Sistema Elecrico B7R Con D7C PDF

Manual de servicio
Autobuses
Grupo 37
Edición 01
Sistema eléctrico multiplexado Versión 2
Esquema eléctrico
B7R, B9R, B12 B/M
D7C, D9A, DH12D
TP 16677
Prefacio
Las descripciones y procedimientos de servicio contenidos en este manual se ba-
san en los diseños y estudios de métodos realizados hasta febrero de 2006.
Los productos son desarrollados continuamente. Por consiguiente, los vehículos y
componentes producidos con posterioridad a la fecha indicada arriba pueden tener
especificaciones y métodos de reparación diferentes. Cuando se considere que los
mismos tienen una incidencia significativa en este manual, se publicarán boletines
de servicio complementarios sobre los cambios.
Los cambios se actualizarán en la nueva edición de este manual.
Número de pedido: TP 16677
© 2006 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida, guardada en un sistema de recuperación o transmitida en ningu-
na forma por ningún medio, electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de
otro modo, sin previa autorización por escrito de Volvo Bus Corporation.
Contenido
Relación de materiales/Lista de componentes___ AA-4

AA Sistema de encendido y arranque_ ___________AA-4
AB Alimentación y motor de aranque_ __________ AB-8
BA ECU del vehículo_______________________ BA-12
BB BBM_________________________________ BB-16
CM EECU DH12D_________________________ CM-20
CN EECU D7C_ __________________________ CN-24
CO EECU D9A_ __________________________ CO-28
DA G8-EGS______________________________ DA-32
DB Ecomat ZF____________________________ DB-36
DC Voith_ _______________________________ DC-40
DM Ralentizador__________________________ DM-44
DN I-shift________________________________ DN-48
EO EBS 5.0______________________________ EO-52
FA Suspensión neumática ECS_______________ FA-56
GA LCM, luces traseras_____________________ GA-60
GB LCM, luces delanteras___________________ GB-64
GC LCM, luces traseras_ ___________________ GC-68
GD LCM, luces árticas______________________ GD-72
GM Limpia / lava__________________________GM-78
IS SWM, SRS/Bocina_ ______________________ IS-82
IU Audio__________________________________ IU-86
NA Cluster de instrumentos de autobús, BIC2_ __ NA-90
NB Tacógrafo_____________________________ NB-94
NC Dynafleet_____________________________ NC-98
XC CAN SAE1939/SAE1587________________ XC-102
ZC Masa_ ______________________________ ZC-106
Información de resultados_____________________ 111
iii
Grupo 37 Sistema eléctrico multiplexado Versión 2
Relación de materiales/Lista de componentes

AA Sistema de encendido y arranque
Denominación
de pieza Descripción Ubicación Tipo de pieza
A90 BBM 5 B Símbolo de componente
BB1:7 4 D conector en línea
BB2:11 Interruptor de emergencia 5 B conector en línea
BBOX:1 4 A conector en línea
BMUX:3 Interruptor principal exterior 5 C conector en línea
BMUX:4 Interruptor principal exterior 5 B conector en línea
BMUX:5 5 D conector en línea
D2 Diodo 2 B Símbolo de componente
ENG1:1 2 B conector en línea
ENG1:4 2 C conector en línea
ENG1:6 1 D conector en línea
F6 Interruptor EGG 5 D Símbolo de componente
F9 Interruptor habilitador de arranque 1 D Símbolo de componente
F38 4 D Símbolo de componente
F42 “Interruptor principal, EME, 5A” 5 D Símbolo de componente
FH1A:4 5 D conector en línea
FH1B:4 1 D conector en línea
IB2:10 5 C conector en línea
IB5:1 5 D conector en línea
IB5:6 4 B conector en línea
K2 Advertencia de batería 4 D Símbolo de componente
K11 Impedir arranque del motor 2 C Símbolo de componente
K17 Encendido +15 2 D Símbolo de componente
K20 Relé +15 4 C Símbolo de componente
KH1A:4 4 D conector en línea
KH1A:10 4 C conector en línea
KH2B:1 2 B conector en línea
KH2B:4 2 B conector en línea
RA1:12 5 C conector en línea
S12 Interruptor principal 4 C Símbolo de componente
S15:1 3 C conector en línea
S15:3 3 D conector en línea
AA-4
Denominación
S15:6 3 D conector en línea
S15A “Interruptor, llave de contacto” 3 D Símbolo de componente
S15B “Interruptor, alimentación motor de arranque” 4 B Símbolo de componente
S15F:1 3 C conector en línea
S15F:2 4 B conector en línea
S15F:5 4 C conector en línea
S40 “Interruptor, interruptor principal de batería” 5 C Símbolo de componente
S904 “Interruptor, corte de emergencia” 4 D Símbolo de componente
S906 Interruptor de precalentamiento 3 B Símbolo de componente
S911 “Interruptor, EGG” 5 D Símbolo de componente
S938 Interruptor Motor Arranque Finalizar Trasero Lado 0 C Símbolo de componente
S938B:1 1 C conector en línea
XSA26 5 B conector empalme físico
XSA34 3 D conector empalme físico
XSB17 4 B conector empalme físico
XSF36 1 C conector empalme físico
Y902 “Electroválvula, EGG” 5 C Símbolo de componente
Y902:1 5 C conector en línea
Y902:4 5 B conector en línea
AA-5
Página siguiente
IGNITION AND STARTING SYSTEM
XSA34
F6 F42 F57 F38 0.5GN/R 0.5GN/R
S15.DRB
BA:3 C GA:3 C
5A 5A 5A 5A
S15A 0
IB5:3 IB5:13
0.5GN/R
0.5GN/R
K2.86
FH2B:5
FH1A:4 FH4B:7 0.5VO 0.5GN
S15.DR
A17.A14
FH3B:4 FH4A:4
A90.A1
I
A17A−7B
1.0R 0.5R
F6
0.5Y
A90.A4C 0.75R F38 0.75R II 86 30
K17
F42
F57 KH1A:4
S15.15B
IB5:5 III
BMUX:5 S15:3
IB5:1 KH3A:1 KH3A:5 KH1A:11 0.5GN/R
S2 S1 IB5:2 85 87 87A
30 86 30 86
K2
F6
K13
F42
BB1:7 FH2A:5
1.0R
B1 S911 B1
0.5R
S904
0.5VO
87A 87 85 87A 87 85 S15:6
A17A.7B
KH3A:6 KH3A:3 KH1A:13 KH1A:10 30 R 0.5GN/R 0.75W
K13.87AA
S90.A4BB
S15.DRC
GND4C
0.5BL 0.5GN/R
GND4J 0.5R 19
GND5N
0.75W 0.75W
K2.87A
S15.15
A1 C1 A1 C1
0.5Y P
S911
S15:1
XSA35 XSA52
0.5BL/OR ZC:1 A ZC:2 B B+ 15
0.75BN K13.87A K13.87A A17.A14 XSA52
0.5R
0.5Y 0.5R BA:5 C ZC:2 B
IB2:10 0.5GN/R
S904.3BB
0.5BL/OR S15:2
ZC:5 C
GND1APA
A90.A4
XSB10 S15:5 S15F:5 DR

S911
S15.DR
S904.3
BMUX:3
0.5BL/SB
50 S15:4
0.75BN 0.5W S15.50 IB5:4
S15.50B
0.5BL/SB
1.5Y/R GND1AP 0.5W
RA1:12 IB5:7 0.5W 0.5W
S40.A1
S12 0.5GN
GND1FHA
S15F:1
2 7 9
GND1FH
0.75BN A1
0.5Y
GB:1 D 0.5GN/R
S911
XSB13 S15.DRD
S40 0 1
XSB09
*req*
85 30
0.5GN/R
0.5BL/SB
A90.A4
Y902:1
ZC:4 B
3 8 10
S15.DRB
1 0.5Y
S15.50
K20
A90.A14B
A27.D4BJ
86 87 87A
B1 0.5Y
XSA26 0.5GN/R
0.5Y 0.5BL/SB
1.5Y/R
S906
S15.15A
A90.A14C
S15F:2
S40.B1
XSA28
13 14 A90A.29B
0.5BL/Y
S15.50C
0.5Y
S15F:6
0.5BL/SB
S904.3BF
BMUX:4 0.5VO
4
Y902 0.5Y XSB17
0.5BL/SB
KH2B:1
A90.A14BB S904.BE S15F:4
A17.A7A
A90.A4B
Y902:4 0.5Y
0.5Y
21 13
−
0.75W
0.5Y 0.5BL
D2
GND2FB
BB2:11 0.5BL/SB 0.5GN/R

A90.A14
S15.50A
0 1 2 S15F:3
S15.DRA
+
A90A.26
XSF40
22 14
FA:5 D
S15B KH2B:4
AB:4 B IB5:6
K51.85
0.5Y
0.5BL/W
A90.A4A
A90.A14
A90A.29
A90.B16
BBOX:1
A90.B15 A90.B15
0.75GN 0.75GN
B15 A4 A14 A1 A26 A29 B16
A90
Página siguiente
AA-6
Página siguiente
WIRING DIAGRAM AA
0.5GN/R F9
S15.DRB
AB:3 D AB:2 D
0.5GN/R FH1A:11 5A KH2A:11
FH2B:5 FH1B:4
A17.A14
0.75BL/SB
BB:1 D
Y924.1
86 30
K17 1.0R
1.0R
F9
K7.86
F3B
85 87 87A
FH2A:5 0.75R ENG1:8
0.75W KH3A:8 ENG1:6 0.75BL/SB

KH3A:9
0.5BL/SB
F9C1
Prevent start engine
GND4C
K7.86A
87A 87 86
S938
F9
S938B:2
K7.86B
K11 30 85
1.0R 0.75BL/SB
R9−UTF
2
XSF36 S938B:3
KH3A:14
KH3A:12
A17.A14 XSA52 F9A F9AB

0.75R 0.75R
BA:5 C ZC:2 B R9−UTF
3
S15.50A
S938B:4
A90A.29A A90A.29AB
0.75R 0.75BL/W
0.75BL/SB R9−UTF
4
S938B:6
K11.30
A90.A2 A90.A2B
0.75BL/R 0.75BL/R
IB5:4 R9−UTF
6
S938B:5
F9B F9BB
ENG1:4 0.75R
R9−UTF 5
S938B:1
K11.30 K11.30B
0.75BL/SB 0.75BL/SB
R9−UTF
1
0.75BL/W
0.5BL/SB
S15.50
XSA28
A90A.29B
0.5BL/SB
ENG1:2
0.5BL/SB
KH2B:1
−
0.5BL
D2 0.5BL/W
ENG1:1
+
A90A.26
KH2B:4
A90A.29A
0.5BL/R
0.5BL/W
A90A.29
A90.B16
A90.A2
A26 A29 B16 A2
Página siguiente
AA-7
AB Alimentación y motor de aranque

Denominación
+30:1 4 D conector en línea
+B:1 4 D conector en línea
A14A:12 3 B conector en línea
BBOX:2 4 A conector en línea
F3 “Motor de arranque, 15A” 3 D Símbolo de componente
F18 “Alternador, 5A” 1 D Símbolo de componente
F80 Fusible + 4 D Símbolo de componente
F81 Fusible +30 4 D Símbolo de componente
F93 “Fusible, alternador” 4 B Símbolo de componente
G01 Batería 5 B Símbolo de componente
G01B Batería 5 B Símbolo de componente
G02 Alternador 1 2 B Símbolo de componente
GND31B 5 A conector terminal global
K7 Motor de arranque 2 C Símbolo de componente
K51 “Relé de fuerza, interruptor principal de batería” 4 B Símbolo de componente
LA:1 2 B conector en línea
LA:4 1 C conector en línea
LA:5 2 A conector en línea
M04 motor de arranque 3 B Símbolo de componente
RA1:11 3 A conector en línea
S41 “Interruptor, control de interruptor principal de
batería” 4 C Símbolo de componente
X14 2 B Símbolo de componente
XSA44 3 C conector empalme físico
XSG01 1 C conector empalme físico
XSG02 1 A conector empalme físico
AB-8
AB-9
Página siguiente
POWER SUPPLY AND STARTER MOTOR
GA:5 C BA:5 C AA:2 C AA:1 D

+B:1 +30:1 A27.C1 A17.A6 KH3A:8 F3 ENG1:8
15A
25R 16R
FH1A:11 FH1A:12
1.5VO
00B
0.75BL/SB
00A
1.0R
0.5VO
1.0R
K7.86
F80 F81
F3A
F3B
150A 80A
A17.A6
KH2A:12 KH2A:11
25R 16R
30 86
K7
A27.C1
Start eng
00A
00B
87A 87 85
A1 KH2A:10 KH2A:8
KH2A:7
0.5VO
S41 K7.87A 2.5VO
0.75W
K7.87
CM:1 D BB3:9
B1
FUSE.A1 XSA44
CN:4 A
FUSE.A1
B12B B12M
2.5VO
16R
16R K12.87B
CO:3
00AA
FUSE
AA:4 A
BBOX:1 ENG1:7
25R 16R
25R
3
50R
B12B B12M 4
1 2.5VO
50R
1
88A 88
K12.87B
0.75GN
0.75R 0.75R
G01 R7/R9−UTF
25R
25
K51
A90.B15
00AAA
00AA
R7/R9−UTF
A14A:12 25R
2
50R
2.5BL
1 86 85
M04
K12.87B
30
G01B F93 86 85
1
5A + M −
B+
G
2 31 B−
95R
1
50SB
0.75SB
25S
A14A:12
50SB CO:1 A
GND31B BBOX:2 RA1:11

F93 F93 F93
0.75R 0.75R 0.75R
Página siguiente
AB-10
Página siguiente
WIRING DIAGRAM AB
C AA:1 D
8 F3 ENG1:8 F18
15A 5A
FH1A:11 FH1A:12 FH2A:8

0.75BL/SB
0.75GN/R
1.0R
K7.86
F18
F3A
ENG1:9
ZC:2 B
KH2A:12 KH2A:11 XSA52
0.75GN/R
30 86
F18
K7
Start engine LA:4
87A 87 85
0.75GN/R
KH2A:10 KH2A:8 0.75GN/R
KH2A:7
0.5VO
F18D
0.75GN/R
F18
2.5VO
GND4K
0.75W
XSG01
0.75GN/R 0.75GN/R
K7.87
F18A
F18C
F18B
B12B B12M
CO:3 A
FUSE.A1 0.75GN/R
16R NA:2 C NA:1 C

RA1:7 RA1:8
3
B12B B12M 4 2 B12B B12M
X14
A03.C15
NA:2 A
A03.C14
50R RA1:6
1
B12B B12M
25R 0.75GN
R7/R9−UTF
25R 0.75Y
R7/R9−UTF 0.75VO
B12B B12M
25R 25R LA:6

LA:2 A14A_D9:12 Y47.1
A03.C7
CO:3 D CO:2 B
0.75GN
LA:1 B12B B12M
0.75Y
G02 G03 G04
A03.C15
M04
A17.C14
1 0.75VO 1 1
1 W 1 W 1 W
85 2 2 2
M −
B+ L A03.C7 B+ L B+ L
G 15
3
4
G 15
3
4
G 15
3
4
B12B B12M
B− BS B− BS B− BS
5 5 5
1 DFM 1 DFM 1 DFM
0SB
25SB 0.75R 25SB 0.75R
25R 50SB B12B B12M
R7/R9−UTF B12B B12M
0.75R
G04.4
G02.4
G03.4
B12B B12M
XSG02
1 LA:5
F93 F93
0.75R 0.75R
Página siguiente
AB-11
BA ECU de vehículo
Denominación
A17 VECU 5 C Símbolo de componente
ACC:1 1 D conector en línea
ACC:6 0 D conector en línea
ACC:7 4 C conector en línea
B06 Presión depósito húmedo 2 B Símbolo de componente
B25 “Sensor, pedal acelerador” 3 D Símbolo de componente
BB1:1 Interruptor de ralentí 5 B conector en línea
BB1:11 Freno de estacionamiento 2 B conector en línea
BB3:10 Señal de velocidad C3 4 B conector en línea
BB4:8 Señal de velocidad 5 km/h 4 B conector en línea
BB4:10 Señal de velocidad X km/h. 5 B conector en línea
BS3:10 2 B conector en línea
D1 Diodo 3 B Símbolo de componente
EMS:1 5 B conector en línea
EMS:6 4 D conector en línea
EMS:8 Freno de estacionamiento 4 B conector en línea
EMS:9 4 C conector en línea
EMS:12 1 C conector en línea
F15 “VECU, 15A” 4 C Símbolo de componente
F16 “VECU, 5A” 5 C Símbolo de componente
F17 LCM 1 D Símbolo de componente
F19 “Hybner, 10A” 1 D Símbolo de componente
F23 1 D Símbolo de componente
F55 “Válvula de freno motor, 10A” 5 D Símbolo de componente
F56 “Precalentamiento, 5A” 4 D Símbolo de componente
FEED:1 5 D conector en línea
FH1B:1 5 C conector en línea
BA-12
Denominación
K1 VECU/EECU 5 C Símbolo de componente
KH2A:1 3 B conector en línea
KH2A:4 3 B conector en línea
S02 Interruptor de palanca LHS 4 D Símbolo de componente
S24 interruptor_palanca_ralentizador 2 D Símbolo de componente
S50 “Presostato, regulador de presión de escape, NC” 3 B Símbolo de componente
S58 interruptor_embrague 3 D Símbolo de componente
S905 interruptor_ralentizador 1 A Símbolo de componente
XSC04 3 D conector empalme físico
BA-13
Página siguiente
VEHICLE ECU
0.5GN A17.B5A
FEED:1
DN:5 D F55 F56 Stalk switch LHS 1

KH1B:1 10A 5A S02 B25 Sensor,accelerator pedal
2.5R
FH3A:3
0.75R FH3A:2 FH3A:1
A17.B19A
A17.B19C
RES. OFF
F90C
F90
SET− SET+
F55
ON
0.75BL/W
F56
K1.87A
8 7 4 5 3 2 1 2 5 3 4
1.5R 0.75R
EMS:7 EMS:6 0.5VO 0.5VO
A17.A17
0.5BN 0.5BL/SB S58 0.75BL/SB 0.75BL/R 0.75BL/W
A17.B7
0.75R 1 0.75GR 0.75BL/OR

XSA50 0.5BL/R 0.5BL/OR XSC04
0.75R 2.5R 1.5R P
A17.B10A
1.5R
A17.B22
A17.A23
A17.B8
1.5R 0.75BL/W 2
F90A
F90B
XSF27 IB3:12 IB3:11

CM:1 D AA:3 D AB:3 C AA:3 D 0.75GR
A14A:7 A14A:7 A14A:7
KH1A:8 KH1A:14 CM:2 C XSA34 XSA44 S15:3 IB9:9 IB9:10 IB9:12 IB9:11
CO:3 A CN:3 B 0.5VO 0.5VO
A17.A30
A17.A3
A17.A2
A17.B19
A17.A8
A17.A17
A17.B7
A17.A1
K1 0.5BL/SB 0.5BL/R
86 30 2.5R F16 F15 0.5GN/R 0.5VO 0.5GR 0.5BL/OR
5A 15A ACC:8 ACC:7 IB3:9 IB3:10 IB3:8 IB3:7 IB9:8 IB9:7 IB9:2
A17A−7B
A17.B10A
A17.B22A
0.5VO
A17.A23
85 87 87A
FH1B:3 FH1B:1 FH1B:2 IB5:3
CN:1 B CO:0 B 0.5BL/OR
0.5BL/R
KH1A:12 KH1A:15 A14A:9 A14A:9
XSA29
CM:5 C CM:3 C
0.75R A14A:9 A14C:6 0.5BN 0.5BL/SB
XSA30
F15
0.5GN 2.5R 0.5VO

2.5VO 2.5VO 0.5BL/W 0.5GN 0.5GR 0.5BL/SB
2.5R 2.5R 2.5R 2.5R
0.5BL/R
F16
EMS:9
K1.87B
K1.87
A17.A7B
A17.A14
A17.B19
A17.B10
F15
A17.B8
2.5R
A17.A8
A17.A1
A17.A6
A17.B22
A17.A30
A17.B15
A17.A2
A17.A3
A17.A5
XSA59 XSF35
B15 A13 B7 A17 A1 A2 A30 A3 A14 A6 A7 B19 A5 A8 B10 B8 B22 A23
A17
A12 B17 B1 B2 B3 B28 B27 B25 B6 B11 B26
0.5BN 0.
0.75W 0.5VO 0.5BN 0.5BL/R 0.5BL/OR 0.5GR
0.5BL
0.75GR 0.5GN 0.5BL
A17.B26
A17.B28
A17.B17
GND5D
A17.B1
A17.B2
A17.B3
A17.B11
0.5GR
BS3:10 BS3
A27.B18
A17.B25
A17.B6
S50.2
XSA32 0.75BL/R
0.5GR 0.75GR S50:2B

