Programa

UNIVERSIDAD SAN DÁMASO
SEGUNDO SEMESTRE DEL CURSO 2019-2020
Espiritualidad litúrgica de las Iglesias Orientales
Descripción del curso
En Oriente como en Occidente, la Liturgia es «fuente y culmen» no solo de la fe

(lex orandi, lex credendi), sino también de la vida cristiana (lex orandi, lex “vivendi”).
La espiritualidad de las Iglesias Orientales, representada, además de por las diferentes
confesiones históricas, por 22 Iglesias católicas pertenecientes a los diversos ritos, es
eminentemente litúrgica. El curso pretende estudiar en unidad la Liturgia y la
Espiritualidad de las Iglesias de tradición oriental, sondeando el origen y configuración
de cada rito oriental en sus elementos constitutivos, pero buscando sobre todo cómo
estos elementos son vividos por cada Iglesia, dando lugar a una verdadera espiritualidad
litúrgica, que puede enriquecer muchísimo nuestra vivencia de la celebración cristiana
en occidente. Se presentará, además, someramente, el pensamiento antropológico-
litúrgico de Pável Florenskij.
Programa:
1. Recorrido bibliográfico sobre las Liturgias Orientales, su teología y espiritualidad.
2. La primera evangelización de Oriente a Occidente, desde la Iglesia Madre de

Jerusalén. Las raíces apostólicas de las liturgias orientales en la primitiva tradición
judeo-cristiana. Su extensión de España a China.
3. La formación de las diversas tradiciones orientales y de sus familias litúrgicas. Mapa

de las tradiciones litúrgicas orientales.
4. Estudio de las características fundamentales de los diversos ritos: Eucaristía, Liturgia

de las Horas, Año litúrgico.
5. La celebración del Triduo Pascual en los diversos ritos.
6. Hacia una antropología litúrgica: la reflexión de Pável Florenski.
1
Bibliografía sobre las Liturgias Orientales
Documentos del Magisterio
- JUAN PABLO II, Carta apostólica Orientale lumen, AAS 87 (1995) 748-774.
- CONFERENCIA EPISCOPAL ESPAÑOLA, Orientaciones para la atención pastoral
de los católicos orientales en España, LXXXI Asamblea Plenaria, 21 de
noviembre de 2013.
- CONFERENCIA EPISCOPAL ESPAÑOLA, Servicios pastorales a orientales no
católicos, LXXXVI Asamblea Plenaria, 31 de marzo de 2006.
***
Presentación e historia de las tradiciones orientales
Patrología e historia de la espiritualidad
- DI BERARDINO, A. (ed), Diccionario Patrístico y de la antigüedad cristiana I-

II, Sígueme, Salamanca 1991-1992. Nueva edición italiana: Nuovo
dizionario patristico e di antichità cristiane, Marietti, Genova-Milano
2006, 3 vol.
- AA.VV., Nos Sources. Arts et Littérature Syriaques (col. Sources Syriaques, 1),
Centre d’Études et de Recherches Orientales – CERO, Antélias, Liban
2005.
- BETTIOLO P., Lineamenti di Patrologia siriaca, en: A. Quacquarelli (a cura di),
Complementi interdisciplinari di Patrologia, Città Nuova, Roma 1989,
503-603.
- CABROL F. (éd.), Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie,
Letouzey et Ané, Paris 1907-.
- DANIÉLOU J., Théologie du Judéo-christianisme. Histoire des doctrines
chrétiennes avant Nicée, vol. I, Desclée & Co., Tournai 1958.
- DANIÉLOU J., Message évangélique et culture héllénistique. Histoire des
doctrines chrétiennes avant Nicée, vol. II, Desclée & Co., Tournai 1961.
- DANIÉLOU J., Les origines du christianisme latin. Histoire des doctrines
chrétiennes avant Nicée, vol. I, Desclée, Cerf, Paris 1978.
- VILLER M. - CAVALLERA F. - DE GUIBERT J. - DERVILLE A. - LAMARCHE P. -
SOLIGNAC A. (eds.), Dictionnaire de Spiritualité ascétique et mystique.
Doctrine et Histoire, 17 vols., Paris, 1932-1995.
Enciclopedias y obras generales sobre el Oriente cristiano
- FARRUGGIA E. (Dir.), Diccionario enciclopédico del Oriente cristiano, Monte

Carmelo, Burgos 2007.
- NYSSEN W., SCHULZ H.-J., WIERTZ P. (Hrsg.), Handbuch der
Ostkirchenkunde, 3 Bände, Patmos Verlag, Düsseldorf, 1984-1989-1997.
Band 2: Liturgie, Sakramente (Mysterien), Zeitrechnung, Kirchenmusik
und Ikonographie.
La espiritualidad del Oriente cristiano
Introducción general
- ŠPIDLÍK T., La espiritualidad del Oriente cristiano. Manual sistemático, Monte
Carmelo, Burgos 2005.
- ŠPIDLÍK T., La oración en el Oriente cristiano, Monte Carmelo, Burgos 2005.
Tradición aramaica y siríaca

- BEULAY R., La Lumière sans forme. Introduction à l’étude de la mystique
chrétienne syro-orientale, Chevetogne, 1987.
- BEULAY R., Spiritualité et mystique syriaques, en: Aa.Vv., Nos Sources. Arts
et Littérature Syriaques (col. Sources Syriaques, 1), Centre d’Études et
de Recherches Orientales – CERO, Antélias, Liban 2005, 163-184.
- BROCK S.P., La spiritualità nella tradizione siriaca, Lipa, Roma 2006.
- BROCK S.P., “Una fontana inesauribile”. La Bibbia nella tradizione siriaca,
Lipa, Roma 2008.
- BROCK S.P., Prière et vie spirituelle. Textes des Pères syriaques, Abbaye de
Bellefontaine, Bégrolles en Mauges 2011.
- CHIALÀ S., Abramo di Kashkar e la sua comunità, Qiqajon, Comunità di Bose,
Magnano (BI) 2005.
- CHIALÀ S., Dall’ascesi eremitica alla misericordia infinita. Ricerche su Isacco
di Ninive e la sua fortuna, (Biblioteca della Rivista di Storia e Letteratura
Religiosa, Studi, 14), Leo S. Olschki, Firenze 2002.
- CHIALÀ S., La perla dai molti riflessi. La lettura della Scrittura nei padri
siriaci, Qiqajon, Comunità di Bose, Magnano (BI) 2014.
- DESREUMAUX A. (éd.), Les mystiques syriaques, (col. Études syriaques, 8),
Geuthner, Paris 2011.
Tradición ortodoxa
- BOBOC J., La grande métamorphose. Éléments pour une théo-anthropologie
orthodoxe, Cerf, Paris 2014
- FLORENSKI P., La columna y el fundamento de la Verdad. Ensayo de teodicea
ortodoxa en doce cartas, edición, traducción e introducción de F.-J.
López Sáez, Sígueme, Salamanca 2010.
- LARCHET J.-C., Terapéutica de las enfermedades espirituales, Sígueme,
Salamanca 2014.
- LOSSKI V., Teología mística de la Iglesia de Oriente, Herder, Barcelona 1982
(reimpr. 2009).
- ŠPIDLÍK T., L’idée russe. Une autre vision de l’homme, Éd. Fates, Troyes 1994.
Introducción a las liturgias orientales
- BUX N., La liturgia degli orientali, Quaderni di O Odigos, Anno XII, 1996,
Centro ecumenico «san Nicola», di Bari.
- DALMAIS H.-I., Las liturgias orientales, Desclée de Brouwer, Bilbao 1991.
- INSTITUT SAINT-SÈRGE, Conférences Saint-Serge. Semaine d'études
liturgiques.
- JANERAS S., Introducción a las liturgias orientales. La Liturgia celestial,
Cuadernos Phase 85, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona 1998.
- NIN M., Las liturgias orientales, Biblioteca Litúrgica 35, Centre de Pastoral
Litúrgica, Barcelona 2008.
- URDEIX J. (ed.), Alabanzas y súplicas de las Iglesias Orientales, Cuadernos
Phase 188, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona 2009.
Las iglesias orientales ortodoxas y católicas
- FRANCISCO VEGA C., Las Iglesias Orientales católicas. Identidad y

