Monitores de Estudio

Studio Monitors
 "Escucha tu música,

no tus altavoces"

Esta frase expresa la filosofía de Focal-JMLab, fabricante francés de transductores y cajas acústicas. Desde los
primeros prototipos desarrollados en el departamento de I+D en Focal, nuestros monitores profesionales se
diseñan para lograr un solo objetivo a cualquier coste: la absoluta fidelidad acústica.

Fundada en 1979, comprende dos instalaciones geográficamente separadas: por un lado, la fábrica dedicada a las cajas acústicas,
ubicada en Bourbon-Lancy, en la cual se desarrolla la producción del trabajo manual más complejo y preciso. La otra instalación
se encuentra en Saint-Etienne y comprende las oficinas centrales, los departamentos de I+D, producción y oficinas administra-
tivas, en un área de 12.500 metros cuadrados, donde más de 200 trabajadores se empeñan en lograr la misma meta: el sonido
más puro.

Además de la producción, los principios fundacionales de Focal se basan en la investigación y el desarrollo, lo que le permite un
progreso constante y un control total sobre el proceso de fabricación. Focal lleva registradas varias patentes, como por ejemplo,
el cono multicapa de composite en «W» o el tweeter de berilio de cúpula invertida. Estas tecnologías tan exclusivas han supuesto
un enorme avance para el mundo del audio profesional, en términos de neutralidad, definición y precisión de la señal a repro-
ducir.

Resulta fundamental para cualquier ingeniero de sonido confiar totalmente en lo que escucha, tanto en el campo de la produc-
ción musical, como en post-producción o broadcast. Nuestros productos están diseñados de principio a fin para ser herramientas
profesionales capaces de reproducir fielmente la señal de audio, sin ‘mejorarla’ o estropearla. Así pues, los monitores profesio-
nales Focal garantizan la reproducción de cualquier detalle sonoro, por más mínimo que sea, incluyendo una exacta ubicación
de los planos sonoros de cualquier instrumento o voz, sin coloración ni distorsión. Todo ello permite al ingeniero de sonido
centrarse en el resto de sus equipos, a la vez que asegura una óptima transferencia de la calidad de su trabajo al usuario final y
sus equipos de audio.

> Desde Jacques Mahul (CEO y

fundador de Focal-JMlab) al
estudio ICP de Bruselas, nos
une el mismo objetivo común:
la absoluta fidelidad sonora

4
 > Nuestro departamento de logística
distribuye para todo el mundo
> Centro de I+D
> Cámara anecoica de 500 m3
> Dos salas de escucha

> Oficinas centrales

> Departamento de ensamblaje de equipos
de alta fidelidad (home audio)

> Área de producción de componentes

> Centro de distribución

>Instalaciones de Focal-JMlab en Saint-Etienne (Francia):

- 12.500 m2, 200 empleados,
- 700.000 unidades al año

> Subwoofer del SM11-S

5
Ellos eligieron...
... Focal Professionnal

” EL SM-11 es el primer altavoz que no colorea el sonido

en ningún momento. Con los SM-11 puedo llegar a escu-
char cada medio dB de ecualización que modifico sobre
„
todo el rango espectral. Es, simplemente, la herramienta
más valiosa que poseo.

Dragan Tanaskovic
(E.S.T, In Flames, Anders Persson Trio, ...)
Studio Bohus Sound (www.bohussound.com)

”Los monitores profesionales Focal poseen esa extraña cualidad de sonar

muy musicales, manteniendo al mismo tiempo la claridad y el detalle… y
eso es muy difícil de conseguir. Pongo un ejemplo: si me pongo a escuchar
algunas de mis grabaciones favoritas con un par de Solo6 Be’s, puedo lle-
gar a escuchar instrumentos y partes musicales que no había escuchado
antes… -¡Vaya! Muy bien Focal, ¡muy bien!- pensé. Y la verdad es que la mú-
sica suena muy real en el estudio, quiero decir, no parece que esté saliendo
por unos altavoces, llenando sin más el espacio. Puedes llegar a imaginar
a la banda tocando frente a ti y pensar que no hay altavoces entre lo que
estás escuchando y tu… Muy pocos altavoces consiguen esto.
„
Ian Boxill
(Prince, 2 Pac, Quincy Jones, …)

6
 ” Olvídate de todos los cacharros que tengo: la pieza clave en mi estudio
son mis monitores… Para mi, no hay monitores de campo cercano me-
„
jores que mis Solo6 Be, independientemente del precio de cualquier
otro.
David Kutch
(Alicia Keys, Natasha Bedingfield, Al Green
Erykah Badu, Estelle, Outkast... entre otros)

