DESPINA

DESPINA, DON ALFONSO Sujetad con fuerza. ¡Valor!

(lo son be che tanto foco Ahora estáis ya libres de la muerte.
cangerassi in quel d'amor.)
FIORDILIGI, DORABELLA,
DON ALFONSO
Miran en torno,
recobran fuerzas.
Ah, este médico vale un Perú.

FERRANDO, GUGLIELMO
(poniéndose en pie)
¿Dónde estoy? ¿Qué lugar es éste?
¿Quién es ése?
¿Quiénes son aquéllos?
¿Estoy delante
del trono de Júpiter?
¿Eres tú Palas o Citerea?
No, tú eres mi querida diosa;
te reconozco por el dulce rostro
y por la mano que ahora conozco
bien y que es mi único tesoro

(Abrazan a las muchachas,

que están medio asustadas,
medio complacidas.)

DESPINA
Son todavía los efectos del tóxico,
no tengáis temor alguno.

FIORDILIGI, DORABELLA
Será verdad, pero tantas carantoñas
son una ofensa para nuestro honor.

FERRANDO, GUGLIELMO
(De las ganas que tengo de reír
me van a reventar los pulmones.)
¡Por piedad, hermoso ídolo mío!

FIORDILIGI, DORABELLA
¡Ya no puedo resistir más tiempo!

FERRANDO, GUGLIELMO
¡Vuelve hacia mí tus alegres ojos!

DESPINA, DON ALFONSO

En pocas horas, veréis que
por virtud del magnetismo
terminará ese paroxismo
y volverán a su carácter de antes.

FERRANDO, GUGLIELMO
Dame un beso, oh mi tesoro,
¡un solo beso o aquí me muero!
 FIORDILIGI, DORABELLA
¡Cielos! ¿Un beso?

DESPINA
Secundadlos por razones de bondad.

FIORDILIGI, DORABELLA
Ah, se pide demasiado
a una fiel y honesta amante.
¡Ultrajada está mi fidelidad,
ultrajado está este corazón!

DESPINA, FERRANDO,
GUGLIELMO, DON ALFONSO
(Una escena más divertida
no se ha visto jamás en el mundo;
pero lo que me hacer reír más
es su ira y su furor.)

FIORDILIGI, DORABELLA
Desesperados, envenenados,
¡dos todos al diablo.
Tarde, en verdad, os arrepentiréis
si crece mi furor.

FERRANDO, GUGLIELMO
(No sé si son fingidos o verdaderos
su ira y su furor,
pero no quisiera que tanto fuego
terminara siendo el del amor.)

DESPINA, DON ALFONSO

(Yo sé muy bien que todo este fuego
se convertirá en amor.)
ACTO II
Scena 1 Escena 1

(Una habitación de la casa;

en ella se encuentran Fiordiligi,
Dorabella y Despina)
DESPINA DESPINA
Andate là, che siete due bizzarre ¡Vamos, que sois dos muchachas
ragazze! bien raras!
FIORDILIGI FIORDILIGI
Oh cospettacio. ¡Oh, caramba!
E cosa dobbiamo fare? ¿Y qué pretendes que hagamos?
DESPINA DESPINA
Quel che volete. Lo que queráis.
Siete d'ossa e di carne, ¿Sois de carne y hueso,
o cosa siete? o de qué sois?
Una donna a quindici anni Una mujer a los quince años
dee saper ogni gran moda,
dove il diavolo ha la coda,
cosa é bene, e mal cos'è.
Dee saper le maliziette
che innamorano gli amanti,
finger riso, finger pianti,
inventar i bei perché.
Dee in un momento
dar retta a cento,
colle pupille
parlar con mille.
Dar speme a tutti,
sien belli o brutti,
saper nascondersi
senza confondersi,
senza arrossire
saper mentire,
e qua¡ regina dall'alto soglio
col «posso e voglio»
farsi ubbidir.
(Par ch'abbiam gusto
di tal dottrina;
viva Despina,
che sa servir.)
(Se va.)
FIORDILIGI
Sorella, cosa dici
DORABELLA
lo son stordita dallo
spirto infernal di tal ragazza.
FIORDILIGI
Ma credimi: é una pazza.
Ti par che siamo in caso
di seguir suoi consigli?
Ma i nostri cori?
DORABELLA
Restano quel che seno;
per divertirsi un poco,
e non morire della malinconia
non si manca di fé,
sorella mia.
Per altro, ascolta,
per intenderci bene:
qual vuoi sceglier
per te de' due Narcisi?
FIORDILIGI
Decidi tu, sorella.
DORABELLA
lo già decisi.
tiene que saber
todo lo que está de moda;
dónde tiene el diablo la cola,
lo que está bien y lo que está mal.
Debe saber las picardías que
enamoran a los amantes,
fingir la risa, fingir el llanto,
e inventarse bellas excusas.
Debe, en un momento,
saber contentar a ciento,
con las pupilas
hablar con millares.
Dar esperanza a todos,
Sean bellos o feos,
saber esconderse sin confundirse,
sin ruborizarse saber mentir
y como una reina desde
un alto solio
con un «puedo y quiero»
hacerse obedecer.
(Parece que les gusta
esta doctrina;
¡Viva Despina,
que saber servir.)
(Se va.)
FIORDILIGI
Hermana, ¿tú qué dices?
DORABELLA
Estoy aturdida por
el espíritu infernal de esa chica.
FIORDILIGI
Créeme, es una loca.
¿Te parece que estamos en
condiciones de seguir sus consejos?
Pero, ¿y nuestros corazones?
DORABELLA
Siguen siendo lo que eran;
por divertirse un poco y no morir
de melancolía,
no se falta a la fidelidad,
hermana mía.
Por otra parte, escucha,
para entendernos:
¿a cual de los dos narcisos
quieres escoger para ti?
FIORDILIGI
Decide tú, hermana.
DORABELLA
Yo ya he decidido.
Prenderò quel brunettino
Che più lepido mi par.
FIORDILIGI
Ed intanto ¡o col biondino
Vo' un po' ridere e burlar.
DORABELLA
Scherzosetta, ai dolci detti
io di quel risponderò.
FIORDILIGI
Sospirando, i sospiretti
io dell'altro imiterò.
DORABELLA
Mi dirà: ben mio, mi moro!
FIORDILIGI
Mi dirà: mio bel tesoro.'
FIORDILIGI y DORABELLA
Ed intanto che diletto,
che spassetto io proverò, ecc.
Scena 2
Jardín a la orilla del mar.
FERRANDO y GUGLIELMO
Secondate, aurette amiche,
secondate i miei desiri;
e portate i mici sospiri
alla dea di questo cor.
Voi,
che udiste mille volte
il tenor delle mie pene,
ripetete al caro bene,
tutto quel che udiste allor.
CORO
Secondate, aurette amiche,
il desir di si bei cor.
FIORDILIGI y DORABELLA
Cos'è tal mascherata?
DESPINA
Animo, via, coraggio!
Avete perso l'uso delta favella? ¿Habéis perdido el uso de la palabra?
FERRANDO
lo tremo, e palpito
dalla testa alle piante.
GUGLIELMO
Me quedaré con ese morenito
que me parece el más divertido.
FIORDILIGI
entre tanto yo con el rubito me
reiré un poco y me burlare de él
DORABELLA
Bromeando, contestare
a sus dulces palabras.
FIORDILIGI
Suspirando, ¡os suspiros
de¡ otro imitaré.
DORABELLA
Me dirá: ¡Mi bien, me muero!
FIORDILIGI
Me dirá: ¡Mi tesoro¡
FIORDILIGI y DORABELLA
Y entre tanto qué placer,
cómo me divertiré, etc.
Escena 2
Jardín a la orilla del mar.
FERRANDO y GUGLIELMO
Secundad, brisas amigas,
secundad mis deseos
y conducid mis suspiros
a la diosa de este corazón.
Vosotras,
que habéis oído mil veces
el carácter de mis penas,
repetid a mi amada
todo lo que escuchasteis entonces.
CORO
Secundad, brisas amigas,
los deseos de tan bellos corazones.
FIORDILIGI y DORABELLA
¿Qué es toda esta mascarada?
DESPINA
¡Ánimo, vamos, valor!
FERRANDO
Tiemblo y palpito
de la cabeza a los pies.
GUGLIELMO
Amor lega le membra El amor ata los miembros
a vero amante. al verdadero amante.

DON ALFONSO DON ALFONSO

Da brave, incoraggiateli. Sed buenas, ¡dadles ánimos!

FIORDILIGI FIORDILIGI
(a los amantes)
Parlate! ¡Hablad!

DORABELLA DORABELLA
Liberi dite Decid libremente
pur que¡ che bramate. qué es lo que deseáis.

FERRANDO FERRANDO
Madama... Señora

GUGLIELMO GUGLIELMO
Anzi madame... Mejor dicho, señoras

FERRANDO FERRANDO
Parla pur tu. Habla primero tú.

GUGLIELMO GUGLIELMO
No, no, parta pur tu. No, no, habla primero tú.

DON ALFONSO DON ALFONSO

(tomando de la mano
a Dorabella)
La mano a me date, ¡Dadme la mano,
movetevi, un po'! moveos un poco!
(Despina coge la mano
de Fiordiligi)

(a los amantes)
Se voi non parlate Si vosotros no habláis
per voi parlerò. por vosotros hablaré yo.
Perdono vi chiede Perdón os pide
uno schiavo tremante Un esclavo tembloroso:
v'offese, lo vede, Os ha ofendido, ya lo ve,
ma solo un istante; pero solo un instante;
or pena, ma tace... ahora sufre, pero calla...

FERRANDO, GUGLIELMO FERRANDO, GUGLIELMO

Tace... Calla...

DON ALFONSO DON ALFONSO

Or lasciavi in pace... Ahora os deja en paz

FERRANDO, GUGLIELMO FERRANDO, GUGLIELMO

In pace... En paz...

DON ALFONSO DON ALFONSO

Non può quel che vuole, No puede lo que quiere,
vorrà quel che può. pero querrá lo que pueda.
FERRANDO, GUGLIELMO
Non può quel che vuole,
vorrà que¡ che può.
DON ALFONSO
Su, via, rispondete;
guardate e ridete?
DESPINA
Per voi la risposta
a loro claró.
Quello ch'è stato e stato,
scordiamei del passato,
rompasi cimai quel laccio,
segno di servitù.
A me porgete il braccio,
né sospirate più.
DESPINA, DON ALFONSO
(Per carità, partiamo;
quel che san far veggiamo.
Le stimo più del diavolo
s'ora non cascan giù.)
FIORDILIGI
Oh, che bella giornata!
FERRANDO
Caldetta anzi che no.
DORABELLA
Che vezzosi arboscelli!
GUGLIELMO
Certo, certo, son belli;
han più foglie che frutti.
FIORDILIGI
Que¡ viali come sono leggiadri.
Volete passeggiar?
FERRANDO
Son pronto, o cara,
ad ogni vostro cenno.
FIORDILIGI
Troppa grazia!
FERRANDO
(Eccoci alla gran crisi.)
FIORDILIGI
FERRANDO, GUGLIELMO
No puede lo que quiere,
pero querrá lo que pueda.
DON ALFONSO
Vamos, responded;
miráis y os reís?
DESPINA
Por vosotras la respuesta
a ellos daré.
(a los señores)
Lo que ha sucedido, ha sucedido,
olvidemos el pasado,
que se rompa para siempre ese lazo,
que es signo de servidumbre.
Dadme el brazo y
no suspiréis ya más.
DESPINA, DON ALFONSO
(Por caridad, marchémonos;
veremos qué saben hacer.
Las creeré más listas que el diablo
si ahora no caen en la trampa.)
(Se van.)
FIORDILIGI
¡Oh, qué día tan hermoso!
FERRANDO
Si, hace más bien calor.
DORABELLA
¡Qué arbolillos más bonitos!
GUGLIELMO
Cierto, cierto, son hermosos,
tienen más hojas que frutos.
FIORDILIGI
Esos senderos, qué bonitos son.
Queréis pasear?
FERRANDO
Estoy dispuesto, querida,
a seguir cualquier indicación vuestra.
FIORDILIGI
Demasiado amable.
FERRANDO
(en voz baja a Guglielmo)
(¡Ya hemos llegado a la gran crisis!)
FIORDILIGI
Cosa gli avete detto? ¡Qué le habéis dicho!