DE
patrimonio, San Pablo, Madrid 1997.
- FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ J.-M., Las Iglesias Orientales Católicas. Su nuevo
contexto e identidad eclesial, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona
2017.
- GONZÁLEZ MONTES A. (dir.), Las Iglesias Orientales, BAC, Madrid 2007.
- NADAL CAÑELLAS J., Las Iglesias apostólicas de Oriente. Historia y
características, Ciudad Nueva, Madrid 2000.
- RAQUEZ O., «Roma Orientalis». Approcci al patrimonio delle Chiese
d’Oriente, Lipa, Roma 2000.
Las iglesias orientales de tradición no bizantina
- ALBERT M. – BEYLOT R. – COQUIN R.-G. – OUTTIER B. – RENOUX C.,

Christianismes orientaux. Introduction à l’étude des langues et des
littératures, Introduction par Antoine Guillaumont, Cerf, Paris 1993.
- CASSINGENA - TRÉVEDY F. - JURASZ I., Les liturgies syriaques, Geuthner,
Paris 2006.
- Missel Chaldéen, Publications de l’Église catholique chaldéene, Paris 1982,
edición preparada por Mgr Francis Youssef Alichoran y Pierre Perrier.
Contiene una amplia presentación histórica de la Iglesia caldea.
- CHAILLOT C., Vie et spiritualité des Églises orthodoxes orientales des
traditions syriaque, arménienne, copte et éthiopienne, Cerf, Paris 2011.
- DOGNINI C. – RAMELLI I., Les Apôtres en Inde, dans la patristique et la
littérature sanscrite, Certamen, Neuilly sur Marne 2016.
- DUVAUCHEL M., La Chrétienté disparue du Caucase. L’histoire eurasiatique du
christianisme, Sant-Léger Éditions 2019.
- GUGEROTTI C., Caucaso e dintorni. Viaggio a una cristianità di frontiera,
Lipa, Roma 2012.
- YEVADIAN M.K., Christinisation de l’Arménie. Retour aux sources. La genèse
de l’Église d’Arménie des origines au milieu du IIIe siècle, Vol. 1,
Armenia Christiana 1, Sources d’Arménie, Lyon 2007.
Colección «Fils d’Abraham»

- Herman Teule, Les Assyro-Chaldéens. Chrétiens d’Irak, d’Iran et de la
Turquie, Coll. «Fils d’Abraham», Brepols, Tumhout (Belgique) 2008.
- Claude Sélis, Les Syriens orthodoxes et catholiques.
- Kristen Soffregen-Pedersen, Les Éthiopiens.
- Christian Cannuyer, Les Coptes.
- Krikor Beledian, Les Arméniens.
- Ignace Dick, Les Melkites catholoques et orthodoxes.
- Ignace Dick, Les Maronites.
- Ignace Dick, Les Chrétiens de saint Thomas.
- Complementi interdisciplinari di Patrologia (a cura di Antonio Quacquarelli),

Città Nuova, Roma 1989:
- Vittorio Fazzo, I Padri e la difesa delle icone, 413-455.
- Tito Orlandi, La patrologia copta, 457-502.
- Paolo Bettiolo, Lineamenti di patrologia siriaca, 503-603.
- Sever J. Voicu, La patristica nella letteratura armena (V-X sec.), 657-
696.
- Colección Spiritualità cristiana orientale, dirigida por Paolo Siniscalco:

1. Osvaldo Raineri, La spiritualità etiopica, Studium, Roma 1996.
2. Boghos Levon Zekiyan, La spiritualità armena. Il libro della
lamentazione di Gregorio di Narek, Studium, Roma 1999.
3. Gaga Shurgaia, La spiritualità georgiana. Martirio di Abo, santo e
beato martire di Cristo, di Ioane SabanisƷe, Studium, Roma 2003.
Textos litúrgicos orientales de la Divina Liturgia y de las Horas
- Missel Chaldéen, Publications de l’Église catholique chaldéene, Paris 1982,

edición preparada por Mgr Francis Youssef Alichoran y Pierre Perrier.
- La Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo, de San Basilio, de los Dones
Presantificados, Iglesia Greco-Católica unida con Roma - BAC, Madrid
2016 (en rumano y español).
- Anthologion di tutto l’anno, I-IV, editado por el Centro Aletti, Lipa, Roma
1995-2000. Cuaderno complementario: Guida alla celebrazione
dell’Ufficio Divino nelle Chiese di tradizione bizantina, a cura di Olivier
Raquez, Lipa, Roma, 2002.
Historia de las liturgias orientales
- FELMY K.CH., De la Cina de Tainǎ la Dumnezeiasca Liturghie a Bisericii

Ortodoxe. Un comentariu istoric, Deisis, Sibiu 2004.
- TAFT R.F., Oltre l’oriente e l’occidente. Per una tradizione liturgica viva,
Lipa, Roma 1999.
- TAFT R.F., La liturgia delle ore in oriente e occidente. Le origini dell’ufficio e
il suo significato per oggi, Lipa, Roma 2001.
- TAFT R.F., Il rito bizantino. Una breve storia, Lipa, Roma 2012.
***
La primera fase de la liturgia cristiana: la Iglesia de los Apóstoles en torno a

María: la Iglesia Madre de Jerusalén y la misión judeo-cristiana
Historia
- BAGATTI B., Alle origini della Chiesa, vol. I, Le comunità giudeo-cristiane,
Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano 1981, 21985; vol II., Le
comunità gentilo-cristiane, 1982.
- GREGO I., I giudeo-cristiani nel IV secolo, Franciscan Printing Press 1982.
Deriva judeo-nazarena
- GALLEZ E.-M., Le messie et son prophète. Aux origines de l’Islam, Tome I. De
Qumrân à Muhammad, Éditions de Paris 2005-2012; Tome II. Du
Muhammad des Califes au Muhammad de l’histoire, Éditions de Paris
2010.
- MAGNIN J.-M., «Notes sur l’Ébionisme», Proche-Orient chrétien, 23 (1973),
233-265; 24 (1974), 225-250; 25 (1975), 245-373; 26 (1976), 293-318;
27 (1977), 250-276; 28 (1978), 220-248.
Arqueología y simbología
- BAGATTI B. – TESTA E., Il Golgota e la Croce, Franciscan Printing Press,
Jerusalem 1978.
- DANIÉLOU J., Les synboles chrétiens primitifs, Éd. du Seuil, Paris 1961.
- TESTA E., Il Simbolismo dei Giudeo-Cristiani, Franciscan Printing Press,
Jerusalem 2004.
Apócrifos del Antiguo Testamento

- DÍEZ MACHO A,, Apócrifos del Antiguo Testamento, Cristiandad, Madrid,
1984-2009.
- t. I. Introducción general, 1984.
- t. II. (Jubileos), 1983.
- t. III. Junto con A. PIÑERO SÁENZ (Salmos de Salomón), 22002.
- t. IV. Ciclo de Henoc, 1984.
- t. V. Testamentos o Discursos de adiós, 1987.
- t. VI. Junto con A. PIÑERO SÁENZ (Apocalipsis), 2009.
- SACCHI P. (a cura di), Apocrifi dell’Antico Testamento, 5 vol., 1-2: UTET,
Torino 1981, 1989; 3-5: Paideia, Brescia 1987, 1999, 2000.
Apócrifos del Nuevo Testamento