” Necesitaba unos monitores autoamplifica-

dos y los quería que no tuvieran que hacer
uso de un subgrave externo… un par de
monitores que tuvieran unos graves natura-
les, sin frecuencias engañosas. Con los Focal
tengo suficiente componente en graves… y
„
su balance es perfecto. ¡Vamos, que llegas a
escuchar todo!
Steve Ouimette
(“Guitar Hero ”)
http://www.steveouimette.com
http://hub.guitarhero.com
http://www.myspace.com/steveouimette

” Los monitores Twin6 Be son lo mejor que he llegado a usar en términos de

transferencia de escucha desde el estudio de grabación al usuario final, es
decir, consiguen realmente trasladar lo que oyes en el estudio a lo que el
oyente percibirá. Los Twin6 Be son los primeros monitores autoamplifica-
dos con los que no tengo el temor de escuchar demasiados medios, y eso
es estupendo. Al volver a escuchar mezclas que grabé en su día con unos
NS10s a través de unos monitores Focal… me da algo, porque escucho
cierta distorsión en agudos que antes ni lo percibía con los NS10s… Es-
taba tan acostumbrado a ellos que pensé que los conocía. Ahora bien, con
„
los Focal Professional no tuve que reeducar mi oído… me estremecieron
desde el principio…
Jeff Juliano
(James Blunt, John Butler…)
http://www.myspace.com/jeffjuliano

7
 Tecnologías exclusivas
Los monitores profesionales Focal son capaces de sacar a la luz hasta el más íntimo detalle, además de asegurar
una calidad de transferencia inmejorable si lo comparamos con otros monitores. Ahora bien, ¿cómo lo consi-
guen?

Tweeter de Cúpula Invertida

Se trata del emblema de la casa y es, quizás, el transductor perfecto. Su diseño cuenta con los valores más altos en cuanto a
eficacia, precisión y energía. Su principal ventaja estriba en la mejora del acoplamiento mecánico entre cúpula y bobina móvil,
ésta última fijada a media altura de la cúpula, desplazando su superficie de manera uniforme. Una cúpula tradicional se une sola-
mente en su borde, provocando que no reproduzca más allá de los 16kHz para una superficie flexible dada. La cúpula invertida es
capaz de radiar directamente al aire con la máxima eficacia, lo que se traduce en una profundidad y riqueza sonoras inigualables.
La curva de respuesta de este tipo de cúpula es decididamente más lineal que la tradicional, proporcionando una mejor disper-
sión espacial y una directividad bastante baja, contrariamente a lo que ocurre con los tweeters de devanado con cable plano.

El tweeter de cúpula invertida ofrece una dinámica sin igual, lo que permite a los ingenieros de sonido controlar la compresión
de forma muy precisa. La precisión del espacio sonoro (alto, ancho y profundidad) es simplemente sobresaliente, con lo que la
colocación de cada instrumento en su plano resulta una tarea fácil, así como también el hecho de fijar las caidas de reverb de
una manera muy precisa.

1 > Cúpula tradicional 2 > Cúpula invertida

El Berilio

Debido a su increíble rigidez, el berilio representa el material por excelencia para ser utilizado
en la cúpula de un tweeter. Después de dos años de investigación y desarrollo, Focal ha conse-
guido fabricar la primera cúpula invertida hecha totalmente de berilio, capaz de cubrir más allá
de 5 octavas (1000Hz – 40kHz).

> Alumino > Berilio
> Titanio
> Comparativa entre Titanio, Aluminio y
Berilio. De éste último se concluye que
es más ligero y resistente, además de
poseer el índice más alto en cuanto a
transmisión del sonido.
Te preguntarás por qué nuestro empeño en alcanzar los 40kHz, cuando el oído humano tan
solo es capaz de percibir hasta 20kHz. Sencillo: si se amplía la respuesta en frecuencia se consi-
gue mejorar la percepción de los transitorios y otros pequeños pero valiosos detalles sonoros.
Por otro lado, hay que tener en cuenta que la linealidad de la respuesta en frecuencia de los
monitores depende de tres parámetros: ligereza, rigidez y amortiguación. En la actualidad,
solamente hay un material que permite una óptima relación entre estos parámetros, y ese es
el berilio. Para cúpulas con masas idénticas, este material es 7 veces más rígido que el titanio
o el aluminio, dando como resultado una propagación de la onda sonora 3 veces más rápido
que el titanio y 2,5 más que el aluminio. A consecuencia de ello, con el tweeter de berilio se
incrementa tanto la linealidad de la respuesta en frecuencia como la transparencia acústica y
la respuesta a impulsos.

