡«ËÔ◊ Á∂ √Ó∂ ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞‘ Íͺ’ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆
‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ÓΩ √Ó∂∫ Ú∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ
ÍÁ-¡Ê-«Ú√Ê≈ :- 0 √¡«Ë ̻ ¡«Ë ÁÀÚÓ©, Ó≈Ó©, √ ¡«Ë Ô◊©Ô©Ó© ⁄ Ô∂ «ÚÁπ‘ = Í«‘Ò∂ ÙÒØ’ «Úº⁄ «È◊π‰
«È≈’≈ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ Úȉ ’’∂ ‘π‰ √©◊π‰ √≈’≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ 0 ¡«Ë̻ - Ȫ ‘À ÌΩ«Â’ √Ê»Ò «ÙÃÙ‡∆
Á≈ - «‹√ «Úº⁄ ÂÓØ◊π‰ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «‹øÈ∆ Ú∆ ÌΩ«Â’ «ÙÃÙ‡∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ √ÂÔÂ≈, «√ʺÂ≈, √πº÷ »ÍÂ≈ Ù∂ÃÙ·Â≈
Â∂ «÷º⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √©ԺÂ≈ ¡≈«Á √Ì Á∆ √Ì ¡√Ò «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¤‰-Ìø◊ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ø√≈ Á∆
È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ Ï¯ Á∆ √ºÂ≈ Ì◊Ú≈È ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÂºÂÚ ÂØ∫ «¬‘ √ø√≈ Ì◊ں √»Í ‘∆ ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ √Ê»Ò «ÙÃÙ‡∆
˘ ‹≈‰È≈ ‘∆ Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰È≈ ‘ÀÕ 0 ¡«ËÔ◊©Ô© = Ȫ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ¡≥Â-Ô≈Ó∆ »Í «Úº⁄ √Ì «Úº⁄
«Ú¡≈Í’ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ √ÂÚ◊π‰ª Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ ÂÂÚ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È ‘∆ ¡≥ÂÔ≈Ó∆ ‘È ‹Ø √ÌȪ «Ú⁄ ‘∆ Í«Í»‰
‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‹≈‰È≈ ‘∆ ¡«ËÔ◊©Ô© Á∂ √«‘ Ì◊Ú≈È ˘ ‹≈‰È≈ ‘ÀÕ 0 ¡«Ë̻ ¡«ËÁÀÚ Â∂ ¡«ËÔ◊©Ô© √«‘ Ì◊Ú≈È ˘
‹≈‰È Á≈ ¡Ê ‘À «’ Ì◊Ú≈È «¥ÙÈ Á∂ √∆ Á∂ «’√∂ «¬º’ ¡≥Ù «Úº⁄ «Ú≈‡ »Í «Úº⁄ ¡«Ë̻ (¡Èß Ïë‘Ó≥‚) ¡«ËÁÀÚ
(ÏÃ‘Ó ‹∆) ¡Â∂ ¡«ËÔ◊©Ô («ÚÙ˘ ‹∆) ¡≈«Á √≈∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡‹È È∂ «’‘≈, “‘∂ Á∂Ú! ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ∂ √∆ «Úº⁄ √øÍ»‰ ÍÃ≈‰∆¡ª
˘, «‹È∑ª Á∆ È≈Ì∆ ”⁄Ø∫ ’ÓÒ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚÙ˘ ˘, ’ÓÒ ¿∞ŒµÍ «Ï≈‹Ó≈È ÏÑÓ≈ ˘, Â∂ Ùø’ ¡≈«Á ˘ Á∂÷ «‘≈
‘ªÕ (◊∆Â≈ AA.AE) «¬√ Ò¬∆ ºÂÚ ÂØ∫ ¡«Ë̻ ¡«Ë - Â∂ ¡«ËÔ◊©Ô© Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‘∆ ‘ÈÕ ÙÃ∆ «¥ÙÈ ‹∆ √Óº◊
Ì◊Ú≈È ‘ÈÕ 0 ÍÃÔ≈‰ = ’≈Ò∂ ¡«Í ⁄ Ó≈Ó© Â∂ «ÚÁ© ˙√© Ô∞‹©  ⁄∂Â√‘ - «‹‘Û≈ √ø√≈ Á∂ ÌØ◊ª ¡Â∂ √ø◊ë‘ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆
¡ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ √≈Ó≈È «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √ø√≈ ˘ ÌπÒ≈ ’∂ Ì◊Ú≈È «Úº⁄ Òµ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ÍπÙ - Ô∞‹©Â ⁄∂Â√‘ ‘ÀÕ
‹ª Ô∞’ ⁄∂Â≈ «Ú¡’Â∆ ¡≥ ’≈Ò √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ˘ Ô≈Á º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ «ÁzÛ ¡‡ºÒ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞‘ √Ê»Ò
