LINGUAGENS, CÓDIGOS
E SUAS TECNOLOGIAS
Frente: Espanhol
Professor(a): Beto Melo
Assunto: Leitura e Interpretação
Exercícios
Texto I
EL TANGO
Ya sea como danza, música, poesia o cabal expresión de una
filosofia de vida, el tango posee una larga y valiosa trayectoria, jalonada
de encuentros y desencuentros, amores y odios, nacida desde Io más
hondo de Ia historia argentina.
El nuevo ambiente es el cabaret, su nuevo cultor Ia clase
media porteña, que ameniza sus momentos de diversión con nuevas
composiciones, sustituyendo el carácter malevo del tango primitivo
por una nueva poesía más acorde con Ias concepciones estéticas
provenientes de Londres y Paris.
Ya en Ia década del 20, el tango se anima incluso a traspasar
Ias fronteras del país, recalando en lujosos salones parisinos donde
es aclamado por públicos selectos que adhieren entusiastas a Ia
sensualidad del nuevo baile. Ya no es privativo de los bajos fondos
porteños; ahora se escucha y se baila en salones elegantes, clubs y
casas particulares.
El tango revive con juveniles fuerzas en ajironadas versiones
de grupos rockeros, presentaciones en elegantes reductos de San
Telmo, Barracas y La Boca y películas foráneas que lo divulgan por el
mundo entero.
Disponível em: <http//www elpolvarin.over.blog.es>
Acesso em: 22 jun. 2011 (Adaptado).
01. Sabendo-se que a produção cultural de um país pode influenciar,
retratar ou, inclusive ser reflexo de acontecimentos de sua
histórias, o tango, dentro do contexto histórico argentino, é
reconhecido por
A) manter-se inalterado ao longo de sua história no país.
B) influenciar os subúrbios, sem chegar a outras regiões.
C) sobreviver e se difundir, ultrapassando as fronteiras do país.
D) manifestar seu valor primitivo nas diferentes camadas sociais.
E) ignorar a influência de países europeus, como Inglaterra e
França.
Texto II
ES POSIBLE REDUCIR LA BASURA
En México se producen más de 10 millones de m3 de basura
mensualmente, depositados en más de 50 mil tiraderos de basura
legales y clandestinos, que afectan de manera directa nuestra
calidad de vida, pues nuestros recursos naturales son utilizados
desproporcionalmente, como matérias primas que luego desechamos
y tiramos convirtiéndolos en materiales inútiles y focos de infección.
F B O NLINE.COM.BR
//////////////////
EAD – MEDICINA
AULA 09
Todo aquello que compramos y consumimos tiene una relación
directa con Io que tiramos. Consumiendo racionalmente, evitando el
derroche y usando sólo Io indispensable, directamente colaboramos
con el cuidado del ambiente.
Si Ia basura se compone de varios desperdícios y si como
desperdícios no fueron basura, si los separamos adecuadamente,
podremos controlarlos y evitar posteriores problemas. Reciclar se
traduce en importantes ahorros de energia, ahorro de agua potable,
ahorro de matérias primas, menor impacto en los ecosistemas y sus
recursos naturales y ahorro de tiempo, dinero y esfuerzo.
Es necesario saber para empezar a actuar...
Disponível em: < http//www.tododecarton.com>.
Acesso em: 27 abr. 2010 (Adaptado).
02. A partir do que se afirma no último parágrafo : “Es necesario
saber para empezar a actuar...”, pode-se constatar que o texto
foi escrito com a intenção de
A) informar o leitor a respeito da importância da reciclagem para
a conservação do meio ambiente.
B) indicar os cuidados que se deve ter para não consumir alimentos
que podem ser focos de infecção.
C) denunciar o quanto o consumismo é nocivo, pois é o gerador
dos dejetos produzidos no México.
D) ensinar como economizar tempo, dinheiro e esforço a partir
de 50 mil depósitos de lixos legalizados.
E) alertar a população mexicana para os perigos causados pelos
consumidores de matéria-prima reciclável.
Texto III
LOS ANIMALES
En la Unión Europea, desde el 1º de octubre de 2004, el uso
de un pasaporte es obligatorio para los animales que viajan con su
dueño en cualquier compañía. AVISO ESPECIAL: en España los animales
deben haber sido vacunados contra la rabia antes de su dueño solicitar
la documentación. Consultar a un veterinario.
Disponível em: <http://www.agencedelattre.com>.
