DEL MINISTERIO DE SALUD Y DEPORTES

uando en el M in iste rio de Salud y D ep o rtes estamos co n struy end o el

“S iste m a U n ic o de Salud In tercultu ral y C o m u n it a r io ” nos en co n tram o s que
está lista la p u b licac ió n de la segunda edición de este libro que pretende
e x a c ta m e n te eso.

C on la ayuda de A E C I (A gen cia Española de Cooperación In tern acio n al) se

presenta un Cuadro B ásico de 100 plantas m edicinales del altip lan o
bolivian o para su em pleo en la A ten c ió n P rim aria de Salud.

Se trata de un manual que p e rm ite conocer las propiedades y beneficios de

las plantas principales qu e se usan en nuestro medio desde tie m p o
in m e m o ria l para el co m ro l de muchas dolencias.

Son plantas no tóxicas en las dosis señaladas, que pueden ayudar a que en
nuestros C entros de Salud de Segu n d o nivel sean la base de viveros o carpas
solares qu e hagan posibles las Farmacias M ix ta s previstas en nuestro
V ic e m in iste rio de M ed icin a Tradicional e Intercultu ralid ad.

La investigación etn o b o tán ica hecha por los autores del libro se co nstituy e
en un desafío para que los estudiosos de nuestras universidades investiguen
las acciones farm acológicas y principios activos de dichas plantas en vistas a
consolidar la Farm acopea boliviana que es una tarea por concluir.

D efen d am o s el c o n o c im ie n to m édico ancestral de B o liv ia, p aten té m o slo a

favor de las poblaciones que usaron determ inadas plantas con exclu sividad
para fines m e d ic in a le s , ev itan d o que otros se apropien de especies
m ed icin ales bolivianas.

Q u e este libro sirva en las com unidades, en los servicios de salud de las
tierras altas, co m o un ele m e n to de uso constante para que nadie se vea
privado del uso de m edicam en to s propios, naturales, inocuos, accesibles y
eficaces co m o deben ser nuestros m e d ica m e n to s del futuro inm ed iato.

Dra. Nila Heredia Miranda

M IN ISTR A DE SA LU D Y D EPO R T ES
 n t 7 [ í #,'w **r u tu

2 2 A60. 35 / O e r í 3 24

n ; ?Eí r cc ; a
Fireu

Utasan
Utjir
Qollanaka
Medicinas junto a nuestra casa
........ —
HU5StOUSf’V V K'">|
EUCIUSIVeolito*t_(!f:* U / i' ¡ ]
V0:!10nü!u
í ___„ ______ ________ >

Descripción y uso de 100 plantas medicinales

DEL ALTIPLANO BOLIVIANO

Jaime Zalles A.
A lanuel De Lucca D.
 CREDITOS
O rigen: C orreción de p ru ebas

El P la n In tern a cion al A l ti p l a n o , en su E q u i p o de Dr. V íc t o r A u g u s t o M o rales y J a i m e Zalles

Salud, m o tiv ó la a d a pta ció n de "El Verde de la Sa­
lud", a la reg ión ay mar a y se c o n t a c t ó con el Se­
c r e ta r i a d o A rquidiocesano de P asto ra l So cial 1l e r b a r i o s :
( S E A P A S ) para realizar el trabajo.
N ic o lá s C u ssy

F in a n cia m ie n to :
D i b u j o s v /o s í m b o l o s -
P la n In ternacion a l A ltip la n o y D a n ch u rch aild .
Di. J o s é Luis Baix eras

E q u ip o Salud A lti p l a n o
D ir e c c ió n , O rg an izació n :
PRESA L td a ., D e p to D iseñ o.
J a i m e Z a lles A.

Fotografías:
In v estig a ción :
E n 7.0 De Lucca C , J a i m e Z alles A.
M an u e l F. D e L ucca D.
D e l f ín Cuen cas; Pedro Acevedo.

Manual de P la n ta s M ed icin a les de

A s e s o ra m ie n to M éd ico:
T i n g u i p a y a ( N o r t e de P otosí)
Dr es. H a r t m u t K a s is c h k e y R onald G u tiérrez.
Dr. S a n t ia g o M e d in a

S a b i n o Laura
R e v isió n de n o m b r e s cie n tífico s:
J u a n P a b lo V ille n a
H e r b a r io N a cio na l

D iseñ o de Tapa:

P R I S A Ltda

E d ició n ausp iciad a por:

A g en cia E sp añ o la de C oo p eración In tern acion al

C O O P E R A C IO N
ESP AÑO LA

D e p ó s i t o legal:

D.L . 4 - 1 - 8 8 9 - 9 3

I m p r e s o en:

Prisa Ltda.

Tel.: ( 5 9 1 2 ) 2 2 2 8 5 0 0 • Fax: ( 5 9 1 2) 2 2 2 7 6 5 6 • jv i l l e n a @ m a i l .m e g a l i n k . c o m

Tapa: linaza, Ruda, Achu Q'aspa (fio )

to n tr a ta p a : itapal! j
DE LA E M B A JA D A DE ESPAÑA EN BOLIVIA

. L * a Cooperación Española en B olivia ha querido sumarse al esfuerzo de

muchas personas y organizaciones que han perm itid o la realización de la
Segunda Ed ición del Libro "U tasan U t ji r Q ollanaka. M edicinas ju n to a
nuestra casa”.

El presente texto es un esfuerzo dirigido a incorporar el enfoque intercultu ral

en el sector salud, aplicando la capacidad de conocer, diferenciar, con ciliar y
em plear co no cim ien to s, creencias y prácticas culturales diferentes respecto a
la salud y la enfermedad, en el marco de la Estrateg ia de la Cooperación
Española con los Pueblos Indígenas.

Este libro presenta un resumen de plantas m edicinales que son de utilidad

para el tratam ien to de las enfermedades, respaldado en un uso tradicional
que ayuda a satisfacer necesidades sanitarias. Es un aporte al acceso a
información y al uso apropiado, seguro y eficaz de la m edicina tradicional

C onviene subrayar tam b ién que el autor, D. J a i m e Zalles Asin, co m o parte-

de su larga trayectoria, en estos m o m ento s cumpde la función de poner en
marcha el recientem ente creado V icem inisterio de M ed icina Tradicional e
In tcrcultu rlarid ad , esperando que con esta co n tribu ció n de un paso más en
su consolidación.

Juan Francisco Montalbán Carrasco

EM BA JA D O R DE ESPAÑA EN BO L IV IA
 C- t J TASAN UTJIR QOLLANAKAt
Medicinas junto a nuestra c a sa

DED IC AC IO N
rV e n a n d o este libro se estaba im prim ien d o en su primera edición en 1993,
atropellado por un vehículo, m urió en La Paz tino de los Kallawayas más
im po rtan tes del siglo X X . Pn su juventud transitó con sus maestros los cam inos del
Perú y del Ecuador, curando a los enfermos a d o m ic ilio , según la an tigu a co stu m b re
Kallawaya. El fue el principal informante sobre 6 0 0 plantas m edicinales para el
libro "Kallaw aya, curanderos irinerantes de los Andes". Su am plio c o n o c im ie n to le
valió ser invitado a la Universidad la Sorbona de París.

D u ran te los ú ltim o s cinco años aceptó tran sm itir sus co no cim ien to s a un g rupo de
jóvenes de su E tn ia en la Escuela Kallawaya de su C om u nid ad , Chajaya, con apoyo
del g rupo U H U R U de A lem ania y supervisión del S E A P A S de La Paz.

En el siglo pasado hubiera sido im pensable un Lucas O rtiz ; ya que, a decir de

Belisario D íaz R o m e ro , los Kallawayas eran absolutam ente herm ético s en su
sabiduría y guardaban celosam ente sus secretos. D on Lucas cobró conciencia de qu e
si él no t r a s m it ía sus c o n o c i m ie n to s , la c ie n c ia k allaw aya se p e rd ería
d efin itivam en te. H o m b r e sím bolo, muere atropellado, com o atropellado estuvo el
acervo cultural de estos probables médicos de los Incas durante este m ilenio .
Personalm en te no puedo dejar de rendir mi trib u to de adm iración y g ra titu d a
quien fuera m i maestro y asesor en el C onsultorio del Servicio Integrad o en Salud,
S I E N S , donde por varios años me colaboró con sus consejos y con la provisión de
sus valiosas plantas para la curación de m ucha gente.

D ed icam o s este libro y rendimos con é l un respetuoso hom enaje a D o n Lucas O rtiz,
fuente de inspiración y co n o cim ie n to de gran parte del contenido de esta obra.

T am b ién dedicamos esta segunda edición a D. M anuel D e Lucca D . el in fatigable

investigador que hizo posibles el libro "Plora M edicinal Boliviana" pu blicad o por
"Los A m ig o s del Libro" y las investigaciones de los Cuadros Básicos de las Plantas
m edicinales de los Valles, del A ltiplano, del Amazonas, del Chaco y del Chapare,
algunas de las cuales todavía no han sido devueltas a los dueños de ese valioso
c o n o cim ie n to .

M anuel m u rió en febrero del 2 0 0 5 dejando inconclusa esta labor qu e ambos

llevábamos entre manos.

M anuel conocía p erfectam ente el aymara, habiendo sido autor de un par de

diccionarios, hablaba tam bién perfectam ente el quechua y el castellano. T am b ién
c o n o c ía p e r fe c t a m e n t e tod o B oÜ via, p o rq u e h abía hecho o tro tip o de
investigaciones que lo hicieron un experto en la vivencia de las culturas y los grupos
étnicos de cada región. El fue la persona ideal para realizar este tipo de investigación
participativa del co n o cim ie n to y sabiduría ancestral de las plantas pertenecientes a
las medicinas tradicionales del territorio boliviano.