8
 > Análisis por interferometría

Cono Multicapa de Composite en «W»

Este tipo de cono permite una total mejora de la respuesta en frecuencia, gracias al control de 3 parámetros
clave: ligereza, rigidez y amortiguación. Para Focal, la letra “W” en la nomenclatura del cono significa la uve
doble de “vidrio/vidrio”, al tener tres finas capas, dos externas de fibra de vidrio y una de espuma como núcleo
central. Esta opción permite que tanto la masa como el tamaño sean claramente inferior a las fibras Aramida
y demás tejidos Kevlar®, los cuales tienen el inconveniente de producir cierta coloración en las frecuencias
medias. Hay que tener también en cuenta que la cadena molecular entre la resina y la fibra de vidrio es clara-
mente superior a las obtenidas con las fibras Aramida. Así pues, la estructura del cono resulta más homogé-
nea, siendo su flexibilidad bastante superior.

Las calidades obtenidas en cuanto a ligereza y rigidez permiten controlar la velocidad de transmisión de la señal dentro del material. El ajuste del
espesor de la espuma interna a su vez permite obtener un control muy preciso sobre el amortiguamiento del cono multicapa de composite en
«W». Así, la variación del número de capas de fibra de vidrio y del espesor de la espuma interna permiten mejorar el comportamiento del cono de
acuerdo al rango de frecuencias deseado. El resultado al escuchar este tipo de conos en “W” es totalmente transparente, teniendo una excelente
respuesta en fase y una muy baja relación de distorsión (con una rigidez veinte veces superior a las fibras Kevlar® o Aramida).

> Montaje de un cono multicapa de composite en "W"

> Cono multicapa de composite en "W"

9
 > SM11-R

Serie
>SM11-C

SM11
La serie SM11 posee algunos de las mejores innovaciones conseguidas por Focal. Basta resaltar el tweeter
de cúpula invertida hecho totalmente de berilio y el cono multicapa de composite en «W» en los woofers y
subwoofers, asegurando una transferencia de la señal sin comprometer su esencia. La alta calidad de los DSP
a 24 bits/96kHz permiten la conversión de la señal con una impresionante transparencia. Además, se tiene la
posibilidad de conectar señal digital gracias a su entrada AES, o bien en versión analógica por XLR. El software
Focal Manager que se suministra permite una óptima integración con el resto del sistema, en lo que a caracterís-
ticas propias del estudio y ubicación de los monitores se refiere. Transparencia perfecta, dinámica, neutralidad,
detalles e imagen sonora son las referencias de calidad de Focal Professional, aprovechados diariamente en los
mejores estudios a nivel mundial.

SM11-L / SM11-R / SM11-C

Los monitores SM11-L / SM11-R / SM11-C poseen un diseño de caja asimétrica, favoreciendo así una extraordinaria precisión de
imagen tanto en configuración estéreo como multicanal. La amplia respuesta en frecuencia (34Hz-40kHz a -3dB) garantiza un
perfecto control sobre toda la señal de audio. Dicha característica resulta esencial para mejorar las mezclas dedicadas a soportes
tales como el Super Audio CD (SACD) o cualquier otro proyecto donde la perfección resulta esencial. El tweeter de 1 pulgada
fabricado totalmente de berilio consigue un nivel de detalles insuperable, permitiendo gran precisión, profundidad y amplitud
en la imagen sonora. El cono de medios (multicapa de composite en «W») de 6.5 pulgadas es todo neutralidad y transparencia.
Asimismo, el acoplamiento tweeter-woofer garantiza tal nivel de sonorización que le permitirá al ingeniero de sonido darse
cuenta inmediatamente de cualquier anomalía, por más ínfima que sea. Por otro lado, tanto el woofer de 11 pulgadas como su
radiador pasivo reproducen los graves con un increíble grado de control, gracias a la ausencia de un tubo bass-reflex. Con 118dB
de SPL se consigue unos valores de headroom tanto para grabación como para mezcla y masterización nunca
antes conseguido, sin riesgo de compresión.

SM11-S
Este subwoofer está equipado con un altavoz de 15 pulgadas (40 cm), capaz de reproducir señales
hasta los 20Hz. Su tubo bass-reflex de grandes dimensiones le impide sufrir cualquier tipo de dis-
torsión audible ni compresión dinámica. Hay que destacar que los ingenieros de sonido tienen a
menudo dificultades para poder escuchar toda la información procedente de los subgraves, aun
cuando puedan ser capaces de medirla y de forma muy precisa: de ahí la razón de este incomparable
subgrave.

