Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Poesia Arabe Clasica
Poesia Arabe Clasica
complejidad de cualquier antología de la poesía árabe deriva del desconocimiento general que se
tiene de sus nombres más destacados, así como del hecho de que, al tratarse de un género que siempre
ha gozado de gran popularidad, su variedad y riqueza son poco comunes. Esta antología se ha
organizado en cuatro partes, correspondientes a las distintas etapas en las que convencionalmente se
divide la época de máximo esplendor de la cultura árabe antigua, y recoge con obligada concisión
autores y obras —desde mu‘allaqas, obras laureadas de las etapas formativas, hasta sátiras y poemas
amorosos— que, sin duda, impresionarán a los lectores por su profundidad, delicadeza y sorprendente
modernidad.
AA. VV.
ePub r1.0
Titivillus 26.06.17
Título original: Poesía árabe clásica
AA. VV., m. 569 d. C.-1251 d. C.
Selección: Alfonso Bolado, 1998
Traducción:
Teresa Garulo, Poemas, de Ben Sahl de Sevilla, 1983
Federico Corriente, Cancionero andalusí, 1984
Josefina Veglison Elías de Molins, La poesía árabe clásica, 1997
Jaime Sánchez Ratia, Treinta poemas árabes en su contexto, 1998
Alfonso Bolado, poemas de Abu Nuwas, ¿Me amas? y El credo de Abu Nuwas, 1998
Cubierta: Minarete de al-Mawiya, Samarra (Iraq)
Mu‘allqa
Lo que queda
Mu‘allaqa
Antara!
exclaman al clavar sus lanzas en el pecho negro de mi caballo
como si se tratara de cuerdas rendidas en un pozo.
ANTARA IBN SHADDAD
(525-615 d. C.)
Mu’allaqa
Mu ‘allaqa
Sajr
Su’ad se ha ido
Réplicas
Diálogo
Muerte pagana
Zaryn al-Abidin
Muerte de al-Farazdaq
Salma
¿Me amas?
El iwan de Ctesifonte
Kafur
Wallada
Desde la cárcel
La muerte me alcanza
Ibn Abbad
El amor verdadero
Es tu hermosura extraordinaria,
como también mi llanto es excesivo.
La pasión para mí es un todo unido
mientras mis lágrimas se dispersan.
Escucha a un esclavo obediente
que canta para que desobedezcas a los espías:
Este espía, ¡qué mal pensado!
¿Y qué si el hombre levanta sospechas?
Señora mía, ea, hagamos
eso que piensa el espía.