Ibero Revista Apícola Internacional

Beekeeping International Magazine

Year 1 / Nº1 / May 2020 Año 1 / Nº1 / Mayo 2020

ESPECIAL DE
SPECIAL REARING OF
peruabeja
www.iberoabeja.com

GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN

GENETICS AND HIGH PRODUCTION
www.iberoabeja.com 1
FOTO PORTADA: ENRIQUE ESTRADA - México
 Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
Efraín Valdivia
Director

...en el Mundo/…in the World Blog: efrainvaldivia.blog

+51 994442657

Presentación/Presentation
Mi relación con la abeja comienza desde hace muchos años atrás,
pasó el tiempo y conocí a excelentes personas y profesionales
que compartieron sus experiencias, gracias a los conocimientos
adquiridos y más atraído por la abeja que por lo que producían,
tomé mayor interés por la crianza de Reinas.
La apicultura actualmente se enfrenta a muchos retos, desafíos y
observando su crecimiento en diferentes países, me doy cuenta que
la crianza de Reinas es la base de esta actividad.
RIAS
La crianza de reinas es un aspecto sumamente importante en
ANA
ISLAS C la práctica de la apicultura en razón que a través de la crianza
podemos seleccionar en esta casta caracteres de productividad,
tolerancia y resistencia a plagas y enfermedades, en consecuencia
los apicultores van a tener un buen material genético para poder
desarrollar su trabajo apícola; a pesar que las técnicas para criar
reinas están difundidas, muchos apicultores no la ponen en práctica
BRASIL posiblemente al desconocimiento de su gran relevancia o por
considerar que tiene dificultad.
En este número especial de “REINAS” encontrarás las experiencias
de los diferentes países de Latinoamérica y del Líbano contándonos
como se iniciaron en la crianza de abejas reina, las normativas para
la comercialización, nutrición y problemáticas que se presentan en
el desarrollo de esta actividad.

My relationship with bees has begun since many years ago. Time has gone,
and I met excellent people and professionals who shared their experiences.
Thanks to the acquired knowledge and more attracted to the bees, than for
what they produce, I took more interest in raising Queens.
CHILE Beekeeping is currently facing many challenges, and observing its growth
in different countries, I realize that the raising of Queens is the basis of this
activity.
The raising of queens is an extremely important aspect in the practice
of beekeeping, because through breeding, we can select productive
characters, tolerance and resistance to pests and diseases; consequently
beekeepers are going to have a good genetic material to do their work.
Although the techniques for raising queens are widespread, beekeepers
may not put them into practice, ignoring their great relevance or
considering that they have difficulties.
LÍBANO In this special issue of “QUEEN BEES”, you will find the experiences of
different countries in Latin America and the Lebanon, telling us how they
started in rearing queen bees, regulations for marketing, nutrition and
problems present in the development of this activity.

IberoAbeja
Año 1 Nº 1, Mayo 2020
DIRECCIÓN/EDICIÓN: Efraín Valdivia
Av. Ricardo Palma 606 - Miraflores
FOTOGRAFÍAS: PerúAbeja / DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Marco Antonio Ochoa
COLABORADORES: Greby Caillavy, Hussein Jradi, César Palacios, Wilson Pérez, José Angel Camargo, Enrique
Estrada, Early Bee Queens, Adriano Adames De Souza, Daniel Oliferow, Luis Hernández, Ángel Manuel Gonzales,
Ana Flores Barrios, Anyer Garcia Almaguel, Mauricio Hernandez Puentes, Oscar Salvagiotto, Anselmo Martz,
Sergio Márquez Dos Santo, Michael Palmer.
2 Hecho el Depósito
IberoABEJA - Mayo/Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2017 - 12460
May 2020
Impreso en Enero de 2020 por: Marco Antonio Ochoa Rúa - Psje. Bartolomé de las Casas 115, Mirones Alto
Tiraje 1,000 ejemplares
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine

VENTA DE EQUIPOS EN
Para la Apicultura
Encuentra gran variedad de maquinaria y herramientas útiles.

www.xnox.com.mx
Carretera Ojuelos - Aguascalientes km.64 contacto@xnox.com.mx
El llano, La tinaja 20337
SIN COSTO / 01 800 8497747
Aguascalientes, Ags; México
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine

TODO EN
MAQUINARIA
APÍCOLA
02320-435745/437800
info@fpingenieria.com.ar

www.fpingenieria.com.ar
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
LÍDERES EN INDUMENTARIA APÍCOLA
Accesorios І Buzos І Camperas І Caretas І Guantes
Indumentaria І Mamelucos І Pantalones І Sombreros
SOLICITÁ NUESTROS PRODUCTOS EN TU TIENDA DE APICULTURA AMIGA
CALIDAD
Incorporamos gabardina de algodón de
270grs/m2 como materia prima -ideal para
la apicultura- para brindar mayor
comodidad y exibilidad a las prendas sin
resignar la seguridad del apicultor.
Seguinos en Facebook
cittadini.indumentariaapicola
www.cittadini.com.ar
EXPERIENCIA ENVÍOS A TODO EL MUNDO
En el diseño y fabricación de nuestros Realizamos envíos a cualquier parte del
productos apícolas participan mundo. Los medios y los costos del
profesionales con más de 20 años de transporte son a coordinar en forma
experiencia garantizando la calidad de directa con el cliente.
toda nuestra indumentaria.
Contáctanos
info@cittadini.com.ar Diag. Uruguay 165 (8170) Pigüé - Argentina
+54 9 2923 408968
 SERGIO
MÁRQUEZ
DOS SANTO
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ISLAS CANARIAS/ CANARY ISLANDS

“
La necesidad de conseguir
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
mejores abejas para conseguir
una alta producción ha sido la
causa principal para comenzar
en la cría de reinas”.

CRÍA DE ABEJAS The need to get better bees to

REINAS EN ISLAS
achieve high production has been
the main cause to start the activity
of queens rearing and breeding.”

CANARIAS
REARING AND BREEDING
OF QUEEN BEES
Natural de Uruguay residiendo en isla Canarias hace 18 años.
Criador de Reinas he viajado por diferentes países Rusia, Repú-
blica Checa, Italia, México en busca de nuevos conocimientos.
Todo empezó por una necesidad de mejorar mi explotación.
Es un largo camino y es muy fácil conseguir resultados a corto
tiempo el tema es mantener ese material y seguir mejorando a
lo largo de las varias generaciones. Para eso he tenido el privi- Native from Uruguay and residing in the Canary Islands for 18
legio de haber estado con los grandes para mí, en selección de years. I am a Breeder of Queens, and I have travelled through
abejas Enrique Estrada (Inseminación artificial) y Susan Cobey different countries, such us, Russia, Czech Republic, Italy and
en congreso México (Oxtepec). Al día de hoy mantengo 25 Mexico; searching for new knowledge. It all started with a need
madres seleccionadas de diferentes líneas para así ir mejorando to improve my work. It is a long way and it is very easy to
temporada tras temporada. achieve results in a short period of time, the issue is to maintain
that material and continue to improve over several generations.
Al principio ha sido curiosidad y luego pasó a ser pasión y parte For that, I have had the privilege - for me - of having been
de mi vida. La necesidad de conseguir mejores abejas para con- with the greats on the selection of bees; Enrique Estrada
seguir una alta producción ha sido la causa principal para co- (Artificial Insemination) and Susan Cobey in Mexico (Congress
menzar en la cría de reinas. Para ello comencé con la selección in Oxtepec). Today I keep 25 mothers, selected from different
de los mejores ejemplares con buen rendimiento en producción. lines, improving season after season.

Como punto de partida mi propia familia ya que después de At first it has been curiosity, and then it became passion and
tanto andar, ver y probar abejas me decidí a crear mi propia part of my life. The need to get better bees and to achieve high
línea de abeja. production, has been the main cause to start in the activity of

6 IberoABEJA - Mayo/ May 2020


Partiendo de mi material genético conseguido hasta el momen-
to sería un buen punto de partida ya que podía ver rendimien-
tos año tras año aposté por lo que ya tenía en stock.
Ahora puedo decir que para mi criterio conseguimos una buena
línea de abejas que reúnen las características buscadas como
producción en primer lugar.
Mi gran reto personal a través de la Inseminación artificial
mantener material genético y seguir haciendo cruces y fijar los
mejores caracteres buscados.
Experiencia
• APÍCOLA SERGIO MARQUEZ 2004 – hasta la fecha
• Dirección del apiario, supervisor de dos empleados.
• El apiario consta de 1200 espacios de fecundación y 700
colmenas
• MAESTRO APICULTOR 2004 – hasta la fecha
• Empresa Sabinatura- Isla de las Palmas- 400 colmenas con
dos trabajadores. Multiplicación de colmenar y cambio de
reinas y mejoramiento genético.
Educación Técnico Apícola
Facultad Apícola Mercedes 1995-1998 Uruguay
• Producción de jalea y cría de Reinas Melisokomos, Grecia,
2000- 2003
• Cría de Reinas con Guilles, Fert Francia, 2008-2009
• Cría de reinas y selección genética de abeja Cárnica
• Centro de Mejora Genetica Oloumouc, Praga, Republica Che-
ca2010
• Cría de Reinas, producción de Jalea Real, Moscú, RUSSIA
• Alimentación y Sanidad Apícola-Antonio Gómez Pajuelo
• Cría de Reinas e inseminación, Alejandro García, Málaga
• Selección y mejora genética, Doctor Ernesto Guzmán Novoa
Canadá
• Selección de abejas Reinas Universidad de las Palmas, Enri-
que Estrada
• Inseminación de Abejas Reinas, Criadero de Reinas La Provi-
dencia, Aguascalientes, México.
Experiencia de Voluntariado o Dirección
Participación en proyecto de mejora y recuperación de abeja
Iberíense (abeja negra) en la Isla de Gran Canaria.
Objetivo
Desarrollo de la apicultura. Asesoramiento de otros apicultores
sobre mejoramiento de la genética de sus abejas reinas.
Aptitudes
Buen manejo de prácticas apícolas. Buen conocimiento de ge-
nética y mejoramiento de las razas de abejas reinas.
Participación en Apimondia: Argentina 2011, Ucrania 2013
Congreso Apícola Mexicano Oxtepec Morelos _Selección y
Mejora Genética con Susan Cobey
rearing and breeding of queens. And for that, I started with
the selection of the best specimens with good production
performance.
As a starting point, getting my own family, since after so much
walking, seeing and testing bees; I decided to create my own
line of bees.
Starting from my own genetic material, achieved so far, would
be a good starting point; since I could see yields, year after year;
so I betted on what I already had in stock.
So now, I can say for my criteria, that we got a good line of
bees that meet the sought characteristics, as production in the
first place.
My great personal challenge through the artificial Insemination
is to maintain genetic material and continue making crosses and
to set the best sought characters.
Experience
• BEEKEEPING by SERGIO MARQUEZ 2004 – Update.
• Direction of the apiary, supervisor of two employees.
• The apiary consists of 1200 spaces for fecundation and 700
hives.
• MASTER ON BEEKEEPING 2004 - Update
• Sabinatura Company- Palms Island - 400 hives with two
workers. Multiplication of the apiary and change of queens
and genetic improvement.
Apicultural Technical Education
Mercedes Beekeeping Faculty 1995-1998 Uruguay
• Jelly production and rearing and breeding of Queens,
Melisokomos, Greece, 2000-2003
• Rearing and Breeding of Queens with Guilles, Fert France,
2008-2009
• Rearing and Breeding of queens and genetic selection of the
Carniola bee or meat bee (Apis mellifera carnica)
• Oloumouc Genetic Improvement Center, Prague, Czech
Republic2010
• Rearing and Breeding of Queens, production of Royal Jelly,
Moscow, RUSSIA
• Beekeeping (Apiculture) Feeding and Health -Antonio Gómez
Pajuelo
• Rearing, Breeding of Queens and Insemination, Alejandro
García, Málaga
• Selection and genetic improvement, Doctor Ernesto Guzmán
Novoa, Canada
• Selection of Queen bees, University of Las Palmas, Enrique
Estrada
• Insemination of Queen Bees, La Providencia Hatchery of
Queens, Aguascalientes, Mexico.
Volunteer Experience Or Direction
Participation in the improvement and recovery project of the
Iberian bee (black bee) in the Canary Islands.
Objective
Beekeeping development. Advice from other beekeepers on
improving the genetic of their queen bees.
Aptitudes
Good management of beekeeping practices. Good knowledge
of genetic and improvement of queen bee breeds (race).
Participation in Apimondia: Argentina 2011, Ukraine 2013
Oxtepec Morelos Mexican Beekeeping Congress _Selection and
Genetic Improvement with Susan Cobey.
www.iberoabeja.com 7
 HUSSEIN
Ibero Revista Apícola Internacional
JRADI
Beekeeping International Magazine
LÍBANO / LEBANON

“
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN En el sur del Líbano, a causa
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION del fracaso de muchos tipos
de reinas importadas y su bajo
rendimiento, muchos apicultores

MEJORAMIENTO libaneses están buscando la

abeja local”.

GENÉTICO DE LA RAZA In southern Lebanon, because of the

failure of many types of imported

DE ABEJA LOCAL
queens and their low yield, many
Lebanese beekeepers are looking
for local bees.”

LOCAL BEE BREEDING AND

GENETIC IMPROVEMENT
En 1992, tenía 8 años, comencé a trabajar con las abejas y a
ayudar a mi abuelo, que tenía un colmenar típico, y fue una de
las primeras personas en Líbano en cambiar de las colmenas
tradicionales a las colmenas modernas (Langstroth).
En 2006, establecí mi propio colmenar, comencé a trabajar y
tengo una convicción: ese trabajo debe desarrollarse diaria-
mente. Esto no era fácil, dadas las dificultades que enfrentan la
apicultura en el mundo: el cambio climático, enfermedades y
parásitos, enemigos naturales de las abejas, productos tóxicos.
Además de estos problemas, la apicultura en Líbano sufría de
otros problemas también, como la disminución de espacios
verdes, invasión de las mieles falsas y las mieles extranjeras,
colapso de las características genéticas de las abejas locales.
El último problema causado por la importación aleatoria de las
abejas y reinas vivas, sin normas de control sobre el material
importado, eso ha llevado a resultados graves:
In 1992, I was 08 years old, I started working with bees helping
to my grandfather, who had a typical apiary, and he was one of
the first people in Lebanon to change from traditional hives to
modern hives (Langstroth).
In 2006, I established my own apiary, I started working and I
had a conviction: that work must being carried out daily. This
was not easy, due to the difficulties that beekeeping confronts
in the world: climate change, diseases and parasites, natural
enemies of bees, and toxic products.
In addition to these problems, beekeeping in Lebanon suffered
from other problems as well, such as the decrease of green
spaces, invasion of false honey and foreign honey and collapse
of the genetic characteristics of local bees.

8 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

- La contaminación genética de las abejas locales y la pérdida
de la raza de abeja Siriaka que se asentara en el Líbano desde
la antigüedad.
- La hibridación aleatoria ha llevado a la aparición de familias
de abejas que no están adaptadas a las condiciones y que
carecen de la capacidad de producción.
- Las abejas importadas portaban enfermedades que antes no
se conocían en Líbano, como la Nosema Ceranae.
Estas cosas me llevaron a iniciar el proceso de la elección en
mi colmenar, al fin de obtener una generación de abejas con
mejores características.
Yo comencé este proceso al final del año 2013, basado en lo
que queda de la raza Siriaca, he seleccionado unas reinas según
unas características especiales y preferidas, como:
- La producción de la miel.
- Adaptación al medio ambiente y al clima.
- La tranquilidad.
- Bajo porcentaje de enjambrar.
Del otro lado, Líbano es un pequeño país, y tiene un gran nú-
mero de colmenas, entonces es casi imposible aislar una zona
de fecundación para las reinas seleccionadas y los zánganos
deseados, así que estamos obligados de recurrir a la saturación
de la región de fecundación por los zánganos deseados.
Hoy, y después cinco años de selección continua, los resultados
buenos del proceso de la selección comenzaron a empezar, y
ahora tengo una línea de abejas productivas, tranquilas (más o
menos), no tienen gran inclinación a enjambrar y muy adap-
tativas… Ahora, mis colmenas pueden pasar el verano fuerte-
mente, con una masa de abejas grande y con baja porcentaje
de pérdida de colmenas (4% en el último año), mientras que
muchas razas importadas y sus híbridas colapsan a causa de las
condiciones extremas del verano libanes (caluroso y húmedo).
El proceso no ha terminado todavía, y debe estar seguido a fin
de mejorar mucho más las características de la línea de abejas
obtenida. Por ejemplo, debo estudiar la resistencia de la línea
sobre la varroa, y empezar a mejorar este punto.
Generalmente, en Líbano, a causa del fracaso de muchos tipos
de reinas importadas y su bajo rendimiento, muchos apiculto-
res libaneses están buscando la abeja local, caracterizada por
su adaptabilidad a las condiciones del entorno, su persistencia
en condiciones difíciles y su marcada resistencia a las plagas,
aunque su rendimiento es un poco bajo en comparación con las
razas mundiales.
Lejos de eso, la cría de reinas me guió a otro camino: la produc-
ción de la jalea real, que es un producto deseable en Líbano y
se vende a buen precio.
Finalmente, como heredé la apicultura de mi abuelo, también
quiero transferirla a mis hijos y nietos, pero esta vez con más
experiencias e ideas nuevas.
The last problem caused by the random importation of live
bees and queens, without control standards on the imported
material, has led to serious results:
- The genetic contamination of local bees and the loss of the
Syrian bee breed that settled in Lebanon since ancient times.
- Random hybridization has led to the emergence of families of
bees that are not adapted to the conditions and that lack the
production capacity.
- Imported bees carried diseases that were previously unknown
in Lebanon, such as Nosema Ceranae.
These things led me to start the election process in my apiary, in
order to obtain a generation of bees with better characteristics.
I started this process at the end of 2013, based on what is left of
the Syrian race, I have selected queens according to special and
preferred characteristics, such as:
- Honey production.
- Adaptation to the environment and climate.
- Tranquility.
- Low percentage of swarming.
On the other side, Lebanon is a small country, and has a
large number of hives, so it is almost impossible to isolate
a fertilization zone for the selected queens and the desired
drones, so we are obligated to resort to saturation of the
fertilization region by the desired drones.
Today, and after five years of continuous selection, the good
results of the selection process began, and now I have a line
of productive, (more or less) calm bees, they have no great
inclination to swarm and are very adaptive ... Now, my hives can
spend the summer strongly, with a large mass of bees and with
low percentage of loss hives (4% in the last year), while many
imported breeds and their hybrids collapse due to the extreme
conditions of the Lebanese summer (hot and humid).
The process is not over yet, and must be followed in order to
further improve the characteristics of the line of bees obtained.
For example, I should study the resistance of the line on varroa,
and start to improve this point.
Generally, in Lebanon, because of the failure of many types
of imported queens and their low yield, many Lebanese
beekeepers are looking for the local bee, characterized by its
adaptability to the surrounding conditions, its persistence in
difficult conditions and its marked resistance to pests, although
their yield is a bit low compared to world breeds.
Far from that, the rearing of queens led me to another path:
the production of royal jelly, which is a desirable product in
Lebanon and is sold at a good price.
Finally, as I inherited my grandfather’s beekeeping, I also want
to transfer it to my children and grandchildren, but this time
with more new experiences and ideas.
www.iberoabeja.com 9