- BAGATTI B., La Iglesia primitiva apócrifa, DDB, Bilbao 1989.
- BATTISTA A. – BAGATTI B. (ed.), Il combattimento di Adamo, Testo arabo
inedito con traduzione italiana e commento, Franciscan Printing Press,
Jerusalem 1982.
- ERBETTA M., Gli Apocrifi del Nuovo Testamento, 4 vol., Marietti, Genova,
1966-1983.
- Vol. 1/1, Scritti affini ai vangeli canonici, composizioni gnostiche,
materiale illustrativo, Marietti, Genova 1975.
- Vol. 1/2, Infanzia e Passione di Cristo, Assunzione di Maria, Marietti,
Genova 1983.
- Vol. 2, Atti e leggende, Marietti, Genova 1966.
- Vol. 3, Lettere e apocalissi, Marietti, Genova1969.
- MANNS F., Le récit de la Dormition de Marie (Vatican grec 1982).
Contribution à l'étude des origines de l'exégèse chrétienne, Franciscan
Printing Press, Jerusalem 1989.
- DE SANTOS OTERO A., Los evangelios apócrifos, BAC, Madrid 1988.
- La dormición de la Virgen. Cinco relatos árabes, Edición y traducción de Pilar
González Casado, Trotta, Madrid 2002.
- Dormición de la Virgen. Relatos de la tradición copta, Apócrifos cristianos 2,
Ciudad Nueva-Fundación San Justino, Madrid 1995.
- El protoevangelio de Santiago, Apócrifos cristianos 3, Ciudad Nueva-
Fundación San Justino, Madrid 1997.
- Hechos de Andrés y Mateo en la ciudad de los antropoófagos. Martirio del
Apóstol San Mateo, Apócrifos cristianos 4, Ciudad Nueva, Madrid 2001.
- PIÑERO A. - DEL CERRO G. (eds.), Hechos apócrifos de los Apóstoles (I), BAC,
Madrid 2013 (edición crítica, vols. I-II, 2005).
- Apócrifos árabes cristianos, Trotta, Madrid 2003.
- La cueva de los tesoros, Introducción, traducción y notas de Pilar González
Casado, Apócrifos cristianos 5, Ciudad Nueva, Madrid 2004.
La Pascua
- CACITTI R., Grande Sabato, Il contesto pasquale quartodecimano nella
formazione della teologia del martirio, Vita e Pensiero, Milano 1994.
- CANTALAMESSA R., L’Omelia «In s. Pascha» dello Pseudo-Ippolito di Roma.
Ricerche sulla teologia dell'Asia Minore nella seconda metà del II. sec.,
Vita e Pensiero, Milano 1967.
- CANTALAMESSA R., La Pasqua della nostra salvezza. Le tradizioni pasquali
della Bibbia e della primtiva Chiesa, Marietti, Torino 1971.
- CANTALAMESSA R., La Pasqua nella Chiesa antica, «Traditio Christiana» III,
Torino 1978.
- TESTA E., «La Settimana Santa dei giudeo-cristiani e i suoi influssi nella
Pasqua della grande Chiesa», en Liber Annus 35 (1985) 163-202.
- VOLTAGGIO F.G., Las fiestas judías y el Mesías, BAC, Madrid 2018.
Teología judeocristiana
- DANIÉLOU J., Études d'exégèse judéo-chrétienne (Les Testimonia), (Théologie
historique 5) Beauchesne, Paris 1966.
- DANIÉLOU J., La teología del giudeo-cristianesimo, Il Mulino, Bologna 1974.
- MANNS F., Essais sur le Judéo-Christianisme, Franciscan Printing Press,
Jerusalem 1977.
- MANNS F., Le judéo-christianisme. Mémoire ou prophétie? (col. Théologie
historique, 112), Beauchesne, Paris 2000.
- MANNS F., Jérusalem, Antioche, Rome. Jalons pour une théologie de l’Église
de la circoncision, Edizioni Terra Santa, Milano 2009.
- TESTA E., Il peccato di Adamo nella Patristica (Gn III), Tipografia dei PP.
Francescani, Gerusalemme 1970.
- TESTA E., La fede della Chiesa madre di Gerusalemme, Edizioni Dehoniane,
Roma 1995.
- TESTA E., Le mitiche rocce della salvezza e Gerusalemme, Franciscan Printing
Press, Jerusalem 1997.
- Emmanuele Testa, Maria terra vergine, Vol. I: I rapporti della Madre di Dio
con la SS. Trinità (Sec I-IX), Vol. II: Il culto mariano palestinese (Sec. I-
IX), Franciscan Printing Press, Jerusalem 1985.
***
Teología litúrgica oriental
General
- ANDRONIKOV C., El sentido de la liturgia. La relación entre Dios y el hombre,

Edicep, Valencia 1992.
- LARCHET J.-C., La vie liturgique, Cerf, Paris 2016.
- TYCIAK J., Gegenwart des Heils in der östlichen Liturgien, (Sophia, 9),
Lambertus-Verlag, Feiburg im Breisgau 1968.
- TYCIAK J., Theologie in Hymnen. Theologische Perspektiven der
byzantinischen Liturgie, (Sophia, 10), Paulinus-Verlag, Trier 1973.
- TYCIAK J., Theologie der Anbetung. Nachgelassene Schriften, (Sophia, 14),
Paulinus-Verlag, Trier 1976.
Comentarios patrísticos a la Liturgia
- DIONIGI AREOPAGITA, Tutte le opere, Bompiani-Il pensiero occidentale,

Milano 2009.
- NARSAÏ DE NINIVE, Explication des mystères de l’Église, en Missel Chaldéen,
Publications de l’Église catholique chaldéene, Paris 1982, 215-244.
- NICOLAS CABASILAS, Explication de la divine liturgie, Introduction et
traduction de S. Salaville, SCh 4, Cerf, Paris 1943.
- NICOLAS CABASILAS, La vie en Christ, 1 (Livres I-IV, Introduction, texte
critique, traduction et annotation par Marie-Hélène Congourdeau) SCh
355; 2 (Livres V-VII), SCh 361, Cerf, Paris 1989; 1990; Edición italiana:
La vita in Cristo, Città Nuova, Roma 1994; Edición española: La vida en
Cristo, Rialp, Madrid 1999.
- MASSIMO IL CONFESSORE, Mistagogia, a cura di Rosa Maria Parrinello,
Paoline, Milano 2016.
- MUELLER-JOURDAN P., Typologie spatio-temporelle de l’Ecclesia byzantine.
La Mystagogie de Maxime le Confesseur dans la culture philosophique
de l’Antiquité tardive, Supplements to Vigiliae Cristianae, 74, Brill,
Leiden / Boston 2005.
- RIOU A., Le monde et l’Église selon Maxime le Confesseur, Préface de M.-J.
Le Guillou, Théologie historique, 22, Beauchesne, Paris 1973. (Con
traducción francesa de la Mystagogía).
Pável Florenski
- FLORENSKI P., La Columna y el fundamento de la Verdad. Ensayo de teodicea

ortodoxa en doce cartas, Traducción y notas de F.-J. López Sáez,
Sígueme, Salamanca 2010.
- FLORENSKIJ P.A., La filosofia del culto, a cura di Natalino Valentini, San
Paolo, Cinisello Balsamo (Milano) 2016.
- FLORENSKI P., El Iconostasio. Una teoría de la estética, Sígueme, Salamanca
2016.
- FLORENSKIJ P.A., Bellezza e liturgia. Scritti su cristianesimo e cultura, a cura
di Natalino Valentini, Oscar Mondadori, Milano 2010.
Alexander Schmemann
- BRESCIANI D., La porta dell’eternità. La memoria in Alexander Schmemann,

