Sinonimias Científicas.

-
Nombres técnicos que deben excluirse de algunas plantas que existen en el Perú.
Actas.- Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Lima.-Año 2 Vol. 2 pp. 155

SINONIMIAS CIENTÍFICAS
NOMBRES TÉCNICOS QUE DEBEN EXCLUIRSE DE ALGUNAS PLANTAS QUE EXISTEN EN EL
PERÚ.

Nota presentada en la Sesión de la Sub-sección de Botánica y Zoología del 29 de agosto por

el Académico de Número Sr. Dr. Fortunato L. Herrera

Desde que el ilustre naturalista sueco C. Linneo introdujo en la ciencia la nomenclatura

binaria, dando la clave definitiva para el desarrollo de la Zoología y de la Botánica, una
pléyade de hombres ilustres, de diversos países, se han ocupado de la exploración de toda la
superficie del globo, estudiando sus recursos naturales en los tres reinos de la naturaleza. En
los dos últimos siglos la América latina ha sido visitada por multitud de expediciones
científicas, que han recorrido su territorio, acumulando materiales para el estudio de su
riquísima flora anteriormente poco conocida.

Muy pocos fueron los hombres de ciencia que al termino de sus viajes describieron ellos
mismos las plantas que colectaron en su recorrido; por lo regular sus colecciones pasaron a
enriquecer los herbarios de distintos institutos europeos, interesados en el estudio de la flora
americana. Sometidas ellas al examen de eminentes botánicos, especializados en las diversas
ramas que comprende esta ciencia, sus resultados se han dado a conocer en multitud de obras
de la mas alta importancia.

Pero sucede con bastante frecuencia que una misma especie vegetal estudiada en diversas
épocas, por diversos naturalistas y procedentes de países distintos, lleva dos o más nombres
técnicos, aumentando considerablemente el número de plantas descritas de una región
determinada. Es en lo que consisten las sinonimias científicas, produciendo cierta confusión
en la nomenclatura conocida. Para disminuir algo el embrollo de los sinónimos el Congreso
de 1868 en parís acordó como unas reglas internacionales, estableciendo el derecho de
prioridad. Respecto de los nombres más antiguos no se ha de ir mas allá de 1793, en que
apareció la primera edición latina de Species plantarum de Linneo, con la nomenclatura
binaria. Para los nombres genéricos vale 1752 como punto de partida.

En el Perú el primero que vulgarizó los nombres técnicos de las plantas que existen en el país
fue el Prof. Antonio Raimondi, en su texto Elementos de Botánica aplicada a la medicina y a
la Industria en los cuales se trata especialmente de las plantas del Perú (Lima, 1857). Esta
obra, escrita a los seis años de la permanencia de Raimondi en el país, siendo profesor de
Historia Natural en el Colegio de la Independencia, actual Escuela de Medicina, y antes de
iniciar sus grandes excursiones por el territorio nacional ha sido, durante mas de medio siglo,
la única fuente de consulta para cuantos en el país se han ocupado de la vegetación en nuestro
territorio y hasta el presente se continua citando muchos nombres técnicos consignados en
ella y que ya han sido excluidos de la nomenclatura científica.

En efecto, en los ochenta y dos años trascurridos desde la fecha en que el Prof. Raimondi
publicó su citada obra, se han modificado los nombres de las especies que se mencionan en
seguida: unos por haber sido considerados en géneros distintos a los que figuraban en ella y
otros por haber vuelto a los primitivos que se les dieron al ser descritas por primera vez.

Fortunato L Herrera, 1939

 Sinonimias Científicas.-
Nombres técnicos que deben excluirse de algunas plantas que existen en el Perú.
Actas.- Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Lima.-Año 2 Vol. 2 pp. 155

También he agregado algunas denominaciones tomadas de sus itinerarios, de sus viajes y

apuntes diversos, colocando a continuación del nombre vulgar respectivo, primero la
denominación científica dada a conocer por Raimondi y a continuación el que actualmente
lleva en la ciencia

ELEMENTOS DE BOTÁNICA ETC.

Aliso.- Betulaceae.- Alnus acuminata Kunth.- Alnus jorullensis Hi. B y K.

Amancay.- Amaryllidaceae.- Ismene Hamancaes Herbert.- Hymenocallis Amancaes (R et P)

Nichols.

Barbasco.- Theophrastaceae.- Jacquinia armallaris Jacq. Jacquinia barbasco (Leepl) Mex.

