Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hyster PC Service Tool Guía de Instalación y Uso PDF
Hyster PC Service Tool Guía de Instalación y Uso PDF
Objeto
El objeto de esta guía es describir la aplicación PC Service Tool, que accede a la red de
comunicaciones interna de la carretilla mediante varios adaptadores CAN. La
herramienta funciona con la gama de carretillas elevadoras Hyster® de motores de
combustión interna (ICE) y eléctricas con carretillero a bordo. También es compatible
con los últimos productos de Electric Warehouse.
Alcance
El alcance de este documento es ofrecer información detallada sobre:
La instalación de PC Service Tool
La ejecución de PC Service Tool
La utilización de los menús
Suposición
Se supone que el lector posee un conocimiento básico del sistema operativo Windows y
que está familiarizado con la terminología asociada a las carretillas elevadoras Hyster®.
Término Definición
1-8 toneladas Término utilizado históricamente para describir las carretillas
elevadoras que utilizan un motor de combustión interna como
fuente de alimentación (gasolina, propano, diesel).
CAN Acrónimo de "Red de área del controlador"., Un estándar que
describe un bus de interfaz, originalmente concebido para
automóviles, pero ampliado a carretillas elevadoras, que permite
que varios módulos electrónicos de un vehículo intercambien
información.
CANopen Un protocolo de software que funciona con el bus de hardware CAN
permitiendo un intercambio extensivo de información dentro de un
vehículo.
También se utiliza para describir la familia general de carretillas
elevadoras eléctricas, incluyendo las unidades eléctricas con
operario a bordo y los últimos productos eléctricos de almacén.
CDF Un archivo utilizado por el VSM para configurar el funcionamiento y
el rendimiento de las funciones internas de la carretilla elevadora.
Línea de comando Utilizada en sistemas informáticos con interfaces de introducción de
texto sencillas (p. ej. DOS, UNIX). Permite al operario enviar
órdenes al ordenador mediante mensajes de texto escritos. En el
contexto de PCST, ésta sería un mensaje de texto o una cadena,
que se envía automáticamente a una aplicación de 3 os cuando se
inicia.
Archivo de En el contexto de PCST, éste es un archivo basado en XML que
configuración permite a los ingenieros y otras personas con conocimientos
modificar el funcionamiento y el aspecto de PCST para satisfacer
necesidades específicas.
Decimal Un sistema de numeración decimal, utilizado comúnmente para
expresar valores numéricos. Sistema "natural" para humanos con
10 dedos.
ECU "Unidad de control electrónico" – una unidad electrónica que
contiene un microprocesador, memoria e interfaces que se utilizan
para controlar la carretilla elevadora o los subsistemas de ésta.
Productos eléctricos Término general con el que se designan los productos propulsados
de almacén con energía eléctrica y utilizados en aplicaciones en almacenes. En
general, el operario permanece de pie al lado del equipo o camina
a su lado.
ER Abreviatura de "Eléctrica con operario a bordo" – una carretilla que
funciona con electricidad con un asiento para el operario.
FMI "Indicador de modo de fallo" – un indicador general utilizado por un
sistema J1939 para indicar un tipo de fallo, como "tensión por
encima de lo normal". También denominado indicador de modo
de fallo. Consulte también SAE J1939.
2. Haga doble clic en el icono del archivo setup.exe. Esto inicia el proceso de
instalación. El programa de instalación, Install Shield, mostrará algunas
pantallas iniciales que pueden no estar adaptadas al entorno local.
Nota: Tenga en cuenta que el idioma que elija en este paso se convertirá en el
idioma predeterminado para la aplicación PC Service Tool. Si lo desea, puede
elegir un idioma diferente posteriormente en la ventana Configuración de la
aplicación.
6. Es posible que tenga que instalar software adicional en su máquina, tal como las
aplicaciones que se indican en la sección sobre requisitos de software, o para su
adaptador CAN en particular. Le recomendamos instalar estos componentes
adicionales antes de continuar.
Hyster PC
Service Tool
Recibirá un aviso si su clave de acceso está a cinco días de dejar de ser válida.
La pantalla principal muestra varios datos como los sitios web de soporte técnico e
información acerca de la versión. También se muestran tres cuadros específicos de la
conexión en la parte superior de la ventana: número de serie de la carretilla elevadora
(sólo durante conexiones activas), el estado en línea o fuera de línea y el estado de
códigos de problema de diagnóstico.
Connect (Conectar)
Para monitorizar su carretilla elevadora es necesario conectar su vehículo con esta
aplicación de servicio utilizando un adaptador conforme con RP1210.