Ibero
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
LÍNEA ITALIANA Y LA
ALTA RECOLECCIÓN
DE POLEN
ITALIAN LINE AND HIGH POLLEN COLLECTION
Soy de la Isla de San Andrés, lo mismo que mi padre y mi abue-
la, una isla de entorno natural, donde la vida era muy tranquila y
la economía era agrícola, hoy es turística y sobre poblada.
Inicié la apicultura por curiosidad, siempre me han gustado los
animales, un amigo me comento sobre el tema de las abejas y la
miel, me llamo la atención y empecé unas clases en un pueblo
cerca de Bogotá con abejas bravísimas europeas tipo criolla de
las que trajeron los españoles, tan bravas que me quedo gustan-
do, en 1977 se trajeron los primeros núcleos que crecieron sin
llenar las expectativas, fracase y regrese a estudiar economía
donde los trabajos que pedían los trataba de hacer sobre abe-
jas, hice la tesis sobre el impacto de la abeja africanizada y una
alternativa de solución que consistió en construir un criadero de
abejas europeas tipo italiana, en el año 1984 ya despachábamos
reinas a Colombia y Costa Rica.
¿Por qué cría abejas reinas?
Decidimos que fuera cría de reinas ante la posibilidad de criar
reinas madres en una isla distante de la costa centroamericana
de 180 millas y por su tamaño 27 km cuadrados, se ha manteni-
do el trabajo y la selección hacia la línea italiana y dirigida hacia
la alta recolección de polen.
10 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
CÉSAR
PALACIOS
COLOMBIA
“
Estamos en manos de la
observación y la genética, es
de suma importancia fortalecer
el conocimiento sobre cría de
reinas entre los apicultores”.
We are in the hands of observation
and genetics, it is of most
importance to strengthen the
knowledge about queen rearing
among beekeepers.”
I am from San Andres Island, just like my father and my
grandmother, an island with a natural environment, where life
was very peaceful and quiet and the economy was agricultural,
today it is touristic and overcrowded.
Have you always liked animals and a friend wants you to
become a beekeeper? Maybe you are just curious to see if it’s
right for you. A friend told me about the topic of bees and
honey, this got my attention and - in a town near Bogotá - I
took some classes about very brave European Creole bees,
brought by the Spaniards, and I found them so brave that I liked
them. In 1977 were brought the first cores or nucleus, but they
grew without fulfilling expectations. I failed, so I returned to
study economy, where the works they were asking me to do, I
did on bees. I did a thesis about the impact of Africanized bees
and an alternative solution that consisted on building an Italian-
European type bee farm; and for 1984, we were dispatching
queen bees to Colombia and Costa Rica.
Why raise queen bees?
With the possibility of raising queen mothers, we decided
to develop queen rearing, on a distant island off the Central
American coast in 180 miles, and because of its size of 27 square
km; our work and selection has been maintained towards the
Italian line and directed towards the high collection of pollen.
Mercado de abejas reinas y normativa en su país
Hace poco solicité al ICA los protocolos para exportar reinas,
me contestaron que no se podía, porque la apicultura es una
actividad “informal”.
No se le da la importancia que debe tener, solo miran en pro-
yectos y la academia tiene a la abeja africanizada como especie
de gran importancia para apicultura de pobreza y de contratos
para comerciantes que hacen parte de la pobre dirigencia de
este país.
El mercado de reinas esta mu relacionado con la pobreza
técnica y el bajo nivel técnico de la apicultura del país, las
capacitaciones son muy pocas y todas relacionadas con abeja
africanizada como la gran recomendación de la Universidad Na-
cional, el año pasado se presentó un gran despegue con el tour
apícola suramericano en Popayán, donde hubo presentaciones
excelentes de conferencistas de diversos países que trajeron
verdades para el desarrollo, luego en Tame (Arauca) se realizó
un congreso de apicultura fuera de serie donde se invitaron
conferencistas de categoría con argumentos para plantear nue-
vos conocimientos y desarrollo, lo más curioso y que llama la
atención es que fueron organizados por personas que no hacen
parte de nuestra famosa dirigencia.
Nutrición
Los problemas técnicos los hemos tenido que resolver con
amigos expertos de otros países o manejando propuesta téc-
nica, como el caso Palmer, donde encontramos una solución al
núcleo de fecundación de 4 cuadros por sobresaturación de
población y de miel, ahora manejamos el modelo con más efi-
ciencia productiva y económica con bancos de miel. Se requiere
de más manejo, pero duplicamos producción, alternando la
posibilidad de seleccionar madres con mucha más facilidad.
La nutrición es un concepto de eficiencia, no puedo tener se-
guro que mi polen es de la calidad que requiero, por eso utilizo
levadura de cerveza, proteína de soya y harina de plátano con
miel. Este año superamos todos los promedios, teniendo la
posibilidad de aumentar el próximo año.
Con esta fórmula tenemos que añadirle genética, que no sea
abeja africanizada como creen o dicen muchos, la apicultura
es una ganadería que con la formula correcta rompe todas las
expectativas, que sacamos con los cuentos de la abeja africa-
nizada y su tolerancia o resistencia a la varroa, cuando no llena
las expectativas de producción, de lo contrario, Estados Unidos,
Canadá, Argentina, Australia, Chile, Europa, ya la tuvieran como
la salvación productiva.
Problemáticas para la crianza de abejas reinas
Bueno, lo más importante en cría de reinas, es la capacitación,
aquí la universidad nacional la hace pasar como si fuera una
tecnología extraterrestre, cuando es una actividad muy sencilla,
que la puede realizar un niño de 7 años, este año en la cabaña
apícola Pedro J. Bover, propuse a varios criadores la posibilidad
de hacer pasantías para apicultores colombianos, estamos en
ese trabajo, para seleccionar quienes pueden pagar sus viáticos.
Para desarrollar la apicultura se requiere de capacitación per-
manente, criaderos, legislación y que la máxima autoridad este
permanentemente apoyando la actividad.
Market of queen bees and regulations in the country
Recently I asked ICA for the protocols to export queens, but
they replied that it was not possible to get them, because
beekeeping is an “informal” activity.
It is not given the importance that it should have, they only look
at projects and the academy has the Africanized bee as a specie
of great importance for a beekeeping of poverty and contracts
for merchants that form part of the poor leadership of this
country.
The market of queens in this country, is related to technical
poverty and to the low technical level of beekeeping. Training
courses are very few and all are related to the Africanized
bees as the great recommendation of the National University.
However, last year there was a great start up in a South
American beekeeping tour in Popayán, with excellent
presentations by speakers from various countries, that brought
truths for development. Then, in Tame, Arauca (Colombia),
was held an out of series beekeeping congress, with categoric
speakers that were invited, whose arguments proposed new
knowledge and development; but the most curious and striking
occurrence was that all was organized by people who do not
form part of our famous leadership.
Nutrition
We have had to solve technical problems with expert friends
from other countries or to handle a technical proposal, such as
the Palmer case, where we found a solution to the fertilization
nucleus of 04 frames, with the supersaturation of population
and honey. With honey banks, you can handle the model more
efficiently and with more economical production. A better
handling is requiered, however, we are getting a double production
alternating more easily the possibility of selection of mothers.
Nutrition is a concept of efficiency, but we cannot be sure that
our pollen is of the quality that we require, so we use brewer’s
yeast, soy protein and banana flour with honey. In this year we
have exceeded all the average results, having the possibility of
increasing next year.
With this formula we have to add to the genetic an specie
different to the Africanized bee. Beekeeping is a livestock, that
with the correct formula, breaks all expectations that people
draw with the tales about Africanized bees and their tolerance
or resistance to varroa, because they do not fullfill production
expectations; otherwise, the United States, Canada, Argentina,
Australia, Chile, and Europe may have already proposed them as
a productive salvation.
Problems for raising queen bees
Well, the most important thing in queens rearing, is training.
Here the national university makes it happen as if it be an
extraterrestrial technology, when it is a very simple activity,
that can be carried out by a 7-year-old boy. This year, at Pedro
J. Bover beekeeper cabin, I proposed to several breeders, the
possibility of doing internships for Colombian beekeepers, and
now we are in the job selecting those who can pay their own per
diems. Beekeeping requires of permanent training, knowledge
on breeding, legislation and that the highest authority be
permanently supporting the activity.
www.iberoabeja.com 11

Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÌA DE ABEJAS
REINAS EN REPÚBLICA
DOMINICANA
DOMINICAN REPUBLIC REARING AND
BREEDING QUEEN BEES
Apicultor, Crianza de Reinas
Me inicie en la apicultura en año 1999, en la comuna de Palo
Verde, Provincia de Montecristi República Dominicana a la edad
de 19 años, mi motivación en la apicultura es consecuencia de
una vista que hice a un cuñado y un amigo a su Apiario, cuando
vi todas esas colmenas y la cantidad de abejas que había
presenciado lo perfecto que es la naturaleza de estos insectos
y más me sorprendí cuando vi los panales con abejas y miel
hechos a la perfección, de ahí y en adelante comencé a visitar
más seguido hasta lograr capturar un enjambre y colocarlo en
una caja y unos cuadros que yo mismo fabrique, fui el hombre
más feliz al tener mi primera colmena, de ahí y en adelante se
me volvió un hábito frecuentar diariamente el apiario, visitar mi
colmena y capturar enjambres hasta llegar a tener 25 colme-
nas, soy descendiente de padres agricultores y herede de ellos
todos esos conocimientos de agricultor y agregue en ese sector
a la apicultura y con el transcurrir del tiempo me dedique ínte-
gramente a la apicultura, en el 2002 hice mi primer curso taller
de manejo de apiarios en el Instituto Nacional de Formación
Técnico Profesional (INFOTEP), con dicho curso aprendí lo
que es manejo de apiarios y comencé a reorganizar mi Apiario,
llegando a tener 70 colmenas dobles en producción y en el
2005 abandono la apicultura por problemas de una gran sequía
12 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
WILSON
PÉREZ
REPÚBLICA DOMINICANA /
““
DOMINICAN REPUBLIC
Tenemos leyes apícolas donde
está prohibida la importación
de abejas Reinas ya que en
República Dominicana no
contamos con enfermedades
como el loque americano y
loque europeo”.
We have beekeeping laws, but
the importation of Queen bees
is prohibited, because in the
Dominican Republic, we do not
have diseases like the American
(AFB) and European (EFB)
Foulbrood.”
Beekeeping, Rearing and Breeding Queen Bees
I started with beekeeping in 1999, in the commune of Palo
Verde, Province of Montecristi, Dominican Republic, at the age
of 19 years old. My motivation on beekeeping is a result of the
visit I made to the Apiary of a brother-in-law and a friend, I saw
all those hives and the amount of bees that I had witnessed with
the perfection of the nature of these insects, and I got more
surprised, when I saw the honeycombs with bees and the honey,
made with excelllence. From there and onwards, I began to
visit the apiary more often, I captured a swarm and placed it in
a box and some frames, that I made myself; I was the happiest
man having my first hive; from there, it became a habit for me,
to frequent the apiary daily, visit my hives and capture swarms
until I got 25 hives. I am a descendant of farmer parents, I
inherited from them all the knowledge of farmers and added it
to the sector of beekeeping, and when time passed, I dedicated
myself in full to beekeeping. In 2002 I made my first course
on apiary management workshop at the National Institute of
Professional Technical Training (INFOTEP), with that course,
I learnt what is apiary management and began to reorganize
my Apiary, reaching 70 double hives in production; but in
2005 I abandoned beekeeping, due to problems of a great
drought, where I lost 55 hives. After this misfortune, I decided
donde perdí 55 colmenas, después de esta desgracia decidí
trabajar en un proyecto ganadero de un amigo, trabajando con
él por 2 años, de ahí trabajando como chofer por un año, la
situación económica me hace migrar a la Provincia de Santiago
Rodríguez a trabajar en un taller mecánica general, en dicha
provincia por referencia del técnico provincial de apicultura, me
recomienda a visitar un Apiario en Santiago Rodríguez, el pro-
pietario de dicho Apiario pide más referencias de mi persona
donde posteriormente llegamos a un acuerdo donde manejaría
su Apiario, logrando triplicar sus colmenas, llamando la atención
de otros apicultores de la zona contratándome para que les
monitoree sus colmenas y evaluarlas, en el año 2009 me invitan
a participar de un curso taller de crianza de reinas, donde logro
ser contratado para dirigir el proyecto de crianza de reinas, por
la Cooperativa Apícola Salvador Ferre, Montecristi, trabajando
con ellos por tres años consecutivos, donde decidí empren-
der el proyecto de crianza de reinas logrando relacionarme
con maestros apicultores de mi zona como son: Pablo Molina,
Joaquín Curiel, Santiago de la Rosa, Domingo Castillo, Rafael
Gonzales, José Pérez entre otros. En base al conocimiento de
maestros criadores de reinas que incondicionalmente me apo-
yaron con sus enseñanzas, logro el sueño de mi vida de tener
200 núcleos de fecundación, 4 reinas madres, 30 colmenas y
daba asesoría a distintos apicultores y emprendedores apícolas.
Por cosas del destino el 11 de junio del 2015, sufro un grave
accidente de tránsito, donde estuve 3 días en estado de coma,
donde sufrí cuatro fracturas: en la pelvis derecha, tibia izquier-
da, radio derecha y radio izquierda. Gracias a la misericordia de
Dios estoy vivo por un propósito. Estuve interno dos meses y a
los tres meses estuve en pie de nuevo, cuando me recupere de
tan fatal accidente decido visitar mi Apiario y veo que lo había
perdido casi todo quedándome solo las cajas vacías, toda mi
inversión y trabajo lo perdí sentí una gran tristeza, sentí que se
caía el mundo encima, me arrodille y llore profundamente, en
ese momento sentí algo en mi interior que me decía que no me
sienta derrotado y que siguiera adelante, me levante seque mis
lágrimas y seguí para adelante.
En mi tristeza y soledad Dios pone en mi camino a una gran mu-
jer que me ayudo y apoyo en esos momentos tan difíciles de mi
vida esa gran mujer es Belem Alejandra Godínez Novoa de na-
cionalidad mexicana apicultora, gracias Alejandra por ser parte
de mi vida te amo. A pesar de algunas limitaciones físicas sigo
para adelante en mi proyecto de crianza de reinas al lado de
mi esposa, nada me imposibilita, trabajo en mi proyecto de mi
sueño y doy servicio de asesoría, vendo mis reinas fecundadas a
nivel nacional y me siento feliz de lo que aporto a mis hermanos
apicultores de la República Dominicana. Quiero dar gracias a
Dios primeramente por todo lo que ha hecho de mí, dar gracias
a mi papá Guillermo, Mamá Olga María, mis hermanas Dania,
Ydalma, Claribelqui a todas las personas que están siempre con-
migo, gracias a la Revista apícola Internacional IberoABEJA a
través de su Director Efraín Valdivia por darme esa oportunidad.
Gracias que Dios les Bendiga mucho más.
Me motivó la crianza de reinas, para mi uso y estudiando las
técnicas de un buen manejo de apiario tenemos que cambiar
reinas cada año y luego amigos apicultores me solicitaban
reinas para que ellos lo negociaran, conociendo después lo
beneficioso que es criar reinas.
El mercado de reinas esta poco a poco creciendo, el apicultor
tradicional tiene que cambiar el manejo de apiario, cambiando
su reina todos los años. Tenemos leyes apícolas donde está
prohibida la importación de abejas Reinas ya que en República
Dominicana no contamos con enfermedades como el loque
americano y loque europeo.
Mi Visión es tener un banco genético.
to work at a friend’s livestock project, I have being working
with him for 02 years, hence, working as a director for 01 year.
The economic situation made me migrate to the Province
of Santiago Rodríguez, to work at a general mechanical
workshop, and in that province, by reference of the provincial
beekeeping technician, I was recommended to visit an Apiary
(in Santiago Rodríguez), the owner of such Apiary asked for
more references about my person, arriving to a subsequently
agreement, in which was established, that I would manage his
Apiary, and I managed it to triple his hives, calling the atenttion
of other beekeepers in the area, hiring me to monitor their
hives and evaluate them. In 2009 they invited me to participate
in a queens raising workshop course, where I managed to be
hired to lead the queens raising project, by the Beekeeping
Cooperative Salvador Ferre, Montecristi, I have been working
with them for three consecutive years, when I decided to
undertake the queens raising project managing to interact with
master beekeepers in my área, such as: Pablo Molina, Joaquín
Curiel, Santiago de la Rosa, Domingo Castillo, Rafael Gonzales,
and José Pérez among others. Based on the knowledge of
queen-raising master teachers, who unconditionally supported
me with their teachings, I achieved the dream of my life of
having 200 bee fertilization cores, 04 mother queens, 30
hives and gave advice to various beekeepers and beekeeping
entrepreneurs. Due to destiny, on June 11, 2015, I suffered a
serious traffic accident, being 03 days in coma, where I suffered
four fractures: in the right pelvis, left tibia, right radius and left
radius. Thanks to the mercy of God I am alive for a purpose. I
was hospitalized for two months, but after three months I was
on my feet again; recovered from such fatal accident, I decided
to visit my Apiary and I found that I had lost almost everything,
getting only empty boxes, I lost all my investment and work,
I felt a great sadness, I felt that the world was falling on me, I
have been kneeling and crying deeply at that moment, when I
felt something inside that told me not to feel defeated and to
move on, I got up, dried my tears and went on.
In my sadness and loneliness, God put in my way a great
woman, who helped me and supported me in those difficult
times of my life, that great woman is Belem Alejandra Godínez
Novoa, a beekeeper of Mexican nationality, “Thanks Alejandra
for being part of my life, I love you”. Despite some physical
limitations, I continue forward with my Project on rearing and
breeding Queens, next to my wife, nothing makes it impossible,
I work on my dreamt project and give advice service, I sell
my fertilized queens nationwide and I feel happy of what I
contribute with my brother beekeepers of the Dominican
Republic. I want to thank God, firstly for everything he has done
for me, thank my father Guillermo, my mother Olga María, my
sisters Dania, Ydalma, Claribelqui, to all the people who are
always with me, give thanks to the Beekeeping International
Magazine IberoABEJA, and to its Director, Mr. Efraín Valdivia,
for giving me an opportunity. “Thank you! God bless you much!”
I was encouraged on rearing queens for my own use, and
studying the techniques for a good apiary management, we
change queens every year, then friend beekeepers asked me for
queens to negotiate them, and later, this activity let me learn
the beneficial on raising queens.
The queen market is growing slowly, and the traditional
beekeeper has to change the handling of the apiary changing
the queen every year. “We have beekeeping laws, but the
importation of Queen bees is prohibited, because in the
Dominican Republic, we do not have diseases like the American
(AFB) and European (EFB) Foulbrood.”
My vision is to have a genetic bank.
www.iberoabeja.com 13

Ibero
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CAMBIO DE
REINAS PARA EL
MEJORAMIENTO DE
PRODUCCIÓN DE MIEL
CHANGE OF QUEENS IMPROVING HONEY PRODUCTION
Corría el mes de diciembre de 1981, cuando llegó a Panamá la
abeja africanizada lo cual impactó de manera no muy edifican-
te en la mayoría de la población productora y en otras áreas
produjo efectos beneficiosos. Enfatizando en esta historia de
la producción apícola panameña, esta gestión se inició con un
patrón norteamericano que permitía el ingreso de reinas de
criadoras estadounidenses Apis melífera L. Abeja europea con
la cual se trabajó por varias décadas, logrando exportar miel a
mercados europeos, pero con muchas limitaciones por la pro-
blemática de la sanidad apícola, en función de la susceptibilidad
a enfermedades de la cría y a las otras patologías de las abejas
adultas.
Esta innovación marcó una tendencia considerable en el aban-
dono total de los colmenares y una incertidumbre total ya que
su biología, costumbres y manejos son totalmente diferentes a
las mansas abejas europeas. Actualmente tenemos un déficit
de 45,000 galones de miel que se tienen que importar por los
altos consumos de miel de abeja y los promedios tan bajos por
colmenas, situación que hace imprescindible la crianza reinas.
Esta situación se inició hace 4 años con el concurso de los
14 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
JOSÉ
ANGEL
CAMARGO
PANAMÁ / PANAMA
“
Los productores no creen en los
cambios de reinas controlados
solo en los naturales y que para
ellos no tienen ningún costo”.
Producers do not believe in
controlled changes of queen bees,
they believe in the natural ones with
no cost.”
It was December, 1981, when the Africanized bees arrived
to Panama, and impacted in a not very uplifting way in the
majority of the producing population, but in other areas
produced beneficial effects. Emphasizing this history of the
Panamanian beekeeping, this management began with an
American pattern that allowed the entry of US Apis Mellifera L.
queen breeders. They worked with the European bee for several
decades, managing to export honey to European markets, but
they had many limitations due to the problem of the apicultural
sanitation, depending on the susceptibility to diseases on bee
breeding and the other pathologies in adult bees.
This innovation marked a considerable trend in the total
abandonment of hives and a total uncertainty, since their
biology, customs and handling, are totally different from the
meek European bees. We currently have a deficit of 45,000
gallons of honey - that have to be imported due to its high
consumption - and the low averages per hive in the country, is
a situation that makes queens rearing essential. This situation
began 04 years ago, with the income of beekeepers, that
now, through a registry, select their best hives according to
apicultores que a través de un registro seleccionan sus mejores
colmenas según sus características de producción de miel,
producción de polen, producción de cera, poco defensivas y
con buena resistencia a enfermedades y parásitos y las donan o
la venden al criador ya sea por dinero o la reposición de reinas
nuevas ya fecundadas y marcadas con las cuales se pueda tener
mayor producción y un trabajo apícola más fácil.

El mercado de las reinas es muy bueno porque nuestros apicul-

tores han visto los beneficios de los cambios de reinas por lo
menos una vez al año por la poca enjambrazón y producción
de miel, además de que por ser algunas más manejables se
pueden utilizar áreas que antes se consideraban restringidas
para la instalación de apiarios. Para criar reinas no se tienen
normas legales, para hacerlo lo que se procura es tener con el
aval del Ministerio de Desarrollo Agropecuario una certificación
de apiario donde consta que se tienen colmenas sanas y en
buenas condiciones, y con una buena nutrición que llene todos
los requisitos necesarios como lo son miel, polen, minerales y
vitaminas.

La problemática para la crianza de reinas ha sido en primera

instancia que los productores no creen en los cambios de reinas
controlados solo en los naturales y que para ellos no tienen nin-
gún costo, además de que no hemos tenido un pie de cría que
nos permita salir directamente y hemos estado seleccionando
de una gran cantidad de colmenas y apiarios lo cual se hace
mucho más demorado.

A futuro, si queremos producir miel y todos los otros produc-

tos de las abejas, en mayor cantidad y calidad, tenemos que
comprometernos a luchar contra los efectos de los cambios
climáticos, con el mayor depredador que es el hombre, por la
tala, quemas y con el mal uso de los productos químicos que
están acabando con las abejas. Nuestro deber es producir con
más eficiencia, teniendo mejores líneas de abejas capaces de the characteristics of honey, pollen and wax production; less
soportar todas esas inclemencias y plantando flora apícola para defensive bees and with good resistance to diseases and
revertir en parte los daños ya ocasionados. parasites; they donate or sell these bees to the breeders, either
for money or for replacement, with new, fertilized and marked
queen bees of greater production and easier beekeeping work.

The queens’ market is awfully good, because our beekeepers

have seen the benefits of the changes in queens at least once a
year due to low swarm and honey production; in addition, some
of them are more manageable, so certain areas that before
were considered restricted for the installation of apiaries, now
can be used. In order to raise queens, there is no legal norms
to do so; what is sought is to have an apiary certification with
the endorsement of the Ministry of Agriculture and Livestock
Development, where it is stated that hives are healthy and in
good conditions, and good nutrition that fills all the necessary
requirements in honey, pollen, minerals and vitamins.

The problem for raising queens has been in first instance, that
producers do not believe in controlled changes of queens, only
in the natural ones, and that these changes have no cost; in
addition to that, we have not had a breeding base that allowed
us to get results directly so we have been selecting queen bees
from a large number of hives and apiaries with more delay.

In the future, if we want to produce honey and all the other bee
products, in greater quantity and quality; we have to commit
ourselves to fight against the effects of climatic changes, and
against the greatest predator the man is by logging, burning
and with the misuse of chemicals that are ending bees. Our
duty is to produce more efficiently, having better lines of bees
capable of withstanding all these inclemencies and planting
apicultural flora to partially reverse the damage already caused.

www.iberoabeja.com 15
 ENRIQUE
Ibero
ESTRADA

““
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
MÉXICO / MEXICO
En México la cría de abejas
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
reinas ha tenido un gran auge
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
en los últimos 30 años después
de la llegada de las abejas
africanizadas”.

LA CRÍA DE REINA In Mexico the raising of queens

ES LA BASE DE
has had a great boom in the last
30 years with the arrival of the
Africanized bees.”

LA APICULTURA
TECNIFICADA
QUEEN REARING BASE OF TECHNICAL BEEKEEPING
Biografía
Comencé a trabajar con las abejas en 1979, en 1985 hice mi
primer criadero de abejas reinas y sigo criando reinas hasta la
fecha, en 1989 hice la primera selección genética y desde 1990
mantenemos los pies de cría Inseminados Instrumentalmente.
Biography
I started working with bees in 1979, in 1985 I made my first
queen bee farm and I’m still raising queens to date, in 1989 I
made the first genetic selection and since 1990 we keep the
breeding base Instrumentally Inseminated.

¿Por qué cría abejas reinas? Why raise queen bees?

Considero que la cría de reinas además de ser una actividad
apasionante, es la base de la apicultura tecnificada, representa
un apoyo extraordinario a apicultores profesionales y ha mos-
trado ser una excelente actividad para bajar la defensividad de
las colonias (africanización).
I consider that the rearing of queens besides being an exciting
activity, is the basis of technified beekeeping, represents an
extraordinary support to professional beekeepers and has
proven to be an excellent activity to lower the defensiveness of
the colonies (Africanization).

