Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
YORÙBÁ.
Es común que un nombre Yorùbá corresponda a varios nombres científicos.
Aquí hay algunos ejemplos:
Ahọ́ṇ ẹkùn: "lengua-de-leopardo", es el nombre dado a las hojas cuya
superficie se muestra áspera, a pesar de que su forma sea diferente. De
acuerdo con la clasificación científica, son los HIBISCUS SURATTENSIS,
Malvácea; HIBISCUS ASPER. Malvácea, la TETRACERA sp., Dilleniaceae;
ACANTHUS MONTANUS, Acantáceas (o falso cardo).
Amùjè,̣ "sangre estancada" llamada amujé ̣ ńlá, "estanca muy fuerte la
sangre", en el caso de HARUNGANA MADAGASCARIENSIS, Rhizophoraceae.
Amùjè ̣ wè ̣wè,̣ "estanca sangre poco", en el caso de BYRSOCARPUS COCCINEUS
y de CNESTIS LONGIFLORA, ambas Connaraceae, son plantas con cualidades
coagulantes.
Bòbó Àwòdì es el nombre dado a SOLANUM DASYHYLLUM , Solanaccae y a
CAPPARIS THONNINGII, Capparaceae, debido a la semejanza en la forma de
sus frutos, que se parecen a una berenjena.
Bùjé es el nombre dado a plantas que son usadas en la preparación de tatuajes
y de una tintura obscura para el cabello, clasificándose como MORELIA
SENEGALENSIS. Rubiaceae; R OTHMANIA WHIFFIELDII. Rubiaceae;
ROTUMANIA LONGIFLORA, Rubiaceae; KEETIA LEUCANTHA, Rubiaceae; y
SORINDEIA WARNECKEI, Anacardiaceae.
Dágunró, "detener la guerra". Es el nombre dado a plantas espinosas de tres
familias diferentes: Dágunró gogoro, "alta", para la ACANTIOSPERMUM
HISPIDUM, Compositae; Dágunró Kékeré, "pequeña", para la
ALTERNANTHERA PUNGENS. Amaranthaceae (hierba rastrera); e Dágunró ńlá,
"grande", para a TRIBULUS TERRESTRIS, Zygophyllaceae.
Èékánná. "garra" Es el nombre dado a las plantas que poseen espinas, como
Èékánná adiyẹ, "garra de gallina" y la PORTULACA QUADRÍFIDA,
Portulacácea; Èékánná ẹkùn, "garra de leopardo" para la ARGEMONA
MEXICANA, Papaverácea (o cardo santo); Èékánná magbo para la SMILAX
KRAIISSIANA, Smilacaceae; y èékánnásè ̣ adiyẹ tanto para a STRYCHNOS
SPINOSA, Loganiácea y para la ZIZIPHUS MUCRONATA. Ramnácea.
Èèmọ́ es un nombre compuesto del verbo mọ́, "aderir", y varias plantas son
así designadas pues poseen frutos adherentes, que se adhieren en el pelo de
los animales y de las ropas, estos son: DESMODIUM CANNUN, Leguminosa
Papilionoideae; la CENCHRUS BIFLORUS, Gramínea; a SETARIA
VERTICILLATA, Gramínea; la PUPALIA LAPPACEA. Amarantácea; y la
POUZOLZIA GUINEENSIS, Urticácea.
Èsisi es la denominación dada a las plantas cuyas hojas y frutos son cubiertos
por pelos urticantes, como la CNESTIS CORNICULATA, Con arácea; la
CNESTIS FERRUGINEA, Conarácea; la MUCUMA PUREINS, Leguminosa
Papilionoideae; la TRAGIA BENTHAMII, Euforbiácea (ortiga-blanca); URERA
MANNI, Urticácea y la SIDA URENS, Malvácea. El mismo nombre es dado
también a LAPORTEA AESTUANS y LAPORTEA OVALIFOLIA. Ambas
Urticáceas, plantas no urticantes, pero cuyas hojas tienen forma semejante a
las hojas de ortiga.
