Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cerámica Lamista: Manual Práctico
Cerámica Lamista: Manual Práctico
CERÁMICA LAMISTA
Manual Práctico
COMUNIDAD NATIVA KECHWA WAYKU
LAMAS - PERÚ
Manuel
Méndez
Guerrero
AGRADECIMIENTOS
Víctor Daniel Sifuentes Rojas Tomás Cotrina Trigozo
Alcalde Provincial de Lamas Coordinación Lamas
Prudencio Guerra Sangama Marcelina Díaz Díaz
Alcalde de la Comunidad Nativa Kechwa Wayku Coordinación Cursos & Talleres Prácticos
Crucildo Amasifuén Sangama Manuela Amasifuén Sangama
Teniente Gobernador de la Coordinación Ceramistas Lamas
Comunidad Nativa Kechwa Wayku José Luis Jordana Laguna
Carlos Alejandro Henríquez González Profesor Museo y Entorno
Corporación Turística Amazónica Laurencio Shupingahua Sangama
Jaime Chung Rengifo Artesano
Historiador Maribel Guerra Sangama
Waldemar Soria Rodríguez Ceramista
Profesor Sonia Vela Lozano
Carlos Cotrina del Águila Turismo y Cultura
Periodista Reninger Lozano Cristancho
Francisco Lozano Lozano Herrero
Inocente Sangama Sangama Benel Flores Arévalo
Profesores bilingües Maestro hornos alfareros
Diccionario Quechua de San Martín Paul Patrick Villanueva Pinedo
Nanci Ygnacia Trigozo del Águila Logística
Profesora
Edición
ASOCIACIÓN EXTERIOR XXI
Rufino González 8 - 28037 Madrid - España
exterior@exterior21.org
Director: Pablo Araújo Morato
Vista general de
la Plaza de Armas
de Lamas y deta-
lle del monumento
erigido en conme-
moración al pacto
de paz entre un
caudillo lamisto y
Martín de La Riva y
Herrera, fundador
de Lamas.
7 PATRIMONIO CULTURAL LAMISTA
ÍNDICE
Manuel Méndez Guerrero
15 PASO A PASO
ELABORACIÓN DE LA CERÁMICA LAMISTA
16 MINAS DE GREDA
23 MAPA. MINAS DE GREDA
24 SOLEADO DE LA GREDA
26 POLVO DE CERÁMICAS ROTAS (SHAÑU)
27 CERNIDO DEL SHAÑU
28 TALONEADA
34 ELABORACIÓN DE UNA TINAJA AGUATERA
(YAKUTERA PUYÑU) Y DE UN TINAJÓN
CHICHERO
Aurora Sangama Guerra
46 ELABORACIÓN DE PANERAS
Estefita Amasifuén Salas
52 ELABORACIÓN DE UNA OLLA
PARA PREPARAR PONCHE
Elvira Sangama Guerra
56 ELABORACIÓN DE UNA HUEVERA
Mirta Cachique Sangama
60 ELABORACIÓN DE TIESTOS O PLATOS
(KALLANAS)
Rosa Albina Cachique Sangama
64 ELABORACIÓN DE MINIATURAS
Manuela Amasifuén Sangama
68 ELABORACIÓN DE UN TINAJÓN
Aurora Sangama Guerra
Griselda Sinaragua Salas
70 PINTADO (PINTAY)
72 PULIDO (TUPRAKUYCANI)
74 DECORACIÓN (LABORCHAYCANI)
78 QUEMA (KUSAKUYKANI)
94 GLOSARIO DE PALABRAS KECHWAS
96 ¿CÓMO SE LLEGA A LAMAS?
97 DIRECTORIO ARTESANÍAS Y MUSEOS
3
Vista panorámica de la Comunidad Nativa Kechwa Wayku (Distrito de
Lamas).
5
Óleo sobre tela.
Yolanda Razzeto Ruíz.
Colección privada,
Corporación Turística
Amazónica.
20 x 18 cm.
E
cm. n el Perú, el acceso de las mujeres del medio
Boca: 13
cm.
rural al conocimiento de su Patrimonio Cultural y
Diámetro: a la toma de decisiones, tanto individuales como
80 cm. colectivas (gracias a la formación, a la información y
comunicación global) ha permitido que estos conoci-
mientos ancestrales sean rescatados, preservados y
puestos en valor.