B
 «■UTASAN UTJIR Q O LLA N AK A
M ed icinas ju nto a nu estra casa

M an uel se relacionaba muy bien con la g en te del cam po y podía pasarse las noches
enteras con grupos de expertos en plantas, parteras o parteros, yatiris, jam p iris y
otros especialistas con quienes hacía una investigación to ta lm e n te confiable.

N o era investigador de grabadora o lápiz y papel. Él practicaba lo más g en u in o de

la investigación participativa que consiste en el perm an ente in te rc a m b io de
c o n o c im ie n to s , en el trueque practicado desde siem pre por las poblacion es
o riginarias, llam ado por ellos ayni o m ink'a.

N o necesitaba papel y lápiz porque su m em oria to ta lm e n te fiel le p e rm itía guardar

los datos y sistem atizarlos al día sigu ien te. Si había alguna duda, se esclarecía lo
antes posible..

La ú ltim a vez que estuve con él lo visité en el Chapare. H abía ganado a la selva
virgen un par de hectáreas y en ellas poseía com o 2 3 0 especies m edicin ales que tenía
claram en te clasificadas con sus nombres populares y latinos, bso m e ayudó a
au m en tar mi aprecio por ese com pañero de trabajo que sabía hacer sus logros con
plena entrega, responsabilidad y resultados visibles.

¡Qué pena que los bolivianos no sigamos su eje m p lo en recuperar de las selvas esos
tesoros y otros m uchos que se qu em an con tanta facilidad! N o olvid em os las
4 0 0 , 0 0 0 hectáreas quem adas en el año 2 0 0 3 . . . y los chaqueos de cada año

G racias M an uel por habernos enseñado a valorizar las culturas bolivianas, la

sabiduría m e d icin al, las plantas curativas, la a lim entació n o riginaria, todo eso que
olvidam os y qu e se perdiera inexorablem en te si no hubiera gente co m o tú.

Te recordamos siempre.

El 25 de abril del 2 0 0 5 nos d ejó ta m b ién D. H ilarió n Suxo, uno de 'os alu m n o s de
D . Lucas en la Escuela Kallaw aya de Chajaya. Q u e siguió co m p artiend o su sabiduría
desde 1 9 9 3 hasta el 2 0 0 5 en muchos y valiosos talleres y cursos entre las nuevas
generaciones. Fue invitado a Francia con Sergio su h ijo y con D . Pedro H u a q u i por
personas que valoran ese trabajo h u m ild e y o cu lto pero eficaz a favor de los
bolivianos que no tienen acceso a los servicios cié salud.

H o m b r e s co m o ellos han recuperado su propia cu ltura Kallawaya hasta qu e la

UNESCO la declarara: "O b ra M aestra del P a trim o n io Oral e In t a n g ib le de la
H u m an id ad " en el año 2 0 0 2 .

Lo único que m e queda es desear que sus hijos y seguidores, llenos de au to estim a y
le g ít im o o rg u llo sigan en ese cam ino y logren similares o mayores éxitos.

Jaim e Zalles Asín

La Paz, ju n io 2 0 0 6

8
■> U T A S A N U T J I R Q O L L A N A K A í
Medicinas junto a nuestra cas a

DE LA
PRIMERA
EDICIÓN

9
 > U I A | A JN U r j 1 R ^ U L L A . N A K A A
M c d i c i n a s j u n t o a n u t s t r a c a s a

PRESENTACION

F ste libro se debe a que nos to m am o s en serio desde hace m u ch o tiem p o

las consignas de A ten c ió n P rim a ria dadas en A lm a Ata, en 1 9 7 8 , en el
sentid o de "R ecuperar al Curandero y a la Partera co m o am igos del M é d ic o ”;
así co m o “D ifu n d ir técnicas confiables", tales co m o la preparación de p o m a ­
das, tin tu ras, fricciones y aceites de la M ed icin a G alén ica.

P reten d em o s la sistem atización de la E tn o m e d ic in a Boliviana en "Cuadros

Básicos" de Plantas M ed icinales vigentes, capaces de responder a las endem ias
y a las patologías propias de cada zona. B uscam o s una m edicina b io -p sico -
socio-cultu ral que se m uestre co m o un servicio: eficaz, inocuo, serio, h u m ano ,
co m p le m e n ta rio , quizás b ilin g ü e y bicultu ral en cada región, que considere
al h o m b re en su totalidad y se adapte a las co stu m bres y a la eco n om ía de los
bolivianos.

P reten d em o s la articulación orgánica de la investigación y ciencia bolivianas

con la experiencia au tó cton a y la participación popular; para lograr una
farm acia y una estrategia propias en salud para cada una de las regiones
bolivianas: Q u e ch u a, Aymara, A m azónica y Chaqueña.

Q u isié ram o s poner fin a la histórica rivalidad de médicos y expertos en

etn o m e d ic in a y co n tin u ar con los prim eros pasos hacia una abierta, franca y
a m ig a b le co m b in a ció n de los subsistem as m edicinales en una actitu d
h orizontal, d ialo gan te y m u tu a m e n te respetuosa.

O ja lá este libro pueda c o n trib u ir en algo al m e jo r nivel de salud de todos

nosotros.

Jaim e Zalles Asin

10
 4- U T A l A N I J T J J R Q O L L A N A K A *
Medicinas junto a nuestra casa

INTRODUCCIÓN

P
j- ara las O N C t 'S y el Estado B oliviano, trabajar en Salud, en el Area
A ndina y en medios de pobreza además de ser un pro blem a o b je tiv o y
c o m p lejo , tiene dificultades adicionales que hacen al problem a cultural y
lin g ü ístico , sobre todo cuando todo el trabajo ha sido enfocado con una-
perspectiva occidental tanto en sus fundamentos científicos co m o en la lógica
de im p le m en ta ció n de los programas; la "Praxis" sin em bargo ha ido
retroal i m entand o la "Praxis" y de ahí los numerosos cam bios en la forma de
aproxim arnos y desplegar la batalla por proteger la salud de los niños y las
com unidades, en ese cam ino encontramos que la m edicina tradicional tiene
un lugar y un rol im portante que jugar, y este libro se explica, en su
d im en sió n, y en sus posibilidades de aportar, con la sabiduría ancestral de la
"M ed icin a Verde" o tradicional, de plantas medicinales que estén a m ano y
cuyo co n o cim ie n to sin duda, ayuda a aliviar el dolor, curar la enfermedad o
m e jo r aún: prevenirlas.

Desde esta página convoco a los R P S , Auxiliares de Salud, Enferm eros y

M éd icos en general para que usen y difundan este te x to co m o una
herram ienta más en nuestra lucha com ún: S A L U D P A R A T O D O S .

Q uiero agradecer a D anchurchaild y S E A P A S por este esfuerzo co m p artid o y

esp ecialm ente a los autores: J a i m e Zalles y Manuel E de Lucca D .

Edward Abbey
o u trero R pla n in t e r n a c io n a l a l ij pla n o

11
 L I A b A ín L< f ¡ I R w vJ i. L A i\ A iv i*. í
Mc d ic in a s junto a nucstr a c a 5a

PROLOGO

D e s d e 1 9 9 0 prim ero en C o c h a b a m b a y en el N o rte de P oto sí, se to m ó

co n tacto con un centen ar de expertos tradicionales para conocer m e jo r el uso
y la vigen cia de las plantas m edicinales.

T a m b ié n se tuvieron en cuenta las enfermedades más frecuentes y prioritarias

en cada región. R elacio n am o s las necesidades de salud con los "remedios
populares y caseros". T a m b ién acudim os a los libros de botánica m edicin al
para establecer prioridades, para exclu ir las plantas tóxicas y recom end ar las
m u n d ia lm e n te reconocidas co m o m edicinales y no conocidas co m o tales en
la región; por eje m p lo , M a rru b iu m officinale y Tropaeolu m M aju s. Los
m ism os pasos se repitieron en 1 9 9 3 , esta vez para la zona aymara.

Se dice que un m ism o producto puede ser nuestro alim en to , nuestra

m e d icin a o nuestro veneno. Todo dependerá de las dosis y de la form a de
aplicación. Frutos co m o la Uva, la Caña de azúcar, el Café, el T é , el Tabaco,
el A je n jo , la R u d a o la Coca, pueden ser para nosotros elem entos de d oble
filo según el uso que les demos.

M ien tras se escribía en 1 9 9 2 el libro anterior, "El Verde de la Salud", en la

Feria de Sevilla se decom isaron las muestras de Coca que llevó el Kallaw aya
Juan V ila invitado a dicha Feria. Q u e diría el M u n d o si en B o liv ia
d ecom isáram os uvas españolas o francesas a algú n invitado oficial a B o liv ia
por el p eligro de que con ellas se puedan elaborar vinos y aguardientes
capaces de convertir, sin duda, en alcohólicos a m u chos seres hum anos.

O ja lá el M u n d o pueda llegar a d istin g u ir algún día entre una infusión de

hojas de C oca a b so lu ta m e n te inocua, agradable, beneficiosa y una dosis de
cocaína de efectos tóxicos y condenable por muy diversos m otivos.

La prim era es un ele m e n to ritual, núcleo central de la C u ltu ra A n d in a,

fuerza, alim en to , rem edio, alivio del h am b re, de la sed y del d olor para el
h abita n te de estas tierras altas; la segunda es pro d ucto q u ím ic o con alta
con centración de alcaloides y peligrosa toxicidad. El cam pesino boliviano
siem bra Coca, pero no elabora ni com ercializa Cocaína, industria que
r e q u ie re d in e r o , im p o r t a c ió n de p re cu rso res, in flu e n c ia s, contactos
internacionales, inm u nid ad es e im punidades muy fuera del alcance de los
más hu m ild es. Para nosotros, los trabajadores en favor de la Salud, la
co nsigna es m uy clara: " Coca si, C ocaína no".