Mercado de abejas reinas y normativa Queen Bee Market and regulations

Existen dos Normas Oficiales Mexicanas que actúan directa- There are two Official Mexican Standards that act directly on
mente sobre la apicultura y dos lineamientos para los criadores beekeeping and two guidelines for breeders of free mating
de abejas reinas de libre apareamiento y criadores de abejas queen bees and breeders of progenitor queen bees.
reinas progenitoras.

16 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

El certificado de calidad genética y sanitaria entregado a los
criadores de reinas por el gobierno mexicano, es un requeri-
miento para poder vender a los programas gubernamentales,
pero de ninguna manera indica que las abejas son de mejor
calidad.

Nutrición
Mis criaderos se encuentran en una zona donde prácticamente
tenemos flujo de polen variado durante todo el año, así que la
única alimentación practicamos es con jarabe de azúcar.

Problemáticas para la crianza de abejas reinas

En nuestra zona lo principales problemas para la cría de reinas
son el elevado pillaje, daño causado por hormigas, sapos y pája-
ros principalmente el pitogüé (Pitangus sulphuratus)

Visión
En México la cría de abejas reinas ha tenido un gran auge en los
últimos 30 años después de la llegada de las abejas africa-
nizadas, creemos que se producen arriba de 400000 reinas
fecundadas cada año y no son suficientes para la demanda que
existe, Latinoamérica tiende a la tecnificación incorporando la
cría de reinas a la nueva apicultura.

The certificate of genetic and sanitary quality given to the

queen breeders by the Mexican government, is a requirement to
be able to sell to government programs, but in no way indicates
that the bees are of better quality.

Nutrition
My hatcheries are in an area where we practically have varied
pollen flow throughout the year, so the only feeding we practice
is with sugar syrup.

Problems for raising queen bees

In our area the main problems affectting rearing and breeding
of queens are high pillage, damage caused by ants, toads and
birds mainly the pitogüé (Pitangus sulphuratus).

View
In Mexico the raising of queen bees has had a great boom in
the last 30 years after the arrival of the Africanized bees, we
believe that over 400,000 fertilized queens are produced every
year and are not enough for the existant demand, Latin America
tends to the technification incorporating queens’ rearing and
breeding in the new beekeeping.

www.iberoabeja.com 17
 EARLY
BEE
QUEENS

““
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
CHILE
La trazabilidad es fundamental
y está íntimamente asociada a la
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN medición del potencial biológico
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
de las reinas seleccionadas para
ser exportadas”.

INSEMINACIÓN
Traceability is fundamental and
is closely associated with the
measurement of the biological

ARTIFICIAL EN
potential of the queens selected for
export.”

ABEJAS REINA
DESTINADAS PRINCUPALMENTE A LA PRODUCCIÓN DE MIEL

ARTIFICIAL INSEMINATION IN QUEEN BEES

MAINLY INTENDED FOR HONEY PRODUCTION
Origen de la empresa
Early Bee Queens SpA nace a partir del deseo de tres empre-
sarios apícolas de sumar a sus actividades como productores
de miel y polinizadores, la exportación de Abejas Reinas. Si
bien los apicultores de manera individual llevan más de 5 años
exportando abejas reinas a Francia y Canadá decidieron unirse
y llegar a estos mercados con un mismo producto altamente
estandarizado.
Los socios de Early Bee Queens llevan más de 6 años trabajan-
do de manera conjunta en la producción, exportación de Abejas
Reinas y paquetes de abejas, esta sólida experiencia es la que
garantiza, que Early Bee Queens SpA, provee un producto de
estándar internacional compatible con las exigencias de Francia
y Canadá, sus principales destinos.
Problemáticas para la crianza de abejas reinas
Unas de las mayores problemáticas que tenemos hoy en día,
es el cambio climático. Al tener poca lluvia los cerros no tienen
Company origin
Early Bee Queens SpA was born from the desire of three
beekeepers to add to their activities as honey producers and
pollinators, the export of Queen bees. Although beekeepers
individually have been exporting queen bees to France and
Canada for more than 05 years, they decided to join and reach
these markets with the same highly standardized product.
Early Bee Queens partners have been working together in
the production, export of Queen bees and bee packages, for
more than 06 years; this solid experience is what guarantees
that Early Bee Queens SpA, provides an international standard
product compatible with the demands of France and Canada, its
main destinations.
Problems for raising queen bees
One of the biggest problems we have today is climate change.
When there is little rain, the hills do not have the greenery
before or the native flora, spring gets shorter in the central area

18 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

el verdor de antes ni la flora nativa, cada vez se acorta más la
primavera en la zona central y eso nos afecta en todo nivel. El Parámetros de Selección de Nuestro Material Genético
tema del cambio climático es relevante y afecta a todos. Es Selection Parameters of Our Genetic Material
importante que tanto a nivel personal como a nivel mundial le
tomemos el peso y trabajemos para revertir el daño que hemos Producción de Miel
causado. Honey Production
Conducta Higiénica
La naturaleza es la base de nuestra vida, de ella extraemos Hygienic behavior
nuestro alimento, ropa, materiales, etc. y también la miel y es de
Comportamiento de Enjambrazón
suma importancia cuidarla. Swarm Behavior

Early Bee Queens exporta reinas a diferentes países (Francia, Fecundidad

Canadá, Italia, España, y ahora Perú), cada uno con requeri- Fertility
mientos y gustos específicos sobre la calidad y aspecto de la Mansedumbre
reina. Las reinas son destinadas principalmente a la producción Meekness
de miel.
and that affects us at all levels. The issue of climate change
Llevamos años trabajado en coordinación con el Servicio Agrí-
is relevant and affects everyone. It is important that both
cola y Ganadero de Chile (SAG) para abrir mercados nuevos de
personally and worldwide we give the importance (or “weight”)
exportación y también con el propósito de facilitar la importa-
and work to reverse the damage we have caused.
ción de semen con el fin de mejorar la genética chilena. Con
respecto esto me gustaría mencionar que actualmente estamos
Nature is the basis of our life, from it we extract our food,
trabajando junto al SAG y a la Unión Europea para autorizar la
clothes, materials, etc. and also honey and it is very important to
importación de semen de zángano de la raza Buckfast, muy
take care of it.
valorada en Europa por su calidad, con esto esperamos generar
una mejora en nuestra línea genética por medio de la insemina-
Early Bee Queens exports queens to different countries
ción artificial y poder entregar reinas de mejor calidad.
(France, Canada, Italy, Spain, and now Peru), each with
specific requirements and tastes about the queen’s quality and
El trabajo de mejoramiento genético es permanente y constan-
appearance. Queen bees are mainly intended for the production
temente deber revisado y ajustado, en este ámbito mi hija Belén
of honey.
se está preparando para trabajar la genética de la empresa y
continuar con la labor que hemos ido desarrollando. Agrade-
We have been working in coordination with the Chilean
cemos enormemente el apoyo dado por distintos organismos
Agricultural and Livestock Service (SAG) for years to open new
nacionales y también a los profesionales que han participado en
export markets and also to facilitate the importation of semen
todo este proceso.
in order to improve the chilean genetics. In this regard I would
like to mention that we are currently working together with the
En Chile existen muchos técnicos y profesionales dispuestos a
SAG and the European Union to authorize the importation of
trabajar e investigar respecto a las abejas y reinas en general.
Buckfast drone semen, highly valued in Europe for its quality,
Tuvimos la fortuna de contar con la visita de Susan Cobey, junto
with this we hope to generate an improvement in our genetic
a ella establecimos las primeras pautas de trabajo y nos entregó
line through of artificial insemination and be able to deliver
mucho conocimiento, fue un gran aporte a nuestra empresa,
better quality queens.
que agradecemos enormemente. Junto a esto también vienen
muchas dudas y problemas que con constancia y dedicación
The genetic improvement work is permanently and constantly
hemos ido resolviendo. Es un trabajo muy lindo y de mucha
reviewed and adjusted, in this area my daughter Belén is
satisfacción que es muy propio de mí. estar continuamente
preparing to work the genetics of the company and continue
trabajando.
with the work we have been developing. We greatly appreciate
the support given by different national organizations and also
Visión como criador de abejas reinas de su país y the professionals who have participated in this process.
Latinoamérica
Tenemos la fortuna de que nuestro país tiene variedad de cli-
In Chile there are many technicians and professionals willing
mas (a pesar de la sequía) por lo que dependiendo de la época
to work and investigate regarding bees and queens in general.
We were fortunate to have the visit of Susan Cobey, with her
together we established the first work guidelines and she
gave us a lot of knowledge, it was a great contribution to our
company, which we greatly appreciate. Along with this there
are also many doubts and problems that we have consistently
resolved and dedicated. It is a very nice and very satisfying job
that is very typical in me be continuously working.

Vision as breeder of queen bees of our country and Latin

America
We are fortunate that our country has a variety of climates
(despite the drought), so that depending on the time, we
can mobilize looking for the right conditions. Thanks to the
mountain range (“cordillera”) we have this “island” that protects
us from diseases, and also thanks to the good work performed
by SAG, controlling disease outbreaks and being so demanding
in the export and import of living material and its derivatives.

www.iberoabeja.com 19
 Evaluación Material Biológico
nos podemos movilizar buscando las condiciones adecuadas. Biological Material Evaluation
Gracias a la cordillera tenemos esta “isla” que nos protege de Nombre/Name Apicultor(a)/Beekeeper:
enfermedades, y también a la buena labor que realiza el SAG,
controlando focos de enfermedades y siendo tan exigentes en Teléfono/Phone:
la exportación e importación de material vivo y derivados de Dirección/Address:
ellos. Gracias a todos estos factores en el país no contamos con
Asesor(a)/Adviser (Assessor):
Loque americano ni Loque europeo, y podemos producir reinas
de buena calidad en general, lo que nos hace un excelente pro- Fecha/Date: visita/visit:
veedor de reinas de exportación.
Thanks to all these factors in the country we do not have the
A nivel general en el país se cuenta con una buena genética, de American Loque nor the European Loque, and we can produce
abejas resistentes a enfermedades, con buena higiene, trabaja- good quality queens in general, making of us an excellent
doras, sanas, etc. supplier of queens for exportation.

Creo que el mercado de exportación está en auge y depende
de nosotros entregar un buen producto. El futuro de Chile en
el mercado de exportación de reinas se ve bien, cada vez miran
con mejores ojos nuestra producción, y eso se debe y se agra-
dece al SAG por su buena labor.
Gracias al SAG y apoyos otorgados por el Gobierno, podemos
contar con el soporte de expertos internacionales, por ejemplo,
actualmente estamos organizando una visita a Hawai con el
fin de conocer la metodología de producción de reinas para
poder aplicarla en Chile aquellos que nos sea útil, de esta forma
iremos mejorando.
Trazabilidad para la exportación
Para Early Bee Queen, la trazabilidad es fundamental y está
íntimamente asociada a la medición del potencial biológico de
las reinas seleccionadas para ser exportadas. La trazabilidad y
estandarización de los procesos y manejos que conlleva el con-
In general, the country has good genetics, of disease-resistant
bees, with good sanitation, workers, healthy, etc.
I think the export market is booming and it’s up to us to deliver
a good product. The future of Chile in the export market
of queens looks good, each time they look better at our
production, and that is due and thanks to SAG for their good
work.
Thanks to SAG and the support granted by the Government,
we are able to have the support of international experts, for
example, we are currently organizing a visit to Hawaii, in order
to know the methodology of queens production and be able to
apply in Chile all that is useful for us, therefore, we will improve.
Traceability for export
For Early Bee Queen, traceability is essential and is closely
associated with the measurement of the biological potential

C / NC Puntaje
Score

El apicultor selecciona la genética de su pie de cría considerando diferentes parámetros tales como la
fecundidad, la conducta higiénica de la colmena, mansedumbre, enjambrazón, producción de miel, etc.
(10 puntos)
The beekeeper selects the genetics of his breeding foot considering different parameters such as fertility, hygienic behavior of the hive,
meekness, swarming, honey production, etc. (10 points)

El parámetro de selección “producción de miel” es equivalente al total de miel producida por la colonia
durante toda una temporada. (5 puntos) The selection parameter “honey production” is equivalent to the total honey produced
by the colony during a whole season. (5 points)

La evaluación del comportamiento de mansedumbre es realizada 3-6 veces durante la temporada y en la

misma fecha para todas las colonias, siguiendo los lineamientos de Apimondia (Tabla 1). El resultado final
de la colonia, es el promedio de todas las evaluaciones realizadas durante la temporada. (5 puntos) The
assessment of meekness behavior is carried out 3-6 times during the season and on the same date for all colonies, following the guidelines
of Apimondia (Table 1). The final result of the colony is the average of all the evaluations carried out during the season. (5 points)

La evaluación del comportamiento de enjambrazón es realizada 3-6 veces durante la temporada y en la

misma fecha para todas las colonias (Tabla 2). El resultado final de la colonia, es el menor valor registrado
durante la temporada, el cual representa la respuesta más extrema de comportamiento de enjambrazón.
(5 puntos) The swarm behavior assessment is performed 3-6 times during the season and on the same date for all colonies (Table 2).
The final result of the colony is the lowest value recorded during the season, which represents the most extreme response of swarming
behavior. (5 points)

Evalúa la conducta higiénica de las colonias al menos dos veces durante la temporada utilizando el método
por congelamiento o por pinchado de la cría. (5 puntos) Evaluate the hygienic behavior of the colonies at least twice during
the season using the method by freezing or by pricking the brood. (5 points)

Evalúa la fecundidad de las reinas producidas considerando que debieran tener una postura de 2.000
huevos en 24 horas. (5 puntos) It evaluates the fecundity of the queens produced considering that they should lay up 2,000 eggs
in 24 hours. (5 points)

Evalúa la postura de las reinas producidas considerando que los marcos de cría debieran tener menos de un
10% de las celdas vacías. (5 puntos) Evaluates the posture of the queens produced considering that the breeding frames should
have less than 10% of the empty cells. (5 points)

Cuenta con un programa de selección de zánganos para evitar problemas de consanguineidad. (5 puntos) It has
a program of selection of drones to avoid problems of consanguinity. (5 points)

20 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

tar con un adecuado sistema de trazabilidad, permite cumplir
con las normas de bioseguridad nacionales e internacionales, y
asegurar la calidad de las reinas entregadas a nuestros clientes.
La selección de nuestras reinas considera los siguientes pará-
metros: producción de miel, conducta higiénica, comportamien-
to de enjambrazón, fecundidad y mansedumbre.
Material biológico para la exportación
Para medir y evaluar las buenas prácticas de manejo biológico,
así como el aporte de los procesos de estandarización en la me-
jora de los atributos seleccionados se utiliza la siguiente pauta:
La pauta indica que ámbito es auditado, si cumple (C) o no
cumple (NC) y el puntaje logrado. El cumplimiento satisfactorio
de la auditoría se alcanza con un puntaje mínimo de 75% res-
pecto del total, siendo el puntaje máximo 45 unidades.
De igual manera el manejo nutricional contribuye a que las
reinas expresen todo su potencial, por tal motivo existe un
riguroso proceso de auditoría del manejo nutricional, el cual es
repetido al menos cada 6 meses.
Manejo nutricional
La nutrición de las reinas es de suma importancia, sobre todo
ahora con la sequía que ya dura 6 años, durante este tiempo las
lluvias han disminuido considerablemente. A raíz de esto la flo-
ración, el periodo de primavera, cada vez es más corto, dejando
con poca proteína a las colmenas.
Por esto, como Early Bee Queens, llevamos una nutrición al-
ternativa, en las épocas de mayor escases; la cual está elabo-
rada por una base de huevo, azúcar flor y miel pasteurizada.
Con esto, hemos logrado suplementar el déficit de proteínas y
carbohidratos en la colmena, puesto que el huevo está en el 2°
lugar, después de la leche materna, en la calidad de proteínas.
Para no encarecer tanto la mantención de la colmenas, usamos
la diversidad de climática de nuestro país (por lo cual somos
afortunados), realizando trashumancia a la zona centro sur
y sur, donde aún se cuenta con zonas de mucha vegetación
nativa y los periodos secos son menores que en la zona central
del país, lugar donde estamos ubicados, por esto contamos
con más alimento (proteínas y carbohidratos naturales) para
nuestras colmenas, a diferencia de lo que está pasando en la
zona central del país.
En la zona central de Chile, específicamente la Región Metropo-
litana de Santiago, las colmenas son trasladadas a plantaciones
de zapallo, con muy buenos resultados por su abundante aporte
de polen. También se disponen colmenas en la cordillera de Los
Andes que mantiene abundante flora nativa para aprovechar su
floración la cual cada vez es más corta a raíz de la sequía.
La nutrición es cada vez más complicada en la zona centro
y centro norte de nuestro país. La disminución de las lluvias
(científicos anuncian un 30% menos para el año 2030) nos lleva
a la disminución de la flora nativa y a periodos más cortos de
floración. Es importante que los triples, donde se fecundan las
reinas, estén en zonas de buena calidad y gran cantidad de
alimento, ya que la falta de éste provoca reinas de mala calidad.
Al existir un déficit de alimentación el porcentaje de fecunda-
ción de las reinas puede bajar hasta en un 35%, baja la cantidad
de vuelos nupciales, la reina no vuelve a la colmena, afecta la
postura, entre otros efectos. Esto lo hemos observados, por
lo que siempre nos preocupamos que las colmenas estén bien
alimentadas de lo contrario la calidad de nuestra producción
disminuiría.
of the queens selected for export. The traceability and
standardization of the processes and management involved in
having an adequate traceability system, allows compliance with
national and international biosecurity standards, and ensuring
the quality of the queens delivered to our customers.
The selection of our queens considers the following parameters:
honey production, hygienic behavior, swarming behavior,
fecundity and meekness.
Biological material for the export
To measure and evaluate good biological management
practices, as well as the contribution of standardization
processes in the improvement of the selected attributes, the
following guideline is used:
The guideline indicates which scope is audited, if it meets (C) or
does not comply (NC) and the score achieved. The satisfactory
compliance of the audit is achieved with a minimum score of 75%,
with respect to the total, being the maximum score 45 units.
Similarly, nutritional management helps queens express their full
potential, for this reason there is a rigorous process of auditing
nutritional management, which is repeated at least every 06
months.
Nutritional management
The nutrition of the queens is of the utmost importance,
especially now with the drought that already lasts 06 years,
during this time the rains have decreased considerably.
Following this, flowering, the spring period, is becoming shorter,
leaving hives with little protein.
For this reason, as Early Bee Queens, we carry an alternative
nutrition, in times of greatest scarcity; which is made by an
egg base, flower sugar and pasteurized honey. With this,
we have managed to supplement the deficit of proteins and
carbohydrates in the hive, since the egg is in the 2nd place, after
breast milk, in the quality of proteins.
In order not to make the maintenance of the hives so expensive,
we use the climatic diversity of our country (for which we
are fortunate), carrying out transhumance to the south and
south central zone, where there are still areas of much native
vegetation and dry periods, they are smaller than in the central
area of the country, where we are located, so we have more
food (protein and natural carbohydrates) for our hives, unlike
what is happening in the central area of the country.
In the central zone of Chile, specifically the Metropolitan Region
of Santiago, the hives are transferred to pumpkin plantations,
with very good results due to their abundant pollen intake.
Beehives are also available in the Andes mountain range
that maintains abundant native flora to take advantage of its
flowering which is becoming shorter due to drought.
Nutrition is increasingly complicated in the central and northern
areas of our country. The decrease of the rains (scientists
announce 30% less for the year 2030) leads us to the decrease
of the native flora and to shorter periods of flowering. It is
important that the triples, where the queens are fertilized, are in
areas of good quality and large amount of food, since the lack
of it causes queens of poor quality. When there is a deficit in
feeding, the percentage of fertilization of the queens can fall by
up to 35%, low the number of bridal flights, the queen does not
return to the hive, affects the posture, among other effects. This
we have observed, so we always worry that the hives are well
fed otherwise the quality of our production would decrease.
www.iberoabeja.com 21
 Adriano
Adames
de Souza
Ibero BRASIL / BRAZIL

“
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine

Las reinas africanizadas

ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN presentan alto potencial de
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION productividad, tolerancia a
enfermedades y se adapta al
clima tropical, lo que no ocurre
con la Abeja Europea”.
ABEJAS REINAS Y LA Africanized queens have high
productivity potential, disease

BÚSQUEDA DE LA tolerance and adaptability to

tropical climate, which do not
characterize European bees.”

REVOLUCIÓN EN LA
APICULTURA BRASILEÑA
QUEEN BEES AND THE SEARCH OF THE
REVOLUTION IN BRAZILIAN BEEKEEPING
Hace 30 años, comencé en la apicultura como pequeño produc-
tor.
Antes de dedicarme al arte de criar abejas, mi principal activi-
dad era buceador de cueva. Cuando en una de mis exploracio-
nes descubrí una cueva donde en la época de sequía las abejas
venían en busca de agua, dando el nombre de la misma de
“Agujero de las abejas”, algunos turistas cuestionaron el nombre
y se preguntaban: ¿si es agujero de las abejas, donde está la
miel? Fue ahí donde empecé a comprar miel para revender a
los turistas y conseguir una renta extra. Con el aumento de las
ventas de miel adquirí mi primer enjambre, al principio sólo
de demostración y cuando me di cuenta ya estaba totalmente
envuelto con las abejas y el amor por ellas cada vez era más
evidente. Con el tiempo ya estaba creando abejas en mi casa
una pequeña propiedad, que hasta entonces era destinada sólo
30 years ago, I got started in beekeeping as a small producer.
Before devoting myself to the art of raising bees, my main
activity was to do diving. In one of my explorations, I discovered
a cave, there during the dry season, bees used to come in
search of water and I gave to this cave, the name of “Hole of
bees”. Some tourists may have questioned the name, wondering
where was the honey. I began to buy some honey and selled
it to the tourists to get an extra income. With the increase in
honey sales, and at the beginning only as a demonstration,
I acquired my first swarm, when I realized that I was totally
involved with bees, and that my love for them was increasingly
evident. Over time I was already creating bees in my house, a
small property that before was intended only for the breeding
of fattening or cutting cattle, I installed there my first apiary
with 15 hives.