EMS:1 0.75BL
0.5BL/R
KH2A:4
A17.B28C
IB9:1
COMMON
A17.B28B
0.
COMMON
0.75VO
A17B.28A
0.75VO
0.75BL/R +
A17.B26
A17.B17
A27.B18 S/T_S:1 S/T_S:3

S50.2
GA:5 C NB:3 B NB:3 B

EMS:8
D1 BB1:11
0.75VO
XSA35 A14A:1
IB10:4
DA:3 C
S50 2
KH2A:1 −
B06
ZC:1 A CM:5 C BB1:1 BB4:10 BB4:8 BB3:10 P
1 0.5BN
A14A:1 A14A:1 0.75W W

CN:2 C CO:0 B
A90.B11
GND1B
IB9:4 A90.B11
ZC:5 B BB:5 B
Página siguiente
BA-14
Página siguiente
WIRING DIAGRAM BA
1 S24 stalk_switch_retarder F17 F19 F23

B25 Sensor,accelerator pedal 5A 5A 5A
ZC:1 A
XSA35
SET− SET+ FH2A:7 FH2A:3

5BL/W FH2A:9
0.75W
1 2 5 3 4 0.75GN/R
0.75GN/R GND5L
F19
0.75BL/SB 0.75BL/R 0.75BL/W 3 2 4 6 5
F23
1 0.75GR 0.75BL/OR 0.75GN/R
0.5BN 0.5BL/SB 0.5BL/R
A17.B10A
ACC:1 ACC:6
F17
A17.B22
A17.A23
A17.B8
2 0.5GN 0.5BL/SB 0.5Y

A17.B10B
A17.B22B
A17.A21
A17.A20
A17.B24
A17.B5
GR
IB9:9 IB9:10 IB9:12 IB9:11 IB3:17
A17.A8
CO:2 A
IB3:13 IB3:2 IB3:1 IB3:3 IB3:5 IB3:4 K48B:3
0.5BL/SB 0.5BL/R
0.5GR 0.5BL/OR CN:2 A
2 XSF30
A17.B10A
EMS:12
A17.B22A
0.5BL/SB 0.5BL/R
A17.A23
F19
0.75GN/R
A17.B10B
A17.B22B
K48C.86
0.75GN/R
XSA29
EO:3 D EO:1 B FA:1 D GB:5 D

XSA30
S08.2 S32.10 S902.10 S01.12

0.5GN/R
GR 0.5BL/SB 0.5GN 0.5BL/SB 0.5Y EO:3 D EO:1 B NC:5 C
0.5BL/R
0.5BN S08.5 S31.10 DF:3
A17.B10
A17.B8
A17.B22
A17.A21
A17.B24
A17.B5
A17.A20
F17
0.5GN/R 0.5GN/R 0.5GN/R 0.5GN/R

A8 B10 B8 B22 A23 B5 A21 A20 B24
0.5GN/R 0.5GN/R 0.5VO
F17G
F17A
F17E
F17C
F17D
F17B
F17H
B11 B26 B9 B23 A28 B4

XSB20
0.5BN 0.5BL/W
0.5BL 0.5BL/OR 0.5GN/R

0.5GR
ZC:4 B GB:1 D ZC:4 B
F17F
A17.B23
A17.B26
XSB11 XSB13 XSB11

A17.B9
A17.A28
A17.B11
BS3:10 BS3:11 BS3:12

0.5W 0.5Y 0.5W
IB3:6
S50:2B
0.75BL 0.75BL/OR
0.5BL/R
2A:4
0.75BL/W
A27.D4BK
GND1AS
GND1AT
+ 0.5GR
A17.B26
A17.B9
A17.B23
1 S905
A17.A28
BB1:11
2 8 10
−
H2A:1
B06 1 2 3 4
0 1 2 1 3 7 9
0.5BN
Wet tank press
A17.A28A
A90.B11
0.5GR
A90.B11
BB:5 B
Página siguiente
BA-15
BB BBM
Denominación
A14B.7:3 5 C conector en línea
A14B.7:4 5 D conector en línea
A14C:4 4 C conector en línea
ARTIC-A:5 5 B conector en línea
ARTIC:5 4 B conector en línea
B906 “Sensor, presión de frenos ( 6*2 )” 4 A Símbolo de componente
B925 “Temperatura incendio, sensor” 4 C Símbolo de componente
B926 “Temperatura incendio 2, sensor” 4 C Símbolo de componente
B927 Sensor, presión de aceite hidráulico 1 C Símbolo de componente
B944 Sensor de presión de aire de frenos, remolque 5 A Símbolo de componente
BB1:2 Deshabilitar arranque 1 B conector en línea
BB1:3 “Alarma de incendio, carrocería” 1 B conector en línea
BB1:4 Indicador de cinturón de seguridad 3 B conector en línea
BB1:5 “Compuerta de bodega, abierta” 2 C conector en línea
BB2:5 D-CAN H 2 B conector en línea
BB2:6 D-CAN L 2 B conector en línea
BB3:2 Impedir acción de ECS 1 B conector en línea
BB3:11 +30 interruptor principal (fusible F29) 2 D conector en línea
BB3:12 +15 encendido (fusible F29) 2 D conector en línea
BB4:1 Calentamiento de cristales 2 B conector en línea
BB4:2 Llamada de azafata 2 B conector en línea
BB4:3 Nivel de líquido del wáter 2 B conector en línea
BB4:4 Wáter ocupado 2 B conector en línea
BB4:5 Fallo de puerta 1 B conector en línea
BB4:6 No aplicable 3 B conector en línea
BB6:1 2 B conector en línea
BB6:5 “Compuerta de bodega, abierta” 2 C conector en línea
BB6:6 Alumbrado de la bodega 3 C conector en línea
BOGIE:11 1 C conector en línea
BS3:9 1 C conector en línea
EMS:11 “Compuerta de bodega, abierta” 1 C conector en línea
F10 “Alarma de incendio, 5A” 4 D Símbolo de componente
F12 “Carrocería +30, 5A” 2 D Símbolo de componente
F14 “BBM, 5A” 5 D Símbolo de componente
F29 “Carrocería +30, 5A” 2 D Símbolo de componente
F52 “Alumbrado de bodega, 10A” 2 D Símbolo de componente
F53 “Válvula de bogie, 5A” 1 D Símbolo de componente
BB-16
Denominación
IB10 E:3 4 C conector en línea
IB10 VO:3 4 C conector en línea
IB10 ZF:3 4 C conector en línea
IB10B:3 4 C conector en línea
K8 Caja de cambios automática 3 C Símbolo de componente
K12 Alumbrado de bodega 2 C Símbolo de componente
K14 Bogie 1 C Símbolo de componente
KH3B:1 1 C conector en línea
ML3:1 2 C conector en línea
R06 “Calentador, separador de agua en combustible” 0 C Símbolo de componente
RL3:8 2 A conector en línea
S70 “Interruptor aceite hird., sensor de flujo” 1 C Símbolo de componente
S928 Interruptor_Posición_Neutral 4 D Símbolo de componente
S935 Advertencia de efecto tijera 4 A Símbolo de componente
S936 Parada por efecto tijera 4 A Símbolo de componente
TRAIL:16 5 B conector en línea
XK1 VO:1 3 D conector en línea
XK1 VO:2 3 C conector en línea
XK1 VO:3 4 C conector en línea
XK1 VOA:1 3 D conector en línea
XK1 Z:1 3 D conector en línea
XK1 Z:2 3 C conector en línea
XK1 Z:3 3 C conector en línea
Y36 “Electroválvula, eje dirigible, bogie” 0 B Símbolo de componente
Y924 “Solenoide, separador de aceite” 1 D Símbolo de componente
BB-17
Página siguiente
BBM
DC:4 D
S909.A11
ZC:4 B DB:4 C
F14 F10 ZC:0 B DN:5 C DA:5 C
XSA31 S910.A5 F52 F
5A 5A XSF21 A19.A11 A904.A20 10A 5A
0.75BN
1.0W 0.75GN
S909.A11
ZC:2 B
S910.A5
VOITH
0.75W
FH1B:6 XSA52
GND2H
FH
ZF
FH1B:7
GND5JXA
XK1 VO:6
1.0R FH3A:8 0.75W

XK1 Z:6 XK1 Z:1 XK1 VOA:1 XK1 VO:1
S928
F10
0.75GN 0.75R
GND4F
2
ENG1:5
F52
0.75W
0.75R
1
1.0R 0.75W
0.75GN GND2HCA KH3A:7 KH3A:10
F10A
0.75R 0.75GN 0.75W 0.75W

F14
VOITH
GND2HB
F10
GND2HA
ZF
GND2HD
ZF XK1 VO:4 87A 87 85
A14B.7:4
Lug
VOITH
BA:3 B A14C:5 XK1 Z:4 1.0GN
A90.A25AE
KH2A:1 1.0BL/SB K12

A90.A25AA
A90.A25AB
K8.86
I−SHIFT
0.75R 0.75R
30 86
K8.30
EGS
B925 1 XK1 VO:2

XK1 Z:2 KH3A:4 KH3A:11
KH2A:9
0.5BN KH2A:5
0.75R
IB10 ZF:3 30 86
2 IB10:3 IB10 VO:3
K8 BB1
B926 IB10B:3
1.0BL/SB
K12.30
1 IB10 E:3 1.0GN
0.75R
87A 87 85
0.75R 0.5GN
A90.B11
0.75GN KH2A:6
KH2A:3 0.5BL/SB
A90.A25AF
0.75GN BB6:6
A14C:4 K8.85
A14B.7:3
VOITH
1.0BL/SB
0.75BL/OR
A90.B30C
0.5BL
K12.30
1.0VO
A90A.A23A
A90.A25AE
A90.A23
XSF13
ZF
A90.B30A
XK1 VO:3
0.75BL/OR 1.0BL/SB
1.0BL/SB
A90.A25
ENG1:3
K12.30L
K12.30R
K8.87
0.5BL/OR
XK1 Z:3
0.5BL
ML4:2
A90.A23
ML3:2
A90.B30
B11 A13 A23 A25 B3
A90 BBM
B22 B8 B10 B12 B13 A30 B21 A28 A24 B1 B3 B29 A15 A16
A90.B12
A90.B13
A90.B8
A90.B10
A90.B22
A90.A30
A90.B21
A90.A24
A90.A28
A90.B3
A90.B1
DBUSH
DBUSL
A90.B29
ARTIC−A:10 ARTIC−A:5 ARTIC−A:6 0.5BL/R 0.5GR 0.5BL/SB 0.5BN

0.5BL/R 0.5BL/OR 0.5BL/SB 0.5GR 0.5Y 0.5BL/OR
0.5BN
0.75BL/R 0.75GR 0.75BL/SB
0.5BN 0.5P
A90.C10
0.5BL/W
A90.C22
A90.C8
ARTIC:10 ARTIC:5 ARTIC:6

ARTIC:9 ARTIC:12 ARTIC:11
ARTIC−A:7 ARTIC−A:8
0.5GR A21.A10
EO:5 C
0.5BL/SB
A90.B13
TRAIL:16 TRAIL:17
A90.B12
TRAIL:18
A90.B10
BB6:1
A90.B8
0.5BL/R 0.5GR 0.5BL/SB

0.5BL/R 0.5BL/R 0.5BL/OR
A90.B10
ARTIC
A90.B8
ARTIC
1 1
2 1
S935 S936 0.75BL/W
A90.B22
ARTIC
BB4:6 BB1:4 BB2:5 BB2:6

2 2
P
A90.B29
2 1
P 0.75W 0.75W
GND2AD
GND2AC
A90.B22
4
4 B906 RL3:8
B944
XSF01 XSF01
ZC:3 B ZC:3 B
Página siguiente
BB-18
Página siguiente
WIRING DIAGRAM BB
F52 F12 F29 F53

10A 5A 5A 5A
AA:1 C
XSF36
ZC:2 B ZC:3 B
XSA52 XSF19
FH1B:11 FH2B:1
1.0R 0.75GN/R FH3A:5

0.75R
FH3A:8 0.75W ZC:3 B
1
F29
F12
0.75R XSF19
GND4F
F9C1
F52
0.75R
0.75W
KH3A:7 KH3A:10
Y924
F53
1 0.75W
87A 87 85 BB3:11 BB3:12 XSA56

GND2GD
Luggage Light
2
GND2GC
K12 0.75R 0.75R
30 86
F53A
F53B
0.75BN
B927 2
ZC:3 B
ML4:1 ML3:1
2 KH3A:4 KH3A:11
P
1
S70 2
KH3B:3 BOGIE:10
0.75BL/SB 0.75BL/SB 1 KH3B:1

A90.A11
A90.B30BL
A90.B30BR
0.5VO 0.75GN K14 1.0W

EL
EL
BB1:5
1.0BL/SB 86 30
XSF14
K14.85
K12.30
GND2GK
A90.A27
0.75BL/SB
85
A90.B30B
87 87A
0.5BL/SB BOGIE:11
K14.85A
EL
6:6 BS3:9 2
1.0BL/SB EMS:11
KH3B:2
A90.B30C
0.5BL/SB BB6:5 0.75GN

K12.30
KH3B:5
K14.85
0.5W
A90.B30A
0.5BL/SB
0.75BN 0.75VO R06
A90.B30B
BL/SB
K14.87
1.0BL/SB 0.5VO
BOGIE:10
K12.30L
K12.30R
XSA46 ZC:3 B
A90.A27
A90.A11
1
0.5BL/SB
ML4:2 0.75VO
BOGIE:12
A90.B30
K14.87A
0.75VO
B30 A11 A3 A27
K14.87
B3 B29 A15 A16 A8 A17 A18 A19 A20 A21 A7 A6 B2 A12

Y36
A90−A17
A90.A21
A90.A19
A90.A20
A90A.7
A90.A8
A90.A18
A90.A6
A90.B3
2
DBUSH
DBUSL
GND5A
0.75W
A90.B29
0.5BL/OR 0.5VO 0.5BL/W 0.5BN 0.5BL

GND2GA
0.5GR 0.5GR 0.5BL/SB 0.5GR

0.5BN 0.5P 0.75W
0.5BL/W
XSA35
ZC:1 A
XSF19
BB6:1 ZC:3 B
0.75BL/W
BB1:4 BB2:5 BB2:6 BB4:1 BB4:2 BB4:3 BB4:4 BB4:5 BB1:3 BB1:2 BB3:2
A90.B29
RL3:8
Página siguiente
BB-19
CM EECU DH12D
Denominación
A14 EMS 5 C Símbolo de componente
A14A:1 5 C conector en línea
A14A:6 1 D conector en línea
A14B:1 4 C conector en línea
A14B:7 5 B conector en línea
A14C:1 1 D conector en línea
A14C:7 4 B conector en línea
A44 Bomba de combustible 3 B Símbolo de componente
A45 Separador de agua del combustible 2 B Símbolo de componente
B04 “Sensor, velocidad del motor, cigüeñal” 5 A Símbolo de componente
B05 “Sensor, velocidad del motor, árbol de levas” 5 A Símbolo de componente
B10 “Sensor, nivel de aceite” 5 C Símbolo de componente
B21 “Sensor, temperatura del refrigerante” 4 A Símbolo de componente
B32 “Sensor, velocidad ventilador refrigeración del
motor” 5 A Símbolo de componente
B37 “Sensor, presión de neumáticos y temperatura
de neumáticos” 4 A Símbolo de componente
B38 “Sensor, presión de aceite y temperatura de
aceite” 3 A Símbolo de componente
B39 “Sensor, presión del filtro de aire y temperatura
del filtro de aire” 4 D Símbolo de componente
B54 “Sensor, presión del cárter” 3 C Símbolo de componente
Engine_block Masa 0 C conector terminal global
FUSE “Sensor, precalentamiento del motor” 1 D Símbolo de componente
K48 Relé de precalentamiento del motor 1 C Símbolo de componente
R01 Calefactor_Precalentamiento_Motor 1 C Símbolo de componente
S07 Interruptor_Freno_Motor 2 B Símbolo de componente
S68 nivel_refrigerante 4 D Símbolo de componente
XSE1 2 B conector empalme físico
CM-20
Denominación
XSE11 2 C conector empalme físico
XSE21 3 A conector empalme físico
XSF27 1 D conector empalme físico
Y33 electroválvula inyector bomba 2 A Símbolo de componente
Y37 “Unidad de electroválvula, freno motor/EPG” 2 C Símbolo de componente
Y39 “Electroválvula, freno motor Volvo (VEB)” 2 C Símbolo de componente
Y46 electroválvula enfriamiento pistones 3 C Símbolo de componente
Y47 electroválvula ventilador refrigeración motor 3 C Símbolo de componente
CM-21
Página siguiente
EECU DH12D
BA:5 D
EMS:7
BA:4 C
B39 BA:4 C
XSF35 XSF35
S68 2
F55
2.5R
F15B
1 2 3 4 1.5R
1
BA:5 B
F15A
0.75BL/R 0.75BN 0.75BL/R 2.5R

EMS:1
0.75BN 0.75Y
0.75BL/OR
S68.2
S68.1
B39.4
S39.2
0.75VO A14A:7
B39.3
B39.1
A14C:6
A14A:9
A17.B17
1.5GN/SB
A14B:6
A14B:5
A14B:4
A14B:3
A14B:2
A14B:1
XSE13
A14A:1 1.5GR/SB
2.5R/SB
B10 0.75GR/W
0.75VO/W
0.75GN/W
0.75GR/SB XSE12
0.75GR/W
XSE15 2
1,25W
0.75BL/OR
XSE16 B54 Y47 1 1 Y46 Y39 1 Y3
0.75VO
4 3 2 1
1
0.75BL/SB 0.75GR/W 0.75VO/W
1.5R 0.75Y 2 2 2
1.5R 0.75BL/GN 0.75BL/R 1,25W
0.75GR XSE17 0.75P
XSE11
0.75VO 0.75Y 0.75W
1.5W
B11 B12 B4 B22 B15 B7 B8 B17 B3 B13 B24 B14 B21 B34 A33
A14 EMS
A31 A30 A7 A18 A6 A2 A3 A5 A25 A4 A1 A14 A27 A19 B6 B3
1.5BL/W
0.75BN
0.75BN
0.75BL 0.75Y 0.75Y
0.75GR 0.75GR
0.75GN XSE20 0.75Y
0.75SB 0.75BN/W 0.75BL/W 0.75BN/W 0.75Y
0.75GN/W
A14B:7
1.5BL/W
A14C:7 XSE18 1.5BL/W
0.75BN/W
0.75VO 0.75BL/R
A32.2
A14.B7
XSE19 0.75GN/W
0.75GN/W
2 3 5
S07 A45 3
0.75BN/W
A44 1
0.75GN/W
2
4 3 2 1 4 3 2 1
0.75BN/W
2 2 2
1 1 1
B37 1 2
B38
1.5W
n n n θ 4
0.75BN/W
1
1.5W
7 2
B04 B05 B32 0.75BN/W

B21 0.75GR/W
XSE21
1.5W
Página siguiente
CM-22
Página siguiente
WIRING DIAGRAM CM
A14A:8
AB:4 B
K51.88C
0.75R
BA:5 D
F56B
EMS:7
16R
BA:4 D
EMS:6
F56 F56A
0.75R
0.75R XSF27 A14A:6
FUSE
F56BB
0.75SB 150A
F55
A14C:1
0.75GN/R
1.5R 0.75BL
0.75SB
16R
K48.86
A14A:8 86 30
CN:2 C
A14A:7
K48 K48.87B
1.5GR/SB 85 87
0.75GN
NA:2 C
1.5GN/SB RA1:5
K48.85
XSE13 FAN_CONTROL.2 0.75VO