FERRANDO FERRANDO
Eh, gli raccomandai Ah, le he recomendado
di divertirla bene. que os distraiga.

(Fiordiligi y Ferrando pasean.)

DORABELLA DORABELLA
Passaggiamo anche noi. Paseemos nosotros también.

GUGLIELMO GUGLIELMO
Come vi piace. Como gustéis.
Ahimè. ¡Ay de mí!

DORABELLA DORABELLA
Che cosa avete? ¿Qué os pasa?

GUGLIELMO GUGLIELMO
Io mi sento si male, si male, Me encuentro tan mal, tan mal,
anima mia, alma mía,
che mi par di morire. que me parece que voy a morir.

DORABELLA DORABELLA
(Non otterrà nientissimo.) (No conseguirá nada de nada.)
Saranno rimasugli Serán restos
del velen che beveste. del veneno que habéis bebido.

GUGLIELMO GUGLIELMO
(Scherza, o dice davvero?) (¿Bromea, o habla en serio?)
Questa picciola offerta Dignaos aceptar
d'accettare degnatevi. esta pequeña ofrenda.

DORABELLA DORABELLA
Un core? ¿Un corazón?

GUGLIELMO GUGLIELMO
L'accettate? ¿Lo aceptáis?

DORABELLA DORABELLA
L'accetto. Lo acepto.

GUGLIELMO GUGLIELMO
(Infelice Ferrando!) (¡Pobre Ferrando!)
Oh che diletto! ¡Oh, qué placer!
Il core vi dono, Os doy mi corazón,
bell'idol mio; hermoso ídolo mío;
ma il vostro vo' anch'io, pero quiero el vuestro,
via, datelo a me. vamos, dádmelo también.

DORABELLA
Me'l date, lo prendo,
ma il mio non vi rendo,
invan me'l chiedete,
più meco ei non é.
DORABELLA
Me lo dais, y yo lo tomo,
pero el mío no os lo doy,
en vano me lo pedís,
ya no lo tengo conmigo.

GUGLIELMO GUGLIELMO
Se teco non l'hai, Si no lo tienes contigo,
perché batte qui? ¿por qué late aquí?

DORABELLA DORABELLA
Se a me tu lo dai, Si a mí me lo das,
che mai balza li? ¿qué late ahí?

DORABELLA, GUGLIELMO DORABELLA, GUGLIELMO

È il mio coricino Es mi corazoncito
che più non é meco, que ya no está conmigo,
ei venne a star teco, se ha ido para estar contigo,
ei batte cosi. y late así.

(Guglielmo intenta colocarle

el corazón donde lleva
el retrato de Ferrando.)

GUGLIELMO GUGLIELMO
Qui lascia che il metta. Deja que te lo ponga aquí.

DORABELLA DORABELLA
Ei qui no può star. No puedo llevarlo aquí.

GUGLIELMO GUGLIELMO
T'intendo, furbetta. Te entiendo, maliciosa.

(Le vuelve con suavidad

el rostro hacia el otro lado,
le quita el retrato y pone
en su lugar el corazón.)

DORABELLA DORABELLA
Che fai? ¿Qué haces?

GUGLIELMO GUGLIELMO
Non guardar, No mires.

DORABELLA DORABELLA
(Nel petto un Vesuvio (¡Mi pecho parece
d'avere mi par !) un Vesubio!)

GUGLIELMO GUGLIELMO
(Ferrando meschino! (¡Pobre Ferrando!
Possibil non par.) Parece imposible.)
L'occhietto a me gira. Vuelve los ojitos hacia mí.
DORABELLA DORABELLA
Che brami? ¿Qué quieres?

GUGLIELMO GUGLIELMO
Rimira, rimira Mira, mira
se meglio può andar. si no está mejor así.

DORABELLA, GUGLIELMO DORABELLA, GUGLIELMO

Oh cambio felice Oh intercambio feliz
di cori e d'affetti, de corazones y afectos,
che nuovi diletti, qué nuevos placeres,
che dolce penar!
FIORDILIGI
Ei parte... senti... ah no!
Partir si lasci,
si tolga ai sguardi miei
l'infausto oggetto della
mia debolezza.
A qual cimento il barbaro mi
pose...un premio é questo
ben dovuto a mie colpe!
In tale istante dovea
di nuovo amante
i sospiri ascoltar?
L'altrui querele dovea
volger in gioco?
Ah, questo core a ragione
condanni, o giusto amore!
Io ardo,
e l'ardor mio non é più effetto
di un amor virtuoso:
é smania, affanno, rimorso,
pentimento, leggerezza,
perfidia e tradimento!
Per pietà, ben mio, perdona
all'error d'un'alma amante;
fra quest'ombre e queste piante
sempre ascoso,
oh Dio, sarà.
Svenerà quest'empia voglia
l'ardir mio, la mia costanza,
perderà la rimembranza
che vergogna e orror mi fa.
A chi mai mancò di fede
questo vano, ingrato cor?
Si dovea miglior mercede,
caro bene, al tuo candor.
FERRANDO
Amico, abbiamo vinto!
GUGLIELMO
Un ambo, o un terno?
FERRANDO
Una cinquina, amico;
Fiordiligi é la modestia
in carne.
GUGLIELMO
Niente meno?
qué dulce sufrir.
(Parten abrazados;
entra Fiordiligi.)
FIORDILIGI
Se va...escucha... ¡ah, no!
Dejemos que se vaya,
que se aparte de mi vista
la infausta causa de mi debilidad.
A qué punto me ha llevado,
el muy cruel...
premio es éste
que bien merecen mis culpas!
En un instante como éste,
¿tenía que escuchar yo los
suspiros de un nuevo amante?
¿Debía convertir las quejas
del otro en un juego?
Ah, este corazón condenas
con razón, oh justo amor!
Estoy ardiendo,
y ese ardor mío ya no es efecto
de un amor virtuoso,
es inquietud, afán, remordimiento,
arrepentimiento, ligereza,
perfidia y traición.
Por piedad, amor mío, perdona
el error de un alma enamorada;
entre estas sombras y estas
plantas siempre quedará escondido,
oh Dios.
Destruirá este deseo mi valor,
y mi constancia olvidará
el recuerdo que me causa
vergüenza y horror.
¿A quién jamás faltó en su
fidelidad este ingrato corazón?
Merecía mejor premio,
amado mío, tu candor.
(Se va. Entran Ferrando
y Guglielmo.)
FERRANDO
Amigo, ¡hemos vencido!
GUGLIELMO
¿Un ambo o un terno?
FERRANDO
Una línea, amigo;
Fiordiligi es la modestia
hecha carne.
GUGLIELMO
¿Nada menos?
FERRANDO
Nientissimo.
Sta attento e ascolta come fu.
Mi discaccia superba,
mi maltratta, mi fugge, testimonio
rendendomi e messaggio, che una
femmina ell'è senza paraggio.
GUGLIELMO
Bravo tu, bravo io,
brava la mia Penèlope!
Lascia un po' ch'io ti abbracci
per si felice augurio,
o mio fido Mercurio.
FERRANDO
E la mia Dorabella,
come s'è diportata?
Ah, non ci ho neppur dubbio.
Assai conosco quella sensibil alma. Yo conozco su sensible alma.
Ella non ama,
non adora che me.
GUGLIELMO
Certo! Anzi,
in prova di suo amor,
di sua fede, questo bel
ritrattino ella mi diede.
FERRANDO
I1 mio ritratto! Ah, perfida!
GUGLIELMO
Ove vai?
FERRANDO
A trarle il cor
dal scellerato petto,
e a vendicar il mio
tradito affetto.
GUGLIELMO
Fermati!
FERRANDO
No, mi lascia!
GUGLIELMO
Sei tu pazzo?
Vuoi tu precipitarti
per una donna
che non val due soldi?
(Non vorrei che facesse
qualche corbelleria.)
FERRANDO
Nada menos.
Está atento y escucha cómo ha ido.
Me echa de allí con orgullo,
me maltrata, huye de mí,
dándome testimonio y palabra
de que es una mujer sin parangón.
GUGLIELMO
¡Bravo tú, bravo yo,
bravo mi Penélope!
Déjame que te abrace
por tan feliz augurio,
oh mi fiel Mercurio.
FERRANDO
Y mi Dorabella,
¿cómo se ha portado?
Oh, pero no tengo la menor duda.
Ella no ama,
no adora a nadie más que a mí.
GUGLIELMO
¡Cierto! Y por ello,
como prueba de su amor,
de su fidelidad
me dio este hermoso retratito.
FERRANDO
¡Mi retrato! ¡Ah, pérfida!
(Se dispone a salir.)
GUGLIELMO
¿Adónde vas?
FERRANDO
A arrancarle el corazón
de su malvado pecho,
y a vengar mi
traicionado afecto.
GUGLIELMO
¡Deténte!
FERRANDO
¡No, déjame!
GUGLIELMO
¿Estás loco?
¿Quieres arruinarte
por una mujer
que no vale dos reales?
(No quisiera
que hiciera una tontería.)
FERRANDO
Numi,
tante promesse; e lagrime,
e sospiri, e giuramenti,
in si pochi momenti come
l'empia obliò?
GUGLIELMO
Per Bacco, io non lo so.
FERRANDO
Che fare or deggio, qual partito,
a qual idea m'appiglio?
Abbi di me pietà, dammi consiglio.
GUGLIELMO
Amico, non saprei qual consiglio
a te dar!
FERRANDO
Barbara, ingrata, in un giorno!
In poch'ore!
GUGLIELMO
Certo un caso quest'è
dar far stupore!
Donne mie,
la fate a tanti e tanti,
che, se il ver vi deggio dir,
se si lagnano gli amanti
li comincio a compartir.
Io vo'bene al sesso vostro,
lo sapete,
e ognun lo sa,
ogni giorno ve lo mostro,
vi do segno d'amistà.
Ma quel farla
a tanti e tanti.
m'avvilisce
in verità,
Mille volte il brando presi
per salvar il vostro onor,
mille volte vi difesi
colla bocca e più
col cor.
Ma quel farla
a tanti e tanti
e un vizieto seccator.
Siete vaghe, siete amabili,
più tesori il ciel vi die,
e le grazie vi circondano
dalla testa sino ai pie.
Ma la fate
a tanti e tanti
che credibile non è.
Ma la fate
FERRANDO
Dioses,
tantas promesas, y lágrimas,
y suspiros, y juramentos,
¿cómo ha podido olvidarlos
en tan poco tiempo?
GUGLIELMO
Por Dios, no lo sé.
FERRANDO
¿Y qué debo hacer ahora,
qué partido tomar, qué idea?
Ten piedad de mi: aconséjame.
GUGLIELMO
Amigo, ¡no sabría qué consejo
darte!
FERRANDO
¡Bárbara! ¡Ingrata! ¡En un día!
¡En unas pocas horas!
GUILLERMO
¡Cierto que éste es un caso
que causa asombro!
Mujeres mías,
se la jugáis a tantos que,
si os he de decir la verdad,
cuando se quejan los amantes
los empiezo a compadecer.
Yo aprecio a vuestro sexo,
lo sabéis,
y lo sabe todo el mundo,
cada día os lo demuestro,
os doy pruebas de amistad.
Pero eso de jugársela
a tantos y tantos
me llena de indignación,
en verdad.
Mil veces he tomado la espada
para salvar vuestro honor,
mil veces os he defendido
con palabras y aún más
con el corazón.
Pero eso de jugársela
a tantos y tantos
es un pequeño vicio muy molesto.
Sois hermosas, sois amables,
de tesoros os colmó el cielo,
y las gracias os circundan
de la cabeza a los pies.
Pero se la jugáis
a tantos v tantos
que no se puede ni creer.
Pero se la jugáis
a tanti a tanti
che se gridano gli amanti
hanno certo un gran perché.
FERRANDO
In qual fiero contrasto,
In qual disordine di pensieri
e di affetti o mi ritrovo!
Tanto insolito e novo
é il caso mio, che non altri,
non io basto per consigliarmi...
Alfonso, Alfonso,
quanto rider vorrai della
mia stupidezza! Ma mi vendicherò,
saprò dal seno cancellar ,
quell'iniqua...
Cancellarla? Troppo.
oh Dio, questo core
per lei mi parla,
Tradito, schernito
dal perfido cor,
io sento che ancora
quest'alma l'adora,
io sento per essa
le voci d'amor.
DON ALFONSO
Bravo, questa é costanza.
FERRANDO
Andate. o barbaro,
per voi misero sono.
DON ALFONSO
Via.
se sarete buono vi tornerò
L'antica calma.
Udite: Fiordiligi
a Guglielmo si conserva fedel,
e Dorabella infedele a voi fu.
FERRANDO
Per mia vergogna!
GUGLIELMO
Caro amico, bisogna far
delle differenze in ogni cosa:
ti pare che una sposa mancar
possa a un Guglielmo?
Un picciol calcolo,
non parlo per lodarmi,
se facciamo tra noi,
tu vedi, amico,
a tantos y tantos
que si gritan los amantes
ciertamente tienen mucha razón.
FERRANDO
¿En que duro combate.
en que desorden de pensamientos
y afectos me encuentro?.
Tan insólito y nuevo es mi caso,
que ni los demás ni yo mismo
me basto para aconsejarme ...
Alfonso, Alfonso,
como te reirás de mi estupidez!
Pero me vengaré,
sabré borrar de mi pecho
a esa inicua.
¿Borrarla? Ay Dios,
demasiado habla en su favor
este corazón mío.
Traicionado, burlado,
por ese pérfido corazón,
siento que todavía
mi alma la adora,
y hablan en su favor
las voces del amor.
(Entra Don Alfonso.)
DON ALFONSO
Bravo, eso si que es constancia.
FERRANDO
Marchaos, oh bárbaro,
por vuestra culpa soy desgraciado.
DON ALFONSO
Vamos,
si sois buenos os devolveré
La antigua tranquilidad.
Escuchad: Fiordiligi se
mantiene fiel a Guglielmo,
y Dorabella ha sido infiel con vos.
FERRANDO
¡Para vergüenza mía!
(Entra Guillermo.)
GUGLIELMO
Querido amigo, hay que guardar
las distancias en todo:
¿te parece que una esposa
pueda serle infiel a un Guglielmo?
Si hacemos una pequeña comparación,
y no lo digo para alabarme,
entre nosotros,
tú mismo puedes ver, amigo,
che un poco ho più di merto. que tengo algo más de mérito.

