Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Manual Camiones Volvo
Manual Camiones Volvo
T1006282
20 019954
ESP16326 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 2(43)
“Motor” página 3
“Definiciones” página 3
“Volúmenes para el cambio de aceite” página 6
“Filtro de aceite” página 6
“Aceite de motor, intervalos de cambio” página 6
“Cambio del filtro de combustible” página 14
“Filtro para ventilación del depósito de combustible” página 14
“Cartucho del filtro de aire” página 14
“Filtro de partículas, CRT” página 14
“Compresor mecánico” página 14
“Refrigerante” página 15
“Correas” página 16
“Válvulas e inyectores-bomba, ajuste” página 16
“Motor de gas” página 16
“Regulador de carga” página 17
“Embrague” página 17
“Caja de cambios” página 17
“1a. Cajas de cambios manuales Volvo” página 17
“1b. Cajas de cambios manual ZF” página 20
“1c. Cajas de cambios manuales Eaton” página 21
“2a. Cajas de cambios automáticas Volvo” página 22
“2b. Cajas de cambios automáticas Allison” página 23
“Eje trasero” página 25
“1a. Ejes traseros pesados” página 25
“1b. Ejes traseros ligeros” página 29
“1c. Otros ejes traseros” página 29
“Eje delantero propulsor” página 30
“Caja de reenvío” página 31
“Toma de fuerza (montada en el volante)” página 33
“Ralentizador hidráulico” página 34
“Lubricación del árbol de transmisión” página 35
“Servodirección, Eje pusher dirigible, Elevador bogie, Cubo, Bomba de basculamiento de cabina” página 37
“Frenos” página 37
“Lubricación del chasis” página 37
“Cabina” página 40
“Aceites y líquidos Volvo” página 41
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 3(43)
Motor
Definiciones
En una parte de las definiciones que siguen se utilizan embargo, las denominaciones van acompañadas de una
denominaciones inglesas. Esto es intencionado. Sin explicación en el idioma correspondiente,
Clases de emisiones
• Euro 1 equivale a EC93 • Euro 3 equivale a EC99, EC01 y ECPT4
• Euro 2 equivale a EC96, ECPT5 y ECPT6
Ciclo de transporte
Superestructura de obras tradicional 1?
Sí No
Distancia media entre carga y descarga > 50 km y < 20% de conducción en
ciudad y kilometraje anual de >100.000 km?
Construcción
No Sí
Distribución Tráfico de larga distancia
1
Incluye bastidor de troncos, volquete, dúmper, cambiador de carga, hormigonera, compresor basuras y vehículos especiales.
Topografía
Flat (F) [plana]
Pendientes de subida y bajada con:
• >3% de inclinación, aparece hasta un 1% del recorrido
total.
• Inclinación máxima 8%.
T1008466
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 4(43)
T1008403
T1008404
Garantía
La garantía perderá su validez si Volvo Truck
Corporation puede demostrar que es probable que los
defectos de material o defectos de versión, aducidos
como motivo de la garantía, es el resultado de que:
• El vehículo no ha sido manejado de conformidad
con las instrucciones vigentes de Volvo Truck
Corporation; Por ejemplo, que el servicio de
garantía estipulado, el servicio básico o el servicio
completo no se han efectuado en el momento
correcto y/o a los intervalos de kilometraje correctos
(un servicio que no ha sido registrado por Volvo
Truck Corporation o anotado en este cuaderno será
considerado como no efectuado a menos que se
pueda demostrar que se ha hecho).
Viscosidad
Elegir la viscosidad según la tabla. Los valores de
temperatura se refieren a temperatura de aire constante.
1) Solamente aceites VDS-2 o VDS-3.
Usando 10W/30 el consumo de combustible será más
bajo comparado con la utilización de 15W/40. Sin
embargo tener en cuenta el intervalo de temperatura
en los casos en que se recomienda 10w/30.
T1008235
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 6(43)
Filtro de aceite
Sustitución del filtro by-pass y filtro todo paso debe Usar solamente filtro de aceite original Volvo.
hacerse en cada cambio de aceite.
