Quito – Ecuador

NORMA NTE INEN-ISO 4064-3

TÉCNICA Cuarta edición
ECUATORIANA

MEDIDORES DE AGUA PARA AGUA POTABLE FRÍA Y CALIENTE

— PARTE 3: FORMATO DE INFORME DE ENSAYO (ISO 4064-
3:2014, IDT)

WATER METERS FOR COLD POTABLE WATER AND HOT WATER — PART 3: TEST REPORT
FORMAT (ISO 4064-3:2014, IDT)

__________________________________________

Correspondencia:

Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 4064-
3:2014.

ICS: 91.140.60 73
Páginas

© ISO 2014  Todos los derechos reservados

© INEN 2017
NTE INEN-ISO 4064-3

Prólogo nacional

Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 4064-3 es una traducción idéntica de la Norma
Internacional ISO 4064-3:2014, Water meters for cold potable water and hot water — Part 3: Test
report format. El comité nacional responsable de la adopción idéntica de esta Norma Internacional
y de su traducción es el Comité Interno del INEN.

Para propósitos de esta Norma Técnica Ecuatoriana, se ha hecho el siguiente cambio editorial:

a) Las palabras “esta Norma Internacional” han sido reemplazadas por “esta norma nacional”.

A continuación, se enlistan los documentos normativos internacionales que se referencian en la

Norma Internacional ISO 4064-3:2014 y los documentos normativos nacionales correspondientes:

Documento Normativo Internacional Documento Normativo Nacional

ISO 4064-1:2014|OIML R 49-2:2013, NTE INEN-ISO 4064-1:2017, Medidores de agua

Water meters for cold potable water and para agua potable fría y caliente — Parte 1:
hot water — Part 1: Metrological and Requisitos metrológicos y técnicos (ISO 4064-
technical requirements 1:2014, IDT)

ISO 4064-2:2014|OIML R 49-2:2013, No existe documento normativo nacional

Water meters for cold potable water and
hot water — Part 2: Test methods
correspondiente. El INEN tiene adoptada la NTE
INEN 4064-2, Medición del flujo de agua en
conductos cerrados a sección llena — Medidores
para agua potable fría y agua caliente — Parte 2:
Requisitos de instalación (ISO 4064-2:2005, IDT)

© ISO 2014  Todos los derechos reservados

© INEN 2017
2017-xx i
NTE INEN-ISO 4064-3

Índice
Página

Prólogo -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- iii

Introducción ------------------------------------------------------------------------------------------------------- iv
1 Objeto y campo de aplicación ------------------------------------------------------------------------ 1
2 Referencias normativas -------------------------------------------------------------------------------- 1
3 Términos, definiciones, símbolos y términos abreviados ---------------------------------- 1
4 Informe de evaluación tipo ---------------------------------------------------------------------------- 1
4.1 Generalidades ------------------------------------------------------------------------------------ 1
4.2 Información concerniente al tipo ------------------------------------------------------------- 2
4.3 Información general concerniente al equipo de ensayo ------------------------------ 12
4.4 Lista de comprobación para la revisión de medidores de agua y para
ensayos de funcionamiento ---------------------------------------------------------------- 13
4.5 Ensayos de evaluación tipo (para todos los medidores de agua) ----------------- 23
4.6 Ensayos de evaluación tipo (para medidores de agua electrónicos y
medidores de agua mecánicos con componentes electrónicos) ------------------- 47
5 Informe de verificación inicial ---------------------------------------------------------------------- 68
5.1 Generalidades ---------------------------------------------------------------------------------- 68
5.2 Información concerniente al EUT verificado -------------------------------------------- 68
5.3 Ensayo de verificación inicial (ISO 4064-2:2014|OIML R 49-2:2013,
Capítulo 10) ------------------------------------------------------------------------------------- 68
Anexo A (normativo) Lista de documentos concernientes al tipo (ISO 4064-1:2014|
OIML R 49-1:2013, 7.2.9) --------------------------------------------------------- 72
Anexo B (normativo) Lista de equipo de ensayo usado en revisiones y ensayos---------- 73

© ISO 2014  Todos los derechos reservados

© INEN 2017
2017-xx ii
NTE INEN-ISO 4064-3

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las
normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada
organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico,
tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales,
públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora
estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de
normalización electrotécnica.

En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar
esta norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los
diferentes criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta
norma se redactó de acuerdo a las reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC.
www.iso.org/directives.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento
puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación
de cualquiera o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente
identificado durante el desarrollo de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de
declaraciones de patente recibidas, www.iso.org/patents.

Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información a la atención de los usuarios y
no constituyen una recomendación.

El comité responsable de esta norma es el Comité Técnico ISO/TC 30, Medida del caudal de los
fluidos en circuitos cerrados, Subcomité SC 7, Métodos de volumen, incluyendo medidores de
agua y el Subcomité Técnico de OIML TC 8/SC 5 Medidores de agua.

Esta cuarta edición de ISO 4064-3 anula y reemplaza a la tercera edición (ISO 4064-3:2005), que
ha sido revisada técnicamente. Algunas cláusulas de la tercera edición se tratan en ISO
4064-2:2014|OIML R 49-2:2013.

ISO 4064 consiste en las siguientes partes, bajo el título general Medidores de agua para agua
potable fría y caliente:

— Parte 1: Requisitos metrológicos y técnicos

— Parte 2: Métodos de ensayo

— Parte 3: Formato de informe de ensayo

— Parte 4: Requisitos no metrológicos no cubiertos por ISO 4064-1

— Parte 5: Requisitos de instalación.