Acesso em: 2 maio 2009 (Adaptado)
03. De acordo com as informações sobre aeroportos e estações
ferroviárias na Europa, uma pessoa que more na Espanha e queira
viajar para Alemanha com seu cachorro deve
A) Consultar as autoridades para verificar a possibilidade de
viagem.
B) Ter um certificado especial tirado em outubro de 2004.
C) Tirar o passaporte do animal e logo vaciná-lo.
D) Vacinar o animal contra todas as doenças.
E) Vacinar o animal e depois solicitar o passaporte dele.
OSG.: 118174/17
 Módulo de Estudo
Texto IV
BILINGÜISMO EN LA EDUCACIÓN MEDIA CONTINUIDAD,
NO CONTÍNUÍSMO
Aun sin escuela e incluso a pesar de Ia escuela paraguayos
y paraguayas se están comunicando en guaraní. La comunidad
paraguaya ha encontrado en Ia lengua guaraní una funcionalidad real
que asegura su reproducción y continuidad. Esto, sin embargo, no
basta. La inclusión de Ia lengua guaraní en el proceso de educación
escolar fue sin duda un avance de Ia Reforma Educativa.
Gracias precisamente a los programas escolares, aun
en contextos urbanos, el bilingüismo ha sido potenciado. Los
guaranihablantes se han acercado con mayor fuerza a Ia adquisición
del castellano, y algunos castellanohablantes perdieron el miedo al
guaraní y superaron los prejuicios en contra de él. Dejar fuera de Ia
Educación Media al guarani seria echar por Ia borda tanto trabajo
realizado, tanta esperanza acumulada.
Cualquier intento de marginación del guaraní en Ia educación
paraguaya merece Ia más viva y decidida protesta, pero esta postura
ética no puede encubrir el continuismo de una forma de enseñanza
del guaraní que ya ha causado demasiados estragos contra Ia
lengua, contra Ia cultura y aun contra Ia lealtad que Ias paraguayas
y paraguayos sienten por su querida lengua. El guaraní, lengua de
comunicación sí y mil veces sí; lengua de imposición, no.
MELIÀ. B. Disponível em: <http://www. staff.uni-mainz.de>.
Acesso em: 27 abr. 2010 (Adaptado)
04. No último parágrafo do fragmento sobre o bilinguismo no
Paraguai o autor afirma que a língua Guarani nas escolas, deve
ser tratada como língua de comunicação e não de imposição.
Qual dos argumentos abaixo foi usado pelo autor para defender
essa ideia?
A) O guarani continua sendo usado pelos paraguaios, mesmo sem
a escola e apesar dela.
B) O Ensino Médio no Paraguai, sem o guarani, desmereceria todo
o trabalho realizado e as esperanças acumuladas.
C) A língua guarani encontrou uma funcionalidade real que
assegura sua reprodução e continuidade, mas só isso não basta.
D) A introdução do guarani nas escolas potencializou a difusão
da língua, mas é necessário que haja uma postura ética em
seu ensino.
E) O bilinguismo na maneira de ensinar o guarani tem causado
estragos contra a língua, a cultura e a lealdade dos paraguaios
ao guarani.
05. Em alguns países bilíngues, o uso de uma língua pode se sobrepor
à outra, gerando uma mobilização social em prol da valorização da
menos proeminente. De acordo com o texto, no caso do Paraguai,
esse processo se deu pelo (a)
A) falta de continuidade do ensino guarani nos programas
escolares.
B) preconceito existente contra o guarani principalmente nas
escolas.
C) esperança acumulada na reforma educativa da Educação
Média.
D) inclusão e permanência do ensino do guarani nas escolas.
E) continuísmo do ensino do castelhano nos centros urbanos.
F B O NLINE.COM.BR
//////////////////
Texto V
Dejar de fumar engorda, pero seguir haciéndolo, también. Esa
es la conclusión a la que han llegado investigadores de la Universidad
de Navarra que han hecho un seguimiento de 7.565 personas durante
50 meses. Los datos “se han ajustado por edad, sexo, índice de masa
corporal inicial y estilo de vida”, ha explicado el director del ensayo,
Javier Basterra-Gortari, por lo que “el único factor que queda es el
tabaquismo”. El estudio se ha publicado en la Revista Española de
Cardiología.
“El tabaco es un anorexígeno (quita el apetito), y por eso las
personas que dejan de fumar engordan”, añade Basterra-Gortari. Eso
hace mucho más relevante el hallazgo del estudio. Puesto en orden,
los que más peso ganan son los que dejan de fumar, luego, los que
siguen haciéndolo, y, por último, los que nunca han fumado, indica
el investigador. “Por eso lo mejor para mantener una vida saludable
es no fumar nunca”, añade.