Lipa, Roma 2016.
- SCHMEMANN A., Le grand Carême. Ascèse et Liturgie dans l’Église
Orthodoxe, Spiritualité Orientale nº 13, Abbaye de Bellefontaine,
Bégrolles-en-Mauges (France) 1974.
- SCHMEMANN A., Of Water and the Spirit, Crestwoodn NY 1995. Tr. fr.: D’eau
et d’Esprit, suivi de Réflexions sur la mort, Éditions des Syrtes, Genève
2018.
- The Journals of Father Alexander Schmemann, 1973-1983, St. Vladimir's
Seminary Press, NY 2000.
- SCHMEMANN A., L’eucaristia, sacramento del Regno, Qiqajon, Comunità di
Bose, Magnano (BI) 2005.
- SCHMEMANN A., Credo… Il Simbolo della fede, con una nota di O. Clément e
V. Lossky, Lipa, Roma 2012.
- SCHMEMANN A., Per la vita del mondo. Il mondo come sacramento, Lipa,
Roma 2012. Tr. esp.: Para la vida del mundo. Liturgia, sacramentos,
misión, Sígueme, Salamanca 2019.
- SCHMEMANN A., Liturgia e tradizione. Per una cultura della vita nuova, Lipa,
Roma 2013.
- SCHMEMANN A., Chiesa, mondo e missione, Lipa, Roma 2014.
- SCHMEMANN A., Tod, wo ist dein Sieg?, Johannes Verlag Einsiedeln, Freiburg
2014.
Liturgia y oración
- CORBON J., Liturgie de source, Cerf, Paris 1983. Tr. esp.: Liturgia fontal.
Palabra – Celebración – Vida, Palabra, Madrid 22009.
- CORBON J., Liturgia y oración, Ediciones Cristiandad, Madrid 2004.
- CORBON J., Cela s’apelle l’aurore… Homélies liturgiques, Préface d’Olivier
Clément, Éditions des Béatitudes, Nouan-le-Fuzelier, 2004.
- CORBON J., Les lieux de communio. Liturgie et oecuménisme, Cerfa, Paris
2009.
- GUGEROTTI C., L’uomo nuovo un essere liturgico, Lipa, Roma 2005.
- TAFT R.F., A partire dalla liturgia. Perché è la liturgia che fa la Chiesa, Lipa,
Roma 2004.
- TAFT R.F., Liturgia. Modello di preghiera e di vita, Lipa, Roma 2009.
María en la liturgia oriental
- LEDIT J., Marie dans la liturgie de Byzance, coll. Théologie historique, 39,
Beauchesne, Paris 1979.
***
Estudios sobre los diversos ritos litúrgicos
Monografías de «Orientalia Christiana Analecta», del Pontificio Instituto Oriental

de Roma
- AA.VV., I patriarcati orientali nel primo millennio. Relazioni del Congresso
tenutosi al Pontificio Istituto Orientale, 27-30, XII, 1967, OCA 181,
Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma 1968.
- ARRANZ M., Le Typicon du Monastère du Saint-Sauveur à Messine. Codex
Messinensis GR 115 A.D. 1131. Introduction, texte critique et notes,
OCA 185, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma 1969.
- BALDOVIN J.F., The Urban Character of Christian Worship. The Origins,
Development, and Meaning of Stational Liturgy, OCA 228, Pontificium
Institutum Orientalium Studiorum, Roma 1987.
- BERTONIÈRE G., The historical development of the Easter Vigil and related
services in the Greek Church, OCA 193, Pontificium Institutum
Orientalium Studiorum, Roma 1972.
- BERTONIÈRE G., The Sundays of Lent in the Triodion: The Sundays Without a
Commemoration, OCA 253, Pontificium Institutum Orientalium
Studiorum, Roma 1997.
- CAPIZZI C., Pantokrator. Saggio di esegesi letterario-iconografica, OCA 170,
- CUMING G.J. (ed.), The Liturgy of St. Mark, OCA 234, Pontificium Institutum
- DOURAMANI K., Il typikon del monastero di S. Bartolomeo di Trigona, OCA
269, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma 2003.
- FENWICK J.R.K., The Anaphoras of St. Basil and St. James. An Investigation
into their Common Origin, OCA 240, Pontificium Institutum Orientalium
- FINDIKYAN M.D., The Commentary on the Armenian Daily Office by Bishop
Step‘anos Siwnec‘i († 735). Critical Edition and Translation with
Textual and Liturgical Analysis,, OCA 270, Pontificium Institutum
- GALADZA P., The Theology and Liturgical Work of Andrei Sheptytsky (1865-
1944), OCA 272, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma
2004.
- GEMAYEL P.-E., Avant-Messe maronite. Histoire et structure, OCA 174,
- GETOV D., A Catalogue of Greek Liturgical Manuscripts in the «Ivan Dujcev
Centre for Slavo-Byzantine Studies», OCA 279, Pontificium Institutum
- GIRAUDO C. (ed.), The Anaphoral Genesis of the Institution Narrative in Light
of the Anaphora of Addai and Mari. Acts of the International Liturgy
Congress. Rome 25-26 October 2011 / La genesi anaforica del racconto
istituzionale alla luce dell’anafora di Addai e Mari. Atti del Congresso
internazionale di liturgia. Roma 25-26 ottobre 2011 / La genèse
anaphorique du récit de l’institution à la lumiere de l’anaphore d’Addaï
et Mari. Actes du Congrès International de liturgie. Rome 25-26 octobre
2011, OCA 295, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma
2013.
- GROTZ H., Die Hauptkirchen des Ostens. Von den Anfängen bis zum Konzil
von Nikaia (325), OCA 169, Pontificium Institutum Orientalium
- GUGEROTTI C., La liturgia armena delle ordinazioni e l’epoca ciliciana. Esiti
rituali di una teologia di comunione tra Chiese, OCA 264, Pontificium
- HABTEMICHAEL-KIDANE., L’ufficio divino della Chiesa etiopica. Studio
storico-critico con particolare riferimento alle ore cattedrali, OCA 257,
- HABTEMICHAEL-KIDANE., Bibliografia della liturgia etiopica, OCA 280,
- HANSSENS J.M., La liturgie d’Hyppolyte. Ses documents, son titulaire, ses
origines et son caractère, OCA 155, Pontificium Institutum Orientalium
- HERMIZ JAMMO S.Y., La structure de la Messe chaldéenne du débout jusqu’à
l’Anaphore. Étude historique, OCA 207, Pontificium Institutum
- HUSMANN H. (hrsg.), Die Melodien des chaldäischen Breviers Commune nach
der Traditionen Vorderasiens und der Malabarküste, OCA 178,
- ISSAC J., Ṭaḵsā d-Ḥūssāyā. Le rite du Pardon dans l’Église syriaque orientale,
- JOHNSON M.E., The Prayers of Sarapion of Thmuis. A literary, liturgical and
theological analysis, OCA 249, Pontificium Institutum Orientalium
- KOLLAPARAMBIL J., The Babylonian Origin of the Southists among the St.
Thomas Christians, OCA 241, Pontificium Institutum Orientalium
- LARIN V., The Byzantine Hierarchal Divine Liturgy in Arsenij
Suxanov’s Proskinitarij, OCA 286, Pontificium Institutum Orientalium
- MATEOS J., Lelya Ṣapra. Essai d’interprétation des matines chaldéennes, OCA