Tablas de intervalos
“TD61 TD63 TD71 TD73” página 7 “D6B Euro 2/Euro 3, D7C Euro 3” página 8
“TD102, TD122, TD162” página 7 “D9A” página 10
“TD103, TD123, TD163” página 7 “D12D Euro2/Euro3” página 12
“D4 D6A D7 D10 D12A D12C D16A D16B” página 7 “D16C Euro3” página 13
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 7(43)
Tipo de motor D12A Eu1 (FH) D12A/C Eu2/Eu3 (FM, D16A, D16B
FH, NH)
Ciclo de transporte Tráfico Varios Tráfico Varios Tráfico Varios
de larga de larga de larga
distancia distancia distancia
VDS-3 / Recorrido, máx. - 45 000 - 45 000 - 40 000
VDS-2 (km)
Combustible 20 000 20 000 20 000 2 20 000 20 000 20 000
consumido, máximo
(litros) 1
VDS Recorrido, máx. 45 000 45 000 30 000 30 000 30 000 3 30 000 3
(km) 1
Combustible 13 000 13 000 13 000 13 000 13 000 13 000
consumido, máximo
(litros) 1
Otra Recorrido, máx. 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000
calidad de (km) 1
aceite
Combustible 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000
consumido, máximo
(litros) 1
1
Lo que ocurra primero.
2
D12C Eu2 (EC96), GCW<44 t: 25.000 litros.
3
D16A Eu1 (EC93): 40.000 km.
D7C Euro 3
Peso bruto, combinación Menos de 18.000 kg
Consumo de combustible, promedio Menos de o igual Menos de o igual Más de 30 litros/100 km
que 25 litros/100 que 30 litros/100
km km
Calidad de aceite VDS-3 Recorrido, máx. 40 000 32 000 25 000
(km) 1
Combustible - 8 000 8 000
consumido, máximo
(litros) 1
Calidad de aceite VDS-2 Recorrido, máx. 30 000 25 000 20 000
o VDS plus ACEA E3 2 (km) 1
Combustible - 6 000 6 000
consumido, máximo
(litros) 1
VDS o Otra calidad de Recorrido, máx. 15 000 15 000 15 000
aceite (km) 1
Combustible 4 000 4 000 4 000
consumido, máximo
(litros) 1
1
Lo que ocurra primero.
2
Téngase en cuenta que la calidad de aceite se debe cumplir para VDS y ACEA E3.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 10(43)
1
Lo que ocurra primero.
2
Téngase en cuenta que la calidad de aceite se debe cumplir para VDS y ACEA E3.
D9A
Para definiciones y abreviaturas, ver “Definiciones”
página 3.
Recorrido (km) / tiempo (hora) ¡Atención! Ningún intervalo de cambio de aceite debe sobrepasar los 6 meses.
Calidad de aceite VDS-3 60000/- 45000/600 30000/400 15000/200 -/200
Calidad de aceite VDS-2 40000/- 30000/400 20000/300 10000/150 -/150
Calidad de aceite VDS / 20000/- 15000/200 10000/150 5000/100 -/100
Otra calidad de aceite
Para basuras, minas, servicio de aeropuertos, etcétera, se pueden usar las horas de motor (horas).
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 11(43)
D12D Euro2/Euro3
Para definiciones y abreviaturas, ver “Definiciones”
página 3.
D16C Euro3
Para definiciones y abreviaturas, ver “Definiciones”
página 3.
Compresor mecánico
D6A250 Volumen para el 100 ml
cambio de aceite
Calidad del Aceite especial
aceite núm. de artículo
1161977
Intervalo de Cambio de
cambio aceite cada 12
meses
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 15(43)
Refrigerante
Volúmenes
Motor Volumen de refrigerante Motor Volumen de refrigerante
(litros) 1 (litros) 1
D4 29 TD102, TD103, D10 47
TD61 28 D10, FM10 47
TD63, D6 30 TD122, TD123 50
G6A 30 TD162, TD163 58
G6B 27 D12, FH12 44
TD71 31 D12, FM12 42
TD73, D7A, D7B 32 D16 52
1
D7C 40 Valor únicamente orientativo que varía dependiendo de la
instalación y equipamiento del camión.