Ceramístas lamistas
Tinajón
chichero.
Altura: 45
cm. Boca:
29 cm. Diá-
metro: 148
cm.
Olla grande (atun meto) para cocinar grandes cantidades de plátano y
pescado en épocas de peonadas y fiestas (choba choba y funsya).
Altura: 37 cm. Boca: 38 cm. Diámetro: 140 cm.
Las piezas las decoran con diversos motivos: unos,
inspirados en su entorno natural y, otros, geométri-
cos. Luego queman sus creaciones en el suelo, a cielo
abierto. Cada pieza es una obra única, expresión sin-
gular de su cosmovisión. Tinajas, tinajones, ollas, va-
sijas, jarros, tostadoras y platos conforman una pro-
Tinaja chi-
chera. ducción utilitaria y de uso doméstico.
Tradición y modernidad
Taller práctico
Diseño
inspirado en
la flor de la
planta calzon
panka.
13
Olla para
hacer pon-
che.
Altura: 19
cm.
Boca: 18
cm.
Diámetro:
84 cm.
Cerámicas
con forma
de gallina
utilizadas
para guar-
dar y con-
servar hue-
vos.
Altura: 11
cm. Boca:
19 cm. Diá-
metro: 65
cm.
Olla para
cocinar (as-
hua surku-
na).
Altura: 18
cm. Boca:
21 cm. Diá-
metro: 71
cm.
PASO A PASO
ELABORACIÓN DE LA CERÁMICA
LAMISTA
[1] Obten-
ción de gre-
da.
[2] Soleado.
[3] Remojo.
[4] Obten- 1 2 3
ción de sha-
ñu y cernido.
[5] Talonea-
da.
[6] Elabo-
ración de
piezas. 4 4 5
[7] Pintado
(engobe).
[8] Pulido.
[9] Decora-
ción.
[10] Quema.
[11] Abri- 6 7 8
llantamiento,
impermeabi-
lización y
decoración
final.
9 10 11
11 11
15
MINA DE BARRO URKU METO
Los esposos José
Sangama Sangama
y Elvira Sangama
Guerra propietarios
Diseño
de la mina de barro
inspirado en
(greda) Urku Meto.
la flor de la
planta bolsa
Por las especiales
kiwa.
características de
la greda se utiliza
especialmente para
la elaboración de
tinajas y tinajones,
maceteros, tiestos,
ollas, batidoras y
floreros.
Localización:
Ubicado a 8 km. de
la ciudad de Lamas
en la margen dere-
cha de la carretera
que conduce a la
comunidad nativa
de Aviación.
GPS: S 6º 23.423'
- O 76º 29.970'
Vivienda típica (tampu) situada
muy cerca de la mina de barro Urku
Meto. Vivienda construida con quin-
cha, paredes hechas con caña y ba- Manuela Amasifuén Sangama y
rro, y techada con hojas de palmera su familia camino a la mina, a tra-
(poloponta). vés de un platanal.
Laurencio fumando un cigarro mapacho y enterrando las cenizas
como ofrenda y agradecimiento a la Madre Tierra (Pachamama).
Laurencio pre-
parando una estaca,
del árbol ocuera, que
utilizará para extraer
la greda.
17
17
1 2
3 4
Transpor-
tando greda
con la ayuda
de la pretina
(cinta ancha
confecciona-
da con hilo
de algodón
y que se
utiliza para
diversos
quehaceres
del campo).
19
19
MINA DE BARRO MAYO METO
Greda: para ela-
boración de ollas
(mankas) y tostado-
ras (kamichana).
Localización:
Ubicada a 12 km. de la ciudad de
Lamas. Por la carretera Fernando
Belaúnde Terry dirección a Moyo-
bamba a 2 km. del puente Bolivia
(margen derecha).
GPS: S 6º 24.492’ - O 76º
36.322’.
MINA DE BARRO CENTRO METO
Localización:
Ubicada a 15 km. de la ciudad de Lamas. A 300 metros de la carretera
Fernando Belaunde Terry en dirección al distrito de Cuñumbuque (mar-
gen izquierda).
