Literatura medieval: poesía bizantina -Poemas

Poesía bizantina femenina: himnos litúrgicos, epigramas “A la mártir Bárbara”

-Casia de Constantinopla (ca. 810- ca. 867). (4 de diciembre) (laudes)
-Principal voz de la poesía femenina en lengua griega. Ha sido avergonzado el enemigo
-Conservamos alrededor de 1300 versos. Maligno derrotado por la mujer,
-Dedicados: a mujeres, Virgen María, ideas protofeministas. por haber utilizado a la protomadre como herramienta para el pecado
-Primera compositora musical cuyas partituras se ha conservado. pues gracias a la Virgen encarnado
-Estilo: aparentemente sencillo, directo, con naturalidad. el Verbo del Padre,
de modo inalterable e inequívoco,
-Sentencias como solo él conoce
Si deseas por todos los medios tanto querer como ser querido libró la maldición de Eva y Adán,
aléjate de los difamadores y los envidiosos. Cristo, al coronar merecidamente a la mártir Bárbara
y a través de ella regalarle al mundo
Ama a todos. Mas en todos no confíes. propiciación y gran misericordia.

La riqueza es la tapa de los mayores males

“Canon fúnebre ante una muerte”
mientras que la pobreza desnuda cualquier mal.
¿La grandeza y la profundidad quién puede
Mejor empobrecerse de tu sabiduría, oh Cristo, narrar
que enriquecerse gracias a injusticias. y de tu fuerza
el océano infinito,
Si odias ser criticado no critiques a nadie.
o cómo de la nada todas las cosas
por tu voluntad y palabra, Señor,
-Versos de Casia en metros yámbicos las has creado?
Por ello te alabamos sin cesar.
Odio al que da lecciones sin saber ni palabra.
Antes cuando estaba sufriendo tu creación
Odio al indiferente y aún más al dormilón. el designio en el Edén, oh Redentor,
y escuchó: “A la tierra de nuevo
 habrás de regresar
que de la tierra has nacido”,
pero no soportando que además de eso
fuera gobernada por el Hades,
viniste, Salvador mío, y la salvaste.
El de los cielos a la tierra viniste
cual mortal tomando parte de la carne,
para que a todos los que somos mortales,
oh Señor de la inmortalidad,
pudieses salvarnos, devolviéndonos
además a la tranquilidad anterior.
Por ello, ahora, a los que ya has devuelto,
colócalos en las tiendas de tus justos.
Cosas gloriosas se han dicho sobre ti
de generación en generación,
la que al Verbo Divino
albergó en su vientre,
permaneciendo pura,
María Madre de Dios;
por ello redime por tu intercesión
a quienes han fallecido antes del juicio.
Selección de textos:
Casia de Constantinopla
Poemas. Madrid: Cátedra, 2019. Edición bilingüe de Óscar Prieto
Domínguez.
Poesía satírica medieval bizantina
Características:
-Hay una tradición clásica que se conecta con este tipo de poesía.
-También tenemos una fuerte raigambre medieval, que es
comparable con la poesía goliárdica, trovadoresca y sobre todo,
con la que caracterizará a autores como Rutebeuf y Villon.
-Selección de poesía personal y de diversos temas que nos
muestra la genialidad de la literatura bizantina del siglo XI.
Autores destacados como Pselo, Cristóbal de Mitilene, Juan
Mauropo y Miguel Gramático muestran vicios y malas prácticas
de la sociedad de su época.
-Cristóbal de Mitilene
-Poeta del siglo XI.
-Epigramas de tono jocoso.
“Al cartulario Salomón”
Si no os hicieseis como los niños, dice,
‘no alcanzaréis la morada de arriba’.
Lo dijo Cristo en los Evangelios.
Ánimo, Salomón, en el juicio la alcanzarás;
pues tienes menos entendimiento que los bebés y los niños,
aunque presumas del nombre de sabio por excelencia.
 “Al monje silencioso Murzul” mirando allí <***>
<***>
¿Callas, padre supremo, y no me escribes nada?
saltan de los rincones <***>
Haces bien, calla: pues por tu nombre
<***>
un pez mudo pareces y lo eres.
ratones <***>
<***>
otros <***>
“Acertijos sobre la nieve” <***>
‘Me sujetas’ y cuando estoy sujeta huyo; empujan
me ves huir y no puedes retenerme; <***>
aunque me encierres en la palma de la mano, volviédose a <***>
huiré dejando tu palma vacía. <***>
y así la lámpara <***>
<***>
y todos a una buscan huir
“A los ratones de la propia casa” <***>
Los ratones de esta casa que todo lo comen y entonces situándose en el medio del dintel
<***> <***>
dedicados a aparearse y a parir iniciando la disputa por un hueso
<***> <***>
mi casa su colonia sebosos y gordos hasta el extremo
<***> <***>
como sus actos son tan terribles al observarlos creí ver lechones
<***> <***>
hacen carreras y corren en círculo a tantos alimenta esta casa mía
<***> <***>
destruyen con los dientes <***> aumentando incluso más debido a los partos,
<***> <***>
saltan y chillan <***> levántate y cuenta los ratones de la casa
<***> <***>
lechones por naturaleza Juan Mauropo (Paflagonia, 990 - Constantinopla, 1090).
que se zampan todo lo comestible de la casa -Poeta y erudito bizantino.
<***> -Círculo de poetas del emperador: alto nivel cultural.
roen los papiros y los libros -Casi un centenar de epigramas.
<***> de palabras
no soy capaz de espantarlos de ninguna manera
<***> no diez “A los que versifican en forma inapropiada”
una multitud de innumerables.
Alguien dijo que lo mejor es la medida en todo
<***> las salvajes.
Y yo que sé medir obra y palabra
primero reduciéndolos por hambre, como tiene que ser,
Pongo límites con medidas incluso a las palabras sujetas a medida.
<***> una red matarratones
Sería medida todo lo que es comedido.
puse para ellos y muchas veces una trampa:
Nunca le llamo metro a un metro mal entendido,
y dentro se acomodaron también muchos hurones;
Fíjate en la expresión y date cuenta de lo que te dice.
y la red fue su refugio
Esto es de Píndaro el sapientísimo.
<***> tenían como residencia,
Así que compone metros, pero con medida, tú, excelente,
revelándose criadora, no matadora, de ratones.
Pues la palabra hay que manejarla con la razón.
Tú no me hagas mal uso de lo hermoso;
Y ellos al ver los hurones y las redes
La desmesura es un mal absolutamente enorme,
ven a los hurones como compañeros,
Sobre todo la que corrompe la naturaleza de la medida.
y contemplan las redes como refugios;
tan ajenos están al miedo
tras haber dejado a un lado su natural cobardía
y arrojar todo temor lo más lejos posible.
Me afanaba por tramar engaños en vano
y a los malvados ratones no fui capaz Selección de textos
de echar fuera de mi casa, AAVV.
animales funestos y abominables Poesía lúdico-satírica bizantina del siglo XI
<***> de la vida yo mismo Madrid: Cátedra, 2016. Edición de Ma. Teresa Amado Rodríguez y
que a todos les proporciono una vida sin molestias. Begoña Ortega Villaro.