D9A, FM9 37
Intervalos de servicio
Cambio de filtro de
Cambio de refrigerante Varios
refrigerante
En relación con el cambio
Refrigerante Volvo con filtro 500.000 km o cada 48
Cada 6 meses de refrigerante se debe
de refrigerante. meses.
cambiar el filtro.
Refrigerante Volvo sin filtro 250.000 km o cada 24
de refrigerante. meses.
Anticorrosivo Volvo. (Se Al cambiar el aceite, se llena
recomienda sólo cuando en 100.000 km o cada 12 el sistema de refrigerante
Cada 6 meses
el mercado no se dispone meses. con líquido anticorrosivo,
de refrigerante Volvo.) 1 dl/10 l de agua.
Anticongelante
¡Nota! Una mezcla de refrigerante concentrado de otra Protección hasta: Mezcla de refrigerante
clase puede causar una merma en el anticorrosivo y concentrado
daños en el motor como consecuencia.
-25 C 40%
En relación con el cambio de refrigerante habrá que
limpiar cuidadosamente el sistema de refrigeración. -30 C 46%
La tabla adjunta muestra aproximadamente las cantidades -38 C 54%
de refrigerante concentrado que son necesarias para una
protección anticongelante a la temperatura indicada. -46 C 60%
Correas
Intervalos de servicio
Carreras multipista Intervalo de cambio
D6 con correa multipista para compresor mecánico (Supercharger) 150.000 km 1
D7 con correas multipista para generador y ventilador de refrigeración 300.000 km 1
D10 con correa multipista para el generador y ventilador de refrigeración 400.000 km 1
D9A, D12, D16 con correas multipista para generador y ventilador de refrigeración 500.000 km 1
PSS-DUAL, FH y FL con correa multipista detrás de la caja de cambios para propulsión de la 100.000 km 1
servobomba para sistema de servodirección adicional (vehículos con doble servosistema de
dirección)
1
No obstante, máximo de 36 meses. Rige para correas originales Volvo.
Motor de gas
Cambio de aceite y filtro de aceite
Tipo de motor Máx. recorrido en Tiempo máx., meses Aceites aprobados
km. 1 1
Bujía
Tipo de motor Tipo de bujía Intervalo de cambio
G6A
Champion RN 79 G En cada cambio de aceite
G6B
Regulador de carga
Modelo Intervalo de cambio
FL/ FH/ NH/ FM 200.000 km
Embrague
Calidad del aceite ........ Líquido para frenos según la norma DOT 4 (SAE J 1703)
A temperaturas extremadamente frías bajo -40 C, usar líquido de frenos Volvo núm. art. 85104143. El líquido de frenos
cumple con las normas DOT3. Además, ha sido adaptado para temperaturas inferiores a las prescritas por DOT3.
Caja de cambios
Debido a las diferencias que hay entre los diferentes “1b. Cajas de cambios manual ZF” página 20
fabricantes de cajas de cambios recomendaciones
hemos dividido estas según lo siguiente: “1c. Cajas de cambios manuales Eaton” página 21
“1a. Cajas de cambios manuales Volvo” página 17 “2a. Cajas de cambios automáticas Volvo” página 22
“2b. Cajas de cambios automáticas Allison” página 23
Categorías de servicio
Por varias razones estas cajas de cambios pueden tener ¡Nota! Si la caja de cambios no lleva ningún
diferentes recomendaciones de servicio. Por ello han sido estampado de la categoría de servicio en la placa de
divididas en diferentes categorías de servicio. características, pertenecerá a la categoría G.
Pueden aplicarse dos recomendaciones de servicio para
las cajas de cambios:
• Recomendación de servicio estándar
• La caja de cambios debe estar provisto de un protector para filtro de aceite. Este nuevo protector
se introduce en la producción durante agosto de 1996. Para los vehículos antiguos el protector
de filtro debe ser sustituido por la versión mejorada.
La nueva versión existe en juegos de repuesto con el núm. art. 3094780 para cajas de cambios
sin ralentizador y 3094781 para cajas de cambios con ralentizador.