CN:3 B
K48.87BB
0.75BL/R
1.5GR/SB
A03.C12
1.5GR/W
0.75GR/SB XSE12 16R
1.5W 1 2
1,25W
Y46 Y39 Y37 A14A:11

A14C:3 Engine_block
1 1
1 7
A14C:2
0.75R
R01
XSE22
0.75R
2 2 2 0.75BL 0.75R
1,25W
XSE11
0.75W 0.75BN
1.5W
B34 A33 B35 B31 B5
B6 B32 A11 A22 A23 A12 A34 A35 A36 A24 B9 B10
1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W
W
XSE14
0.75GR 2.5W
SE20 0.75Y/W
A14A:10
XSE1 XSE2 XSE3 XSE5 XSE6 XSE7 XSE8 XSE9
W
1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 2.5W
1.5BL/W 1,25W 1,25W
GND2A
0.75GN/R XSE4 XSE10
S07 1
A45 3 5 1
1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W
A B C D E F
2 EMS:10
ZC:4 B
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
7
1.5W
2 4 7 Y33
1.5W
0.75GR/W 0.75GR/SB
XSE21
1.5W
Página siguiente
CM-23
CN EECU D7C
Denominación
A14_7 EMS 0 C Símbolo de componente
B37 “Sensor, presión de neumáticos y temperatura
de neumáticos” 4 A Símbolo de componente
B51 “Sensor, presión de combustible” 0 D Símbolo de componente
B919 Sensor, movimiento de aguja 1 D Símbolo de componente
B935 NIVEL DE REFRIGERANTE 2 B Símbolo de componente
B935B:1 2 C conector en línea
Engine_block Masa 0 C conector terminal global
FAN_CONTROL 3 B Símbolo de componente
GND 2 B conector terminal
globalK48B:2 3 B conector en línea
K48B:3 3 A conector en línea
K48C “Relé, precalentamiento del motor R7” 3 B Símbolo de componente
K49 Relé/Nivel de refrigerante 2 B Símbolo de componente
K49A:1 2 A conector en línea
K49A:2 1 B conector en línea
MP:1 4 B conector en línea
SXF31 4 B conector empalme físico
XSF30 2 A conector empalme físico
Y04 1 C Símbolo de componente
Y07 electroválvula EPG 3 C Símbolo de componente
CN-24
CN-25
Página siguiente
EECU D7C BA:1 C

EMS:12
F19
0.75GN/R
XSF30 F19B
19D
0.75GN/R
BA:4 C
K49A:1
XSF35
ZC:3 A
LA:3
ENG1:12 0.75GN/R B935.A1 B935.A1
F19DC
0.75Y 0.75Y
F15AD
86 30
1
2.5R
0.75W
K49 B935
A14A:9
GND2KAB
0.75GR/W 2
85 87
CM:1 D
K49A:2 0.75W XSF27
4 3 2 1 2.5R/SB
GND2KB
GND2KAB B935.B
0.75R/SB
BA:5 B 0.75W
1 0.75BN EMS:1
F56BB
LA:7
B39 0.75VO GND
Y04
A17.B17B
0.75BN 0.75GN/R
2
B935.B1
1.5R/SB
0.75VO/W 1.5R/SB A14A:8
0.75BL/Y A14A:1
0.75BL/R B935B:1
0.75Y/BN
0.75P 0.75Y/SB
0.75BN
B13 B17 B3 B8 B7 B11 B12 B34 B4 B24
A14_7 EMS
A13 A27 A31 A30 A7 A18 A15 A28 A2 A3 A4 A5 A25 A1 A14
0.5BN/W 0.75GN
0.75BN 0.75GR/R 0.75Y/W
0.75BL/R 0.75GN/W 0.75BN
0.75GN
0.75BL/W 0.75GR
0.75BN/W
0.75BN/SB 0.75Y 0.75GR/SB
0.75GN/W 0.75GN/W
undef*opt*
4 3 2 1 1 2 1 2 1 2 4 3 2 1
1 2 4 3 2 1
n n n 0.75BN/W
θ
B04 B919
B51 B05 B21
B37
B38
0.75BN/W 0.75BN/W
0.75BN/W
Página siguiente
CN-26
Página siguiente
WIRING DIAGRAM CN
AB:4 B
K51.88C
F19B 16R
0.75GN/R
K48B:3
FUSE
150A
F19BC
LA:3
B935.A1
0.75Y
0.75GN/R 16R
1 86 30
BA:5 D
B935 EMS:7 K48C
85 87 87A
CM:1 D
16R
A14A:6
2
0.75GN
F55A
CM:1 D 0.75VO NA:2 C

XSF27 RA1:5
GND2KB
1.5R
K48.85C
MP:1
A03C−12A
BA:5 B 0.75W 0.75VO
1 3 2 A14A:7 1 2
EMS:1
K48.87B
0.75SB
F56BB
0.75BL/R 0.75GN/SB K48B:2 0.75BL/R

0.75VO GND SXF31
1
A17.B17B
0.75GN/R 0.75GN Engine_block
Y07 0.75VO
R01
K48.85
K48.87
A14A:8
A14A:1
4
A14B.7:1 A14B.7:2
0.75Y/SB 0.75GR
0.75P 0.75BL/R 0.75GN
0.75W
B4 B24 B21 B35 B31 B5
MS
A1 A14 A29 A17 A16 A8 A10 A9 A21 B9 B10
0.75GN 0.75BL/R 1.5OR

W 0.75Y/W 1.5GN/BN 1.5W 1.5W
0.75BN
0.75Y/GR 1.5Y/R 1.5Y/SB
0.75GN/W
2.5W
1 6 5 7 2 3 4
n A14A:10
2 4 3 2 1
2.5W
0.75BN/W
GND2AH
1
EMS:10
B38 ZC:4 B
0.75BN/W
Página siguiente
CN-27
CO EECU D9A
Denominación
A14A_D9:1 0 C conector en línea
A14A_D9:7 3 B conector en línea
A14A_D9:10 4 D conector en línea
A14A_D9:11 1 A conector en línea
A14A_D9:12 3 D conector en línea
A14_9 0 C Símbolo de componente
A44 Bomba de combustible 3 B Símbolo de componente
A45 Separador de agua del combustible 2 B Símbolo de componente
B10 “Sensor, nivel de aceite” 5 C Símbolo de componente
B32 “Sensor, velocidad ventilador refrigeración del
motor” 5 A Símbolo de componente
B32:1 0 D conector en línea
B32:3 2 C conector en línea
B32:4 1 B conector en línea
B37 “Sensor, presión de neumáticos y temperatura de
neumáticos” 4 A Símbolo de componente
B54 “Sensor, presión del cárter” 3 C Símbolo de componente
B925A 0 B Símbolo de componente
B925B 0 B Símbolo de componente
B925C 1 B Símbolo de componente
EY:1 3 B conector en línea
EY:2 3 C conector en línea
EY:3 2 D conector en línea
EY:5 2 D conector en línea
GND_ENGINEBLOCK 3 C conector terminal global
K48B:2 3 B conector en línea
K48B:3 3 A conector en línea
K48C “Relé, precalentamiento del motor R7” 3 B Símbolo de componente
CO-28
Denominación
MP:1 4 B conector en línea
S07 Interruptor_Freno_Motor 2 B Símbolo de componente
S68 nivel_refrigerante 4 D Símbolo de componente
XSE30 3 D conector empalme físico
XSE39 2 E conector empalme físico
Y33 electroválvula inyector bomba 2 A Símbolo de componente
Y37_9 “Unidad de electroválvula, freno motor/EPG” 3 B Símbolo de componente
Y39 “Electroválvula, freno motor Volvo (VEB)” 2 C Símbolo de componente
Y47 electroválvula_ventilador_refrigeración_motor 3 C Símbolo de componente
CO-29
Página siguiente
EECU D9A
K48
0.75
A14A:12 A14A_D9:11
EMS:12
A14B:3 A14B:4 BA:1 C
0.75SB 0.75SB
0.75SB 0.75SB
0.75SB 0.75SB
M04.+
AB:3 B
A B A B A B B32:4
FIRE INDICATOR FIRE INDICATOR FIRE INDICATOR
B925A B925B B925C

B39
AB:1 C
XSG01
BA:4 C BA:5 B
XSF35 EMS:1
S68
F15AB
0.75GN/R
2.5R 0.75VO Y47 1
A17.B17C
A14A:9
B10 0.75BL/R
2 1 2 3 4
2
2.5R/SB 0.75BN B54
A14A:1 0.75Y 2
A14A_D9:9
1
4 3 2 1
0.75VO
1
2.5R/SB 0.75BN 0.75VO/W B32:3
0.75Y
A14A_D9:1
EY:4
0.75GR 0.75BL/GN 0.75BL/R 0.75P
1.5R 0.75VO
1.5R 0.75VO 0.75GR/W
0.75BL/OR
B11 B12 B4 B22 B15 B7 B8 B17 B3 B13 B24 B14 B21 B34
A14_9 EMS
A31 A30 A7 A18 A6 A2 A3 A5 A25 A4 A1 A14 A27 A19 B6
1.5BL/W
0.75BN 0.75GR
0.75BN
0.75BL 0.75Y 0.75Y
0.75GR
0.75GN XSE38
B32:5
0.75SB 0.75BL/W 0.75Y 1.5BL/W

0.75BN/W 0.75BN/W
0.75GN/W
B32:1
1.5BL/W EY:3
B32:2
0.75BN/W XSE40 1.5BL/W
0.75W
undef*opt*
0.75GN/W
splice217_67 0.75GN/W
2 3 5 A44 S07
1
0.75Y
0.75BN/W 0.75GN/W 3
2
4 3 2 1 4 3 2 1
1.5W
0.75BN/W
1 2 1 2 1 2 2
1
B37 EY:5
n n n θ 0.75BN/W
4 1 7
1.5W 1.5W
B04 B05 B32 0.75BN/W
B21 B38 2
XSE39
0.75GR/W
Página siguiente
CO-30
Página siguiente
WIRING DIAGRAM CO
K48C.86 AB:2 B BA:5 D

0.75GN/R X14.3 EMS:7
EMS:12
BA:1 C 16R
1.5R
K48B:3
F55B
A14A:7
FUSE
K48C.86
150A 1.5GR/SB
1.5GR/SB 1.25W
A14A_D9:7
0.75BL 16R 1
86 30 1.5GR/SB
Y39
K48C 2
85 87 87A 1.5GR/SB
0.75GN 1.5GR/SB
K48.85C
16R
1.5GR/SB 1.25W
K48B:2
0.75VO
EY:1
0.75GN 1.5GR/SB
Y37_9
K48.85CC
1 2 1
EPG1 BUFFER AIR TC
A14B.7:1 1.5W
MP:1
R01 EY:7
7
A14A_D9:6 2 6
0.75BN 0.75GR
GND_ENGINEBLOCK
EY:2 EY:6 1.5W

0.75BL 0.75SB
0.75BN 0.75GR
B34 B31 B5 B35 B36
A33
A19 B6 B32 A11 A22 A23 A12 A34 A35 A36 A24 B9 B10
AB:1 C
XSG01 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W 1.5W
1.5BL/W
0.75GR 0.75Y/W
0.75GN/R
XSE38 2.5W
F18D
1.5BL/W
XSE37 XSE36 XSE35 XSE34 XSE33 XSE31 XSE30 A14A_D9:10

XSE32
1.5BL/W EY:3 A14A_D9:12
1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W
1.5BL/W 1,25W
XSE41
XSE42
0.75GN/R
5 A44 S07 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W 1,25W
1
A B C D E F
2
3 5
A45 1
A14A:10
1.5W
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2.5W
GND2AK
EY:5
1 7 Y33
1.5W 1.5W
2 4 7
1.5W
XSE39
0.75GR/W
EMS:10
ZC:4 B
Página siguiente
CO-31
DA G8-EGS
Denominación
A904 Unidad de mando de caja de cambios EGS Volvo 5 C Símbolo de componente
B68 “Sensor, velocidad eje secundario, caja de
cambios” 1 A Símbolo de componente
B905 Sensor inductivo de posición del pedal de
embrague 1 D Símbolo de componente
E913A Lámpara de diagnóstico de caja de cambios EGS 1 D Símbolo de componente
E913B Lámpara de diagnóstico de caja de cambios EGS 1 B Símbolo de componente
EGS-C:1 1 B conector en línea
F27 “G8-EGS,10A” 4 D Símbolo de componente
H05 “Zumbador, H05” 1 D Símbolo de componente
IB10 E:7 4 D conector en línea
K5 EGS 4 D Símbolo de componente
K6 EGS 5 D Símbolo de componente
KH1B:4 4 D conector en línea
KV:A 4 B conector en línea
KV:B 4 B conector en línea
KV:C 4 B conector en línea
KV:D 4 B conector en línea
KV:E 4 B conector en línea
KV:F 5 B conector en línea
KV:G 2 B conector en línea
KV:H 3 B conector en línea
KV:J 2 B conector en línea
KV:K 2 B conector en línea
KV:L 3 B conector en línea
KV:M 3 B conector en línea
KV:P 5 B conector en línea
KV:Q 2 B conector en línea
KV:R 1 B conector en línea
KV:S 1 B conector en línea
KV:T 3 B conector en línea
RC3 3 D Símbolo de componente
S19 “Interruptor extra” 2 C Símbolo de componente
S916 “Interruptor, fallo EME” 2 C Símbolo de componente
S917 “Interruptor, selector de marchas de EGS” 3 D Símbolo de componente
DA-32
Denominación
S918 “Interruptor, marcha extra de EGS” 1 C Símbolo de componente
XSC11 2 C conector empalme físico
Y913 “Electroválvula, EGS” 4 C Símbolo de componente
DA-33
Página siguiente
G8−EGS
BA:4 B ZC:0 B
XSA32 IB10 E:9
F27
10A
DM:4 D IB10:7
XSA54 0.75W S917
FH2B:7
0.75BL/R
0.75GN/R 0.75BL/R
0.75GN/R IB10 E:7
F27
A904.A22
F28B
XSA51
0.75GN/R 0.75GN/R
A904.A22
A1
0.75GR 1 14 12 13 15 7 1
F27A
F27B
10 9
0.75BL/R
KH1B:11
RC3
KH1B:8 KH1B:14 KH1B:4 0.75GN
0.75BL/R 0.75BL/R 0.75GN 0.75GR 0.75
B1
A17B.28A
XSC15 0.75BL/SB 0.75BL/W
0.75VO 0.75BL
86 30 30 86
A904.A22B
0.75BL/R
K6 K5
0.75GR
85 87 87A 87A 87 85
Y913 1
A17.B28BA
KH1B:12 KH1B:15 KH1B:7 IB10:4 BB:4 C
KH1B:10 IB10 E:3
0.75BN
A904.A27
A904.A12
A904.A15
A904.A30
A904.A25
A904.A16
K6.87
K5.87
A904.A28
A904.A14
A904.A21
A904.A9
0.75W XSA49 2
0.75VO 0.75VO
GND4B
IB10 E:4
A904.A1
0.75GN
0.75BN
A904.A22A
0.75VO
IB10:5 IB10:6 0.75GR
A90A.A2:2
IB10 E:2
A90.A25AB
XSA52
A17.B28B
ZC:2 B
A904.A17
A27.C2B
IB10 E:6
IB10 E:5
A904.A21
A904.A1
0.75BN
0.75BN
0.75BL/R
A1 A21 A22 A17 A2 A6 A5 A20 A12 A27 A15 A30 A28 A9 A25 A16 A14
A904 G8−EGS
B1 B2 B3 B4 B20 B5 B21 B22 B24 B15 B10 B26 B11
0.75BN 0.75BL/R 0.75Y/R 0.75Y 0.75BL/SB 0.75GN 0.75BN 0.75BL/R 0.75Y 0.75GN 0.75BL/SB 0.75BL 0.75BN
A904.B20
A904.B22
A904.B24
A904.B5
A904.B21
A904.B4
A904.B1
A904.B26
A904.B11
A904.B2
A904.B10
A904.B3
A904.B15
KV:P KV:F KV:E KV:A KV:B KV:C KV:D KV:L KV:M KV:T KV:H KV:G KV:K
1
1 1 1 1
J B H D E A F G C
NV R 1 2 3 4 LRV HRV
2 2 2
2 2
Página siguiente
DA-34
Página siguiente
WIRING DIAGRAM DA
0.75BL/R
0.75GN/R
30 86 B905
A904.A2AB
F28ABC
H05
87A 87 85
E913A
0.75BL/R 1A 2A
0.75GN/R
0.75GN/R
A904.A2AA
1 14 12 13 15 7 16 6 8
F28ABE
F28ABD
5GN 0.75GR 0.75GN 0.75Y 0.75GR 1 2 4

0.75GN/R 0.75W
0.75BL/SB 0.75BL/W 0.75BL/OR 1B 2B
GND5JBA
0.75BL
F28ABB
S917.8
XSC12
XSC11
XSC13
0.75GR 0.75GR 0.75GN/R
0.75GR 0.75BL/R ZC:0 B
F28AB
S917.8A
S917.8B
0.75BL/SB
S917.8C
A904.A30
A904.A25
A904.A16
A904.A28
A904.A14
A904.A33
A904.A9
0.75GN/R
5 5 2 IB10 E:10
DM:4 C
S916 S19 S918 A904.A10
ZC:0 B
XSC13
1 1 1
F28ABA
A904.A32
0.75BL/W 0.75GR 0.75W

0.75BL
S916A
S918A
GND5JBE
S19A
15 A30 A28 A9 A25 A16 A14 A33 A24 A8 A29 A32 A23 A10 A18
B10 B26 B11 B28 B13 B14 B30 B8
0.75GR
A904.B8
0.75BL/SB 0.75BL 0.75BN 0.75GR 0.75Y

0.75Y/R 0.75BL/SB
A904.B14
A904.B30
A904.B13
A904.B26
A904.B28
A904.B11
A904.B10
EGS−C:1
0.75GR
A904.B8
1B
KV:Q KV:S KV:R
F28ABF
KV:H KV:G KV:K KV:J

E913B
0.75GN/R
1A
1 2 3
1 1
1 1 1 1
2 2
B68
2 2
2 2
Página siguiente
DA-35
DB Ecomat ZF
Denominación
A901 ZF 5 C Símbolo de componente
GB1:2 4 C conector en línea
GBX:1 4 A conector en línea
S910 “Grupo interruptores, selector de marchas, caja de
cambios Ecomat” 4 C Símbolo de componente
S926 Sensor_temp_aceite_ral_caja_Ecomat 3 B Símbolo de componente
S927 “Interruptor, programa cambio marchas
alternativo, ZF” 4 C Símbolo de componente
Y904 X9/Y1 Ecomat 4 B Símbolo de componente
Y905 X9/Y2 Ecomat 5 B Símbolo de componente
Y910 X6/A4 Ecomat 2 B Símbolo de componente
DB-36
DB-37
Página siguiente
ECOMAT ZF
DM:3 C
IB10 ZF:10
0.75GN/R
GA:1 D
F28AC
XK2:1
BB:3 D
XK1 Z:1
XSC19 F59
1.0BN
0.75GN/R 10A
F28ACA
0.75GN
S910.A11
S910.A5
FH3B:10
0.75GN/R 0.75GN/R XSC06
0.75GN/R
F28ACD
F28ACC
1.0R
DC:2 C
S910
F59
GBX:3
F28ACE
A11 A5 A3
A2
1 2 D N R S927
1
A1 A4 A6 A7 A8 A9 A12
0.75GN/R 2
0.75W
0.75Y 0.75BL 0.75GR 0.75Y

GND5JC
0.75VO 0.75BL/W 0.75BL/R

GBX:4
F28ACF
S910.A12
S910.A8
S910.A9
S910.A4
S910.A7
A901.A64
S910.A6
IB10 ZF:9
ZC:1 B
GB1:3 GB1:4 GB1:5 GB1:6 GB1:7 GB1:8 GB1:2 GB1:9
A50 A41 A21 A42 A28 A56 A44 A20 A64 A45 A23 A68
A901 Ecomat
A8 A1 A46 A6 A24 A3 A35 A51
3 3
Y905 Y904
2 2 A
θ 23
S926
B
DN:3 C DM:5 C
A914.A10 A65.A1
0.75W 1.5W
RETARDER
GND5KX
I−SHIFT
AK
21
GBX:1
20
0.75W
GND5K
Y910
XSA35
ZC:1 A
Página siguiente
DB-38
Página siguiente
WIRING DIAGRAM DB
A35 A51 A58 A27 A2 A62 A49 A34 A16 A57 A11 A10 A4 A5 A9 A54 A29 A30 A37
23 8 14 4 15 1 18 17 2 10 9 13 12 11 22 24 19 6 5
21
20
Y910
Página siguiente
DB-39
DC Voith
Denominación
A900 VOITH 5 C Símbolo de componente
DIA:1 2 C conector en línea
F22 “ZF,5A” 2 D Símbolo de componente
GBX:3 2 C conector en línea
GBX_V:3 2 C conector en línea
S909 Selector de marchas Voith 4 D Símbolo de componente
S932 “Interruptor programa cambio marchas alternativo,
Voith” 3 C Símbolo de componente
DC-40
DC-41
Página siguiente
VOITH
GA:1 D
XK2A:1
BB:3 D
XK1 VO:1
1.0BL/R
0.75BN
S909.A12
VOITH
S909.A11
VOITH
S909.13
0.75BL/OR
A12 A11 A13 A14
S909 1 2 3 D N R ZC:1 C
XSC18
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
0.75W 0.75W
GND5JDD
GND5JDF
VOITH
DIA:2 DIA
0.75W
GND5JDC
2
XSC18 1
S932
ZC:1 C
XSC18
XSC18 ZC:1 C
0.75BL 0.75VO
0.75GN 0.75GR 0.75BL/W ZC:1 C
0.75BN 0.75BL/R 0.75OR/W 0.75Y
0.75GR
S909.A9
S909.A7
S909.A8
S909.A1
0.75W
S909.A2
S909.A6
S909.A3
A900A.48
S909.A5
S909.A4
GND5JDB
A27 A45 A9 A28 A46 A30 A29 A33 A10 A21 A48 A35 A12
A900
VOITH
VOITH
Página siguiente
DC-42
Página siguiente
WIRING DIAGRAM DC
F22
5A
FH2A:2
C
8
0.75GN/R
DM:3 C
IB10 VO:10
F22
DIA:2 DIA:8 DIA:10 DIA:1