Nota: Los elementos del menú desplegable Dispositivo (Device) se llenan en base a la
información provista por el archivo de inicialización RP1210 específico del proveedor.
Observe que la figura 5 muestra una carretilla elevadora con algunos códigos de fallo
activos e inactivos. Su carretilla elevadora puede no mostrar códigos de fallo.
Configuración de la aplicación
Puede utilizar la Configuración de la aplicación para modificar el idioma y algunos
ajustes de software de PC Service Tool.
Nota: Asegúrese de estar en el modo fuera de línea (no conectado al vehículo) antes de
modificar los ajustes de configuración de la aplicación. Si está conectado al vehículo,
debe desconectar antes de aplicar los valores de la configuración.
Pestaña General
Para modificar el idioma de trabajo actual de la aplicación, o las unidades de medición,
ejecute el siguiente procedimiento:
Informes
Esto le permite generar un informe para capturar la información y el estado de la
carretilla
Para eliminar:
1. Seleccione Archivo >> Informes.
2. Haga clic en Eliminar. Esto hace que aparezca el
cuadro de diálogo Selección de archivo. Localice el
informe que debe eliminarse.
3. Haga clic en Abrir.
Guardar Le permite almacenar el informe en una ubicación
deseada para posterior referencia.
Para guardar:
2. Seleccione Archivo >> Informes.
3. Seleccione la opción deseada en la sección
Secciones del informe.
4. Haga clic en Save (Guardar). Esto hace que
aparezca el cuadro de diálogo Archivo Guardar
como. Especifique la ubicación en la que desea
almacenar el informe.
5. Haga clic en Guardar.
Ejecutar
Si se ha cargado una aplicación de 3 os (sin programación) mediante la ventana
Configuración de la aplicación, puede ejecutar la aplicación desde este menú.
Salir
Monitor de fallos
Esta característica permite al técnico ver fallos que se han producido en el vehículo con
fines de diagnóstico.
Para obtener los fallos que se han producido en el vehículo, ejecute el siguiente
procedimiento:
1. Seleccione Diagnóstico >> Monitorización de fallos. Se visualizará una lista de
los fallos detectados por el controlador del vehículo. Estos fallos pueden ser
actuales (activos) o detectados, pero que ya no están activos (inactivos o activos
previamente)
Nota: el siguiente paso normalmente sólo debería ejecutarse una vez que todas las
condiciones que provocan el fallo se hayan reparado o resuelto, ya que esta acción
borra la información de fallo de la memoria interna de la carretilla elevadora.
2. Para carretillas ICE, haga clic en Borrar fallos activos o Borrar fallos inactivos
para borrar los fallos. Con carretillas CANopen, haga clic en Borrar fallo, para
borrar la lista de fallos. La herramienta reconocerá la operación Borrar y
actualizará la pantalla para mostrar el estado de fallo.
3. Haga clic en Actualizar, para borrar la lista de fallos y obtener un estado de fallo
actualizado. Esto provoca una nueva visualización inmediata del estado de fallo.
Información de carretilla
Utilizando la función de información sobre la carretilla elevadora, es posible identificar el
tipo de carretilla y sus componentes con fines de mantenimiento y reparación.
Los elementos que aparecen en el panel Seleccionar datos de diagnóstico son los
elementos de la lista disponibles que pueden agregarse a la lista de datos de
diagnóstico personalizada. Los elementos que aparecen en el panel derecho indican los
datos de diagnóstico que se están supervisando actualmente.
4. Haga clic en Aceptar tras seleccionar los elementos de datos deseados. La pantalla
Supervisión de datos personalizada se muestra con los elementos que se han
seleccionado (como en la Figura 15).
5. Haga clic en Cancelar para cerrar la ventana Monitorización de datos personalizada.
Nota: La aplicación muestra un mensaje de error si hace clic en Cargar o Eliminar sin
seleccionar ninguna lista de datos.
Gráfico de barras
Puede ver los datos asociados con un parámetro en particular utilizando un gráfico de
barras. Los parámetros trazados en el gráfico se muestran en la leyenda de la izquierda
con una escala asociada. El gráfico de barras soporta hasta 15 parámetros para
visualizar en una gráfica.
Los elementos que aparecen en el panel izquierdo son los elementos de la lista
disponibles que pueden agregarse al gráfico de barras. Los elementos que se
muestran en el panel derecho denotan elementos que ya están en la lista para
visualizarse.