22 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

para la cría de ganado de corte, donde instalé mi primer apiario,
con 15 colmenas.
Ya apasionado y encontrándome en un dulce camino sin vuelta,
dejé de trabajar en el turismo y empecé a dedicarme exclusiva-
mente al estudio de las abejas, hice cursos básicos, buscando
conocer personas renombradas del área apícola. Cuando en
2009 decidí convertirme en profesional y salir en busca de
conocimientos, hice varios entrenamientos y en una de las opor-
tunidades conocí a la profesora Etelvina da Conceição (investi-
gadora sobre las abejas africanizadas), ella fue la base de todos
mis conocimientos sobre la producción de reinas y manejo para
alta productividad de miel.
Con conocimiento adquirido en el área y con el apoyo de mi es-
posa decidí, entonces, hacer diferencia, vendí todo lo que tenía
para invertir solamente en la producción de abejas. Mi expec-
tativa era, además de desarrollar nuevas técnicas para una alta
productividad de miel, destacarme en un mercado que durante
mucho tiempo quedó olvidado en Brasil.
“Nosotros teníamos aquí en Brasil la abeja europea que fue in-
troducida por los Jesuitas alrededor de 1500, para la fabricación
de velas. Después, vino la introducción de la abeja africanizada
de la que nadie sabía manejar con ella. Buena parte de los api-
cultores en la década del 50 abandonó la actividad y, alrededor
de 1980, la apicultura volvió a tomar forma. Pero ese conoci-
miento sobre apicultura pasado de padre a hijo dejó de existir “.
Además de mucho estudio y análisis por Brasil, fuí a hacer un
curso sobre producción de abejas reinas en Argentina. Un efec-
to secundario, sin embargo, cambió totalmente mi negocio, aún
en los primeros 10 años de inversión.
“Yo venía desarrollando la apicultura en el Estado y creciendo,
cuando en 2011 fui a Argentina a la Feria Mundial de la Apicultu-
ra-APIMONDIA. “Lleno de referencias, decidí aplicar una copia
fiel de una técnica para la producción de reinas, pero fue un
verdadero desastre”, recuerdo.
La técnica usada en Argentina se realiza en abejas europeas
que poseen un comportamiento menos defensivo, diferente de
la Abeja Africana que posee un comportamiento bastante agre-
sivo, pero con mayor adaptabilidad de la raza a las condiciones
climáticas de Brasil, distintas de las europeas. “Fue entonces
que me apasioné cada vez más y decidí ser un productor de
reinas. Quisiera desarrollar, en mi región, técnicas que llevarían
al crecimiento y la producción a gran escala “.
¿Por qué las reinas africanizadas?
Ellas presentan alto potencial de productividad, tolerancia a
enfermedades y se adapta al clima tropical, lo que no ocurre
con la Abeja Europea. Por eso, muchos apicultores prefieren a
Already passionate and finding myself on a sweet road without
return, I stopped working in tourism and began to dedicate
myself exclusively to study bees, I received basic courses,
seeking to meet renowned people from the apicultural area.
In 2009 I decided to become a professional and went out in
search of knowledge, I did several trainings and in one of the
opportunities, I met Professor Etelvina da Conceição (researcher
on Africanized bees), she gave me the basis of all my
knowledge about the production of queen bees and managing
for high honey productivity.
With acquired knowledge in the area and with the support of
my wife, I decided, then, to make a difference, I sold everything
I had to invest only in the production of bees. My expectation
was, in addition to developing new techniques for high honey
productivity, to stand out in a market that for a long time was
forgotten in Brazil.
“Here in Brazil, we had the European bee, that was introduced
by the Jesuits around 1500 for the manufacture of candles.
Next, came the introduction of the Africanized bee, that nobody
knew how to handle. A good part of beekeepers in the 50s
abandoned the activity and, around 1980, beekeeping took
shape again. But the knowledge about beekeeping that used to
pass from father to son ceased to exist.”
In addition to study and analysis in Brazil, I went to receive a
course on production of queen bees in Argentina. A side effect,
however, totally changed my business, even during the first 10
years of investment.
“I had been developing beekeeping in the State, growing in
this activity, when in 2011 I went to Argentina to the World
Beekeeping Fair-APIMONDIA. I remember that “Full of
references, I decided to apply a faithful copy of a technique for
the production of queens, but it was a real disaster”.
The technique used in Argentina is performed on European
bees that have a less defensive behavior, different from the
Africanized Bee, that has a rather aggressive behavior; but with
greater adaptability of the breed to the climatic conditions of
Brazil, different from the European ones. “It was then that I
became more and more passionate and decided to be a queen
producer. I would like to develop, in my region, techniques that
would lead to large-scale in growth and production.”
www.iberoabeja.com 23
 las abejas africanizadas por ser consideradas más resistentes a
plagas y enfermedades, como por ejemplo la varroa.
El mercado de Reinas Africanizadas aún está en crecimiento en
Brasil, evalúa el productor. “Cada día más la Apicultura viene
creciendo y destacándose en Brasil. En Mato Grosso do Sul
somos uno de los pocos productores de reinas a escala comer-
cial”.
El Apiario Serra da Bodoquena refleja una tendencia que viene
consolidándose en la apicultura nacional, que es trabajar especí-
ficamente con las reinas africanizadas, pero para ello se necesita
técnica y mucho desarrollo.
Al lado del biólogo y apicultor Marcos José Wolf, la empresa
desarrolla técnicas de manejo, mejoramiento genético, nutri-
ción y selección. “Buscamos reinas que no tienen tendencia a
enjambre, con alta postura de huevos, que tenga comporta-
miento higiénico y defensa contra enfermedad. Todas estas
características que buscamos reflejan la alta productividad. Con
la abeja africanizada la gente consigue trabajar una selección
genética altamente productiva y altamente resistente “, destaca
el biólogo.
Tantas ventajas, sin embargo, no significa que la producción en
crecimiento esté lejos de los desafíos. Enfrentamos diversos
desafíos a diario. Hoy, aún faltan productores de reinas para
atender la demanda nacional. También tenemos un problema
serio de flujo. Como Brasil es un país muy grande, la gente
busca recoger a esas reinas y enviar lo más rápido posible, pero
por ser uno de los pocos animales vivos que usted puede enviar
por los correos, vía Sedex, a veces, esa reina no consigue llegar
al destino final el día previsto. “Entonces la gente corre el riesgo
de perder el envío de reinas, pero por ahora, todo eso ha garan-
tizado un cierto éxito”.
Entre las innovaciones, Marcos y yo estamos desarrollando una
producción que utiliza dos reinas. “Son colmenas con dos rei-
nas. Aquí en Brasil nadie trabaja de esa forma (pioneros en esa
práctica en Brasil). De acuerdo con nuestras investigaciones,
ella va a ser la revolución de la Apicultura Brasileña”.
El Apiario Serra da Bodoquena tiene 30 años de historia, se en-
cuentra en Campo Grande, capital de Mato Grosso do Sul, Brasil.
Facebook: https://www.facebook.com/pg/apiarioserradabodo-
quena/posts/
Contacto: +55 67 99901-3429
24 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
Why Africanized queens?
They have a high productivity potential, disease tolerance and
adapt to the tropical climate, which is not the case with the
European Bee. Therefore, many beekeepers prefer Africanized
bees because they are considered more resistant to pests and
diseases, such as varroa.
The Africanized Queens market is still growing in Brazil, the
producer evaluates: “Every day more Beekeeping is growing
and standing out in Brazil. In Mato Grosso do Sul, we are one of
the few producers of queens in a commercial scale.”
The Apiary Serra da Bodoquena, reflects a trend that has
been consolidating in national beekeeping, which is to work
specifically with the Africanized queens, but for this, technique
and much development are needed.
Next to the biologist and beekeeper, Marcos José Wolf,
the company develops management techniques, genetic
improvement, nutrition and selection. The biologist says, “We
are looking for queens that have no tendency to swarm, with
high egg stance, that have hygienic behavior and defense
against diseases. All these features that we seek, reflect high
productivity. With the Africanized bee, people manage to work
a highly productivity and highly resistant genetic selection.”
So many advantages, however, does not mean that growing
production is far from the challenges. We face various
challenges daily. Today, there are still queens producers to meet
the national demand. We also have a serious flow problem.
As Brazil is a very large country, people seek to pick up those
queens and send as quickly as possible, but for being one
of the few live animals that you can send by mail, via Sedex,
sometimes, that queen does not manage to arrive to the
final destination on the planned day. “Then, people run the
risk of losing the sending of queens, but till now, all that has
guaranteed some success.”
Among the innovations, Marcos and I are developing a
production that uses two queens. “They are hives with two
queens. Here in Brazil nobody works in that way (we are
pioneers with this practice in Brazil). According to our research,
it will be a revolution for the Brazilian Beekeeping”.
The Apiary Serra da Bodoquena, has 30 years of history, and is
located in Campo Grande, capital of Mato Grosso do Sul, Brazil.
Facebook: https://www.facebook.com/pg/
apiarioserradabodoquena/posts/
Contact: +55 67 99901-3429
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine

CENTRO GENÉTICO DE
INVESTIGACIÓN APÍCOLA
CEGIA fue creado en el año 2016, en el valle de Vítor,
Departamento de Arequipa -Perú
Cuenta con un área acondicionada, donde se alberga 100
colmenas, para realizar trabajos de evaluación de carac-
teres de docilidad y mansedumbre y de esta manera
eliminar tendencias de africanización en apis mellífera.
Durante todo el año se realiza la crianza artificial de reinas
dóciles y productivas, para poder distribuirlo en todo el
país y de esta manera desplazar la africanización.
Cuenta además con un área de laboratorio e inseminación
artificial para realizar ensayos y trabajos de investigación
en convenio con las diversas universidades de la región.
Asimismo contamos con un modulo para la cosecha de
miel, bajo condiciones adecuadas de inocuidad.
Actualmente se está trabajando en la construcción de
ambientes para poder brindar alojamiento a los visitantes.
Se brinda pasantías y capacitaciones a entidades del
estado, proyectos y asociaciones, dirigidas por profesio-
nales capacitados en la materia.

PROFESIONALES CON EXPERIENCIA A SU SERVICIO

+51 959 376 577 La Casa del Apicultor Peru www.lacasadelapicultorperu.com


Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE ABEJAS
REINAS EN EE.UU.
U.S.A. QUEEN REARING AND BEE BREEDING
Soy DANIEL OLIFEROW VENEZOLANO de San Cristóbal estado
Táchira, soy Ingeniero agropecuario, desde muy joven siempre
tuve contacto con las abejas, mi abuela paterna y mi hermano
mayor son apicultores, ellos me mostraron las primeras colme-
nas, desde allí sentí una gran pasión y lo tomé en un principio
como un pasatiempo, aunque cada vez les dedicaba más a las
abejas, siempre decía nada se compara con una extracción de
miel en casa rodeados de amigos y familia. Hice varios cursos
apícolas entre ellos mi visita a la isla de SAN ANDRES en CO-
LOMBIA, con CESAR PALACIO, buscando mejorar mis métodos
con las reinas, aprendiendo sobre el método Palmer y todo lo
relacionado con las abejas.
Emigre a los ESTADOS UNIDOS, es donde me encuentro ac-
tualmente liderando una compañía de más de 5000 colmenas
dedicada a polinizar diversos cultivos, también producción de
reinas, núcleos y miel.
26 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
“DANIEL
OLIFEROW
““
EEUU / U.S.A.
Sólo en el estado de California
se necesitan dos millones de
colmenas para polinizar los
almendros, y el 70% de la
producción nacional requiere
polinización para poder producir
alimentos”.
In the state of California alone,
two million hives are needed to
pollinate almond trees, and 70% of
the national production requires
pollination to produce food.”
I am DANIEL OLIFEROW, venezuelan from San Cristóbal Táchira
state, I am an agricultural engineer. Since I was very young, I
always had contact with bees, my paternal grandmother and my
older brother are beekeepers, they showed me the first hives,
from there I felt a great passion and I took it at first as a hobby,
although every time I dedicated more to bees, I always said at
home surrounded by friends and family, that nothing compares
to honey extraction. I did several beekeeping courses, including
my visit to the island of SAN ANDRES in COLOMBIA, with
CESAR PALACIO, seeking to improve my methods with queen
bees, learning about the Palmer method and everything related
to bees.
I emigrated to the USA, where I am currently leading a company
with more than 5000 hives dedicated to pollinate various crops,
also producing queens, cores and honey.
Por qué crio abejas reinas
Principalmente porque disfruto de este preciso y minucioso tra-
bajo, además que constantemente busco alternativas para man-
tener la calidad de mis reinas, tratando de mejorar la calidad y
cantidad de las mismas y aportarle avances a la apicultura.
Mercado de abejas reinas y normativa en su país
Existe una gran demanda de reinas en los ESTADOS UNIDOS
para reproducir las abejas, ya que se manejan empresas muy
grandes dedicadas a todos los rubros de la apicultura, solo en
el estado de California se necesitan dos millones de colmenas
para polinizar los almendros, y el 70% de la producción nacional
requiere polinización para poder producir alimentos, se manejan
diversos sistemas productivos todos a gran escala, por ende,
tenemos compromisos muy grandes para cubrir nuestros con-
tratos.
Nutrición
Mantenemos nuestras abejas con jarabe al cual le adicionamos
vinagre de manzana para reducir la fermentación regular el pH
y desdoblar los azucares, además de eliminar bacterias en las
abejas.
Utilizo torta proteica la elaboro con aceite de coco, aceite
orégano, espirulina, mega bee, todos estos ingredientes me han
dado excelentes resultados ayudando en la buena nutrición y
sanidad de las abejas y observo un incremento en la producción
de jalea real y gran tamaño en mis copa celdas, obteniendo
reinas de buena talla peso y vigor productivo.
Problemas para la crianza de abejas reinas
Principalmente hemos tenido problemas con el clima los
cambios drásticos de temperatura, lluvias fuera de temporada,
vientos fuertes, todo esto trayéndonos problemas para obtener
buenos zánganos y poder fecundar nuestras reinas.
Los usos de agroquímicos en los cultivos nos ocasionan proble-
mas de infertilidad en nuestros zánganos, haciendo más difícil
fecundar adecuadamente nuestras reinas.
Contacto
danieloliferow@hotmail.com, teléfono celular +1 (407)8009534,
Instagram @danieloliferow
Why raise queen bees?
Mainly because I enjoy this precise and meticulous work, beside
I constantly look for alternatives to maintain the quality of my
queens, trying to improve the quality and quantity of them and
bringing advances to beekeeping.
Market of queen bees and regulations in the country
In the USA, there is a high demand of queens to reproduce
bees, since very large companies are managed dedicated to
all the areas of beekeeping; only in the state of California, two
million hives are needed to pollinate almond trees, and 70% of
the national production requires pollination to produce food,
diverse large-scale production systems are managed, therefore,
we have very large commitments to cover our contracts.
Nutrition
We keep our bees with syrup, and we add apple cider vinegar,
to reduce fermentation, regulate pH and unfold the sugars, in
addition to eliminate bacterias in the bees.
I use protein cake and I make it with coconut oil, oregano
oil, spirulina, mega bee; all these ingredients have given me
excellent results helping the good nutrition and health of bees
and I observe an increase in the production of royal jelly and
large size in my cup cells, getting queens of good height, weight
and productive vigor.
Queen bees Rearing Problems
Mainly we have had problems with the weather, drastic changes
in temperature, out of season rains, strong winds; all this
brought us problems to obtain good drones and be able to
fertilize our queens.
The use of agrochemicals in crops causes us infertility problems
in our drones, making more difficult to fertilize properly our
queens.
Contact
danieloliferow@hotmail.com,
cell phone +1 (407) 8009534,
Instagram @danieloliferow
www.iberoabeja.com 27

Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE ABEJAS
REINAS EN PERÚ
PERU QUEEN BEES REARING AND BREEDING
A los 12 años de edad conocí la apicultura, a partir de ello me
dedico a esta actividad y mi interés por las abejas se acrecentó,
durante 10 años me incliné hacia la comercialización de miel es-
pecializándome en el desarrollo de marca y posicionamiento de
productos con la particularidad orgánica; desde hace 24 años
y debido al gran crecimiento en mis ventas de miel y derivados
de la colmena desarrollo la crianza de abejas a gran escala y
hace 2 años incursioné en la crianza de abejas reinas donde nos
iniciamos con 25 criadoras baby y en el presente año acabamos
de instalar 400 fecundadoras de marco completo.
En la actualidad contamos con 600 colmenas de producción or-
gánica, haciendo trashumancia en los variados pisos ecológicos
que nos ofrece mi país Perú.
Después de participar en diversos eventos apícolas nacionales
e internacionales y conocer muchos amigos apicultores, decido
compartir y difundir la experiencia adquirida del amplio mundo
de la apicultura, así como también para compartir mi pasión por
28 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
REINAS
BIOANDEN
““
PERÚ / PERU
La abeja reina es el factor
elemental de una apicultura
equitativa y de sus condiciones
depende el éxito de una
explotación apícola”.
Queen bee is the elementary factor
of an equitable apiculture and on its
conditions depends the success of
the beekeeping exploitation.”
At the age of 12 years old I met beekeeping, from this, I
decided to dedicate myself to this activity, and my interest
on bees increased. For 10 years, I have been learning about
the commercialization of honey, getting specialized in brand
development and products positioning, with organic peculiarity.
For 24 years and due to the great growth in my sales of honey
and hive derivatives, I have been raising large-scale bees, and
02 years ago I started raising queen bees, beginning with
25 baby breeders, and this year we have just installed 400
fertilizing bees of full frame.
Currently, we are doing transhumance with 600 hives of organic
production, in various ecological floors that offers my country
Peru.
Meeting many beekeeper friends, after my participation in
various national and international beekeeping events; I decided
to share and disseminate the beekeeping experience adquired
from the wide world, as well as to share my passion for bees
las abejas y la miel desarrollamos la revista PerúABEJA para su
difusión a nivel nacional.

¿Por qué cría abejas reinas?

Después de viajar por el mundo pude ver este maravilloso mun-
do amplio y diverso en sus actividades y me motivo a la crianza
de abejas reinas para multiplicar mis colmenas ya que en mi
país hay gran demanda en la producción de miel y polinización
consiguiendo un mejoramiento genético y llegar a altas produc-
ciones, creo firmemente en la sustitución de abejas reinas viejas
para el crecimiento de una apicultura competitiva y aprove-
chamiento de las fuentes florares desde los 500msnm hasta
los 4200msnm y así poder contar siempre con disposición de
abejas reina fecundas para un mejor manejo en el apiario.

En mis primeros años de experiencia trabajaba con reinas viejas

de más de dos años y con rejilla excluidora teniendo produc-
ciones bajas de 30 a 40Kg por colmena al año, actualmente
nuestro mecanismo de trabajo es cuando las colmenas salen de
la polinización de monocultivos llevamos nuestras colmenas a la
sierra desde los 1500 a 4200msnm para la producción de miel
orgánica, ya no usamos rejilla excluidora llevamos las colmenas
tratadas contra la varroa con ácido oxálico muy bien nutridas y
con reinas nuevas, a los 20 días encontramos una colmena con
bajo índice de enjambrazón instalamos un tercer piso esperan-
do una producción de 120Kg por colmena.

and honey, developing PeruABEJA, a magazine of nationwide

dissemination.

Why raise queen bees?

After travelling, I could see the diverse wonderful world wide
activities, and this motivated me to raise queen bees, to
multiply my hives, since in my country there is a great demand
for pollination and production of honey; getting genetic
improvements and reaching high levels of production. I firmly
believe in the replacement of old queen bees for the growth of
competitive beekeeping and the use of flora sources from 500
to 4200 meters above sea level, and thus, be available to have
fertile queen bees for the better handling of the apiary.

In my first years of experience, I used to work with old

queens of more than two years and with an exclusionary grid
having low productions of 30 to 40Kg per hive in one year.
Currently our working mechanism is when the hives leave the
monoculture pollination, and we take our hives to the saw -
from 1500 to 4200 meters above sea level - for the production
of organic honey, we do not use excluding grid any longer, we
carry the hives treated with oxalic acid against varroa, very
well nourished and with new queens; at 20 days, we find a hive
with low index of swarm, we install a third floor, waiting for the
production of 120Kg per hive.

www.iberoabeja.com 29
 Mercado de abejas reinas y normativa
El crecimiento apícola en el Perú está motivado por la alta
producción de productos agrícolas exportables de gran creci-
miento, no está permitido el ingreso de abejas reinas de otros
países a excepción de nuestro país vecino Chile de apiarios
certificados por las instituciones competentes en inocuidad
el cual se viene trabajando desde hace un año (RESOLUCIÓN
DIRECTORAL, Nº 0013-2019-MINAGRI-SENASA-DSA, PODER
EJECUTIVO, AGRICULTURA - Establecen nuevos requisitos
zoosanitarios específicos de cumplimiento obligatorio para la
importación de abejas reinas melíferas y sus híbridos, proceden-
tes de Chile-RESOLUCIÓN DIRECTORAL-Nº 0013-2019-MINA-
GRI-SENASA-DSA).
En el Perú existen apicultores que manejan 20 hasta 3000
colmenas con un crecimiento exponencial motivados principal-
mente por la polinización de los grandes cultivos. Constante-
mente hay capacitaciones en todo el país.
Nutrición
Conscientes y preocupados por la calidad nutritiva que esta
actividad de crianza de abejas reina requiere desarrollamos
nuestras propias pastas proteicas en base a insumos locales.
Problemáticas para la crianza de abejas reinas
La principal problemática es el factor nutricional ya que no con-
tamos hasta el momento con un gran importador de levadura
de cerveza ya que es un insumo primordial para esta actividad.
Visión
Crear un banco de abejas reinas y buscar la mejora genética
que se adecue a nuestras condiciones geográficas alentando y
apoyando a los apicultores del Perú en su producción de reinas
para satisfacer la necesidad creciente del mercado.
30 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
Queen Bees Market and regulations
The beekeeping growth in Peru is motivated by the high
production of exportable agricultural products of great
growth, the entry of queen bees from other countries is
not allowed, except from our neighboring country Chile of
certified apiaries by the competent institutions in safety, we are
working like this for a year. The DIRECTORAL RESOLUTION,
No. 0013-2019-MINAGRI-SENASA-DSA, EXECUTIVE POWER,
AGRICULTURE - establishes new specific zoosanitary
requirements of mandatory compliance in the importation
of honey queen bees and their hybrids coming from Chile –
(DIRECTORAL RESOLUTION, No. 0013-2019-MINAGRI-SENASA-
DSA).
In Peru there are beekeepers who handle from 20 to 3000
hives, with exponential growth, motivated mainly by the
pollination of large crops. There are constantly trainings
throughout the country.
Nutrition
Aware and concerned about the nutritional quality that this
queen bee raising activity requires, we develop our own protein
pastes based on local inputs.
Issues on Queen Bees Rearing
The main problem is the nutritional factor, since we do not have
a large importer of beer yeast so far, and it is a primary input for
this activity.
View
To create a bank of queen bees and seek the genetic
improvement that suits our geographical conditions,
encouraging and supporting beekeepers in Peru on their
production of queen bees to satisfied the growing need of the
market.
SOLUCIONES INTEGRALES APÍCOLAS

CONÉCTATE
CON EL MUNDO
¿Buscas mercado para tu miel?
¿Tecnología apícola e insumos?
¿Abejas Reina?
¿Nutrición apícola?
¿Servicio de Polinización?