0.75W
0.75GN/R 0.75GN/R
GND5JDC
F28ADB
F28AD
GBX:3 GBX_V:3
S932
undef*opt*
XSC18 XSC17
ZC:1 C
0.75P 0.75GN/R
IB10 VO:1 IB10 VO:8
R A901.A45
0.75P
F22
DB:5 C
0.75BL
0.75R
F28ADA
0.75GN/R
DIA−L
K4.86D
DIA−K
F8D
A35 A12 A52 A16 A19 A53 A13 A38
OITH
Página siguiente
DC-43
DM Ralentizador
Denominación
A65 RECU 5 C Símbolo de componente
B23 “Sensor, temperatura aceite, ralentizador” 3 C Símbolo de componente
B900 Sensor de temperatura ralentizador, caja cambios
manual 3 C Símbolo de componente
B903 Temperatura agua, ralentizador caja cambios
manual 2 C Símbolo de componente
F28 “Ralentizador, 10A” 4 D Símbolo de componente
F50 “Ralentizador, 10A” 4 D Símbolo de componente
K15 RECU 4 C Símbolo de componente
K16 RECU 4 C Símbolo de componente
Y17 “Electroválvula, ralentizador (caja cambios
manual)” 3 A Símbolo de componente
DM-44
DM-45
Página siguiente
RETARDER
F50 F28
10A 10A
FH3A:10
FH2B:4
1.0R
F50
0.75GN/R
XSA55 XSF26
F28
0.75R 0.75R 0.75GN
XSA54 0.75GN
0.75GN/R
F50A
F50B
F28C 0.75GN
0.75BL/R
A65.A15A
0.75GN/R
A65.A15B
0.75GN/R
KH3B:14 KH3B:8
KH3B:11 KH3B:4
F28A
K15 F28B
IB10 E:10
K16
A65.A15C
A65.A2
86 30 IB10 ZF:10 Y17:5

IB10 VO:10 Y17:7
30 86
IB10:10
0.75GN/R
85 87 87A 87A 87 85 0.75GN/R B900 4
B23 1
B903 1
KH1B:8
I−SHIFT P
F28A 0.75GN/R 0.75GN/R T T
GBX:5 DA:5 D
F28AB
EGS
F28AC
KH3B:15 KH3B:12 2
VOITH
ZF
F28AD
A65.A15
KH3B:10 KH3B:7
0.75W 0.75VO 0.75W
1 2 2
GND4G
K16.87
K15.87
GND4H
XSC12 A19.A3 XSC19 XSC17

0.75VO
XSA57 DA:1 C DN:5 C DB:4 D DC:2 C 0.75BL/R
0.75GN Y17:3 Y17:4 Y17:6
0.75BL/R XSA52
A65.A55
ZC:2 B
XSA52
0.75Y 0.75BL/R
ZC:2 B
0.75BL/SB 0.75VO
GBX:6
A65.A13
A65.A32
A65.A37
A65.A2
A65.A34
1.5GN
A65.A20
A65.A55
A2 A20 A55 A34 A37 A13 A32
A65 RECU
A1 A41 A40 A46
0.75BN
GND5KX
0.75BN 0.75BL
A65.A41
A65.A46
A65.A40
1.5W
GBX:1 Y17:1 Y17:2

DB:4 A
Y17
1
Página siguiente
DM-46
Página siguiente
WIRING DIAGRAM DM
XSF26
0.75GN
0.75GN
0.75GN
A65.A15B
A65.A15C
Y17:7
B23 1
B903 1
T T
A65.A15
2 2
0.75BL/R
Y17:6
0.75BL/R
A65.A13
A65.A32
A13 A32 A15
Página siguiente
DM-47
DN I-shift
Denominación
A19 GECU 4 B Símbolo de componente
A41 “Grupo componentes caja cambios.
Contiene B23, B06 e Y17.” 3 B Símbolo de componente
A42 “Grupo componentes caja cambios.
Contiene B26, Y21,Y22, Y23 e Y26.” 1 B Símbolo de componente
A914 TECU 1 C Símbolo de componente
B69C “Sensor, temperatura refrigerante ralentizador” 3 B Símbolo de componente
F7 “I-Shift, 15A” 5 D Símbolo de componente
F8 “I-Shift, 5A” 5 D Símbolo de componente
FH1A:1 5 C conector en línea
K4 I-Shift/Voith 5 D Símbolo de componente
DN-48
DN-49
Página siguiente
I−SHIFT
F90C
KH1B:3
KH1B:1
86 30 0.75R
K4
85 87 87A
XSA50
BA:5 D
KH1B:5 KH1B:2
K4.87
0.75VO
0.75W
GND4E
FH1A:3
XSA52
0.75BL
ZC:2 B F8 F7
5A 15A
K4.86
0.75BL/R
FH1A:1 FH1A:2
F7
1.0R
GA:5 C
IB10:1 A27.C2 IB10:11 GBX:11 GBX:2
CANHA
1.0R DM:3 C 0.75BL
IB10:10 0.75BL GBX:12 1.0R
IB10:12 0.75BL
F8
CANLA
0.75BL 0.75SB
IB10:8 IB10:2 0.75SB
K4.86A
0.75SB
0.75GN/R
CANLA
CANLA
CANHA
0.75R
CANHA
1.0BL/R
F7
F28A
A27.C2A
F8A
A4 A1 A12 A3 A15 A16
L H L H A B
CAN 5 J1939 J1587/J1708
CAN 1
A19 GECU
A914
A2 A11
0.75W
0.75W
0.75GN
A90.A25AA
AK
GND5J
I−SHIFT
RS6 RS7 RS3 RS4 RS5
IB10:9 IB10:3
ZC:1 B BB:4 C
RF1 RF2
B23D B06C
SERWT
GBX:1
T P
DB:4 A T
SEROT SERAP
B69C
A41
Página siguiente
DN-50
Página siguiente
WIRING DIAGRAM DN
H A B
J1939 J1587/J1708
CAN 1
TECU
RS7 RS3 RS4 RS5 RS2 RS1
Y26 Y23
VASE VAFE
B06C Y17D
P Y21 Y22
VASD VAFD
VARET
SERAP
B26B SECD
A42
A41
Página siguiente
DN-51
EO EBS 5.0
Denominación
A21 EBS 3 C Símbolo de componente
B03 “Sensor, válvula freno de pie” 4 D Símbolo de componente
B13 “Sensor, velocidad de rueda, lado izquierdo, 1:er
eje delantero” 2 D Símbolo de componente
B14 “Sensor, velocidad de rueda, lado derecho, 1:er
eje delantero” 2 D Símbolo de componente
B15 “Sensor, velocidad de rueda, lado izquierdo, 1:er
eje trasero propulsado” 1 D Símbolo de componente
B16 “Sensor, velocidad de rueda, lado derecho, 1:er
eje trasero propulsado” 1 D Símbolo de componente
B40 “Sensor, indicador desgaste forros freno, lado
izquierdo, 1:er eje delantero” 3 D Símbolo de componente
derecho, 1:er eje delantero” 3 D Símbolo de componente
izquierdo, 1:er eje trasero propulsado” 2 D Símbolo de componente
derecho, 1:er eje trasero propulsado” 2 D Símbolo de componente
B49 “Sensor, ángulo de dirección” 2 A Símbolo de componente
B50 “Sensor, relación de guiñada” 2 A Símbolo de componente
B936 “Sensor, indicador desgaste forros freno, Artic,
A/B D” 3 B Símbolo de componente
B937 “Sensor, indicador desgaste forros freno, Artic,
A/B I” 3 B Símbolo de componente
B938 “Sensor, velocidad rueda Artic, A/B D” 3 B Símbolo de componente
B939 “Sensor, velocidad rueda Artic, A/B I” 3 B Símbolo de componente
B940 sensor indicador desgaste forros freno A/B D 4 B Símbolo de componente
B941 sensor indicador desgaste forros freno A/B I 4 B Símbolo de componente
B942 sensor velocidad rueda A/B D 4 B Símbolo de componente
B943 sensor velocidad rueda A/B I 4 B Símbolo de componente
BB4:7 “Freno de puerta, solicitud” 1 D conector en línea
BOGIE-A:6 3 C conector en línea
BOGIE:6 4 B conector en línea
EO-52
Denominación
BS3:7 0 D conector en línea
F4 “EBS, 20A” 5 D Símbolo de componente
F20 “EBS, 10A” 5 D Símbolo de componente
S08 “Interruptor, bloqueador de diferencial, ruedas
traseras” 3 D Símbolo de componente
S31 TCS 1 B Símbolo de componente
S32 Retención de freno 1 B Símbolo de componente
S45 “Interruptor de posición, indicador bloqueador
diferencial, ruedas traseras, NC. o NO.” 0 D Símbolo de componente
U03 “Modulador, EBS, eje traseero (eje propulsor)” 2 C Símbolo de componente
U04 “Modulador de EBS, bogie” 4 B Símbolo de componente
U05 “Modulador de EBS, remolque” 3 B Símbolo de componente
U08 “Modulador, EBS, delantero” 3 C Símbolo de componente
XSD03 4 A conector empalme físico
Y02 “Electroválvula, bloqueador de diferencial,
ruedas traseras” 1 C Símbolo de componente
Y914 Válvula de control de presión (PCU/R) 5 B Símbolo de componente
Y915 Válvula de control de presión (PCU/R) 5 B Símbolo de componente
EO-53
Página siguiente
EBS
BA:1 B BA:1 B GB:1 D

XSB20 XSB20 XSB13
B40 B41 B13 B
B03
0.5GN/R 0.5GN/R
0.5Y S S
n n
A27.D4BC
F20 F4 Sensor,footbrake valve U U
F17A
F17B
10A 20A
2 5 1 6 4 S08 2 5 8 10 0.75W
0.75W
0.75W
0.75Y
0.75Y
ZC:1 A
0.75R
0.75R
0.5BL/SB 0.75SB 0.75SB
XSA35
ZC:1 A 0.75GR 1 2 3 1 2 1 2
FH2A:4 FH1A:8 3
XSA35 0.75VO 0.75GN 0 2
1
0.75Y 0.75BL 1 3 6 7 9
0.75GN/R D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1
GND1AEA
0.5BL/SB
A21.A8
1.5R +24
A21.A7
GND S H L SPL U
A21.A6
A21.A10
A21.A5
0.75W
A21.A4
0.75W
0.5W
A21.B8
A21.B9
A21.B15
A21.B7
F20
GND5E
F4
IB8:2 IB8:4
A03.C10A
GND5F
IB8:1 IB8:5 IB8:3 BB:5 B
GND1AE
0.5BL/SB IB5:17 A90.A30
0.75GR
1.5W 0.75P
0.75VO
0.75BL 1.5GN/SB 0.75VO
A03.C10
F4A 0.75Y 0.75GN 0.5BL/SB BS1:2 BS1:3 BS1:4 BS1:5
A21.A7
A21.A8
A21.A6
0.75BL/SB 0.5W
A21.A4
A90.A30
1.5GN/SB 0.75VO
A21.A5
A21.A10
1.0R
1.5W 0.75P
A03.C10 XSB10
NA:4 C ZC:5 C
A12 A11 A13 A17 A16 A7 A8 A4 A6 A5 A10 B15 B7 B8 B9
A21 EBS
B14 B16 B10 B13 B18 C2 C12 C8 C5 C10
A21.C10
BOGIE−A:6
BOGIE−A:7
BOGIE−A:8
BOGIE−A:9
COMMON
COMMON
COMMON
COMMON
A21.C12
A21.C2
A21.C8
A21.C5
0.75BL/OR
0.75BL
0.75BL 0.75BL/SB 0.75GR
0.75Y
1.5W
0.75P 0.75VO
A21.B10
A21.B13
A21.B18
A21.B16
1.5GN/SB 0.75P
A21.B14
0.75VO
1.5W 0.75BN
AA21.C5
AA21.C8
ARTIC
A21.C1B
TRAIL:3 ARTIC
BOGIE:6
BOGIE:7
BOGIE:9
BOGIE:8
1.5GN/SB
0.75BL/SB
BS1:12 BS1:11 BS1:10
ARTIC
0.75VO
TRAIL:4
BS1:9
AA21.C2
BS1:8
ARTIC
AA21.C12
0.75BL/OR
TRAIL:2
0.75Y 0.75BL 0.75P A21.C7B

0.75BL/SB
0.75VO
A21.C2
0.5Y
BOGIE
A21.C12
A21.C10B
TRAIL:1
A21.B14
BOGIE
A21.C8
A21.B10
A21.B13
BOGIE
BOGIE
A21.C5
A21.B16
1.5W 1.5GN/SB
A21.C4B
AA21.C12
AA21.C5
AA21.C2
AA21.C8
ARTIC
ARTIC
0.75GR 1.5W 0.75P 0.75

ARTIC
ARTIC
IB2:15
1 3 1 3 1.5GN/SB 0.75VO
IB2:13
IB2:14
IB2:16
+24 +24
2 2
U04 GND S H L
SPL U05 GND S H L
SPL
Y914 Y915
D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2 D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2
A21.B18L
0.5VO 0.5Y
A21.B18R
A21.B18
3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2
0.5BN 0.5BL/SB
0.75W
0.75W
0.75W
0.75W
0.75Y
0.75Y
0.75Y
0.75Y
0.75R
0.75R
0.75R
0.75R
0.75GR
XSD03 0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB
0.75GR
A21.C10B
A21.C1B
A21.C7B
A21.C4B
0.75W 0.75W 0.75W 0.75W
U U n n U U n n
S S S S 1 3 2 4
B941 B940 B943 B942 B937 B936 B939 B938
B49
Página siguiente
EO-54
Página siguiente
WIRING DIAGRAM EO ZC:4 B

XSA31
1.0W
GND2D
B41 B13 B14 B42 B43 B15 B16
BS3:7
S S S 1.0W
n n n n
GND2D
U U U
XSF11
0.75W 0.75W 0.75W 0.75W
BB4:7
0.75W
0.75W
0.75W
0.75Y
0.75Y
0.75Y
0.75R
0.75R
0.75R
0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75SB 0.75W 0.75W
GND2DB
3 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2
GND2DA
Y02 4 2
D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2 D4 D6 D5 D1 D2 D3 A1 A2 B1 B2
+24 +24 S45
GND S H L SPL U08 GND S H L SPL
U03 1
0.5BN
1
A03.C11
A21.B5
A21.B6
A21.B8
A21.B9
A21.B12
A21.B4
A21.B15
A21.B7
0.75Y
A21.A14
0.75P 0.75VO BS3:5
1.5W 0.75P 0.75GN

1.5W 1.5GN/SB BS3:6 0.5BN
1.5GN/SB 0.75VO
A03.C11
BS1:2 BS1:3 BS1:4 BS1:5 BS3:1 BS3:2 BS3:3 BS3:4
0.75Y
1.5GN/SB 0.75VO 1.5W 0.75P
A21.C15
A21.A14
1.5W 0.75P 1.5GN/SB 0.75VO
IB5:18
NA:3 C
B15 B7 B8 B9 B12 B4 B5 B6 C15 A14
C10 C1 C7 C4 C9 C11 C14 C13
0.75Y 0.75BL/OR
0.75BL/W 0.75BN
A21.C10
A21.C1
0.75Y
A21.C14
A21.C13
A21.C11
A21.C9
0.75VO
0.75BL/SB
BS2:3 IB4:17 IB4:18 IB4:15 IB4:16

0.75BN
A21.C7
A21.C4
0.5Y 0.5BL/OR
0.75BN 0.5BL/W
A21.C14
A21.C13
A21.C1B
BS2:2
0.75BL/SB 0.5BN
0.75VO S32
1 3 7 9
BS2:5
0 1 2
A21.C9
A21.C11
A21.C7B
0.5Y
A21.C10B
BS2:6
S31
A21.C4B
1 3 7 9
0.75BL/SB 2 8 10
IB2:15
0 1 2
0.5W 0.5Y 0.5W
0.75Y
IB2:13
IB2:14
IB2:16
0.5GN/R
0.75VO
L
B1 B2 0.75BN
0.5VO 0.5Y
2 8 10
1 2 0.5W 0.5GN/R
0.5BN 0.5BL/SB
0.5Y 0.5W
A27.D4BF
GND1AH
GND1AJ
A27.D4BE
GND1AF
0.75SB
GND1AG
F17C
A21.C10B
A21.C1B
A21.C10A
A21.C1A
A21.C7B
A21.C4B
A21.C4A
0.75W
A21.C7A
F17D
n 1 2 3 4
1 3 2 4 XSB10 XSB13 XSB10 XSB10 XSB13 XSB20 XSB10
ZC:5 C GB:1 D ZC:5 C ZC:5 C GB:1 D BA:1 B ZC:5 C
XSB20
B938 BA:1 B
B50
B49
Página siguiente
EO-55
FA Suspensión neumática, ECS

Denominación
A16 ECS 5 C Símbolo de componente
B/A:1 5 A conector en línea
B/A:2 4 C conector en línea
B29 sensor nivel chasis, eje trasero lado izquierdo 2 A Símbolo de componente
B30 sensor nivel chasis, eje trasero lado derecho 1 A Símbolo de componente
B57 “Sensor, presión de aire fuelle suspensión,
trasero izquierdo” 4 B Símbolo de componente
B58 “Sensor, presión de aire fuelle suspensión,
trasero derecho” 4 B Símbolo de componente
B908 presión de aire, sensor ECS AL 3 B Símbolo de componente
B909 presión de aire, sensor ECS AR 3 B Símbolo de componente
B910 presión de aire, sensor ECS FL 5 B Símbolo de componente
B914 sensor nivel chasis, eje delantero lado izquierdo 3 A Símbolo de componente
B915 sensor nivel chasis, eje delantero lado derecho 2 A Símbolo de componente
B916 sensor nivel chasis, eje Artic lado izquierdo 1 A Símbolo de componente
B917 sensor nivel chasis, eje Artic lado izquierdo 1 A Símbolo de componente
BB3:3 Posición de arrodillamiento 4 D conector en línea
BB3:4 Cancelar arrodillamiento 4 C conector en línea
BOGIE-A:1 3 B conector en línea
ECS1:1 4 C conector en línea
ECS1:5 5 B conector en línea
ECS1:12 4 D conector en línea
FA-56
Denominación
ECS2:12 5 D conector en línea
F1 “ECS, 5A” 0 D Símbolo de componente
F26 “ECS, 5A” 1 D Símbolo de componente
K3 ECS 0 C Símbolo de componente
S11 interruptor elevador de bogie 3 C Símbolo de componente
S902 nivelación, interruptor 1 D Símbolo de componente
S915 arrodillamiento, interruptor 4 D Símbolo de componente
TRAIL:7 2 D conector en línea
TRAIL:14 4 A conector en línea
TRAIL:15 3 C conector en línea
XSD01 2 B conector empalme físico
XSF15 2 B conector empalme físico
XSJ08 0 B conector empalme físico
XSJ10 3 A conector empalme físico
Y25 “Unidad de electroválvula, ECS, eje trasero” 5 D Símbolo de componente
Y40 “Unidad de electroválvula, ECS, eje delantero” 4 D Símbolo de componente
Y900 “Unidad de electroválvula, ECS, eje bogie” 2 D Símbolo de componente
Y916 “Unidad de electroválvula, ECS, eje Artic” 2 D Símbolo de componente
FA-57
Página siguiente
AIR SUSPENSION ECS

+
+30
+15
ZC:4 B ZC:4 B
XSA31 XSA31
ZC:5 C GB:1 D
BB3:3 XSB10 XSB13
ZC:3 B
GND2F
0.75W IB5:8
0.75W XSF19
GND2E
0.5W 0.5Y 0.5BL
0.5BL ZC:5 C GB:1 D
ECS2:12
A27.D4BB
XSB10 XSB13
A16.A6A
GND1AM
AA:5 B
A16.A6A
0.75W ECS1:12 0.75W
GND2F
Y902:4
Y
GND2GB
BOGIE
0.75W GND2FB
0.75W
S915 0.5W 0.5Y
0.5BL/W
XSF40 2 8 10
A27.D4BA
GND1AA
0.5BL
GND2E
0.75W
GND2FA
Y900 2
BOGIE 0.7
Y25 Y40 1 0 2 3 1 7 9
S11
4 4 2 8 10
1 2 1 2 0.5BN 0.5GN 0.5W

