ESCUELA NACIONAL SUPERIOR DE FOLKLORE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS

DIRECCIÓN ACADÉMICA
PAEA - MEIE
DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE EDUCACIÓN Y HUMANIDADES
FICHA DE TRABAJO
K - II Vº CICLO - DANZA - 12ava. Semana - PAEA- (19 julio 2020-I)
EL PASADO HABITUAL Y EL PASADO NARRATIVO
El pasado habitual indica acción repetida en un período de tiempo en el pasado o
acción realizada como habitual en el pasado. Se forma añadiendo al verbo principal el
agentivo –q más el verbo kay en presente o pasado; el verbo kay recibirá el sufijo
correspondiente a la persona de que se trata. En la tercera persona del singular no se usa el
verbo kay, pero en la tercera persona del plural puede aparecer opcionalmente.

Morfema Conjugación Traducción

Verbo-q kani Ñuqa llamkaq kani ...........................................................

Kar(q)ani Ñuqa llamkaq kar(q)ani ...........................................................

Verbo-q kanki Qam llamkaq kanki ...........................................................

Kar(q)anki Qam llamkaq kar(q)anki ...........................................................

Verbo-q Pay llamkaq ...........................................................

Verbo-q kanchik Ñuqanchik llamkaq kanchik ......................................................

Kar(q)anchik Ñuqanchik llamkaq kar(q)anchik .....................................................

Verbo-q kaniku ñuqayku llamkaq kaniku .......................................................

Kar(q)aniku Ñuqayku llamkaq kar(q)aniku ......................................................

Verbo-q kankichik Qamkuna llamkaq kankichik .......................................................

Kar(q)ankichik Qamkuna llamkaq kar(q)ankichik....................................................

Verbo-q kanku Paykuna llamkaq kanku ......................................................

Kar(q)aku Paykuna llamkaq kar(q)aku
...........................................................

PASADO NARRATIVO (-sqa)

 ESCUELA NACIONAL SUPERIOR DE FOLKLORE JOSÉ MARÍA ARGUEDAS
DIRECCIÓN ACADÉMICA
PAEA - MEIE
DEPARTAMENTO ACADÉMICO DE EDUCACIÓN Y HUMANIDADES
Este tiempo se marca con el sufijo –sqa. Indica que la realización de la acción no
estuvo bajo el control del hablante. Con esta característica suele usarse en el relato de
cuentos, por lo cual se le llama pasado narrativo:
Huk mamakucha puñurqunankamas, suwakuna wasinman yaykurquspa uwihankunata
suwarusqa. Paqarintintaqa mamakucha nisqa: “Ach achkatam puñurqusqani, chaymi mana
suwakunata musyasqanichu”.
Dicen que mientras la ancianita dormía, los ladrones entrando a su casa se habían robado
las ovejas. Al día siguiente la ancianita había dicho (dijo):”Me había dormido demasiado. Por
eso no había sentido a los ladrones “

Morfema Conjugación Traducción

-sqani Ñuqa llamkasqani ...........................................................

-sqanki Qam llamkasqanki ...........................................................
-sqa Pay llamkasqa ...........................................................

-sqanchik Ñuqanchik llamkasqanchik ...........................................................

-sqaniku Ñuqayku llamkasqaniku ...........................................................
-sqankichik Qamkuna llamkasqankichik ...........................................................
-sqaku Paykuna llamkasqaku ...........................................................
Indica también acción de la cual el hablante se da cuenta con sorpresa, por no haber
sido antes de su conocimiento. En este caso se trata de un “tiempo de descubrimiento
repentino”, como algunos suelen llamarlo

¡A, sumaqta tusuyta yachasqanki! ...........................................................

¡Lastachkasqam! Amaraq urquta riychu. ...........................................................