GPS: S 6º 29.471' - O 76º 28.607'
Realizando
mediciones
georeferen-
ciales con
un GPS y
detalle de la
greda.
21
21
Vasija
aguatera
(yacutera
puyño).
Altura: 26
cm.
Boca: 15
cm.
Diámetro:
123 cm.
Museo Los
Chancas,
Lamas.
Vasija
aguatera
(yacutera
puyño).
Altura: 19
cm.
Boca: 12
cm.
Diámetro:
88 cm.
Museo Los
Chancas,
Lamas.
MINAS DE GREDA
23
23
SOLEADO DE LA GREDA
Manuela
soleando
la greda en
la vereda
de su casa
(Sector
Amasifuén,
Comuni-
dad Nativa
Kechwa
Wayku).
Detalle de
la greda so-
leándose.
Recogiendo la greda soleada.
Moliendo trozos
de cerámicas rotas
con una piedra cono-
cida como rumi maki.
2 3
4
Vertiendo shañu en
un cedazo.
5
Cerniendo shañu.
Comprobando la textu-
ra del shañu y extrayendo
impurezas.
27
TALONEADA (TALONSARUY)
Tras remojar la greda durante unas 24 horas aproximadamente y,
una vez obtenido el shañu las ceramistas proceden a la taloneada.
Esta singular técnica de amasado se realiza con los talones, de ahí su
nombre, y sobre el interior de un cuero de ganado vacuno.
29
Vertiendo greda sobre la primera
capa de shañu.
Vertido de una segunda capa
de shañu y extracción de impure-
zas.
Inicio de la taloneada.
31
Taloneando la gre-
da.
Doblando el cue-
ro para una mejor
mezcla. Acción que
se repite varias veces
durante la taloneada.
Comprobando
con la lengua la
mezcla del ba-
rro con el shañu.
Si es adecuada,
raspa.
33
ELABORACIÓN DE UNA TINAJA AGUATERA
(YAKUTERA PUYÑU) Y DE UN TINAJÓN
CHICHERO
Aurora Sangama Guerra
2
5
6
3
4
3
Levantando
la pared de la
pieza.
35
Levantando la pared de la vasija. Unen los chunchullis presionándolos
con los dedos índice y pulgar ligeramente humedecidos en agua.
Moldeado y
alisado con una
llunkuna.
Endurado de
la pieza. Este
importante
paso evita que
la pared "se
caiga" o "se
rompa".
Alisado y moldeado de la pieza con una llunkuna.
Preparando chunchullis (rollizos).
37
Levantando la pared de
la tinaja después del primer
endurado.
Detalle de un trozo
de llunkuna.
39
Levantando el cuello de la tinaja. Moldeando el cuello de la vasija.
41
Levantando la barriga (wiksa) de una tinaja chichera.
Detalles
del alisado
del cuello
(kunka).
43
Puliendo el borde del cuello Alisado fino con la llunchina (trozo
(kunka) con una llunkuna. de cáscara de plátano).
45
ELABORACIÓN DE PANERAS
Estefita Amasifuén Salas
47
Elaboración de chunchullis (ro-
llizos) y levantamiento de la pared
de la panera con la ayuda de los
dedos índice y pulgar.
Soleado para endurar la panera.
Estefita
muestra
una de las
paneras
alisada y
lista para
endurar.
49
Después del endurado, las ceramistas moldean y alisan la pieza hu-
medeciéndola constantemente para evitar que se agriete. A continuación
con la llunkuna raspan el borde superior de la panera para seguir levan-
tando la pared.
Alisando (llunkuneando) el borde Alisado fino con llunchina (trozo
superior de la pieza. de cáscara de plátano).
Este-
fita nos
muestra
las pane-
ras ter-
minadas.
Próximo
paso:
endurar.
51
ELABORACIÓN DE UNA OLLA
PARA PREPARAR PONCHE
Elvira Sangama Guerra
Aplasta-
do de una
bola de metu
(mezcla de
greda y sha-
ñu) para for-
mar la base
(enilla) de la
pieza.
Levantando la
pared de la pie-
za con chunchu-
llis (rollizos).