En este, M an ual no hallarás nada qu e haga daño ni a la vida ni a la salud en

las formas co m o te indicam os usar las plantas m edicinales. Si abusas, hasta
los to m ates y las papas te pueden dañar ya que son “solanáceas" y c asi todas
las "solanáceas" son de alguna manera venenosas...

12
 4- U T A S A N U T J I R Q O L L A N A K A - f r
M e d i c i n a s j u n t o a n u e s t r a casa

N o caigas tam poco en el error de creer que todo se puede curar con plantas.
M uchas veces habrá que acudir pronto al médico antes de que sea demasiado
tarde... Ponien d o este d ocu m ento a disposición de las familias, de todos los
expertos en etn o m ed icin a, de los promotores de salud, del personal m édico y
de en ferm ería que trabaja en las áreas rurales, tratamos de co n trib u ir al
e m p le o re sp o n sab le de la m e d ic in a in d íg en a b o liv ia n a , com o una
co m p lem e n tació n m utua entre el personal oficial y los expertos en m edicin a
tradicional para lograr un m ejo r en ten d im ien to y articulación entre ambas
disciplinas.

Si tienes algu na experiencia que quieras com u n icarnos, escríbenos al

M in isterio de Salud y Deportes.
Gracias!

L o s a u to r e s

13
 4- U T A S A N U T J 1R Q O L L A N A K A í -
Medicinas ¡unto a nuestra casa

AG RADECIMIENTO

j E s t e libro es pro d ucto del esfuerzo y cooperación de M uchas In stitucio n es y personas qu e, m u chas veces
desde el an o n im ato y de diversas maneras, han co n trib u id o a su edición.

En p rim er lugar, hacemos llegar n u B t r a g ratitu d a la Cooperación T é c n ic a A lem an a ( G T Z ) qu e, por medio

del Dr. H a r r m u t K asisch k e, hizo posible "El Verde de la Salud" y nos p e rm itió hacer su adaptación a otras
regiones de Bolivia.

El trabajo se realizó con el apoyo ele O P S / O M S por m edio de personal contratado y asesorado por S E A P A S para
la in vestigación de cam p o , elaboración de herbarios y fotografías en un prim er m o m e n to y lu ego, para la
supervisión de la labor de im p ren ta y correcciones de pruebas.

Agradecem os ele corazón por la inform ación proporcionada por los yatiris y Q o lliris , así co m o las C om u n id ad es
que m e ncio n am o s a co n tin u a ción :

■í* M arcos M achaca y las C om u n id ad es del Ayllu J u s t i n o C hipana y las C o m u n id ad es de C u ti y

Laymi en U n c ía , Prov. B u s t illo en Potosí; Catavi de Luribay, Prov. Loayza, La Paz;

*"» J o s é A ym a de la C o m u n id a d Lupaca y a las ■I- P ed ro Irio n d o y las C o m u n id a d e s de

d em ás C o m u n id a d e s del A yllu K u lla w a de la M ururata, Coroico, Prov. Ñ o r Y u n g a s, La Paz;
C o r d i ll e r a de L i w i c h 'u k u , Prov. A b aro a .
O ru ro ; v Tomás Barra, M iguel Rodríguez y la Comunidad
de San Lorenzo, Prov. Caranavi, La Paz;
■í- S a n t ia g o C a li i.saya, M a r ia n o C h ip a n a y
H o n o ra to R a m o s, así co m o a las C om unidades 'I- D ir i g e n te s y C o m u n id a d de A ta w a llp a n i,
Y u m a n i y C h'a lla de la Isla del Sol, Prov. Sorata, Prov. Larecaja, La Paz.
M an co Capar, La Paz;
-> Dos Instituciones hicieron posible con su apoyo
José S a n to s, A n d ré s Q u intana y las financiero toda esta cuidadosa labor: Plan
C o m u n id a d e s de W araqo, A n t ip a m p a y Internacional A ltiplano y D an C hu rch Aid.
A n g o stu ra de ia Prov. A ro m a de La Paz; Para ellas va tam b ién nuestra especial gratitud.

G racias a todos ustedes!

Los autores

14
 ■> ' T A S A N l ' T J I R ( J O I LA N A K A <r
M e el i c i ñ a s junto a nuestra casa

C O N TEN ID O
PRIMERA PARTE

Como usar este manual .........................................................................................19

Reglas generales para la recolección preparación y
uso de las plantas medicinales ............................................................................ 20
Enfermedades, síntomas y plantas medicinales
de curación ................................................................................................................ 24

ZTlfZTi. T1VTA A p i PT F
i i u i x J . ' l l V l J_ í

I Plantas y elementos curativos

(Lista de las 100 plantas y elementos) .............................................................53
Barro ...................................................................................................................... 166
Miel de abejas ............................................................................................................ 167
I Phasa ...................................................................................................................... 168
Referencias bibliográficas....................................................................................... 169

ANEXOS
Bolivia, un ejemplo de mutua exclusión cultural en salud
con dramáticas consecuencias. Un desafío que no puede esp erar 173
índice de nombres científicos................................................................................189
índice de nombres populares ................................................................................191
Nuestro cuerpo ......................................................................................................... 2 0 0
Anatomía del cuerpo humano .............................................................................201
Anatomía del em barazo..........................................................................................207

15
PRIMERA PARTE

R U DA
 «UTASAN UTJIR QOLLANAKA«
Medicinas junto a nuestra casa

C O M O USAR ESTE M A N U A L

T J- odos sabemos muy bien que para curarnos no E ntonces, nos d irigim o s a la p ág ina donde está
bastan las p lantas, p o rqu e ta m b ié n hay otros alguna de las plantas recomendadas por el M anual.

e l e m e n to s im p o r ta n t e s en la cu rac ió n de un
enferm o para restablecer su arm onía en rotalidad. En d ic h a h o ja p o d em o s ver rápidam ente las
enfermedades porque están escritas en letras que
En el cam po se considera que prim ero hay que curar llamamos "negrillas".
el esp íritu de una persona para cam biarla de
negativa en positiva, de "asustada" en colaboradora, Buscam os n u e v a m e n te SA R A M P IY A o

de m od o que recupere el o p tim is m o y las ganas de S A R A M P I Ó N en esa página y a llí leemos todo lo
vivir. T a m b ié n hay costum bres de hacer ritos y que nos dice acerca có m o preparar el rem edio para
oraciones, dando el apoyo fam iliar al enfermo y el enfermo.
hasta se busca que ponga en orden su conciencia y
sus pro blem as con la F am ilia , la C om u nid ad y la En este caso tenem os dos orienraciones: unas “letras
D ivinid ad , recuperando su arm onía total. inclinadas" que nos dicen si hay que dar la p lanta en
“infusión", en "cocim iento" o de algu na otra manera
T am bién hay que c u id a r la a lim e n t a c ió n del y un d ib u jo o sím b o lo para orientarnos un poco
enferm o, tratando de qu e com a lo qu e com ían sus más.
abuelos, ya que era una com id a más sana que la
actual. Q u e no to m e ni com a en exceso, porque Si por ejem plo , no sabemos co m o preparar una
cu alquier cosa en exceso nos hace daño. "C ataplasma" o una "t in tu r a " , bu scam o s en el
capítulo que dice R E G L A S G E N E R A L E S P A R A
Todo eso ya está fuera del alcance de este manual y EL U S O Y R E C O L E C C I Ó N D E L A S P L A N T A S
toca a cada fam ilia y a la comunidad. M E D I C I N A L E S . A l lí nos fijam os en el "d ibu jo"
que nos orienta así tend rem os fá cilm e n te la manera
C uando tenem o s un enfermo o nos preocupa la de preparar nuestros remedios. C O N T E N I D O está
curación de una enfermedad, abrim os el manual en la página 7.
donde dice EN FERM EDAD ES, SÍN TO M A S Y
PLANTAS M E D IC IN A L ES DE C U R A C IÓ N y Los autores de este manual pedím os a todos, que
buscam os lo que nos interesa, en sus nombres en escriban al M in istro de Salud haciéndonos llegar sus
castellano o aymara. La lista en orden alfabético. Por o p in io n e s, éx ito s y c r ít ic a s , para h acer las
eje m p lo , si nos interesa la Sarampiya nos pueden co rrecc io n e s y a u m e n to s n ecesario s, b u sca n d o
servir para d icha enfermedad. siempre lo m e jo r para la salud de rodos nosotros.

Jaim e Zalles y Manuel De Lucca D.