BENITO, E. Disponível em: <http://www.elpais.com/articulo/sociedad>.
Acesso em: 23 abr. 2010 (fragmento).
06. O texto jornalístico caracteriza-se basicamente por apresentar
informações a respeito dos mais variados assuntos, e seu título
antecipa o tema que será tratado. Tomando como base o
fragmento, qual proposição identifica o tema central e poderia
ser usada como título?
A) Estilo de vida interfere no ganho de peso.
B) Estudo mostra expectativa de vida dos fumantes.
C) Pessoas que fumam podem se tornar anoréxicas.
D) Fumantes engordam mais que não fumantes.
E) Tabagismo como fator de emagrecimento.
Texto VI
¡BRINCANDO!
KangaROOS llega a México con diseños atléticos, pero
muy fashion. Tienen un toque vintage con diferentes formas y
combinaciones de colores. Lo más cool de estos tenis es que tienen
bolsas para guardar llaves o dinero. Son ideales para hacer ejercicio y
con unos jeans obtendrás un look urbano.
Disponível em: <www.kangaroos.com>
Revista Glamour Latinoamérica. México, mar. 2010.
07. O texto publicitário utiliza diversas estratégias para enfatizar as
características do produto que pretende vender. Assim, no texto,
o uso de vários termos de outras línguas, que não a espanhola,
tem a intenção de
A) atrair a atenção do público alvo dessa propaganda.
B) popularizar a prática de exercícios esportivos.
C) agradar aos compradores ingleses desse tênis.
D) incentivar os espanhóis a falarem outras línguas.
E) enfatizar o conhecimento de mundo do autor do texto.
2 OSG.: 118174/17
 Módulo de Estudo
Texto VII
LA CUECA CHILENA
La cueca es Ia danza nacional de Chile, Ia protagonista de Ias
celebraciones y festividades criollas. Su origen no está claramente
definida, ya que investigadores Ia vinculan a culturas como Ia espanola,
africana, peruana, asi como también a Ia chilena.
La rutina de esta danza encuentra – según algunos folcloristas
– una explicación zoomórfica por provenir de Ia “clueca”, concepto
con el que se hace referencia a los movimientos que hace una polla
cuando es requerida por el gallo. Es por ello que el rol del hombre, en
el baile, se asemeja a Ia rueda y al entusiasmo que pone el gallo en
su conquista amorosa. La mujer, en cambio, sostiene una conducta
más defensiva y esquiva.
Disponível em: <http//www.chile.com>. Acesso em: 27 abr. 2010 (Adaptado).
08. Todos os países têm costumes, músicas e danças típicos, que
compõem o seu folclore e diferenciam a sua cultura. Segundo o
texto, La Cueca, dança típica do Chile, o comportamento e os
passos do homem e da mulher, estão associados
A) à postura defensiva da mulher.
B) à origem espanhola da dança.
C) ao cortejo entre galo e galinha.
D) ao entusiasmo do homem.
E) ao nacionalismo chileno.
Texto VIII
El sistema que se ha estado utilizando
es el de urna electrónica con teclado numérico
para Ia emisión del voto. Tiene botones
especiales de confirmación e impresión
de acta inicial con activación por clave.
La caja de balotas electrónicas es una
computadora personal con un uso específico
que tiene Ias siguientes características:
resistente, pequeña en dimensión, liviana, con fuentes autônomas de
energia y recursos de seguridad. La característica más destacable del
sistema brasileño reside en que permite unificar el registro y verificación
de Ia identidad del elector, Ia emisión y el escrutinio de voto en una
misma máquina.
Voto electrónico en Brasil. Disponível em: <http//wvw.votodectronico.info/blog>.
Acesso em: 12 abr. 2009 (Adaptado).
09. Pela observação da imagem e leitura do texto a respeito da votação
eletrônica no Brasil, identifica-se como tema
A) a funcionalidade dos computadores, por meio das palavras-
-chave teclado, botones, impresión, electrónicas e computadora.
B) a evolução das máquinas modernas, por meio das palavras-
-chave teclado, botones, electrónicas, energia e máquina.
C) a segurança da informação, por meio das palavras-chave
electrónica, clave, seguridad, e identidad.
D) o sistema brasileiro de votação eletrônica, por meio das
palavras-chave urna, teclado, voto, botones e elector.
E) a linguagem matemática, por meio das palavras-chave
numérico, clave, pequeña, dimensión e energia.