- MATEOS J. (ed.), Le Typikon de la Grande Église. Ms. Sainte-Croix nº 40, X e
siècle, T. I. Le cycle des douze mois, OCA 166, Pontificium Institutum
- MATEOS J. (ed.), Le Typikon de la Grande Église. Ms. Sainte-Croix nº 40, X e
siècle, T. II. Le cycle des fêtes mobiles, OCA 166, Pontificium Institutum
- MATEOS J., La célébration de la Parole dans la Liturgie Byzantine. Étude
historique, OCA 191, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum,
Roma 1971.
- MILETIC M., I “krstjani” di Bosnia alla luce dei loro monumenti di pietra,
- MONNERET DE VILLARD U., Le chiese della Mesopotamia, OCA 128,
- MOUHANNA A., Les rites de l’initiation dans l’Église maronite, OCA 212,
- PAMPALONI M. – BISHARA E. (a cura di), Costantino e l’Oriente. l’impero, i
suoi confini e le sue estensioni. Atti del convegno di studi promosso dal
PIO in occasione della ricorrenza costantiniana (313-2013), Roma 18
aprile 2013, OCA 300, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum,
Roma 2016.
- RUGGIERI V., Byzantine Religious Architecture (582-867): Its History and
Structural Elements, OCA 237, Pontificium Institutum Orientalium
- SADER J., Le lieu de culte et la Messe syro-occidentale selon le “De
oblatione” de Jean de Dara. Étude d’archéologie et de liturgie, OCA
- SPÁČIL TH., Doctrina theologiae Orientis separati de SS. Eucharistia, OCA
XIV, nº 50, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum, Roma 1929.
- SPÁČIL TH., Doctrina theologiae Orientis separati de sacramentis in genere,
- TAFT R.F., The Great Entrance. A History of the Transfer of Gifts and other
Preanaphoral Rites of the Liturgy of St. John Chrysostom, OCA 200,
- TAFT R.F., A History of the Liturgy of St. John Chrysostom, vol. IV, The
Diptychs, OCA 238, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum,
Roma 1991.
- TAFT R.F., A History of the Liturgy of St. John Chrysostom, vol. V, The
Precommunion Rites, OCA 261, Pontificium Institutum Orientalium
- TAFT R.F., A History of the Liturgy of St. John Chrysostom, vol. VI, The
Communion, Thanksgiving and Concluding Rites, OCA 281, Pontificium
- TAFT R.F. & WINKLER G., Acts of Inter. Congress: Comparative Liturgy Fifity
Years After Anton Baumstark (1872-1948) Rome, 25-29 Sept. 1998, OCA
- TAFT R.F. (ed.), The Armenian Christian Tradition. Scholarly Symposium in
Honor of the Visit to the Pontifical Oriental Institute, Rome of His
Holiness KAREKIN I, Supreme Patriarch and Catholicos of All
Armenians. December 12, 1996, OCA 254, Pontificium Institutum
- TAFT R.F. (ed.), The Formation of A Millennial Tradition. 1700 Years of
Armenian Christian Witness (301-2001). Scholarly Symposium in Honor
of the Visit to the Pontifical Oriental Institute, Rome, of His Holiness
Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians.
November 11, 2000, OCA 271, Pontificium Institutum Orientalium
- TAFT R.F. (ed.), The Armenian Surb Patarag or Eucharisti Holy Sacrifice.
Scholarly Symposium in Honor of the Visit to the Pontifical Oriental
Institute, Rome, of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and
Catholicos of All Armenians. May 8, 2008, OCA 291, Pontificium
- TTERIATNIKOV N.B., The Liturgical Planning of Byzantine Churches in
Cappadocia, OCA 252, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum,
Roma 1996.
- VAN DE PAVERD F., Zur Geschichte der Messliturgie in Antiocheia und
Konstantinopel gegen Ende des vierten Jahrhunderts. Analyse der
Quellen bei Johannes Chrysostomos, OCA 187, Pontificium Institutum
- DE VRIES W., Sakramententheologie bei der syrischen Monophysiten, OCA
- DE VRIES W., Sakramententheologie bei der Nestorianer, OCA 133,
- DE VRIES W., Der Kirchenbegriff der von Rom getrennten Syrer, OCA 145,
- WAWRYK M., Initiatio monastica in liturgia byzantina. Officiorum schematis
monastici magni et parvi necnon rasophoratus exordia et evolutio, OCA
- WINKLER G., Das armenische Initiationsrituale. Entwicklungsgeschichte und
liturgievergleichende Untersuchung der Quellen des 3. bis 10.
Jahrhunderts, OCA 217, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum,
Roma 1982.
- WINKLER G., Über die Entwicklungsgeschichte des armenischen Symbolums,
- WINKLER G., Das Sanctus. Über den Ursprung und die Anfänge des Sanctus
und sein Fortwirken, OCA 267, Pontificium Institutum Orientalium
***
Teología de los Sacramentos
General
- LARCHET J.-C., La vie sacramentelle, Cerf, Paris 2014.
El sacramento del bautismo
Textos
- Battesimo, Unzione crismale, Eucaristia. Tradizione liturgica e spiritualità
delle Chiese bizantine, a cura di P. Damiano Como, Edizioni Oriente
Cristiano, Palermo 1983.
- Riti del sacramenti dell’iniziazione cristiana nella tradizione liturgica
bizantina, Traduzione e redazione a cura di Stefano Parenti, «La Casa di
Matriona», Milano 1990.
Estudios
- BROCK S.P., Lo Spirito Santo nella tradizione battesimale siriaca, Lipa, Roma
2019.
- CAMPATELLI M., Il battesimo. Ogni giorno alle fonti della vita nuova, Lipa,
Roma 2007. Tr. esp.: El bautismo. Cada día en las fuentes de la vida
nueva, Sígueme, Salamanca 2016.
- ŽELTOV M., Il battesimo, fonte della vita in Cristo. La liturgia ortodossa del
battesimo e della cresima in prospettiva teologica, en AA.VV., Le età
della vita spirituale. Atti del XXI Convegno ecumenico internazionale di
spiritualità ortodossa, Bose, 4-7 settembre 2013, a cura di Luigi d’Ayala
Valva, Lisa Cremaschi e Adalberto Mainardi, monaci di Bose, Qiqajon,
Comunità di Bose, Magnano (BI) 2014, 75-95.
La Eucaristía: una espiritualidad fundada en la epíclesis eucarística
Documentos ecuménicos
- El misterio de la Iglesia y de la Eucaristía a la luz del Misterio de la Santísima
Trinidad. Relación de la Comisión Mixta Internacional de Diálogo
Teológico entre la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Ortodoxa, II
Reunión Plenaria (Munich, 30 de junio - 6 de julio de 1982), en A.
GONZÁLEZ MONTES (ed.), Enchiridion Oecumenicum I, Salamanca 1986,
504-516.
Eucaristía y bendición. La perspectiva hebraica