3 3
A16.B9A
1
0.5W
A16.A1A
0
A16.A15
BB3:4
A16.A6B
GND1ANA
0 1
BOGIE
GND1AN
1 3 7 9
A16.B8
0.75BL/SB 0.75Y 0.75GN 0.75GR 0.75BL/OR 0.75BL
A16.B10
A16.A5
A16.A6
A16.A4
A16.A8
A16.A3
IB5:11 0.5BL/W
0.5W IB5:9 0.75GR BO
A16.B19
0.5BN 0.5Y
A16.A1A IB5:12
GND1ABA
ECS2:3 ECS2:1 ECS2:2 ECS1:3 ECS1:1 0.5BN
GND1AB
ECS1:2 A16.B9A
A16.A1B
0.5BL/W
IB5:16
0.5BN
BOGIE
0.5BL/SB 0.5Y 0.5GN
0.5GR 0.5BL/OR 0.5BL XSA33
A16.B19
ZC:5 C
0.5BN XSB10
XSB10 0.5
A16.B10
A16.A15
A16.A4
A16.A5
A16.A8
A16.A3
A16.A6
A16.A1
ZC:5 C
0.5BL/W
B10 A4 A5 A8 A3 A6 A1 A15 B19
A16 ECS
A7 A19 A30 A22 A23 A21 A20 A25 A2
0.5VO 0.5BL/W 0.5BL/SB 0.5BL/R 0.5Y/R 0.5BN 0.5BL/SB 0.5GN 0.5Y

AA16.A30DD
AA16.A21
0.75BL/SB
A16.A25
A16.A24
A16.A22
A16.A19
A16.A30
A16.A7
ARTIC
A16.A20
B/A:2 TRAIL:15
A16.A23
BOGIE−A:2
0.75BL/SB
XSA36 A16.A30B ECS2:9 0.75BL/SB
ARTIC BOGIE−A:1
BOGIE:2
XSA41 0.5BL/SB
AA16.A30D
0.5VO 0.5BL/SB
AA16.A30D
BOGIE:1
ECS1:7
ECS1:6
A16.A30B
0.75BL/SB
ARTIC
B12M
0.5VO
AA16.A21
AA16.A20
A16.A30A
ARTIC
A16.A7A
A16.A7B
XSJ11 0.75GN 0.75
XSF29
A16.A25
A16.A24
0.75BN 0.75BL/SB
ECS2:8
ECS1:8
ECS1:9
ECS1:5
0.75BL/SB 0.75BL/SB
TRAIL:6
TRAIL:5
0.75BL/SB
0.75BL/SB ECS2:5
0.75VO 0.75BL/SB ECS2:4
A16.A17A
0.75VO 0.75BL/W 0.75BL/OR 0.75BN 0.75BL/SB
A16.A30BB
A16.A30BA
AA16.A30DB
AA16.A30DA
0.75BL/R
A16.A22
A16.A23
A16.A30A
A16.A7A
A16.A19
AA16.A21
AA16.A20
A16.A7B
0.75VO
ARTIC
ARTIC
ARTIC
ARTIC
XSD02
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
P P P P P
A16.A11AA
A16.A17AA
A16.A17AB
4 4
B910 4
B57
4
B58
4
B908 B909 0.75VO 0.75BN 0.75VO
0.75VO 1 4 2 1
0.75VO 0.75VO
A16.A7BA
XSF32
0.75VO + /
−
+
A16.A7DA
A16.A7DB
ARTIC
ARTIC
A16.A7BAB
0.75VO
TRAIL:14
AA16.A7D AA16.A7DD AA16.A7D
0.75VO
B12M B/A:1 ARTIC 0.75VO ARTIC XSJ10
B914 B91
Página siguiente
FA-58
Página siguiente
WIRING DIAGRAM FA
ZC:3 B
TRAIL:31
ZC:3 B
XSF19
GB:1 D BA:1 B
D
0.75W
ZC:5 C
XSB13 XSB20 F26 F1
5A
GND2AB
XSB10 5A XSA52
ARTIC
0.75W ZC:2 B
Y916
GND2GB
ARTIC 0.5Y 0.5GN/R

BOGIE
4 0.5W
GND4A
GND1AC
A27.D4BD
0.5BL/W
1 2 3 FH2B:8 FH1A:7
F17E
Y900 2
BOGIE 0.75BL/W 0.75GR 0.75VO
GND1ACD 1.0R
S902
F1
0.5W 0.75W
F26
A16.B8A
A16.B9A
ARTIC
ARTIC
A16.B7A
ARTIC
10 2 5 8 10 KH1A:5 KH1A:1
TRAIL:9 TRAIL:8 TRAIL:7

A16.B9A
1
85 30
0.75BL/W 0.75GR 0.75VO
1 0 2
K3
AA16.B9
AA16.B7
ARTIC
AA16.B8
BOGIE
9 4 6
ARTIC
3
ARTIC
1 7
A16.B8
9
86 87 87A
0.5BL 0.5BL/R
IB5:9 0.5W
0.75GR BOGIE−A:4 BOGIE−A:5 BOGIE−A:3
A16.A16
0.5BL
A16.A2
0.5Y KH1A:2
GND1AR
0.5BL/R
0.75GN/R KH1A:3
0.75VO
GND1ABA
A16.B9A
0.5BL/W
K3.87
BOGIE:4 BOGIE:5 BOGIE:3 IB5:14
IB5:15 0.5GN XSA39
A16.A2A
A16.A16A
0.5BL 0.5BL/R XSB10 0.75VO

0.5BL/W 0.5GR 0.5VO ZC:5 C 0.75VO
0
A16.A16
A16.A2
A16.B5
K3.87B
K3.87C
A16.B8
A16.B7
C
A16.B9
B9 B8 B7 A16 A2 B4 B5 B2 B12
A25 A24 A17 A26 A28 A11 A27 A29 B3 B22
0.5GN 0.5Y 0.5VO 0.5BL 0.5GR 0.5BN 0.5VO 0.5BL/W 0.5W 0.5W
A16.A17
A16.A11
A16.A25
A16.A24
A16.A28
A16.A27
A16.A29
A16.A26
GND5C
GND5B
XSA40 XSA37
0.5VO 0.5VO 0.5VO 0.5BN 0.5BN 0.5BN ARTIC−A:1 ARTIC−A:2

ECS1:7
ECS1:6
ECS2:7
ECS2:6
A16.A17B
A16.A17A
A16.A11A
A16.A11C
A16.A11B
A16.A17C
A16.A27
XSA35 XSA35
A16.A29
ARTIC
ARTIC
ZC:1 A ZC:1 A
ARTIC−A:4
0.75GN 0.75Y
ECS1:10
ECS2:10
A16.A26
ARTIC−A:3
ECS1:11
ECS2:11
A16.A25
0.75GN/W
A16.A24
A16.A28
0.75VO
A16.A11C
0.5BN
ARTIC TRAIL:13 0.75BN
0.75VO 0.75BN 0.75BN
A16.A17C A16.A17C
A16.A11C
0.5VO
TRAIL:11
A16.A17B
ARTIC
A16.A17A ARTIC TRAIL:12 ARTIC

0.75VO
A16.A11B
0.75VO XSD01 XSJ09

A16.A11A
XSJ08
TRAIL:10
XSD02 XSF16
XSF15
A16.A17BD
A16.A11BD
A16.A17CB
A16.A17BC
A16.A11BC
A16.A11CB
A16.A11CA
A16.A17CA
A16.A11AA
A16.A17AA
A16.A17AB
A16.A11AB
A16.A29
A16.A27
ARTIC
ARTIC
ARTIC
ARTIC
ARTIC
ARTIC
0.75BN 0.75VO 0.75VO 0.75BL 0.75BN 0.75VO 0.75VO 0.75BN 0.75VO 0.75GN/W 0.75BN
0.75VO 0.75BN 0.75VO 0.75GR 0.75BN
1 4 2 1 4 2 1 4 2 1 4 2
+ /
−
+ /
−
+ /
−
+ /
−
1 +
4 /
2 −
1 +
4 /
2 −
B914 B915 B29 B30 B916 B917
Página siguiente
FA-59
GA LCM, luces traseras

Denominación
A27 LCM 3 C Símbolo de componente
BB6:2 No aplicable 3 C conector en línea
BB6:4 +30 interruptor principal (fusible F54) 3 C conector en línea
BB7:2 Luces de marcha atrás 1 B conector en línea
BB7:3 Indicador de dirección trasero izquierdo 3 B conector en línea
BB7:5 Indicador de dirección extra, izquierdo 4 B conector en línea
BB7:7 Luces de posición traseras, izquierdas 5 B conector en línea
BB7:11 “Luz de parada izquierda y luces de parada
categoría S3” 3 B conector en línea
BB7:12 “Luces antiniebla traseras” 2 B conector en línea
E06L Luz de marcha atrás izquierda 1 B Símbolo de componente
E06LA 1 B Símbolo de componente
E06R Luz de marcha atrás derecha 1 B Símbolo de componente
E07LR Luz antiniebla izquierda trasera 2 A Símbolo de componente
E07RR Luz antiniebla derecha trasera 2 A Símbolo de componente
E09LA Luz de freno izquierda 3 B Símbolo de componente
E09LB Luz de freno izquierda 3 B Símbolo de componente
E09RA 2 A Símbolo de componente
E10L Luz de posición trasera izquierda 5 B Símbolo de componente
E10LD Luz de posición trasera izquierda 5 B Símbolo de componente
E13L Lámpara, indicador de dirección izquierdo 4 B Símbolo de componente
E13LA Indicador de dirección izquierdo 4 B Símbolo de componente
E13LR Indicador de dirección izquierdo trasero 3 B Símbolo de componente
F35 “LCM corriente, 25A” 5 D Símbolo de componente
F36 “LCM, 25A” 4 D Símbolo de componente
F54 “Compuerta de motor/bodega, 5A” 3 D Símbolo de componente
F61 “Luz de la bodega” 3 D Símbolo de componente
F62 Reserva 2 D Símbolo de componente
IB10B:2 2 C conector en línea
K10 Caja de cambios automática 1 D Símbolo de componente
GA-60
Denominación
RL1:7 1 B conector en línea
RL3:5 3 C conector en línea
RL3:11 3 C conector en línea
S913 “Interr. cont. cerrado, luz marcha atrás, caja
cambios manual” 2 D Símbolo de componente
XK2:1 1 D conector en línea
XK2:3 1 C conector en línea
XK2:5 2 C conector en línea
XK2A:1 1 D conector en línea
XK2A:3 1 C conector en línea
XK2B:1 1 D conector en línea
GA-61
Página siguiente
LCM REAR LIGHTS
F44 F35 F46 F45 F36 F37 F61 F54 F62

25A 25A 25A 25A 25A 25A 5A 5A 5A S913
FH3B:5
FH3A:4
FH3B:9
1.0R
F54
F61 1.0R
FH4B:12 FH4B:5 FH4B:8 FH4A:8 FH4A:5 NA:4 C
F62
FH4A:12 1.0R
A03.A21
AA:3 D BB6:4
S15:6 XK2:5
1.5R
4.0R BB6:2
F54
EL
4.0R 4.0R 4.0R 0.5BN GM:2 C BA:5 C
4.0R 4.0R
KH2B:2 A17.B27
0.5GN XSF12
A27.D21
1.0R
S15.15B
1.0R 1.0R
1.0R
F61
F54A
F54C
IB2:9
F54B
EL
EL
IB5:13 0.75BN
EL
0.75GR 1
F45
F46
F36
F37
F44
F35
1.0BN
0.5GN
A27.D21
A27.C11
A27.B18
S15.15
RL3:5 ML3:6 ML4:6 RL3:11
A1
A9 A16 D15 D19 D2 A3 D21 C11 B18
A27 LCM
D11 D16 D10 D17 A13
1.0BN 1.0BL 1.0BL/SB 1.0VO 1.0BL/OR
A27.A13
A27.D11
A27.D16
A27.D17
A27.D10
BB7:7
BB7:5 BB7:11
XSA42
1.0BL/OR
1.0VO
A27.A13B
1.0BN 1.0BL 1.0VO
A27.A13A
BB7:3 1.0BL/OR
A27.D17F
A27.D17
1.0BL EL
A27.D16
A27.D11
EL
A27.D16F
EL
BB7:12
EL
IB4:6
EL
1.0BL/SB XSF37
1.0VO 0.5BL/OR
A27.D10
1.0VO
A27.A13B
1.0BL/OR
A27.D17A
EL
A27.D17B
RL2:3 RL4:5
EL
EL
RL4:1
A27.A13A
RL3:3
EL
S01.6
RL2:1 RL2:11 GB:5 D XSF03
1 RL2:5
1.0BL/OR
1 1
A27.A13AR
1.0BL/OR1.0BL/OR
E13LA
A27.A13AL
1 1
EL
A27.A13AC
1 1
E09LA E09LB
EL
EL
E10LD E10L E13L E13LR 2 2

2 2 2 2 RL1:9 RL3:10 RL2:9
1 1
RL2:6 RL2:2 RL2:12

RL2:4 E07RR 1 E07
2 2 RL2:1
1.0W RL1:10
1.0W
1.0W
1.0W E09RA
GND11CD
2
GND11CN
GND11CA
GND11CC
EL
1.0W 1.0W
EL
GND11CL
EL
GND11CE
EL
EL
XSF07
ZC:2 C
XSF07 XSF07 XSF07
ZC:2 C ZC:2 C ZC:2 C
XSF07 XSF0
ZC:2 C ZC:2
Página siguiente
GA-62
Página siguiente
WIRING DIAGRAM GA
ZC:4 B DB:4 C DC:4 D
XSA31 S910.A11 S909.A12
GND2JC
0.75W
ZC:0 B
GND2JD
VOITH
VOITH
XSF21 1.0W
1.0BN
1.0BL/R
COMMON
GND2J
S910.A11
ZF
0.75W
S909.A12
0.75W
VOITH
XK2:6
XK2A:2 XK2A:4 XK2A:6
GND5JXB
GND2JA 0.75W
ZF
XK2:4 XK2:1
0.75W
F62 2 0.75W 0.75BL/R
XK2A:1
S913
COMMON
COMMON
5A
K10.30
K10.86
1
GND2JB
ZF
KH2B:12 XK2B:1 XK2B:2 XK2B:3 XK2B:4 XK2B:5 XK2B:6
KH2B:11
FH3B:5
1.0BL/R 30 86
K10 XK2:2 0.75BL 0.75GN 1.5VO 1.5BL/SB 1.5R 1.5W
SLEEP_DM
SLEEP_DM
SLEEP_DM
SLEEP_DM
SLEEP_DM
GND2J
SLEEP_DM
1.0R
K10.86
K10.30
F62
K10.87
87A 87 85
K10.85
NA:4 C DN:4 C
F62
A27.C2X
A03.A21 IB10:2
KH2B:7 KH2B:8
1.0GN
XK2:5
K10.85
GM:2 C BA:5 C AB:3 C GM:2 C 0.75BL/R COMMON ML7:1 ML7:2 ML7:5
0.5BN ML7:3 ML7:4 ML7:6
COMMON
K10.87
KH2B:2 A17.B27 XSA44 KH2B:6

A27.C2
A27.D21
ZC:2 B ZC:2 B
XK2A:3 XSA43 XSA43
XK2:3
IB2:9
0.75BN 1.0BL/R IB9:6
0.75GR 1.5VO 1.0Y 1.0BL/R
A27.C2F
VOITH
0.75W 0.75W
A27.C2E
1.0BN IB10B:2 0.75BL/R

ZF
0.75BL/R
A27.B12
GND3B
GND3A
A27.D21
A27.A14
A27.C11
A27.B18
A27.C1
IB10 ZF:2 IB10 VO:2

1
D21 C11 B18 C1 A14 C2 D9 A21 B12
A13 D1 A7
1.0BN
1.0BL/OR 1.0VO
A27.A7
A27.A13
A27.D1
BB7:2
XSA42
1.0BL/OR BB6:12
A27.A13B
A27.A13A
1.0BL/OR 1.0VO
1.0BN
A27.A7
EL
BB7:12
IB4:6
A27.D1
EL
0.5BL/OR XSF04
A27.A13B
1.0BL/OR
1.0VO
A27.A13A
1.0VO 1.0VO
EL
A27.A7L
A27.A7R
EL
A27.A7C
EL
S01.6
EL
GB:5 D XSF03
RL4:7
1.0BL/OR
A27.A13AR
1.0BL/OR1.0BL/OR RL2:7 RL1:7

A27.A13AL
RL3:6
EL
A27.A13AC
EL
EL
1 1 1
RL1:9 RL3:10 RL2:9

E06LA E06L E06R
1 1 2 2 2
E07RR 1 E07LR RL2:8 RL1:8
2 2 RL2:10
RL1:10 1.0W 1.0W
E09RA
GND11CB
EL
GNS11CH
2
1.0W 1.0W
EL
GND11CL
GND11CE
EL
EL
XSF07 XSF07
ZC:2 C ZC:2 C
XSF07 XSF07
ZC:2 C ZC:2 C
Página siguiente
GA-63
GB LCM, luces delanteras

Denominación
BB2:10 Alarma 3 C conector en línea
BB3:1 Faros desconectados 3 C conector en línea
BB3:5 Luces de emergencia 2 C conector en línea
BB4:11 “Atenuador, iluminación panel instrumentos” 1 C conector en línea
BB5:1 Luz de cruce, izquierda 3 B conector en línea
BB5:2 Luz de cruce, derecha 2 B conector en línea
BB5:3 “Indicador de dirección, delantero y lateral,
izquierdo” 4 B conector en línea
BB5:4 “Indicador de dirección, delantero y lateral,
derecho” 1 B conector en línea
BB5:5 “Luces antiniebla delanteras” 3 B conector en línea
BB5:6 Luz larga adicional 2 C conector en línea
BB5:7 “Luz indicadora de perímetro, luz indicadora de
costado, luces de posición, izquierdas” 4 B conector en línea
BB5:8 “Luz indicadora de perímetro, luz indicadora de
costado, luces de posición, derechas” 2 B conector en línea
BB5:9 Luz larga 2, izquierda 3 B conector en línea
BB5:10 Luz larga 2, derecha 2 B conector en línea
BB5:11 Luz larga 1, izquierda 4 B conector en línea
BB5:12 Luz larga 1, derecha 2 B conector en línea
BB8:1 “Luz indicadora de perímetro, delantera izquierda” 4 A conector en línea
BB8:2 “Luz indicadora de perímetro, delantera derecha” 1 B conector en línea
BB8:3 Luz larga adicional 2 C conector en línea
E07L Luz antiniebla izquierda 3 B Símbolo de componente
E07R Luz antiniebla derecha 3 B Símbolo de componente
FL2:4 3 B conector en línea
FL2:8 4 A conector en línea
GB-64
Denominación
ML1:1 4 B conector en línea
ML1:3 4 A conector en línea
RL:3 No aplicable 5 B conector en línea
S01 “Interruptor, iluminación principal, tipo de selector” 5 D Símbolo de componente
S02 Interruptor de palanca LHS 4 D Símbolo de componente
XSB13 1 D conector empalme físico
XSC03 3 B conector empalme físico
GB-65
Página siguiente
LCM FRONT LIGHTS
S02
S01 PARK.LIGHT
OFF
HEADLAMP
ADD.DRIV.LIGHT
16 13 12 9 8 4 5 7 11 1 2 10
6
0.5W
0.5VO 0.5BL/OR
0.5GN 0.5GR 0.5BL/SB 0.5Y
A27.A13B
0.5BL/R
GND1AL
0.5GN/R 0.5Y
0.5BN
BB8:3
A27.C7
A27.C15
A27.B4
A27.A2B
BB2:10 BB3:1 BB3:5
F17G
0.5BL
A27.B14
A27.B10
A27.B8
XSB10 IB4:6
A27.C12
A27.B11
ZC:5 C GA:2 B
IB4:3 XSB20 1.0BL/R

BA:1 B IB4:5 IB4:2
A27.D12
IB4:9 IB4:8 IB4:4 IB4:1 IB4:10
0.75Y 0.75GN
EL
0.75BL
0.75BN 0.75GR 0.75Y 0.75B

0.75GN 0.75Y 0.75BL/SB BB5:6
0.75VO
0.75BL/R
A27.C7
A27.C15
A27.B11
A27.B14
A27.C12
A27.D12
A27.B8
A27.B10
A27.C6
A27.B4
A27.B5
A27.C4
C7 C15 B4 C6 C4 B5 D12 C1
B11 B14 B8 B10
1.0GR D18 A27 LCM
A20 A17 A8 A2 A11