• Si el viejo tipo de enfriador VXKYL7 (enfriador tubular) es utilizado en algunas de las cajas de
cambios R1000, R/SR1400, R/SR1700, R/SR1900, SR1700+Geartronic y SR1900+Geartronic,
será imposible montar el protector de filtro mejorado en la caja de cambios. En estos casos la
recomendación opcional no podrá ser aplicada.
sin embargo es posible reemplazar el tipo antiguo de VXKYL7 por el nuevo tipo de VXKYL7
(donut). Con el nuevo tipo VXKYL7 es posible montar la versión mejorada del protector de filtro y
de esta forma aplicar la recomendación de servicio opcional.
Además del enfriador de aceite habrá que reemplazar el racor de conexión en los juegos de
repuestos 3094780 y 3094781 por el número de artículo 1671995. (El nuevo tipo de VXKYL7
junto con el protector de filtro mejorado se monta en producción en todas las cajas de cambios
con enfriador a partir de. agosto 1996. El nuevo tipo de VXKYL7 es el mismo enfriador que
COOL T1)
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 19(43)
Viscosidad
Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
Elegir la viscosidad según indica el diagrama abajo. Elegir la viscosidad según indica el diagrama abajo.
T1008401
T1008406
Los valores de temperatura se refieren a temperatura de Los valores de temperatura se refieren a temperatura de
aire constante. aire constante.
1) Rige para aceites de motor: tener en cuenta que NO Si hay montado un enfriador de aceite TC-MAOH, se
SE DEBEN usar aceites multigrado en cajas de cambios deben usar aceites para transmisión que cumplan con los
manuales. Usar solamente aceite para motor monogrado requisitos de calidad Volvo 97315.
SAE 30, SAE 40 ó SAE 50.
Si hay montado un enfriador de aceite TC-MAOH, se debe
usar aceite para motor SAE 50.
Las cajas de cambios con enfriador pueden usarse a
temperaturas superiores a +30 C.
¡Atención! Si la temperatura es menor de -25 C, usar la
recomendación de servicio opcional.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 20(43)
Intervalos de servicio
Categoría de Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
servicio
G
• Primer cambio de aceite y filtro después de ¡Nota! Aquí hay limitaciones, ver página 18.
10.000 km o 4 semanas, elegir lo que primero
ocurra. • Primer cambio de aceite y filtro después de
10.000 km o 4 semanas, elegir lo que primero
• Después del primer cambio de aceite y filtro, ocurra.
el aceite y filtro se reemplazarán cada 120.000
km o una vez al año, elegir lo que primero • Después del primer cambio de aceite y filtro, el
ocurra. aceite y filtro se reemplazarán cada 180.000
km o una vez al año, elegir lo que primero
ocurra.
1, 3
• Primer cambio de aceite y filtro después de • Primer cambio de aceite y filtro después de
10.000 km o 4 semanas, elegir lo que primero 10.000 km o 4 semanas, elegir lo que primero
ocurra. ocurra.
• Después del primer cambio de aceite y filtro, • Después del primer cambio de aceite y filtro, el
el aceite y filtro se reemplazarán cada 120.000 aceite y filtro se reemplazarán cada 400.000
km o una vez al año, elegir lo que primero km o cada tres años, elegir lo que primero
ocurra. ocurra.
2, 4
• Primer cambio de aceite y filtro después de • Primer cambio de aceite y filtro después de
400.000 km o a los tres años, elegir lo que 400.000 km o a los tres años, elegir lo que
primero ocurra. primero ocurra.
• Después del primer cambio de aceite y filtro, • Después del primer cambio de aceite y filtro, el
el aceite y filtro se reemplazarán cada 120.000 aceite y filtro se reemplazarán cada 400.000
km o una vez al año, elegir lo que primero km o cada tres años, elegir lo que primero
ocurra. ocurra
Viscosidad
Elegir la viscosidad según el diagrama.
Los valores de temperatura se refieren a temperatura de
aire constante.
1) Rige para sólo para cajas de cambios T700 y ST700.
2) Se recomienda usar aceite para transmisiones Volvo
97305, grados de viscosidad SAE 85W–140 o SAE
140 para cajas de cambios sin enfriador de aceite,
en temperaturas ambiente de más de +30 C o para
transportes pesados o para conducción frecuente en
carreteras accidentadas.
