Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
cangilones y componentes
Transporte y movimiento
2009 / 2010
2 Cadenas para elevadores de cangilones y componentes
Contenido
La satisfacción de nuestros
clientes es nuestra máxima Contenido 3
prioridad. Grupo
Confíe por ello en nuestros Bienvenido al pewag group 4–5
muchos años de experiencia y en Historia, gestión de calidad 6
Divisiones comerciales, medio ambiente 7
nuestros amplios conocimientos Plantas de producción y puntos de distribución 8
y benefíciese de nuestra
Sinopsis de los sistemas
más alta calidad
pewag cadenas transportadoras – alta resistencia 12
al desgaste
Sistemas de elevadores de cangilones 13–17
Cadenas y componentes
Instrucciones 44–45
Cuestionario 46–47
Los valores de las marcas Nos comprometemos a Aseguramos nuestro lideraz- Nos hemos propuesto asegu-
premium de pewag per- proteger el medio ambiente go tecnológico a través de la rar la rentabilidad y eficiencia
manecen vivos gracias a reduciendo el consumo de alta calidad de nuestros pro- en todos los procesos y me-
la primerísima calidad de energía y materias primas, ductos, así como mediante la jorarlos continuamente.
nuestros artículos y nuestro asegurando la longevidad mejora e innovación continua
entusiasmo por innovar. de nuestros productos y de nuestros artículos y proce- Aseguramos un futuro lleno
convirtiéndolos en productos sos de producción. de éxitos a largo plazo
Nos anticipamos a las reusables. mejorando nuestros servicios
demandas del mercado Nuestra meta es mantener para así aumentar nuestro
y cambios en el entorno, Valoramos una forma de nuestra posición como líder potencial y lograr un creci-
y adaptamos nuestras estra- trabajar abierta, sincera y tecnológico y proporcionar a miento duradero.
tegias, organización y forma orientada al trabajo en equi- nuestros clientes las mejores
de actuar para satisfacer las po, basada en una comu- soluciones posibles, además
necesidades de nuestros nicación transparente que de ampliar y proteger nuestra
clientes a través de una mag- aprecia las ideas, opiniones y situación en el mercado.
nífica relación calidad-precio, experiencias de sus trabaja-
entregas puntuales y un dores.
óptimo servicio al cliente.
Nos gusta entablar relaciones
basadas en la sinceridad y la
lealtad con nuestros clientes,
proveedores y otros socios.
Además, tenemos en cuenta
los aspectos sociales a la
hora de tomar decisiones
empresariales.
pewag group –
Innovación. Calidad. Colaboración.
La paleta de productos se extiende desde cadenas de tracción Trabajamos continuamente para que la
para neumáticos (cadenas de nieve para coches, camiones y influencia de nuestra empresa en el medio
vehículos especiales), cadenas de protección de neumáticos ambiente sea lo menor posible. Nuestro
en vehículos para minas, diferentes cadenas industriales, sistemas de producción y almacenamiento
hasta productos hágalo usted mismo (por ej., cadenas ligeras, están diseñados para cumplir con todos los
cinturones, etc.). requisitos de protección medio ambiental
establecidos por las autoridades. Además,
integramos en la planificación empresarial el enfoque ecológico
de nuestros productos, procesos y canales de distribución.
Proximidad al cliente
Presencia internacional
Tras 500 años de historia, pewag ha pasado de ser una pequeña empresa a
un gran grupo empresarial.
Plantas de producción
y puntos de distribución
Europa Europa
Austria pewag austria GmbH, Graz Polonia pewag polska Sp. z o.o., Buczkowice
pewag austria GmbH, Kapfenberg
Rusia OOO "PEWAG ", Moscow
pewag Schneeketten GmbH & Co KG, Graz
OOO „pewag russia“, Moscow
pewag Schneeketten GmbH & Co KG, Brückl
pewag engineering GmbH, Kapfenberg Suecia pewag sweden AB, Emmaboda
AMW Grünberger Handelsgesellschaft mbH, Eslovaquia pewag slovakia s.r.o., Nitra
Viena
pewag Ketten GmbH, Klagenfurt Rep. Checa Retězárna Česká Třebová sro, Česká Třebová
pewag International GmbH, Klagenfurt pewag sro, Vamberk
KOMAP Dědov sro, Dědov
Alemania pewag Deutschland GmbH, Unna KOMAP Dědov sro, Chrudim
pewag Schneeketten Deutschland GmbH,
Unna Ucraina TOV pewag Ukraine, Lviv
Francia J3C S.A.S. pewag France, Seyssins
Chaineries Limousines S.A.S., Bellac América del Norte
Chaineries Limousines S.A.S., Limoges
América del EE.UU. pewag Inc, Bolingbrook, Illinois
Italia pewag italia srl, Andrian Norte pewag Inc, Rocklin, California
Baíses Bajos pewag nederland BV, Hillegom
APEX International BV, Hillegom
Interparts Industrie Mij BV, Hillegom Africa
Croacia pewag croatia doo, Zagreb Sudáfrica HMV Engineering (Pty) Ltd, Houghton,
Johannesburg
Australia
Australia pewag australia Pty Limited, Barrack Heights
El pewag group
se presenta en internet.
