Conjugaison des verbes pronominaux au

présent de l’indicatif.
Se llama verbos pronominales describen a aquellos verbos que

una acción que recae sobre el mismo sujeto, los

verbos pronominales en francés equivalen a los verbos reflexivos en español, es decir,
los que terminan en -SE, como levantarse, vestirse, bañarse, divertirse, etc.

Sólo que en francés la parte pronominal va al principio:

Español Francés

levantarse se lever

Así tenemos que: Levantarse, (se lever), vestirse, (s’habiller), bañarse, (se doucher),
divertirse, (s’amuser).

Levantarse (uno se levanta a si mismo) y es diferente del verbo “levantar” (uno

puede levantar a otra persona u objeto).

Al conjugarse, deben ir acompañados del pronombre correspondiente:

Levantarse Se lever

Yo me levanto Je me lève

Tú te levantas Tu te lèves

Él, ella se levanta Il, elle, on se lève

Nosotros nos levantamos Nous nous levons

Ustedes se levantan Vous vous levez

Ellos, ellas se levantan Ils, elles se lèvent

En francés, cuando estos verbos empiezan con vocal o hache “h”, los pronombres
reflexivos deben contraerse delante de la vocal.

Ejemplo:

S’amuser (divertirse) S’habiller (vestirse)

Je m’ amuse Je m’ habille

Tu t’ amuses Tu t’ habilles

Il, elle, on s’ amuse Il, elle, on s’ habille

Nous nous amusons Nous nous habillons

Vous vous amusez Vous vous habillez

Ils, elles s’ amusent Ils, elles s’ habillent

Veamos algunos ejemplos más:

Él se rasura todas las mañanas Il se rase tous les matins.

Nosotros nos levantamos temprano. Nous nous levons tôt.

Ellas se maquillan todos los días. Elles se maquillent tous les jours.

Tú te vistes a la moda. Tu t’habilles à la mode.

Professeur. Edgar CRUZ

Septembre 2012