OSG.: 118174/17
3 F B O N L I NE .C O M . B R
10. Así, si se está en una situación de emergencia, o embarazada a
punto de dar a luz, olvídense de llegar a un centro sanitario.
Si está embarazada, cuide de su embarazo.
Yo estaba embarazada en el momento de investigar para el libro.
Disponível em: <http://pt.bab.la/dicionario/espanhol-portugues/embarazada>.
Em primeiro lugar vamos ao nome: “cognatas” são palavras
que se parecem. Já o termo “Falsos Cognatos” designam
palavras que ‘parecem, mas não são’. Ou seja, palavras que se
assemelham em idiomas diferentes e passam a falsa impressão
de que são cognatas. Mas que na verdade enganam e muito!
O termo em espanhol heterosemánticos propõe justamente a
diferença semântica entre tais palavras, em idiomas diferentes.
A estrutura em Castellano (embarazada), como um vocábulo
heterossemántico, pode ser compreendida como
A) gravidade B) grávida
C) gerir D) gerência
E) gestão.
Resolução
01. De origem marginal e prostibular, durante a primeira metade
do século XX, o tango se tornou a música da cidadania por
excelência. As marcas daquela época dourada estão hoje nas
imagens onipresentes de Carlos Gardel “el zorzal criollo” que,
dizem os porteños “cada dia canta melhor”. Nos nomes das ruas
de Buenos Aires que homenageiam músicos e poetas do tango:
Enrique Santos Discépolo, Cátulo Castillo, Aníbal Troilo, Roberto
Goyeneche. Percorrer os bairros tipicamente tangueiros é uma
boa forma de conhecer a mítica desta música porteña.
Embora seja frequente encontrar vestígios de tango em qualquer
esquina da cidade, músicos de rua que tocam o bandoneón
e casais que dançam para depois “passar o chapéu” – pasar
la gorra – (na clássica rua de pedestres Florida, nas praças da
charmosa Recoleta), existem bairros emblemáticos pela sua história
vinculada ao tango. Segundo a narração do texto, percebemos
que o autor apresenta por inferência que o tango busca resistir e
ser reconhecido em outras terras.
Resposta: C
02. “Si Ia basura se compone de varios desperdícios y si como
desperdícios no fueron basura, si los separamos adecuadamente,
podremos controlarlos y evitar posteriores problemas. Reciclar
se traduce en importantes ahorros de energia, ahorro de agua
potable, ahorro de matérias primas, menor impacto en los
ecosistemas y sus recursos naturales y ahorro de tiempo, dinero
y esfuerzo. Es necesario saber para empezar a actuar...”
Na passagem acima, retirada do texto, o autor deixa claro na
segunda linha desse parágrafo que ele pretende ensinar ao leitor
a importância da reciclagem do lixo.
Resposta: A
03. Não quer separar-se do seu animal de estimação durante as férias?
Então vai gostar de saber que há muitas companhias aéreas que
lhe permitem levar a bordo do avião o seu animal de companhia,
tanto na cabine como no porão. E não importa se prefere gatos
ou cães, ou se o seu amigo mais fiel é um pouco mais exótico,
como uma tartaruga, um peixe, uma ave ou um roedor.
O autor mostra que na Espanha os animais devem ser vacinados
antes de viajar.
//////////////////
 Módulo de Estudo
Verifique essa passagem retirada do texto:
“en España los animales deben haber sido vacunados contra la
rabia antes de su dueño solicitar la documentación. Consultar a
un veterinario.”
Resposta: E
04. Idiomas não são objetos inanimados, que podem ser adquiridos
uma vez e depois guardados lá no fundo da sua cabeça. Eles são
coisas vivas, capturam a nossa imaginação e definem a nossa
realidade: linguagem, emoção e identidade são intrinsecamente
ligados. Pode ser que uma pessoa fale uma língua perfeitamente
bem em sua infância, mas não se considere bilíngue porque
não viveu no país onde esse idioma é falado e não tem conexão
nenhuma com a cultura, humor e códigos sociais. Outros já se
sentem bilíngues no momento em que conseguem se expressar
em outra língua sem hesitar ou ter restrições.
Voltando ao texto, encontramos argumentos do própio autor ao
uso do idioma Guaraní nas escolas do Paraguai.