D20 D5 D14
1.0BL/SB
A27.D18
1.0VO 1.0BL/R 1.0BN

A27.A20
1.0BL/SB 1.0GN 1.0GR 1.0Y

A27.A2
A27.A11
A27.A17
A27.D20
A27.D14
A27.A8
A27.D5
XSA45
1.0BL/R
BB5:3
A27.A2B
1.0BL/R BB5:2
A27.A2A
1.0BL/SB BB5:7
BB5:11 BB5:1 BB5:9 BB5:10
A27.A20
1.0BN
EL
1.0BL/SB 1.0Y
A27.A11
1.0VO 1.0GN 1.0GR IB4:7
BB5:5
A27.D14
1.0VO
EL
A27.A8
BB3:6
A27.D20
EL
EL
A27.D5
EL
A27.A17E
EL
BB11:1 1.0BL/R
XSC10
A27.A2A
EL
1.0BL/SB 1.0BL/SB
EL
1.0GR
A27.A20A
A27.A20B
FL2:9 FL2:10 FL2:4 XSC03 FL3:4 FL3:10

XSC09
EL
EL
A27.D18
A27.A17C
1.0BL/R 1.0BL/R
EL
1.0VO 1.0VO 1.0VO 1.0BL/R 1.0BL/R

EL
A27.A2AL
A27.A2AR
A27.A2BL
A27.A2BR
EL
EL
EL
EL
FL2:7 ML1:1
A27.A17D
A27.A17A
A27.A17B
RL:3
EL
EL
FL2:5 FL3:5
EL
1 1
E07L E07R
BB8:1 FL2:8 ML1:5 ML1:3 2 2
1.0W 1.0W
GND6H
GND6K
EL
EL
XSC01 XSC01
ZC:3 D ZC:3 D
Página siguiente
GB-66
Página siguiente
WIRING DIAGRAM GB
ZC:4 B
XSB11
0.5W
IS:4 C AA:4 C EO:1 B EO:3 D FA:3 C

GND1BB
AUDIO:3 S12.8 S31.8 S08.8 S11.8
NC:3 D
DF:1
BA:1 A EO:1 B FA:1 D FA:4 D
S02 14
S905.8 S32.8 S902.8 S915.8
OFF
PARK.LIGHT
HEADLAMP 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y
L R
A27.D4BD
A27.D4BC
A27.D4BN
D.DRIV.LIGHT
A27.D4BE
A27.D4BB
A27.D4BA
A27.D4BM
A27.D4BF
A27.D4BK
A27.D4BJ
10 11 12 13
A27.D4BG XSB13
0.5Y
BB8:3 0.5Y
0.5VO
B2:10 BB3:1 BB3:5
A27.D4B
0.5BL/R 0.5BL/OR
0.5BL BB4:11
A27.B17
A27.B13
GM:1 D
A27.C12
A27.B16
IB4:14
S06.A5
1.0BL/R 1.0Y
0.5BL/SB
A27.D12
IB4:10 IB4:11 IB4:12 IB4:13

A27.D4B
0.75Y 0.75GN
A27.C10
EL
75BL 1.0Y
0.75BL/R 0.75BL/OR 0.75BL 0.75VO XSA47

BB5:6 A27.D4A IB7:2
0.75BL/R 1.0Y 0.75BL/SB

A27.B16
A27.C10
A27.B17
A27.C12
A27.B13
A27.D12
A27.D4
A27.B5
A27.C4
C6 C4 B5 D12 C12 B13 B16 B17 C10
A11 A19 C5
D14 D3
1.0BN 1.0BL/OR 1.0BL/W 0.75GN

1.0Y 1.0VO
A27.A11
A27.A19
A27.D3
A27.C5
A27.D14
A27.D7
R
BB5:4
A27.A2B
BB5:2 BB5:8
1.0BL/W
BB5:10 BB5:12 1.0BL/OR IB7:3
A27.A19
1.0BN
A27.D3C
EL
1.0Y
A27.A11
IB4:7 1.0VO 1.0BL/OR 1.5GN

EL
A27.D14
XSC07
EL
A27.D7
A27.D3
EL
EL
A27.C5
EL
1.0BL/W
1.0BL/W
A27.A19A
A27.A19B
BB8:2
EL
EL
FL3:4 FL3:10 FL3:9 XSC08
1.0BL/OR 1.0BL/OR 1.0BL/OR XSB12

BL/R GM:3 C
A27.D3A
A27D.3D
A27.D3B
EL
FL3:7 ML2:1
EL
EL
EL
FL3:8 ML2:5 ML2:3

1
2
0W
GND6K
EL
C01
:3 D
Página siguiente
GB-67
GC LCM, luces traseras

Denominación
BB7:1 Luz de parada derecha 3 C conector en línea
BB7:4 Indicador de dirección trasero derecho 2 C conector en línea
BB7:6 Indicador de dirección extra, derecho 2 B conector en línea
BB7:8 Luz de posición trasera, derecha 2 B conector en línea
BB7:9 “Luz indicadora de perímetro, luces indicadoras
de costado, traseras derechas” 5 C conector en línea
BB7:10 “Luz indicadora de perímetro, luces indicadoras
de costado, traseras derechas” 4 C conector en línea
E09RC Luz de frenos derecha 3 B Símbolo de componente
E09RD Luz de frenos derecha (trasera) 3 B Símbolo de componente
E09RE “Luz de frenos izquierda, central” 3 B Símbolo de componente
E10R Luz de posición trasera derecha 2 B Símbolo de componente
E11LA 4 B Símbolo de componente
E11LF Luz indicadora de costado delantera izquierda 5 B Símbolo de componente
E11LR Luz indicadora de costado trasera izquierda 5 B Símbolo de componente
E11ML Luz indicadora de costado central izquierda 4 B Símbolo de componente
E11MR Luz indicadora de costado central derecha 4 B Símbolo de componente
E11RA 4 B Símbolo de componente
E11RF Luz indicadora de costado delantera derecha 4 B Símbolo de componente
E11RR Luz indicadora de costado trasera derecha 4 B Símbolo de componente
E11TL “Luz de posición izquierda (remolque)” 5 B Símbolo de componente
E11TR “Luz de posición derecha (remolque)” 4 B Símbolo de componente
E13R Indicador de dirección derecho 2 B Símbolo de componente
E13RB Indicador de dirección derecho 2 B Símbolo de componente
E13RR Indicador de dirección trasero derecho 2 B Símbolo de componente
F47 “Luz indicadora de costado izquierda, 5A” 5 D Símbolo de componente
F48 “Luz indicadora de costado derecha, 5A” 5 D Símbolo de componente
ML5:1 Luz de posición trasera, derecha 2 B conector en línea
ML6:1 Luz de posición trasera, derecha 2 C conector en línea
GC-68
Denominación
RL3:9 Luz de posición trasera, derecha 0 B conector en línea
RL4:6 Luz de posición trasera, derecha 0 C conector en línea
GC-69
Página siguiente
LCM REAR LIGHTS
NA:4 C
A03.B27
FH4B:3
A27A.10D
1.0BL/SB 1.0BL/SB
1.0BL/SB
A27A.11B
IB2:7
A27.A10
F48 F47 A10
5A 5A LCM
A27
A5 D13 A4
FH4B:2
FH4B:1
1.0GN 1.0BL/OR
1.0BL/SB 1.0BL/SB
1.0Y
A27.A10L
A27.A5
A27.A10R
A27.D13
BB7:9
1.0BL/SB
BB7:10 BB7:1
A27.A10LF
A27.A4
1.0BL/SB
1.0BL/SB 1.0GN BB7:4
A27.A10R
RL4:3
A27.A5
1.0BL/OR
EL
A27.A10L
EL
A27.D13
EL
1
E11ML
EL
XSF10 1.0BL/SB
XSF05
BB7:6
2 1.0BL/SB 1.0GN 1.0GN 1.0GN RL1:5
A27.A10RF
1.0BL/SB
EL
A27.A5RA
A27.A5RC
A27.A5RB
XSF09 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0Y 1.0Y

EL
EL
A27.A10RD
A27.A10RC
1.0BL/SB
EL
1.0BL/SB
A27.A4F
A27.A4
EL
A27.A10RA
A27.A10RB
1.0BL/SB 1.0BL/SB
E13RR
A27.A10LD
EL
1
EL
A27.A10LA
EL
A27.A10LB
A27.A10LC
EL
EL
EL
EL RL1:1 RL1:11 RL3:7
EL
RL4:4
2
ML3:5
RL3:2 RL1:6
1 1 1
E09RC
ML3:3 ML3:4
E09RE
RL3:1 RL3:4
E11MR
ML4:5 ML4:4 ML4:3

E09RD
E11TR
1 1 1 1 1
E11RF
E11RA
E11RR
1
E13RB
E13R
E11TL
2 2 2
E11LF
1 1 1 1
E11LA
E11LR
2 2 2 2 2 1.0W
RL1:2 2
GND11CJ
RL1:12
2 2 2 2
EL
1.0W
1.0W
ML3:7
GND11CG
GND11CM
EL
EL
ML4:7
1.0W XSF07
ZC:2 C
GND11A
1.0W
EL
GND11BB
XSF07 XSF07
EL
ZC:2 C ZC:2 C
XSF07 XSF07
ZC:2 C ZC:2 C
Página siguiente
GC-70
Página siguiente
WIRING DIAGRAM GC
D13 A4 D8
1.0GR
1.0BL/OR
1.0Y
A27.D13
A27.A4
A27.D8
ML6:1 ML6:2 ML6:3 ML6:4 ML6:5 ML6:6 ML6:7 RL4:6

BB7:4
1.0BL/OR
1.5BL/OR 1.5VO 0.75GN
1.5BN 1.5BL/R 1.5Y 1.5BL
A27.D13
1.5GN
EL
BB7:6
SPARE−7
SPARE−6
TBLINK
SPARE−4
RL1:5
SPARE−5
SPARE−3
SPARE−2
BB7:8
SPARE−1
1.0Y 1.0Y
1.0GR
A27.A4F
A27.A4
EL
A27.D8
E13RR
EL
RL1:3
2
ML5:1 ML5:2 ML5:3 ML5:4 ML5:5 ML5:6 ML5:7 RL3:9
RL1:6 RL4:2
RL3:4
E10R
1 1
E13RB
E13R
1.0W 2
2 2
GND11CJ
RL1:4
EL
1.0W
GND11CK
EL
XSF07
ZC:2 C
XSF07
ZC:2 C
Página siguiente
GC-71
GD LCM, luces Artic

Denominación
BB6A:4 +30 interruptor principal (interruptor F54) 5 D conector en línea
BB6A:5 “Compuerta de bodega, abierta” 4 D conector en línea
BB6A:6 Alumbrado de la bodega 3 D conector en línea
BB7A:1 Luces de marcha atrás 5 C conector en línea
BB7A:2 Luces de marcha atrás 4 C conector en línea
BB7A:3 Indicador de dirección trasero izquierdo 4 C conector en línea
BB7A:4 Indicador de dirección trasero derecho 3 C conector en línea
BB7A:5 Indicador de dirección extra, izquierdo 3 C conector en línea
BB7A:6 Indicador de dirección extra, derecho 3 C conector en línea
BB7A:7 Luces de posición traseras, izquierdas 3 C conector en línea
BB7A:8 Luces de posición traseras, derechas 3 C conector en línea
BB7A:9 “Luz indicadora de perímetro, luces indicadoras
de costado, traseras izquierdas” 2 D conector en línea
BB7A:10 “Luz indicadora de perímetro, luces indicadoras
de costado, traseras derechas” 2 D conector en línea
BB7A:11 “Luces de parada izquierdas y luces de parada
categoría S3” 1 C conector en línea
BB7A:12 “Luces antiniebla traseras” 0 C conector en línea
E06AL “Luz de marcha atrás izquierda, Artic” 4 B Símbolo de componente
E06AR “Luz de marcha atrás derecha, Artic” 4 B Símbolo de componente
E06AT “Luz de marcha atrás remolque, Artic” 4 B Símbolo de componente
E07AL “Luz antiniebla izquierda, Artic” 0 B Símbolo de componente
E07AR “Luz antiniebla derecha, Artic” 1 B Símbolo de componente
E07AT “Luz antiniebla remolque, Artic” 0 B Símbolo de componente
E09AL1 “Luz de frenos izquierda, Artic” 1 B Símbolo de componente
E09AL2 “Luz de frenos izquierda, Artic” 1 B Símbolo de componente
E09AR1 “Luz de frenos derecha, Artic” 5 B Símbolo de componente
E09AR2 “Luz de frenos derecha, Artic” 4 B Símbolo de componente
E09AT “Luz de frenos central (Artic, remolque)” 5 B Símbolo de componente
E10AL “Luz de posición trasera izquierda, Artic” 3 B Símbolo de componente
E10AR “Luz de posición trasera derecha, Artic” 3 B Símbolo de componente
E11AL1 Luz indicadora de costado izquierda, Artic 2 B Símbolo de componente
E11AL2 “Luz indicadora de costado izquierda, Artic” 2 B Símbolo de componente
E11AL3 “Luz indicadora de costado izquierda, Artic” 2 B Símbolo de componente
E11AL4 “Luz indicadora de costado izquierda, Artic” 2 C Símbolo de componente
E11ALT “Luz de posición izquierda (remolque), Artic” 2 B Símbolo de componente
E11AR1 “Luz indicadora de costado derecha, Artic” 2 B Símbolo de componente
E11AR4 “Luz indicadora de costado derecha, Artic” 1 C Símbolo de componente
E11ART “Luz indicadora de costado derecha, remolque,
Artic” 1 B Símbolo de componente
E13AL “Indicador de dirección izquierdo, Artic” 4 B Símbolo de componente
E13ALT “Indicador de dirección izquierdo (remolque), Artic” 3 B Símbolo de componente
E13AR “Indicador de dirección izquierdo, Artic” 3 B Símbolo de componente
E13ART “Indicador de dirección derecho, Artic” 3 B Símbolo de componente
ML3A:3 2 B conector en línea
GD-72
Denominación
ML3B:1 4 D conector en línea
ML3B:3 1 C conector en línea
ML3B:7 1 B conector en línea
ML4A:7 2 A conector en línea
ML4B:7 2 B conector en línea
GD-73

XSJ02 1 C conector empalme físico
GD-74
GD-75
Página siguiente
LCM ARTIC
BB6A:5 BB6A:6
BB6A:4
1.0BL/SB
1.0BL/SB
AA90.C30B
AK7.30
1.0R
ARTIC
ARTIC
F54AC
ARTIC
XSF33 XSF31
XSF34 1.0BL/SB
1.0R 1.0BL/SB 1.0BL/SB
AA990.C30BL
AA90.C30BR
AK7.30R
AK7.30L
1.0R 1.0R ARTIC
ARTIC
ARTIC
ARTIC
ARTIC
F54AA
ARTIC
F54AB
BB7A:9
ML3B:1 ML4B:1 ML3B:2 ML4B:2
ML3B:6 ML4B:6
1.0BL/SB
AA27.A10L
BB7A:1
BB7A:2 BB7A:7 BB7A:8
BB7A:3 BB7A:4 BB7A:5 BB7A:6 XSF02
1.0GN
1.0VO 1.0BL/SB 1.0BL/SB
AA27.A5
1.0BN 1.0GR
AA27.A7
AA27.A10LD
AA27.A10LA
AA27.D8
1.0BL/OR 1.0BL
1.0BL/SB 1.0Y
AA27.D16
AA27.D11
AA27.A4
AA27.D13
AA27.D10
TRAIL:19 TRAIL:20
TRAIL:26
1.0GN
1.0VO TRAIL:27 ML
AA27.A5
A27.A7
1.0GR
TRAIL:21 TRAIL:22 TRAIL:23 TRAIL:24 TRAIL:25
E11AL4
1
A27.D8
AA27.A10LD
XSJ05 XSJ04
1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL 1.0Y 1.0Y
1.0GN 1.0GN 1.0VO
A27.D16
1.0GN 1.0VO 1.0VO 2

A27.D13
A27.D11
A27.AD10
A27.A4
A27.A5RC
A27.A7L
A27.A5RB
RL7:3
A27.A7C
A27.A5RA
A27.A7R
RL7:5 RL6:3 RL6:4 RL5:3 1.0BL/SB
RL7:1 RL7:11 RL7:7 RL5:7 RL6:6 RL5:5 1
E10AR
RL6:7
XSJ06
E09AR2
E09AR1
E06AL
E13ART
E06AR
E13ALT
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
E09AT
E06AT
E13AL
E10AL
E13AR
2 1.0BL/SB
1.0BL
1.0BL/SB
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
RL7:4
RL5:6
A27.A10LDA
A27.A10LDB
RL7:2 RL6:12 RL7:12
A27.A10LDC
RL5:8 RL7:6 RL5:4 1.0W
RL7:8
1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
GND1H
GND1CA
GND1DA
GND1BA
GND1J
GND1A
ML4A:3
GND1N
ML4A:4 ML4A:5
GND1F
E11AL1
E11AL2
E11AL3
1 1
GND1K
XSJ07 XSJ07
ZC:1 D ZC:1 D
XSJ07 XSJ07 XSJ07 XSJ07 XSJ07 XSJ07
ZC:1 D ZC:1 D ZC:1 D ZC:1 D ZC:1 D ZC:1 D 2 2
XSJ07
ZC:1 D
ML4A:7
1.0W
GND1R
XSJ07
ZC:1 D
Página siguiente
GD-76
Página siguiente
WIRING DIAGRAM GD
BB7A:9 BB7A:10
1.0BL/SB
1.0BL/SB
AA27.A10R
AA27.A10L
BB7A:8
BB7A:11 BB7A:12
XSF02 XSF06
1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0VO

AA27.A10RC
1.0GR 1.0BL/OR
AA27.A10RD
AA27.D17
AA27.A10LD
AA27.A10RB
AA27.A10LB
AA27.A10RA
AA27.A10LC
AA27.A10LA
AA27.D8
AA27.A13A
ML3B:5
TRAIL:26 TRAIL:29
ML4B:5
E11AR6
TRAIL:27 ML4B:3 ML4B:4 TRAIL:28

1 1
E11AL6
ML3B:3 ML3B:4
1.0GR 1.0VO TRAIL:30
E11AL4
E11AL5
1 1 1 1
E11AR5
1.0BL/SB
A27.D8
AA27.A10LD
A27.D17
1.0BL/OR
E11AR4
AA27.A10RD
2 2
A27.A13A
2 2 2 2 XSJ02
RL7:3
1.0W 1.0VO XSJ03
ML4B:7
A27.D17A
A27.D17B
1.0BL/SB ML3B:7
1.0BL/OR 1.0BL/OR 1.0BL/OR
1
E10AR
1.0W
A27.A13AR
A27.A13AC
A27.A13AL
XSJ06 XSJ01 1.0W

GND2AF
RL5:1
GND2AE
RL5:11
1.0BL/SB 1.0BL/SB
2 1.0BL/SB
1.0BL/SB 1.0BL/SB 1.0BL/SB
E09AL1
1.0BL/SB
E09AL2
1.0BL/SB 1 1 RL5:9 RL6:10

A27.A10RDB
RL7:9
A27.A10RDA
A27.A10RDC
A27.A10RDE
RL7:4
1 1 1
E07AT
E07AL
E07AR
XSF01 XSF01
A27.A10LDA
A27.A10LDB
2 2
A27.A10LDE
ZC:3 B ZC:3 B
A27.A10LDC
1.0W
ML3A:4 2 2 2
ML3A:3 RL6:2 RL5:2
ML3A:5
E11AR2
RL5:12
E11AR3
RL6:1 1 1 1
GND1BA
E11ART
RL7:10
E11AR1
1.0W 1.0W
RL5:10
ML4A:3 1
ML4A:4 ML4A:5
1.0W 1.0W
E11AL1
E11AL2
E11AL3
E11ALT
1 1 1 1 2 2 2
GND1GA
GND1L
GND1M
2
GND1E
XSJ07
2 2 2 2 ML3A:7
ZC:1 D
1.0W
GND1P
ML4A:7 XSJ07 XSJ07