DON ALFONSO DON ALFONSO

Eh! Anch'io lo dico! ¡Eh, y yo también lo digo!

GUGLIELMO GUGLIELMO
Intanto mi darete Para empezar, me daréis
cinquanta zecchinetti! cincuenta cequíes.

DON ALFONSO DON ALFONSO

Volentieri. Con mucho gusto.
Pria pero di pagar, Pero antes de pagar
vo' che facciamo quiero que hagamos
qualche altra esperienza. algún otro experimento.

GUGLIELMO GUGLIELMO
Come? ¿Cómo?

DON ALFONSO DON ALFONSO

Abbiate pazienza.
Infin domani siete entrambi
miei schiavi:
a me voi deste parola da soldati
di far quel ch'io dirò.
Venite, io spero mostrarvi
ben che folle é quel cervello
che sulla frasca
ancor vende l'uccello.
Scena 3
Tened paciencia.
Hasta mañana sois ambos
mis esclavos,
me habéis dado palabra
de soldados de hacer
lo que yo os diga.
Venid, espero mostraros lo loco
que esta quien vende el pájaro
antes de haberlo capturado.
Escena 3

Habitación en donde se encuentran

Despina, Dorabella y Fiordiligi.

DESPINA DESPINA
Ora vedo che siete una donna Ahora veo que sois una mujer
di garbo. de verdad.

DORABELLA DORABELLA
Invan, Despina, En vano, Despina,
di resister tentai: intenté resistirme:
quel demonietto ese diablillo tiene
ha un artifizio, una forma de hacer,
un'eloquenza, una elocuencia, unos modales,
un tratto che ti fa cader que te hacen caer
giù se sei di sasso. aunque seas de piedra.

FIORDILIGI FIORDILIGI
Sciagurate! ¡Desgraciada!
Ecco per colpa vostra in ¡Ved, por culpa vuestra,
che stato mi trovo! en qué estado me encuentro!

DESPINA DESPINA
Cosa é nato, cara madamigella? ¿Qué ha sucedido, querida señorita?

DORABELLA DORABELLA
Hai qualche mal, sorella? ¿Te duele algo, hermana?
FIORDILIGI
Ho il diavolo, che porti
me, te, lei,
Don Alfonso,
i forestieri e
quanti pazzi ha il mondo.
DORABELLA
Hai perduto il giudizio?
FIORDILIGI
Peggio, peggio, inorridisci;
io amo, e l'amor mio
non é sol per Guglielmo.
DESPINA
Meglio, meglio!
DORABELLA
E che forse anche tu se'
innamorata del galante biondino?
FIORDILIGI
Ah,
purtroppo per noi!
DESPINA
Ma brava!
DORABELLA
Tieni, settantamila baci:
tu il biondino, io il brunetto,
eccoci entrambe spose!
FIORDILIGI
Io saprò vincermi.
DESPINA
Voi non saprete nulla.
FIORDILIGI
Faro che tu lo veda.
DORABELLA
Credi, sorella,
é meglio che tu ceda.
È amore un ladroncello.
Un serpentello é amor.
Ei toglie e dà la pace,
come gli piace, ai cor.
Per gli piace,
ai cor.
Per gli occhi al seno appena
un varco aprir si fa
che l'anima incatena
e toglie libertà.
FIORDILIGI
Tengo el diablo que
ojalá se nos lleve
a mí, a ti, a ella, a Don Alfonso,
a los forasteros y a cuantos
locos existen en el mundo.
DORABELLA
¿Has perdido el juicio?
FIORDILIGI
Peor, peor horrorízate:
estoy enamorada
y no sólo de Guglielmo.
DESPINA
¡Mejor, mejor!
DORABELLA
¿Acaso también tú estás enamorada
de ese galán rubito?
FIORDILIGI
¡Ay,
desgraciadamente para nosotras!
DESPINA
¡Pues estupendo!
DORABELLA
¡Toma, setenta mil besos:
tú el rubito y yo el morenito,
y ya nos tienes a ambas casadas!
FIORDILIGI
Yo sabré dominarme.
DESPINA
Vos no sabréis nada de nada.
FIORDILIGI
Pues haré que tú lo veas.
DORABELLA
Créeme, hermana,
es mejor que cedas.
El amor es un ladronzuelo.
Es una pequeña serpiente el amor.
Quita y concede la paz,
a su gusto, a los corazones.
A los que le place,
a los corazones.
Sólo con los ojos sabe abrirse
un camino hacia el pecho,
y encadena al alma
y le quita la libertad.
Porta dolcezza e gusto
se tu lo lasci far;
ma t'empie di disgusto
se tenti di Pugnar.
Se nel tuo petto ei siede,
s'egli ti becca qui,
fa tutto quel ch'ei chiede
che anch'io farò cosi.
FIORDILIGI
Come tutto congiura
a sedurre il mio cor!
Ma no...
Veder non voglio quel seduttor!
GUGLIELMO
(Bravissima,
la mia casta Artemisia!
La sentite?)
FIORDILIGI
Ma potria Dorabella senza
saputa mia...
Piano... un pensiero per la
mente mi passa... in casa mia
restan molte uniformi di
Guglielmo e di Ferrando... ardir...
Despina! Despina!
DESPINA
Cosa vuoi?
FIORDILIGI
Tien un po' questa chiave
e senza replica,
senza replica alcuna...
prendi nel guardaroba,
e qui mi porta due spade,
e due cappelli,
e due vestiti de' nostri sposi.
FIORDILIGI
L'abito di Ferrando
sarà buono per me:
può Dorabella prender
quel di Guglielmo.
In questi arnesi
Te proporciona dulzura y placer
si le dejas hacer,
pero te llena de sinsabores
si tratas de resistirte.
Si se aposenta en tu pecho,
si te picotea aquí,
haz todo lo que él te pida
que yo también lo haré.
(Dorabella y Despina se van.)
FIORDILIGI
¡Cómo todo conspira
para seducirme!
Pero no...
no quiero ver a ese seductor.
(Don Alfonso ha estado escuchando
con Ferrando y Guglielmo.)
GUGLIELMO
(¡Muy bien,
mi casta Artemisa!
¿La oís?)
FIORDILIGI
Pero Dorabella podría,
sin que yo lo supiera...
Despacio... me pasa una idea
por la mente... en casa
deben haber quedado muchos
uniformes de Guglielmo
y de Ferrando... valor...
¡Despina! ¡Despina!
DESPINA
¿Qué hay?
FIORDILIGI
Toma esta llave
y sin replica,
sin réplica alguna
vete al armario ropero y tráeme
dos espadas, dos sombreros
y dos trajes
de nuestros prometidos.
(Despina se va.)
FIORDILIGI
El traje de Ferrando
me sentará bien;
Dorabella puede ponerse
el de Guglielmo.
Con estas vestimentas iremos
raggiungeremo
gli sposi nostri,
al loro fianco pugnar potremo
e morir, se fa d'uopo.
Ite in malora, ornamenti fatali,
io vi detesto.
GUGLIELMO
(Si può dar un amor simile
a questo?)
FIORDILIGI
Di tornar non sperate
alla mia fronte pria ch'io qui
torni col mio ben.
In vostro loco porrò
questo cappello:
oh, come ei mi trasforma
le sembianze e il viso!
Come appena io medesma
or mi ravviso!
Fra gli amplessi in pochi istanti
giungerò del fido amante;
sconosciuta a lui davanti
in quest'abito verrò.
On che gioia il suo bel core
proverà nel ravvisarmi!
FERRANDO
Ed intanto di dolore,
meschinello, io mi morrò.
FIORDILIGI
Cosa veggio?
Son tradita!
Deh, partite!
FERRANDO
Ah no, mia vita!
Con quel ferro di tua mano
questo cor tu ferirai,
e se forza, oh Dio, non hai,
io la man ti reggerò.
FIORDILIGI
Taci, ahimè!
Son abbastanza
tormentata ed infelice!
FERRANDO
Ah, che omai la sua costanza ...
FIORDILIGI
a encontrarnos con
nuestros prometidos,
a su lado podremos luchar,
y morir si es preciso.
(quitándose sus joyas)
Marchaos en mala hora,
ornamentos fatales, os detesto.
GUGLIELMO
(¿Puede darse un amor
semejante a éste?)
FIORDILIGI
No esperéis volver a mi frente
antes de que yo regrese
con mi amor.
En vuestro lugar colocaré
este sombrero;
oh, cómo me transforma
los rasgos y el rostro!
¡Ni yo misma logro reconocerme!
En pocos instante estaré entre
los brazos de mi fiel prometido,
como desconocida,
con este traje,
me presentaré ante él.
¡Que alegría sentirá
al reconocerme!
FERRANDO
Y entre tanto, de dolor,
pobre de mí, moriré.
FIORDILIGI
¿Qué es lo que veo?
¡Me han traicionado!
¡Por favor, marchaos!
FERRANDO
¡Ah no, vida mía!
Con esa espada, tú misma
traspasarás este corazón;
y si, oh dioses, no tienes fuerza
yo te sostendré la mano.
FIORDILIGI
¡Calla, ay de mí!
Ya he padecido suficiente
tormento y desdicha!
FERRANDO
Ah. que ahora su constancia ...
FIORDILIGI
Ah, che omai la mia costanza ... Ah, que ahora mi constancia..

FIORDILIGI, FERRANDO FIORDILIGI, FERRANDO

... A quei sguardi, ...Por esas miradas,
a quel che dice, y por lo que dice,
incomincia a vacillar! veo que comienza a vacilar.

FIORDILIGI FIORDILIGI
Sorgi, sorgi! ¡Levántate, levántate!

FERRANDO FERRANDO
invan lo credi. No lo esperes.

FIORDILIGI FIORDILIGI
Per pietà, da me che chiedi? Por piedad, ¿qué pretendes de mí?

FERRANDO FERRANDO
I1 tuo cor, o la mia morte. Tu corazón, o mi muerte.

FIORDILIGI FIORDILIGI
Ah, non son, non son più forte! Ah, ya no tengo fuerzas.

FERRANDO FERRANDO
Cedi, cara ¡Cede, querida mía!

FIORDILIGI FIORDILIGI
Dei, consiglio! ¡Dioses. aconsejadme!