Ewúro, "hoja amarga", es el nombre de las hojas de sabor amargo
pertenecientes a varias familias, como la VERMONIA AMYGDALINA. La
VERMONIA ADOENSIS. La VERMONIA COLORATA y la STRUCHIUM
SPARGANOPHORA, todas Compositae; la SOLANUM WRIGHTII y la SOLANUM
ERIANTHUM, ambas Solaneae; y la LUDWIGIA OCTOVALVIS. Onagrácea (cruz
de malta).
Ìlasa es el nombre dado a plantas que poseen en común características
mucilaginosas, como la ABELMOSCHUS ESCULENTUS, Malvácea, por sus
frutos; la URENA LOBATA, Malvácea, por sus semillas; y la TRIUMFETTA
RHOMBOIOEA, Tiliáceas, por sus hojas.
Oróbé ̣ja, "veneno pega peces", es como son conocidas TEPHROSIA VOGELII,
Leguminosa Papilionoideae, y la DIOSPYROS PMYSOCALYCINA, Ebenácea,
plantas cuyas hojas y vainas son usadas para dejar lentos a los peces en los
ríos y lagos.
Ọ̣̀ dúndún es el nombre dado a la KALANCHOE CRENATA, Crassulácea y la
EMILIA COCCINIEA, Compositae, siendo esta última también llamada
ò ̣dúndún eiidọ̀fé, ọ̀dúndún olókun e ò ̣dúndún odò. La àbámọdá,
BRYOPHILTUM PINNATUN, Crassulácea es también conocida como ẹrú
ò ̣dúndún. "esclavo de ò ̣dúndún ".
Patọnmọ̣́, "mantiene las cosas cerradas ", es el nombre dado las plantas cuyos
folículos se cierran al más pequeño contacto. Es aplicado a la MIMOSA
PUDICA, Leguminosa Mimosóidea (dormidera); a la MIMOSA PIGRA.
Leguminosa Mimosóidea (uña de gato); y la BIOPHYTUM PETERSIANUM,
Oxalidácea.
Saworo, es el nombre dado a la TRILEPISIUM MADAGASCARIENSIS, Morácea;
a la CARDIOSPERMUM GRANDIFLORUM y CARDIOSPERMUM HALICACABUM,
Sapindácea; y a la CROTOLARIA spp. Leguminosa Papilionoideae, todas las
plantas con frutos cuyas semillas quedan sueltas en la vaina y chocan cuando
son sacudidas.
SERIE DE NOMBRES YORÙBÁ PARA UN SOLO NOMBRE
CIENTÍFICO
Hay varios nombres científicos para un sólo nombre Yorùbá, el inverso
también es verdadero, siguen algunos ejemplos:
La BRIDHLIA MICRANTHA, Euforbiácea, corresponde a tres nombres en
Yorùbá: àsá, usada en una protección en contra de los enemigos (Ìdáàbòbò
lówọ́ òtá) con lo Òfọ̀ Àsá l'ó ní k'íbi k'ó máa sa fún mí, “Àsá dice que el mal
debe huir (salir) de mí”; irá, cuya cascara, en casos de embarazo que
supuestamente se prolongan de uno a tres años (oyún órun), es usada con
Òfọ̣̀ Èèpo irá k'ó ra omo náà wá. "Cascara de irá Haga el niño arrastrarse
para fuera " (fórmula 249); y fọnú fọnú, usada en una receta para eliminar
gusanos (Òògùn ejòonu), con el Òfọ̀ Fọnú fọnú bá wa fọ ejòonu, "Fọnú fọnú
expulse los gusanos para fuera”.
La FLABELLARIA PANICULATA, Malpigiácea, también tiene tres nombres en
Yorùbá: àjídèrè, "despertando segura fortuna"', usada para obtener honores
y gloria (Àwúre ọlá níní) con el Òfò Ewé àjídèrè di ire gbogbo wá. "Hoja de
àjídèrè, despache todas las cosas buenas para aquí " (fórmula 319);
àpònkólo, usada en trabajos para obtener virilidad (Aremo) con el Òfò
Àpònkólo kó omo wáyé, "Àpònkólo, traiga niños al mundo ": y lagbólagbó.
Usada en trabajos para alcanzar buena suerte (Àwúre orire) con el Òfò ̣
Lagbólagbó Ia ònà're íún mí, "Lagbólagbó abra la carretera de la buena
suerte para mí".