> SM11-S

10
11
 Serie SM6
Se trata de la referencia analógica de todas la gama de monitores Focal Professional. Fue creada para estudios
que buscan monitores que saquen a la luz toda la información contenida en el espectro sonoro, sin sufrir ningún
efecto de enmascaramiento. Integra lo mejor de las tecnologías desarrolladas por Focal (cono en “W”, tweeter de
berilio de cúpula invertida), ofreciendo al usuario una relación calidad/precio excepcional. Los monitores Solo6
Be y Twin6 destacan en este segmento debido a su inigualable transparencia, grado de definición y precisión en
la imagen sonora. Tanto el modelo Solo6 Be como el Twin6 Be transmiten de forma precisa los graves y medios-
graves, controlándolos en todo momento en cuanto a cantidad de compresión. De estos monitores se han
escrito maravillas, ganando el Twin6 Be el premio al ‘Mejor Monitor’ en todas las categorías de precios, otorgado
por la prestigiosa revista Future Music.

12
Solo 6 Be
Este monitor te sorprenderá desde los primeros minutos que lo uses, en parte debido a su rango de respuesta en graves (40Hz
a -3dB). Su cono de medios graves (6.5 pulgadas en “W”) posee neutralidad en el rango de medios, plenitud en medios-graves y
un control total en los graves. Su característica compacta, unida a la elección de un tubo bass-reflex frontal garantizan una fácil
integración en aquellos estudios que necesitan un monitor de campo cercano sin impedimentos acústicos. Los ajustes que el
usuario puede hacer en su parte trasera unida a su forma compacta, le hacen ser un monitor fácil de transportar y ajustar de
acuerdo a la acústica de cada estudio.

Twin 6 Be
Se trata del best-seller de todos los monitores Focal Professional y al mismo tiempo la herramienta de trabajo más versátil de toda
la serie SM6, tanto para grabación, mezcla y masterización. Su precisión de la imagen sonora, definición en agudos, así como la
neutralidad en el rango de medias frecuencias son los pilares básicos de su reputación. La excelente articulación de los registros
graves y medios, incluso a niveles bastante altos, hacen de él una referencia inevitable para aquellos ingenieros que buscan
una absoluta transparencia. Además, el diseño del Twin6 Be permite un alto SPL, ofreciendo al mismo tiempo un balance tonal
ciertamente estable. Uno de sus 2 woofers de 6.5 pulgadas trabaja en un espectro amplio (rango de medios – graves) mientras
que el otro reproduce de 40 a 150Hz, creando un componente en graves que preserva toda la dinámica de la señal, sin ningún
tipo de efecto de enmascaramiento en frecuencias medias, y por ende, conservando toda su neutralidad y transparencia. Cuenta
además con una serie de controles adicionales en su parte trasera para poder afinar su respuesta en graves con respecto a su
monitor-pareja. Con el fin de responder a los requerimientos de espacio de cualquier estudio, el Twin6 Be se puede instalar tanto
vertical como horizontalmente.

Sub 6
Con un diseño de caja de gran volumen, el Sub 6 está equipado con un woofer de 11pulgadas y un tubo bass-reflex trasero.
Esta configuración garantiza la linealidad en graves, independientemente del nivel de presión sonora. En cuanto a conectividad,
acepta conexiones en 2.1, 2.2 y multicanal, por medio de sus entradas y salidas L/R y LFE. Sus varias posibilidades de ajustes,
tales como el crossover paso-alto, posibilidad de ajustar la fase y control de nivel, proporcionan el acoplamiento necesario con
los monitores Solo6 Be y Twin6. Por último, una característica en principio irrelevante pero ciertamente importante: su entrada
para conectar un pedal, la cual permite activar y desactivar el subgrave y los crossovers paso-alto en las salidas que poseen los
monitores, lo que simplifica (y al mismo tiempo mejora) el trabajo durante las diferentes fases del monitoraje.

13
Especificaciones SM11 L-R SM11 C SM11 S
• Respuesta en frecuencia 34 Hz - 40 kHz +/-2 dB 34 Hz - 40 kHz +/-2 dB 20 Hz - 250 Hz (+/- 2dB)
• Nivel máximo de SPL 118 dB SPL (pico @ 1 m) 118 dB SPL (pico @ 1 m) 125 dB SPL (pico @ 1 m))