3) A temperaturas inferiores a -25 C se recomienda
termoaceite Volvo (núm. art. 1161904).
4) Rige para aceites de motor: tener en cuenta que NO
SE DEBEN usar aceites multigrado en cajas de cambios
manuales. Usar solamente aceite de motor SAE 30 o
SAE 40.
T1006444
Intervalos de servicio
Caja de cambios Intervalos de servicio
T500A
El primer cambio después de 10.000 km o 4 semanas, elegir lo que primero ocurra.
ST500
Después del primer cambio de aceite, cambiar el aceite cada 120.000 km o una
T700
vez al año, elegir lo que primero ocurra.
ST700
R800 Cambio de aceite cada 120.000 km o una vez al año, elegir lo que primero ocurra.
El intervalo de cambio deberá reducirse a la mitad en transportes pesados o en la conducción frecuente en carreteras
accidentadas.
Viscosidad
Elegir la viscosidad según el diagrama.
Los valores de temperatura se refieren a temperatura de
aire constante.
1) El aceite para transmisiones Volvo 97305, grados de
viscosidad SAE 85W/140 o SAE 140 se recomienda para
cajas de cambios sin enfriador de aceite a temperaturas
de aire de más de +30 C, en transportes pesados o en
la conducción frecuente en carreteras accidentadas.
2) A temperaturas inferiores a -25 C se recomienda
termoaceite Volvo (núm. art. 1161904).
3) Rige para aceites de motor: tener en cuenta que NO
SE DEBE usar aceites multigrado en cajas de cambios
manuales. Usar solamente aceite de motor SAE 30 o
SAE 40.
4) Rige para cajas de cambios T600A, T600B, T600C,
T700A y T700B.
T1007360
Intervalos de servicio
T600A, T600B, T600C, T700A, T700B, TO800
• El aceite se debe cambiar cada 120.000 km o cada 12 • El intervalo de cambio deberá reducirse a la mitad en
meses, lo que primero ocurra. transportes pesados o en la conducción frecuente en
carreteras accidentadas.
Viscosidad
Pueden usarse aceites para transmisiones que cumplan Estos aceites pueden usarse independientemente de la
con los requisitos de calidad según Dexron III y Allison temperatura ambiental.
C4. De esta forma la viscosidad será la correcta.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 23(43)
Intervalos de servicio
• Primer cambio del filtro después 10.000 km o 4 • El intervalo de cambio deberá reducirse a la mitad en
semanas, elegir lo que primero ocurra. El nivel de transportes pesados o en la conducción frecuente en
aceite debe ser controlado después del cambio del carreteras accidentadas.
filtro.
• En transportes de construcción por carreteras muy
¡Nota! Debe hacerse ningún cambio de aceite. accidentadas, cambiar el aceite después de 400 horas
de conducción
• Después del primer cambio de aceite y filtro se deberá
cambiar el aceite y el filtro cada 90.000 km o cada 12 • Todos estos tipos de caja de cambios están equipadas
meses, elegir lo que primero ocurra. con un filtro de ventilación, que se encargan de que
no se pueda crear presión en el interior de la caja
• Algunas condiciones en las que trabaja la caja de de cambios. El filtro de ventilación debe mantenerse
cambios pueden justificar el acortar el intervalo de limpio y abierto, por este motivo debe cambiarse
cambio. Por ejemplo: normalmente después de 24 meses. Si la caja
de cambios trabaja en ambientes con mucho polvo
- climas muy calurosos
y suciedad, será necesario reducir el intervalo de
- utilización frecuente del ralentizador
servicio para el filtro de ventilación.
Viscosidad
Pueden usarse aceites para transmisiones que cumplan Estos aceites pueden usarse independientemente de la
con los requisitos de calidad según Dexron III y Allison temperatura ambiental.