ZC:1 D ZC:1 D
XSJ07
ZC:1 D
1.0W
XSJ07 XSJ07
GND1R
ZC:1 D ZC:1 D
XSJ07
ZC:1 D
Página siguiente
GD-77
GM Limpia / lava
Denominación
F21 “Limpia/lava, 15A” 2 D Símbolo de componente
F25 “Limpia/lava, 15A” 4 D Símbolo de componente
K9 Limpia / lava 2 C Símbolo de componente
K35 relé desconexión lavafaro 4 C Símbolo de componente
M01 “Motor, limpiapatabrisas” 1 B Símbolo de componente
M01:1 0 B conector en línea
M01:5 1 A conector en línea
M01:6 4 C conector en línea
M02 motor_lavaparabrisas 3 B Símbolo de componente
M03 motor de lavafaros 4 B Símbolo de componente
S06 “Interruptor de palanca, limpiaparabrisas,
tipo selector” 1 B Símbolo de componente
XSB12 3 C conector empalme físico
GM-78
GM-79
Página siguiente
WIPER, WASHER
F25 F
15A 1
F
FH2B:9
1.5GN/R
GB:1 B
IB7:3
F25
IB7:1
1.5GN/R
X
1.0GN/R
1.5GN
F25A
F25
1.5GN
A27.C5C
A27.C5
M01:6 M01:9 M01:14
K9
K35 XSB12
30 86 87A 87
30 56 S
1.5GN
1.5GN KH
A27C.5D
P 31
A27.C5B
85
M01:12
2 2
M03 M02
M M
headlights washer motor windscreen_washer_motor

1 1
M01:13 M01:11 M01:8

1.5W
1.5W
1.5W
GND1FB
GND1FC
GND1FE
XSB09 XSB09 XSB09

ZC:4 B ZC:4 B ZC:4 B
Página siguiente
GM-80
Página siguiente
WIRING DIAGRAM GM
F21
15A
FH2A:1
1.5GN/R
F21
GA:5 C
A27.C11
S06 0.75GN/R
F21A
XSA53
0.75BN
A27.C11
0.75GN/R 0 P 1 0 1 2
0.75GN/R
F21B
F21C
IB7:12
0.5BL/SB 1.0BL/SB 1.0Y/R 1.0BL/R
KH2B:5 KH2B:3
KH2B:2 0.75VO 1.0GN/R
A27.C10
S06.3
K9.87A
K9.30
S06.2 1.5GN/R
86 87 87A
K9
F21B
F21A
2 IB7:8
85 30 IB7:4 IB7:2
GB:1 C
0.5BL/SB
KH2B:6 KH2B:9 1.5VO
K9.30
K9.87A
1.0Y
M01:4 M01:3 M01:2
M01:1
A27.A14
4 5 2 3
M01
53A 31B 53 53B
A27.A14
GA:5 C M
sher_motor
31
M01:5
GND1FA
1.5W
XSB09
ZC:4 B
Página siguiente
GM-81
IS SWM, SRS /Bocina
Denominación
A30 “Unidad de mando, SWM (módulo del volante)” 4 C Símbolo de componente
AUDIO:3 4 C conector en línea
BB2:7 Bocina (contactos lado del volante) 1 C conector en línea
BB2:8 Bocina, alimentación 2 D conector en línea
BB2:9 Bocina (contactos centro del volante) 2 C conector en línea
F5 “Bocina, 30A” 2 D Símbolo de componente
H01 “De aire” 2 C Símbolo de componente
H02 Bocina de membrana 1 C Símbolo de componente
S14A “Interruptor, botón pulsador, bocina” 2 B Símbolo de componente
S14B “Interruptor, botón pulsador, bocina” 1 B Símbolo de componente
S16 “Interruptor, botón pulsador, bocina de aire” 1 B Símbolo de componente
S34 “Unidad de interruptores, botones pulsadores en
el volante” 5 C Símbolo de componente
X09 Contacto deslizante / Bocina 1 B Símbolo de componente
Y72 “Válvula, bocina” 2 C Símbolo de componente
IS-82
IS-83
Página siguiente
SWM,SRS/HORN
0.5GN
0.5BL
0.5Y
A30.A4
A30.A5
A30.A6
0.5BL/R
A27.D12BMA
5 4 3 2 1 4 6 5 2 3
’R’
YES A30 1
AUDIO:3 SWM
NO
SAE J1939
Y72
CAN3
0.5Y 4
LEFT
uPC B A ’R’ H01
A27.D4BM
RIGHT 10 9 8 7 1
UP
CAN.B1
CAN.A1
1.0W
DOWN XSB13
GND2C
F30
GB:1 D 0.75SB 0.75BL
0.5GN/R
0.5BL/R
S34 SWS
A27.D12BMB
GND1C
ZC:2 C
XSB08
A07.A6 XSB07 F30.A1

IU:4 B IU:4 D
0.75BL 0.75SB
0.75SB 0.75BL
CAN.B3
CAN.A3
CAN.B2
CAN.A2
AUDIO:2AUDIO:1 A07.C1 A07.C5

NA:3 C NA:3 C IU:4 B IU:4 B
Página siguiente
IS-84
Página siguiente
WIRING DIAGRAM IS
F5
30A
FH1A:6
1.0R
F5
BB2:8
Y72 2 2
4
H01 H02
1 1
BB2:7
BB2:9 0.75BL/R
H01.2
0.75BN
H01.1
IB2:12
IB2:11 0.75BL/R
H01.2
0.75BN
H01.1
X09
3
1
S14A 1 S14B 1
S16 1
2 2 2
Página siguiente
IS-85
IU Audio
Denominación
+30_AU:1 5 D conector en línea
A07 Radio 4 B Símbolo de componente
B+_AU:1 4 D conector en línea
BB10:1 mando a distancia, amplificador extra (12V) 4 A conector en línea
BB10:3 +15 (12V) 4 C conector en línea
BB10:5 +30 (12V) 4 C conector en línea
BB10:7 Masa 5 C conector en línea
BB10:9 No aplicable 3 A conector en línea
F30 “Radio, 5A” 4 D Símbolo de componente
F51 “Radio, 20A” 4 D Símbolo de componente
U06 Convertidor de voltaje 4 C Símbolo de componente
IU-86
IU-87
Página siguiente
AUDIO
IS:4 C
A30.1
F30 F51
5A 20A
+30_AU:1 B+_AU:1
F30
A2
A1
A1
A2
2.5R 2.5R
0.5GN/R
1.5R
ZC:2 C
GND1C
0.75GN/R
BB10:3 BB10:5
0.75W
F51
GND2B
F30B
IS:4 C
AUDIO:3
11 12 3 7 10
U06 24 V
BB10:7 12 V
8 9 1 2 4 5 1.5BN
6
1.5GN
2.5BN
1.5GR
U06.5
U06.1B
U06.1
U06.5B
U06.8A
XSB18
1.5GR
0.5BL/R
U06.8B 2.5GN
1.5BN
XSB19 1.5BN
A27.D12BMB
XSB21
U06−1A
U06.8
U06.1C
1.5GN
U06.5A
1.5GR
A8 A4 A7 A3 A6 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 D1 D2 D3 D4 D5
C1 C5 A5 C4
0.75BL 0.75SB
0.5GN 0.5Y
CAN.A2
CAN.B2
A07.C4
A07.A5
XSB07 XSB08
IS:3 B IS:3 B
BB10:1 BB10:9
Página siguiente
IU-88
Página siguiente
WIRING DIAGRAM IU
D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9
Página siguiente
IU-89
NA Cluster de instrumentos de autobús, BIC2

Denominación
A03 BIC 4 C Símbolo de componente
B07 “Sensor, nivel de combustible, eje delantero” 4 A Símbolo de componente
B22 “Sensor de temperatura exterior” 3 B Símbolo de componente
B59 “Sensor de temperatura interior” 3 B Símbolo de componente
B904 sensor_nivel_aceite_hidráulico 4 D Símbolo de componente
B907 “Sensor, nivel de combustible, eje trasero” 4 A Símbolo de componente
B920 “Sensor, nivel de combustible 2, eje delantero” 4 A Símbolo de componente
B921 “Sensor, nivel de combustible 2, eje trasero” 4 A Símbolo de componente
BB1:6 “Cargas, prioridad baja, relé” 2 A conector en línea
BB1:8 Indicador líquido de lavaparabrisas 2 A conector en línea
BB1:9 Alteernador cargando 2 A conector en línea
BB2:1 Temperatura interior + 3 A conector en línea
BB2:2 Temperatura interior - 3 B conector en línea
BB2:3 Temperatura exterior 3 A conector en línea
BB2:4 Temperatura exterior- 3 B conector en línea
BB3:7 Indicador parada siguiente 2 A conector en línea
BB3:8 Indicador de cochecito 2 A conector en línea
BB4:9 Cualquier puerta abierta 1 A conector en línea
F2 “BIC2, 10A” 0 D Símbolo de componente
F24 “BIC 2,5A” 1 D Símbolo de componente
F31 “Aceite hidráulico, 5A” 5 D Símbolo de componente
F33 “BIC 2,5A” 1 D Símbolo de componente
F49 “Válvula cierre de combustible, 5A” 5 D Símbolo de componente
FUEL:1 4 A conector en línea
FUEL:2 4 A conector en línea
FUEL:3 4 B conector en línea
FUEL:5 5 C conector en línea
FUEL:6 5 B conector en línea
FUEL_B:1 4 A conector en línea
FUEL_B:2 4 A conector en línea
FUEL_B:3 4 B conector en línea
FUEL_B:5 5 C conector en línea
FUEL_B:6 5 B conector en línea
NA-90
Denominación
RA1:6 2 A conector en línea
S06 “Interruptor de palanca, limpiaparabrisas,
tipo selector” 1 B Símbolo de componente
S920 sensor_presión_aceite_hidráulico 4 D Símbolo de componente
Y901 Válvula de cierre de combustible, eje delantero 5 B Símbolo de componente
Y917 Válvula de cierre de combustible, eje trasero 5 B Símbolo de componente
NA-91
Página siguiente
BUS INSTRUMENT CLUSTER BIC2

+
+30
+15
XSF20
F49 F31 F31A
F31B
5A 5A
0.75GN/R 0.75GN/R
0.75GN/R
B904 2
S920 2
CN:4
hydr_oil_press_sens
hydr_oil_level_sens
FH3A:7 FH2B:3 SXF
P
F31
IS:3 B IS:3 B EO:3 D EO:0 C GA:3 C GC:3 D

0.75GN/R 1
1 XSB07 XSB08 S08.3 BS3:5 IB2:9 IB2:7
F49
ENG1:11
0.75BL
0.75BL 0.75BL/SB
F31
A03.C20
IB2:5
A03.B26
0.5BN
1.0BL/SB
0.75BL 0.75SB
A03.C11
RA1:10 RA1:9 0.5BL/SB 0.5BL/SB 0.5BN
CAN.B3
CAN.A3
A27A.11B
0.5BL 0.5BL/SB
AUDIO:1 AUDIO:2
A03.B26
IB5:18
A03.C20
0.5Y
0.75R IB1:13 IB1:12 0.75BL 0.75SB
A03.C11
A27.D21
A03.C10
A03.B30
0.75BL 0.5BL/SB
CAN.A
CAN.B
A03.C20
A03.B26
B26 C20 A10 A22 B30 C10 C11 A21 B27
A03
FUEL:5
FUEL_B:5
B1 A12 B10 B9 B3 B11 C7

0.75R 0.75R
0.5BL/SB 0.5VO
0.5BN 0.5BL/R IB2:6
F49A
A03.B1A A03.B1AB 0.5BL/W 0.5BL/OR 0.5BN
A03.C7B
0.5BN
F49
A03.A12
A03.B1
XSA60
A03.B10
A03.B9
A03.B11
A03.B1A
A03.B3
0.5BN 0.5BN
Y917 2 2 Y901 IB1:9
0.5BN 0.5BN
XSB14
FUEL_B:3 FUEL:3
A03.B1AC
A03.B1AD
IB2:3 IB2:4
1 1 0.5VO
IB2:2 IB2:1
A03.C7B
A03.B1D 0.75BN 0.75BN
A03.B1A
0.75W 0.75W
0.5BL/OR 0.5BN
XSF08 0.5BL/W XSA27
GND1D
GND1D
XSD04 BB2:2 BB2:4 0.5BL/SB

0.75BN 0.75BN 0.75VO
0.75BN 0.75BN
A03.B3
0.5VO
A03.B11
A03.B1C
A03.B1E
A03.B1F
A03.B1B
A03.B10
A03.B9
FUEL_B:6 FUEL:6
B22 B59
A03.C7A
A03.C7
1 1
B921 B907 B920 B07
Sensor, outdoor temperature
2 2 2 2
Sensor, indoor temperature
Sensor,fuel level 2 front axle
Sensor,fuel level rear axle
Sensor,fuel level front axle

Sensor,fuel level 2 rear axle
0.75W
RA1:6
COMMON
2 2
GND1D
BB2:1 BB2:3
1 1 1 1
A03.C7
0.75BN 0.75BL/OR 0.75BL/OR

0.75BN
A03.B11A
BB1:9
A03.B3A
A03.B11
A03.B3
XSA25 0.75VO
ZC:5 A
FUEL_B:2 FUEL_B:1 FUEL:2 FUEL:1
LA:1
AB:2 B
Página siguiente
NA-92
Página siguiente
WIRING DIAGRAM NA
F33 F24 F2
5A 5A 10A
CM:1 C AB:1 B AB:1 B
A14A:11 LA:2 LA:6
CN:4 B
SXF31 FH4A:7 FH2A:6 FH1A:10
0.75Y 0.75GN
0.75BL/R
EO:0 C GA:3 C GC:3 D
BS3:5 IB2:9 IB2:7 0.75R 0.75GN/R 1.0R
A03.C15
A03.C14
A03.C12
0.75BL/R
F33
F24
0.5BN
F2
1.0BL/SB
RA1:5 RA1:7 RA1:8
A03.C11
0.5BN IB1:1 IB1:18 IB1:7
0.5BL/R 0.5Y 0.5GN

A27A.11B
0.5R 0.5GN/R 0.5R

A03.C12
A03.C14
A03.C15
B5:18
F2
0.5Y
F33
IB1:8 IB1:10 IB1:11
XSB16
0.5BL/R 0.5Y 0.5GN 0.5R
A03.C11
A27.D21
A03.C14
A03.C12
A03.C15
F24
F2A
C11 A21 B27 C12 C14 C15 B12 A1 A3 A9
B3 B11 C7 C19 C29 C6 C23 C13 A2 A4 A5 A6 A7
0.5VO
0.5BL/W 0.5BL 0.5BL/OR
0.5BL/OR 0.5BN
A03.A4
A03.A5
A03.A7
A03.A6
A03.C7B
0.5BL/W 0.5BL/OR 0.5W

F2B
A03.B11
A03.B3
A03.C29
A03.C23
A03.C13
A03.C19
A03.C6
GND1EE
IB1:9
0.5Y 0.5BL 0.5R
0.5GN 0.5VO
IB2:3 IB2:4
0.5VO
A03.C7B
IB1:4 IB1:6 IB1:2 IB1:5 IB1:3
0.5BL/OR 0.5BN XSA27

XSB11
ZC:4 B
S06
0.5BL/OR
0.5BL/W
0.75VO
0.75BL
A03.B3
0.5VO 0.5BL/W 0.5BL/OR

A03.B11
SELECT ESC UP DOWN

A03.C23
A03.C7A
A03.C19
A03.C7
A03.C29
A03.C13
A03.C6
RA1:6
A03.C7
BB1:9 BB1:6 BB1:8 BB3:7 BB3:8 BB4:9
0.75VO
LA:1
AB:2 B
Página siguiente
NA-93
NB Tacógrafo
Denominación
A33 TACÓGRAFO 4 C Símbolo de componente
B12 “Sensor, tacógrafo / velocímetro” 4 A Símbolo de componente
BB2:12 Señal de velocidad C6 3 D conector en línea
F32 “Tacógrafo, 5A” 4 D Símbolo de componente
F34 “Tacógrafo, 10A” 4 D Símbolo de componente
RA1:1 4 B conector en línea
S/T_S:1 3 B conector en línea
S/T_T:3 3 B conector en línea
NB-94
NB-95
Página siguiente
TACHOGRAPH
F34 F32
10A 5A
FH4A:10 FH2B:6
BB2:12
0.75R 0.75GN/R
F32
F34
0.5GR
IB6:1 IB6:4
A33.B8
0.5R 0.5GN/R
IB6:6
0.5GR
F32
F34
A33.B8
A1 A3 B8
A33 TACHO
A5 A6 B1 B2 B3 B4 B7
0.5BL/OR 0.5BL
0.5BN
0.5W
0.5BL/R 0.5Y
A17.B6A
GND1CA
B12.1
B12.2
B12.3
B12.4
0.5W
IB6:7 IB6:8
GND1C
IB6:9 IB6:10 IB6:12

A17.B6A
0.75BL/R 0.75Y 0.5GN 0.75W 0.5BL 0.5BL

0.75BN 0.75BL/OR
GND1GB
A17.B6B
IB6:5
B12.1
ZC:5 B
B12.2
B12.3
B12.4
A17.B25B
S/T_S:2 S/T_S:3
S/T_T:3
RA1:1 RA1:2 RA1:3 RA1:4 S/T_S:1
0.75BN 0.75BL/OR
0.75W 0.75Y
0.5GN 1.0W 0.5BL
B12.3
B12.4
B12.1
B12.2
GND1G
1 2 3 4
A17.B25
B12
A17.B6
XSA25
ZC:5 A
A17.B25 A17.B6
BA:5 C BA:5 C
Página siguiente
NB-96
Página siguiente
WIRING DIAGRAM NB
B7
5BL
5BL
Página siguiente
NB-97
NC Dynafleet
Denominación
A08 Unidad de mando GPS 3 A Símbolo de componente
A22 Dynafleet 4 B Símbolo de componente
A23 FMS 3 C Símbolo de componente
A105 SIB 5 B Símbolo de componente
DF:1 3 D conector en línea
DF:3 5 C conector en línea
F11 “Dynafleet, 10A” 5 D Símbolo de componente
S77 Llamada de asistencia 3 C Símbolo de componente
NC-98
NC-99
Página siguiente
DYNAFLEET
+
+30
+15
XC:4 C
DIA−16:16
F11
10A
ZC:4 B GB:1 D
0.5R
XSB11 XSB13
0.5R
F9C
0.5W 0.5Y
A27.D4BN
GND1BC
F9B
F9DA
F11 F9
1.0R 0.5R 0.5R
DF:2
FH1B:10 IB2:18
XSB15 DF:6 DF:1
0.5R
0.5Y
0.5W
F9B
A27.D4BN
GND1BCF
GND1BCA
0.5W
2 8 10
0.5W
S77
BA:1 B
XSB22
XSB20
1 0
F17H
0.5VO 1
0.5W 7 9
GND1BCD
GND1BCC
A22.DM11A 0.5BN
GND1BCE
DF:3
0.5VO
0.5W
F17H
GND1BCB
XSB24
0.5W
0.5VO
TMC
A22.DM11
XSB23
0.5VO
0.5R 0.5R A23
F9DD
F17HB
2 4 5 1
0.5R
F9DC
0.5BN
A16 A3 A1
F17HA
A8 A10
F9DB
0.75W
0.75BL 0.75GN
0.75GN/R
0.5VO
DM1 DM2 DM3 DM15 DM16 DM11 DV1 DV2 DV3 DV6
TACHO
A33
D7 D8
DN1 DN2 DN3 DN4 DN5
DM8
37CB
0.35SB 0.35W 0.35BL 0.35R
37CA
0.5BL/OR
0.5VO
1 2 3 4 5
A08
Página siguiente
NC-100
Página siguiente
WIRING DIAGRAM NC
A23
1
0.75W
DV6
DN5
Página siguiente
NC-101
XC CAN SAE1939 /SAE1587
Denominación
A03 BIC 4 C Símbolo de componente
A14 EMS 5 C Símbolo de componente
A16 ECS 5 C Símbolo de componente
A17 VECU 5 C Símbolo de componente
A19 GECU 4 B Símbolo de componente
A23 EBS 3 C Símbolo de componente
A22 Dynafleet 4 B Símbolo de componente
A65 RECU 5 C Símbolo de componente
A900 VOITH 5 C Símbolo de componente
A901 ZF 5 C Símbolo de componente
A914 TECU 1 C Símbolo de componente
BMUX:1 5 B conector en línea
BMUX:2 5 B conector en línea
CAN:1 1 C conector en línea
CAN:2 0 C conector en línea
CAN:3 1 B conector en línea
CAN:4 0 B conector en línea
DF:4 5 B conector en línea
DF:5 5 B conector en línea
DIA-16:1 4 C conector en línea
DIA-16:9 4 D conector en línea
EMS:4 1 A conector en línea
EMS:5 1 A conector en línea
GBX:9 1 B conector en línea
GBX:10 1 B conector en línea
XC-102
Denominación
GBX_V:9 1 B conector en línea
GBX_V:10 1 B conector en línea
IB1:16 4 A conector en línea
IB1:17 4 A conector en línea
IS:1 4 B conector en línea
IS:2 4 B conector en línea
R08 “Resistor de terminación, bus CAN” 4 D Símbolo de componente
XSA13 4 A conector empalme físico
XC-103
Página siguiente
CAN SAE1939 / SAE 1587
1939H11
1
0.5Y
1939L11
R08
0.5GN
2
XSB01 IB1:14 XSA63 1939H3G XSA01 XSA03 XSA05 XSA07