Seccción electrónica
• Entrada analógica - Tipo/Impedancia Balanceado electrónicamente / 10 kOhmios Balanceado electrónicamente / 10 kOhmios Balanceado electrónicamente / 10 kOhmios
- Conector XLR XLR XLR
- Sensibilidad Ajustable, + 4 dBu / – 10 dBV Ajustable, + 4 dBu / – 10 dBV Ajustable, + 4 dBu / – 10 dBV
Resolución a 24 bits Resolución a 24 bits Resolución a 24 bits
- Conversor A/D
Frecuencia de muestreo a 96 kHz Frecuencia de muestreo a 96 kHz Frecuencia de muestreo a 96 kHz

• Entrada digital - Formato AES (110 Ohmios con transformador) AES (110 Ohmios con transformador) AES (110 Ohmios con transformador)
- Conector XLR XLR XLR
- Frecuencia de muestreo 44,1 ; 48 ; 88,2 o 96 kHz (detección automática) 44,1 ; 48 ; 88,2 o 96 kHz (detección automática) 44,1 ; 48 ; 88,2 o 96 kHz (detección automática)

• Sección interna - Procesado DSP interno DSP interno DSP interno

- Conversor D/A Resolución a 24 bits Resolución a 24 bits Resolución a 24 bits
Frecuencia de muestreo a 96 kHz Frecuencia de muestreo a 96 kHz Frecuencia de muestreo a 96 kHz

• Rango dinámico > 110 dB > 110 dB > 110 dB

• Graves Clase D / 250 Wrms Clase D / 250 Wrms
• Medios Clase D / 150 Wrms Clase D / 150 Wrms
• Agudos Clase AB / 100 Wrms Clase AB / 100 Wrms

• Protocolos - Conectores Serie RS-232 (PC/Mac) Serie RS-232 (PC/Mac) Serie RS-232 (PC/Mac)
MIDI MIDI MIDI
• Fuente de alimen- - Tensión 230 V (fusible de 3,15 A) 230 V (fusible de 3,15 A) 230 V (fusible de 6,3 A)
tación 115 V (fusible de 6,3 A) 115 V (fusible de 6,3 A) 115 V (fusible de 10 A)
Cable extraíble tipo IEC Cable tipo IEC, suelto Cable tipo IEC, suelto
• Controles e indica- - En hardware Conmutador de sensibilidad de entrada analógica Conmutador de sensibilidad de entrada analógica Conmutador de sensibilidad de entrada analógica
dores Selector de selección de canal AES L/R Selector de selección de canal AES L/R Conmutador de selección de canal AES L/R
- En software Selector del modo de control del sistema (interface), Selector del modo de control del sistema (inter- Selector del modo de control, Nivel de salida,
Nivel de salida, Posición de mezcla, EQ “Shelving”, EQ face), Nivel de salida, Posición de mezcla, EQ Posición de mezcla, EQ “Shelving”, EQ general,
general, Presets, delays “Shelving”, EQ general, Presets, delays Presets, delays
• Indicadores luminosos LED de encendido; LED de recepción infrarrojos LED de encendido; LED de recepción infrarrojos LED ON/OFF

Transductores
• Graves Altavoz Focal de 10’’ en cono multicapa de compo- Altavoz Focal de 10’’ en cono multicapa de com- Altavoz Focal de 16’’ en cono multicapa de com-
site en “W” de larga excursión (11W5551B) posite en “W” de larga excursión (11W5551B) posite en “W” de larga excursión (15W9753)

• Radiador pasivo Radiador pasivo Focal de 10’’ de larga suspensión, en
cono multicapa de composite en “W” (11WPP51)
• Medios Altavoz Focal de 6,5’’ en cono multicapa de
composite en “W”, con imán Neodynium Push-Pull
(6W0451)
• Agudos Tweeter Focal de cúpula de berilio (TBUSM11) con
imán Focus Ring
Radiador pasivo Focal de 10’’ de larga suspensión, en
cono multicapa de composite en“W”(11WPP51)
Altavoz Focal de 6,5’’ en cono multicapa de
composite en “W”, con imán Neodynium Push-
Pull (6W0451)
Tweeter Focal de cúpula de berilio (TBUSM11)
con imán Focus Ring

• Apantallamiento Integrado, a través de recipientes blindados/ima- Integrado, a través de recipientes blindados/

nes o por diseño magnético imanes o por diseño magnético

Acabados
• Construcción Tablero DM de 19 y 25 mm con refuerzos internos Tablero DM de 19 y 25 mm con refuerzos internos Tablero DM de 30 mm con refuerzos internos