C4. De esta forma la viscosidad será la correcta.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 24(43)
Intervalos de servicio
Caja de Primer cambio de aceite y filtro Siguientes cambios de aceite y filtros
cambios
Intervalo Sustitu- Sustitu- Sustitu- Intervalo Sustitu- Sustitu- Sustitu-
de ción del ción del ción del de ción del ción del ción del
servicio 1 filtro inte- filtro exte- filtro del servicio filtro inte- filtro exte- filtro del
rior rior regulador rior rior regulador
2 2
4 4
AT545 10.000 No Sí 40.000 km Sí Sí
km. o 4 o un año 3
semanas 3
MT643 5 10.000 No Sí No 40.000 km Sí Sí Sí
MT653 5 km. o 4 o un año 3
MT654 semanas 3
MT643 6 10.000 No Sí No 40.000 km No Sí Sí
MT653 6 km. o 4 o un año 3
semanas 3
4 4 4 4
MD3060P 10.000 Sí 40.000 Sí
MD3060PR km. o 4 km o 18
MD3560P semanas 3 meses 3
MD3560PR
1
En el servicio de garantía.
2
El filtro está situado en la tapa trasera de la caja de cambios.
3
Elegir lo que primero ocurra.
4
La caja de cambios no tiene este filtro.
5
MT643 con número de serie anterior al 2410547098 y MT653 con número de serie anterior al 2410545820.
6
MT643 con número de serie posterior al 2410547098, MT653 con número de serie posterior al 2410545820 o MT643 o MT653 con las
letras “AA” en la placa de características.
• Los intervalos de servicio para estos tipos de caja • El intervalo de cambio deberá reducirse a la mitad en
de cambios rigen para condiciones normales de transportes pesados o en la conducción frecuente en
conducción. Unas condiciones duras de conducción carreteras accidentadas.
pueden motivar aplicar intervalos de servicio más
cortos. Por ejemplo: • Todos estos tipos de caja de cambios están equipadas
con un filtro de ventilación, que se encargan de que
- climas muy calurosos no se pueda crear presión en el interior de la caja
de cambios. El filtro de ventilación debe mantenerse
- utilización frecuente del ralentizador limpio y abierto. La cantidad de polvo y suciedad
determina la frecuencia con que hay que limpiar el
filtro de ventilación.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 25(43)
Eje trasero
Debido a las diferencias que hay entre diferentes “1a. Ejes traseros pesados” página 25
fabricantes de ejes traseros recomendaciones de aceite
hemos dividido estas según lo siguiente: “1b. Ejes traseros ligeros” página 29
“1c. Otros ejes traseros” página 29
RT3210HV (eje 18,5 1,5 21,5 ¡Nota! Si el eje trasero no lleva estampado de la
trasero) categoría de servicio en la placa de características,
pertenecerá a categoría de servicio G.
RT3210HV (eje 18,5 3 24
trasero) Suspensión Pueden aplicarse dos recomendaciones de servicio para
de ballestas los ejes traseros:
T1006943
Viscosidad
Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
Elegir la viscosidad según indica el diagrama abajo. Se pueden utilizar aceites para transmisiones que
cumplan con los requisitos de aceites para transmisiones
Volvo 97312. De esta forma la viscosidad será la correcta.
Estos aceites pueden usarse independientemente de la
temperatura ambiental.
T1008327
Intervalos de servicio
Catego- Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
ría de
servicio
G Todos los ejes traseros excepto RAN281 Todos los ejes traseros excepto RAN281
• El primer cambio después de 10.000 km o 4 • El primer cambio después de 10.000 km o 4
semanas, elegir lo que primero ocurra. semanas, elegir lo que primero ocurra.
• Después del primer cambio de aceite, cambiar el • Después del primer cambio de aceite, cambiar el
aceite cada 120.000 km o una vez al año, elegir aceite cada 180.000 km o una vez al año, elegir
lo que primero ocurra. lo que primero ocurra.
RAN281 RAN281
• Después del primer cambio de aceite, cambiar el • Después del primer cambio de aceite, cambiar el
aceite cada 120.000 km o una vez al año, elegir aceite cada 400.000 km o cada tres años, elegir
lo que primero ocurra. lo que primero ocurra.
2
• El primer cambio después de 400.000 km o cada • El primer cambio después de 400.000 km o cada
3 años, elegir lo que primero ocurra. 3 años, elegir lo que primero ocurra.
