Aristófanes – Las Tesmoforias

[Escena 1: Casa de Agatón]

– Eurípides se presenta en casa de Agatón. Va a haber una asamblea de mujeres en el templo
de las diosas Tesmóforos y Démeter y su hija propondrán votar la muerte de Eurípides.
Porque Eurípides escribe tragedias y habla mal de las mujeres.
– Plan: que Agatón se oculte en la asamblea, vestido de mujer, y convenza a las mujeres de no
matar a Eurípides.
– Agatón entra en escena cantando una canción femenina en honor a las Genetílides, diosas
del amor. El pariente de Eurípides se burla de él: "tanto que al escucharla, bajo el mismo
trasero me entró un hormiguillo".
– Eurípides y el pariente le plantean la situación a Agatón. Agatón se niega.
– Escena en que afeitan y queman el bello púbico al pariente.
– Finalmente el pariente va a la asamblea de mujeres.

[Escena 2: Asamblea de Mujeres]

– El pariente va a la asamblea y se dice a sí, en personaje: "Y que mi hija, con su rico
lechoncito [órgano sexual], encuentre un hombre con dinero y, a ser posible, atontado e
imbécil..."
– La mujer corifeo enumera ofensas contra las mujeres: "alguien que denuncia a una mujer
que sale con un niño supositicio, esclava alcahueta de su ama y se lo cuenta al amo, si un
tabernero altera la capacidad legal de las medidas del vino...".
– Las mujeres proponen como primer tema a debate en el día la cuestión de Eurípides.
– Las acusaciónes de Eurípides habrían sido: "adúlteras, locas por los hombres, borrachas,
pura corrupción, gran desgracia para los varones...". Nuestros maridos cuando vuelven del
teatro "nos miran con sospecha y se ponen enseguida a buscar si tenemos algún amante
escondido.". Eurípides llama la atención y revela a los hombres estas conductas de las
mujeres.
– Habla el pariente e intenta defender a Eurípides. Menciona muchos males que hacen las
mujeres y que Eurípides no ha contado.
– Llega Clístenes y cuenta a las mujeres que Eurípides envió un espía a la asamblea.
– Las mujeres buscan al espía y el pariente es descubierto.
– El pariente roba una supuesta beba de los brazos de su madre y se refugia en el altar. Las
mujeres lo rodean. Resulta que la beba es en realidad un odre de vino.
– El coro canta una canción en que se elogia a las mujeres y critica a los hombres.
– El pariente comienza a actuar -paródicamente- la Helena de Eurípides, para invocar a
Eurípides. Aparece Eurípides que hace de Menelao y trata de "llevar a Helena de vuelta a
Esparta". La treta no funciona y Eurípides parte.
– Entran un arquero y un prítanis. Atan al pariente a un poste.
– Vuelve a entrar Eurípides disfrazado de Perseo. El pariente hace de Andrómeda. Hay
interpolada una escena graciosa donde Eurípides hace de la ninfa Eco. Después quedan
como Perseo y Andrómeda. Como parte del acto, Eurípides planea desatar al pariente, pero
el arquero no lo deja. Le dice:"si puertemente querer tú culear a esa viejo, perporar tú la
tapla y trasearlo de detrás."
– Eurípides sale y vuelve a entrar con una bailarina y una flautista. Propone una tregua a las
mujeres: que no maten al pariente; él, a cambio, no volverá a escribir mal de ellas. Ellas
aceptan, pero le dicen que tiene que convencer al arquero.
– Eurípides se disfraza de vieja, el arquero se despierta, y Eurípides instruye a la flautista que
toque y a la bailarina que baile y se siente desnuda en las rodillas del arquero. El arquero
quiere ir a buscar un dracma para acostarse con la bailarina y le pide a Eurípides-vieja que
cuide al pariente.
– Los dos se escapan.
– Termina el coro: "Es tiempo ya de irnos / a casa cada una. Las termóforos / ojalá su favor /
nos den por esto a todas."