FERRANDO
Volgi a me pietoso il ciglio,
in me sol trovar tu puoi
sposo, amante,
e più, se vuoi,
idol mio, più non tardar.
FERRANDO
Vuelve a mi el rostro con piedad,
en mi no puedes encontrar más
que un esposo, un amante,
y más si quieres,
ídolo mío, no tardes más.

FIORDILIGI FIORDILIGI
Giusto ciel! ¡Justo cielo!
Crudel, hai vinto... Cruel, has vencido...
Fa'di me quel che ti par. Haz de mi lo que te parezca.

(Don Alfonso retiene a Guglielmo

que quiere abalanzarse sobre
la pareja.)

FIORDILIGI, FERRANDO FIORDILIGI, FERRANDO

Abbracciamci, o caro bene, Abracémonos, querido amor mío,
e un conforto a tante pene y como consuelo a tantas penas
sia languir di dolce affetto, languidezcamos de dulce afecto
di diletto sospirar. y suspiremos de placer.

(Se van. Entran Don Alfonso y

Guglielmo)

GUGLIELMO GUGLIELMO
Ah, poveretto me, ¡Ay, pobre de mi,
cosa ho veduto! qué es lo que he visto!
Cosa ho sentito mai! ¡Qué es lo que oído!
DON ALFONSO DON ALFONSO
Per carità, silenzio! ¡Por favor. silencio!

GUGLIELMO
Mi pelerei la barba, mi graffierei
la pelle, e darei colle corna
entro le stelle.
Fu quella Fiordiligi, la Penelope,
l'Artemisia del secolo!
Briccona! Assassina! Furfante!
Ladra! Cagna!
GUGLIELMO
¡Me pelaría la barba, me arañaría
la piel v daría con los cuernos
contra las estrellas!
¡Esa era Fiordiligi, la Penélope,
la Artemisa de este siglo.
¡Malvada! ¡Asesina! :¡Bribona!
¡Ladrona! ;¡Perra!

DON ALFONSO DON ALFONSO

Lasciamolo sfogar... Dejémosle que se desahogue

FERRANDO FERRANDO
(entrando)
Ebben! ¡Y bien!

GUGLIELMO GUGLIELMO
Dov'è? ¿Donde está?

FERRANDO FERRANDO
Chi? La tua Fiordiligi? ¿Quién? ¿Tu Fiordiligi?

GUGLIELMO GUGLIELMO
La mia Fior... Mi Fior...
Fior di diavolo, ¡Fior del diablo, así se
che strozzi lei prima la lleve primero a ella
e dopo me! y luego a mi!

FERRANDO
Tu vedi bene, v'han delle
differenze in ogni cosa,
un poco di più merto...
GUGLIELMO
Ah. cessa. cessa di tormentarmi,
Ed una via piuttosto studiam ,
di castigarle sonoramente.
FERRANDO
Míralo bien, en todas las cosas
hay diferencias,
algo mas de mérito...
GUGLIELMO
Ah, deja, deja de atormentarme,
y más bien busquemos una manera
de castigarlas sonadamente.

DON ALFONSO DON ALFONSO

Io so quai é: sposarle. Yo sé cuál es: casarse con ellas.
Su, via, Pues bien,
pigliatele com'elle son. aceptadlas tal como son.
Natura non potea La naturaleza no podía
fare l'eccezione, hacer ninguna excepción,
il privilegio daros el privilegio
di creare due donne de crear a dos mujeres
d'altra pasta, de otra pasta,
per i vostri bei musi. por vuestra cara bonita.
Frattanto Entre tanto,
un'ottava ascoltate: escuchad una octava:
felicissimi voi, felicísimos seréis
se la imparate. si la aprendéis.
Tutti accusan le donne Todos acusan a las mujeres,
ed io le scuso.
Se mille volte al di
cangiano amore,
altri un vizio lo chiama,
ed altri un uso;
ed a me par
necessità del core.
L'amante che si trova
alfin deluso,
non condanni l'altrui,
ma il proprio errore.
già che giovani, vecchie,
e belle, e brutte,
ripetete con me:
cosi fan tutte.
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
Cosi fan tutte.
DESPINA
Vittoria padroncini!
A sposarvi disposte
son le care madame:
siete cosi contenti?
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
Contentissimi.
DESPINA
Non è mai senza effetto
quand'entra la Despina
in un progetto.
Scena 4
DESPINA
Fate presto, o cari amici,
alle faci il foco date e la mensa
preparate con ricchezza e nobilità!
Delle nostre padroncine
gli imenei son già disposti;
e voi gite ai vostri posti
finché i sposi vengon qua.
CORO
Facciam presto, o cari amici,
alle faci il foco diamo,
Y yo las disculpo.
Si mil veces al día
cambian de amor,
unos lo llaman vicio,
otros, costumbre:
y a mi me parece
necesidad del corazón.
El amante que se encuentra
al fin burlado,
que no condene
el error de los demás,
sino el propio,
ya que jóvenes, viejas,
hermosas y feas,
repetidlo conmigo:
lo mismo hacen todas.
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
Lo mismo hacen todas.
(Entra Despina.)
DESPINA
¡Victoria, señoritos!
A casarse están dispuestas,
mis queridas amas:
¿estáis contentos?
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
Contentísimos.
DESPINA
No deja jamás de tener éxito
si Despina toma parte
en un proyecto.
Escena 4
(Una sala abundantemente iluminada.
Despina, servidores y músicos
están preparando la fiesta)
DESPINA
Terminad pronto, queridos amigos,
encended las antorchas y preparad
la mesa con lujo y propiedad.
De nuestras señoritas se
ha preparado ya la boda,
y vosotros ocupad vuestros puestos
hasta que los esposos vengan.
CORO
Démonos prisa, queridos amigos,
y encendamos las antorchas
e la mensa prepariamo
con ricchezza e nobilità.
DON ALFONSO
Bravi, bravi! Ottimamente!
Che abbondanza, che eleganza!
Una mancia conveniente
L'un e l'altro a voi darà.
Le due coppie omai s'avanzano
fate plauso al loro arrivo,
lieto canto
e suon giulivo
empia il ciel d'ilarità.
DESPINA, DON ALFONSO
(La più bella commediola
non s'è vista o si vedrà.)
CORO
Benedetti i doppi coniugi
e le amabili sposine!
Splenda lor
il ciel benefico,
ed a guisa di galline
sien di figli ognor prolifiche
che le agguaglino in beltà.
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
Come par che qui prometta
tutto gioia e tutto amore!
Della cara Despinetta
certo il merito sarà.
Raddoppiate il lieto canto,
e noi qui seggiamo intanto
in maggior giovialità.
CORO
Benedetti, ecc.
FERRANDO, GUGLIELMO
Tutto, tutto,
o vita mia,
al mio foco or ben risponde!
FIORDILIGI, DORABELLA
Pel mio sangue l'allegria
cresce, cresce e si diffonde!
y preparemos la mesa
con lujo y propiedad.
DON ALFONSO
(entrando)
¡Bravo, bravo! ¡Perfecto!
¡Que abundancia, qué elegancia!
Una propina conveniente
el uno y el otro os darán.
Las dos parejas ya se acercan,
aplaudid a su llegada;
que un canto alegre
y una música festiva
llenen el cielo de alegría.
DESPINA, DON ALFONSO
(aparte, cada uno por su lado)
(Nunca se ha visto
mejor comedia.)
(Entran Fiordiligi, Dorabella,
Ferrando y Guglielmo.)
CORO
¡Benditos sean los dos cónyuges
y las amables esposas!
Que luzca sobre ellos
benéfico el cielo,
y que al igual que las gallinas
sean siempre prolíficas en hijos
que las igualen en belleza.
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
¡Todo promete
alegría y amor!
De nuestra querida Despinetta
es todo el mérito.
Redoblad el alegre canto,
y nosotros, entre tanto, sentémonos
aquí con la mayor jovialidad.
CORO
Benditos, etc.
(El coro se va)
FERRANDO, GUGLIELMO
¡Todo, todo,
oh vida mía,
corresponde a mi pasión!
FIORDILIGI, DORABELLA
¡Por mi sangre la alegría
crece, crece y se difunde!
FERRANDO, GUGLIELMO
Sei pur bella!
FIORDILIGI, DORABELLA
Sei pur vago!
FERRANDO, GUGLIELMO
Che bei rai!
FIORDILIGI, DORABELLA
Che bella bocca!
FERRANDO, GUGLIELMO
Tocca e bevi!
FIORDILIGI, DORABELLA
Bevi e tocca!
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO
E nel tuo, nel mio bicchiero
si sommerga
ogni pensiero,
e non resti più memoria
del passato ai nostri cor.
GUGLIELMO
(Ah, bevessero del tossico,
queste volpi senze onor!)
DON ALFONSO
Miei signori,
tutto é fatto;
col contratto nuziale
Il notaio è sulle scale
e ipso facto qui verrà.
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
Bravo, bravo, passi subito!
DON ALFONSO
Vo' a chiamarlo.
Eccolo qua.
DESPINA
Augurandovi ogni bene,
il notaio Beceaviví
coll'usata a voi sen viene
notariale dignità!
FERRANDO, GUGLIELMO
Eres en verdad hermosa!
FIORDILIGI, DORABELLA
¡Eres en verdad hermoso!
FERRANDO, GUGLIELMO
¡Qué ojos tan bonitos!
FIORDILIGI, DORABELLA
¡Qué boca tan bonita!
FERRANDO, GUGLIELMO
¡Choca y bebe!
FIORDILIGI, DORABELLA
Bebe y choca!
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO
Y en tu vaso, y en el mío
quede sumergido
cualquier pensamiento,
y que no quede memoria alguna
del pasado en nuestros corazones.
GUILLERMO
(¡Ah, ojalá bebieran un veneno
esas zorras sin honor)
(Entra Don Alfonso.)
DON ALFONSO
Señores míos,
todo está arreglado;
con el contrato nupcial,
sube el notario por la escalera
y vendrá aquí ipso facto.
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
Bravo, bravo, que pase en seguida.
DON ALFONSO
Voy a llamarlo.
Aquí está.
(Entra Despina disfrazada
de notario)
DESPINA
(con voz nasal)
Augurándoos toda clase de bienes,
el notario Matavivos
llega hasta vosotros
con su habitual dignidad notarial.
E il contratto stipulato
colle regole ordinarie
nelle forme giudiziarie,
pria tossendo,
poi sedendo,
clara voce leggerà.
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
y DON ALFONSO
Bravo, bravo, in verità!
DESPINA
Per contratto da me fatto
si congiunge in matrimonio
Fiordiligi con Sempronio
e con Tizio Dorabella
sua legittima sorella;
quelle, dame ferraresi;
questi, nobili albanesi,
e per dote e contradote...
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
Cose note, cose note!
Vi crediamo, ci fidiamo,
soscriviam, date pur qua.
DESPINA
Bravi, bravi in verità!
CORO
Bella vita militar!
Ogni di si cangia loco,
Oggi molto e doman poco,
Ora in terra ed or sul mar.
FIORDILIGI, DORABELLA,
DESPINA, FERRANDO, GUGLIELMO
Che rumor, che canto é questo?
DON ALFONSO
State cheti, io vo' a guardar.
Misericordia! Numi del cielo!
Che caso orribile!
Io manco! Io gelo!
Gli sposi vostri ...
FIORDILIGI, DORABELLA
Lo sposo mio ...
Y el contrato estipulado
de acuerdo con
las reglas ordinarias y
las formas judiciales, os leerá,
después de toser y de sentarse,
con su voz clara.
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
¡Bravo, bravo, muy bien!
DESPINA
Por el contrato que he redactado
se unen en matrimonio
Fiordiligi con Fulano
y con Mengano Dorabella,
su legítima hermana;
ellas, damas de Ferrara,
ellos, nobles albaneses,
y como dote y contradote...
FIORDILIGI, DORABELLA,
FERRANDO, GUGLIELMO
Lo damos por sabido!
Os creemos, nos fiamos,
lo firmamos, dádnoslo.
DESPINA
¡Bravo, bravo, muy bien!
(Se oye un redoble de tambor.)
CORO
¡Bella vida militar!
Cada día se cambia de sitio,
hoy mucho, mañana poco,
tan pronto en tierra como en el mar.
FIORDILIGI, DORABELLA,
DESPINA, FERRANDO, GUGLIELMO
¿Qué ruido, qué cantos son esos?
DON ALFONSO
Quedaos en silencio, voy a mirar.
(Se acerca a la ventana.)
¡Misericordia! ¡Dioses del cielo!
¡Qué caso tan horrible!
¡Tiemblo! ¡Hielo!
Vuestros prometidos...
FIORDILIGI, DORABELLA
Mi prometido...
DON ALFONSO DON ALFONSO
... in questo istante tornaro, ...¡ahora mismo han regresado,
oh Dio! oh dioses!
Ed alla riva Y ya están desembarcando
sbarcano già. en la orilla.