- DI SANTE C., L’Eucaristia, terra di benedizione. Saggio di antropologia
biblica, Editrice Dehoniane, Bologna 1987.
- DI SANTE C., La preghiera di Israele. Alle origini della liturgia cristiana,
Marietti, Genova 21991.
Estudios litúrgicos
- BERNAL LLORENTE J.M., Anáfora. Aproximación a la Plegaria Eucarística,
Verbo Divino, Estella (Navarra) 2015.
- BOUYER L., Eucaristía. Teología y espiritualidad de la oración eucarística,
Herder, Barcelona 1969.
- BOUYER L., Le Mystère Pascal (Paschale sacramentum). Méditation sur la
liturgie des trois derniers jours de la Semaine Sainte, Cerf, Paris 52009.
- GIRAUDO C., La struttura letteraria della preghiera eucaristica. Saggio sulla
genesi letteraria di una forma. Toda veterotestamentaria, B eraka
giudaica, Anafora cristiana (Analecta Biblica, 92), Roma 21989.
- GIRAUDO C., Eucaristia per la Chiesa. Prospettive teologiche sull’eucaristia a
partire dalla «lex orandi», E.P.U.G., Roma - Morcelliana, Brescia 1989.
- GIRAUDO C., In unum corpus. Trattato mistagogico sull’eucaristia, San Paolo,
Cinisello Balsamo (Milano) 22007. Tr. esp.: «In unum corpus». Tratado
mistagógico sobre la Eucaristía, Subsidia Theologica 7, BAC, Madrid
2017.
- GIRAUDO C., Preghiere eucaristiche per la Chiesa di oggi. Riflessioni in
margine al commento del canone svizzero-romano, E.P.U.G., Roma -
Morcelliana, Brescia 1993.
- GIRAUDO C., Ascolta, Israele! Ascoltaci, Signore! Teologia e spiritualità della
Liturgia della Parola, Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano
2008. Tr. esp.: La liturgia de la Palabra. Escucha, Israel. Escúchanos,
Señor, Sígueme, Salamanca 2014.
- GIRAUDO C., Stupore eucaristico. Per una mistagogia della Messa «attraverso
i riti e le preghiere», Libreria Editrice Vaticana, Città del Vaticano
2
2011.
- GIRAUDO C., La Plegaria eucarística. Culmen y fuente de la divina liturgia,
Sígueme, Salamanca 2012.
- MALDONADO L., La plegaria eucarística, BAC, Madrid 1967.
- MAZZANTI G., I sacramenti, simbolo e teologia. 1. Introduzione generale,
Edizioni Dehoniane Bologna 1997.
- MAZZANTI G., I sacramenti, simbolo e teologia. 2. Eucaristia, Battesimo e
Confermazione, Edizioni Dehoniane Bologna 1998.
- MCKENNA J.H., The Eucharistic Epiclesis. A Detailed History from the
Patristic to the Modern Era, Hillenbrand Books, Chicago / Mundelein
2
2009.
- ROCCHETTA C., Sacramentaria fondamentale. Dal «Mysterion» al
«Sacramentum», Edizioni Dehoniane, Bologna 31999.
- SIRBONI S., Conocer, celebrar y vivir la Eucaristía. Gestos y símbolos de una
evangelización nueva, Sígueme, Salamanca 2014.
Estudios histórico-teológicos
- GARCÍA IBÁÑEZ A., La Eucaristía, don y misterio. Tratado histórico-teológico
sobre el misterio eucarístico, Eunsa, Pamplona 2009.
- GERKEN A., Teología de la Eucaristía, Ediciones Paulinas, Madrid 1991.
- DE LUBAC H., Corpus mysticum. L’Eucharistie et l’Église au Moyen Âge,
étude historique, Aubier-Montaigne, Paris 1944.
- MOUROUX J., Faites ceci en mémoire de moi, Aubier-Montaigne, Paris 1970.
- SALAMOLARD M., L’Eucharistie où tout est changé. Dire la présence réelle
aujourd’hui, Mame-Desclée, Paris 2013.
Teología de la epíclesis
- ARJAKOVSKY A., L’épiclèse de la vie, une approche orthodoxe radicale, en
Essai sur le Père Serge Boulgakov (1871-1944). Philosophe et
théologien chrétien, Parole et Silence, Paris 2006, 145-159.
- HOLZER V., «La christologie trinitaire de l’Eucharistie. Esquisse pour une
épiclèse théo-figurative», en La Maison-Dieu, 210 (1997), 2, 7-28.
- LUCAS MAQUEDA A., Espíritu Santo y liturgia, Centre de Pastoral Liturgica,
Barcelona 2018.
Espiritualidad eucarística
- JOSSUA J.-P., Come vivere l’Eucaristia?, Qiqajon, Comunità di Bose, Magnano
(BI) 2013.
- MOUBARAC Y., La chambre nuptiale du coeur. Approches spirituelles et
questionnements de l’Orient Syriani (antiochien, mésopotamien et
asiatique), Libanica IV, Cariscript, Paris 1993.
- ROUGÉ M., Doctrine et expérience de l’eucharistie chez Guillaume de Saint-
Thierry, (col. Théologie historique, 111), Beauchesne, Paris 1999.
Eucaristía y resurrección
- DURRWELL F.-X., La Eucaristía, sacramento pascual, Sígueme, Salamanca
1982.
- FALQUE E., Métamorphose de la finitude. Essai philosophique sur la naissance
et la résurrection, Cerf, Paris 2004.
- FALQUE E., Nascita e metamorfosi della finitezza: un paradigma per la
resurrezione?, en G. Ferretti G. (a cura di), La resurrezione mistero del
desiderio. Un dialogo interdisciplinare, Atti del X Colloquio su Filosofia
e Religione, Macerata, 27-29 maggio 2004, EUM, Macerata 2006, 61-92.
- GESTEIRA GARZA M., La Eucaristía, misterio de comunión, Sígueme,
Salamanca 21992.
- MARTELET E., Résurrection, eucharistie et genèse de l’homme, Desclée,
Tournai 1972.
Eucaristía y eclesiología
- ABOÍN MARTÍN G., La causalidad eucarística de la Iglesia, Dissertationes
theologicae, 19, Universidad San Dámaso, Madrid 2016.
- AFANASIEV N.N., L’Église du Saint-Esprit, Cerf, Paris 2012.
- BAILLARGEON G., Perspectives orthodoxes sur l’Église communion. L’oeuvre
de Jean Zizioulas, Paulines, Montreal 1989.
- DURRWELL F.-X., Eucaristia ed evangelizzazione. Alle origini della vocazione
apostolica di tutta la Chiesa, Qiqajon, Comunità di Bose, Magnano (BI)
2000.
- FLOROVSKIJ G., Cristo, lo Spirito, la Chiesa, Qiqajon, Comunità di Bose,
Magnano (BI) 1997.
- PAGANO FERNÁNDEZ P.M., Espíritu Santo - Epíclesis - Iglesia. Aportes a la
eclesiología eucarística, Secretariado Trinitario, Salamanca 1998.
- TRUJILLO L. - LÓPEZ SÁEZ F.J., Meditación sobre la Eucaristía. Presencia,
Sacrificio, Comunión, Sígueme, Salamanca 2008.
- TRUJILLO L., La colegialidad como dimensión espiritual del presbítero, en G.
URÍBARRI (ed.), El ser sacerdotal. Fundamentos y dimensiones
constitutivas (Congreso Internacional, abril 2010), San Pablo -
Universidad Pontificia Comillas, Madrid 2010, 307-330.
- ZIZIOULAS I. (Métropolite Jean de Pergame), L’Eucharistie, l’Évêque et
l’Église durant les trois premiers siècles, Desclée de Brouwer, Paris
1994.
- ZIZIOULAS I.D., El ser eclesial. Persona, comunión, Iglesia, Sígueme,
Salamanca 2003.
- ZIZIOULAS I.D., Comunión y alteridad. Persona e Iglesia, Sígueme, Salamanca
2009. Tr. it.: IOANNIS ZIZIOULAS, Comunione e alterità, Presentazione
del Card. Walter Kasper, Lipa, Roma 2016.
La tradición oriental
- BOBRINSKOY B., Communion du Saint-Esprit (Spiritualité Orientale, nº 56),
Abbaye de Bellefontaine 1992.
- BULGAKOV S., Le dogme eucharistique, en Travaux de l’Institut de Théologie
Orthodoxe Saint-Serge, La pensée orthodoxe, Quatrième volume de la
série en langue française, L’Age d’Homme, Lausanne 1987, pp. 40-90.
[Tr. it.: Bulgakov S, Il santo Graal. L'Eucaristia, Lipa, Roma 2005].
- PAPROCKI H., Le mystère de l’eucharistie. Genèse et interprétation de la
liturgie eucharistique byzantine, Cerf, Paris 2009.
- POPOVICIU N.I., Epicleza euharisticǎ, Editura Nemira, Bucureşti 2003.
- SCHMEMANN A., Evjaristía, Tainstvo Tsarstva, en Liturgicheskoie bogoslovie,
Bibliopolis, Sankt-Petersburg 2006. [Tr. rumana: Euharistia. Taina
Împărăţiei, Editura Bonifaciu, Bucureşti 2003; Tr. it.: L’Eucaristia,
sacramento del Regno, Qiqajon, Comunità di Bose, Magnano (BI) 2005].
- SCHMEMANN A., Liturgia e tradizione. Per una cultura della vita nuova, Lipa,
Roma 2013.
- ŠPILDÍK T., “Maranathà”. La vita dopo la morte, Lipa, Roma 2007; tr. esp.:
«Maranatha». La vida después de la muerte, Ciudad Nueva, Madrid
2016.
- STĂNILOAE D., Spiritualitate şi comuniune în Liturghia ortodoxă, Editura
Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, Bucureşti
2004.
- YOUSIF P., L’Eucharistie chez saint Éphrem de Nissibe, OCA, 224, Roma
1984, L’Esprit saint et l’Eucharistie, 253-267.
- ZIZIOULAS I., Eucaristia e Regno di Dio, Qiqajon, Comunità di Bose, Magnano
(BI) 1996.
- ZIZIOULAS I., Creaţia ca Euharistie, Editura Bizantină, Bucureşti 1999.
El sacramento de la penitencia
- BUSCA G., La riconciliazione, sorella del battesimo, Lipa, Roma 2011.
El sacramento del orden
- MGR. STEPHANOS, ÉVÊQUE DE NAZIANZE, Ministères et Charismes dans