• Después del primer cambio de aceite, cambiar el • Después del primer cambio de aceite, cambiar el
aceite cada 120.000 km o una vez al año, elegir aceite cada 400.000 km o cada 3 años, elegir
lo que primero ocurra. lo que primero ocurra
Viscosidad
Elegir la viscosidad según el diagrama.
Los valores de temperatura se refieren a temperatura de
aire constante.
1) En transportes pesados o en la conducción frecuente
por carreteras accidentadas se recomienda SAE 140,
SAE 80W/140 o SAE 85W/140 (en lugar del normal SAE
90).
¡Nota! SAE 80W/90 no debe ser utilizado.
T1006287
Intervalos de servicio
Eje trasero Intervalo de servicio
RAEV76
• El primer cambio después de 10.000 km o 4 semanas,
RAEV78 elegir lo que primero ocurra.
RS0618 • Después del primer cambio de aceite, cambiar el aceite
cada 120.000 km o una vez al año, elegir lo que primero
RS0818 ocurra.
Viscosidad
Debe usarse viscosidad SAE 85W/140.
Intervalos de servicio
Eje trasero Intervalo de servicio
RSS1357A
RTS2673A • El primer cambio después de 10.000 km o 4 semanas, elegir lo que primero
ocurra
• Después del primer cambio de aceite, cambiar el aceite cada 120.000 km o
una vez al año, elegir lo que primero ocurra
• En transportes pesados o en la conducción frecuente por terrenos
accidentados, reducir los intervalos de servicio a la mitad
Viscosidad
Elegir la viscosidad según el diagrama.
Los valores de temperatura se refieren a temperatura de
aire constante.
1) En transportes pesados o en la conducción frecuente
por carreteras accidentadas, se recomienda SAE
80W/140, SAE 85W/140 o SAE 140 (en lugar del normal
SAE 90).
¡Nota! SAE 80W/90 no debe ser utilizado.
T1006287
Intervalos de servicio
• El primer cambio después de 10.000 km o 4 semanas, • Después del primer cambio de aceite, cambiar el
elegir lo que primero ocurra. aceite cada 120.000 km o cada 12 meses, elegir lo
que primero ocurra.
Caja de reenvío
Volúmenes para el cambio de aceite
Caja de reenvío Volumen de cambio
aproximado, litros
FD7 5,5
VT2501TB 5,5
Viscosidad
Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
Elegir la viscosidad según indica el diagrama abajo. Pueden usarse aceites para transmisiones que cumplan
con los requisitos de los aceites para transmisiones Volvo
97307. De esta forma la viscosidad será la correcta.
Para temperaturas ambiente superiores a 30 C han
de usarse aceites para transmisión que cumplan las
exigencias de calidad del aceite Volvo para transmisiones
número 97315.
T1008535
Intervalos de servicio
Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
• El primer cambio después de 10.000 km o 4 semanas, • El primer cambio después de 10.000 km o 4 semanas,
elegir lo que primero ocurra. elegir lo que primero ocurra.
• Después del primer cambio de aceite, cambiar el aceite • Después del primer cambio de aceite, cambiar el
cada 120.000 km o una vez al año, elegir lo que primero aceite cada 180.000 km o una vez al año, elegir lo que
ocurra. primero ocurra.
Viscosidad
Recomendación de servicio estándar Recomendación de servicio opcional
Elegir la viscosidad según indica el diagrama abajo. —
T1008535
Intervalos de servicio
• Primer cambio de aceite y filtro después de 10.000 km
o 4 semanas, elegir lo que primero ocurra.
Ralentizador hidráulico
Volúmenes para el cambio de aceite
Ralentizador hidráulico Volumen de cambio
aproximado, litros
Voith FH 6,0 ± 0,1
RET-TH 5,4 ± 0,1
Para poder realizar correctamente un servicio es
necesario que el tipo de ralentizador sea conocido. La
información puede conseguirse leyendo en la placa de
características del ralentizador, ver figura.