Más información en...
www.pewag-group.com
www.pewag.com
Contenido elevadores de cangilones 10
Elevadores de cangilones
10
Elevadores de cangilones
Sinopsis de los sistemas
11
pewag cadenas transportadoras
pewag cadenas
transportadoras
Cadenas transportadoras de
calidad pewag acreditada
pewag las cadenas transportadoras se fabrican a partir de aceros de Las cadenas templadas por cementación pueden utilizarse hasta
cementación de grano fino con aleación de CrNi, CrNiMo y MnCr, una temperatura de 200 °C sin menoscabo de la dureza superficial.
resistentes al envejecimiento y con un grado de pureza elevado.
El estándar de calidad de pewag austria queda garantizado por Con el fin de garantizar una marcha homogénea y paralela de la
medio de un proceso de tratamiento de calor optimizado y re- cadena sobre las ruedas dentadas, los ramales de las cadenas
producible. se fabrican con tolerancias mínimas.
Gracias a la resistencia del núcleo, las cadenas transportadoras Todas las cadenas de acero redondo y sus componentes están
pewag alcanzan una resistencia a la rotura y a la rotura frágil su- adaptados entre sí en lo relativo a la resistencia y a una dureza
mamente elevada, así como una alta resistencia a las vibracio- homogénea para garantizar un vida útil y una seguridad funcio-
nes, lo que contribuye decisivamente a su resistencia a la fatiga. nal prolongadas.
Corte transversal en el centro de la curva El amplio programa de suministro para cadenas transportado-
X X ras pewag de hasta Ø 38 mm, cierres de cadena, ruedas para
cadenas de dientes, poleas y barras de rascadores con arrastra-
dores insertables permiten el diseño óptimo de transportadores
de rascadores en la industria de productos a granel.
E 10 E 14
Grado G80 E10 Grado G80 E14
Profundidad de carburación E10 Profundidad de carburación E14
= 0,10 x diámetro de la cadena = 0,14 x diámetro de la cadena Detalle X
Cadenas y componentes
18
Cadenas y
componentes
Sinopsis de los productos
19
Cadenas y componentes
Cadena Ancho de Ancho de Peso Longitud Longitud de G80 E10 G80 E10 G80 E14 G80 E14
dxt cadena cadena de serie serie L* fuerza de fuerza de fuerza de fuerza de
bi mín. ba máx. eslabón ensayo rotura ensayo rotura
[mm] [mm] [mm] [kg/m] [mm] [kN] [kN] [kN] [kN]
14 x 50 16,3 47 4,10 215 10.750 74 128 65 110
16 x 64 20 55 5,30 167 10.688 96 160 84 140
19 x 75 22 63 7,40 143 10.725 135 227 117 198
22 x 86 26 74 9,90 119 10.234 182 304 160 266
26 x 100 31 87 13,80 83 8.300 255 425 220 370
30 x 120 36 102 18,70 47 5.640 340 566 300 500
34 x 136 39 113 23,80 35 4.760 425 710 375 630
38 x 144 44 127 30,00 29 4.176 530 910 480 800
* Otras dimensiones y calidades bajo solicitud.
Datos técnicos
La tolerancia de producción de los largos del ramal de cadena
L es de +0,3 / -0,15% = 0,45% en total; esto es, en caso de
una longitud de 10 m, la diferencia es de máx. 45 mm.
La tolerancia de longitud S de ramales agrupados en pares
es del 0,05% o de máx. 3 mm para transportadores de cadena
de ramales dobles y múltiples
Ejemplo de pedido
16 cadenas HV 22 x 86 G80E10 L = 119 eslabones =
10.234 mm, en pares
Cadena Ancho de Ancho de Peso Longitud de Longitud de G40 E10 G40 E10 G40 E14 G40 E14
dxt cadena cadena serie serie L* fuerza de fuerza de fuerza de fuerza de
bi mín. ba máx. eslabón ensayo rotura ensayo rotura
[mm] [mm] [mm] [kg/m] [mm] [kN] [kN] [kN] [kN]
14 x 50 16,3 47 4,10 215 10.750 39 78 32 64
16 x 64 20 55 5,30 167 10.688 50 100 42 84
19 x 75 22 63 7,40 143 10.725 71 142 60 120
22 x 86 26 74 9,90 119 10.234 95 190 80 160
26 x 100 31 87 13,80 83 8.300 128 255 110 220
30 x 120 36 102 18,70 47 5.640 171 342 148 296
34 x 136 39 113 23,80 35 4.760 250 500 190 380
* Otras dimensiones y calidades bajo solicitud.