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA,

Cosa mai sento. ¡Qué es lo que oigo,
Barbare stelle! destino bárbaro!

FERRANDO, GUGLIELMO FERRANDO, GUILLERMO

In tal momento En un momento semejante
che si farà? ¿qué puede hacerse?

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA

Presto partite... Rápido, marchaos...
DESPINA, DON ALFONSO DESPINA, DON ALFONSO
Ma se li veggono ... Pero, ¿y si les ven?

FERRANDO, GUGLIELMO FERRANDO, GUGLIELMO

Ma se ci veggono ... Pero, ¿y si nos ven?

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA

Presto fuggite! ¡ Rápido, huid!

FERRANDO, GUGLIELMO DESPINA, DON ALFONSO

Ma se li incontrano? Pero, ¿y si topan con ellos?

DESPINA, DON ALFONSO FERRANDO, GUGLIELMO

Ma se ci incontrano? Pero, ¿y si topan con nosotros?

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA

Là, là celatevi, Allí, allí, escondeos,
per carità! por caridad.

(Fernando, Guillermo y Despina

se esconden en las habitaciones.
Los amantes se marchan
sin ser vistos.)

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA

Numi, soccorso! Dioses, ayudadnos!

DON ALFONSO DON ALFONSO

Rasserenatevi! Serenaos,

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA

Numi, consiglio! ¡Dioses, aconsejadnos!

DON ALFONSO DON ALFONSO

Ritranquillatevi! ¡Tranquilizaos!

FIORDILIGI, DORABELLA FIORDILIGI, DORABELLA

Chi dal periglio ci salverà? ¿Quién nos salvará del peligro?
Chi? ¿Quién?
DON ALFONSO
In me fidatevi:
ben tutto andrà!
FIORDILIGI, DORABELLA
Mille barbari pensieri
tormentando il cor mi vanno,
se discoprono l'inganno,
ah, di noi che mai sarà!
FERRANDO, GUGLIELMO
Sani e salvi
agli amplessi amorosi
delle nostre fidissime amanti,
ritorniamo di gioia esultanti,
per dar premio alla lor fedeltà.
DON ALFONSO
Giusti Numi! Guglielmo?
Ferrando?
O che giubilo!
Qui! Come? E quando?
FERRANDO, GUGLIELMO
Richiamati da
regio controdine,
pieno il cor di contento e
di gaudio,
ritorniamo alle
spose adorabili,
ritorniamo alla vostra amistà.
GUGLIELMO
Ma cos'è quel pallor,
quel silenzio
FERRANDO
L'idol mio perché mesto si sta?
DON ALFONSO
Dal diletto, confuse ed attonite,
mute, mute si restano là.
FIORDILIGI, DORABELLA
(Ah, che al labbro
le voci mi mancano:
se non moro un prodigio sarà.)
GUGLIELMO
Permettete che sia posto
quel baul in quella stanza.
DON ALFONSO
Confiad en mí,
¡todo saldrá bien!
FIORDILIGI, DORABELLA
Mil pensamientos terribles
atormentan mi corazón;
si descubren el engaño
¡ay, qué será de nosotras!
(Fernando y Guillermo entran,
esta vez sin disfraces.)
FERRANDO, GUGLIELMO
Sanos y salvos volvemos
a los brazos amorosos
de nuestras fidelísimas amantes,
exultantes de alegría, para
premiarlas por su fidelidad.
DON ALFONSO
¡Dioses! ¿Guillermo?
Fernando? ¡Oh, qué júbilo!
¿Estáis aquí?
¿Cómo? ¿Cuándo habéis llegado?
FERRANDO, GUGLIELMO
Llamados de nuevo
por una contraorden real.
lleno el corazón de contento y
de júbilo,
regresamos a nuestras
prometidas adorables,
regresamos a vuestra amistad.
GUGLIELMO
Pero, ¿qué significa esa palidez,
ese silencio?
FERRANDO
¿Por qué mi ídolo está tan triste?
DON ALFONSO
Atónitas y confusas de alegría,
se han quedado mudas.
FIORDILIGI, DORABELLA
(Ah, nuestros labios
se han quedado sin habla;
será un prodigio, si no me muero.)
GUGLIELMO
Permitid que coloquen.
ese baúl en aquella habitación.
(Unos criados traen un baúl)
Dei, che veggio?
Un uom nascosto.
Un notaio, qui che fa?
DESPINA
No, signor, non e un notaio,
e Despina mascherata,
che del ballo or è tornata
e a spogliare si venne qua.
FERRANDO, GUGLIELMO
(Una furba uguale a questa
Dove mai si troverà ?)
DESPINA
(Une furba che m'agguagli
dove mai si troverà ?)
FIORDILIGI, DORABELLA
La Despina, la Despina?
Non capisco come va.
DON ALFONSO
(Già cader lasciai le carte,
raccoglietele con arte;.
FERRANDO
Ma che carte sono queste?
GUGLIELMO
Un contratto nuziale?
FERRANDO, GUGLIELMO
Giusto ciel! Voi qui scriveste:
contraddirci omai non vale.
Tradimento! Tradimento !
Ah, si faccia il scorprimento
e a torrenti, a fiumi, a mari,
indi il sangue scorrerà!
FIORDILIGI, DORABELLA
Ah, signor,
son rea di morte,
e la morte io sol vi chiedo;
il mio fallo tardi vedo,
con quel ferro un sen ferite
Dioses, ¿qué veo?
Un hombre escondido.
¿Qué hace aquí un notario?
(Despina sale sin el sombrero)
DESPINA
No, señor, no es un notario,
Es Despina, disfrazada que acaba
de regresar del baile
y ha entrado aquí para desnudarse
FERRANDO, GUGLIELMO
(Una mujer tan astuta como ésta
¿dónde se podría encontrar?)
DESPINA
(Una mujer tan astuta como yo,
¿dónde se podría encontrar?)
FIORDILIGI, DORABELLA
¿ Despina , Despina?
No entiendo lo que ocurre.
(Don Alfonso deja caer el
contrato firmado por las damas)
DON ALFONSO
(Ya he dejado caer los papeles,
recogedlos con habilidad.)
(Fernando recoge el contrato)
FERRANDO
Pero, ¿qué papeles son éstos?
GUGLIELMO
¿Un contrato matrimonial?
FERRANDO, GUGLIELMO
¡Justo ciclo! Habéis firmado,
:no vale contradecirlo ahora!
¡Traición, traición!
¡Ah, que se descubra todo
y a torrentes, a ríos, a mares
correrá la sangre!
(Van a entrar en la habitación,
las mujeres los retienen)
FIORDILIGI, DORABELLA
Ah, señor,
soy culpable y merezco la muerte,
y sólo os pido la muerte;
tarde reconozco mi culpa,
con esa espada herid un pecho
che non merita pietà!
FERRANDO, GUGLIELMO
Cosa fu?
FIORDILIGI
Per noi favelli
il crudel, la seduttrice.
DON ALFONSO
Troppo è vero quel che dice
e la prova é chiusa li.
FIORDILIGI, DORABELLA
Dal timor io gelo,
io palpito,
perché mai li discopri!
FERRANDO
A voi s'inchina,
bella damina,
il cavaliere dell'Albania!
GUGLIELMO
Il ritrattino
pel coricino
ecco, io le rendo,
signora mia.
FERRANDO, GUGLIELMO
Ed al magnetico signor dottore
rendo l'onore che meritò.
FIORDILIGI, DORABELLA,
DESPINA
Stelle, che veggo!
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
Son stupefatte!
FIORDILIGI, DORABELLA ,
DESPINA
que no merece piedad.
FERRANDO, GUGLIELMO
¿Cómo ha sido?
FIORDILIGI
(señalando a Don Alfonso y Despina)
Que hablen por nosotras
ese hombre cruel y la seductora.
DON ALFONSO
Demasiado cierto es lo que dice
y la prueba está encerrada ahí.
(Señala la habitación donde
habían entrado primero
los amantes.
Fernando y Guillermo entran
en la habitación)
FIORDILIGI, DORABELLA
De temor me he quedado helada,
tengo palpitaciones.
¡Porque los has descubierto!
(Fernando y Guillermo salen
de la habitación, sin sombreros
sin los abrigos y sin bigotes,
pero traen su disfraz, y se burlan
ridiculizando a las amantes
y a Despina)
FERRANDO
¡Ante vos se inclina,
hermosa señorita,
el caballero de Albania!
GUGLIELMO
El retratito que recibí
por el corazoncito,
aquí tenéis, o
s lo devuelvo, señora mía.
FERRANDO, GUGLIELMO
Y al magnético señor doctor le
rindo el tributo que ha merecido.
FIORDILIGI, DORABELLA,
DESPINA
¡Cielos! ¡Qué veo!
FERRANDO ,GUGLIELMO,
DON ALFONSO
¡Están asombradas!
FIORDILIGI, DORABELLA,
DESPINA
Al duol non reggo!
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
Son mezze matte.
FIORDILIGI, DORABELLA
Ecco là il barbaro
che c'ingannò!
DON ALFONSO
V'ingannai, ma fu l'inganno
disinganno ai vostri amanti
che più saggi omai saranno
che faran quel ch'io vorrò.
Qua le destre: siete sposi.
Abbracciatevi e tacete.
Tutti quattro ora ridete
ch'io già risi e riderò.
FIORDILIGI, DORABELLA
Idol mio, se questo é vero,
colla fede e coll'amore
compensar saprò il tuo core,
adorarti ognor saprò.
FERRANDO, GUGLIELMO
Te lo credo, gioia bella,
ma la prova far non vo'.
DESPINA
Io non so se veglio o sogno,
mi confondo, mi vergogno:
manco mal,
se a me l'han fatta
ch'a molt'altri
anchi'io la fo.
TUTTI
Fortunato l'uom che prende
ogni cosa pel buon verso,
e tra i casi e le vicende
da ragion guidar si fa.
Quel che suole
altrui far piangere
fia per lui cagion di riso,
e del mondo in mezzo
ai turbini bella calma
troverà.
¡Muero de pena!
FERRANDO, GUGLIELMO,
DON ALFONSO
¡Están medio locas!
FIORDILIGI, DORABELLA
¡Aquí está el bárbaro
que nos engañó!
(señalando a Don Alfonso)
DON ALFONSO
Os engañé, pero el engaño fue
desengaño para vuestros amantes,
que ahora serán más juiciosos
y harán lo que yo quiera.
Daos las manos, esposos sois,
abrazaos y callad.
Reíd ahora los cuatro que yo ya
he reído y seguiré riendo.
FIORDILIGI, DORABELLA
ídolo mío, si esto es cierto,
con la fidelidad y con el amor
sabré compensar a tu corazón,
y sabré adorarte siempre.
FERRANDO, GUILLERMO
Me lo creo, hermosa mía,
pero no quiero hacer la prueba,
DESPINA
No sé si sueño o estoy despierta,
me confundo y me avergüenzo,
menos mal que,
si me han tomado el pelo,
yo también se lo tomo
a otros muchos.
TODOS
Afortunado el hombre que toma
las cosas por su lado bueno
y en todos los casos y sucesos
se deja guiar por la razón.
Aquello que hace llorar
a los demás para él será
causa de risa,
y en medio de los torbellinos
del mundo encontrará una calma
agradable.
 La Serva Padrona

Personajes

UBERTO Rico Comerciante Bajo Bufo

SERPINA Su Criada Soprano lírica

VESPONE Otro Criado (personaje mudo)

La acción se desarrolla en Italia durante el siglo XVIII

INTERMEZZO PRIMO INTERMEDIO PRIMERO

(Camera. Uberto non interamente (Dormitorio. Uberto, todavía sin
vestito, e Vespone di lui servo, vestir y Vespone, su criado;
poi Serpina) después Serpina)

UBERTO UBERTO
Aspettare e non venire, Esperar y que venga,
stare a letto e non dormire, estar en la cama y no dormir,
ben servire hacer el bien
e non gradire, y que no lo agradezcan,
son tre cose da morire. son tres cosas que me matan.