Â∂ √»ıÓ √∆ «Úº⁄ «’øÈ∆ Úº‚∆ ‘Ò⁄Ò ‘؉ È≈Ò Ú∆ ’Á∂ «¤‰ Ó≈Â «Ú⁄«Ò ȑ∆∫ ‘πøÁ∂Õ 0 ¿∞Í≈√È≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È
Á∂ ÁØ »Íª Á≈ Úȉ ‘À, Í«‘Ò≈ √◊π‰ ‹ª √◊π‰, Á»‹≈ «È◊π‰Õ √◊π‰ ‹ª √◊π‰ Á∂ ÁØ Ì∂Á ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ √◊π‰ -
√≈’≈, Á»‹≈ √◊π‰ «È≈’≈Õ Íø± «È◊π‰ Á∂ ÁØ Ì∂ ȑ∆∫ ‘πøÁ∂ - «È◊π‰ ª «È≈’≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‘ª «È≈’≈ Á∂ ÁØ
Ì∂Á ‘πøÁ∂ ‘È «¬º’ √∞◊π‰ «È≈’≈ Â∂ «È◊π‰ «È≈’≈Õ 0 ¿∞Í≈√È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª π⁄∆¡ª Ú∆ ÁØ ÌªÂ Á∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª
‘È A. √◊π‰ «ÚÙÔ’ π⁄∆ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ «È◊π‰ «ÚÙÔ’ π⁄∆ Ú≈Ò≈Õ Í «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Ì◊Ú≈È Á∂ √◊π‰ «È≈’≈
»Í ÂØ∫ ‘∆ ¡≈øÌ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √≈Ë’ ⁄ºÒÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Í«‘Òª ““ÍÓ≈ÂÓ≈”” Á∆ ’∂ÚÒ ÍÓ≈ÂÓ≈
Á∆ √ºÂ≈ ˘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Ù∂ÃÙ· ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «Á¡≈¨ «’Í≈¨ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ì≈Ú ¿∞√ Á∂ ¡≥Á «‘øÁ∂
‘ÈÕ Âª ¿∞Í≈√È≈ √π◊π‰ «È≈’≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈øÌ ‘ج∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÏπºË∆ Íë¥Â∆ Á≈ ’≈‹ (√π◊π‰) ‘؉ È≈Ò
«È◊π‰ ˘ ÎÛ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ «È◊π‰ Á∂ ¿∞Í≈√’ Á≈ Ғ٠ª «È◊π‰ «È≈’≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í ÏπºË∆ ÂØ∫ ¿∞‘ √π◊π‰
«È≈’≈ ‘∆ «⁄øÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ 0 √◊π‰ ¿∞Í≈√È≈ ’ÈÚ≈Ò∂ Í«‘Òª √π◊π‰-√≈’≈ Ó≥È ’∂ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂ ‘È Í ÓÈ «Úº⁄
‹Á √≈’≈ »Í «ÁzÛ È‘∆∫ ‘πøÁ≈ ÂÁ º’ ÍÃÌ» ‘À Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, ¡«‹‘∆ Ó≈ÈÂ≈ Óπº÷ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÈÂ≈ «Úº⁄
√◊π‰ Ì◊Ú≈È Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ «‹øÈ∆ ÚË∂∂ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞È∆ ¿∞Í≈√È≈ ¿∞µ⁄∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ‹Á ¿∞‘ √◊π‰ √≈’≈
»Í «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Á∂ ÁÙÈ, Ì≈ÙÈ √ͺÙ Â∂ ÍÃÙ≈Á ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À ª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Á∆ Í»‰Â≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 0 «È◊π‰
Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √øÍ»‰ √ø√≈ «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ √ÓfiÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «⁄øÂÈ ’Á∂ ‘È - ¿∞È∑ª Á∆
«ÚÂ∆ «‹øÈ∆ Ú∆ √»ıÓ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞ŒµÈ∆ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ¿∞Œµ⁄∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ È≈ √ø√≈’ ÓΩÂ, È≈ ÓÀ∫ ±ø