+51 994 442 657


Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE ABEJAS
REINAS EN GUATEMALA
GUATEMALA QUEEN REARING AND BREEDING
Me llamo Luis Alfonso Hernández Sierra, tengo 47 años de edad,
soy de Guatemala, estoy casado y tengo 4 hijos, me crie en el
campo donde a la edad de 14 años comencé a aprender sobre
las abejas gracias a mi padre, a los 26 años inicié una empresa
de lavandería y tintorería industrial textil, gracias a Dios exitosa
hasta la fecha. Hace 8 años empecé con la apicultura como un
hobby, y luego hace 5 años la tomé de forma más seria con
el objetivo de mejorar la genética de mis abejas. Hace 2 años
recibí capacitaciones de inseminación artificial por Susan Cobey
de Estados Unidos.
¿Por qué cría abejas reinas?
Mi primer motivo para empezar con la crianza de abejas reinas
es porque me apasiona la apicultura, y todos sus ámbitos.
El segundo motivo fue porque cuando empecé como apicultor,
mis primeras colmenas eran de abejas africanizadas, eran muy
agresivas y era muy complicado trabajar con ellas, fue ahí cuan-
do decidí trabajar con abejas de procedencia europea (Carniola
e italiana), ya que son más dóciles y fácil de trabajar.
Al estar trabajando con las abejas carniolas y las abejas italianas
me di cuenta que eran buenas trabajadoras, pero debido a los
32 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
LUIS
HERNÁNDEZ
““
GUATEMALA
Mi objetivo es mejorar la
genética de las abejas reinas
para que sean más productivas,
resistentes a enfermedades”.
My goal is to improve the genetics
of queen bees so they be more
productive, and resistant to
diseases.”
My name is Luis Alfonso Hernández Sierra, I am 47 years old, I
am from Guatemala, I am married and I have 04 children, I grew
up in the field, where at the age of 14, I began to learn about
bees thanks to my father; at 26 years old I started a textile
industrial laundry and dry cleaning company, thanks God is
successful to date. 08 years ago, I started with beekeeping, as a
hobby, and then 05 years ago, I took it more seriously in order
to improve the genetics of my bees. 02 years ago, I received a
training course on artificial insemination by Susan Cobey from
the United States.
Why raise queen bees?
My first reason to start raising queen bees is because I’m
passionate about beekeeping and all its fields.
The second reason was because, when I started as beekeeper,
my first hives were of Africanized bees, they were very
aggressive and it was very complicated to work with them; so
I decided to work with European bees (Carniola and Italian),
since they are more docile and it is easier to work with them.
When I was working with the Carniola bees and the Italian
bees, I realized that they were good workers, but due to the
retos que enfrentan las abejas hoy en día me vi en la necesidad
de tener abejas de mayor calidad, que puedan enfrentar los
cambios del clima y las enfermedades de mejor manera.

Nutrición en la crianza
Respecto a la nutrición durante la crianza de abejas reinas
utilizo su propia miel, y un pienso complementario liquido como
apoyo el cual les doy diluido en un jarabe de azúcar que tiene
una proporción de 60% de azúcar y 40% de agua, debido a que
estoy en una zona donde las abejas pueden recolectar polen
casi todo el año, eso me ayuda a no tener que recurrir a más
suplementación adicional.

Problemática en la crianza de abejas reinas
El principal y mayor problema que tengo al criar abejas reinas,
por el lugar donde me encuentro, es el excesivo viento, ya que
las abejas salen en su vuelo de fecundación y no vuelven, eso
me hace tener una alta tasa de perdida.
Otros de los problemas que enfrento es la aparición de celdas
con larvas negras el cual no he podido identificar cual es la
razón de esto, también, aunque en menor medida, son las fumi-
gaciones con venenos tóxicos para las abejas en ciertas épocas
del año.
Visión como criador de abejas reinas
Mi objetivo es mejorar la genética de las abejas reinas para
que sean más productivas, resistentes a enfermedades, y otros
problemas con los cuales nos enfrentamos tanto las abejas
como nosotros los apicultores, y así poder apoyar a los demás
apicultores de mi país.
Contacto
luis1971hernandez@gmail.com
challenges faced by the bees today, I found myself in the need
of higher quality bees, which can face climate changes and
resist diseases in a better way.
Nutrition Considerations for Rearing
Regarding on nutrition during the raising of queen bees, I
use their own honey, and a complementary liquid - feed as a
support - which I give them diluted in a sugar syrup, that has a
proportion of 60% of sugar and 40% of water; because I’m in an
area where bees can collect pollen almost all year, helping me
for not having to draw on to additional supplementation.
Issues in Queen Bees Rearing
The main and biggest problem I have when raising queen bees,
for the place where I am, is the excessive wind, since the bees
leave on their fertilization flight and do not return; lamentably,
this makes me have a high loss rate.
Other problem I face, is the appearance of cells with black
larvae, and I have not been able to identify the reason for this;
also, although in a lesser extent, are the fumigations with toxic
poisons for bees at certain times of the year.

Vision as breeder of Queen Bees

My goal is to improve the genetics of queen bees so that they
be more productive, resistant to diseases and other problems
with which bees and beekeepers face, and thus be able to
support the other beekeepers in my country.

Contact
luis1971hernandez@gmail.com

“
Quiero compartir mi experiencia en cría de abejas reinas. En la intensa búsqueda de
mejorar la genética de mis abejas seleccioné unas colmenas para no tratarlas con nin-
gún medicamento para combatir la varroa. Dos de ellas cuando detectaron varroa, las
reinas dejaron de poner huevos. Una de ellas tuve que adicionarle un marco con cría
de otra colmena porque pensé que desaparecería. La otra colmena la dejé casi en
el abandono, para esperar que resultado obtendría de ella, púes estaba sin postura
y yo esperaba la desaparición de la colmena. Cuatro meses después vi abejas en
abundancia entrando polen y pensé que se había metido un nuevo enjambre. Revisé
y me doy cuenta que era la misma reina, tenía la marca de color rojo. Yo acostum-
bro a marcar las reinas según el año. Estoy muy inquieto para seguir estudiando tal
resultado es esa colmena”.

I want to share my experience on raising queen bees. In the intense search to

improve the genetics of my bees, I selected some hives so as to treat them with no
medication to combat varroa. When I detected varroa in two of them, the queens stopped laying eggs. To one of
them I had to add a frame with another hive breeding because I thought it would disappear. The other hive I left
almost in abandonment, to expect what result would get from it, because it was without posture and I expected
the disappearance of the hive. Four months later I saw bees in abundance entering pollen and thought that a new
swarm had been put in. I checked and I realized that was the same queen, she had the red mark. I usually mark the
queens according to the year. I am very restless to continue studying such a result in that hive.”

www.iberoabeja.com 33

Ibero
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE BEJAS
REINAS EN BOLIVIA
BOLIVIA QUEEN BEES REARING AND BREEDING
Mi nombre es Ángel Manuel vivo en Bolivia Santa Cruz tengo 30
años apicultor como criador de reinas 4 años, realizo mi activi-
dad en Pailón. Provincia de Chiquitos, Santa Cruz; actualmente
hay mucho viento que dificulta la apicultura, pero hacemos
trashumancia hacia los cultivos de chía y girasol principalmente,
también hay floraciones de algarrobo, citrus, palo bobo. Hace 8
años aprendo con las abejas, y salí con técnico superior agro-
pecuario, egresé como universitario sin muchos recursos mi do-
cente me regaló una caja vacía con marcos viejos, lo puse atrás
de mi casa y llegó una abeja, así empecé, me interesé por po-
nerla bonita, confeccioné mi propia máscara, ahumador, guan-
tes y equipos; esta es la primera colmena que tuve desde ese
momento nació el interés de aprender acerca de la abeja como
se cría, investigar en internet ver los videos que subía Jhonny
Rojas, Enrique Estrada, conocí a la empresa Vairolatti vendedo-
res de productos apícolas más grande de Córdoba Argentina,
los contacté por facebook y respondieron “¿qué quieres Ángel?
- quiero aprender a criar abejas le dije; y me contestó, tú vas a
ir a Santiago del Estero donde uno de mis amigos proveedores
de reinas Luis Dimeo, él te va enseñar”; busqué mis recursos y a
mis 25 años me fui sin conocer nada.
Llegué y me abrieron las puertas, comencé a trabajar con las
abejas llegando a impresionar al gaucho por el gran interés, ho-
nestidad y sinceridad de querer aprender, le preguntaba hasta
lo que comía la abeja, ahora todo lo reflejo en la crianza de mis
34 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
ÁNGEL
MANUEL
GONZALES
BOLIVIA
“
Mercado de reinas en Bolivia
no existe, todos están
acostumbrados a trabajar con
las africanas”.
Queen Bee Market in Bolivia does
not exist, all are used to work with
African bees.”
My name is Ángel Manuel. I live in Santa Cruz, Bolivia. I have
30 years as beekeeper, 04 years I do my activity as breeder of
queen bees at Pailón, Province of Chiquitos, Santa Cruz, Bolivia.
Currently there is a lot of wind that makes beekeeping difficult,
but we mainly do transhumance towards chia and sunflower
crops, there are also blooms of carob, citrus and cuaura
(tessaria integrifolia) (“palo bobo” in spanish). 08 years ago, I
learnt about bees, and I became a senior agricultural technician,
I graduated as a university student without many resources,
my teacher gave me an empty box with old frames, I put them
behind my house and a bee arrived, so I started, I became
interested on doing it better, I made my own mask, smoker,
gloves and equipment; this was the first beehive that I had.
Since that time, the interest in me was born of learning about
raising bees, I investigated by internet, watched the videos
that Jhonny Rojas or Enrique Estrada uploaded; and I met the
company “Vairolatti”, who are the largest sellers of beekeeping
products in Cordoba Argentina, I contacted them by Facebook
and they answered “what do you want Angel?” – I said “I want
to learn how to raise bees”; and they answered me, “You will go
to Santiago del Estero, where one of my queen bees supplier,
Luis Dimeo, will teach you”. I looked for resources, and being 25
years old, I left knowing nothing.
I arrived and the doors were opened, I started working
with bees, impressing the “gaucho” (a friend) for the great
abejas reina, lo sigo replicando y cada día aprendo más, el tema
de inseminación y genética de abeja cordovan. Mi interés por la
inseminación hizo que comenzará con las madres reproductoras
criadoras, producíamos mil reinas por mes, cada 20 días se iba
multiplicando, esto era algo fenomenal porque aquí en Bolivia
no había apicultor que tenga más de 500 colmenas y él tenía
esa cantidad, me preguntaba si allá hay harto monte y campos
de cultivo. Me quedé 6 meses en Santiago del Estero y fue
mucho que aprendí lo repliqué, capturé colmenas, producía mi
propio material, tengo mi propio taller de carpintería, equipos
para hacer las cajas, compro cantidad de madera y cera, trabajo
con la genética italiana cordovan pura luego las multiplico con
las abejas africanas, es decir hago fecundar una F10 allá y se
cruzan con los zánganos naturales y obtenemos 50% y 50%,
recientemente hemos traído abejas reinas de Dinamarca “bufas”
y estamos ensayando cruzándolas con las italianas teniendo
buenos resultados.
¿Por qué crio abejas reinas?
Para mejorar la producción, mantener un poco más a las abejas
y porque en mi país no crían abejas reinas en cantidad. Mercado
de reinas en Bolivia no existe, todos están acostumbrados a
trabajar con las africanas y aquí las personas son monótonas no
cambian su manera de producir en cambio yo soy una perso-
na de mente abierta que analizo y si veo que da resultado lo
aplico. El año pasado hice algo de 150 reinas y todas las puse
en núcleos solo para mi consumo porque para la venta no hay
mercado, algunas personas me piden una o dos abejas reinas
para ensayar y se asombran cuando les muestro mi colmena
con abeja reina italiana choca pura amarilla cordovan para el
cruzamiento, también les llevo las abejas bufas y de igual forma
quedan sorprendidos. Pero en este país si hay personas con
capacidad de producir reinas como es mi caso para mi consumo
para hacer la diferencia, multiplicar y contar con colmenas
fuertes genéticamente, me es mucho más fácil producir reinas
que hacer celdas con la técnica que he aprendido y eso lo
estamos enseñando a todos haciendo talleres gratis, aprenden
y compran reinas, lo máximo que vendí fue 10 reinas, pero igual
sigo criando para mi consumo y para el que quiera comprarme
mostrándole lo que pueden hacer mis colmenas y abejas.
interest, honesty and sincerity of wanting to learn; I asked him
everything including food for bees, now all is reflected raising
my queen bees, I keep replicating all, and every day I learn
more the issue of insemination and cordovan bee genetics. My
interest on insemination, made me start with breeding breeder
mothers; we produced a thousand queens per month, every 20
days got multiplied, this was something phenomenal, because
there in Bolivia, there was no beekeeper who has more than
500 hives and he (“gaucho”) had that amount; I was wondering
if there were enough mountains and fields. I stayed 06 months
in Santiago del Estero, and there, I reproduced all what I learnt,
I captured hives, I produced my own material; now I have my
own carpentry workshop, equipment to make the boxes, I buy
quantity of wood and wax, I work with Cordovan Italian bees´
pure genetics, then I multiply them with African bees, that is to
say, that there I fertilized an F10 and they crossed with natural
drones, and we got 50% and 50%; recently we have brought
“buffs” queen bees from Denmark and we are trying to cross
them with the Italian bees getting good results..
Why raise queen bees?
To improve production, for keeping bees a little more,
and because in my country they don’t raise queen bees in
quantity. Queens market in Bolivia does not exist; everyone is
accustomed on working with African bees, and here people
are monotonous, they do not change their way of producing;
instead, I am an open-mind person, that analyze and if I see that
it works, I apply it. Last year I made something of 150 queens,
and I put all them in nucleus just for my own consumption,
because for sale, there is no market; some people asked me
for one or two queen bees to rehearse and they were amazed
when I showed them my hive with Italian queen bees´ collides
Pure yellow cordovan for the crossing, I also took buffs bees,
and they got equally surprised. But in this country, if there are
people with the capacity to produce queens - which is my case
- for my own consumption - to make a difference -; multiply
and have genetically strong hives, it is much easier for me to
produce queens than to make cells with the technique I have
learnt; and we are teaching everyone doing free workshops,
they learn and buy queens; the most I sold were 10 queens, but
I still raise queens for my own consumption and for those who
want to buy from me, showing them all what my hives and bees
can do.
www.iberoabeja.com 35

Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE
ABEJAS REINAS
QUEEN BEES REARING
Desde muy temprana edad me sentí atraída por las abejas, sin
pensar que con el pasar de los años mi vida iba a estar ligada a
este apasionante mundo.
Dentro de mis grandes referentes que me iniciaron en la
apicultura y en especial a la crianza de abejas reinas está don
Mario Flores Molina, destacado genetista chileno e investigador
incansable de selección de abejas reinas.
Creo haber comenzado como muchos en este rubro, con curio-
sidad, analizando en detalle la vida e importancia que tiene las
abejas para la sustentabilidad de nuestro planeta.
En la medida que iba adquiriendo y profundizando los conoci-
mientos en todos los ámbitos relacionados con los procesos de
la vida de las abejas, iba tomando conciencia de la importancia
de estos maravillosos insectos y que de alguna u otra forma es-
taba adquiriendo una responsabilidad ante ellas, protegiéndolas
de las amenazas tanto naturales como las del hombre.
Me sentí muy identificada con los ciclos de reproducción de las
abejas, nace ahí el interés por la crianza de reinas, llevando con-
sigo todo lo que significa este proceso desde la crianza y selec-
36 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
ANA
FLORES
BARRIOS
““
CHILE
Chile, afortunadamente
aún se encuentra libre de
la africanización lo que nos
hace muy atractivos a los ojos
internacionales en la genética de
nuestras abejas”.
Fortunately, Chile is still free of
Africanization, making us very
attractive for the international eyes
in the genetics of our bees.”
From an early age I was attracted to bees, without thinking that
over the years my life was going to be linked to this exciting
world.
Among my great references that started me in beekeeping and
especially the raising of queen bees is Mr. Mario Flores Molina, a
leading Chilean geneticist and tireless researcher on selection of
queen bees.
I think I started as many in this area, with curiosity, analyzing
in detail the life and importance that bees have for the
sustainability of our planet.
To the extent that I was acquiring and deepening knowledge
in all areas related to the processes of bee life, I was becoming
aware of the importance of these wonderful insects, and in
some or another way, I was acquiring a responsibility, protecting
them from threats, both natural and those from men.
I felt very identified with the cycles of reproduction of the
bees, there was born the interest on raising queens, taking
with it everything that this process means, from the raising and
selection of drones, to the behavior of the bees in the hive. It is
ción de los zánganos, hasta el comportamiento de las abejas en
la colmena. Es un mundo fascinante recuerdo haber estado en
muchas ocasiones jornadas completas realizando traslarves sin
tener la noción del tiempo.

La selectividad y el mejoramiento genético son mi principal

preocupación en la crianza de reinas, teniendo en consideración
las dos principales líneas que se trabajan en esta zona que son
italianas y Cárnicas, dos líneas que satisfacen las necesidades
comerciales de los apicultores tanto nacionales como los reque-
rimientos internacionales.

Cabe destacar que la alimentación y crianza de zánganos es

fundamental para lograr los programas genéticos deseados ya
que son los que aportan más del cincuenta por ciento de los
genes. La nutrición comienza con pastas proteicas y jarabes
cuarenta y cinco días antes de comenzar la crianza de reinas,
logrando con esto una cantidad importante de zánganos madu-
ros al momento de que nazcan las primeras reinas, las colmenas
madres y las de apoyo se mantienen siempre con jarabes hasta
que el flujo de néctar comience en forma natural, este ciclo es
muy importante y debe mantenerse durante toda la temporada
de la crianza.

Así también lo que concierne a la sanidad de las abejas es

relevante ya que colmenas enfermas no serán productivas, hay
que estar constantemente realizando análisis y controles de
las enfermedades como varroa, nosemosis, loque americana y
europea.

Chile, afortunadamente aún se encuentra libre de la africaniza-

a fascinating world, I remember having been on full occasions
ción lo que nos hace muy atractivos a los ojos internacionales
carrying out transfers without having the notion of time.
en la genética de nuestras abejas, a raíz de esto ya se han
logrado enviar material biológico a países vecinos tales como
Selectivity and genetic improvement are my main concern in
Brasil y Ecuador con el fin de bajar la agresividad y mejorar la
the raising of queens, taking into account the two main lines
productividad en esas zonas, lo cual nos obliga a mantener un
that are worked in this area, which are the Italian and Carniola
alto control de calidad en el material exportado.
bee, two lines that meet the commercial needs, of both national
beekeepers and the International requirements.
Dejo mi contacto donde me pueden ubicar para compartir
información con todos los amantes de este mundo apícola.
It should be noted that the feeding and breeding of drones is
essential to achieve the desired genetic programs, since they
Apis_anaflores@yahoo.com
are the ones that contribute more than fifty percent of the
https://www.facebook.com/ana.floresbarros
genes. Nutrition begins with protein and syrup pastes, forty-
five days before beginning queen rearing, thus achieving a
significant amount of mature drones at the time the first queens
are born, mother hives and support hives, are always kept with
syrups until the flow of nectar begins naturally, this cycle is very
important and should be maintained throughout the breeding
season.

So also, what concerns on the health of bees is relevant, since

sick hives will not be productive; so you have to be constantly
conducting analyzes and controls in diseases such as varroa,
nosemosis, and the American and European foulbrood.

Fortunately, Chile is still free of the Africanization, which makes

us very attractive to international eyes in the genetics of our
bees; as a result of this, we have already been able to send
biological material to neighboring countries, such as Brazil
and Ecuador, in order to lower aggressiveness and improve
productivity in these areas, which forces us to maintain a high
quality control in the exported material.

I leave my contact where you can locate me to share

information with all the lovers of the beekeeping world.

Apis_anaflores@yahoo.com
https://www.facebook.com/ana.floresbarros

www.iberoabeja.com 37
 ANYER
GARCIA
ALMAGUEL

““
CUBA

Ibero Revista Apícola Internacional

Beekeeping International Magazine
El ABC para que nuestro
negocio sea rentable:
1. Renovación de las cámaras
de cría
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN 2. Cambio de reinas
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION 3. Trashumancia
El resto lo ponen las abejas”.

CRÍA DE ABEJAS
The ABC so that our business be
profitable:
1. Renewal of breeding chambers

REINAS EN CUBA
2. Change of queens
3. Transhumance
The rest is put by the bees.”

CUBA QUEEN REARING AND BEE BREEDING

Mi nombre es Anyer Garcia Almaguel nací el 21 de mayo de 1984
en Mayari Holguín Cuba soy licenciado en derecho desde el año
2012.
Me inicié en la apicultura a propuesta de mi padre que es inge-
niero pecuario y era en el año 2013 el jefe de la apicultura en mi
zona, desde entonces comencé y lo hice con 23 colmenas que
él me regaló.
Como productor de miel orgánica me incorporé al programa al
año siguiente logrando en ese propio año producir 14.8 tn con
un rendimiento superior a los 160kg/colmena.
En el año 2016 fui el mayor productor de miel ecológica de
Holguín y el productor más integral.
Desde el 2013 pasé los cursos de inspector de producciones
orgánicas de BCS OKO Garantie y el de panel sensorial para
catador de mieles cubanas todos con buenos resultados y he
participado en 2 congresos latinoamericanos de apicultura en
La Habana.
My name is Anyer Garcia Almaguel, I was born on May 21, 1984,
in Mayari, Holguin, Cuba and I have a degree in law since 2012.
I started in beekeeping at the proposal of my father who is a
livestock engineer, and in 2013 was the head of beekeeping in
my area, since then I started and did it with 23 hives he gave
me.
As an organic honey producer, I joined the program the
following year, achieving in that same year to produce 14.8 tons
with a yield exceeding of 160kg / hive.
In 2016 I was the largest producer of organic honey in Holguin
and the most integral or comprehensive producer.
Since 2013, I received courses of inspector on organic
productions of BCS OKO Garantie and the sensory panel
for Cuban honey taster, all with good results, and I have
participated in 02 Latin American beekeeping congresses in
Havana, Cuba.

38 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

Relevé en el cargo a mi papá desde 2014 trabajando como jefe
de área de la apicultura en la empresa APICUBA y llevé la pro-
ducción del territorio desde 29 tn hasta 80 tn para así implantar
un record productivo en el año 2018.

Desde abril de 2019 entregué el cargo y soy apicultor profesio-

nal solo a esto me dedico en este momento.

Estoy enfrascado en un ambicioso proyecto que consume todo

mi tiempo llegar inicialmente a 700 colmenas y luego lograr
rendimientos anuales por encima de los 100kg por colmena
que por más de 7 años llevo teniendo solo que ahora hay que
lograrlo con ese número de colmenas.