Recitativo Recitativo

Questa è per me disgrazia! ¡Esto es una desgracia!

Son tre ore che aspetto,
e la mia serva portarmi
il cioccolatte non fa grazia,
ed io d'uscire ho fretta.
O flemma benedetta!
Or sì, che vedo
che per esser sì buono con costei,
la causa son di tutti i mali miei.
Ya llevo tres horas esperando,
y mi criada no tiene a bien
traerme el chocolate,
y yo tengo prisa por salir.
¡Ay, bendita flema!
Ahora sí que veo
que el ser bueno con ella
es la causa de todos mis males.

(chiama Serpina) (llama a Serpina)

Serpina... Vien domani. ¡Serpina!... ¡Vendrá mañana!

(a Vespone)
E tu altro che fai?
A che quieto ne stai
come un balocco?
Come? che dici? eh sciocco!
Vanne, rompiti presto il collo.
Sollecita; vedi che fa.
Gran fatto! Io m'ho cresciuta
questa serva piccina.
L'ho fatta di carezze, l'ho tenuta
come mia figlia fosse!
Or ella ha preso
perciò tanta arroganza,
fatta è sì superbona,
che alfin di serva diverrà padrona.
Ma bisogna risolvermi
in buon'ora...
E quest'altro babbuino
ci è morto ancora.
SERPINA
L'hai finita?
Ho bisogno che tu mi sgridi?
E pure
Io non sto comoda, ti dissi.
UBERTO
Brava!
SERPINA
(a Vespone)
E torna! Se il padrone
Ha fretta, non l'ho io,
il sai?
UBERTO
Bravissima.
SERPINA
(a Vespone)
Di nuovo! Oh tu da senno
vai stuzzicando la pazienza mia,
e vuoi che un par
di schiaffi alfin ti dia.
(batte Vespone)
UBERTO
Olà, dove si sta?
Olà, Serpina! Non ti vuoi fermare?
SERPINA
Lasciatemi insegnare
La creanza a quel birbo.
(a Vespone)
Y tú ¿qué haces?
¡Estás quieto aquí
como un tentetieso?
¿Cómo? ¿qué dices? ¡eh, necio!
Vete, y que te rompas el cuello.
Apresúrate; mira qué hace.
¡Vaya suerte! Yo he cuidado
a esta criada desde pequeña.
Le hice caricias, la cuidé,
¡como a una hija!
Es por eso que ella
ahora tiene tanta arrogancia,
su suerte es tan buena,
que de criada pasará a ser patrona.
Pues debo decidirme
que ya es hora...
y este otro bobalicón
se ha muerto ahora.
SERPINA
¿Ya has terminado?
¿Y es necesario que me grites?
Pues bien,
ya te dije que no estoy a gusto.
UBERTO
¡Valentona!
SERPINA
(a Vespone)
¡Ya puedes volver! Si el patrón
tiene prisa, yo no la tengo,
¿sabes?
UBERTO
¡Valentonísima!
SERPINA
(a Vespone)
¡Otra vez! Estás consiguiendo
acabar con mi paciencia,
y parece que al fin quieras
un par de bofetadas.
(abofetea a Vespone)
UBERTO
¡Ey! ¿dónde estáis?
¡Ey! ¡Serpina! ¿Quieres dejarlo ya?
SERPINA
Dejadme enseñar
educación a este bribón.
UBERTO UBERTO
Ma in presenza del padrone? ¿En presencia del patrón?

SERPINA
Adunque, perch'io son serva,
ho da esser sopraffatta,
ho da essere maltrattata?
No signore,
voglio esser rispettata,
voglio esser riverita
come fossi padrona,
arcipadrona, padronissima.
SERPINA
Entonces, ¿como soy criada,
debo ser atropellada,
debo ser maltratada?
No señor,
quiero ser respetada,
quiero ser reverenciada
como si fuera la patrona,
archipatrona, patronisima.

UBERTO UBERTO
Che diavol ha ¿Qué diablos le pasa
vossignoria illustrissima? a vuestra señoría ilustrísima?
Sentiam, che fu? Escuchemos, ¿qué fue?

SERPINA SERPINA
Cotesto impertinente... Que este impertinente...
UBERTO UBERTO
Questo? tu... ¡Quieto tú!

(accennando a Vespone) (señalando a Vespone)

SERPINA SERPINA
Venne a me... ...llegó hasta mí...

UBERTO UBERTO
Questo, t'ho detto? ¡Quieto te he dicho!

SERPINA SERPINA
E con modi sì impropri... ...y con modales impropios...

UBERTO UBERTO
(a Vespone) (a Vespone)
Questo, questo... ¡Quieto! ¡Quieto!
Che tu sii maledetto. ¡Maldito seas!

SERPINA SERPINA
Ma me la pagherai. Pero me las pagarás.

UBERTO UBERTO
Io costui t'inviai... A éste te envié...

SERPINA SERPINA
Ed a che fare? ¿Para qué?

UBERTO UBERTO
A che far? ¿Para qué?
Non ti ho chiesto ¿No te he pedido
il cioccolatte, io? yo el chocolate?

SERPINA SERPINA
Ben, e per questo? Bien, ¿y por eso?
UBERTO UBERTO
E m'ha da uscir ¿Y se me ha de salir
l'anima aspettando che mi si porti? el alma esperando que se me traiga?

SERPINA SERPINA
E quando voi prenderlo dovete? ¿Y cuando queréis tomarlo?

UBERTO UBERTO
Adesso. Quando? Ahora. ¿Cuando va a ser?

SERPINA SERPINA
E vi par ora questa? ¿Y os parece que es ésta la hora?
è tempo ormai di dover desinare. Es la hora de comer.

UBERTO UBERTO
Adunque? ¿Y entonces?

SERPINA SERPINA
Adunque? Io già nol preparai. ¿Y entonces? Yo ya no lo preparo.
Voi di men ne fareste, Vos lo haréis por mí,
padron mio bello, mi bello patrón,
e ve ne cheterete. y así lo tomareis.

UBERTO UBERTO
Vespone, ora che ho preso Vespone, ahora que he tomado
il cioccolate già ya el chocolate,
dimmi: buon pro vi deséame buen provecho
faccia e sanità. y que me sea saludable.

(Vespone ride) (Vespone se ríe)

SERPINA SERPINA
Di chi ride quell'asino? ¿De qué se ríe ese asno?

UBERTO UBERTO
Di me, De mí,
che ho più flemma d'una bestia. que tengo más flema que un animal.
Ma bestia non sarò, Pero más animal no seré,
più flemma non avrò, más paciencia no tendré,
il giogo scuoterò, el juego sacudiré,
e quel che non ho fatto alfin ¡y lo que hasta ahora no he hecho,
farò! haré!

Aria Aria

(a Serpina) (a Serpina)

Sempre in contrasti Con te si sta. Siempre discutiendo contigo estoy.

E qua e là, e su e giù Aquí y allí, arriba y abajo,
e sì e no. que sí, que no.
Or questo basti, Pero ya es bastante,
finir si può. se debe acabar.

(a Vespone) (a Vespone)
Ma che ti pare? ¡Qué te parece?
Ho io a crepare? ¿He de enfadarme?
Signor mio, no. Señor mío, no.

(a Serpina) (a Serpina)

Però dovrai per sempre piangere Pues deberás llorar

la tua disgrazia, para siempre tu desgracia,
e allor dirai che ben ti sta. y entonces dirás que te está bien.

(a Vespone) (a Vespone)

Che dici tu? ¿Qué dices tú?

Non è così? ¿No es así?
Ah! ... che! ... no! ... sì, ¡Ah!...¿qué?... ¿no?... ¡sí!,
Ma così va! Así me va!
Recitativo Recitativo

SERPINA SERPINA
In somma delle somme, Resumiendo lo resumido,
per attendere al vostro bene para serviros bien
io mal ne ho da ricevere? ¿yo he de recibir el mal?

UBERTO UBERTO
(a Vespone) (a Vespone)
Poveretta! la senti? ¡Pobrecilla! ¿la escuchas?

SERPINA SERPINA
Per aver di voi cura, Para cuidaros bien,
io, sventurata, yo, desgraciada,
debbo esser maltrattata? ¿tengo que ser maltratada?

UBERTO UBERTO
Ma questo non va bene. Esto no va bien.

SERPINA SERPINA
Burlate, sì! ¡Sí, burlaos!

UBERTO UBERTO
Ma questo non conviene. Esto no conviene.

SERPINA SERPINA
E pur qualche rimorso aver Después tendréis remordimientos
dovreste di farmi e dirmi por hacerme y decirme
ciò che dite e fate. lo que decís y hacéis.

UBERTO UBERTO
Cosi è, da dottoressa voi parlate. Así es, hablas como una doctora.

SERPINA SERPINA
Voi mi state sui scherzi, Vos os burláis de mí,
ed io m'arrabbio. y yo me enfado.

UBERTO UBERTO
Non v'arrabbiate, capperi, No te enfades, caramba,
ha ragione. atiende a razones.
(a Vespone)
Tu non sai che ti dir?
Va dentro, prendimi il cappello,
la spada ed il bastone,
ché voglio uscir.
SERPINA
Mirate.
Non ne fate una buona,
e poi Serpina
e' di poco giudizio.
UBERTO
Ma lei che diavolo
vuol mai dai fatti miei?
SERPINA
Non vo' che usciate adesso,
Gli è mezzodì.
Dove volete andare?
Andatevi a spogliare.
UBERTO
E il gran malanno
che mi faresti...
SERPINA
Oibò, non occorre altro.
Io vo' così, non uscirete,
io l'uscio a chiave chiuderò.
UBERTO
Ma parmi questa
massima impertinenza.
SERPINA
Eh sì, suonate.
UBERTO
Serpina,
il sai, che rotta m'hai la testa?
Aria
SERPINA
Stizzoso, mio stizzoso
voi fate il borioso,
ma non vi può giovare.
Bisogna al mio divieto
star chetò, e non parlare.
Z... Serpina vuol così.
Cred'io che m'intendete,
dacché mi conoscete
son molti e molti dì.
(a Vespone)
Tú ¿no dices nada?
Vete dentro, cógeme el sombrero,
la espada y el bastón,
que quiero salir.
SERPINA
Mirad.
No hacéis ni una bien,
y después es Serpina
quien tiene poco juicio.
UBERTO
¿Pero tú qué diablos
quieres saber de mis actos?
SERPINA
No quiero que salgáis ahora,
es mediodía.
¿A dónde queréis ir?
Vamos, quitaos esa ropa.
UBERTO
Y el gran disgusto
que me has dado...
SERPINA
Pues bien, no fue para tanto.
Lo quiero así, no saldréis,
la puerta cerraré con llave.
UBERTO
Pues me parece que esta
es tu máxima impertinencia.
SERPINA
Sí, sí, lo que queráis.
UBERTO
Serpina,
¿sabes que me traes de cabeza?
Aria
SERPINA
Rabioso, rabioso mío,
vos sois un jactancioso,
pero de nada os servirá.
Es mejor a mi prohibición
obedecer, y no decir nada.
¡Ssshhh!... Serpina así lo quiere.
Yo creo que me entendéis,
ya que me conocéis
desde hace mucho tiempo.
Recitativo
UBERTO
Benissimo.
(a Vespone)
Hai tu inteso?
Ora al suo loco
ogni cosa porrà vossignoria,
ché la padrona mia vuol
ch'io non esca.
SERPINA
Così va bene.
(a Vespone)
Andate, e non v'incresca
(Vespone vuol partire
e poi si ferma)
Tu ti fermi? Tu guardi?
Ti meravigli, e che vuol dir?
UBERTO
Sì, fermati,
guardami, meravigliati,
fammi de'scherni,
chiamami asinone,
dammi anche un mascellone,
ch'io chetò mi starò,
anzi la man allor ti bacierò
(Uberto bacia la mano a Vespone)
SERPINA
Che fa... che fate?
UBERTO
Scostati, malvagia.
Vattene, insolentaccia.
In ogni conto vo' finirla.
Vespone, in questo punto
trovami una moglie,
E sia anche un'arpia,
a suo dispetto
io mi voglio accasare.
Così non dovrò stare
a questa manigolda più soggetto.
SERPINA
Oh! qui vi cade l'asino!
Casatevi, che fate ben;
Recitativo
UBERTO
Muy bien.
(a Vespone)
¿Lo has entendido?
Ahora en su sitio
cada cosa pondrá su señoría,
que mi patrona quiere
que yo no salga.
SERPINA
Así está bien.
(a Vespone)
Vete, y sin lamentarte.
(Vespone va a salir
y después se detiene)
¿Te detienes? ¿miras?
¿te maravillas? ¿qué vas a decir?
UBERTO
Sí, detente,
mírame, asómbrate,
búrlate de mí,
llámame asnote,
dame antes un puñetazo,
que yo me estaré quieto,
y después la mano te besaré.
(Uberto besa la mano a Vespone)
SERPINA
¿Qué ha... qué hacéis?
UBERTO
Acércate, malvada.
Vete, insolentona.
De alguna forma esto debe terminar.
Vespone, ahora mismo
encuéntrame una esposa,
y aunque sea una arpía,
por despecho
me quiero casar.
Así no tendré que estar
sujeto a esta pícara.
SERPINA
¡Oh, os cae bien lo de asno!
Casaos, que hacéis, bien;
l'approvo. lo apruebo.