¡≈«Á ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «‘øÁ≈Õ ’∂ÚÒ «⁄øÈÓ¬∆ ºÂÚ Ï≈’∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Í≈√È≈ Í»∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√
Â∑ª ÁØÚª Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ¿∞Í≈√È≈ Á∆ Í»‰Â≈ ‘؉ ”Â∂ ÁØÚª «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¬’Ø ÂºÂÚ ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 0 Ú≈√«ڒÂ≈ «¬‘ ‘À, «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ √◊π‰ «È◊π‰ √≈’≈ «È≈’≈ ‘ »Í «Úº⁄ ‘ÀÕ √◊π‰ Â∂ «È◊π‰ ª
¿∞È∑ª Á∂ «ÚÙ∂Ù‰ ‘È, Ȫ ‘ÈÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÁØÚª »Íª «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈Ë’ Á∆ «ÁzÙ‡∆ Í«‘⁄≈‰È Ú≈Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ 0 √◊π‰
«È≈’≈ = «‹Ú∂∫ ¡≈’≈Ù Á≈ ◊π‰ ÙÏÁ ‘À Í ¡≈’≈Ù Á≈ ’ج∆ ¡≈’≈ ¡≈«¥Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈’≈Ù √◊π‰ «È≈’≈
‘Ø«¬¡≈Õ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ Íë¥Â∆ Â∂ Íë¥Â∆ Á∂ ’≈‹ √ø√≈ «Úº⁄ Í«Í»‰ »Í ÂØ∫ «Ú¡≈Í’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ȫ √◊π‰ «È≈’≈
‘ÀÕ 0 √◊π‰ - √≈’≈ = ¿∞‘ Ú∆ √◊π‰ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹Á ¡≈͉∆ «ÁÚÔ Íë¥Â∆ ˘ ¡«Ë«Ù·Â ’’∂ ¡≈͉∆ ÔØ◊
Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬øÁz∆¡ª Á∂ «ÚÙ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ √◊π‰
√≈’≈ ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ √◊π‰ ª ¿∞‘ ‘È ‘∆, Íz◊‡ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ¿∞‘ √≈’≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ 0 ÍÓ≈ÂÓ≈ ⁄≈‘∂ √◊π‰ «È≈’≈
‘؉, ⁄≈‘∂ √◊π‰ √≈’≈ ‘؉, ¿∞‘ Íë¥Â∆ Á∂ √ÂØ ‹Ø ÂÓØ ◊π‰ª ÂØ∫ «‘ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ √◊π‰ «È◊π‰
√≈’≈ «È≈’≈ ¡≈«Á √Ì ’∞ºfi ‘ÈÕ
«Ú¡≈«÷¡≈ :- ¡«ËÌ»Â, ¡«ËÁ∂Ú ¡Â∂ ¡«ËÔ©◊Ô© √øÏøË∆ - ¡º·Ú∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ «Úº⁄ «Ú√Ê≈Í»Ú’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ √Ó∂∫ ‘ «Ú¡’Â∆ ‚ ‹ªÁ≈ ‘À, √«‘Ó ‹ªÁ≈ ‘À, Ï∂Ϻ√ Ò≈⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ÔØ◊∆ ÓΩ Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈
‘À, ÙªÂ∆ Í»Ú’ ÓΩ Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ √Ó≈Ë∆ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ Á∆ Íë¥Â∆ ¡≥Á ÔØ◊ √«ÊÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Íë¥Â∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ
’«Á¡ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ Í륡≈ ‘ÀÕ ÔØ◊∆ Á∆ ÏπºË∆ «◊¡≈È-Ì◊Â∆ - ¿∞√ ˘ ÓΩ √Ó∂∫ ÏÒÚ≈È Ï‰≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ
ÔØ◊∆ - ÓΩ √Ó∂∫ ÍÃÌ» Á≈ ‹Ø «√ÓÈ ’Á≈ ‘À - ¿∞√ È≈Ò ÍÃÌ» «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

n n n