2. Haga clic en Aceptar, tras seleccionar los elementos de datos deseados, para
mostrar las ventanas del gráfico de barras, como se muestra en la Figura 17
3. Haga clic en Cancelar para cerrar la ventana Gráfico de barras.
En la parte superior izquierda, la pantalla contiene una barra de herramientas con las
siguientes funciones (de izquierda a derecha):
Guardar memoria intermedia como archivo .csv (texto separado por comas;
véase la nota de más abajo)
Apilar ejes
Dividir ejes
Líneas gruesas/finas
El botón “Apilar ejes” es útil para visualizar múltiples formas de onda en una sola escala
de tiempo. Los ejes individuales de la izquierda reflejarán el escalado y el código de
colores del parámetro que se vaya a trazar.
El botón “Dividir ejes” es útil para visualizar una forma de onda en una escala
individual. Esto permite ver las formas de onda en un gráfico menos abarrotado.
"Conmutar punto de datos" permite al usuario ver los puntos de datos reales, o/y un
gráfico interpolado de los datos.
El botón "Conmutar líneas menores de la retícula" permite visualizar una retícula con
divisiones más pequeñas, ayudando quizás a la exactitud de la medida.
El eje Y tiene una escala automática para mostrar el valor máximo de cada parámetro
del gráfico.
Cualquiera de los ejes se puede arrastrar para mover el trazado dentro del gráfico y
haciendo clic con el botón derecho sobre cualquier eje se lanza el diálogo de Zoom
(ampliación/reducción).
Para cerrar el gráfico, haga clic en otro elemento de menú de nivel superior.
Pruebas de diagnóstico
Véase el apéndice F
Esta función se utiliza para leer registros de actividades importantes que se producen
durante el funcionamiento de la carretilla elevadora.
Nota: la característica de registro sólo está disponible en carretillas equipadas con estas
opciones.
Eventos de impacto
Para ver eventos de impacto:
1. Seleccione Diagnóstico >>Registros de actividad >>Eventos de
impacto. Esto muestra la ventana Impact Events (Eventos de impacto), que
muestra detalles como el Tipo de impacto, la clave de acceso, el certificado de
hora de registro (marca de tiempo) y el Cuentahoras de tracción (el cuentahoras
de tracción no se rellena en el caso de carretillas ICE).
2. Haga clic en Borrar fallo, para borrar los fallos de la lista de comprobación del
operario.
Nota: Esto sólo es aplicable a carretillas elevadoras ICE.
o
3. Haga clic en Borrar registro, para eliminar los datos mostrados.
o
4. Haga clic en Imprimir, para imprimir el registro mostrado.
o
5. Haga clic en Guardar, para guardar el registro (la localización por defecto está
ahora en el escritorio, en la carpeta PCST Data (Datos PCST)).
o
Nota: algunas carretillas CANopen no soportan la opción de clave de acceso, por lo que
en ellas no es posible realizar ningún tipo de gestión.
Las claves de acceso y los niveles de seguridad se cargan desde la ubicación elegida en
el cuadro de diálogo anterior y se muestran en la sección Claves de acceso de la Figura
25. Si se selecciona la opción Crear nueva, la lista de claves de acceso estará en
blanco.
3. Para agregar una clave de acceso, seleccione un nivel de seguridad del cuadro
desplegable e introduzca una clave de acceso en el campo de clave de acceso.
4. Haga clic en Añadir. La clave de acceso se agrega a la lista de claves de
acceso.
Nota: La opción Crear nueva está deshabilitada para carretillas ICE y la opción Cargar
desde la carretilla está deshabilitada en las carretillas CANopen.
Figura 31: Ventana Gestionar lista de comprobación del operario para carretillas ICE
La carretilla elevadora ER utiliza un sistema de iconos para mostrar las tareas de la lista
de comprobación del operario La PCST no genera iconos, pero asiste en el proceso de
añadir o sustituir iconos, haciendo posible la personalización de la carretilla elevadora.
Estos elementos añadidos o de sustitución pueden ser editados y descritos en esta
pantalla y pueden guardarse luego para su posterior transferencia a la carretilla
elevadora como parte de un proceso global de edición de elementos de la lista de
comprobación.
Para activar o desactivar la lista de comprobación del operario (se muestra como "Modo
Off-On"):
1. Seleccione Configuración de la carretilla >> Lista de comprobación del
operario >> Configuración de lista de comprobación del operario. Esto
hace que aparezca el cuadro de diálogo Configuración de lista de
comprobación del operario, como se muestra en la Figura 31.
Nota: En el caso de algunas carretillas CANopen, los motores no deben estar activos
para efectuar las funciones de configuración inicial, ya que en caso contrario los valores
pueden no guardarse correctamente.