Alisado
y moldeado
de la base
(enilla). Con
la mano
izquierda
sujeta y
comprueba
el espesor
adecuado.
Próximo
paso: endu-
rar.
53
Amasado
del metu
para la ela-
boración de
chunchullis.
Vasija
terminada.
Próximo
paso: endu-
rar.
Tinaja aguatera (yacutera puyñu).
Altura: 17 cm. Boca: 11 cm. Diámetro: 81 cm.
Detalle del palo tinajera (árbol ingaina). Museo Los Chancas, Lamas.
55
ELABORACIÓN DE UNA HUEVERA
Mirta Cachique Sangama
Detalles de
dos bases
(enillas) de
vasijas y
chunchullis
(rollizos).
Levan-
tando la
pared de la
pieza.
57
Detalles
del alisado y
moldeado de
la pieza con
la llunkuna.
Detalles
del alisado y
moldeado de
la pieza con
la llunkuna.
Mirta nos
muestra
la huevera
termina-
da. Próximo
paso: endu-
rar.
59
ELABORACIÓN DE TIESTOS O PLATOS
(KALLANAS)
Rosa Albina Cachique Sangama
3
2
Rosa
Albina con
los tiestos
o platos
(kallanas)
terminados.
Próximo
paso: endu-
rar.
Tinaja aguatera (ya-
cutera puyñu).
Altura: 21 cm.
Boca: 11 cm.
Diámetro: 90 cm.
Museo Los Chancas,
Lamas.
Elabo-
ración de
una bola
de metu,
mezcla de
greda y
shañu.
Levantamiento de la pared
con chunchullis (rollizos).
Deta-
lles de los
procesos
del mol-
deado y
alisado de
las minia-
turas.
Moldeado del labio
(wirpa) de la vasija.
65
Detalles de
los procesos
del moldea-
do y alisado
de las minia-
turas.
Manuela
y una de
sus obras.
Olla para
hacer pon-
che. Próximo
paso: endu-
rar.
Tinaja
aguatera
(yacutera
puyñu).
Altura: 25
cm.
Boca: 15
cm.
Diámetro:
112 cm.
Museo Los
Chancas,
Lamas.
Mujeres
lamistas
acarreando
agua.
67
ELABORACIÓN DE UN TINAJÓN
Aurora Sangama Guerra
Griselda Sinaragua Salas
Tinaja grande
Altura: 54 cm.
Boca: 24 cm. Diá-
metro: 163 cm.
Museo Los Chancas,
Lamas.
71
PULIDO (TUPRAKUYCANY)
Una vez enduradas y secas las piezas, se aluja o pule con pequeñas
piedras consiguiendo una superficie lisa y con un ligero brillo.
Detalles
del pulido.
Manuela y
Estefita nos
muestran sus
vasijas pulidas
con su caracte-
rístico brillo.
73
DECORACIÓN (LABORCHAYCANI)
Si las ceramistas deciden darle un toque artístico, elaboran la pintura
con tierra amarilla o blanca, y para el color negro utilizan una piedra
conocida como yanarumi (piedra negra).
1 2
3 4
75
Detalles de la decoración
de las cerámicas.
Óleo sobre
tela.
Yolanda Ra-
zzeto Ruíz.
Colección
privada,
Corporación
Turística
Amazónica.
90 x 90 cm.
77
QUEMA (KUSAKUYKANI)
Manuela y Laurencio
Las artesanas lamistas, perpetuando costumbres in-
caicas, queman sus vasijas al aire libre. Preferente-
mente, escogen días de sol y con poco viento.
Detalle de
una alcuza o
mechero.
Quema de
leña para
la obtención
del carbón.
En primer
plano dife-
rentes pie-
zas prepa-
radas para
la quema.
Recogida y vertido del carbón dentro de las cerámicas
para su precalentamiento (piezas grandes). Se separan del
suelo colocándolas sobre dos astillas de leña.
La cerámica una vez retirada del fuego se deja enfriar unos minu-
tos. A continuación es barnizada o lacreada con una resina natural y
transparente conocida popularmente como lacre kaspi, resina extraí-
da del árbol del mismo nombre.