Datos técnicos
La tolerancia de producción de los largos del ramal de cadena
L es de +0,3 / -0,15% = 0,45% en total; esto es, en caso de
una longitud de 10 m, la diferencia es de máx. 45 mm.
La tolerancia de longitud S de ramales agrupados en pares
es del 0,05% o de máx. 3 mm para transportadores de cadena
de ramales dobles y múltiples.
Ejemplo de pedido
16 cadenas DSU 22 x 86 G40E10 L = 119 eslabones = 10.234 mm,
en pares
Extremos de cadena
según DIN 764 y DIN 766
Extremos de cadena de acero de cementación con aleación de
Mn, MnCr o CrNi para elevadores de cangilones DIN con arcos
de cadena.
Para poleas lisas, los extremos de cadena se unen con el arco
de cadena del tamaño siguiente.
Cadena Ancho de Ancho de Peso G40 E10 G40 E10 G80 E10 G80 E10 Arcos de Arcos de
dxt cadena cadena fuerza de fuerza de fuerza de fuerza de cadena cadena
bi mín. ba máx. ensayo rotura ensayo rotura lisos 1) dentados 1)
[mm] [mm] [mm] [kg/m] [kN] [kN] [kN] [kN] [mm] [mm]
10 x 35 14 36 2,00 20 40 33 55 45 35
13 x 45 18 47 3,50 31,5 63 55,8 93 56 45
16 x 56 22 58 5,20 50 100 84 140 63 56
18 x 63 24 65 6,50 63 125 107 178 70 63
20 x 70 27 72 8,20 80 160 132 220 80 70
23 x 80 31 83 11,00 100 200 174 290 91 80
26 x 91 35 94 14,00 125 250 223 371 105 91
30 x 105 39 108 19,00 170 340 296 494 126 105
33 x 115 43 119 22,50 200 400 359 599 126 -
36 x 126 47 130 26,50 250 500 427 712 147 126
Otras calidades bajo solicitud.
1)
Arco de cadena admisible según DIN para poleas.
Cadena Ancho de Ancho de Peso G40 E10 G40 E10 G80 E10 G80 E10 Arcos de Arcos de
dxt cadena cadena fuerza de fuerza de fuerza de fuerza de cadena cadena
bi mín. ba máx. ensayo rotura ensayo rotura lisos 1) dentados 1)
[mm] [mm] [mm] [kg/m] [kN] [kN] [kN] [kN] [mm] [mm]
10 x 28 12,0 36 2,30 20 40 33 55 45 -
13 x 36 15,6 47 3,80 31,5 63 55,8 93 56 -
16 x 45 19,2 58 5,80 50 100 84 140 63 -
18 x 50 21,6 65 7,30 63 125 107 178 70 -
20 x 56 24,0 72 9,00 80 160 132 220 80 -
23 x 64 27,6 83 12,00 100 200 174 290 91 -
26 x 73 31,2 94 15,00 125 250 223 371 105 -
30 x 84 36,0 108 20,00 170 340 296 494 126 -
33 x 92 39,6 119 25,00 200 400 359 599 126 -
36 x 101 43,2 130 29,00 250 500 427 712 147 -
Otras calidades bajo solicitud.
1)
Arco de cadena admisible según DIN para poleas.
Datos técnicos
Clases de tolerancia A: calibrados, en pares de igual longitud,
para ruedas dentadas.
Clase de tolerancia B: no calibrados, en pares de igual longi-
tud, para poleas lisas.
La tolerancia de longitud S de ramales agrupados en pares
es de máx. 0,5 mm.
Ejemplo de pedido
60 extremos de cadena A23 x 80 G40E10 L = 7 eslabones,
en pares
Tensión de rotura [N/mm2] 250 350 Profundidad de templado por cementación EHT 550 HV 3:
Tensión de ensayo [N/mm ] 2
125 210
2)
30 – 36 ø – 0,05 d
Modelo d t a b c Peso
KHV Cierres de cadena [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg/ud.]
KHV 22 x 86 22 86 58 74 27 1,70
KHV 26 x 100 26 100 62 87 30 2,20
KHV 30 x 120 30 120 70 105 36 3,00
KHV 34 x 136 34 136 82 117 40 4,70
KHV 38 x 144 38 144 95 134 47 5,50
Volumen de suministro
2 mitades de cierre KHV, 2 pernos de seguridad y tornillo de se-
guridad o 1 perno de bloqueo y pasador de sujeción DIN 1481
Ejemplo de pedido
20 cierres de cadena KHV 22 x 86
Volumen de suministro
Eslabón de conexión, oreja de cierre y 2 pasadores de sujeción
DIN 1481
Ejemplo de pedido
20 eslabones de conexión VHV 22 x 86
Ejemplo de pedido
2 ruedas para cadenas de dientes RHV 22/15-86 – listas para montaje
para cadena 22 x 86, número de dientes z = 15
Longitud de cubo l = 170 mm (85 + 85 sim.)
Perforación de cubo = 140 H7 y chaveta según DIN 6885
Volumen de suministro
Dientes individuales EHV con o sin unión atornillada
Ejemplo de pedido
30 dientes individuales EHV 22 x 86 – sin unión atornillada
Volumen de suministro
Polea de inversión UHV-G con o sin corona
Ejemplo de pedido
2 poleas de inversión UHV-G 22/750 con coronas – listas para montaje
para cadena 22 x 86, diámetro de apoyo = 750 mm
Longitud de cubo l = 120 mm (60 + 60 sim.)
Perforación de cubo = 100 H7 y chaveta según DIN 6885
SEG-A, SEG-E y SEG Modelo Cadenas Paso del diámetro e b c Número de Peso
Poleas para cadenas segmentadas Diámetro de la rueda [mm] [mm] [mm] segmentos [kg/ud.]
SEG-… 13/500 13 + 14 500 100 48 18 8 50,00
SEG-… 16/500 16 500 100 58 22 8 52,00
SEG-… 16/630 16 630 160 58 22 8 115,00
SEG-… 16/710 16 710 160 58 22 8 165,00
SEG-… 16/800 16 800 190 58 22 8 290,00
SEG-… 20/500 19 + 20 500 100 68 28 8 56,00
SEG-… 20/630 19 + 20 630 160 68 28 8 120,00
SEG-… 20/710 19 + 20 710 160 68 28 8 170,00
SEG-… 23/630 22 + 23 630 160 80 30 8 125,00
SEG-… 23/710 22 + 23 710 160 80 30 8 170,00
SEG-… 23/800 22 + 23 800 160 80 30 8 225,00
SEG-… 23/900 22 + 23 900 190 80 30 8 280,00
SEG-… 23/1000 22 + 23 1000 200 80 30 8 350,00
SEG-… 26/710 26 710 160 94 34 8 180,00
SEG-… 26/800 26 800 160 94 34 8 240,00
SEG-… 26/900 26 900 190 94 34 8 310,00
SEG-… 26/1000 26 1000 200 94 34 8 375,00
SEG-… 30/900 30 900 190 110 40 8 300,00
SEG-… 30/1000 30 1000 200 110 40 8 395,00
SEG-… 30/1250 30 1250 220 110 40 8 640,00
SEG-… 36/1250 34 + 36 1250 220 116 46 8 680,00
Otros tamaños bajo solicitud.
Ejemplo de pedido
2 poleas de accionamiento para cadenas segmentadas SEG-A 23/800 STN
para cadena 22 x 86, paso del diámetro de la rueda = 800 mm
Longitud de cubo e = 160 mm (80 + 80 sim.)
Perforación de cubo = 150 H7 y chaveta según DIN 6885
Ejemplo de pedido
2 poleas de accionamiento para cadenas segmentadas SR 23/800 STN
para cadena 23 x 80, paso del diámetro de la rueda = 800 mm
Longitud de cubo e = 160 mm (80 + 80 sim.)
Perforación de cubo = 150 H7 y chaveta según DIN 6885
Ejemplo de pedido
2 poleas de inversión SES-E 23/800 STN
para cadena 22 x 86, diámetro de apoyo = 800 mm
Longitud de cubo e = 160 mm (80 + 80 sim.)
Perforación de cubo = 100 H7 y chaveta según DIN 6885
Ejemplo de pedido
2 poleas de accionamiento para cadenas segmentadas BR 23/800 STN
para cadena 22 x 86, paso del diámetro de la rueda = 800 mm
Longitud de cubo e = 160 mm (80 + 80 sim.)