Esta edición de ISO 4064-3 es idéntica a la edición correspondiente de OIML R 49-3, que se ha
publicado recientemente. La OIML R 49-3 ha sido aprobada para su publicación definitiva por el
Comité Internacional de Metrología Legal en su reunión número 48 en Ho Chi Minh City, Vietnam
en octubre 2013. Este documento se presentará en la Conferencia Internacional de Metrología
Legal en 2016 para aprobación formal.

© ISO 2014  Todos los derechos reservados

© INEN 2017
2017-xx iii
NTE INEN-ISO 4064-3

Introducción
La implementación de este formato de informe de ensayo es de carácter informativo con respecto
a la implementación de ISO 4064-1|OIML R 49-1 e ISO 4064-2|OIML R 49-2 en las legislaciones
nacionales; sin embargo, se requiere su implementación dentro del marco del Sistema de
Certificación OIML para Instrumentos de Medida [ISO 4064-2:2014|OIML R 49-2:2013, 11.1].

El capítulo 4 muestra el formato requerido para el informe de evaluación tipo para un medidor de
agua completo o compuesto.

Un informe de evaluación tipo para un calculador separable (incluyendo dispositivo indicador) o un

transductor de medida (incluyendo sensor de flujo o de volumen) requiere un formato similar. Sin
embargo, es posible que puedan requerirse algunas modificaciones de las tablas debido a la
posibilidad de un gran número de variaciones en el diseño de estas unidades separables.

En el Capítulo 5 se muestran algunos ejemplos de tablas para presentar los resultados de ensayos
para unidades separables, para verificaciones iniciales. Estas tablas también pueden adaptarse
para informes de evaluación tipo.

© ISO 2014  Todos los derechos reservados

© INEN 2017
2017-xx iv
NTE INEN-ISO 4064-3

Medidores de agua para agua potable fría y caliente —

Parte 3:
Formato de informe de ensayo

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de ISO 4064|OIML R 49 especifica un formato para el informe de ensayo a utilizar en
conjunto con ISO 4064-1|OIML R 49-1 e ISO 4064-2|OIML R 49-2 para medidores de agua para
agua potable fría y caliente.

2 Referencias normativas
Los siguientes documentos, en su totalidad o en parte, están normativamente referenciados y son
indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se
aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha, se aplica la última edición (incluyendo
cualquier enmienda).

ISO 4064-1:2014|OIML R 49-1:2013, Medidores de agua para agua potable fría y caliente. Parte 1:
Requisitos metrológicos y técnicos

ISO 4064-2:2014|OIML R 49-2:2013, Medidores de agua para agua potable fría y caliente — Parte
2: Métodos de ensayo

3 Términos, definiciones, símbolos y términos abreviados

Para los propósitos de este documento, se aplican los términos y definiciones dados en ISO 4064-
1|OIML R 49-1.

En las tablas se usan algunos símbolos y términos abreviados como los siguientes:

+ aprobar
– no aprobar
n/a no aplicable
EUT equipo sometido a ensayo (equipment under test)
H horizontal
MAP presión máxima admisible (maximum admissible pressure)
MAT temperatura máxima admisible (maximum admissible temperature)
MPE error máximo permitido (maximum admissible temperature)
V vertical

4 Informe de evaluación tipo

4.1 Generalidades

Para cada revisión y ensayo la lista de comprobación debe completarse de acuerdo con el
siguiente ejemplo:

© ISO 2014  Todos los derechos reservados

© INEN 2017
2017-xx 1
 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Documento: TÍTULO: MEDIDORES DE AGUA PARA AGUA POTABLE Código ICS:

NTE INEN-ISO FRÍA Y CALIENTE — PARTE 3: FORMATO DE INFORME DE 91.140.60
4064-1 ENSAYO (ISO 4064-3:2014, IDT)
ORIGINAL: REVISIÓN:
Fecha de iniciación del estudio: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias
2017-06-15 y Productividad aprobó este proyecto de norma
Oficialización con el Carácter de
por Resolución No.
publicado en el Registro Oficial No.

Fecha de iniciación del estudio:

Fechas de consulta pública:

Comité Interno del INEN:

Fecha de iniciación: 2017-08-18 Fecha de aprobación: 2017-08-18
Integrantes del Comité:

NOMBRES: INSTITUCIÓN REPRESENTADA:

Ing. Maria Riofrío (Presidenta) DELEGADA DE LA DIRECCIÓN EJECUTIVA

Ing. Mayra Llano DELEGADA DE LA DIRECCIÓN DE
REGLAMENTACIÓN
Ing. Nelson Calle DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
METROLOGÍA
Ing. Eduardo Quintana DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
NORMALIZACIÓN
Ing. Freddy Ortiz DELEGADO DE LA DIRECCIÓN DE
VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN
Ing. Luis Silva (Secretario técnico) INEN - DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN

Otros trámites:

La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de

norma.

Oficializada como: Por Resolución No. Registro Oficial

No.
Servicio Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre
Casilla 17-01-3999  Telfs: (593 2)3 825960 al 3 825999
Dirección Ejecutiva: direccion@normalizacion.gob.ec
Dirección de Normalización: consultanormalizacion@normalizacion.gob.ec
Centro de Información: centrodeinformacion@normalizacion.gob.ec
URL:www.normalizacion.gob.ec