Nu estra dirección : M in is te r io de Salud y Dep orces

Plaza del E stu d ia n te. La Paz, Boliv ia .
 ■> U T A S A N
M md i c i n a s
REGLAS GENERALES PARA
LA RECOLECCIÓN,PREPARACIÓN Y USO
DE LAS PLANTAS MEDICINALES
No se debe recoger ninguna planta medicinal de los
lugares y caminos por donde anda mucha gente y
pasan vehículos, es mejor buscarlas en los sitios
alejados, o en huertas, chacras y jardines que no han
sido rociados con insecticidas.
Muchas de las plantas medicinales de que se habla en
este libro, aparecen solamente cuando comienzan las
lluvias y desaparecen cuando comienza el frío. Por este
motivo, es muy aconsejable que cuando las plantas
medicinales estén floreciendo, las recojan; y después de
hacerlas secar las guarden en sus casas para el
momento cue las necesiten.
Cosecha y secado de las plantas
medicinales.- Las plantas que se han secado de
por sí en el campo, ya no sirven como medicina pues
se han secado de viejas o porque la gente las ha
arrancado. Se recoge plantas frescas, limpias y mejor
si están en flor. Las mejores plantas son las que se
ven sanas y limpias.
Se las debe hacer secar a la sombra y donde corre el
aire, se aconseja cogerlas en "pichus" o manojos
chicos, igual que los "wayus" de maíz. Una vez que
están secas se las desmenuza o muele y se las guarda
en frascos o bolsas de tela, plástico o papel a fin de
que no se ensucien con el polvo, las moscas, etc.
Preparaciones medicinales.- En este libro, cuando se
habla de las propiedades o virtudes curativas que
tiene cada planta, se dice CUÁNTO de hojas, flores,
raíces, etc., se debe poner y, CÓMO (infusión,
cocimiento, etc.) se debe usar para cada
enfermedad. A continuación explicamos la forma de
hacer cada uno de esos preparados.
En todos los casos en que se aconseja el aceite (Por
ejemplo: Aceite de Manzanilla), la cantidad que se
UTJ IR Q O LLA N A k A í
ju nto a nuestra casa
necesita es muy pequeña y se la puede hacer de la
siguiente manera:
En una cuchara con aceite de comer hasta la mitad,
se pone la cantidad ae flores, hojas o semillas que se
indica en cada caso. Después de esto, se pone la
cuchara encima de la llama de una vela hasta que el
aceite hierva por un minuto, se lo aplica tibio.
BAÑOS
Para los baños y lavados, (de cuerpo, asiento,
genitales, de pies) cuando en la receta no se indica
la cantidad de planta que se debe poner a la
infusión, cocimiento o maceración calentada; se
debe poner para cada jarro o botella de agua, el
doble de la cantidad de planta que se indica para
una infusión o cocimiento de la que se usa para
tomar. Una vez que el líquido ha entibiado, se
practica el baño.
BUCHADAS Y GARGARAS
La manera más clara y sencilla de explicar cómo se
hacen las buchadas y gárgaras (que consisten en
retener en la boca la cantidad de líquido que se
toma de una vez), es diciendo: Qolla Urna -
moxch'iñamawa, las gárgaras se hacen en el fondo
de la garganta.
CATAPLASMA5 DE VAPOR
20
 ■> U 'I ' A S A N
M c (I i c i n ;i s j u n i o
Se prepara una olla como para hacer cocer
"humintas" (esto es: poniendo encima del agua
marlos, palitos, y paja, para que el agua no haga
contacto con las humintas), se pone la planta
picada.
Cuando la planta esté bien caliente y reblandecida
con el vapor ("Phuti"), se envuelve en una tela y se
aplica a la parte enferma del cuerpo. Se cubre todo
bien para que se mantenga caliente y se deja
durante varias horas o toda la noche.
C A T A P LA SM A S de r a m a s
FRESCAS ENTERAS
Las hojas de las plantas bien lavadas y calentadas (si
en la receta se indica así) se aplican sobre la parte
enferma y se envuelve con una venda para que no
se muevan.
CATAPLASMAS DE HOJAS
FRESCAS MOLIDAS
Las hojas frescas recién recogidas se lavan y se
muelen hasta formar una masa que se pone a las
partes enfermas y se venda.
CATAPLASMAS DE HOJAS ESCALDADAS
Las hojas, frescas y lavadas, se introducen en agua
hirviendo durante un minuto, se las saca y se las
aplica sobre la parte enferma, se venda encima para
que no se muevan.
CATAPLASMAS DE RAÍCES O SEMILLAS
U 'i' J IR Q O I . L A N A K A t
a nuestra tasa
Las raíces o semillas (Por ejemplo: linaza), se muelen
bien y se remueven en un jarro de agua muy
caliente. Esta masa se extiende sobre una tela, se
aplica caliente a la parte enferma del cuerpo y se
venda.
CEBADO
El «mate» cebado, se hace de la siguiente manera:
La cantidad de planta (hojas, flores o raíces) que se
indica en la receta, después de lavada y molida, se
la pone en agua fría y se deja "cebar" por unas
horas o por la noche. Después de ese tiempo se
pone al fuego y se retira cuando está por comenzar
a hervir.
COCIMIENTO
En un jarro de agua fría se pone la cantidac de
planta que se indica en la receta. Esto se pone al
fuego hasta que hierva por uno o dos minutos. Se
deja reposar unos cinco minutos y se usa.
m i iD i n
■wv h I + i * V
En una botella limpia, lavada con agua hirviente, se
pone las hojas bien lavadas de la planta sin agua, se
tapa la botella herméticamente y se la deja al sol
durante todo e! día. Al anochecer se ve que las hojas
han "sudado" y que en la botella hay un líqu'do. Es
el colirio, que se usa como se indica en la receta.
r n M D D r s fic n m iu iP W Tm
A
Una vez lista la infusión o el cocimiento que se
indica en la receta para ios fomentos, se empapa en
¿i
 ♦ t-J T A P A N
M P I! ¡ I i II Li fe |iu v t o a n u e s t r a cas a
ese líquido un trapo limpio dejándolo bien mojado y
se pone lo más caliente posible sobre la parte
enferma. Se cambia por otro cuando el que se ha
puesto, se enfría.
ENEMAS
Se limpia el intestino del enfermo con agua tibia que
se introduce lentamente por el ano. No se deben
poner enemas en caso de "apendicitis" u oclusión
intestinal.
HUMO
En la habitación o cuarto de la persona enferma se
pone un brasero o una "teja" con brasas, sobre
éstas se rocía un puñado de la planta picada. El
humo además de ser un gran desinfectante alivia
muchas enfermedades.
INFUSIÓN O "MATE“
A un jarro vacío se pone la planta y después se echa
encima el agua hirviendo; se deja reposar unos cinco
minutos.
INHALACIONES
Se hace la infusión como se indica en "infusión" o
"mate" Se cubre la cabeza con una toalla o una
manta y se respira el vapor teniendo cuidado de no
quemarse.
r i l I K Q O L L A N A K A +
JARABES
La forma de hacerlos se explica en cada uno de los
casos.
JUGOS O ZUMOS
Las hojas o frutos frescos, bien lavados, se muelen,
se ponen a un trapo bien limpio y se exprimen.
MACERACIÓN EN AGUA
La planta, ya sea entera, picada o molida (de
acuerdo a lo que se indica en la receta), se hace
remojan en el agua por el tiempo que también se
indica en la receta.
POMADA
Las pomadas se hacen con la planta medicinal y
vaselina o manteca de cerdo sin sal. Las
proporciones son: Para una cuchara llena de la
planta medicinal y molida (ya sea flores, hojas o
raíces), se pone tres cucharadas de manteca.
Manera de hacer la pomada: se calienta la manteca
o unto sin sal, se le echa la planta; se remueve bien
y se retira del fuego; bien tapado se deja macerar
durante la noche en un lugar fresco. Al día siguiente
se calienta un poco, se cuela a través de un trapo
limpio y se exprimen bien los residuos. Después de
remover otra vez la manteca, se guarda en vasijas
bien limpias. No use ollas de aluminio.
n
 + u TA I O f ')]. 1. A \ A i A V
M «.■ ¿4 ¡ . j ii. j * I w 111 j> i n u e s t r a c a s a

Otra manera de hacer la pomada: Se calienta la ÜNbÜtNlÜ

manteca, se le echan las hojas ( del tamaño de 4
hojas de coca para cada cucharada de manteca) o
las flores (la cantidad de flores picadas que llena
una cuchara para dos cucharadas de manteca); se
remueve bien y se retira del fuego. Se siguen los
mismos pasos que se indica para la primera forma Llamamos ungüento a la masa que resulta de moler
de hacer pomada. un pedazo de una planta medicinal y un poquito de
grasa. Estos ungüentos se aplican sobre las partes
TINTURAS enfermas y se usan para curar carachas, verrugas,
etc.

VAPORIZACIÓN

Se pica la planta medicinal, este picado se lo mete

sin taquear en una botella limpia. Después se vierte
en la botella oscura de alcohol blanco puro hasta
que toda la planta picada quede tapada por el
alcohol. Esta botella se deja por unos días al sol o
cerca al fuego, agitando la botella cada día. 75% de
alcohol y 25% de agua limpia.
En el cuarto de la persona enferma se hace hervir
una olla con agua a la que se le pone las hojas de la
planta medicinal. Las hojas se cambian cuando ya
no dan más olor.

n
 -> U r A S A N U T J .I H Q O L L A N A K A ■>
Medicinas junto a nuestra casa

ENFERMEDADES, SÍNTOMAS Y PLANTAS

MEDICINALES DE CURACIÓN

INTRODUCCIÓN

Esta primera parte no trata de ser un docum ento médico com pleto pero cu­
bre las enferm edades más com unes que se presentan en el área rural, pues­

to que está destinado al uso por parte de los expertos de m edicina tradicio­

nal y prom otores de salud que en conjunto conform an agentes de salud co­

m unitaria. También está destinado al personal de enfermería y m édico que

trabaja en los servicios rurales de salud.

Para una mejor com prensión del docum ento vale m encionar que gran parte
de enferm edades está subsum ido a la descripción de órganos para facilitar
su uso corriente por personas no profesionales en la rama de salud.

Dentro de 1enfoque de integrar la m edicina convencional con la m edicina tra­

dicional y con el fin de que los enfermos se beneficien de am bas m edicinas,
re recom ienda en casos de em ergencia quirúrgica, de com plicaciones y de
tratam ientos com plem entarios, la derivación a un servicio médico.