• Pintura Laterales lacados en gris pizarra. Partes superior Laterales lacados en gris pizarra. Partes superior Laterales lacados en gris pizarra. Partes superior
e inferior chapadas en rojo oscuro; esquinas en e inferior chapadas en rojo oscuro; esquinas en e inferior chapadas en rojo oscuro; esquinas en
madera maciza teñida madera maciza teñida madera maciza teñida
• Medidas (Alto x Ancho x Profundo) 338 mm x 460 mm x 350 mm 338 mm x 600 mm x 340 mm 500 mm x 530 mm x 590 mm
• Peso 25 kg 28 kg 55 kg

14
Especificaciones Solo6 Be Twin6 Be Sub6
• Respuesta en frecuencia 40 Hz - 40 kHz (+/- 2dB) 40 Hz - 40 kHz (+/- 2dB) 30 Hz - 250 Hz (+/- 2dB)
• Nivel máximo de SPL 113 dB SPL (pico @ 1m) 115 dB SPL (pico @ 1m) 116 dB SPL (pico @ 1m)

Seccción electrónica
• Entradas - Tipo / Impedancia Balanceado electrónicamente / 10 kOhmios Balanceado electrónicamente / 10 kOhmios L, R, LFE
- Conector XLR XLR Balanceado electrónicamente / 10 kOhmios
XLR hembra, 3 pines
- Sensibilidad Ajustable, +4 dBu / -10 dBV Ajustable, +4 dBu / -10 dBV Ajustable, +4 dBu / -10 dBV

• Salidas (hacia altavoces) - Tipo / Impedancia L, R

- Conector Balanceado electrónicamente / 50 Ohmios
XLR hembra, 3 pines
• Graves 150 W rms, tecnología BASH® 350 W rms, tecnología BASH ®
• Medios 150 W rms, tecnología BASH® 150 W rms, tecnología BASH®
• Agudos 100 W rms, clase AB 100 W rms, clase AB
• Tratamiento interno de la - Subwoofer Suma Mono L/R
señal & Funciones LFE + Paso-bajo Mono
24 dB / octava
Ajuste de fase
Conmutador de polaridad
- Satélite Filtro Paso-alto conmutable
Selección de la frecuencia de corte
24 dB / octava
• Fuente de alimentación - Tensión 230V (fusible de 1,6 A) 230 V (fusible de 2 A) 230 V (fusible de 1,6 A)
115V (fusible de 3,5A) 115 V (fusible de 4 A) 115 V (fusible de 3,15 A)
- Conexión Cable tipo IEC, suelto Cable tipo IEC, suelto Cable tipo IEC, suelto

• Visualización y Control Conmutador de sensibilidad de entrada Conmutador de sensibilidad de entrada Nivel de subwoofer ajustable
Niveles de tweeter y woofer ajustables Selector del driver de medios (R/L) Ajuste de la frec. de corte Paso-bajo
por potentiómetros Niveles de tweeter y woofer ajustables Ajuste de la fase
Conmutador On/Off, Selector de tensión por potentiómetros Ajuste de la polaridad
Conmutador On/Off, Selector de tensión Mute del subwoofer
Bypass del 2.1 por control remoto externo
Selección de la frecuencia del filtro Paso-alto
Paso-alto con posibilidad de mutear
• Indicadores Luminosos LED de encendido LED de encendido LED de encendido
LED del mute del subwoofer
LED del mute del Paso-alto

Transductores
• Woofer Altavoz Focal de 6,5’’ en cono multicapa de compo- 2 altavoces Focal de 6,5’’ en cono multicapa de Altavoz Focal de 10’’ en cono multicapa de
site en “W” (6W4370B) composite en “W” (6W4370B) composite en “W” (11W7670)
• Tweeter Tweeter Focal de cúpula invertida de berilio (TB871) Tweeter Focal de cúpula invertida de berilio (TB871)
• Apantallamiento Magnético Integrado, a través de recipientes blindados/ima- Integrado, a través de recipientes blindados/
nes o por diseño magnético imanes o por diseño magnético

Acabados
• Construcción Tablero DM de 19 mm Tablero DM de 19 mm Tablero DM de 19 mm

• Pintura Cuerpo negro, laterales chapados en rojo oscuro Cuerpo negro, laterales chapados en rojo oscuro Cuerpo negro, laterales chapados en rojo oscuro
• Medidas (Alto x Ancho x Profundo) 330 mm x 240 mm x 290 mm 250 mm x 500 mm x 340 mm 380 mm x 344 mm x 440 mm
• Peso 11 kg 14 kg 23 kg

15
 > CMS 65

> Cadena de fabricación: diseño 100 % Focal para perpetuar la tradición.

