DIFERENCIA ENTRE LOS VERBOS TRAER Y LLEVAR

VERBO TRAER

1. tr. Conducir o trasladar algo al lugar en donde se habla o de que se habla. Traer una carta, una
noticia.

2. tr. Atraer o tirar hacia sí.

3. tr. Causar, ocasionar, acarrear. La ociosidad trae estos vicios.

5. tr. Tener puesto algo. Traía un vestido muy rico.

6. tr. Alegar o aplicar razones o autoridades, para comprobación de un discurso o materia. Traer a
colación, a cuento.

9. tr. Tratar, andar haciendo algo, tenerlo pendiente, estar empleado en su ejecución. Traigo un
pleito con Felipe. Traigo un negocio entre manos. U. t. c. prnl., sobre todo refiriéndose a propósitos
ocultos o maliciosos. ¿Qué se traerá Pepe con tantas visitas como me hace?

FORMAS NO PERSONALES
INFINITIVO GERUNDIO
traer trayendo
PARTICIPIO
traído
INDICATIVO
Personas del Pronombres PRETÉRITO IMPERFECTO /
Número PRESENTE
discurso personales COPRETÉRITO
yo traigo traía
tú / vos traes / traés traías
usted trae traía
él, ella trae traía
nosotros, nosotras traemos traíamos
vosotros, vosotras traéis traíais
ustedes traen traían
ellos, ellas traen traían
PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE
FUTURO SIMPLE / FUTURO
/ PRETÉRITO
yo traje traeré
tú / vos trajiste traerás
usted trajo traerá
él, ella trajo traerá
nosotros, nosotras trajimos traeremos
vosotros, vosotras trajisteis traeréis
ustedes trajeron traerán
ellos, ellas trajeron traerán
 VERBO LLEVAR

1. tr. Conducir algo desde un lugar a otro alejado de aquel en que se habla o se sitúa mentalmente la
persona que emplea este verbo.

5. tr. tolerar (‖ llevar con paciencia).

7. tr. Guiar, conducir, dirigir. Ese camino lleva a la ciudad.

8. tr. Tener, estar provisto de algo.

9. tr. Traer puesto el vestido, la ropa, etc.

12. tr. Manejar un caballo o un vehículo.

15. tr. Haber pasado un determinado período de tiempo en una misma situación o en un mismo
lugar. Llevaba seis años de carrera. Lleva tres meses enfermo. Llevamos aquí muchos días.

16. tr. Haber realizado o haber experimentado una determinada acción, generalmente con la idea
implícita de que tal acción continúa o puede continuar. Llevo leídas veinte páginas del libro. Llevo
sufridos muchos desengaños.

19. tr. Mantener actualizado y en orden. Llevar la cuenta, los libros, la labor.

20. tr. Seguir o marcar el paso, el ritmo, el compás, etc.

23. prnl. Estar de moda.

24. prnl. Dicho de dos o más personas: Congeniar o tener un trato como se indica. Se lleva bien
CON todo el mundo.

FORMAS NO PERSONALES
INFINITIVO GERUNDIO
llevar llevando
PARTICIPIO
llevado
INDICATIVO
Personas del Pronombres PRETÉRITO IMPERFECTO /
Número PRESENTE
discurso personales COPRETÉRITO
yo llevo llevaba
tú / vos llevas / llevás llevabas
usted lleva llevaba
él, ella lleva llevaba
nosotros, nosotras llevamos llevábamos
vosotros, vosotras lleváis llevabais
ustedes llevan llevaban
Llevaban
ellos, ellas llevan
 PRETÉRITO PERFECTO SIMPLE
FUTURO SIMPLE / FUTURO
/ PRETÉRITO
yo llevé llevaré
tú / vos llevaste llevarás
usted llevó llevará
él, ella llevó llevará
nosotros, nosotras llevamos llevaremos
vosotros, vosotras llevasteis llevaréis
ustedes llevaron llevarán
ellos, ellas llevaron llevarán