24
 <-U T A S A N UTJIR QOLLANAKAí-
M e d i c i n a s j vi n r o a n u e s t r a c asa

ABORTO: (Sulluña) Expulsión prematura del feto antes de que la placenta esté completa, es
decir antes de 28 semanas de embarazo contando a partir del último ciclo
menstrual. El aborto puede ser debido a una gran variedad de causas, y a menudo
no pueden ser descubiertas. Sin embargo, se conocen una serie de factores que
amenazan de un modo u otro la continuidad del embarazo, o que le hacen incluso
imposible. Algunas causas del embarazo espontáneo son: factores hereditarios,
disturbios en la producción de hormonas, enfermedades infecciosas acompañadas
de fiebre, malformaciones de la matriz congénitas o adquiridas, tensión mental,
traumatismos y otros. Plantas que ayudan a detener el aborto espontáneo o
inducido: Muía wakataya, Perejil, Qolla panqara,
ABSCESO: (Ch'upu) Pequeña cavidad llena de pus. Los abscesos pueden surgir debido a
desordenes locales de la circulación de la sangre o por efecto de materias nocivas.
Pero en su mayor parte son debidos a la penetración de bacterias u otros
microorganismos peligrosos en un tejido o en un órgano.
Los abscesos no pueden curarse sin que antes el pus y sus restos hayan encontrado
un lugar de salida.
Andrés waylla, Anu cha'phi, Awuj awuja, Cebolla, Jamillu, Lamrama, Lampaso,
Linaza, Mankap'aki, Oca, Orégano, Orqo itapallu, Palta, Papa, Papalisa, Perejil,
Qentu, Qhola, Qolla panqara, Qomirachi, Sawila, Tarwi, Verbena, Wallink'aya.
Absceso dental: Q'ara malvas,
ACAROSIS: Enfermedad de la piel, Vea: RASCA RASCA
ACIDEZ
ESTOMACAL: (Vinagrera) Sensación de ardor en el esófago, tubo que conecta la garganta con el
estómago.
Ajenjo, Chachakuma, Ch'ullku ch'ullku, Hinojo, Layu, Papa, Phasa
ACNE: (Muchi) Son pequeños granos o espinillos de diferentes tamaños. Afecta a la piel
de la cara, cuello, pecho, espalda, parte superior del brazo y las nalgas. Su aparición
es muy frecuente en edades de 14 a 19 años.
Anu ch'aphi, Itapallu, Kanchalawa, Kimsa k'uchu, Oca, Salvia, Sik'i.
ACHJATA: Ver: MORDEDURAS.
AFONÍA: Pérdida o disminución de la voz. Vea:RONQUERA.
AFTAS: (Qeri) Lesión superficial y de color amarillento, muy dolorosa, que aparece en los
labios y la boca (a veces también en la parte genital) y que generalmente tiene su
origen en una infección viral.
Alpinku, Aqhana, Ch'ullku ch'ullku, Layu, Muni muni, Perejil, Qomirachi, Salvia,
Sunchu.
AGOTAMIENTO
FÍSICO: Cansancio, debilidad general, malestar que en nuestro medio toma el nombre de
"Arrebato", cuyo principal síntoma son los mareos por fatiga o cansancio corpo­
ral.
Ajo, Chinchirkuma, Itapallu, Mankap'aki, Muía wakataya, Ñustasa, Pimpinela,
Qhanapaqo, Qheya qheya, Romero, Sik'i, Tuna.
AIRE: (Wayra) Contracción involuntaria de uno o varios músculos y parálisis de un nervio.
Dolencia que en nuestro medio se atribuye a un golpe de aire.
Ajenjo, Altamisa, Coca, Ch'akhap'aki, Chhijchipa, Istallayra, Itapallu, Ñuñumaya,
Q'owa, Romero, Ruda, Salvia, Valeriana, WaJi.
ALERGIA: Conjunto de fenómenos especialmente de carácter respiratorio, cutáneo, intestinal,
nervioso o eruptivo, producidos por la reacción del organismo frente a ciertas

2B
 í-lJ T A S A N L’ T J I R QOLLAN AKAí
Medicinas junto a nuestra casa

substancias hacia las cuales ha despertado especial sensibilidad.

Altamisa, Altea, Aqhana, Itapallu, Perejil, Q'ara malvas, Qentu, Retama, Salvia,
Sanu sanu, Tarwi, Wallink'aya.
ALFOMBRILLA: Ver: SARAMPIÓN
ALMORRANAS: Llamadas también "Hemorroides", son venas varicosas situadas en el interior, en 1
el exterior o en la línea divisoria de las paredes del ano. Son tan comunes que, dos (
de cada tres personas las padecen o las han sufrido.
Achu, q'aspa, Altea, Andrés waylla, Cola de caballo, Istallayra, Lamrama, Matico, Palta,
Payqo, Q'ara llantén, Qhola, Qolla panqara, Romero, Salvia, Sunchu,T'ola, Verbena.
AMAÑAQE: Ver: HERNIA
AMARTELO: Ver: DEPRESIÓN
AMENORREA: Falta de menstruación. Ver: MENSTRUACIÓN.
AMIGDALITIS: (Ñaque usu) Inflamación de las glándulas que en nuestro medio se conoce con el J
nombre de "Anginas" y que se manifiesta por dolor de garganta y dificultad de 1
pasar la saliva. Se recomienda poner 2 gotas de Yodo en una cuchára de glicerina 1
líquida y hacer toques en el fondo de la garganta.
Anu ch'aphi, Cebada, Eucalipto, Limón, Linaza, Muni muni, Qalawala, Q'ara ,,
malvas, Qollapanqara, Quinua, Salvia, Sunchu, Tuna, Verbena.
AMPOLLAS: (Phusulli) Vesícula que se forma en la piel como consecuencia de una quemadura l’
o el roce continúo de un zapato, etc.
Habas, Q'ara llantén, Qentu.
AMPOQE: Ver: FORUNCULOSIS
ANEMIA: (Urija) Es un estado en que existe una disminución de glóbulos rojos y/o |
hemoglobina en la sangre. Hay muchas clases de anemia, la más frecuente es la 1
causada por falta de hierro.
Achu q'aspa, Alcachofa, Alfa, Cebada, Cebolla, Clavel, Chachakuma, Hierba buena, i
Isañu, Itapallu, Kiswara, Q'owa, Quina, Quinua, Romero, Ruda, Sunchu, Tarwi, $
Thaxo, Tuna.
ANGINA: Inflamación de las amígdalas. Ver: AMIGDALITIS.
ANGINA DE PECHO: Enfermedad del corazón que se manifiesta en crisis dolorosas y sensaciones de H
angustia, en caso de continuar el dolor, llevar al médico. Cebada, Qhola, Tuna.
ANOREXIA: Ver: FALTA DE APETITO
ANTRAX: (Ampoqe) Ver: FORUNCULOSIS.
ANURIA: Supresión de orina. Ver: ORINA
APENDIC1TIS: Súbita inflamación del apéndice vermicular que se encuentra en la parte inferior 1
derecha del abdomen. Los síntomas típicos son dolor local, fiebre, y vómitos, debe 1
llevarse al médico de inmediato. Cebolla
ARA ARWISA: Ver: CÓLICO HEPÁTICO
ARREBATO: Ver: AGOTAMIENTO FÍSICO
ARTERIOESCLEROSIS: Enfermedad caracterizada por el engrosamiento, endurecimiento y pérdida de la |
elasticidad de las paredes arteriales, por depósitos de sustancias minerales en las J
arterias.
Ajo, Anu ch'aphi, Cebolla, Clavel, Jamillu, Limón, Sanu sanu, Sik'i, Wallink'aya.
ARTRITIS: (Ch'akha t'iji) inflamación de una o más articulaciones. Bajo ese nombre se incluye i
gran número de enfermedades que se conocen con el nombre de reumatismo.
Ajo, Boldo, Cola de caballo, Itapallu, Lampaso, Papa, Sik'i, Sunchu, Toqoru. Alivian |
el dolor de la artritis: Boldo, Chachakuma, Chanqoruma, Kiswara, Ñuñumaya, Raíz |
de la China, Waych'a.

26
 * L‘ T a s A \ 1 t 1 1 ¡i f 11 * 1 j
M ■ I................ u"n. i■ - « v . i

ASCAROSIS: Ver: PARÁSITOS INTESTINALES.

ASMA: (Chuyma chhojri) Respiración difícil por espasmo bronquial, e! asma bronquial es
una de las enfermedades pulmonares más peligrosas; a veces es tan grave, que
puede causar la muerte por asfixia. El enfermo tose y siente como s: el pecho
estuviera comprimido por un vendaje, en caso de un ataque asmático grave llevar
al médico.
Ajo, Alcachofa, Cebolla, Chachakuma, Ch'illkha, Eucalipto, Hierba Buena, Orégano,
Orqo itapallu, Papaya, Payqo, Perejil, Q'ara llantén, Romero, Salvia, Sanu Sanu, Sa-
wila, Sillu Sillu, Thaxo, Waych'a.
ASTENIA: Debilidad, fatiga, Ver: ANEMIA.
ATAQUES: Ver: LETARGO
AXSKATAÑA: Ver: DISNEA
AXTASIÑA: Ver: NÁUSEAS.
AXRUÑA: Ver: VÓMITOS.
AYTHAPI: Ver: PARÁLISIS.
BAZO: Órgano situado en el abdomen hacia el lado izquierdo del estómago. Es un órgano
de purificación y producción de sangre.
Ajenjo, Anu ch'aphi, Cola de caballo, Khari, khari, Perejil.
BERIBERI: Enfermedad debida a la carencia de vitamina "B" y caracterizada por trastorno
nerviosos, fuertes dolores de cabeza, vómitos, debilidad, mareos y zumbido en los
oídos.
Ajo, cebolla, Ch'ullku ch'ullku, Q'owa, Quinua, Romero, Sunchu, Tarwi.
BLENORRAGIA: Enfermedad venérea, Ver: GONORREA.
BOCA: (Laka) Llamada también cavidad oral, es el espacio limitado por la parte interna de
los labios y mejillas, el paladar duro y blando, las encías y la parte posterior de la
garganta.
Inflamaciones de la boca (ESTOMATITIS).
Coca, Khari khari, Muni muni, Perejil, Q'ara llantén, Q'ara malvas, Qomirachi,
Sunchu.
Heridas y llagas en la boca. 1
Awuj awuja, Cola de Caballo, Ch'akhap'aki, Qomirachi, Salvia, Sanu sanu, Verbena, i
Fuegos en la boca.
Alpinku, Andrés waylla, Ch'ullku Ch'ullku, Perejil.
BOCIO: (Q'otu) Agrandamiento de la glándula tiroides, que provoca una hinchazón en la 1
parte anterior del cuello. V
Alcachofa, Q'ara llantén, Toqoru.
BORRACHERA: (Machaba) Hierbas medicinales que hacen odiar el alcohol.
Anu ch'aphi, Cebolla.
BRONCONEUMONIA: Ver: PULMONES, Inflamación en los.
BRONQUITIS: Afección de las vías respiratorias que se caracteriza por respiración entrecortada y
tos con expulsión de esputos todo lo cual puede o no combinarse con otros
síntomas. La bronquitis empieza a menudo con la contaminación por las bacterias
de la tos ferina, la neumonía o la gripe. Seguidamente el paciente experimenta tos
persistente y segrega moco, y por cada resfriado o gripe, la bronquitis aparece de
nuevo.
Alpinku, Anís anís, Aqhana, Cola de caballo, Chachakuma, Chanqoruma, Hinojo,
Limón Ñustasa, Orégano, Palta, Qalawala, Q'ara malvas, Qheya qheya, Q'eñwa,
Qhola, Quinua, Tola, Salvia, Wira wira.