> CMS 50

Tecnologías CMS
Tweeter de Cúpula Invertida de Aluminio y Magnesio

El magnesio tiene la particularidad de poseer grandes cualidades de amortiguación, mientras que el aluminio destaca por su
rigidez. En forma de aleación, ambos materiales reducen considerablemente la distorsión. Dicho ‘matrimonio’ ofrecen aún más
ventajas: la respuesta a impulsos es increíblemente rápida al beneficiarse de un tiempo de asentamiento muy corto y una exce-
lente amortiguación, lo que permite al tweeter extender su respuesta en frecuencia más allá de los 28kHz (-3dB). Esta configu-
ración produce un sonido preciso y un espacio sonoro extremadamente profundo. La linealidad de la respuesta en frecuencia
es también digna de mencionar, al asegurar una perfecta neutralidad. Las frecuencias agudas se escuchan con dinámica y con
mucho detalle. El tweeter de cúpula invertida de aluminio y magnesio se integra, pues, perfectamente con el woofer de Polyglass
en una perfecta sinergia.

Polyglass

La tecnología Polyglass, exclusiva de Focal, consiste en

aplicar partículas de vidrio fundido sobre un cono de pulpa
de celulosa. Este proceso combina de manera excelente
el amortiguamiento del papel con la rigidez del vidrio. Así
pues, se excede el índice de rigidez incluso de una sola
lámina Kevlar®, siendo casi diez veces superior a una de
polipropileno. El ajuste de la relación masa/rigidez/amorti-
guamiento permite conseguir una excelente linealidad de
la respuesta en frecuencia, todo ello gracias al propio diseño
del cono. Esta innovación también incrementa la definición
en las frecuencias medias.

> Membrana de Polyglass

16
 «Mejor M
onitor de
por 100 re l Año», otorgado
vistas de
audio pro

Serie CMS
Se trata de la última serie diseñada por Focal Professional para estudios de post-producción, pequeñas salas de
escucha, estudios de radio y home-studios. Los modelos CMS 50, CMS 65 y CMS SUB poseen varias de las paten-
tes de Focal, como por ejemplo, el tweeter de cúpula invertida de aluminio y magnesio (CMS 50 y CMS 65), el
cono del woofer fabricado en Polyglass, así como neutralidad, dinámica, detalle y precisión acústica propias de
Focal. Poseen además diversos controles para hacer frente a los inconvenientes acústicos de las salas pequeñas.
Su diseño compacto y el uso de un gran tubo bass-reflex frontal permiten una fácil instalación en pared sin
ninguna pérdida de control sobre los graves. Cuentan con diversos accesorios que aseguran al usuario su total
aprovechamiento en cualquier situación. Entradas balanceadas (XLR) y desbalanceadas (RCA) tratadas electró-
nicamente para así compensar la diferencia de 6dB entre ellas, asegurando un nivel sonoro idéntico y conseguir
así coherencia en las grabaciones, independientemente de la ubicación y el equipo utilizado.

17
18
> CMS 50

CMS 50
Se trata del monitor más compacto de todas las series Focal Professional. Su diseño permite la escucha a 50cm de distancia,
mientras se mantiene la posibilidad de separarlos uno del otro sin perder el espacio sonoro. El woofer medio de 5” alcanza los
55Hz, ofreciendo al mismo tiempo unos graves controlados y unos medios totalmente lineales. Por cierto, el registro en medios
de los CMS 50 tienen una neutralidad inigualable en otros monitores del mismo rango de precio. El tweeter de cúpula invertida
de aluminio y magnesio ofrece una excelente dinámica, así como un grado de definición en los agudos que permiten una medi-
ción precisa de la reverb y demás efectos que son normalmente muy difíciles de fijar.

CMS 65
Es la referencia de la serie CMS. En su presentación en la convención de 2008 de la AES en San Francisco, recibió inmediatamente
el Premio a la Excelencia de la revista Pro Audio Review debido a su increíble relación rendimiento/precio/tamaño. Su amplia
respuesta en frecuencia (hasta los 45Hz a -3dB) permite utilizarlo sin cajón de subgraves. Otros puntos clave son: su definición en
las frecuencias agudas, la transparencia en los medios y el control de los componentes graves y medios-graves. La extraordinaria
estabilidad de su balance tonal, incluso a altos niveles, asegura una muy buena calidad a la hora de masterizar.