l’Église Orthodoxe, Desclée de Brouwer, Paris 1988.
El sacramento del matrimonio
Textos
- Mariage (en la liturgia bizantina eslava), Diaconat Apostolique, Roma 1979.
***
Liturgia de las Horas
- TAFT R.F., La liturgia delle ore in oriente e occidente. Le origini dell’ufficio e

il suo significato per oggi, Lipa, Roma 2001.
***
Año litúrgico
La liturgia de la Semana Santa
- ANDRONIKOV C., Il senso della Pasqua nella liturgia bizantina, Volume 1: I

giorni della preparazione e della Passione; Volume 2: I cinquanta giorni
della festa. Elle di Ci, Torino 1986.
- BUSCA G., La Settimana santa con i cristiani d’oriente, Lipa, Roma 2014.
***
El icono en la Liturgia y la Espiritualidad bizantinas

Historia general
- BESANÇON A., La imagen prohibida. Una historia intelectual de la

iconoclasia, Siruela, Madrid 2003. (L’image interdite. Une histoire
intellectuelle de l’iconoclasme, Librairie Arthème Fayard, Paris 1994).
- LARCHET J.-C., Lo spazio nell’arte rinascimentale e nell’iconografia
ortodossa, en AA.VV., In un altra forma. Percorsi di iniziazione
all’icona, Servitium-Interlogos, Sotto il Monte Bg - Schio Vi 1999, 101-
154.
- SKLIRIS S., Luce sensibile e luce ontologica nella pittura, en AA.VV., In un
altra forma. Percorsi di iniziazione all’icona, Servitium-Interlogos, Sotto
il Monte Bg - Schio Vi 1999, pp. 157-170.
Edad Media-Contrarreforma
- BOULNOIS O., Au-delà de l’image. Une archéologie du visuel au Moyen Âge

(Ve-XVIe siècle), Éd. du Seuil, Paris 2008.
- MÂLE É., El arte religioso del siglo XIII en Francia. El gótico, Ed. Encuentro,
Madrid 2001.
- MÂLE É., El arte religioso de la Contrarreforma. Estudios sobre la
iconografía del final del siglo XVI y de los siglos XVII y XVIII, Ed.
Encuentro, Madrid 2001.
- WIRTH J., L’image à l’époque romane, Cerf, Paris 2008.
- WIRTH J., L’image à l’époque gothique (1140-1280), Cerf, Paris 2010.
- WIRTH J., L’image à la fin du Moyen Âge, Cerf, Paris 2011.
Teología del icono
- EVDOKIMOV P., L’art de l’icône. Théologie de la beauté, Desclée de Brouwer,

Paris 1972. Traducción italiana: Teologia della bellezza. L’arte
dell’icona, Ed. Paoline, s.r.l, 1984.
- FISCHER H., Die Ikone. Ursprung - Sinn - Gestalt, Herder, Freiburg i. B., 1989.
- NICHOLS A., Le Christ et l’art divin. Théologie de l’image dans la tradition
chrétienne, Tequi, Paris 1988.
- NYSSEN W., Zur Theologie der Ikone, en Handbuch der Ostkitchen-kunde
(Hrsg. von Wilhelm Nyssen, Hans-Joachim Schulz und Paul Wiertz),
Band II, Patmos Verlag, 21989, 236-245.
- NYSSEN W., Das Bildprogramm des Byzantinischen Kirchenraums, en
Handbuch der Ostkitchen-kunde (Hrsg. von Wilhelm Nyssen, Hans-
Joachim Schulz und Paul Wiertz), Band II, Patmos Verlag, 21989, 246-
273 (Bibliografía, pp. 270-273).
- OUSPENSKY L., Essai sur la théologie de l’icône dans l’église orthodoxe, Paris
1960. La Théologie de l’icone, Cerf, Paris 1980. Traducción inglesa:
Theology of the Icon, 2 vol., St. Vladimir’s Seminary Press, Crestwood,
NY 1992. Tr. Esp.: Teología del icono, Sígueme, Salamanca 2013.
- QUENOT M., L’icône. Fenêtre sur l’Absolu, Cerf/Fides, Paris 1988. Traducción
italiana: L’icona. Finestra sull’Assoluto, Ed. Paoline, s.r.l. 1991.
- SCHÖNBORN CH., L’icona di Cristo. Fondamenti teologici, Ed. Paoline, s.r.l.
1988. [El icono de Cristo. Una introducción teológica, Ed. Encuentro,
Madrid 1999.]
- ŠPIDLÍK T., «L’icône, manifestation du monde spirituel», en Gregorianum 61
(1980), 539-554.
- TRUBETSKOI E., Umozrenie v kraskaj, Put’, Moskva 1916. Traducción italiana:
TRUBECKOJ E., Contemplazione nel colore, tre studi sull’icona russa, La
Casa di Matriona, Milano 1977.
El iconoclasmo, Nicea II y la recepción occidental
- Libri Carolini (Capitulare de imaginibus), PL 98, col. 999–1248; cf. la edición

más moderna y con un amplio estudio de H. BASTGEN: Opus Carolis
Regis Contra Synodum (Libri Carolini), Monumenta Germaniae
Historica, Leges 3, Concilia 2, Suppl., Hannover 1998. Sobre las
implicaciones artísticas e iconográficas de la controversia cf. A. GRABAR,
Les voies de la création en iconographie chrétienne. Antiquité et Moyen
Âge, Paris 21994, pp. 321ss. Sobre el sentido teológico de la
confrontación de Carlomagno con Nicea II, cf. J. PLAZAOLA, Historia y
sentido del arte cristiano, Madrid 1996, pp. 187ss. Sobre la importancia
de los Libri Carolini en el desarrollo y en la orientación de fondo de la
teología típicamente occidental, G. D’ONOFRIO (Dir.), Storia della
teolgia nel Medioevo, vol. 1, I Principi, Casale Monferrato 1996, pp.
132–138. Serios análisis del transfondo eclesial y teológico de la
contraposición de los teólogos carolingios con Nicea II en O. BOULNOIS,
Au-delà de l'image. Une archéologie du visuel au Moyen Âge Ve-XVIe
siècle, Éd. du Seuil, Paris 2008, cap. V, Le problème de la vénération,
187-249.
- BOESPFLUG F. – LOSSKY N. (eds.), Nicée II, 787-1987. Douze siècles d’images

religieuses. Actes du Colloque International Nicée II tenu au Collège de
France, Paris, le 2, 3, 4 octobre 1986, Cerf, Paris 1987.
- BROWN P., El primer milenio de la cristiandad occidental, col. «La
construcción de Europa», Crítica, Barcelona 1997. Capítulo catorce: La
crisis de las imágenes: la cotroversia iconoclasta en Bizancio, 205-219.
- CASAS OTERO J., Estética y culto iconográfico, BAC, Madrid 2003.
- DUMEIGE G., Nicée II (Histoire des Conciles oecuméniques, 4), Éditions de
l’Orante, Paris 1978.
- GRABAR A., Les voies de la création en iconographie chrétienne. Antiquité et
Moyen Âge, Flammarion, Paris (2º ed.) 1994.. Tr. esp.: Las vías de la
creación en la iconografía cristiana, Alianza Editorial, Madrid 2003.
- GRABAR A., L’iconoclasme byzantin, dossier archéologique (Collège de
France, Fondation Schlumberger pour les études byzantines), Paris 1957.
Reeditado por Flammarion 1984. Traducción española: La iconoclastia
bizantina. Dossier Arqueológico, Akal, Madrid 1998.
- GRABAR A., Los orígenes de la estética medieval, Siruela, Madrid 2007.
- MEYENDORFF J., Byzantine Theology, Fordham University Press, New York
1974, 1979. Traducción italiana: La teologia bizantina. Sviluppi storici e
temi dottrinali, Marietti, Casale Monferrato 1984, capítulo III, La crisi
iconoclastica, 55-68.
- PLAZAOLA J., Historia y sentido del arte cristiano, BAC, Madrid 1996.
Capítulo VI: Primera crisis: la querella de las imágenes, pp. 181-199.
Capítulo VII: El arte cristiano de una nueva era (726-866), pp. 201-237.
***
Escuela de Marcel Jousse : antropología judeo-cristiana de la oralidad y pedagogía

litúrgica de la primera evangelización
Marcel Jousse
- JOUSSE M., «Les Outils gestuels de la Mémoire dans le Milieu ethnique

palestinien: Le formulisme araméen des récits évangéliques», en
L’Ethnographe, nouvelle série, Nº 30, 15 Décembre 1935.
- JOUSSE M., L’Anthropologie du Geste, Gallimard, Paris 1974.
- JOUSSE M., La Manducation de la Parole, Gallimard, Paris 1975.
- JOUSSE M., Le Parlant, la Parole et le Souffle, Gallimard, Paris 1978
- JOUSSE M., Derniers Dictées. Notes sur l’élaboration de la tradition de style
oral galiléen et sur son émigration hellénistique, suivis d’un Dossier
Annexe de cours et d’extraits de cours de Marcel Jousse à l’École
pratique des Hautes Études concernant des notions-clés des Dernières
Dictées, Texte établi et présenté par Edgard Seinaert, avec une Postface
de Pierre Perrier, Association Marcel Jousse, Paris 1999.
- JOUSSE M., Le Style oral, rythmique et mnémotechnique, réédition, Fondation
Jousse, 2001.
- JOUSSE M., Les cours. Choix thématique. 1. Le Mimisme, Fondation Jousse,
2002.
- JOUSSE M., L’Anthropologie du Geste, Gallimard, Paris 2008. (Reúne
L’Anthropologie du Geste, La Manducation de la Parole y Le Parlant, la
Parole et le Souffle).
Sobre Marcel Jousse y en su escuela