“Cualquier intento de marginación del guaraní en Ia educación
paraguaya merece Ia más viva y decidida protesta, pero esta
postura ética no puede encubrir el continuismo de una forma de
enseñanza del guaraní que ya ha causado demasiados estragos
contra Ia lengua, contra Ia cultura y aun contra Ia lealtad que
Ias paraguayas y paraguayos sienten por su querida lengua. El
guaraní, lengua de comunicación sí y mil veces sí; lengua de
imposición, no.”
Resposta: D
05. O objetivo é exatamente incluir e trabalhar o ensino do Guaraní
nas escolas do Paraguai.
“Aun sin escuela e incluso a pesar de Ia escuela paraguayos y
paraguayas se están comunicando en guaraní. La comunidad
paraguaya ha encontrado en Ia lengua guaraní una funcionalidad
real que asegura su reproducción y continuidad. Esto, sin
embargo, no basta. La inclusión de Ia lengua guaraní en el proceso
de educación escolar fue sin duda un avance de Ia Reforma
Educativa.“
Resposta: D
06. O título deve ser uma síntese precisa do texto, tendo uma função
estratégica na articulação textual. Promover a habilidade de
dar títulos adequados a textos é uma estratégia que auxilia na
formação do leitor. A alternativa que expressa por meio de um
poder de síntese é exatamente aquela que diz “que fumantes
engordam mais que não fumantes”.
Resposta: D
07. Texto publicitário é uma produção textual com o objetivo de chamar
a atenção de potenciais consumidores quanto a um produto
ou serviço, persuadindo a comprar. O texto publicitário pode
apresentar variações, dependendo da estratégia comunicativa
escolhida. Observe as expressões em “inglês”
“...colores. Lo más cool de estos tenis es que tienen bolsas para
guardar llaves o dinero. Son ideales para hacer ejercicio y con unos
jeans obtendrás un look urbano.”
O objetivo é agradar ao público britânico.
Resposta: C
F B O NLINE.COM.BR
//////////////////
08. O nome pode parecer estranho para nós brasileiros, mas não é
bem o que você está pensando! Cueca é o nome do ritmo nacional
do Chile, mas que também pode ser encontrado na Argentina,
Colômbia, Bolívia e Peru. Seu tema não necessariamente é
romântico, mas possui uma grande carga de galanteios durante
a dança. Sua origem mais remota está na Espanha em um
desconhecido ritmo chamado Jota, uma dança que há séculos
atrás dominava grande parte da pátria-mãe da cultura espanhola.
O fragmento textual apresenta que a dança está conectada aos
passos do “homem”.
Veja:
“Es por ello que el rol del hombre, en el baile, se asemeja a Ia
rueda y al entusiasmo que pone el gallo en su conquista amorosa.
La mujer, en cambio, sostiene una conducta más defensiva y
esquiva.“
Resposta: D
09. É muito comum ouvirmos que todos os políticos são iguais e que o
voto é apenas uma obrigação. Muitas pessoas não conhecem o poder
do voto e o significado que a política tem em suas vidas. Em uma
democracia, como ocorre no Brasil, as eleições são de fundamental
importância, além de representar um ato de cidadania.
“El sistema que se ha estado utilizando es el de urna electrónica con
teclado numérico para Ia emisión del voto. Tiene botones especiales
de confirmación e impresión de acta inicial con activación por clave.
La caja de balotas electrónicas es una computadora personal con
un uso específico que tiene Ias siguientes características: resistente,
pequeña en dimensión, liviana, con fuentes autônomas de energia
y recursos de seguridad.”
Pela leitura da linguagem verbal e não verbal percebemos que o
autor faz apologia ao universo do “voto” e “ eleições “ no Brasil.
Resposta: D
10. Os falsos cognatos em espanhol são considerados realmente os
“falsos amigos”, por se tratarem de palavras muito parecidas
na semântica com a língua portuguesa, porém, possuem um
significado totalmente diferente do que parecem ser e isso, pode
ocasionar falha de interpretação e comunicação em uma conversa
na língua espanhola.
São inúmeros os falsos cognatos, vejamos alguns exemplos no
quadro abaixo:
FALSOS AMIGOS EM SIGNIFICADO EM
ESPANHOL PORTUGUÊS
Acordar Lembrar
Agasajar Atenção, Agradar
Alejado Afastado, Distante
Apellido Sobrenome
Asignatura Disciplina, Matéria
Asistir Frequentar
Aula Sala de aula
Acreditar Creditar
Embarazada Grávida
Resposta: B
SUPERVISOR/DIRETOR: MARCELO – AUTOR: BETO MELO
DIG.: VICENTINA – REV.: KATIARY
4 OSG.: 118174/17