UBERTO UBERTO
L'approvate? ¿Lo aprobáis?
Manco mal, l'approvò. Menos mal, lo aprobó.
Dunque io mi casserò. Así pues me casaré.

SERPINA SERPINA
E prenderete me? ¿Me tomaréis a mí?

UBERTO UBERTO
Te? ¿A ti?

SERPINA SERPINA
Certo. Claro.

UBERTO UBERTO
Affè! ¡Nada menos!

SERPINA SERPINA
Affè. Nada menos.

UBERTO UBERTO
Io non so chi mi tien... Yo no sé qué me detiene...

(a Vespone) (a Vespone)

Dammi il bastone... ¡Dame el bastón!

Tanto ardir! ...¡ante tanto atrevimiento!

SERPINA SERPINA
Oh! ¡Oh! vos podéis decir y hacer
Voi far e dir potrete lo que queráis,
che null'altra che me que nada más que conmigo
sposar dovrete. casaros debéis.

UBERTO UBERTO
Vattene figlia mia. Vete, hija mía.

SERPINA SERPINA
Voleste dir mia sposa. Quisisteis decir "esposa mía".

UBERTO UBERTO
O stelle! o sorte! ¡Oh, estrellas! ¡oh, suerte!
Oh! Questa è per me morte. ¡Oh! ¡Esto es mi muerte!

SERPINA SERPINA
O morte o vita, O muerte o vida,
Così esser dee: así debe ser:
l'ho fisso già in pensiero. ya lo tengo decidido.

UBERTO UBERTO
Questo è un altro diavolo più nero. Es un diablo aún más negro.

Duetto Dúo
SERPINA
Lo conosco a quegli occhietti
furbi, ladri, malignetti,
che, s'ebben voi dite no,
pur m'accennano di sì.
UBERTO
Signorina, v'ingannate.
Troppo in alto voi volate,
gli occhi ed io dicon no,
ed è un sogno questo, sì.
SERPINA
Ma perché?
Non son io bella,
graziosa e spiritosa?
Su, mirate, leggiadria,
ve' che brio, che maestà.
UBERTO
(fra se)
Ah! costei mi va tentando.
Quanto va che me la fa.
SERPINA
(fra se)
Ei mi par che va calando.
(a Uberto)
Via, signore.
UBERTO
Eh! vanne via.
SERPINA
Risolvete.
UBERTO
Eh! Matta sei.
SERPINA
Son per voi gli affetti miei
e dovrete sposar me.
UBERTO
Oh che imbroglio egli è per me!
INTERMEZZO SECONDO INTERMEDIO SEGUNDO
(Camera. Serpina e Vespone in
abito da soldato, poi Uberto
vestito per uscire)
SERPINA
Lo veo en esos ojillos,
pillos, ladinos, maliciosos,
que, aunque decís que no,
me guiñan que sí.
UBERTO
Señorita, os engañáis,
demasiado alto voláis,
los ojos y yo decimos no,
es un sueño ese sí.
SERPINA
¿Y por qué?
¿No soy bella,
graciosa y aguda?
Vamos, mirad qué alegre,
mirad qué brío, qué majestad.
UBERTO
(para sí)
¡Ah, ésta me está probando!
¿Cuanto va a que me la hace?
SERPINA
(para sí)
Me parece que va calando.
(a Uberto)
Venga, señor.
UBERTO
¡Eh! ¡vete fuera!
SERPINA
Decidíos.
UBERTO
¡Eh! ¡estás loca!
SERPINA
Son para vos mis quereres
y debéis desposarme.
UBERTO
¡Oh, qué lío ella es para mí!
(Dormitorio. Serpina y Vespone
vestido de soldado, después
Uberto vestido para salir)
Recitativo Recitativo

SERPINA
Or che fatto ti sei
dalla mia parte,
usa, Vespone, ogn'arte:
se l'inganno ha il suo effetto,
se del padrone io giungo
ad esser sposa,
tu da me chiedi, e avrai,
di casa tu sarai
il secondo padrone,
io tel prometto.
SERPINA
Ahora que te has puesto
de mi parte, utiliza, Vespone,
todo tu arte:
si el engaño hace su efecto,
si del patrón yo llego
a ser la esposa,
tú pídeme, y tendrás,
de la casa tú serás
el segundo patrón,
te lo prometo.

UBERTO UBERTO
Io crederei, Yo creo,
che la mia serva adesso, que mi criada ahora,
anzi, per meglio dir, es más, mejor dicho:
la mia padrona, mi patrona,
d'uscir di casa para salir de casa
mi darà il permesso. me dará permiso.

SERPINA SERPINA
Ecco, guardate: Aquí, fijaos:
senza la mia licenza sin mi permiso
pur si volle vestir. se ha vestido.

UBERTO
Or sì. che al sommo
giunta è sua impertinenza.
Temeraria!
E di nozze richiedermi ebbe ardir.
UBERTO
Ahora sí que al máximo
ha llegado su impertinencia.
¡Imprudente!
Y aún se atreve a pedirme bodas.

SERPINA SERPINA
(a Vespone) (a Vespone)
T'asconderai per ora Te esconderás de momento
in quella stanza en ese cuarto
e a suo tempo uscirai. y en su momento saldrás.

UBERTO UBERTO
O qui sta ella. Aquí está ella.
Facciam nostro dover. Cumplamos con el deber.
Posso o non posso? ¿Puedo o no puedo?
Vuole o non vuol ¿Quiere o no quiere
la mia padrona bella?... mi bella patrona...?

SERPINA
Eh, signor,
già per me è finito il gioco,
e più tedio fra poco
per me non sentirà.
SERPINA
Eh,señor,
ya he terminado el juego.
Y más fastidio desde ahora
por mi culpa no tendrá.

UBERTO UBERTO
Cred'io che no. Me parece que no.

SERPINA SERPINA
Prenderà moglie già. Ya tomará esposa.

UBERTO UBERTO
Cred'io che sì, ma non prenderò te. Me parece que sí, pero no a ti.

SERPINA SERPINA
Cred'io che no. Me parece que no.

UBERTO UBERTO
Oh! affatto cosi è. ¡Oh! ¡claro que sí!

SERPINA SERPINA
Cred'io che sì: Me parece que sí:
Fa d'uopo ancor ch'io pensi a' y después todavía pensar
casi miei. en mi boda.

UBERTO UBERTO
Pensaci, far lo dei. Piénsalo, debes hacerlo.

SERPINA SERPINA
Io ci ho pensato. Ya lo he pensado.

UBERTO UBERTO
E ben? ¿Y bien?

SERPINA SERPINA
Per me un marito io m'ho trovato. Para mí ya he encontrado marido.

UBERTO UBERTO
Buon pro vi faccia. Que te haga provecho.
E lo trovaste a un tratto ¿Y lo encontraste en un momento:
così già detto e fatto? así como dicho y hecho?

SERPINA SERPINA
Più in un'ora En una hora puede llegar
venir suol che in cent'anni. lo que en cien años llegaría.

UBERTO UBERTO
Alla buon'ora! ¡En buena hora!
Posso saper chi egli è? ¿Y puedo saber quién es?

SERPINA SERPINA
L'è un militare. Es un militar.

UBERTO UBERTO
Ottimo affè. Come si chiamare? ¿Y cómo se llama?

SERPINA SERPINA
Il capitan Tempesta. El capitán Tormenta.

UBERTO UBERTO
Oh! brutto nome. ¡Oh! ¡qué nombre más feo!

SERPINA SERPINA
E al nome Y al nombre
sono i fatti corrispondenti. sus hechos corresponden.
Egli è poco flemmatico. Él es poco flemático.

UBERTO UBERTO
Male. Malo.

SERPINA SERPINA
Anzi è lunatico. Aun más, es lunático.

UBERTO UBERTO
Peggio. Peor.

SERPINA SERPINA
Va presto in collera. Se enfada rápidamente.

UBERTO UBERTO
Pessimo. Pésimo.
SERPINA SERPINA
E quando poi è incollerito, Y después, cuando está encolerizado,
fa ruina, scompigli, hace ruinas, barullos,
fracassi, un via, via. estrépitos, es un torbellino.

UBERTO UBERTO
Ci anderà mal la vostra signoria. Lo pasará mal vuestra señoría.

SERPINA SERPINA
Perché? ¿Por qué?

UBERTO UBERTO
S'è lei così Si tú eres así,
schiribizzosa meco, sinvergonzona conmigo
ed è serva: ora pensa siendo criada, piensa ahora
con lui essendo sposa. con él siendo su esposa.
Senza dubbio Sin duda
il capitan Tempesta el capitán Tormenta
in collera anderà se pondrá colérico
e lei di bastonate y de él obtendrás
una tempesta avrà. una tormenta de bastonazos.

SERPINA SERPINA
A questo poi Serpina penserà. Después pensará Serpina en esto.

UBERTO UBERTO
Me ne dispiacerebbe; No me desprecies;
alfin del bene io ti volli, al fin y al cabo yo te quiero,
e tu 'l sai. y tú lo sabes.

SERPINA
Tanto obbligata.
Intanto attenda a conservarsi,
goda colla sua sposa amata,
e di Serpina non si scordi affatto.
SERPINA
Muy agradecida,
mientras tanto consérvese,
goce con su esposa amada,
y de Serpina no recuerde nada.

UBERTO UBERTO
A te perdoni il ciel: Que el cielo te perdone:
l'esser tu troppo boriosa el ser demasiado vanidosa
venir mi fe' a tal atto. te conduce a ese acto.
Aria Aria

SERPINA
A Serpina penserete qualche volta,
e qualche dì e direte:
Ah! poverina,
cara un tempo ella mi fu.
SERPINA
A Serpina recordaréis alguna vez,
y algún día diréis:
¡Ah, pobrecita,
a ella yo quise hace tiempo!

(fra se) (para sí)

Ei mi par che già pian piano Y me parece que ya poco a poco

S'incomincia a intenerir. se comienza a enternecer.

(a Uberto) (a Uberto)

S'io poi fui impertinente, Si yo fui impertinente,

mi perdoni: malamente perdonadme: malamente
mi guidai: lo vedo, sì. me comporté: lo veo, sí.

(fra se) (para sí)

Ei mi stringe per la mano, él me coge por la mano,

Meglio il fatto non può gir. mejor la obra no puede ir.

Recitativo Recitativo

UBERTO UBERTO
(fra se) (para sí)
Ah! quanto mi sa male ¡Ah! ¡Qué mal me sabe
di tal risoluzione, esta resolución,
ma n'ho colpa io. pero no tengo la culpa yo!

SERPINA SERPINA
(fra se) (para sí)
Di' pur fra te che vuoi che ha da Haz de momento lo que quieras,
riuscir la cosa a modo mio. que la cosa saldrá como yo quiero.

UBERTO UBERTO
Orsù, non dubitare, Pues bien,
che di te mai no dudes,
non mi saprò scordare. que no sabré olvidarme de ti.

SERPINA SERPINA
Vuol vedere il mio sposo? ¿Queréis conocer a mi esposo?

UBERTO UBERTO
Sì, l'avrei caro. Sí, le tomaré cariño.