1939H 1939H 1939H3F 1939H3E 1939H3D 1
0.5Y 0.5Y 0.5Y
0.5Y 0.5Y 0.5Y
XSB02 XSA64 XSA02 XSA04 XSA06 XSA08
1939L IB1:15 1939L 1939L3G 1939L3F 1939L3E 1939L3D 1
0.5GN 0.5GN 0.5GN
0.5GN 0.5GN 0.5GN 0
0.5GN 0.5GN 0.5Y

0.5Y 0.5Y
1939L13
DIA−16:9
A33 0.5GN 0.5GN 0.5GN
0.5GN
0.5Y 0.5Y
DIA−16:1 TACHO
1939H13
1939H8
1939L8
1939H9
1939L9
1939L7
1939H7
0.5Y A8 A4
1939L12
1939H12
DIA−16:10
1939H9B
1708B11
1939L9B
0.5OR
DIA−16:2
0.5Y 1708A11
0.5GN
0.5Y
0.5GN 0.5GR DIA−16:16
0.5R
DIA−16:4 IB6:3 IB6:2

F9C
1939H3GA
1939L3GA
0.5W
DIA−16:5
1939H6
1939H9B
1939L6
1939L9B
GND1BF1
A15 A16 0.5W

DIA−16:7
XSB15
GND1BG1
A03 NC:4 D
0.75GN 0.5GN
0.5Y
XSB09
A916.5
A18 A17
ZC:4 B ACC:2 ACC:3
C4 C5 A15 C4 C5 A3 A1 B14 B13
XSB09
ZC:4 B
A90 A17 A21 A16
IB5:10
BBM A16 VECU EBS ECS
C2 C1 C2 C1 C6 C3 B11 B1
0.5GN ACC:4 ACC:5
1708B13
1708A13
A916.5
0.5OR
ENG1:10
0.5GR
DF:5
XSB06
1708B12 1708B12
DM5 0.5GR 0.5GR
0.5OR 0.5GR
DF:4
0.5GR 0.5GR 0.5OR

0.5OR 0.5OR
1708A12 1708A12 DM4 0.5OR 0.5OR
XSB05 0.5GR
0.5OR
0.5GR
1708B14
1708A14
BMUX:2 BMUX:1
A19
GECU
0.5OR
1708A3GA
1708B3GA
0.5GR A6 A5
1708A7
1708B7
1708A9
1708B9
1708A8
1708B8
1708B16
1708A6
1708B6
XSB04 IS:2
1708B15 1708B
0.5OR
0.5OR I−SHIFT
1708A16
IS:1 1708A
1708A15
0.5GR
XSB03 0.5GR I−SHIFT
IB1:16
1708A 1708A 1708A3G 1708A3F 1708A3E 1708A3D 1
0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0
XSA61 XSA13 XSA15 XSA17 XSA19
IB1:17
1708B 1708B 1708B3G 1708B3F 1708B3E 1708B3D 17
0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0
XSA62 XSA14 XSA16 XSA18 XSA20
Página siguiente
XC-104
Página siguiente
WIRING DIAGRAM XC
1939H3A
XSA05 XSA07 XSA09 XSA11 EMS:2 XSF22
3E 1939H3D 1939H3C 1939H3B 1939H3 1939H3 1939H1
0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.5Y 0.75Y 0.75Y
XSA12
XSA06 XSA08 XSA10 EMS:3 XSF23
E 1939L3D 1939L3C 1939L3B 1939L3 1939L3 1939L1
0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.5GN 0.75GN 0.75GN
0.5Y
0.5Y 0.75GN 0.75Y
0.5Y 0.5Y
0.5GN
0.5GN 0.5GN 0.5GN
1039L3A
1939H4
0.75Y
1939L4
0.75GN
1939H8
1939L8
1939L7
1939H7
1939L5
1939H5
1939H2
1939L2
GBX:7 GBX:8 A14A:3 A14A:2
1939H1A
GBX_V:7 GBX_V:8 0.75Y
CAN:1 CAN:2 1939L1A
0.75GN
0.75GN 0.75Y
0.75Y
1939L1
1939H1
0.75GN 0.75GN
0.75Y
1939H2T
A14A_D9:3 A14A_D9:2
1939L2T
0.75GN 0.75Y 0.75GN 0.75Y
RETARDER
RETARDER
1939HZ
1939LZ
1939L4
1939H4
1939HV
VOITH
1939LV
VOITH
ZF
ZF
1939L1AA
0.75GN
1939H1AA
0.75Y
A3 A1 B14 B13 C16 C13 A50 A51 A17 A37 A25 A26 A8 A4 B2 B1
A21 A16 A27 A65 A900 A901 A914 A14

EBS LCM RECU VOITH ZF TECU EMS
ECS
C6 C3 B11 B1 C17 C18 A52 A53 A41 A24 A15 A60 B25 B26
A3 A7
1708B1AA
0.75OR
1708A1AA
RETARDER
RETARDER
1708BV
VOITH
0.75GR
1708AV
VOITH
1708A4
1708B4
1708AZ
0.75GR
ZF
0.75OR
1708BZ
0.75OR
ZF
A14A_D9:4 A14A_D9:5
0.75OR 0.75GR
0.75GR
1708A2A
1708B2A
0.75OR
1708A1
1708B1
0.5GR 0.5GR ZF
0.5GR 0.75GR
0.75OR
0.5OR 0.5OR 0.5OR
0.75GR
1708A1A
0.75GR
GBX_V:9 GBX_V:10 CAN:3 CAN:4
1708B1A
0.75OR
GBX:9 GBX:10
A14A:4 A14A:5
0.75GR
0.75OR
0.5GR 0.75GR
1708A2
1708B2
1708A3A
0.5OR 0.75OR
1708A7
1708B7
1708A8
1708B8
1708B5
1708A5
1708A1
1708B1
1708A4
1708B4
0.75GR
1708A3B EMS:4
3E 1708A3D 1708A3C 1708A3 1708A3
0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.5GR 0.75GR
XSA17 XSA19 XSA21 XSA23 XSF25
3E 1708B3D 1708B3B EMS:5
1708B3C 1708B3 1708B3
0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.5OR 0.75OR
XSA18 XSA20 XSA22 XSA24 XSF24
1708B3A
0.75OR
Página siguiente
XC-105
ZC Masa
Denominación
EMS:10 4 B conector en línea
ENG1:12 3 A conector en línea
FL2:1 4 D conector en línea
FL2:11 3 C conector en línea
FL3:11 3 C conector en línea
GND1 2 A conector terminal global
GND1A 1 D conector terminal global
GND1B 0 A conector terminal global
GND1C 2 C conector terminal global
GND6B 3 C conector terminal global
GND11 2 C conector terminal global
GND31A 0 A conector terminal global
IB10 E:9 0 B conector en línea
IB10 VO:9 1 B conector en línea
IB10 ZF:9 1 B conector en línea
IB10B:9 0 B conector en línea
ML1:2 4 D conector en línea
RL3:12 1 D conector en línea
RL:1 3 C conector en línea
ZC-106
Denominación
XSJ07 1 D conector empalme físico
ZC-107
Página siguiente
GROUND GB:3 B
E07L.2 FL2:1 FL2:3 FL3:1 FL3:3
GB:3 B FL2:2 FL2:6 FL2:12

E07R.2 FL3:2 FL3:6
1.0W FL3:12
1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
GND6N
GND6S
GND6D
GND6P
GND6F
GND6L
GND6H
GND6C
GND6K
GND6A
GND6M
GND6G
XSC01
GA:3 A GA:3 A GA:1 A GC:3 B

ML1:2 ML1:4 ML1:6 ML2:2 ML2:4 ML2:6 RL2:6 RL1:10 RL2:8 RL1:2
6.0W GA:5 A GA:3 A GA:2 A GA:1 A GC:2
RL2:4 RL2:2 RL2:10 RL1:8 RL1
1.0W 1.0W 1.0W

1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
1.0W
GND6BF
1.0W 1.0W 1.0W
GND6BD
GND6BC
GND6BA
GND6BE
GND6BB
1.0W 1.0W
GND6
GND11CE
1.0W
GND11CD
1.0W
GND11CG
GND11CL
GND11CB
GND11CJ
GND11CA
GNS11CH
GND11CC
GB:5 D EO:1 B EO:1 B EO:1 B EO:1 B EO:3 D FA:1 D FA:3 C FA:4 D FA:3 C FA:4 D FA:1 D AA:4 C
S01.16 S32.2 S31.2 S31.7 S32.7 S08.9 S902.2 S11.7 S915.2 S11.2 S915.7 S902.7 S12.9
XSC14
6.0W
0.5W 0.5W 0.5W 0.5W 0.5W

0.5W 0.5W 0.5W 0.5W 0.5W
0.5W 0.5W 0.5W XSF07
FL2:11 FL3:11 4.0W
GND1AL
GND1AJ
GND1AP
GND1AC
GND1AA
GND1AM
GND1AN
GND1AR
GND1AB
GND1AG
GND1AH
GND1AF
GND1AE
GND11
1.0W 1.0W IS:4
GND6RLL
GND6RLR
A30
XSB10 XSC16
GND6B
1.0W
GND11
GND2C
RL:1 1.5W
GB:2 D NC:4 D NA:4 C GND6X GND6RL
S02.14 DF:6 A03.A2 1.0W
FA:2 D
GND6B
Y916.4
BA:1 A BA:1 A
S905.7 S905.2
BA:3 B
S50.1 0.5W
0.5W 0.75W
0.5W
0.5W
GND2AB
ARTIC
0.5W
XC:4 C
GND1BB
GND1AT
GND1BC
GND1AS
GND1EE
0.75W DIA−16:5
GD:1 B
ML3B:7
XC:4 C GM:1 A GM:4 B GM:4 B GM:3 B AA:4 C BB:1 C GD:2 B
DIA−16:4 M01:5 M01:11 M01:13 M01:8 S15:5 B927.2 ML4B:7
TRAIL:31
BB:4 A BB:4 A
S935.2 S936.2
GND1B
0.5W XSB11 BB:0 B FA:2 D BB:1 C

1.0W
0.5W 1.5W 1.5W CN:4 D Y36.2 Y900.2 S70.2
1.5W 1.5W 0.5W
GND1BG1
A14A:10
GND1BF1
GND1FC
GND1FB
CM:1 B CO:4 D
GND1FE
0.75W
GND1FH
1.0W
GND1FA
A14A:10 2.5W 0.75W

A14A:10
GND2AD
GND2AF
IB9:4
GND2AE
GND2AB
0.75W
GND2AC
0.5W 0.75W 0.75W

1.5W 0.75W
BB:0 C
GND2GC
GND2GA
GND2GB
GND2GD
R06.2
GND1A
XSB09 FA:0 D
GND1B
2.5W
1.5W KH1A:5
2.5W XSF01
GND2A
2.5W 4.0W
FA:4 D FA:5 D XSF19 DA:5 C
ECS1:12 ECS2:12 0.75W KH1B:12
NB:4 C GA:5 C GA:5 C
IB2:8
GND2GK
GND1F
GND2G
GND2AA
1.5W
A33.A5 A27.D9 A27.A21
EMS:10
0.75W NA:5 B GA:2 D K14.85A EO:0 D BB:4 D 0.75W 0.75W 0
0.75W 1.0W
FUEL:6 XK2:6 BS3:7 XK1 Z:6
GND1C
IB7:10
0.5W
IB3:18
NB:3 B 0.75W
GND4A
0.75W 0.75W
GND4B
S/T_S:2 0.75W BOGIE:10

GND3B
GND3A
1.5W BOGIE−A:10
1.0W 1.0W 1.0W
GND2A
GND2F
IB6:5
0.75W
GND2E
0.75W BOGIE:11
GND2G
GND2J
GND2D
GND2H
0.75W BB:1 C
1.0W
CN:1 B
XSA43
COMMON
0.75W K49A:2
GND1D
GND1F
GND1G
GND1E
GND1B
2.5W
GND1A
XSA31
GND1C
ref:GND2KA ENG1:12 GND2KAB

0.75W
GND3
2.5W
GND2
XSA25
GND1
2.5W
GND1
Página siguiente
ZC-108
Página siguiente
WIRING DIAGRAM ZC
GD:1 B GD:1 B GD:2 A GD:3 B GD:5 B GD:4 B GD:4 B
RL7:10 RL5:12 ML4A:7 RL5:4 RL6:12 RL5:8 RL5:6
GD:0 B GD:1 B GD:2 B GD:3 B GD:4 B GD:5 B GD:4 B GD:3 B

RL5:10 RL5:2 ML3A:7 RL7:4 RL7:12 RL7:2 RL7:8 RL7:6
1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W

1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
GND1DA
GND1CA
GND1GA
GND1BA
GND1N
GND1A
GND1K
GND1H
GND1J
GND1M
GND1F
GND1R
GND1E
GND1P
GND1L
XSJ07
6.0W
GA:3 A GA:1 A GC:3 B GC:2 B GA:3 A GC:4 A
RL1:10 RL2:8 RL1:2 RL1:4 RL2:12 ML4:7 RL3:12
A:3 A GA:2 A GA:1 A GC:2 B GC:3 B
ARTIC
GND1
L2:2 RL2:10 RL1:8 RL1:6 RL1:12
GC:4 B
ML3:7
1.0W 1.0W
1.0W 1.0W 1.0W 1.0W
1.0W 1.0W 1.0W
GND11CE
0W
1.0W
1.0W 1.0W
GND11CG
GND1A
GND11CL
GND11CB
GND11CN
GND11CJ
GND11CA
GND11CK
GNS11CH
GND11CM
GND11BB
GND11CF
GND11A
DC:5 C DC:2 C DC:4 D DC:3 C

A900.A21 DIA:2 S909.A10 S932.2
XSF07
4.0W
GND11
IU:4 C
0.75W 0.75W 0.75W
U06.11 0.75W
IS:4 C
GND5JDD
GND5JDC
A30.10
GND5JDB
GND5JDF
0.75W
1.0W
GND11
GND2C
GND2B
XSC18 BB:4 D GA:2 D

S928.2 S913.2
DA:1 D DA:5 C
B905.4 A904.A18
0.75W 0.75W
DB:4 C
GND1C
GND5JXA
S910.A1
GND5JXB
DN:5 C DA:3 D
0.75W 0.75W
A19.A2 RC3.A1
GND5JBE
GND5JD
GND5JBA
VOITH
EGS
0.75W
EGS
GD:1 B 0.75W 0.75W XSF21

ML3B:7
GND5JC
GD:2 B
I−SHIFT
ML4B:7 0.75W
GND5J
0.75W
ZF
A XSC13
2
1.0W
GND5JBC
0.75W
EGS
GND5JX
GND5JB
EGS
W 1.0W
GND2AF
GND2AE
IB10 VO:9 IB10 ZF:9

BB:2 D IB10:9
FA:0 D AA:2 D DM:4 C AB:2 C
KH1A:5 FH2A:5 KH3A:10 KH3B:12 KH2A:8
XSF01
DA:5 C DN:5 D DM:5 C AA:4 C IB10 E:9 IB10B:9
KH1B:12 KH1B:5 KH3B:10 KH1A:10
GA:5 C GA:5 C FA:5 C BA:5 C EO:5 C BA:0 D
A27.D9 A27.A21 A16.B3 A17.A12 A21.A12 ACC:6
AA:4 C
0.75W
0.75W 0.75W FA:5 C EO:5 C KH3A:3
0.75W 0.75W 0.75W 0.75W 0.75W 0.75W BB:5 B DB:4 A
A90.A12 A16.B22 A21.A11 GBX:1
GND4H
GND4K
GND4J
GND4F
GND4G
GND4C
0.75W
GND4A
0.75W
GND4B
GND4E
0.75W
GND3B
GND3A
BOGIE−A:10
0.75W 0.75W 0.75W
0.75W
0.75W 0.5W 0.5W 0.75W 0.75W
XSA52
GND5F
GND5J
GND5A
GND5K
GND5L
GND5N
B
GND5D
GND5B
GND5E
GND5C
XSA43
2
31P
GND4
2.5W
16SB
GND3
0.75W
XSA35
2.5W
GND5
GND31A GND1B
GND1
Página siguiente
ZC-109
Grupo 37 Sistema eléctrico multiplexado Versión 2 Información de resultados
Información de resultados
Uno de nuestros objetivos es que el personal de taller disponga de manuales de

servicio correctos y apropiados en lo referente a diagnóstico de averías, repara-
ciones y mantenimiento de vehículos Volvo.
Para mantener un nivel alto en nuestra documentación, nos serán muy útiles sus
opiniones y experiencia en el uso de este manual.
Si usted tuviera cualquier comentario o sugerencia, le rogamos que haga una
copia de esta página, anote sus comentarios y nos los envíe por telefax o correo
postal a la dirección indicada abajo.
Destinatario Remitente
Volvo Bus Corporation ...............................................................................................................
Dept. 83500 ARAK1 ...............................................................................................................

SE-405 08 GÖTEBORG
Sweden ...............................................................................................................
...............................................................................................................
Fax +46 31 664033
...............................................................................................................
E-mail: feedback.83500@volvo.com
...............................................................................................................
...............................................................................................................
Comentarios/propuestas
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................................
Acerca del manual de servicio:........................................................................................................................................................................................
111
TP 16677 Spanish Sweden.

Sistema Elecrico B7R Con D7C PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sistema Elecrico B7R Con D7C PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de servicio

Número de pedido: TP 16677

© 2006 Volvo Bus Corporation, Göteborg, Sweden

Relación de materiales/Lista de componentes___ AA-4

Información de resultados_____________________ 111

Relación de materiales/Lista de componentes

IGNITION AND STARTING SYSTEM

XSB10 S15:5 S15F:5 DR

BB2:11 0.5BL/SB 0.5GN/R

B15 A4 A14 A1 A26 A29 B16

FH2A:5 0.75R ENG1:8

0.75W KH3A:8 ENG1:6 0.75BL/SB

A17.A14 XSA52 F9A F9AB

A26 A29 B16 A2

AB Alimentación y motor de aranque

POWER SUPPLY AND STARTER MOTOR

GA:5 C BA:5 C AA:2 C AA:1 D

S41 K7.87A 2.5VO

GND31B BBOX:2 RA1:11

FH1A:11 FH1A:12 FH2A:8

16R NA:2 C NA:1 C

B12B B12M 4 2 B12B B12M

25R 25R LA:6

DN:5 D F55 F56 Stalk switch LHS 1

0.75R 1 0.75GR 0.75BL/OR

XSF27 IB3:12 IB3:11

0.5GN 2.5R 0.5VO

B15 A13 B7 A17 A1 A2 A30 A3 A14 A6 A7 B19 A5 A8 B10 B8 B22 A23

0.75GR 0.5GN 0.5BL

0.5GR 0.75GR S50:2B

A27.B18 S/T_S:1 S/T_S:3

GA:5 C NB:3 B NB:3 B

A14A:1 A14A:1 0.75W W

1 S24 stalk_switch_retarder F17 F19 F23

SET− SET+ FH2A:7 FH2A:3

2 0.5GN 0.5BL/SB 0.5Y

EO:3 D EO:1 B FA:1 D GB:5 D

S08.2 S32.10 S902.10 S01.12

0.5GN/R 0.5GN/R 0.5GN/R 0.5GN/R

B11 B26 B9 B23 A28 B4

0.5BL 0.5BL/OR 0.5GN/R

XSB11 XSB13 XSB11

BS3:10 BS3:11 BS3:12

1.0R FH3A:8 0.75W

0.75R 0.75GN 0.75W 0.75W

KH2A:1 1.0BL/SB K12

B925 1 XK1 VO:2

ARTIC−A:10 ARTIC−A:5 ARTIC−A:6 0.5BL/R 0.5GR 0.5BL/SB 0.5BN

ARTIC:10 ARTIC:5 ARTIC:6

0.5BL/R 0.5GR 0.5BL/SB

BB4:6 BB1:4 BB2:5 BB2:6

F52 F12 F29 F53

1.0R 0.75GN/R FH3A:5

87A 87 85 BB3:11 BB3:12 XSA56

0.75BL/SB 0.75BL/SB 1 KH3B:1

0.5VO 0.75GN K14 1.0W

0.5BL/SB BB6:5 0.75GN

B3 B29 A15 A16 A8 A17 A18 A19 A20 A21 A7 A6 B2 A12

0.5BL/OR 0.5VO 0.5BL/W 0.5BN 0.5BL

0.5GR 0.5GR 0.5BL/SB 0.5GR

0.75BL/R 0.75BN 0.75BL/R 2.5R

B04 B05 B32 0.75BN/W

XSE13 FAN_CONTROL.2 0.75VO