Esta ventana contiene generalmente cinco pestañas para carretillas ICE: Elementos
generales, Pantalla, Hidráulicos, Sensor de impactos y Desplazamiento y frenado. Sin
embargo, el número de pestañas y sus nombres pueden configurarse de manera
diferente en función del equipo. En particular, los equipos CANopen pueden tener
diferentes pestañas y disposiciones.
Nota: Para acceder a las funciones del menú Programación, debe tener una clave de
acceso habilitada con acceso de nivel superior.
PC Service Tool pasará al estado "Fuera de línea" cuando el usuario ejecute una
aplicación de programación.
Menú Ayuda
El menú Ayuda contiene los siguientes elementos:
Help Topics (Temas de ayuda)
Troubleshooting Manual (Manual de localización de averías)
Modo Demo
Acerca de
Temas de ayuda
Para ver la ayuda en línea de PC Service Tool, seleccione Ayuda >> Temas de
ayuda desde el menú Ayuda. La Ayuda contiene un resumen de las funciones de la
herramienta y es útil para recordatorios rápidos sobre el funcionamiento de la
herramienta.
Acerca de
Usted no podrá iniciar ninguna acción por incumplimiento de esta Licencia transcurrido
más de un año a partir de que se haya producido el derecho a tal acción o reclamación.
Hyster® es una marca comercial registrada de Hyster Company en los Estados Unidos y
otros países.
PCST muestra un cuadro de diálogo de error de El adaptador CAN puede no estar instalado
que no es posible encontrar o conectarse a la correctamente. La mayoría de estos
carretilla elevadora adaptadores tiene procedimientos de
instalación complicados, que conllevan
múltiples pasos, con la instalación de múltiples
archivos. La instalación implica mucho más
que un módulo USB típico en un PC. Siga
estrictamente las instrucciones y contacte con
el fabricante para recibir indicaciones
específicas del modelo.
Las PCST tardan mucho (más de 20 segundos) En función de la cantidad de datos que estén
en conectarse, abrir o cerrar ciertos menús moviéndose por el CAN bus interno de la
carretilla, es posible que la PCST tarde cierto
tiempo en recopilar o escribir los datos
necesarios para el diagnóstico. Este periodo
de tiempo también puede variar. En algunos
casos, es posible que haya que recopilar una
gran cantidad de datos para un diagnóstico en
profundidad. Una conexión mala o "ruidosa"
puede aumentar este tiempo
significativamente. Garantice una conexión
mecánica sólida al CAN bus de la carretilla
elevadora.
PCST deja de responder o parece bloquearse. Conexión CAN interrumpida. Garantice una
conexión sólida. Retire y reinserte el conector
USB del adaptador CAN. Reinicie la PCST.
La Monitorización de Datos Personalizados o el Se están supervisando demasiados elementos.
registrador del gráfico de barras continuo Reduzca el número de parámetros al mínimo
Confidencial, para uso exclusivo de Hyster Company y de distribuidores Hyster
autorizados. 71
responden muy lentamente. necesario. Hay también algunos parámetros
El gráfico de barras "salta" entre lecturas que no responden rápidamente Se sugiere
verlos en el Monitor de Datos Personalizados
en lugar de registrarlos en el gráfico de barras.
Los enlaces desde la indicación de código de El Manual de localización de averías no está
fallo al Manual de resolución de problemas no cargado en el PC o se ha cargado en el
funcionan o la carga del Manual de resolución directorio incorrecto. Consulte la Guía para
de problemas desde Ayuda no funciona. conocer la ubicación correcta del archivo.
Parada Cilindro (1-4) - Cuando se activan estas pruebas se cierra el combustible hacia
un cilindro.
Prueba de válvula EGR - Cuando se activa esta prueba se acciona la válvula EGR.
Prueba del relé del calefactor de rejilla - Cuando se activa esta prueba se activa y se
desactiva tres veces el relé (incandescente) del calefactor de rejilla.
Si la carretilla está configurada con un motor E4 Kubota y con DPF (filtro de partículas)
aparecerá el elemento de menú Regeneración aparcado. Este formulario permite lanzar
una regeneración con el vehículo aparcado si se cumplen las condiciones necesarias.
Las lámparas rojas indican condiciones que deben cumplirse todavía antes de que
pueda iniciarse el proceso. Una lámpara amarilla indica un rango recomendado de
valores objetivo, pero no impedirá el lanzamiento de la operación. Los parámetros sin
lámpara son solamente de carácter informativo.
Esta operación se utiliza después de que se haya cambiado un DPF y haya que borrar la
configuración asociada con dicho DPF. Consulte el Manual de diagnósticos y de
localización de averías para ver la información detallada, pero en general esta operación
solamente debe llevarse a cabo después de cambiar un DPF.