Inicié un estudio que aún no termino referente a el doble

cambio de reinas en apicultores orgánicos trashumantes con 2
apiarios de 50 colmenas cada uno y los resultados son inima-
ginables por muchos apicultores que se resisten al cambio y
mejora genética de sus colonias.

Yo realizo 5 movimientos de estas colmenas al año y la sobreex-

plotación de las reinas es realmente estresante para ellas puesto
que se mantienen todo el año en cosecha y solo con la renova-
ción periódica de las reinas logramos tener colonias fuertes y
por tanto saludables.

A mi modo de ver para lograr un correcto manejo de las col-

menas hay que tener presente tres elementos básicos que sería
como el ABC para que nuestro negocio sea rentable:
1. RENOVACIÓN DE LAS CÁMARAS DE CRÍA
2. CAMBIO DE REINAS
3. TRASHUMANCIA
El resto lo ponen las abejas
Creo que mi trabajo sería un excelente incentivo, de paso causo
revuelo en un evento en el que recién participé y calzaría su
trabajo de la producción de reinas en su empresa y su país. No
todos los apicultores tienen conciencia de lo que significa una
buena reina.
Since 2014, I relieved my father, working as the head of the
area of beekeeping at the company APICUBA, and raised
the production of the territory from 29 tons to 80 tons,
implementing a productive record in 2018.
Since April 2019, I left the position and I am a professional
beekeeper, at this time I dedicate myself only to this.
I am engaged, in an ambitious Project, that consumes all my
time, initially reaching 700 hives and then achieving annual
yields above 100kg per hive, I got this result for more than
07 years, only that now I have to achieve this yield with that
number of hives (700).

I started a study that I has not yet finished, concerning to the

double change of queens in transhumant organic beekeepers,
with 02 apiaries of 50 hives each one, and the results are
unimaginable in many beekeepers who resist to the change and
to the genetic improvement of their colonies.
I make 05 movements of these hives a year and the
overexploitation of the queens is really stressful for them, since
they are kept a year-round in harvest, and only with the periodic
renewal of the queens, we manage to have strong and therefore
healthy colonies.

In my view to achieve a correct management of the hives, we

must keep in mind three basic elements that would be like the
ABC for our business to be profitable:

1. RENEWAL OF BREEDING CAMERAS

2. CHANGE OF QUEENS
3. TRASHUMANCE
The rest is done by bees

I think that my work would be an excellent incentive,

incidentally it caused a stir in an event in which I recently
participated and would fit your work in the production of
queens in your company and in your country. Not all beekeepers
are aware of what a good queen means.

www.iberoabeja.com 39
 MAURICIO
HERNANDEZ
PUENTES
COLOMBIA
Ibero

“
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine No extraer la miel ni el polen
de las colmenas utilizadas
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN o seleccionadas durante el
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION proceso de crianza de reinas”.

Do not extract honey or pollen from

hives used or selected during the

CRÍA DE REINAS CON queens raising process.”

“COLMENA RÁPIDA”
DE 5 BASTIDORES
QUICK 5-FRAME BEEHIVES FOR RAISING QUEENS
Antes de hacer cualquier método para crianza de reinas muy Before applying any method for raising queens, is very
importante que trates VARROA a las colmenas que utilices para important to treat against VARROA the hives you use for this
este fin, por ahí empieza y depende la aceptación y la calidad purpose, every thing begins there and depends the acceptance
de tus reinas, tanto a las colmenas dona- and quality of your queens, both the
doras de bastidores o panales con cría y donors hives of frames (racks) or
las colmenas donde se hará el proceso de NOTA: El grosor de la tabla de la honeycombs with broods and the hives
crianza. where the parenting or rearing process
colmena será de 2cm como las que will be carried out.
En lo posible no extraer la miel ni el polen utilizamos en las alzas estándar.
de las colmenas utilizadas o seleccio- If possible, do not extract the honey or
nadas durante el proceso de crianza de NOTE: The thickness of the hive board pollen from the hives used or selected
reinas, esto para no bajar la calidad de will be 2cm like the ones we use in during the queens raising process, so as
la alimentación natural de las abejas que standard hikes. not to lower the quality of the natural
inciden en la calidad de la alimentación feeding of the bees that affect the quality
de las reinas. of feeding of the queens.

40 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

Procurar tener la COLMENA RÁPIDA O CRIADORA EN LUGAR
RELATIVAMENTE SOMBREADO DENTRO DEL APIARIO esto
con el fin de evitar las altas temperaturas.
PASOS:
PREPARACIÓN DE LA COLMENA RÁPIDA
1. Pasa una colmena estándar de una sola alza de cría, a 2 alzas
de 5 marcos, cuadros o bastidores.
2. Cambia toda la cría abierta por cría operculada de otras
colmenas para que nazcan abejas jóvenes “nodrizas”.
3. Alimenta cada 2 días jarabe de azúcar 2:1 y agregar 10 ml de
vitaminas, “PROMOCALIERL” suministrar torta proteica, o
refuerza panales con pan de abeja.
4. De 5 a 8 días aproximadamente cuando se note el nacimien-
to de gran cantidad de abejas jóvenes “nodrizas” y esté bien
alimentada la colmena ya está lista para hacer el traslarve.
5. DÍA DEL TRASLARVE
- Utilizar copas en cera, plásticas o equipos para crianza
nicot (bases, porta cúpulas y copas) no hay diferencia en
la aceptación.
- Máximo 30 copa celdas por colmena si requiere menos
reinas pues traslarvas las que necesites.
- Llenar las copa celdas con miel de abejas para que las
abejas las limpien aromaticen con la feromona de la col-
ma.
- Empiezas a la 1 de la tarde a organizar tu “colmena rápi-
da” busca la reina preferiblemente marcarla para facilitar
su ubicación, se enjaula máximo con 2 o 3 abejas.
- Cambias nuevamente todos los panales que tengan cría
abierta o postura por panales con alimento, o con cría
operculada, el objetivo es que las nodrizas no tengan que
alimentar crías jóvenes o atender la reina en su puesta y
así se reparta la alimentación entre celdas reales y larvas
de obreras algo que bajaría la cantidad de real a nuestras
celdas reales.
- Instala en la primera cámara de la COLMENA RAPIDA 2
cuadros con cría operculada al medio de estos el cuadro
con las copas llenas y untadas de miel y la reina enjaulada
en la parte inferior trasera de uno de los panales de cría
operculada completa de los 5 espacios con un panal de
polen alveolar o pan de abeja y otro de miel en los extre-
mos del alza.
- Pones la segunda cámara de 4 bastidores o panales con
alimento y cría operculada y un alimentador de cuadro
instala subtapa para alza de 5 bastidores y un techo
estándar y dejas quieta la colmena ligera hasta la hora de
hacer el traslarve.
- Personalmente me gusta hacer el traslarve de las 5:30pm
en adelante ya que llega la noche baja la temperatura y
la colmena está más tranquila y se deshidratan menos las
larvas de los traslarves.
- Buscas las larvas optimas de tu reina madre que estén
recién eclosionadas o tengan pocas horas de eclosión.
- A las 5:30pm sacas el cuadro con las copa celdas ya lim-
pias y aromatizadas de la colmena rápida y el cuadro de
larvas de tu reina madre trata de hacer esta operación sin
sacudir el cuadro de tus larvas ya que estas se desliza-
rían un poco hacia la pared del alveolo y esto dificultaría
su extracción, es mejor limpiar de abejas con un cepillo
apícola suavemente y retirarla.
- Utiliza jalea real hidratada con agua destilada (entre más
espesa o mejor porque se adhiere más fácil la larva al
depositarla en la copa) para cebar con palito depositando
Try to have the QUICK BEEHIVE IN A PLACE RELATIVELY
SHADED WITHIN THE APIARY in order to avoid high
temperatures.
STEPS:
PREPARATION OF THE QUICK BEEHIVE
1. Pass a standard hive from a single breeding hike, to 2 hikes
of 5 frames (racks or frames).
2. Change all open brood by operculated brood of other hives
so that young “nurse” bees are born.
3. Feed every 2 days sugar syrup 2: 1 and add 10 ml of vitamins,
“PROMOCALIERL” supply protein cake, or reinforce
honeycombs with bee bread.
4. Approximately 5 to 8 days when the birth of a large number
of young “nurse” bees is noticed and the hive is well fed, it is
ready to carry out the transfer.
5. DAY OF THE TRANSFER
- Use wax cups, plastic or nicot equipment for rearing and
breeding (bases, dome holders and cups) there is no
difference in acceptance.
- Maximum 30 cup cells per hive, if you require less queens
then transfer those you need.
- Fill the cells with honey bees so that the bees clean
aromatize with the pheromone of the hive.
- You start at 1 in the afternoon to organize your “quick
hive”, look for the queen and preferably mark it to
facilitate its location, it cages maximum with 2 or 3 bees.
- You change again all the honeycombs that have open
brood or posture for honeycombs with food, or with
operculated brood, the objective is that the nurse bees do
not have to feed young broods or attend the queen in its
laying and thus the food be distributed between queen
cells and larvae of workers, something that would lower
the amount of queen to our queen cells.
- Install in the first chamber of the QUICK HONEY, 2 frames
with operculated brood, in the middle of these, the box
with the cups full and smeared with honey and the queen
caged in the lower back of one of the full operculated
brood combs of the 5 spaces with a honeycomb of pollen
or bee bread and another of honey at the ends of the
hike.
- You put the second chamber of 4 racks or honeycombs
with food and operculated brood and a frame feeder
installs a 5-frame hike subcap and a standard roof and
leave the light hive still until it is time to carry out the
transfer.
- Personally I like to do the transfer from 5:30 pm onwards,
since the night comes, the temperature drops and the
hive is more peaceful and the larvas of the transfer are
less dehydrated.
- Look for the optimal larvae of your mother queen who are
newly hatched or have few hours of hatching.
- At 5:30 pm, you take out the box with the already clean
and aromatized cell cups of the quick hive and your
queen mother’s larva box, try to do this operation without
shaking the box of your larva since they would slide a
little towards the wall of the alveolus or cell and this
would make its extraction difficult, it is better to clean
bees with a beekeeping brush gently and remove them.
- Use hydrated royal jelly with distilled water (thicker or
www.iberoabeja.com 41
 una pequeña gotita el fondo de la copa celda y poder
depositar más fácil la larva (si la gota es grande se desliza
fácil por la pared de la copa y se dañaría el traslarve).
- Para hacer más fácil visualizar y la extracción de la larva
cortar o perfilar la cera de los alveolos a la mitad con
cuchillo bien afilado.
- Utilizar traslavador de su gusto (metálico, plástico, aguja
de jeringa, pin chino), linterna, lupas para ver mejor el
retiro de la larva del alveolo y el injerto de la larva en la
copa celda.
- IMPORTANTE: nunca limpies la jalea real de la punta del
traslavador esta ayuda que se pegue más fácil la larva y
sea más fácil la extracción del alveolo.
- Llevar con mucho cuidado el cuadro con los traslarves
a la colmena rápida introducirlo sin humo sin golpes,
porque esto afectaría la aceptación ya bien sea que se
deslice la larva por la pared de la celda por golpes y las
abejas se estresen con humo y rechacen ciertos traslar-
ves.
- Alimentar ese día la colmena torta y jarabe en segunda
cámara.
6. DÍA DE REVISIÓN DE LA ACEPTECIÓN Y DESARROLLO DE
LAS CELDAS
Volver a el 4 día o 100 horas para mirar aceptación cuando
las celdas ya estén selladas o a punto de ser operculadas.
NOTA: NO HACER REVISIONES ANTES PARA VERIFICAR
ACEPTACIÓN Y DESARROLLO, ESTO INCIDE EN PROCESO
DE CONCENTRACIÓN, CANTIDAD Y CALIDAD DE ALIMEN-
TACIÓN A NUESTRAS CELDAS REALES POR PARTE DE LAS
NODRIZAS.
7. Subes las celdas a la segunda cámara y las pones al medio
de los panales con cría operculada.
8. Completa con un panal vacío o con lámina estampada para
que la reina tenga donde poner en la primera cámara de la
colmena rápida.
9. Revisar todos los panales que estén libre de celdas realeras
naturales y causen enjambrazón o nazcan reinas y destruyan
las celdas que estamos criando.
10. Liberar la reina en la primera cámara para que siga su ciclo
de postura normal.
11. Poner rejilla excluidora entre la primera y segunda alzas para
que la reina liberada de la colmena no suba a destruir nues-
tras celdas reales.
12. DÍA DE RETIRO DE CELDAS ENJAULE
Al día 10 después del traslarve ya puedes sacar celdas para
introducir colmenas o núcleos huérfanos.
13. Del día 11 en adelante ya nacen reinas vírgenes por eso si las
necesitas en este estado tiene que enjaular las celdas el día
10.
14. Después que saques todas las celdas o reinas vírgenes
retiras la rejilla excluidora para abrir espacio a la reina que
ponga libremente en la colmena rápida en cualquiera de sus
2 cámaras.
CONSEJOS PERSONALES
En estos momentos hago los traslarves a la 6:30 de tardes y
tengo muy buenas aceptaciones de 90 a 100%, la colmena
rápida es bueno dejarla por lo menos unos 10 días quieta para
42 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
better because the larvae adheres more easily when
deposited in the cup) to cram with a stick by depositing
a small droplet at the bottom of the cell cup and being
able to deposit the larva (if the drop is large, it slides
easily along the wall of the cup and the transfer would be
damaged).
- To make it easier to visualize and remove the larva, cut or
profile the alveoli wax in half with a sharp knife.
- Use the transfer of your preference (metallic, plastic,
syringe needle, Chinese pin), flashlight, magnifying
glasses to better see the removal of the larva of the
alveolus (cell) and the graft of the larva in the cell cup.
- IMPORTANT: never clean the royal jelly from the tip of the
tool used for transfer, this helps to stick the larva easier
and make it easier to remove the alveolus.
- Take the box carefully with the transfers to the quick
hive, introduce it without smoke, without blows, because
this would affect the acceptance whether the larva slides
through the wall of the cell by blows and the bees are
stressed with smoke and reject certain transfers.
- Feed that day the cake and syrup hive in the second
chamber.
6. DAY OF REVIEW OF THE ACCEPTANCE AND
DEVELOPMENT OF THE CELLS
Return to the 04 day or 100 hours to see acceptance when
the cells are already sealed or about to be operculated.
NOTE: DO NOT MAKE REVIEWS BEFORE TO VERIFY
ACCEPTANCE AND DEVELOPMENT, THIS INCIDENTS IN THE
PROCESS OF CONCENTRATION, AMOUNT AND QUALITY
FEEDING TO OUR QUEEN CELLS BY THE NURSE BEES.
7. Upload the cells to the second chamber and put them in the
middle of the honeycombs with operculated brood.
8. Complete with an empty honeycomb or stamped sheet so
that the queen has where to put in the first chamber of the
quick beehive.
9. Review all honeycombs that are free of natural queen cells
and cause swarming or queens be born and destroy the cells
we are raising.
10. Release the queen in the first chamber to continue itsnormal
posture cycle.
11. Put an exclusive grid between the first and second hike so
that the queen freed from the hive does not go up to destroy
our queen cells.
12. CAGED CELL REMOVAL DAY
On day 10 after the transfer, you can already take out cells to
introduce hives or orphan cores.
13. From the 11th day onwards virgin queens are already born, so
if you need them in this state you have to caged the cells on
the 10th day.
14. After you take out all the virgin cells or queens, remove the
exclusion grid to open space for the queen to freely place in
the quick hive in any of its 2 chambers.
PERSONAL ADVICE
At the moment I do the transfers at 6:30 in the afternoon and
I have very good acceptances of 90 to 100%, is good to leave
the quick hive at least about 10 days still (calm) to let the queen
que la reina normalice sus funciones de postura y las abejas no
la vallan a cambiar por todo manejo y haber estado encerrada
los 4 días primeros del traslarve, es bueno que al momento de
extraer las celdas no queda demás revisar los cuadros para que
no exista la posibilidad de que estén haciendo alguna realera
natural en la segunda cámara donde estaban las celdas.
Con los días nuestra colmena rápida estará sobresaturada de
abejas adultas o pecoreadoras (abejas no aptas para crianza de
reinas) para desaturarla se mueve a una distancia no menor a
10 metros y se reinicia el proceso de refuerzo con cría opercu-
lada las abejas pecoreadoras se reintegrarán a otra colmena del
apiario sin ningún problema.
LA EFICACIA Y VENTAJAS DE LA “COLMENA
LIGERA” EN LA CRIANZA DE REINAS RADICA:
1. TE SIRVE COMO INICIADORA, ESTIRADORA O ACEPTADO-
RA.
2. TE SIRVE COMO ANALIZADORA Y/O INCUBADORA.
3. NO ES NECESARIO RETIRAR LA REINA FECUNDADA POR
COMPLETO DE LA COLMENA PARA TODO EL PROCESO DE
CRIANZA DE LAS CELDAS.
4. NO ES NECESARIO MOVER TUS CELDAS A OTRA COLME-
NA.
5. DESPUES DEL DIA 4 LA REINA DE LA COLMENA REGRESA
A SUS FUNCIONES NORMALES DE POSTURA.
6. HAY UNA MEJOR COMPACTACION DE ESPACIOS Y MEJOR
TERMOREGULACION QUE EN UNA COLMENA DOBLE
ESTANDAR UTILIZADA COMO ESTIRADORAS O FINALIZA-
DORAS.
7. EL HECHO DE ENJAULAR LA REINA POR LOS PRIMEROS 4
DIAS DESPUES DE HECHO EL TRASLARVE Y DE RETIRAR
TODA SU POSTURA Y CRIA ABIERTA Y CAMBIARLA POR
CRIA OPERCULADA O ALIMENTO DA UNA VENTAJA A LA
NUTRICION DE LAS CELDAS REALES Y QUE LAS NODRI-
ZAS SOLO SE CONCENTRARAN EN ALIMENTAR Y LLENAR
A ESTAS.
Tal vez sea mucha escritura y muchas cosas a tener en cuenta,
pero es proceso que hago, es más fácil de lo que parece en la
práctica.
MAURICIO HERNANDEZ PUENTES
TECNOLOGO EN ADMINISTRACION DE EMPRESAS AGROPE-
CUARIAS
ASESOR APICOLA
3104694828
normalize her posture functions and bees do not change for
all handling and have been locked up the first 4 days of the
transfer, it is good that at the time of extracting the cells, review
the frames so that there is no possibility that they are making
any natural queen cell in the second chamber where the cells
were.
With the days our quick beehive will be supersaturated with
adult or forager bees (bees not suitable for rearing queens), to
desaturate it, move at a distance of not less than 10 meters and
reinforce the process with operculated brood, the forager bees
will reintegrate to another apiary hive without any problem.
EFFECTIVENESS AND ADVANTAGES OF “QUICK BEEHIVES”
FOR RAISING QUEENS:
1. SERVES YOU AS AN INITIATOR, STRETCHER OR
ACCEPTOR.
2. SERVES YOU AS AN ANALYZER AND / OR INCUBATOR.
3. IT IS NOT NECESSARY TO REMOVE THE FERTILIZED QUEEN
COMPLETELY FROM THE HIVE FOR THE WHOLE PROCESS
OF RAISING IN THE CELLS.
4. IT IS NOT NECESSARY TO MOVE YOUR CELLS TO ANOTHER
BEEHIVE.
5. AFTER DAY 4 THE QUEEN OF THE BEEHIVE RETURNS TO
ITS NORMAL POSTURE FUNCTIONS.
6. THERE IS A BETTER COMPACTION OF SPACES AND
BETTER THERMOREGULATION THAN IN A DOUBLE
STANDARD HIVE USED AS STRETCHER OR FINISHER.
7. THE FACT OF PUT IN CAGE THE QUEEN FOR THE FIRST
4 DAYS AFTER THE TRANSFER AND REMOVING ALL ITS
POSTURE AND OPENED BROOD AND CHANGING IT BY
OPERCULATED BROOD OR FOOD, GIVES AN ADVANTAGE
TO THE NUTRITION OF QUEEN CELLS AND WILL MAKE
THAT NURSE BEES ONLY FOCUS ON FEEDING AND
FILLING THEM.
It may be a lot of writing and many things to consider, but it is a
process that I do, it is easier than it seems in practice.
MAURICIO HERNANDEZ PUENTES
TECHNOLOGY IN ADMINISTRATION OF AGRICULTURAL
COMPANIES
BEEKEEPING ADVISOR
3104694828
www.iberoabeja.com 43

Ibero
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE REINAS
EN ARGENTINA
REARING AND BREEDING OF
QUEEN BEES IN ARGENTINA
Comencé con la apicultura en el año 1.988 mientras cursaba mis
estudios secundarios.
En el año 1990 me incliné a la producción de abejas reinas.
A partir de este momento me dediqué exclusivamente a la
apicultura y para lograr aumentar mis ingresos comencé a
diversificar la producción y comenzamos con las trashumancias,
pasando por producción de miel, de polen de material vivo y
polinizaciones, inclinando cada año el mayor esfuerzo a lo que
en ese momento era más rentable.
A partir del año 2003 la cría de reina se convirtió en nuestro
principal ingreso y debido a esto comenzamos a crecer con el
criadero.
También comenzamos con la selección de nuestras propias
madres.
A partir del año 2007 se nos da la posibilidad de la exportación
de abejas reinas y comenzamos con las primeras experiencias.
Luego del año 2010 nuestra producción de reinas que sigue
creciendo año tras año, se destina en un 50% a la venta nacional
y 50% a las exportaciones. Esto nos hace ajustar aún más la
44 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
Oscar
Salvagiotto
ARGENTINA
“
Los productores de miel deben
entender de la necesidad de
recambiar las reinas, que es
una inversión y no un gasto”.
Honey producers must understand
the need to change the queens,
which constitutes an investment
and not an expense.”
I started with beekeeping in 1988 while I was in high school.
In 1990 I leaned to the production of queen bees.
From that moment I dedicated myself exclusively to beekeeping
and to increase my income, I began to diversify the production
and we began with transhumance, going through honey
production, pollen of living material and pollinations, inclining
every year the greatest effort to which at that time was more
profitable.
From 2003 queen rearing became our main income and
because of this we began to grow with the hatchery.
We also began with the selection of our own mothers.
From 2007 we had the possibility of exporting queen bees and
we began with the first experiences. After the year of 2010, our
production of queens that continue growing, year after year,
goes in 50% to national sales and 50% to exportations. This
made us adjust further the selection of our mothers and start
with a more intensive and demanding selection plan.
From 2012, we started with the commercialization of selected
queens as mothers, that are sold to many farms in Argentina
selección de nuestras madres y comenzar con un plan de selec-
ción más intensivo y exigente.