11
 + UTAS A N U T J I R QOLLANAKAí
Medicinas junto a nuestra casa

CABELLOS: (N'k'uta) La distribución y crecimiento del cabello y del vello, están regulados por
el funcionamiento de las glándulas endocrinas. Las plantas medicinales pueden
evitar y corregir varios trastornos del cabello. Caída del cabello. Altea, ltapallu,
Lampaso, Palta, Sawila. Afecciones de cuero cabelludo Vea: MICOSIS Y CASPA. En
negrecen y tonifican el cabello:
Habas, Limón, Salvia, Sawila.
CALAMBRES: (Sijsimpi) Contracción dolorosa, involuntaria de los músculos, en la mayoría de los
casos de las masas musculares de los miembros superiores e inferiores. En caso de
que los calambres se combinaran con diarrea aguda podría tratarse de "cólera",
entonces ir al médico de Inmediato.
Ajenjo, Altamisa, Chachakuma, Ch'akhap'akl, Chinchírkuma, Manzanilla, Payqo,
Qhanapaqo, Q'owa, Quina, Valeriana.
CÁLCULOS Son piedras que se forman en el interior del cuerpo, ya sea dentro de la vesícula
(cálculos billares), como en los riñones (cálculos renales) o en la vejiga (cálculos
urinarios). Los cálculos producen dolores fuertes cólicos e inflamaciones y otros
síntomas. Cálculos biliares.
Boleo, Khari khari, Lampaso, Pereji1, S;k'i. Cálculos renales. Cola de caballo, Isañu,
Lampaso, Orqo itapallu Qhot'a, Q'owa
Cálculos urinarios.
Altamisa, Cola de caballo, Isañu, Orqo itapallu, Qhot'a, Raíz de la china, Sik'i.
CALENTURA Ver: FIEBRE
CALLOS Piel endurecida y muy gruesa que se forma tanto en la palma de las manos, como

I
i CANCER
en la planta de los pies.
Ajo, Cebolla, Habas.
Enfermedad que se caracteriza por el crecimiento desordenado y exagerado de
algún grupo de células, hay cáncer de muchas clases. Pueden ayudar:
Achu q'aspa, Ajo, Andrés waylla, Anu ch'aphi, Ch'ullku ch'ullku, Limón, Matico,
Q ara llantén, Qomirachi, Q'owa, Sik'i, Verbena, Wallink'aya. Alivian el dolor de
cáncer: Achu q'aspa, Barro, Q’ara llantén.
CARACHA (Qarachi) Infección de la piel, con costras y secreción purulenta.
Achu q'aspa. Alpinku, Andrés waylla, Ch'akhap'aki, Ch'akhataya, Matico, Qentu,
Qheya qheya, Q'owa, Romero, Ruda.
CARBUNCULO (Chhojri ch'upu) inflamación de la piel y tejido subcutáneo parecido a un forúnculo
pero mucho más extensa. El lugar preferido es el cuello y la espalda. Achu q'aspa,
Andrés waylla, Awqhamutu, Cebolla.
CARIES (K ama) Ver: DIENTES.
CASPA Escamas que aparecen en la cabeza unida al nacimiento de los cabellos. Se trata
de una afección del cuero cabelludo: Alfa, Altea, Cebolla, Cola de caballo, Itapallu,
Kanchalawa, Limón, Romero, Wallink'aya.
CATARATAS Enfermedad de los ojos que provoca la opacidad del cristalino. Existen diferentes
tipos de catarata; una de las más frecuentes es la llamada catarata gris, que se
establece, por lo genera', en la vejez: Aqhana, Papa.
CATARRO (Rumarisu) Corrientemente, inflamación de la mucosa nasal, acompañada de
moco. En general se refiere a la secreción de la nariz, que acompaña al resfriado
común: Alpinku, Chhijchipa, Eucalipto, Hierba buena, Hinojo, Kiswara, Manzanilla,
(Q'ara llantén, Q'ara malvas, Qheya qheya, Qolla panqara, Q'owa, Quinua, Romero,
Sillu s'llu, Thaxo.
 «■ U T A S A N UTJIR QOLLANAKA +
M e ti i c i ñ a s junto a nuestra casa

CEFALEA Ver: DOLOR: de cabeza.

CEGUERA Ver: OJOS.
CIÁTICA Inflamación dolorosa del nervio ciático, debida generalmente a una presión
ejercida sobre este nervio, produce un fuerte dolor en la parte posterior del muslo
que llega a la pierna. Hierbas medicinales que curan la ciática.
Ajo, Ch'illkha, Waych'a. Hierbas medicinales que alivian el dolor. Altamisa,
Ch'akhataya, Kimsa k'uchu, Lamrama.
CICATRICES (T'iri) Señas que queda después de curada una herida o llaga. Alpinku, Habas,
Lamrama, Q'ara llantén.
CISTITIS Inflamación aguda de la vejiga. Ver: VEJIGA.
CLOROSIS (Larpha) Una forma de anemia nutricional, frecuente sobre todo en los
adolescentes. La piel se vuelve verdosa, hay falta de apetito y existe debilidad
general, y nerviosismo.
Alfa, Chachakuma, Isañu, Itapallu, Kiswara, Quinua, Romero, Ruda, Sunchu, Tarwi,
Tuna.
COLECISTITIS inflamación de la vesícula biliar. Ver: VESÍCULA BILIAR.
COLERA Es una grave enfermedad contagiosa: Los primeros síntomas son defecación
diarreica frecuente y vómitos, después de una incubación de uno o tres días, los
síntomas aparecen repentinamente. Generalmente la duración de la enfermedad
no es superior a cuatro ó cinco días. Los síntomas en si mismos no son graves, pero
a causa de la diarrea y los vómitos continuos el enfermo queda exhausto. Es una
enfermedad bacteriana transmitida por la comida o el agua potable contaminada
por excrementos. En caso de contraer esta enfermedad, se aconseja acudir al
centro de salud inmediatamente. Las hierbas medicinales que se usan para curar
esta enfermedad son: Ch'akhap'aki, Manzanilla y las llamadas rehidratantes. Ver:
DESHIDRATACIÓN.
COLERINA (Cólicos billares) Vómitos de bilis e intenso dolor en el hígado, atribuyese a un
espasmo de la vesícula biliar.
Alcachofa, Anu ch'aphi, Boldo, Cebolla, Chachakuma, Chanqoruma, Hierba buena,
Kimsa k'uchu, Lampaso, Limón, Manzanilla, Muni muni, Papa, Payqo, Perejil,
Qhanapaqo, Qhot'a, Quina, Salvia, Sik'i, Sillu Sillu.
COLESTEROL Substancia similar a la grasa que se halla en la sangre y en mayor porcentaje en la
bilis. La sangre rica en colesterol aumenta la tendencia a formar depósitos de grasa
y cerrar de esta manera las arterias. Es esencial por lo tanto mantener el nivel de
colesterol de la sangre lo más bajo posible, si un laboratorio ha detectado un
aumento del colesterol en la sangre, se puede usar las siguientes plantas:
Alcachofa, Alpinku, Anu ch'aphi, Aqhana, Ch'akhataya.
COLICO HEPATICO (Ara arwisa) Dolor agudo por presencia de piedras formadas en la VESÍCULA biliar
(cálculos biliares) o que bloquean el colédoco. Consulte en un Centro Médico.
Chanqoruma, Isañu, Papaya, Quina, Raíz de la China, Sillu Sillu.
COLICO RENAL Agudo dolor provocado por cálculos que bloquean los conductos renales (uretra).
Anu ch'aphi, Hierba buena, Kimsa k'uchu, Manzanilla, Muni muni, Payqo, Perejil,
Qhanapaqo, Raíz de la China, Salvia, Wila Layu.
COLITIS Inflamación del intestino grueso Ver: INTESTINOS.
COMEZÓN Ver: ESCOZOR.
CONJUNTIVITIS Inflamación del tejido conjuntivo de los ojos. Ver: OJOS.
CONTRACCIONES
NERVIOSAS Ver: ENCOGIMIENTOS.
 <■ U r A i A 1N U ' P j l R I^ULLANAKAí
M ed icinas ) u n r () a nu estra casa