Caigua.- Cucurbitaceae.- Momordica pedata L.- Cyclantera pedata (L) Schrad.

Camote.- Convolvulaceae.- Batatas edulis Choisy.- Ipomea batatas Lam.

Capuli.- Rosaceae.- Cerasus capuli Ser mss.- Prunis capollin Zucc

Cascarilla calisaya.- Rubiaceae.- Cinchona calisaya Wedd.- Cinchona officinalis L.

Catas, Picahuay.- Proteaceae.- Oreocallis grandiflora R Br. Embotrium grandiflorum Lam.

Escorzonera.- Compositae.- Homoianthus multiflorus Don Perezia multiflora (H et B) Less.

Haba.- Leguminosae.- Fava vulgaris Meonch.- Vicia fava L.

Maichill, Siática.- Apocynaceae.- Cerbera peruviana Pers.- Thevetia peruviana (Pers) Merrill.

Manzano.- Rosaceae.- Malus sativa Merat.- Pirus malus L.

Matico.- Piperaceae.- Artanthe elongata Michel.- Piper elongatum Vahl.

Melocotón, Durazno.- Rosaceae.- Amygdalus persica L. Prunus persica (L) Sieb et Zucc.

Mostaza negra.- Cruciferae.- Sinapis nigra L. Brassica nigra (L) Koch.

Pacca, pagra.- Ranunculaceae.- Ranunculus giganteus Wedd Laccopetalum giganteum

(Wedd) Ulbr.

Palta.- Lauraceae.- Persea gratissima Goertn.- Persea americana Mill.

Piña.- Bromeliaceae.- Bromelia ananas L. Ananas sativa Lindl.

Piñon purgante.- Euphorbiaceae.- Curcas purgans Adanson.- Jatropha curcas L.

Retama.- Leguminosae.- Genista juncea Bauhin.- Spartium junceum L.

Fortunato L Herrera, 1939

 Sinonimias Científicas.-
Nombres técnicos que deben excluirse de algunas plantas que existen en el Perú.
Actas.- Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de Lima.-Año 2 Vol. 2 pp. 155

Sandía.- Cucurbitaceae.- Cucumis citrullus Ser mss.- Citrullus vulgaris Schrad.

Sauce.- Salicaceae.- Salix Humboldtiana.- Salix chilensis Mol.

Tara.- Leguminosae.- Coulteria tinctoria HBK.- Caesalpinia tinctoria (HBK) Benth.

Yerba de la perlilla.- Rosaceae.- Margyricarpus setosus R et P. Margyricarpus pinnatus (R et

P) Kuntz.

Yuca amarga.- Euphorbiaceae.- Manihot utilissima Pohl.- Manihot esculenta (Pohl) Crantz.

ITINERARIO DE SUS VIAJES

Algarrobo.- Leguminosae.- Prosopis juliflora DC.- Prosopis chilensis (Mol) Schuntz.

Junco.- Bromeliaceae.- Pourretia gigantea Raim.- Puya Raimondii Harms.

Tumbos.- Passifloraceae.- Tacsonia mollissima HBK,- Passiflora mollissima (HBK) Baily.

OTROS APUNTES

Chicchi.- Cruciferae.- lepidium Humboldtii DC.- Lepidium bipinnatifidum Desv.

Vitu o Jagua.- Euphorbiaceae.- Genipa oblonguifolia R et P.- Genipa americana L.

BIBLIOGRAFÍA

Herrera, F. L. Estudios sobre la Flora del departamento del Cuzco, Vol. I, lima, 1930 y Vol.
II, Cuzco, 1933.

Botánica: Del itinerario de viaje del Prof. Raimondi.- Revista del Museo Nacional.- Lima,
tomo V, 1936, Nº 1 y 2.

Macbride, J Francis.- Flora del Perú.- Field Museum of Natural History.- Chicago, Vol. XIII,
1936-1938.

Raimondi, Antonio.- Elementos de Botánica Aplicada a la medicina y a la Industria en los

cuales se trata especialmente de las plantas del Perú.- Lima, 1857.

Weberbauer, Augusto.- Die Pflazenwelt der Peruanischen Anden, Leipzig, 1911.

Williams, Lewlyn.- Woods of Northestern Perú.- Field Museum of Natural History.-

Chicago, 1936.

Fortunato L Herrera, 1939