A partir del año 2012 comenzamos con la comercialización de

reinas seleccionadas como madres que son vendidas a muchos
criaderos de Argentina y exportadas a distintos países. También
comenzamos a trabajar en la selección en una zona de fecunda-
ción aislada.

A partir del año 2015 y con el incremento de la cantidad de

colmenas nos vemos en la necesidad de destinar un número de
estás a la producción de miel. Y a partir del año 2018 comen-
zamos nuevamente a destinar algunas colmenas a los servicios
de polinización y en la selección incorporamos la inseminación
artificial.

En la actualidad producimos reinas para mercado interno, reinas

para la exportación, producción de miel y polinizaciones y en
esta temporada estamos en la transición de palletizado una
parte de nuestras colmenas para la trashumancia.

¿Por qué cría Reinas?

Porque la selección y cría de reinas es la actividad de la apicul-
tura que más me apasiona.

Nutrición en la crianza
Utilizamos la nutrición con suplementos de polen en tortas
en base a Polen natural, Harina de soja, levadura de cerveza y
albúmina de huevo.
Problemáticas para la crianza de Reinas
En general el mayor problema es el clima y los medios de
transporte.
Visión como criador de Reinas
Todavía hay mucho para trabajar en cuanto a la selección, hay
que ajustar algunos aspectos relacionados con la producción
para obtener las mejores reinas, pienso que es un mercado
que está en crecimiento y que los productores de miel deben
entender de la necesidad de recambiar las reinas, que es una
inversión y no un gasto, lamentablemente la situación mundial
para los productores de miel no es la mejor y esto también
afecta a los productores de material vivo. Hace falta hacer más
estudios en relación a la varroa y el PEC.
Contacto
Web: apicolaelsol.galeon.com
Tel: +54 9 260 458 8140
and exported to different countries. We also started working
with the selection in a zone of isolated fertilization.
From the year of 2015, and with an increase in the amount of
hives, we were in the need of allocating a number of these, to
the production of honey. And from the year of 2018, we started
again to allocate some hives for pollination services and in the
selection we incorporated the artificial insemination.
Currently, we produce queen bees for domestic markets, queen
bees for exportation, honey production and pollinations and in
this season, we are in the transition from palletizing a part of
our hives for transhumance.
Why raising queens?
Because the selection, rearing and breeding of queens is the
activity of beekeeping that I love most.
Nutrition during rearing and breedinga
We use nutrition with pollen supplements in cakes based on
natural pollen, soy flour, beer yeast and egg albumin.

Problems for raising queens

In general, the biggest problem is the weather and the means of
transportation.

Vision as breeder of queens

There is still a lot to work in terms of selection, some aspects
related to production have to be adjusted, to obtain the
best Queens. I think it is a growing market, and that honey
producers must understand the need of changing queens; which
constitutes an investment, and not an expense; unfortunately
the world situation for honey producers, is not the best, and this
also affects the producers of living material. More studies are
needed in relation to varroa and PEC.

Contact
Web: apicolaelsol.galeon.com
Tel: +54 9 260 458 8140

www.iberoabeja.com 45
 ANSELMO
MARTZ
Ibero ARGENTINA

“
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
Aplicación a la producción de
material vivo.”
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
Application of living material to the
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
production.”

GESTIÓN
EMPRESARIAL
INTEGRAL
INTEGRAL BUSINESS MANAGEMENT
Objetivos del taller Workshop Objectives
• Estimar de manera aproximada los costos y precios de los • Estimate roughly costs and prices of producers of living
productores de material vivo. material.
• Discutir sobre las estrategias de fijación de precios. • Discuss pricing strategies.
• Aportar una metodología de cálculo para que los producto- • Provide a calculation methodology for producers to adapt it
res la adapten a sus necesidades. to their needs.

Hoja de ruta Roadmap

• Formas de fijar los precios. • Ways to set prices.
• Cálculo intuitivo de fijación de precios por costos + margen. • Intuitive calculation of pricing by costs + margin.
• Base teórica del sistema de gestión. • Theoretical basis of the management system.
• Listado de principales costos explícitos. • List of main explicit costs.
• Costos de oportunidad • Opportunity costs
• Amortizaciones. • Amortizations.

Formas de fijar los precios Ways to set prices

• ¿Qué es un precio? ¿Para qué sirve? • What is a price? What is it for?
• ¿Qué refleja? Doble función • What does it reflect? Dual or double function
• Formas de establecer un precio • Ways to set a price
- Por disposición a pagar - By willingness to pay
- Por costos - By costs
- Por competencia - By competition
• Sea cual fuere ¿cubre mis costos? • Whatever it is, does it cover my costs?

46 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

 El funcionamiento de la economía / Functioning of the economy

Market of googs and services

Las empresas venden y los hogares compran
Companies sell and households buy

Companies Households
Mercado de factores de producción
Factor Marking of production
Los hogares venden y las empresas compran
Households sell and companies buy

Flujo de bienes y servicios

Flow of $ Flow of goods and services

Para empezar In order to begin

• Determinación de la temporada.
• Separación de otras unidades de negocio.
• Confección del inventario de bienes de capital.
• Imputación de bienes de capital a la unidad de negocio.
• Confección del inventario de pasivos (si hubiere).
• Determination of the season.
• Separation of other business units.
• Preparation of the inventory of capital goods.
• Allocation of capital goods to the business unit.
• Preparation of the inventory of liabilities (if any).

Presupuesto económico Economic budget

• Suma de todos los costos esperados. • Sum of all expected costs.
• Margen de ganancia esperado (sobre costos o capital). • Expected profit margin (on costs or capital).
• Producción esperada (unidades). • Expected production (units).
• (Costos + ganancia) / (producción) = precio unitario. • (Costs + profit) / (production) = unit price.
• Claves: • Keys:
- Estimar bien TODOS los COSTOS - Good estimate of ALL COSTS
- Estimar bien la PRODUCCIÓN - Good estimate of PRODUCTION
- Estimar bien el MARGEN DE GANANCIA - Good estimate of GAIN MARGIN

Sistema de Gestión Base teórica / Theoretical Base Management System

Objetivo Si el capital aumenta (por inversiones) HUBO CAPITALIZACION

Objective If the capital increases (for investments) THERE WAS CAPITALIZATION

Mantener el capital
Si el capital disminuye (por ventas o pérdida) HUBO DESCAPITALIZACION
(principalmente colmenas) If capital decreases (for sales or loss) THERE WAS DECAPITALIZATION
Hold capital (mainly hives)

Sistema de Gestión / Management System

Definición / Definition Operativos / Operational De Capital / Capital

Todo flujo de dinero Producidos por la venta de activos, cré-

Producidos por la operatoria
Ingresos que entra en la empresa ditos, aportes de los socios, etc.
Income
normal
All flow money that enters Produced by the asset sales, credits,
Produced by normal operation
into the company contributions from the partners, etc.

Producidos por la compra de activos

Si el capital disminuye Producidos por la operatoria
(INVERSIONES), cancelación de créditos,
Egresos (por ventas o pérdida) normal. Se denominan COSTOS
Expenses If capital decreases (from Produced by normal operation.
retiros, etc. Produced by the asset purcha-
se (INVESTMENTS), cancellation of credits,
sales or lost) They are called COSTS
withdrawals, etc.

Sistema de Gestión / Management system

Resultado económico Ingresos operativos < egresos operativos PÉRDIDA
Economic result Operating income < Operating expenses LOST

¿gané o perdí dinero con la operatoria? Ingresos operativos > egresos operativos GANANCIA O UTILIDAD
Money was earned or lost with the operation? Operating income > operating expenses GAIN OR PROFIT

www.iberoabeja.com 47
 ¡Este es el más importante! / This is the most important!

Resultado financiero Ingresos totales < gresos totales DÉFICIT

Financial result Total income < total expenses DÉFICIT

¿cuánto dinero tengo en el bolsillo? Ingresos totales > egresos totales SUPERAVIT
How much money do I have (in my pocket)? Total revenue (income)> total expenses SUPERAVIT

Conceptos importantes Important concepts

• No todo egreso es un costo. • Not every expense or discharge is a cost.
• Los costos tienen muchas clasificaciones. • Costs have many classifications.
• Igualmente nos interesan TODOS. • We are interested in ALL as well.
• Algunos costos no se realizan, pero existen igualmente y hay • Some costs are not incurred, but they exist equally and we
que contemplarlos. have to contemplate them.
• Importancia de tener el inventario inicial para poder calcular • Importance of having the initial inventory to calculate
correctamente las amortizaciones y la rentabilidad del negocio. correctly amortizations and profitability of the business.
• Hay que PLANIFICAR pero además hacer lo posible por • PLAN, but also do your best to FULFILL THE PLANNING.
CUMPLIR LO PLANIFICADO.
Explicit Costs
Costos Explícitos • Food
• Alimentación • Health
• Sanidad • Rolled
• Rodados • Paid workforce (of third parties and family)
• Mano de obra remunerada (de terceros y familiar) • Services, taxes and fees
• Servicios, impuestos y tasas • Maintenance
• Mantenimiento • Commercialization
• Comercialización • Financial costs
• Costos financieros
• Alquileres y arrendamientos Implicit Costs
• Otros insumos • Amortization
• Unpaid labor (beekeeper and family)
Costos Implícitos • Land opportunity cost
• Amortizaciones
• Mano de obra sin remunerar (apicultor y familiar)
• Costo de oportunidad de la tierra

Cálculo del costo de mano de obra: Aspectos a tener en cuenta

Workforce or Labour Cost Calculation: Aspects to consider
Cantidad Dedicación Remuneración Costo total
Amount Dedication Remuneration Total cost
M.O. de terceros
Third parties L.C.
M.O. de familiar
Parentage L.C.
M.O. de apicultor
Beekeeper L.C.

Sistema de Gestión Amortizaciones / Amortization Management System

Sistema de amortización fija Sistema de amortización variable /
Definición / Definition / Fixed Amortization System or Variable Amortization System or Varia-
Fixed Depreciation System ble Depreciation System

Partida que refleja el desgaste generado

por el uso de los bienes de capital durante En función de la vida útil de En función de la intensidad de uso
la campaña. Consignment (Item) that reflects the los bienes / Depending on the de los bienes / Depending on the
wear generated by the use of capital goods during useful life of goods intensity of use of goods
the campaign.

48 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

 Sistema de Gestión Amortizaciones: conceptos importantes
Amortization Management System: important concepts
Valor residual Vida útil
Valor a nuevo (de mercado) Capacidad de uso (a nuevo)
Market value (new) (de mercado) (a nuevo)
Usage capacity (new)
(Market) Residual value Useful life (new)
¿Cuánto debería pagar hoy ¿Cuántos
¿Cuántos años
para adquirir un bien de simi- ¿Cuánto me pagarían km/horas/litros/kilos/etc du-
duraría este bien si
lares características y presta- hoy si vendo el bien? / raría este bien si fuera nuevo?
How much would they pay
fuera nuevo? / How
ciones? / How much should I pay many years would this
/ How many km / hours / liters /
today to acquire a good of similar me today if I sell a good? kilos / etc would this good last if it
good last if it were new?
characteristics and benefits? were new?

Sistema de Gestión Cálculo / Calculation Management System

Sistema de amortización fija Sistema de amortización variable
Fixed Amortization System Variable Amortization System
or Fixed Depreciation System or Variable Depreciation System
Valor a nuevo x (Estimación de uso en la campaña / Ca-
Valor a nuevo / Vida útil del bien nuevo pacidad de uso de bien nuevo)
Value (new) / Useful life of the new good Value (new) x [Estimate of use in the campaign / Usage capaci-
ty of the good (new)]

Esquema de cálculo
EGRESOS OPERATIVOS
Explícitos TOTAL

Alimentación (por colmena) 0

Sanidad (por colmena) 0
Rodados (gasto total en toda la temporada) 0
Mano de obra remunerada (total en toda la temporada) 0
Servicios, impuestos y tasas (total en toda la temporada) 0
Mantenimiento (colmenas e infraestructura) (total en toda la temporada) 0
Comercialización (total en toda la temporada) 0
Costos financieros (total en toda la temporada) 0
Alquileres y arrendamiento (por colmena) 0
Cúpulas (total en toda la temporada) 0
Jalea real (total en toda la temporada) 0
0
0
Implícitos TOTAL Completar
Amortizaciones 0 0 con otros
rubros si
Mano de obra no remunerada (total en toda la temporada) 0
fuera
Costo de oportunidad de la tierra propia (por colmena) 0 necesario
TOTAL EGRESOS OPERATIVOS 0

Margen de ganancia esperado (sobre costos) 0

Elegir
Tasa de retorno esperada (sobre capital) 0
sólo una
de estas
Producción esperada (en toda la temporada) 0 alternativas

PRECIO UNITARIO #¡DIV/0!

www.iberoabeja.com 49

Ibero
Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRÍA DE ABEJAS
REINAS EN BOLIVIA
QUEEN REARING AND BEE BREEDING
Iniciando el camino apícola encuentran varias complicaciones
en desarrollar conocimiento, debemos recordar que no tenía-
mos acceso a internet y mucho menos tener información del
mundo en el celular, que un colega te preste un libro era aún
más complicado. Las oportunidades de salir al exterior siempre
fueron muy bien aprovechadas, algunos maestros que influye-
ron mucho en el trabajo de la pareja fueron: Julio Ledo, Vitalia-
no Cordova, Dewey Caron, Donald Hopkins, Steve Gibson, Rossi
del Castillo, Victor Yerquin, Wolfgang Schoop y mucha, mucha
gente apicultora de campo y ciudad de quienes aprendieron en
el día a día. A quienes los recuerdan y agradecen.
CRIA DE REINAS: Muy temprano de iniciarse en la actividad de-
cidieron trabajar produciendo reinas para contar con un plantel
de colmenas seleccionadas para la producción de propóleos,
influenciados por lo interesante de los precios. Pero sin duda
faltos de información tuvimos que desarrollar herramientas para
toma de información de las colmenas, para registros florales,
para planificación de actividades, para cronogramar todo en
función de la fenología floral y el ciclo de vida de la abeja, no
50 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
NORMA
REVOLLO
GREBY
CAILLAVY
BOLIVIA
“
Hace casi 23 años este
matrimonio inicio la actividad
apícola siendo aún solteros”.
Almost 23 years ago this marriage
started the beekeeping activity
while still being single.”
grebycaillavil@yahoo.com
Facebook. Norma Revollo
Starting with the apicultural path, we found several
complications on the development of knowledge; we must
remember that we did not have access to internet, and much
less information about the world by cell phone; to get a
colleague lending us a book, was even more complicated. The
opportunities to go abroad, were always very well used; and
some teachers who greatly influenced our work were: Julio
Ledo, Vitaliano Córdova, Dewey Caron, Donald Hopkins, Steve
Gibson, Rossi del Castillo, Víctor Yerquin, Wolfgang Schoop
and many several beekeepers of field and city, from whome we
learnt day to day, those we remember and thank.
QUEEN REARING: Very early to start the activity, they decided
to work producing queen bees to get a set of selected hives for
the production of propolis influenced by the interesting prices.
But, undoubtedly at lacking information; we had to develop
tools for taking information on hives, for floral records, for
activity planning; so as to schedule everything based on floral
phenology and the life cycle of the bee; it didn’t take us long to
tardamos mucho en comprender las relaciones entre medio understand the relationship between environment, climate, flora
ambiente, clima, flora y la abeja. and the bee.

CALENDARIO FLORAL: Sin duda alguna es la materia prima del FLORAL CALENDAR: Without doubt, the raw material for the
apicultor la riqueza floral de la zona, Y NADIE TENIA ESTA VA- beekeeper is the floral richness of the area, BUT NOBODY HAD
LIOSA INFORMACIÓN. Entonces solo quedaba en construir una THIS VALUABLE INFORMATION; so we decided to build a tool
herramienta propia y mejorarla a medida que pase el tiempo. by our own to improve it as time goes by.

• Planilla de campo • Field form

• Curva Floral • Floral curve
• Capacidad de aporte • Capacity of contribution
• Planificación de actividades apícolas. • Planning beekeeping activities

Al mismo tiempo este calendario de actividades apícolas debía At the same time, this calendar of beekeeping activities, should
ser fácil de leer comprender y aplicar, por lo que graficamos en be easy to read, understand and apply; so we graph cyclically
forma cíclica y siempre tener claro cuál es la siguiente actividad. and always is clear the following activity.

REGISTROS: Las planillas de registro de actividades tienen
una importancia fundamental, pero significan toda una tarea,
una manera práctica y muy sencilla es a partir del lenguaje
iconográfico para cada propósito, sanidad, limpieza, y más, por
ejemplo, para multiplicación de núcleos.
RECORDS: The activity registration forms are of fundamental
importance, but they mean a whole task, a practical and very
simple way is based on the iconographic language for each
purpose, sanitation, cleaning, and more; for example, for nucleus
multiplication.

Las mismas que se aplican en la tapa de cada colmena o núcleo These activity registration forms are applied on the cover of
que se está trabajando. each hive or nucleus where we are working.

CALENDARIO DE ACTIVIDAD APÍCOLA DE PACHA

APICULTURAL PACHA ACTIVITY CALENDAR
CONTROL
CONTROL SANITARIO
ALIMENTACIÓN
CONTROL CONTROL
PLAGAS MBRE ENE
R
ICIE
ALIMENTACIÓN
D O
FE
RE
CONTROL
B BR PLAGAS
M
E

ER
VI

O
NO

MIGRAR COLMENAS ALIMENTACIÓN

A VALLES DE INSENTIVO
BRE

MIGRAR

MA
COLMENAS
CHULUMANI
OCTU

RZ
PRODUCCIÓN

O
DE NÚCLEOS
DE CIERRE
BR E

INCRE-

ABR
MENTAR
TIEM

COSECHA ALZA

IL
FINAL
SE

PRODUCCIÓN
DE NÚCLEOS
O

DE INICIO
ST

INCREMENTAR
M
O

CERA
A

YO
AG

IO JUN INCREMENTAR
J UL IO MARCOS

INCREMENTAR INCLUIR
MARCOS CERA

COSECHA
FINAL

1/1 6/1 10-11/1 12/1 21-22/1

FECHA DE FECHA FECHA FECHA FECHA

TRASLARVE OPERCULADO INJERTO NACIMIENTO OVOPOSICIÓN

12/1 21-22/1 FECHA FECHA FECHA

FECHA FECHA NÚMERO ALIMENTO ABEJAS

NACIMIENTO OVOPOSICIÓN MARCOS

www.iberoabeja.com 51
 RE ENER
IEMB
DIC O
25 26 27
28
24 7 8 9 29
6
10 E FE
BR BR
23 5 30 M

E
11

ER
VI
NO

O
1
2
4
22

1
13
OPRC
3

2
20

ABIE
CRÍA

BRE
ULAD
E

MAR
RV

RTA

16 15 14
CE
2

A
R

OCTU
CRRA
SL
ZÁ

ZO
ÍA DA
A NG
20

TR AN
O
O
HUEV
1

REINA
TO
NACIMIEN

4
19

ELIMINACIÓ
N
30 2

DE
VER POSTU OB
IFICA RA
CIÓN RE

RE
M RA

5
AD
18

PO

IEMB

A BR
UR

17
ST

VUELO

AC
9

UR

IL
IÓ

SET
A

6
17
28

18
7
2

9
16
7

1
11 26 0 8

M
2

ST
5

A
25
O YO
1 AG
14 24 23 22 2 9
13 0
12 11 1 JULIO IO
JUN

Entre otras herramientas de planificación que se encontró, se Among other planning tools that were found, translations from
realizaron traducciones del ruso, inglés y francés entre otros y Russian, English and French - among others - were made, and
fueron adecuadas a la abeja africana. were suitable for the African bee.

Para planificación en reproducción de material genético. For planning reproduction of genetic material.

Para planificación de sistemas productivos. For planning productive systems.

La pareja de apicultores produce material genético y la última The couple of beekeepers, produces genetic material, and
década viene trabajando capacitando a apicultores de Bolivia. during the last decade, they have been training beekeepers
En esta tarea desarrollamos herramientas para la formación de in Bolivia. In this task, they developed tools for training
técnicos apicultores, los mismos que estarán preparados para beekeeping technicians, the ones who will be prepared to face
encarar la apicultura rentable, sostenible y así también a quie- a profitable and sustainable beekeeping activity and also those
nes criarán abejas simplemente por conservación de diferentes who will raise bees, for conserving the different species of
especies de abejas nativas y endémicas del país. native and endemic bees of their country.

MERCADO DE REINAS: En Bolivia la comercialización de abejas
reinas es aún un mercado que inicia su desarrollo, ya que la
apicultura es una actividad terciaria que hace una década toma
importancia económica y diversas instituciones públicas y orga-
nizaciones de productores encaminan con seriedad la actividad.
La ubicación geográfica de Bolivia junto a Argentina, Chile y
Brasil países con reportes de importaciones y exportaciones de
abejas reinas sin duda tiene su influencia en nuestro país, espe-
cialmente en la zona sur de Bolivia.
QUEEN BEE MARKET: In Bolivia, the commercialization of
queen bees, is still a market that begins its development,
since beekeeping is a tertiary activity that a decade ago takes
on economic importance, and various public institutions
and producer organizations seriously guide the activity. The
geographical location of Bolivia close to Argentina, Chile and
Brazil, countries with reports of imports and exports of queen
bees, certainly has its own influence in their country, especially
in the southern part of Bolivia.

NORMATIVA BOLIVIANA: El ritmo de crecimiento de la BOLIVIAN REGULATIONS: The pace of growth of the
actividad apícola va exigiendo a las instituciones públicas el beekeeping activity, is demanding from public institutions, the
desarrollo y adecuación del marco legal, es así que la Norma de development and adaptation of the legal framework, so the
Sanidad Apícola Boliviana (REGENSA) ya está en puertas de su Bolivian Apicultural Health Standard (REGENSA), is already
aprobación, publicación y aplicación en el país. at the door of its approval, publication and application in the
country.
PROBLEMÁTICA DE LA CRIANZA DE REINAS: Consideramos
que la misma debe dividirse en diferentes factores; La africa- PROBLEMS IN REARING AND BREEDING QUEEN BEES:
nización implica la presencia de colonias ferales que afecta el We believe that it must be divided into different factors;
trabajo de selección genética ya que no tienes control sobre Africanization, that implies the presence of feral colonies that
el aporte genético del zángano. Así también para quienes affects the work of genetic selection, since you have no control
introducen razas europeas pierden el valor genético con mucha over the genetic contribution of the drone. Also, those who
facilidad. introduce European breeds, very easily cause lose of genetic
value.