i CONTUSIONES: (Chhojri) Golpe fuerte que puede causar una fractura o lesión interna.
Exteriormente llega a presentar derrame sanguíneo, inflamación y disminución de
la función de la parte afectada.
Altamisa, Alfa, Chanqoruma, Ch'illkha, Mankap'aki, Ñuñumaya, Papa, Perejil,
Qalawala, Qolla panqara, Qomirachi, Sunchu, Verbena.
CONVULSIONES: Contracciones musculares involuntarias.
Achu, q'aspa, Coca, Chinchirkuma, Habas, Mankap'aki, Papa, Salvia.
COQUELUCHE Ver: TOSFERINA.
CORAZÓN (Lloqo) Masa muscular que se encuentra en la cavidad torácica. Su función es la de
recibir sangre de las venas y bombearla hacia las arterias varias veces por minuto.
Afecciones del corazón.
Clavel, Hierba buena, Papalisa, Retama, Romero, Thaxo, Tuna.
Tranquilizan el corazón
Chanqoruma, Retama. Fortifican el corazón: Clavel, Chinchirkuma, Qheya qheya.
Palpitaciones del corazón.
Ajo, Chakhap'aki, Chinchirkuma, Hierba buena, Limón, Muía wakataya, Muni muni,
Pinpinela, Q'owa, Retama, Ruda, Sunchu, Tuna, Valeriana.
COREA o BAILE DE
SAN VITO Es una afección convulsiva de la infancia. Se caracteriza por contracciones
musculares involuntarias, atónicas o irregulares. El niño se manifiesta irritable,
deprimido y lloroso. Pierde el apetito.
Ajenjo, Altamisa, Chinchirkuma, Kanchalawa, Payqo.
CHAJT'AÑA Ver: RONQUERA.
CHANCRO Ulcera que a veces presenta el primer signo de -contagio sifilítico, En este caso es
pequeña e indolora. En general aparece en el pene o la vagina. Kanchalawa,
Mankap'aki, Matico, Qhot'a, Raíz de la China, Valeriana.
CHAÑAÑAQE: Ver: URTICARIA.
CH'IWIRKHA: Ver: SABAÑONES.
CH'ITT'AÑA: Ver: INDIGESTIÓN.
CHHOJRI: Ver: CONTUSIONES.
CHOXO: Ver: TOSFERINA.
CHUJCHU: Ver: PALUDISMO.
CHULLPA: Ver: OSTEOMIELITIS.
CH'UPU: Ver: ABSCESO - TUMOR.
DEBILIDAD: Falta de vigor o fuerza física, debida a veces al cansancio excesivo, a la
desnutrición o anemia. La debilidad puede curarse con la administración de tónicos i
y alimentación balanceada. Ver: TÓNICOS.
DEPRESIÓN: (Amartelo) Estado de ansiedad, miedo, preocupación indecisión, pesimismo y
malestar, con falta de voluntad para actuar. Tiene origen mental.
Ajo, Clavel, Coca, Chinchirkuma, Qolla panqara, Thaxo.
DERMATITIS: Inflamación de la piel. Ver: PIEL.
DESHIDRATACIÓN Pérdida del agua que forma parte de los tejidos como elemento constituyente.
Generalmente la producen los vómitos y la diarrea. En los casos de diarrea con
deshidratación particularmente cuando se trata de niños muy pequeños, debe ser
tratada a tiempo, de lo contrario puede tener consecuencias muy graves.
Rehidratantes:
Anís anís, Coca, Chanqoruma, Chhijchipa, Khari khari, Muni muni, Muía wakataya,
Qhanapaqo, Q'owa, Sik'i.
 TASAN S l 'J j l R OOi . I . A N A K A i

DESMAYO (Chankapara) Disminución de la conciencia, que puede aparecer como resultado

de una deficiencia sanguínea momentánea o una insuficiencia de sangre
oxigenada que riegue el cerebro debido a una repentina disminución de la presión
sanguínea. Ajenjo, Anís anís, Chinchirkuma, Jamillu, Kanchalawa, Papa, Ruda.
DIABETES Enfermedad en la que se tiene exceso de azúcar en la sangre. Es una enfermedad
crónica que no desaparece, pero que puede ser controlada. Usar como edulcorante
sólo la Stevia o Kaa Hee. Los otros edulcornates son dañinos.
Ajo, Alcachofa, Eucalipto, Itapallu Kanchalawa, Kimsa k'uchu, Linaza, Sik'i, Tarwi.
DIARREA (Kursíya) Defecación anormalmente frecuente y acuosa. Puede deberse a un mal
funcionamiento de la región gastrointestinal o a alguna enfermedad. La diarrea
generalmente va acompañada de dolores y síntomas de debilidad debidos a la
perdida de líquido que no es tratada a tiempo, particularmente en los niños de corta
edad, puede ser peligroso. Dar sales rehidratantes, caldos salados y mates dulces
Ajenjo, Alcachofa, Awqhamutu, Cebada, Coca, Cola de caballo, Hierba buena,
Istallayra, Itapallu, Jamillu, Khari khari, Kiswara, Lamrama. Limón, Linaza,
Manzanilla, Pimpinela, Qalawala, Q'ara llantén, Q ara malvas, Qeñwa, Qheya
qheya, Quinua, Thaxo, Tola. Diarrea de los niños. Andrés waylla, Cebada, Coca,
Istallayra, Orqo itapallu, Qheya qheya, Salwiya, pepa de Palta, cáscara de Granada.
DIENTES (Laka ch'akha) Dientes o dentadura, es el nombre conjunto de dientes y muelas,
elementos todos que la Integran. Caries Dental (K'ama) Enfermedad de todos los
tejidos del diente.
Alfa, Cebolla, Qomlrachi, Salvia. Dientes flojos o manchados. Limón, Mankap'aki,
Romero, Salvia. Dolor de dientes y/o muelas. Ajo, Anu ch'aphi, Khuru, Lamrama,
Manzanilla, Q'ara malvas.
DIFTERIA Es una enfermedad aguda, principalmente en los niños. El signo típico de la
enfermedad es la formación de una membrana sobre las mucosas de la cavidad de
la garganta y la nariz y fiebre alta. Llevar al médico de inmediato.
Achu. q aspa, Ajo, Cebolla.
DIGESTIÓN DIFÍCIL Llamada también DISPEPSIA, es una digestión molesta y dolorosa de los alimentos.
Ajo, Alpínku, Anís anís, Cebolla, Chachakuma, Linaza, Papaya, Qhanapaqo, T'ola,
Wallink'aya.
DISENTERÍA Enfermedad intestinal caracterizada por la presencia de diarrea acompañada de
moco y sangre y a veces con fiebre. La aparición de esta enfermedad significa que
algo írrita al intestino. En general la disentería desaparece tan pronto como el
intestino se libera del elemento irritante, cosa que se obtiene con la medicina
adecuada.
Ajenjo, Altea, Altamisa, Andrés waylla, Awqhamutu, Cebada, Coca, Cola de caballo,
Jamillu, Khari khari, Limón, Linaza, Muni muni, Orégano, Q'ara llantén, Qeñwa,
Quina, Quinua, Raíz de la China, Sanu sanu Sunchu, Thaxo, T'ola, Wallink'aya.
DISLOCADURA Ver: LUXACIÓN.
DISMENORREA, Menstruación dolorosa. Ver: MENSTRUACIÓN.
DISNEA Dificultad para respirar. Puede venir ocasionada por afecciones de las vías
respiratorias o de los pulmones ó el corazón, por causas que afectan a los órganos
de la respiración.
Ajo, Lampaso, Muni muni, Pimpinela, Qhola, Q'owa, Romero, Ruda, Sanu Sanu.
DISPEPSIA Ver: DIGESTIÓN DIFÍC11
DISURIA Dificultad y dolor que
 ■ S - ÜT AS AN U T J I R Q O L L A N A K A t
M e d i c i n a s j u n t o a n u e s t r a casa

DIVIESO Ver: FORUNCULOSIS.

DOLOR: Sensación más o menos localizada de malestar, desazón o ansiedad. El dolor es
casi siempre un indicio de un proceso patológico desarrollado en alguna parte del
organismo. Dolor de cabeza (P'eqe usu) llamado también CEFALEA o CEFALALGIA.
Ajo, Altamisa, Boldo, Coca, Khuru, Limón, Pimpinela, Romero, Ruda, Tuna,
Valeriana, Verbena, Waji. Dolor de cintura. Llamado también IJADA. Boldo, Itapallu,
Lampaso, Quinua, Sik'i.
Dolor de costado (Ch'illa usu llamado también LUMBAGO).
Ajo, Boldo, Cebada, Ch'akhataya, Habas, Isañu, Qentu, Q'owa, Ruda, Tarwi. Dolor
de espalda Altamisa, Ch'illkha, Linaza, Papa, Quinua, Sunchu, Tarwi, Tuna.
Dolor de huesos
Achu, q'aspa, Alpinku, Chachakuma, Itapallu, Romero, Sunchu.
Dolor de músculos (Makhurkha)
Alpinku, Chachakuma, Itapallu, Lamrama, Qhanapaqo, Qhot'a, Q'owa, Sunchu,
Valeriana.
Dolor de pecho Boldo
Clavel, Isañu, Manzanilla, Muni muni, Qara malvas, Retama, Sunchu.
EMBARAZO Estado del cuerpo que tiene un embrión o feto en desarrollo, después de la unión
de un óvulo y un espermatozoide. El embarazo viene indicado por el cese de las
menstruaciones y en muchos casos por náuseas, vómitos, calambres, hinchazón de
los pies, etc. Molestias del embarazo:
Awuj awuja, Clavel, Ch'ullku ch'ullku, Istallayra, Layu, Linaza, Perejil, Q'ara llantén,
Qhanapaqo.
EMPACHO, O
INDIGESTIÓN Indisposición causada por una mala digestión.
Ajenjo, Alpinku, Anís anís, Awqhamutu, Coca, Chachakuma, Ch'akhap'aki, Ch'ullku
ch'ullku, Hierba buena, Hinojo, Layu, Linaza, Papaya, Qhanapaqo, Q'ara malvas,
Quina, T'ola.
Empacho de los niños
Chhijchipa, Manzanilla, Wallink’aya.
ENCÍAS: Afecciones
Alfa, Clavel, Perejil, Sanu sanu.
Dolor de las encías
Ñustasa, Qomirachi, Salvia
Inflamación de las encías. Llamada también: GINGIVITIS
Anu ch'aphi, AwuJ awuja, Coca, Cola de caballo, Eucalipto, Muni muni, Sanu sanu,
Perejil, Sunchu.
ENCOGIMIENTOS P
JÉ
NERVIOSOS: (Aythapi) Afección de los nervios llamada también Contracciones nerviosas.
Ch'akhap'aki, Chhijchipa, Ch'illkha, Chínchirkuma, Istallayra, Manzanilla, Papa,
Q'owa, Raíz de la China, Ruda, Salvia, Waji.
ENFRIAMIENTO (Thaythapi) llamado también Pasmo, enfriamiento que causa catarro, dolor en
muchas partes del cuerpo.
Coca, Chachakuma; Ch'illkha, Q'owa, Romero.
ENTERITIS: Inflamación del intestino. Ver: INTESTINOS.
ENTUERTOS: Dolores y molestias después del parto.
Ajenjo, Aqhana, Awqhamutu, Awuj awuja, Kimsa k'uchu, Kiswara, Khuru,
Manzanilla, Muía wakataya, Muni muni, Orégano, Q'ara llantén, Romero, Wila layu.