- BARON G., Mémoire vivante. Vie et oeuvre de Marcel Jousse, Le Centurion,
Paris 1982.
- BARON G., Introduction au style oral de l’Évangile, Le Centurion, Paris 1982.
- BEAUPÉRIN Y., Rabbi Iéshoua de Nazareth. Une pédagogie de style global. Du
texte écrit au geste global, Éditions DésIris, Méolans--Revel 2000.
- BEAUPÉRIN Y., Anthropologie du geste symbolique, L’Harmattan, Paris 2002.
- FROMONT M.F., L’enfant mimeur. L’anthropologie de Marcel Jousse et la
pédagogie, Epi, Paris 1978.
- LEBOUTEUX-RUDELLE V., Marcel Jousse ou la simplicité retrouvée, Pierre
Téqui Éditeur, Paris 1997.
- SIENAERT E., Au commencement était le Mimisme. Essai de lecture globale des
cours de Marcel Jousse, Association Marcel Jousse, Paris 2014.
El modelo aramaico de la composición de los Evangelios

- DUVAUCHEL M., La Chrétienté disparue du Caucase. L’histoire eurasiatique du
christianisme, Sant-Léger Éditions 2019.
- La Torah de la Nouvelle Alliance selon la récitation orale des Apôtres. Texte
des Évangiles et des Actes selon la Version Stricte d’Orient, Analyse
rythmique et midrashique par Frédéric Guigain, Préface de Pierre Perrier,
Éd. Cariscript, Paris 2010.
- GUIGAIN F., Exégèse d’oralité, I, Éd. Cariscript, Paris 2012 ; II, 2017.
- PERRIER P., Mshamshana. Histoire et anthropologie du lévite au diacre
d’aujourd’hui, Éditions DésIris, Paris 1990. Ed. esp.: El diaconado.
Historia y antropología del servicio en las Iglesias de Oriente,
traducción y edición de F.-J. López Sáez, Sígueme, Salamanca 2018.
- PERRIER P., Karozoutha de la Bonne Nouvelle en araméen et évagiles gréco-
latins, Médiaspaul-Éditions Paulines, Paris-Québec 1996.
- PERRIER P., Évangiles: de l’oral à l’écrit *, Éditions du Jubilé, Paris 2000.
- PERRIER P., Évangiles: de l’oral à l’écrit * *. Les colliers évangéliques,
Éditions du Jubilé, Paris 2003.
- PERRIER P., La transmission des Évangiles, Coll. Guides Tours, Éditions du
Jubilé, Paris 2006.
- PERRIER P., L’Évangile de la miséricorde avec les chrétiens de l’Orient,
L’Évangile au cœur, Garches 2015.
- PERRIER P. - WALTER X., Thomas fonde l’Église en Chine (65-68 ap. J.-C.),
Éditions du Jubilé, Paris 2008.
- PERRIER P., L’apôtre Thomas et le prince Ying (Kong Wang Shan):
L’évangélisation de la Chine de 64 à 87, Sarment Éditions du Jubilé,
Paris 2012.
- Aa.Vv., avec la participation d’Ilaria RAMELLI, Pierre PERRIER et Jean
CHARBONNIER, L’Apôtre Thomas et le christianisme en Asie. Recherches
historiques et actualité, Aide à l’Église en Détresse (AED) et EEChO,
Paris 2013.

Programa

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Programa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

UNIVERSIDAD SAN DÁMASO

SEGUNDO SEMESTRE DEL CURSO 2019-2020

Espiritualidad litúrgica de las Iglesias Orientales

Descripción del curso

En Oriente como en Occidente, la Liturgia es «fuente y culmen» no solo de la fe

1. Recorrido bibliográfico sobre las Liturgias Orientales, su teología y espiritualidad.

2. La primera evangelización de Oriente a Occidente, desde la Iglesia Madre de

3. La formación de las diversas tradiciones orientales y de sus familias litúrgicas. Mapa

4. Estudio de las características fundamentales de los diversos ritos: Eucaristía, Liturgia

5. La celebración del Triduo Pascual en los diversos ritos.

6. Hacia una antropología litúrgica: la reflexión de Pável Florenski.

Documentos del Magisterio

Presentación e historia de las tradiciones orientales

Patrología e historia de la espiritualidad

- DI BERARDINO, A. (ed), Diccionario Patrístico y de la antigüedad cristiana I-

Enciclopedias y obras generales sobre el Oriente cristiano

- FARRUGGIA E. (Dir.), Diccionario enciclopédico del Oriente cristiano, Monte

Tradición aramaica y siríaca

Introducción a las liturgias orientales

Las iglesias orientales ortodoxas y católicas

- FRANCISCO VEGA C., Las Iglesias Orientales católicas. Identidad y

Las iglesias orientales de tradición no bizantina

- ALBERT M. – BEYLOT R. – COQUIN R.-G. – OUTTIER B. – RENOUX C.,

Colección «Fils d’Abraham»

- Complementi interdisciplinari di Patrologia (a cura di Antonio Quacquarelli),

- Colección Spiritualità cristiana orientale, dirigida por Paolo Siniscalco:

Textos litúrgicos orientales de la Divina Liturgia y de las Horas

- Missel Chaldéen, Publications de l’Église catholique chaldéene, Paris 1982,

Historia de las liturgias orientales

- FELMY K.CH., De la Cina de Tainǎ la Dumnezeiasca Liturghie a Bisericii

La primera fase de la liturgia cristiana: la Iglesia de los Apóstoles en torno a

Apócrifos del Antiguo Testamento

Apócrifos del Nuevo Testamento

- ANDRONIKOV C., El sentido de la liturgia. La relación entre Dios y el hombre,

Comentarios patrísticos a la Liturgia

- DIONIGI AREOPAGITA, Tutte le opere, Bompiani-Il pensiero occidentale,

- FLORENSKI P., La Columna y el fundamento de la Verdad. Ensayo de teodicea

- BRESCIANI D., La porta dell’eternità. La memoria in Alexander Schmemann,

María en la liturgia oriental

Estudios sobre los diversos ritos litúrgicos

Monografías de «Orientalia Christiana Analecta», del Pontificio Instituto Oriental

Teología de los Sacramentos

- LARCHET J.-C., La vie sacramentelle, Cerf, Paris 2014.

El sacramento del bautismo

La Eucaristía: una espiritualidad fundada en la epíclesis eucarística

Eucaristía y bendición. La perspectiva hebraica

- BUSCA G., La riconciliazione, sorella del battesimo, Lipa, Roma 2011.

El sacramento del orden

- MGR. STEPHANOS, ÉVÊQUE DE NAZIANZE, Ministères et Charismes dans

El sacramento del matrimonio

Liturgia de las Horas

- TAFT R.F., La liturgia delle ore in oriente e occidente. Le origini dell’ufficio e

La liturgia de la Semana Santa

- ANDRONIKOV C., Il senso della Pasqua nella liturgia bizantina, Volume 1: I

El icono en la Liturgia y la Espiritualidad bizantinas

- BESANÇON A., La imagen prohibida. Una historia intelectual de la

- BOULNOIS O., Au-delà de l’image. Une archéologie du visuel au Moyen Âge

Teología del icono

- EVDOKIMOV P., L’art de l’icône. Théologie de la beauté, Desclée de Brouwer,

El iconoclasmo, Nicea II y la recepción occidental

- Libri Carolini (Capitulare de imaginibus), PL 98, col. 999–1248; cf. la edición

- BOESPFLUG F. – LOSSKY N. (eds.), Nicée II, 787-1987. Douze siècles d’images

Escuela de Marcel Jousse : antropología judeo-cristiana de la oralidad y pedagogía