52 IberoABEJA - Mayo/ May 2020

Otro factor importante es la dificultad de acceder a insumos y
equipos especializados, desde jaulas de transporte, marcadores
y otros que facilitan el trabajo del productor de reinas.
VISIÓN COMO CRIADOR DE REINAS DE BOLIVIA Y LATINO
AMERICA: Como país tenemos varios desafíos, desde iniciar un
levantamiento de criadores y capacidad de producción, reco-
nocer la capacidad técnica de estos especialistas, determinar
el material genético con el que se trabaja, determinar que razas
están presentes en el país.
A nivel académico de investigación científica determinación de
los diferentes biotipos o ecotipos que se establecieron en los
diferentes pisos ecológicos de Bolivia, Estudios de viabilidad de
trabajar con otras razas de abejas en Bolivia, aunque debemos
reconocer que ya hay un trabajo de campo con abeja europea al
interior del país este no es reconocido ni registrado.
A nivel de educación formativa tenemos que pasar la barre-
ra que el apicultor es un artesano y darle un enfoque técnico
profesional, las universidades deben generar carreras interme-
dias o a nivel licenciatura o ingenieril, como lo exige el nivel de
desaparición de abejas y la necesidad creciente de alimento en
el mundo.
A nivel Latinoamérica sería interesante ver trabajos comparati-
vos de producción por diferentes biotipos o ecotipos, varia-
ciones en sus comportamientos defensivos y pillaje, informes
de producción de las razas europeas y sus desempeños en
diferentes condiciones ambientales altitudinales, y factores que
afectan su productividad en América, Resultados de Insemina-
ción Instrumental en el continente.
Intentar estandarizar métodos para selección genética apo-
yados con estudios biométricos haciendo que estas sean
comparables entre las diferentes naciones que compartimos
este continente. El trabajo de SOLATINA es un buen ejemplo a
apoyar y copiar, Empoderarse de FILAPI y encaminar las inves-
tigaciones aplicables para los apicultores son tareas que aún
están pendientes.
Another important factor, is the difficulty of accessing to
specialized supplies and equipment; such us transport cages,
markers and others, that are usefull to facilitate the work of the
producer of queens.
VISION OF A BREEDER OF QUEEN BEES IN BOLIVIA AND
LATIN AMERICA: As country, they have several challenges,
beginning from a list of breeders and production capacity,
recognizing the technical capacity of these specialists,
determining the genetic material with which they work, and
determining the races or breeds that are present in the country.
Respect to the academic level of scientific research, the
determination of the different biotypes or ecotypes that were
established in the different ecological floors of Bolivia and
the feasibility studies of working with other bee breeds in
Bolivia; although there is already a field work with European
bees - within the country – but still was not recognized or not
registered.
Respect to the level of formative education, we have to pass
the barrier that the beekeeper is a craftsman and give him a
professional technical approach; universities must generate
intermediate or bachelor’s or engineering degrees, as is required
by the level of disappearance of bees and the growing need of
food in the world.
At the Latin American level, it would be interesting to see
comparative works of production by different biotypes or
ecotypes, variations in their defensive behaviors and pillage,
production reports of European breeds and their performances
in different altitude environmental conditions, the factors
that affect their productivity in America, and the results of
Instrumental Insemination in the continent.
Trying to standardize methods for the genetic selection
- supported by biometric studies – and making them be
comparable with the different nations that share this continent.
SOLATINA’s work is a good example to support and copy; to
get empowered by FILAPI and route investigations applicable to
beekeepers, are tasks that are still pending.
www.iberoabeja.com 53

Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
ESPECIAL CRÍA DE REINAS GENÉTICA Y ALTA PRODUCCIÓN
SPECIAL BREEDING OF QUEENS GENETICS AND HIGH PRODUCTION
CRIANZA DE REINAS
EN UN APIARIO
SOSTENIBLE
QUEEN REARING IN THE SUSTAINABLE APIARY
En 1998, comencé a experimentar con núcleos de colonias
durante el invierno. Había visto a otros hacerlo, y me pareció
que esto podría ser la solución para reemplazar las pérdidas de
invierno sin comprar abejas. El plan funcionó bien, pero requirió
una gestión intensiva. Durante años luché contra las abejas para
mantenerlas en pequeñas cavidades. La remoción de la cría
funcionó temporalmente, hasta que las colonias pulularon o
huyeron de todos modos.
En el año 2009, probé algo diferente. En lugar de expandir los
núcleos horizontalmente moviendo el alimentador de la placa
de división a la pared lateral y agregando panales adicionales
a la colonia, adicioné una caja central de cuatro cuadros sobre
cada núcleo y permití que las abejas se expandieran vertical-
mente. Que a diferencia, en lugar de bregar para expandir hori-
zontalmente el nido de cría, las abejas se apresuraron en posi-
cionarse hacia la parte alta de los panales. Llenaron los panales
con cría tan rápido agregué alzas adicionales o “núcleos super”
por encima del grupo, sólo para que los panales adicionales se
llenaran una vez más.
Poco después de comenzar mi programa de hibernación de
núcleo, comencé a criar reinas. Me frustraba comprar cientos de
54 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
MICHAEL
PALMER
““
U.S.A.
En mi opinión, un apicultor
puede criar mejores reinas que
las que se pueden comprar
en el mercado abierto. La
adaptación local al estilo del
apicultor es clave para la
apicultura”.
In my opinion, a beekeeper can
raise better queens than can be
bought on the open market. Local
adaptation to the beekeeper’s
style of beekeeping is key.
In 1998, I began experimenting with over wintering nucleus
colonies. I had seen others doing so, and it seemed to me that
this could be the solution for replacing winter losses without
buying in bees. The plan worked well, but required intensive
management. For years I fought the bees to keep them in small
cavities. Removing brood worked temporarily, until the col
onies swarmed or absconded anyway.
In 2009, I tried something different. Rather than expanding the
nuclei horizontally by moving the division board feeder to the
sidewall and adding additional combs to the colony, I added a
four-frame nuc box above each nucleus and allowed the bees to
expand up, vertically. What a difference. Rather than struggling
to expand their broodnest horizontally, the bees rushed up onto
the overhead combs. They filled combs with brood so fast that
I added additional nuc “supers” above the cluster, only to have
the additional combs filled once again.
Shortly after starting my nuc overwintering program, I began
raising queens. I was frustrated buying hundreds of mated
queens, only to find half of them were rubbish. Although I had
never really raised any queen bees, at least not seriously, I felt
that if the queens I raised were half rubbish, at least they were
reinas apareadas, sólo para descubrir que la mitad de ellas eran
“basura”. Aunque en realidad nunca había criado ninguna abeja
reina, al menos no en serio, sentí que si las reinas que criaba
eran mitad basura, al menos eran libres. El decidir criar reinas de
mi propio stock, ha sido de gran provecho o beneficio propio.
En mi opinión, un apicultor puede criar mejores reinas que las
que se pueden comprar en el mercado abierto. La adaptación
local al estilo del apicultor es clave para la apicultura. Como
apicultor del norte, no quiero que mis colonias produzcan un
gran nido de crías durante el mes de enero. Cuando un apicultor
comercial invierte en criar reinas, selecciona sus mejores stocks,
es decir, las abejas que tienen éxito según el microclima y la
estrategia de la gestión del apicultor.
¿Cómo se cría una gran cantidad de reinas de calidad de
manera económica y sostenible? Como productor de miel, ¿es
prudente sacrificar parte de mi cosecha de miel dedicando un
colmenar a la construcción de celdas o células?
Fábricación de Crías
La siguiente estación o temporada, cuando era hora de comen-
zar mi crianza de reinas, necesitaba panales de cría emergente
para aumentar la fuerza de mis colonias de construcción de cé-
lulas o celdas. Anterior a este tiempo, siempre había cosechado
crías de colonias de producción de miel. ¿Qué pasa si coseché
crías de las colonias de núcleos invernados? El plan parecía
funcionar bien. Tenía la cría que necesitaba. Podría dejar mis
colonias de producción para hacer miel. Al año siguiente, decidí
llevar esta nueva idea tan lejos como pude.
En la primavera de 2011, instalé cincuenta buenas colonias inver-
nadas, dos pisos de núcleos de colonias, cuatro sobre cuatro,
en cajas de dobles. A cada núcleo se le dio un núcleo super
con cuatro panales adicionales, núcleos de colonias de dos
pisos, para un total de doce panales cada uno. A principios de
mayo, comencé a remover crías selladas adhiriendo abejas para
fortalecer mis colonias de construcción celular. Cada cuatro
días, comenzando con el núcleo # 1, removí dos o tres cuadros
o marcos de cría de cada núcleo hasta que se cumplieron los
requisitos día de la cría.
Cuatro días después, repetí el proceso, cosechando crías de los
núcleos próximos en la línea. Mi intención era remover suficiente
cría de cada uno para satisfacer mis necesidades, pero no lo
suficiente como para debilitar significativamente las colonias.
Necesitaba que fueran lo suficientemente fuertes como para lle-
nar rápidamente los panales de cría, pero no tan fuertes como
para que pulularan antes de que volviera para otra cosecha.
Desde el 9 de mayo hasta el 19 de junio, coseché 245 panales
de cría para instalar mis treinta y cinco constructores de células,
cada uno de los cuales recibió siete panales de cría sellada y
dos de miel.
Luego, después de que se instalaron los últimos constructores
de células, cambié el objetivo o foco de mi cosecha de cría a
hacer las colonias nucleares de verano. Esos cincuenta núcleos
me dieron suficientes panales adicionales de cría y abejas para
establecer 330 núcleos de colonias más. ¡Piénselo! Más de 900
panales de crías y abejas cosechadas de solo cincuenta núcleos
sobreinvernados. ¡Cambio de juego!.
free. Deciding to rear queens from my own stock has served me
well.
In my opinion, a beekeeper can raise better queens than
can be bought on the open market. Local adaptation to
the beekeeper’s style of beekeeping is key. As a northern
beekeeper, I don’t want my colonies producing a large
broodnest in January. When a commercial beekeeper invests in
raising queens, they select their best stocks, bees that succeed
in the apiarist’s management strategy and microclimate.
How does one raise a large number of quality queens in an
economical and sustainable way? As a honey producer, is it wise
for me to sacrifice part of my honey crop by devoting an apiary
to cell building?
The Brood Factory
The following season, when it was time to begin my queen
rearing, I needed combs of emerging brood to boost the
strength of my cell building colonies. Before this time, I had
always harvested brood from honey production colonies. What
if I harvested brood from the overwintered nucleus colonies?
The plan seemed to work well. I had the brood I needed. I could
leave my production colonies to make honey. The following
year, I decided to take this new idea as far as I could.
In the spring 2011, I set up fifty nice over-wintered four over
four, two-story nucleus colonies in double nuc boxes. Each
nucleus was given a nuc super with four additional combs, for
a total of twelve combs each. Beginning in early May, I began
removing sealed brood with adhering bees to strengthen my
cell building colonies. Every four days, starting with nuc #1, I
removed two or three frames of brood from each nucleus until
the day’s brood requirement was filled.
Four days later, I repeated the process, harvesting brood
from the nuclei next in line. My intention was to remove
enough brood from each to fill my needs, but not enough to
significantly weaken the colonies. I needed them to be strong
enough to fill combs of brood quickly, but not so strong they
would swarm before I returned for another harvest. From May
9 until June 19 I harvested 245 combs of brood to set up my
thirty-five cell builders, each receiving seven combs of sealed
brood and two of honey.
Then, after the last cell builders had been set up, I switched the
focus of my brood harvest to making the summer’s nucleus
colonies. Those fifty nuclei gave me enough additional combs of
brood and bees to establish 330 more nucleus colonies. Think of
it! More than 900 combs of brood and bees harvested from only
fifty over-wintered nucs. Game Changer!
The Cell Builder
There are many methods used to grow queen cells in the
commercial apiary. All are acceptable paths in the queen rearing
www.iberoabeja.com 55
 Constructor de Células
Hay muchos métodos utilizados para el crecimiento de células
reina en el apiario comercial. Todos son caminos aceptables
en el proceso de crianza de la reina, algunos son mejores que
otros. Con miras a la calidad, maximizar la cantidad de abejas
nodrizas en la unidad de construcción de células, da como
resultado pupas bien alimentadas y reinas grandes. Con esto
en mente, adopté el método de construcción de célula del
hermano Adam. Su idea era agregar panales de cría emergente
a colonias fuertes, y luego usar esas colonias poderosas para
formar la construcción de células.
En el día de instalación del generador o constructor de celdas,
se agrega un cuerpo de colmena con dos panales de miel y
siete panales de cría de abejas trabajadoras emergentes, por
encima de un excluidor, a una colonia fuerte. Con ocho o diez
panales de cría debajo del excluidor en la colonia de reina–de-
recha, y siete panales de cría emergente sobre el excluidor,
podemos crear una colonia poderosa que sin manipulaciones
estaría destinada a enjambrar. Pero, esto es exactamente lo que
queremos, y la manera cómo creamos colonias masivas con un
gran número de abejas nodrizas.
Diez días después de la instalación es el día del injerto. Los
panales de cría agregados arriba del excluidor ahora no tienen
larvas. La sección de la reina-derecha de la colonia se retira del
soporte, ubicada detrás del soporte hacia 180˚ de la dirección
original. La caja de cría desde arriba del excluidor está ubicada
en el soporte original, mirando hacia la dirección original. De
aquí en adelante, este cuadro o caja se convierte en el genera-
dor o constructor de células o de celdas. Después de verificar
el generador o constructor de celdas y removiendo cualquier
celda emergente de reina, las abejas en el núcleo de la colmena
de la derecha de la reina se sacuden a través de un excluidor y
hacia el generador o constructor de células o de celdas. Esto
crea una unidad sin reina, rebosante de abejas nodrizas. Para
mí, esta es la clave para crear abejas reinas de calidad.
Después de dos o tres horas en esta condición sin reina, se
entrega un marco de barra celular con 48 injertos. Debido a que
las abejas no tienen remedio y no tienen larvas para criar a su
nueva reina, saltan directamente sobre los injertos y comienzan
a alimentarlos con grandes cantidades de jalea real. Esto crea
células reina que todavía están llenas de jalea diez días después,
cuando las células se cosechan.
Cinco días después de que se da el injerto, la colonia de reina–
derecha se reubica en el soporte original, y la unidad de cons-
trucción de células se coloca nuevamente en la parte superior
por encima de un excluidor. Se dejan allí, hasta el día diez para
terminar de madurar, y luego se cosechan y se colocan en los
núcleos de apareamiento sin reina.
Ahora, debido a que estoy impulsando las colonias de cons-
trucción de células con la cría emergente, y no estoy usando
los recursos de la colonia para hacer solo una ronda de células
reina, puedo restablecer la colonia de construcción de células el
día en que se recolectan las células. Esto me permite cosechar
una ronda de células reina cada veinte días. Proporcionando
todos los recursos necesarios, este esquema de gestión no sería
posible, sin mis colonias de fábrica de cría.
Con los años, el poder del núcleo de colonia ha definido el
trabajo de mi vida y me ha permitido crear un programa de
cría sostenible. Mi stock de reina sirve a los apicultores en toda
América del Norte. He desarrollado un plan sólido para seleccio-
nar un buen stock de cría para reproducción, y los núcleos de
colonias son una parte esencial en el éxito de mis apiarios a lo
largo de las fronteras de Vermont / Nueva York / Quebec.
56 IberoABEJA - Mayo/ May 2020
process, some being better than others. With an eye toward
quality, maximizing the number of nurse bees in the cell building
unit results in well fed pupae and large queens. With this in
mind, I adopted Brother Adam’s cell building method. His idea
was to add combs of emerging brood to strong colonies, and
then using those powerful colonies to form the cell builder.
On cell builder setup day, a hive body with two combs of honey
and seven combs of emerging worker brood are added, above
an excluder, to a strong colony. With eight to ten combs of
brood below the excluder in the queen-right colony, and seven
combs of emerging brood above the excluder, we can create a
powerful colony that without manipulations would be destined
to swarm. But, this is exactly what we want, and how we create
massive colonies with huge numbers of nurse bees.
Ten days after setup is grafting day. The combs of brood added
above the excluder now have no larvae. The queen-right section
of the colony is removed from the stand, located behind the
stand facing 180˚ from the original direction. The brood box
from above the excluder is located on the original stand, facing
the original direction. From here on, this box becomes the cell
builder. After checking the cell builder for, and removing any
emergency queen cells, the bees in the core of the queen-right
hive are shaken through an excluder and into the cell builder.
This creates a hopelessly queenless unit, overflowing with nurse
bees. To me, this is key in creating quality queen bees.
After two or three hours in this hopelessly queenless condition,
a cell bar frame with 48 grafts is given. Because the bees are so
hopeless, and they have no larvae from which to raise their new
queen, they jump right on the grafts and begin feeding them
massive amounts of royal jelly. This creates queen cells that are
still filled with jelly ten days later when the cells are harvested.
Five days after the graft is given, the queen-right colony is re-
located on the original stand, and the cell-building unit is placed
back on top above an excluder. They are left there, until day
ten to finish maturing, and are then harvested and placed in the
queenless mating nuclei.
Now, because I am boosting the cell building colonies with
emerging brood, and not using up the colony’s resources
to make just one round of queen cells, I can re-establish the
cell building colony on the day the cells are harvested. This
allows me to harvest a round of queen cells every twenty days.
Without my brood factory colonies providing all the necessary
resources, this management scheme wouldn’t be possible.
Over the years, the power of the nucleus colony has defined
my life’s work and enabled me to create a sustainable breeding
program. My queen stock serves beekeepers throughout North
America. I have developed a solid plan for selecting good
breeding stock, and nucleus colonies are an essential part in the
success of my apiaries along the Vermont/New York/Quebec
borders.

“Comprometidos
con el desarrollo
apícola del Perú
y el mundo”
La Apicultura del Perú es una actividad en crecimiento y
desarrollo económico para la nación, es uno de los principa-
les motores del desarrollo agropecuario, ante ello existen
diferentes opiniones, fundamentos y formas de emprendi-
miento apícola; en los últimos años el Perú viene creciendo
desde diferentes frentes, teniendo nuevos líderes, maestros
e incrementando el número de nuevos apicultores en todo el
Perú. Hace más de 30 años empezamos una travesía de
querer una apicultura próspera en nuestro amado Perú,
cuando luchamos y logramos una ley Apícola en el año 1994
impulsada y lograda por grandes personas de ese momento
como José Tamayo, conjuntamente con el respaldo y apoyo
incondicional del Dr. Absalón Vázquez y el grupo de colabo-
radores que hicieron posible esto.
De ahí vinieron muchas oportunidades para el desarrollo
apícola del Perú, siendo el primer programa de desarrollo
del gobierno el “Plan Nacional de Desarrollo Apícola”,
aplicando la flamante ley de Apicultura; este plan tuvo sus
altos y bajos por las personas que lo manejaron, se entregó
miles de colmenas en diferentes regiones del Perú a algunos
buenos apicultores y a muchos no apicultores que llevaron al
fracaso el proyecto. No Cabe duda que fue el inicio de una
apicultura social que podría haber sido el éxito de una
apicultora próspera de las comunidades del Perú, pero
lamentablemente al no tener éxito y al fracasar, este proyec-
to fue cerrado el 2001.
Lugo vinieron los programas apícolas a nivel de todo el Perú
mediante los gobiernos distritales, provinciales y regionales,
siempre respaldados por la ley Apícola que demanda el
desarrollo de la apicultura Peruana; algunos tuvieron éxito y
muchos simplemente fueron instrumentos electorales en las
comunidades, ante ello se formaron diferentes organizacio-
nes buscando el desarrollo y la formación de un nuevo Plan
Nacional respaldado por todo el Perú, objetivo que fue
logrado gracias al esfuerzo y trabajo de muchos líderes
nacionales que al transcurrir del tiempo y hasta la actuali-
dad tampoco se está ejecutando por indiferencia y no
reconocimiento de liderazgo de las personas que represen-
tan este Plan.
Ibero Revista Apícola Internacional
Beekeeping International Magazine
Ante esta problemática y con el compromiso que tenemos
con nuestros apicultores de campo para lograr el desarrollo
de nuestro país venimos trabajando intensamente estos
últimos años para lograr la capacitación y el desarrollo
técnico de los apicultores, hemos recorriendo el Perú los
últimos años conociendo y viendo las realidades de muchos
entusiastas y es por ello que volvemos nuevamente con
todas las ganas y el compromiso de organizar un nuevo
gremio que busca unificar la apicultura, formalizar y
mejorar las condiciones de los apicultores peruanos y lograr
un posicionamiento de esta cadena productiva a gran escala,
CONAPI-PERU ha nacido y es de todos los apicultores perua-
nos porque creemos y estamos convencidos que con la
ayuda de todos lograremos en el corto plazo el desarrollo
apícola de muestro Perú.
En un amplio sentido del concepto tiene como misión es
llevar a los apicultores, sin fijarse en su origen y/o condición
social, religiosa y política, conocimientos y técnicas de última
generación aplicables a la realidad de cada región, de una
manera sencilla, práctica y técnica, contando para ello con un
equipo de profesionales con basta experiencia en el rubro y al
mismo tiempo con las competencias de difundir y crear una
nueva generación de apicultores jóvenes que mantengan ésta
actividad tan importante para nuestro país.
En el marco del desarrollo rural, y en pro de la apicultura
familiar campesina y la apicultura urbana, nuestra visión es
difundir, resaltar, concientizar y comprometer en pleno a los
apicultores y a la ciudadanía en general que las abejas deben
tener un sitial preponderante y un rol hasta ahora irremplaza-
ble en toda la cadena alimentaria humana y animal,
entendiendo esto que la apicultura es y será el eje principal
para mantener los equilibrios ecológicos y asegurar la produc-
ción de alimentos.
 Año 1 / Nº2 / Setiembre 2020

PRÓPOLIS
PROPIEDADES
MARAVILLOSAS

ACIÓN
UBLIC
XIMA P
PRÓ
 PRÓXIMAS PUBLICACIONES
Julio 2020

Setiembre 2020
.com
www.iberoabeja

Las abejas melíferas realizan

más del 80 por ciento de toda El renovado interés por la apicultura
la polinización de los cultivos. urbana está convirtiendo a las abejas
en los nuevos inquilinos de la ciudad

La Red del
Aprendizaje
Greby Caillavy, Hussein Jradi, César Palacios, Wilson Pérez, José
Angel Camargo, Enrique Estrada, Early Bee Queens, Adriano Visita la página web:
Adames De Souza, Daniel Oliferow, Luis Hernández, Ángel
www.iberoabeja.com
Manuel Gonzales, Ana Flores Barrios, Anyer Garcia Almaguel,
y descarga el link
Mauricio Hernandez Puentes, Oscar Salvagiotto, Anselmo
Martz, Sergio Márquez Dos Santo, Michael Palmer.