La IPOMOEA HERERIFOLIA, Convolvulácea (jitirana). Tiene dos nombres en
Yorùbá: etí ológbò e kawó kawó. Etí ológbò, "oreja de gato", (debido a su
forma) y usada para obtener dinero (Àwúre owó) con el Òfò ̣ Etí ológbò. L’ó
ni é ̣ máa gb'owó wá, "Etí ológbò dijo que usted me dará dinero (para mí)";
para proteger contra la muerte (Ìdáàbòbò I`ọ̀wọ́ ikú con el Òfò ̣ Etí ológbò l'ó
m k 'ógbó). "Etí ológbò dijo que él deberá llegar a la vejez"; y aún para atraer
la simpatía de las personas (Àwúre fé ̣ràn Éniyán) con el Òfò ̣ Etí ológbò l'ó
ní gbogbo yín fé ̣ràn mí. "Etí ológbò dice que todos vosotros deben amarme
"(fórmula 350). A kawó kawó " cuenta-dinero ", es usada en las dos
preparaciones para conseguir dinero (Àwúre owó) con sus respectivos Òfò ̣
Kawó kawó ò ni jí kí o má kawó, "Kawó kawó dice que yo realmente deberé
contar dinero ", e Kawó kawó kii jí k 'o' má kawó, "Kawó kawó nunca
despierta sin contar dinero”.
A JATEORHIZA MACRAMTHA. Menispermácea. Tiene cinco nombres en
Yorùbá: àlọ̀ elé ̣wé ̣ oníka mé ̣ta. "Hoja dueña de tres dedos", (debido a su
forma), usada para encontrar trabajo (Àwúre imú ní rìsé ̣) con el Òfọ̀ Àlọ̀
elé ̣wé oníka mèta ni ó pé kí wón ó fi ire tèmi lọ̀ mí, "Alọ̀ elé ̣wé Oníka méta
dice que ellos sugieren éxito para mí": alọ̀ eléwe ńlá. “dueño de la gran hoja
", usada para conseguir un título de jefe tribal (imú'ni joyè) con el Òfọ̀: Àlò
elé ̣wé ńlá I 'ó ní ẹ f´ire ńláa temí lọ́ mí. "Alọ̣̀ elé ̣wé ńlá dijo que usted sugiere
gran honra para mí"; àlọ̀òf̣ ọhùn, "moler-y-no-hablar” usada para obtenerse
victoria contra un enemigo (Àwúre iségun òtá) con el Òfọ̀: Àlọ̀òf̣ ọhùn má jé
kí òtá mi fọhùn, "Àlọ̀òf̣ ọhùn, no deje a mi enemigo hablar "; namùnàmù.
"Completamente", usada para ganar un proceso en la justicia (Àwúre afọ̀ràn)
con el Òfọ̀: Namùnàmù mo mú ọ̀ràn yií jé, " Yo cojo este proceso y lo como
completamente"; y bóró, " viniendo-fácilmente ", usada para que las mujeres
embarazadas hagan un parto suave (awè ̣bí) con el Òfọ̀: Bóró l'ó ní k 'áya máa
bí bóró, "Bóró dice que mi mujer tendrá un niño fácilmente".
CAMPYLOSPERMUM FLAVUM, Ochnaceae, corresponde a tres nombres en
Yorùbá: ajíbé ̣po, "despertando busca el aceite de palma (corojo)", usada para
obtener protección contra las hechicerías (Ìdáàbòbò lówọ́ iyàmi Òsòròngá)
con el Òfọ̀: Ajíbé ̣po ni bè ̣ ajé ̣. "Ajíbé ̣po implora a la hechicerías ", fèsoṣè ̣jè ̣. "
Hacer sangre con una fruta", usada para ayudar a la mujer a embarazarse
(imóbinrin lóyún), con el Òfọ̀: Fèsoṣè ̣jè ̣ k'ó s´è ̣jè ̣ d'ọmọ, "Fèsoṣè ̣jè ̣ hace la
sangre hacerse un niño" (fórmula 235); y Fè ̣jè ̣ ṣè ̣hin, " con sangre hace la
espalda", usada para tratar dolores en la espalda (Òògùn è ̣hin didiin), con el
Òfọ̀: Fè ̣jè ̣ ṣè ̣hin bá mi wó è ̣hin sàn, "Fè ̣jè ̣ ṣè ̣hin Ayúdeme a curar mi espalda"
(fórmula 12).