Detalle del
lacreado y
del brillo ca-
racterístico.
83
Colocando las vasijas grandes, boca abajo, en los rescol-
dos de la quema anterior.
En pri-
mer plano,
cerámica
quemada
y lacreada
(lacre kas-
pi). Al fon-
do quema
de vasijas
grandes.
Re-
tirada
de las
vasijas
quema-
das.
85
Sobre una batea machacan- Vertiendo copal kaspi en el interior
do copal kaspi que se utili- de las vasijas.
zará para impermeabilizar,
en caliente, el interior de las
vasijas.
89
Óleo sobre tela.
Wilson Rengifo Al-
varado. Colección
privada,
Corporación Turística
Amazónica.
159 x 133 cm.
Detalle
del tiesto o
plato cuyo
singular di-
seño permi-
te adaptarse
a la palma
de la mano.
91
Vasija aguatera (yacutera puyño) Altura: 19 cm. Boca: 13 cm.
Diámetro: 80 cm. Museo Los Chancas, Lamas.
Florero (ci-
cero).
Altura:26 cm.
Boca:14 cm.
Diámetro:59
cm.
Museo Los
Chancas, La-
mas.
Barriga
Wiksa
Platito
Kallanillu
Base
Enilla
93
GLOSARIO DE PALABRAS KECHWAS
DE LA REGIÓN SAN MARTÍN
95
95
¿CÓMO SE LLEGA A LAMAS?
VÍA TERRESTRE
Desde Lima se recorren 886 km. por la carretera
Panamericana Norte, pasando por Trujillo, Chiclayo y
Lambayeque se llega a Olmos, donde se toma la
carretera Marginal de la Selva (Olmos-Tarapoto) hoy
Fernando Belaúnde Terry y en el km. 596 se toma el desvío a
Lamas (11 Km). En el recorrido se atraviesan las localidades de
Jaén, Bagua Grande, Pedro Ruíz, Pomacochas,
Nueva Cajamarca, Rioja, Moyobamba y Tabalosos para
finalizar en Tarapoto km. 602 luego de cruzar el desvío a Lamas.
AUTOBUSES
Empresas de transportes interprovinciales
MÓVIL TOURS – CIVA – GH BUS - CIAL - SOL PERUANO -
PAREDES ESTRELLA
Tiempo aproximado desde Lima: 22 horas.
VÍA ACUÁTICA
Existe una espectacular ruta fluvial que parte desde la
ciudad de Iquitos por los ríos Amazonas, Marañón y
Huallaga hasta llegar al puerto interoceánico de
Yurimaguas, concluyendo con un recorrido de 126 km, por
carretera Transoceánica Norte Paita-Yurimaguas, hasta la ciudad
de Tarapoto.
VÍA AÉREA
El aeropuerto de Tarapoto “Cadete FAP Guillermo del
Castillo Paredes” es uno de los más importantes
del oriente peruano.
Vuelos regulares directos desde Lima e Iquitos:
LAN PERÚ – STARPERÚ
Duración del vuelo:
Desde Lima: 1 hora.
Desde Iquitos: 40 minutos.
DIRECTORIO: ARTESANÍAS Y MUSEOS
Artesanía El Indano
Jr. Chiclayo Nº124 / Celia Dávila Chuquizuta
Teléfono: (005142) 543042
Artesanía Tropical
Jr. San, Martín Nº 1203 / John Chang Luzula
Teléfono: (005142) 543026
Artesanía El Pukunero
Jr. Sinchi Roca S/N / Guía de Turismo Rubén Sangama Sangama
Teléfono: (005142) 543641
Comunidad Nativa Kechwa Wayku
Artesanía Ecológica
Jr. Sinchi Roca 258 / Herminia Cachique Pisango
Teléfono 543517 / Comunidad Nativa Kechwa Wayku
Museo Etnológico
Jr. Lima cdra. 8 / Abilio Flores
WEBs DE INTERÉS
www.turismolamas.com
www.lamastrespisos.com
www.lamasperu.com
www.tarapoto.com
www.turismosanmartin.com
REGIÓN SAN MARTÍN - PERÚ
P A T R O C I NAN:
C O L A B O RAN: