Análisis literario de “Idiay” de Carmen Naranjo

Autora: Carmen Naranjo nació en Cartago en 1928. Es filóloga graduada en la Universidad

de Costa Rica. Realizó estudios de posgrados en México y Estados Unidos. Ha
desempeñado diversos cargos públicos; también fue consultora en la Naciones Unidas y la
Organización de Estados americanos (OEA). Ella ha incursionado en diversos géneros
literarios como poesía, cuento, novela y ensayo. Obtuvo varios premios como: Premio
Nacional de Novela aquileo J. Echeverría 1966 y 1971, Premio Centroamericano de Novela
de Guatemala 1968, Premio Nacional de Cultura Magón 1986.

Género: Ensayo. Un ensayo es una interpretación ideológica de un objeto de la cultura, o de la cultura en su

totalidad.

Base ideológica: se ha apuntado que el ensayo es una interpretación ideológica de un objeto de la cultura. Con la
palabra “ideológica” nos referimos a un sistema de ideas. Las ideas que se plantean en un texto tienen una base o
un sustento. En el ensayo “Idiay”, se manifiesta una base filológica, es decir, lo que el texto sostiene se basa en el
estudio de las palabras. La autora cita el trabajo de dos filólogos: Carlos Gagini y Arturo Argüello. Ella parte del
análisis que hace Gagini de la expresión “idiay”, y la amplía con su conocimiento de otros significados de esta
expresión. Ello da pie para una reflexión sociológica, mediante la cual explica ciertas conductas y actitudes de los
costarricenses con base en los diferentes significados de “idiay”.

Temática: en “Idiay” se definen ciertas características del costarricense a partir de los varios significados de la
palabra “idiay”.

Estructura: podemos dividir este ensayo en cuatro partes.

 Primera parte: al inicio del ensayo aparece un párrafo introductorio. En él se señala que la lengua es un
elemento vital, porque constituye un instrumento para la transmisión de la cultura y la religión.
 Segunda parte: la autora presenta las acepciones del vocablo “idiay” dadas por Carlos Gagini. Este indica
que “idiay” se emplea “para incitar a que se concluya lo que se esta diciendo”. Sin embargo, según
Naranjo, los significados de esa expresión son varios: también se la usa como desafío o reclamo, o como
una indagación de lo propio.
 Tercera parte: constituye un análisis a profundidad de los diversos significados de “idiay”. La autora
relaciona estos significados con actitudes de los costarricenses. Así, el “idiay” dicho con la intención de
que la persona adelante el resultado, revela una dualidad en la forma de ser del costarricense: exige
compresión cuando da. El “idiay” de desafío hace ver que el tico reacciona rápidamente cuando ve
afectados sus intereses y su comodidad. Por último, el “idiay” que se emplea para solicitar
reconocimiento demuestra que al tico le gusta que lo distingan, por lo cual quiere caerle bien a todos y,
por esa misma razón, no se compromete con nada.
 Cuarta parte: es una especie de recapitulación de los distintos significados que aporta el “idiay”, por lo
cual la autora señala que esta expresión excede el sentido que se le ha dado en los diccionarios de
costarriqueñismos. Termina agregando un significado nuevo del “idiay”: cuando se emplea como “una
disculpa no evasiva, sino de cierta resignación consoladora”.
 Guía de trabajo

1. Asocie cada vocablo de la columna izquierda con sus correspondiente significado en la columna derecha.

1. Contrarréplica
( ) voz o frase que se repite mucho por hábito.
2. Indagación
3. Muletilla ( ) contestación dada a una réplica.
4. Palanganeo
5. Preámbulo ( ) acción de intentar averiguar algo.
6. Servilismo
( ) rodeo antes de entrar en matera o de empezar a decir algo claramente.

( ) acción de hablar sin apegarse a un tema.

( ) ciega adhesión a la voluntad de alguien.