PLEIOCERAS BARTERI, Apocináceas, también corresponde a por lo menos tres
nombres Yorùbá: èfò, usada para proteger a las personas contra accidentes,
particularmente conductores que, al usarla, supuestamente son llevados de
vuelta a casa sanos y salvos (Ìdáàbòbò 1'ọ́wọ́ ijàńbá) con el Òfò ̣ Ẹfò gbé mi
fò nínú ibi, "Ẹfò, aléjeme del mal |accidente|" (fórmula 433); dàgbà, "para
hacerse viejo", o sea, continuar vivo, también usado para agradar las
hechicerías (wíwá iyọ́nú iyàmi) con el Òfọ̀: Ewé dàgbà ni dori iyàmi àjé ̣, "
La hoja de dàgbà siempre guía las hechicerías (para protegerme)" (fórmula
274); e Ológbòkíyàn, " el gato saluda a las personas ", usada para obtener
dinero (Àwúre owó níní) con el Òfọ̀: Ológbòkíyàn gbówó wá, "Ológbòkíyàn,
traiga dinero para acá" (fórmula 297).
RAULWOLFIA VOMITORIA, Apoeynaceae, corresponde a por lo menos siete
nombres en Yorùbá. La mayoría de los trabajos que se espera de esta planta
se destina a calmar la locura (Òògùn wèrè). Los Òfọ̀ de los cuatro primeros
nombres tienen este propósito: Apawèrè pa wèrè yií sàn. “Apawèrè mate (y
cure) esta locura". Awaruèrè bá mi wó wèrè mi yií sàn "Awo wèrè. Ayúdeme
a sanar de mi locura" Dódó (dúdú) l`ó ní k 'ó dúdú l'ára rè ̣ k ó má se wèrè
má, "Dódó, que la locura que ennegrece el cuerpo de él nunca lo deje quedar
loco otra vez": e Irá Igbó bá WA gbé wèrè yií lo, "Irá Igbó cargue esta locura
lejos de él". La planta es reconocida en trabajos para que un proceso judicial
pendiente sea olvidado (Àwúre afọ̀ràn), con el Òfọ̀: Òórá l´ó ni k'ọ̀rọ̀ náà k'ó
rà, " dice, que el proceso debe desaparecer". Ya como asofè ̣yẹjẹ, " fruta que
debe ser comida por el pájaro". Es usada para agradar a las hechicerías (iyàmi
Ìyáàmi) con el Òfọ̀: Asofè ̣yẹjẹ má fi ̣è ̣so fún ẹlé ̣yẹ̣ jẹ, "Asofè ̣yẹjẹ. No dé la
fruta para ser comida por la dueña del pájaro (la hechicera)" y como
oluràgbó, "comprador de la floresta", es usada en diversas recetas contra la
viruela (Òògùn ilè ̣é ̣gbóná) con el Òfọ̀: Alaragbo k'ó ra lámorín kúrò lówọ́
ilè ̣é ̣gbóná, "Que el oluràgbó pueda rescatar a esa persona de las manos de la
viruela".
Esos ejemplos muestran que, en Yorùbá la diversidad de nombres de plantas
correspondiendo a una única especie científica deriva de la necesidad de
haber en el nombre de la planta una sílaba que pueda ser usada como el verbo
actuando del enunciado.
3. Tete nifá, Efo tete, Tétenla, Tete oyinbo, Tete popo, Oyagan: Bledo
Blanco
Amaranthus viridis
30. Según sete: Verdolaga común (hojas pequeñas que sale en un plantón)
Sesuvium Portulacastrum
43. Ogede, Ogede Agbada: Platanero (las hojas, el fruto es ogede omini)
Mussa sapientun
48. Owerenjeje, Iwerenjenje: Peonia (la semilla se llama Eso oju Eiyele)
Abrus precatorio
82. Abadoromofe: Rabo de Gato (flor roja afelpada parece una cola de
gato)
Cetarea verticillata
91. Ahon Ekún, Egele, amujinu, Eekanna Ekún, Ibegún: Cardo Santo
Argemonio mexicano