CMS SUB
Equipado con un cono de 11pulgadas de Polyglass y un gran tubo bass-reflex frontal,
su diseño garantiza una perfecta integración acústica incluso en estudios de graba-
ción de pequeño formato. Su cono es ligero y a la vez rígido, de modo que se consi-
gue una respuesta neutra y libre de distorsión. Esta excelente relación rigidez/peso
se consigue aplicando una fina capa de partículas huecas de vidrio sobre un cono
fabricado en celulosa. Su alta capacidad de excursión permite obtener unos graves
con pegada pero controlados, capaces de reproducir incluso el más mínimo detalle.
El CMS SUB fue diseñado para ser extremadamente eficiente y a su vez conseguir
el máximo rendimiento del headroom de un amplificador, asegurando así que se
pueda oir cualquier ínfimo detalle en los ajustes de compresión.

> CMS 65

> CMS SUB

19
Especificaciones CMS 50 CMS 65 CMS SUB
• Respuesta en frecuencia 55 Hz - 28 kHz 45 Hz - 28 kHz 30 Hz - 250 Hz
• Nivel Máximo de SPL 107 dB SPL (pico @ 1 m) 112 dB SPL (pico @ 1 m) 113 dB SPL (pico @ 1 m)

Sección electrónica
• Entradas - Tipo / Impedancia Balanceadas: 20 kOhmios / Desbalanceadas: 47 kOhmios Bal: 20 kOhmios / Desbal: 47 kOhmios L, R, LFE
- Conector XLR / RCA XLR / RCA Balanceada/10 kOhmios
XLR hembre de 3 pines
Variable

Salida:
L+R
XLR macho 3 pines en paralelo (en entradas)

• Graves - Medios 80 W rms, clase AB 100 W rms, clase AB 300 W rms, technologie BASH®
• Agudos 50 W rms, clase AB 60 W rms, clase AB

• Controles - Sensibilidad Ajustable, +4dBu / 0 / -10 dBV Ajustable, +4dBu / 0 / -10 dBV
- Nivel Ajustable, -66 dB / 0 dB Ajustable, -66 dB / 0 dB
- Filtro paso-alto Ajustable, inactivo / 45 / 60 / 90 Hz (12 dB / oct.) Ajustable, inactivo / 45 / 60 / 90 Hz (12 dB / oct.)
-N ivel Medios/Graves (0 - 450 Hz) Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB
- Nivel Agudos (4,5 kHz - 20 kHz) Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB Ajustable, 0 / -4 / -2 / +2 dB
- Filtro paramétrico 160 Hz Ajustable, 0 / -2 / -4 / -6 dB Ajustable, 0 / -2 / -4 / -6 dB
(factor Q = 2)
- On/Off Conmutador On/Off, selector de tensión Conmutador On/Off, selector de tensión
- Stanby/On Conmutador Stanby/On Conmutador Stanby/On
• Alimentación - Tensión 220-230 V (fusible de 1.6A) 220-230 V (fusible de 1.6A) 230 V (fusible de 1,6 A) o 115 V (fusible 3,15 A)
eléctrica 120 V (fusible de 3.15A) 120 V (fusible de 3.15A)
100 V (fusible de 4A) 100 V (fusible de 4A)
- Conexión Cable tipo IEC, suelto Cable tipo IEC, suelto Cable tipo IEC, suelto

• Indicadores LED On/Off LED On/Off

Luminosos LED Stanby/On LED Stanby/On
LED de saturación del audio LED de saturación del audio

Transductores
• Woofer Focal de 5’’, membrana en Polyglass Focal de 6,5 ‘‘, membrana en Polyglass Focal de 11 ‘‘, membrana en Polyglass

• Tweeter Cúpula invertida Focal en aluminio/magnesio Cúpula invertida Focal en aluminio/magnesio

• Apantalamiento Magnético Total, por estructura magnética Total, por estructura magnética

Acabados
• Construcción Aluminio reforzado Aluminio reforzado Tablero MD de 22 mm con renfuerzos internos

• Pintura Pintura negra en polvo Pintura negra en polvo Vinilo en gris oscuro

• Medidas con topes de goma (HxLxP) 289,5 mm x 190 mm x 201 mm 358,5 x 241 x 231 mm
• Medidas con stand (HxLxP) 299,2 x 190 x 201 mm 368,5 x 241 x 231 mm
• Medidas con puntas (HxLxP) 435,5 x 366 x 440 mm

• Peso 7,7 kg 10,5 kg 23 kg

20
21
Notas:

www.focalprofessional.com

22
 Distribuidor:

Focal-JMlab® - BP 374 - 108, rue de l’Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France

Tél. (33) 04 77 43 57 00 - Fax. (33) 04 77 37 65 87

© Focal-JMlab 2009 - SCEB-090225/3

Focal-JMlab® se reserva el derecho a modificar las especificaciones de sus productos sin previo aviso. Las imágenes no tienen necesariamente que coincidir con un determinado producto. Fotos: L’Atelier Sylvain Madelon.