Perforación de cubo = 150 H7 y chaveta según DIN 6885
Volumen de suministro
2 semisujeciones BDD-S premontadas y 4 tuercas hexagonales
DIN 934-8
Ejemplo de pedido
80 sujeciones de cangilones BDD-S 22 x 86
Ejemplo de pedido
80 sujeciones de cangilones BHV 22 x 86
Volumen de suministro
2 semisujeciones BDS-S premontadas y 4 tuercas hexagonales
DIN 934-8 o 2 semisujeciones BDS, tornillo de sujeción DIN 912-8.8,
tuerca de seguridad DIN 980-8 y 4 tuercas hexagonales DIN 934-8
Ejemplo de pedido
80 sujeciones de cangilones BDS-S 22 x 86
Volumen de suministro
2 semielementos soldados en la placa, 2 mitades de cierre,
2 tornillos hexagonales DIN 931-8.8,
2 tuercas de seguridad DIN 980,
ha de acordarse la longitud de los tornillos
Ejemplo de pedido
80 sujeciones de cangilones SDD 22 x 86 con unión atornillada
completa
Volumen de suministro
2 semielementos, 1 tornillo hexagonal DIN 931-8.8,
1 tuerca de seguridad DIN 980-8
Han de acordarse el tamaño de la placa distanciadora y la longitud de
los tornillos
Ejemplo de pedido
80 sujeciones de cangilones SDS 22 x 86 con unión atornillada
completa
Cadena Ancho Longitud de serie Calidad G40 E10 Distancia entre cangilones Pernos roscados
de ca-
dena Número Longi- Fuerza de rotura Número Longi- Comien- M l t1
de esla- tud de esla- tud zo en
ba bones bones
DOB Cadenas de acero redondo dxt [mm] [mm] [kN] [mm] [mm] [kN] [kN] [kN]
Volumen de suministro
Cadena de acero redondo DOB y 2 tuercas de seguridad DIN 980-8
por eslabón DOB.
Ejemplo de pedido
16 cadenas DOB A 20 x 56 G40 E10 L = 151 eslabones = 8.456 mm,
agrupadas en pares de igual longitud – M20x40x70/8
Volumen de suministro
Arcos de cadena y 2 tuercas hexagonales DIN 934-8
Ejemplo de pedido
100 arcos de cadena 91 DIN 745 C45 vi
Volumen de suministro
Arcos de cadena y 2 tuercas hexagonales DIN 934-8
Ejemplo de pedido
100 arcos de cadena 91 DIN 5699 C45 vi
Ancho Peso de un cangilón de forma A de acero Conte- Sujeción de cangilones: dimensiones según arco
en kg con grosor de chapa de acero nido del DIN 15236-4
cangilón
Fxb
b a h1 h2 r Litros t d 1) e3 i1 m Lmín. w v 2) i2
[mm] 2 3 4 5 6 8 [mm]
Ejemplo de pedido
50 cangilones C630 x 280 x 5 L91 DIN 15234
Instrucciones 44–45
Cuestionario Elevadores de cangilones 46–47
42
Instrucciones de montaje
y mantenimiento
Instrucciones y cuestionario
43
Instrucciones de montaje y mantenimiento
Soldar al lateral de los cangilones la sujeción SDS/SDD con la Los dos bucles de cadena deben pretensarse de forma unifor-
placa soldada, observando la posición y la orientación correctas. me. Una tensión previa excesiva incrementa el desgaste de la
Atornillar a los eslabones dispuestos en vertical los cangilones a cadena y reduce su vida útil.
la distancia prevista entre sí utilizando los segundos semielemen- El sistema BHV no precisa por lo general de una tensión previa
tos y apretar el tornillo de unión con el par de apriete necesario. en la estación de inversión. Utilizando barras roscadas es po-
Electrodo de soldadura: ISO 2560: E 51 5 B110 20 (H) sible separar las poleas de inversión de los bucles de cadena,
EN 499: E 42 5B4 2 H5 aunque la cadena debe continuar en contacto con las poleas de
AWS A5.1-ASME II/C, SFA5.1: E 7018-1 inversión. En la base del elevador de cangilones se requieren
coronas o carriles guía.
Cuestionario
Elevadores de cangilones
Fax a: +43 316 6070-100
Empresa Fecha
Remitente
Teléfono Fax
Correo electrónico
1. Material transportado
Corrosión
Influencias químicas
Descarga por fuerza centrífuga Descarga central por gravedad Con polea tensora
Cuestionario
Elevadores de cangilones
Fax a: +43 316 6070-100
BDS Sistema BDD-S Sistema BHV Sistema Cadenas y arcos SDD/SDS Sistema
15. Observaciones