SERPINA SERPINA
Io manderò per lui. Mandaré a por él.
Giù in strada ei si trattien. En la calle está esperando.

UBERTO UBERTO
Va'. Anda.
SERPINA
Con licenza.
(Serpina parte)
UBERTO
Or indovina chi sarà costui!
Forse la penitenza
farà così di quanto
ella ha fatto al padrone.
S'è ver,
come mi dice, un tal marito,
la terrà fra
la terra ed il bastone.
Ah! Poveretta lei!
Recitativo
UBERTO
Per altro io penserei...
Ma... Ella è serva...
Ma... il primo non saresti...
Dunque, la sposeresti?...
Basta... Eh no, no, non sia.
Su, pensieri ribaldi
andate via.
Piano, io me l'ho allevata:
So poi com'ella è nata...
Eh! che sei matto!
Piano di grazia...
Eh... non pensarci affatto...
Ma... Io ci ho passione,
E pur... Quella meschina...
Eh torna... Oh Dio!...
Eh, siam da capo...
Oh! che confusione.
Aria
Son imbrogliato io già;
ho un certo che nel core
che dir per me non so
s'è amore, o s'è pietà.
Sento un che, poi mi dice:
Uberto, pensa a te.
Io sto fra il sì e il no
fra il voglio
e fra il non voglio,
e sempre più m'imbroglio.
Ah! misero, infelice,
che mai sarà di me!
(Entra Serpina con Vespone
in abito come sopra)
SERPINA
Con permiso.
(Serpina sale)
UBERTO
¡A saber quién será ése!
Ella hará penitencia
por todo lo que
le ha hecho a su patrón.
Si es verdad
lo que ella dice,
su marido la llevará
entre el suelo y el bastón.
¡Ah! ¡Pobrecilla!
Recitativo
UBERTO
De otra forma yo pensaría...
Pero... Ella es criada...
Pero... no seáis el primo...
Así que ¿la desposarías?
¡Basta!... ¡Eh! no, no, no sea.
Vamos, pensamientos pillastres,
fuera de aquí.
Reflexiona... yo la he criado...
desde que nació...
¡Eh! ¡estás loco!
Reflexiona...
¡Eh!... no pienses más en ello...
Pero... Yo siento pasión,
y además... Esta pobrecilla...
¡Eh, regresa!... ¡Oh, Dios!...
¡Eh, pensemos fríamente!
¡Oh, qué confusión!
Aria
Ya estoy enredado,
siento algo en el corazón
que para mí no sé
si es amor o si es piedad.
Siento a uno que me dice:
Uberto, piensa en ti.
Yo estoy entre el sí y el no,
entre el quiero
y entre el no quiero,
y cada vez más me enredo.
¡Ah! ¡Miserable, infeliz,
qué será de mí!
(Entra Serpina con Vespone
disfrazado de miliar)
Recitativo Recitativo

SERPINA SERPINA
Favorisca, signor... passi. Haga el favor, señor... pase.

UBERTO UBERTO
Padrona. Patrona.
È questi? ¿Es éste?

SERPINA SERPINA
Questi è desso. El mismo.

UBERTO UBERTO
(para si) (para sí)
Oh brutta cera! ¡Oh, qué cara más fea!
Veramente ha En verdad tiene
una faccia tempestosa. un aspecto tormentoso.

(a Serpina) (a Serpina)

E così, ¿Y entonces,
caro il capitan Tempesta, querido capitán Tormenta,
si sposerà già questa mia ragazza? os casaréis con esta pupila mía?
O ben n'è già contento... Oh, bien, ya estoy contento...

(Vespone accenna di sì) (Vespone se señala a sí mismo)

O ben, Oh, bien,

non vi ha difficoltà? ¿no tendréis dificultad?

(Vespone come sopra) (Vespone como antes)

O ben... Egli mi pare Oh, bien... Me parece que éste

Che abbia poche parole. es de pocas palabras.

SERPINA SERPINA
Anzi pochissime. Más bien de poquísimas.

(a Vespone) (a Vespone)

Vuole me? ¿Me queréis?

(ad Uberto) (a Uberto)

Con permissione. Con vuestro permiso.

UBERTO UBERTO
(fra se) (para sí)
E in braccio a quel brutto ¿Y en brazos
nibbiaccio deve andar de ese feo milanucho
quella bella colombina? debe estar esta bella palomita?

SERPINA SERPINA
Sapete cosa ha detto? ¿Sabéis qué ha dicho?

UBERTO UBERTO
Di' Serpina. Dime, Serpina.

SERPINA SERPINA
Che vuole che mi diate la dote mia. Que quiere que me deis mi dote.

UBERTO UBERTO
La dote tua? Che dote! ¿Tu dote? ¿Qué dote?
Sei matta? ¿Estás loca?

SERPINA SERPINA
Non gridate, No gritéis,
ch'egli in furia darà. que se pondrá furioso.

UBERTO UBERTO
Può dar in furia Puede estar en furia
più d'Orlando Furioso. más que Orlando Furioso,
che a me punto non preme. pero de mí no tendrá nada.

SERPINA SERPINA
Oh! Dio! ¡Oh, Dios!

(Vespone finge di andare (Vespone finge estar

in collera) encolerizado)

Vedete pur ch'egli già freme. Mirad pues que él ya tiembla.

UBERTO UBERTO
(a Serpina) (a Serpina)
Oh! che guai! Va là tu, ¡Oh! ¡qué asunto! Acércate tú,

(fra se) (para sí)

Statti a vedere Vete a saber

che costui mi farà... lo que éste me hará...

(a Serpina) (a Serpina)

Ben, cosa dice? Bien, ¿qué dice?

SERPINA SERPINA
Che vuole almeno Que quiere al menos
quattromila scudi. cuatro mil escudos.

UBERTO UBERTO
Canchero! Oh! ¡Caramba! ¡Oh!
questa è bella! ¡esto sí que es bueno!
Vuole una bagattella! ¡Quiere una bagatela!
Ah! padron mio... ¡Ah! patrón mío...

(Vespone vuol mettere mano (Vespone intenta sacar

allo spada) la espada)

Non signore... Serpina... No señor... Serpina...

Che mal abbia. Vespone Males sobre él. ¡Vespone!
Dove sei? ¿Dónde estás?
SERPINA SERPINA
Ma, padrone Pero, patrón,
il vostro male andate voi cercando. estáis buscando vuestra perdición.

UBERTO UBERTO
Senti un po'. Escucha un momento.
Con costui hai tu concluso? ¿Con él ya te has prometido?

SERPINA SERPINA
Io ho concluso Me he prometido
e non concluso. y no me he prometido.
Adesso... Ahora...

(finge di parlare con Vespone) (finge que habla con Vespone)

UBERTO UBERTO
(fra se) (para sí)
Statti a veder, Ya veréis
che questo maledetto como este maldito capitán
capitano farà precipitarmi. me hará precipitarme.

SERPINA SERPINA
Egli ha detto... El ha dicho...

UBERTO UBERTO
Che cosa ha detto? ¿Qué cosa ha dicho?

(fra se) (para sí)

Ei parla per interprete. Él habla con intérpretes.

SERPINA SERPINA
Che, o mi date la dote Que, o me entregáis la dote
di quattromila scudi, de cuatro mil escudos,
o non mi sposerà. o que no me desposa.

UBERTO UBERTO
Ha detto? ¿Eso ha dicho?

SERPINA SERPINA
Ha detto. Eso ha dicho.

UBERTO UBERTO
E se egli non ti sposa Y si él no te desposa,
a me ch'importa? ¿a mí qué me importa?

SERPINA SERPINA
Ma che mi avrete a sposar voi. Pues que me deberéis desposar vos.

UBERTO UBERTO
Ha detto? ¿Eso ha dicho?

SERPINA SERPINA
Ha detto, Eso ha dicho,
o che altrimenti, y si hacéis otra cosa,
in pezzi vi farà. en pedacitos os hará.

UBERTO UBERTO
Oh! Questo non l'ha detto! ¡Oh! ¡Eso no lo ha dicho!

SERPINA SERPINA
E lo vedrà. Ya lo veréis.

UBERTO UBERTO
L'ha detto... Si, signora. Lo ha dicho... Sí señora.

(Vespone fa cenno di (Vespone hace gestos de amenazar

minacciare Uberto) a Uberto)

Eh! non s'incomodi, ¡Eh! no se indisponga,

che giacché per me vuol que ya que así
così il destino... que lo quiere el destino...
or io la sposerò. ahora yo la desposaré.

SERPINA SERPINA
Mi dia la destra in sua presenza. Dame la mano en su presencia.

UBERTO UBERTO
Sì. Sí.

SERPINA SERPINA
Viva il padrone. Viva el patrón.

UBERTO UBERTO
Va ben così? ¿Está bien así?

SERPINA SERPINA
E viva ancor Vespone. Y viva también Vespone.

(Vespone si leva i mustacchi) (Vespone se quita el mostacho)

UBERTO UBERTO
Ah! ribaldo! tu sei? ¡Ah! ¡desvergonzado! ¿eras tú?
E tal inganno... Y este engaño...
Lasciami... Déjame...

SERPINA SERPINA
E non occorre più strepitar. No hace falta escandalizar más.
Ti son già sposa, il sai. Ya soy tu esposa, lo sabes.

UBERTO UBERTO
È ver, fatta me l'hai: Es cierto, me la habéis hecho:
ti venne buona. la tendrás buena.

SERPINA SERPINA
E di serva divenni io già padrona. Y de criada he pasado a patrona.

Duetto Dueto

SERPINA SERPINA
Contento tu sarai, Contento estarás,
avrai amor per me? ¿también me amarás?

UBERTO UBERTO
So che contento è il core El corazón tengo contento
e amore avrò per te. y también te amaré.

SERPINA SERPINA
Di pur la verità. Di entonces la verdad.

UBERTO UBERTO
Quest'è la verità. Ésta es la verdad.

SERPINA SERPINA
Oh Dio! mi par che no. ¡Oh, Dios! me parece que no.

UBERTO UBERTO
Non dubitar, oibò! ¡No lo dudes, caramba!

SERPINA SERPINA
Oh sposo grazioso! ¡Ay, esposo gracioso!

UBERTO UBERTO
Diletta mia sposetta!... ¡Querida esposita mía!

SERPINA SERPINA
Così mi fai goder. Así me haces gozar.

UBERTO UBERTO
Sol tu mi fai goder. Sólo tú me haces gozar.

SERPINA SERPINA
Per te ho io nel core Por ti siento en el corazón
il martellin d'amore el martillito del amor
che mi percuote ognor. que me golpea sin cesar.

UBERTO UBERTO
Mi sta per te nel core Siento por ti en el corazón
con un tamburo amore, como un tambor de amor,
e batte forte ognor. que bate fuerte sin remisión.

SERPINA SERPINA
Deh! senti il tippitì. ¡Ay! ¡escucha el ti-pi-tí!

UBERTO UBERTO
Lo sento, è vero, sì. Lo escucho, es verdad, sí.
Tu senti il tappatà. ¡Escucha tú el ta-pa-tá!

SERPINA SERPINA
È vero il sento già. Es verdad, lo escucho ya.

UBERTO UBERTO
Ma questo ch'esser può? ¿Y esto qué puede ser?

SERPINA SERPINA
Io nol so. No lo sé.
UBERTO UBERTO
Nol so io. Yo no lo sé.

SERPINA, UBERTO SERPINA, UBERTO

Caro. Gioia. Oh Dio! Querido. Alegría. ¡Oh, Dios!
Ben te lo puoi pensar. Te lo puedes imaginar.

SERPINA SERPINA
lo per me non so dirlo. Yo no sé decírmelo.

UBERTO UBERTO
Per me non so capirlo. Yo no sé comprenderlo.

SERPINA SERPINA
Sarà, ma non è questo. Será, pero no es esto.

UBERTO UBERTO
Sarà. né meno è questo. Será, todo menos esto.

SERPINA SERPINA
Ah! furbo, sì t'intendo. ¡Ah! ¡pillastre! ¡te entiendo!

UBERTO UBERTO
Ah! ladra, ti comprendo, ¡Ah! ¡ladrona! ¡te entiendo!
Mi vuoi tu corbellar. De mí te quieres burlar.

FINE FIN

Escaneado y Traducido por:

Josep Francesc Pertusa 1998