T5011336
Viscosidad
Usar un aceite de motor con alguna de las siguientes
viscosidades, independientemente de la temperatura
exterior:
Intervalos de servicio
Tipo de Si se usa aceite mineral Si se usa aceite sintético
ralentizador
Voith FH
• Primer cambio de aceite después de 90.000 • Primer cambio de aceite después de 90.000
km o a los 2 años, elegir lo que primero ocurra. km o a los 2 años, elegir lo que primero ocurra.
Intervalos de servicio
Vehículos Recomendación de servicio Recomendación de servicio
estándar opcional
FLC 25.000 km/6 meses 1 -
Otros
1 1
Distribución y tráfico de largo 25.000 km/3 meses 30.000 km/3 meses
recorrido
1 1
Troncos y construcción 10.000 km/3 meses 15.000 km/3 meses
1 1
Transportes de construcción pesados 2.500 km/3 meses 4.000 km/3 meses
y fuera carretera
1
Lo que ocurra primero.
Calidad de grasa
Crucetas (lubricables) con lubricador Ver la tabla “Calidad de grasa” en el capítulo “Componentes
lubricables (con lubricador)”
Crucetas (sin lubricación) sin lubricador Requisitos de grasa lubricante: Volvo núm. art. 3091917-9
Cojinete de apoyo Ver la tabla “Calidad de grasa” en el capítulo “Componentes
Estrías deslizantes lubricables (con lubricador)”
Frenos
Calidad Intervalo de cambio
Diafragma del cilindro de freno Intervalo de cambio cada 12 meses.
de resorte (freno de disco
hidráulico) FLC, FL6
Calidad de grasa
Grasa lubricante a base de litio con aditivo EP y
consistencia NLGI núm. 2.
FM, FH
Para una definición del Ciclo de transporte, ver “Ciclo de embargo, las denominaciones van acompañadas de
transporte” página 3. una explicación en el idioma correspondiente, Cada
denominación tiene una abreviatura que se utiliza en las
En una parte de las definiciones que siguen se utilizan tablas siguientes.
denominaciones inglesas. Esto es intencionado. Sin
T1008231
T1008232
T1008233
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 39(43)
Quinta rueda
Para la quinta rueda hay que usar una grasa con base de
litio y consistencia índice NLGI 2; p. ej., Grasa Volvo 2
EP, núm. artículo 1161960.
Georg Oest Mineralölwerke Oest Spezialfett LT 000 EP Zeller+Gmelin GmbH & Co Divionol Fett Central 00
1
Biodegradable
Kompressol-Öl Verkaufs Kompressol CZ 8332/N
GmbH
Intervalo de llenado
El intervalo de llenado para el sistema de lubricación El volumen es 2,7 kg. por vehículo tractor y 6 kg. para
central es cada 6 meses o cuando el nivel ha descendido los demás.
hasta la marca mínima del envase.
Cabina
Filtro de cabina
Modelo Intervalo de cambio
FL/ FH/ NH/ FM 12 meses
Lubricación de la cabina
La lubricación de la cabina debe realizarse en relación
con el servicio general, servicio completo o en caso
necesario
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 41(43)
Aceite especial
Aceite especial Volvo para Núm. art. Volumen en ml
compresor mecánico para
D6A250
1161977 250
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 42(43)
Aceites hidráulicos
Aceite hidráulico Volvo Núm. art. Volumen en litros
1161940 208
1161939 20
Aceite hidráulico Volvo BLV 1161942 208
1161938 4
1161935 1
Aceite hidráulico, biodegradable 3093938 20
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 3.05 175 09 16 43(43)
Refrigerantes
Refrigerantes Volvo Núm. art. Volumen en litros
1089240 210
Sólo para el mercado francés 1161989 210
1089238 5
1089237 1
Refrigerante ya mezclado para 1161990 210
-25 C
1161994 5
Grasa lubricante
Grasa lubricante Núm. art. Tamaño
Grasa de cojinete, 1161241 80 g
Grasa Volvo Lix 2,5 EP
Complejo de litio NLGI 2,5 1161251 420 ml
1161981 1 kg
1161982 18 kg
1161983 50 kg
1161984 180 kg
Grasa lubricante para chasis 1161960 420 ml
Grasa Volvo 2 EP
Litio NLGI 2 1161961 18 kg
1161315 50 kg
1161962 180 kg