32
 « ■ U T A S A N U T j I R Q O L I . A N A K A í

ENURESIS Vor: INCONTINENCIA DE ORINA

EPILEPSIA (T'uku usu) Llamado también ATAQUE, es una alteración en la función cerebral
causada por lesiones cerebrales o por predisposición hereditaria que se manifiesta
con contracciones musculares involuntarias y pérdida de conciencia en forma
súbita. La predisposición para la epilepsia se hereda, pero la enfermedad en si
misma no puede considerarse como hereditaria.
Altamisa, Jamillu, Palta, Papa, Qheya qheya, Qhola, Quina, Salvia, Sanu sanu,
Valeriana.
EPISTAXIS Ver. NARIZ
EQUIMOSIS (Q oyu - Chhoxri) Hemorragia bajo la piel. Es lo que corrientemente aparece bajo
la piel después de un golpe y que se denomina mojete o cardenal.
Jamillu, Mankap'aki.
ERISIPELA (T'iwkha) Enfermedad infecciosa de la piel, debida a estreptococos, que se
manifiesta por hinchazón, enrojecimiento y dolor de la región interesada,
acompañados de fiebre.
Altamisa, Altea, Andrés waylla, Cebada,Ch illkha, Khari khari, Mankap'aki, Papa,
Oca, Orqo itapallu, Perejil, Qhanapaqo, Q'aramalvas, Qentu, Verbena, Wallink'aya.
ESCALDADURA (Llilli) Algunas veces la piel se enrojece debido al exceso de sudor, en especial en
zonas ae calor húmedo. Generalmente la inflamación ocurre en los lugares donde
hay pliegues como alrededor del cuello y entre los muslos.
Cebada, Habas, Khari khari, Muni muni, Phasa.
ESCARAS Llagas que se forman en la espalda del enfermo por haber estado mucho tiempo
en cama.
Phasa, Palta, Qumua.
ESCARLATINA: Enfermedad infecto contagiosa de naturaleza epidémica, causada por un
estreptococo. Ocurre principalmente en niños y produce fiebres, escalofríos y dolor
de garganta, luego aparece una erupción que acaba produciendo manchas
irregulares de color rojo.
Achu, q aspa, Anu ch'aphi, Itapallu, Sik'i.
ESCORBUTO Enfermedad que es producida por deficiencia de vitamina "C". Entre sus signos
precoces están: hinchazón y hemorragia de las encías, aparición de pequeñas
manchas sanguíneas en la piel, pérdida de los dientes, anemia, aceleración del
pulso cardiaco, dolores en brazos y piernas, etc.
Alcachofa, Alpinku, Altamisa, Ch'ullku ch'ullku, Itapallu, Limón, Perejil, Qentu,
Quina, Quinua, Tarwi.
ESCORIACIONES Desolladuras, raspones.
Quinua, Tola.
ESCOZOR (Jasi) Sensación desagradable de la piel, que lleva a rascarse con frecuencia. Puede
ser debida a muchas causas, incluyendo enfermedades cutáneas, calor, frío, ciertos
medicamentos y presiones o roces.
Altamisa, Altea, Cola de Caballo, Habas, Khari khari, Orégano, Payqo, Phasa, Q'ara
malvas, Q'entu, Qnola, Retama, Salvia, Tuna.
ESPASMO (T'uku) Fuerte contracción dolorosa de uno o varios músculos.
Ajenjo, Ajo, Altamisa, Aqhana, Chhijchipa, Ch'illkna, Chinchirkuma, Istallayra,
Mankap'aki, Manzanilla, Qhanapaqo, Raíz de la China, Romero, Ruda, Salvia,
Valeriana.
ESTERILIDAD infecundidad, incapacidad para engendrar hijos, en la mujer se debe generalmente
a la circunstancia de que los ovarios no producen óvulos o que las trompas de

23
 4-UTASAN IJTJIR QÜ LI.A NA KA í
M ed icinas ju nto a nuestra casa

Falopio están obstruidas. En los hombres la causa puede ser que el semen sea
pobre en espermatozoides.
Ajo, Chachakuma, Mankap'aki, Qhot'a, Qomirachi, Salvia.
ESTOMAGO (Puraka) Viscera membranosa en la que empieza la digestión.
Malestar estomacal
Achu q'aspa, Ajenjo, Ajo, Altea, Anu ch'aphi, Boldo, Coca, Hierba buena,
Manzanilla, Matico, Muni muni, Orégano, Romero.
Hinchazón del estómago por acumulación de gases TIMPANISMO
Anís anís, Awqhamutu, Chachakuma, Chhijchipa, Lampaso, Muía wakataya, Palta,
Payqo, Quina, Wallink'aya.
Inflamación del estómago. GASTRITIS
Anís anís, Barro, Muía wakataya, Oca, Papa, Phasa, Q'ara llantén, Wallink'aya.
Inflam ación de la mucosa del estom ago e intestinos.
GASTROENTERITIS
Barro, Cola de caballo, Ch'ullku ch'ullku,Ñustasa, Q'ara malvas, Phasa, Qentu,
Quina, Sillu sillu, Tuna, Waych'a.
Dolor de estómago. GASTRALGIA
Achu q'aspa, Ajenjo, Altamisa, Andrés waylla, Aqhana, Coca, Chhijchipa, Hierba
buena, Khuru, Muía wakataya, Ñustasa, Payqo, Pinpinela, Qhanapaqo, Raíz de la
China, Salvia, Waych'a, Wira wira.
Dolor de estómago de criaturas.
Ajenjo, Manzanilla, Qhot'a.
ESTOMATITIS Inflamación de los tejidos de la boca Ver: BOCA
ESTREÑIMIENTO (K'isñi) Lento y dificultoso vaciado de los intestinos debido a una detención del
contenido de ellos en el colon, motivada por un movimiento inadecuado de los
músculos lisos de la pared abdominal.
Awuj awuja, Alpinku, Cebada, Cebolla, Chhijchipa, Papaya, Payqo, Qhanapaqo,
Qentu, Qhola, Salvia, Thaxo, Tuna.
FALTA DE APETITO Generalmente se debe a otra enfermedad o a una debilidad general del organismo.
Ajenjo, Ajo, Alcachofa, Chhijchipa, Hinojo, Muía Wakataya, Oca, Orégano, Salvia,
Thaxo.
FIEBRE (Calentura) La palabra fiebre significa: temperatura del cuerpo por encima del nivel
normal, generalmente cuando hay fiebre la piel esta caliente, sobre todo en la
frente, espalda y cuello. Por lo común, la presencia de fiebre indica infección
ocasionada por algún germen o microbio que debe destruirse si se quiere que la
temperatura vuelva a su nivel normal.
Achu q'aspa, Ajenjo, Ajo, Altea, Alpinku, AwuJ awuja,Barro, Cebada, Ch'akhataya,
Chhijchipa,Ch'ullku ch'ullku, Eucalipto, Lamrama, Manzanilla, Matico, Muía waka­
taya, Ñuñumaya, Ñustasa, Papaya, Qentu, Qheya qheya, Qolla panqara, Q'owa,
Quina, Romero, Sunchu, Tuna, Valeriana, WaJi, Wallink'aya, Waych'a, Wira wira.
Fiebre intestinal.
Altea, Ch'ullku ch'ullku, Muía wakataya.
Fiebre intermitente
Aqhana, Chanqoruma, Papa, Qhola, Quina, Verbena,. Waych'a.
Fiebre puerperal. Llam ada en nuestro medio "RECAÍDA" Y
"SOBREPARTO"
Chhijchipa, Itapallu, Khari khari, Khuru, Matico, Quinua, Wallink'aya.

34
 í-i TASAN I I |J K g O l I A N A K Afl-
M c 1 1 i i i 11 p « i u ij s ■ ■ n y i M j ■a. l * i *

(K’apallki) Acumulación de gases en el tubo digestivo. Su presencia se advierte por

un dolor agudo que se siente al correr o caminar con rapidez.
Ajenjo, Clavel, Chhijchipa, Ch'illkha, Hierba buena, Limón, Payqo, Romero.
FLEBITIS: Inflamación de las paredes de las venas Ver: VENAS.
FLUJOS VAGINALES: Dolencia que también se llama LEUCORREA y FLORES BLANCAS, el principal
síntoma son secreciones vaginales de co'or blanco, a causa de la Irritación de la
membrana del útero y la vagina, en algunos casos se presenta con fiebre y tiene
mal olor.
Ajenjo, Altea, Cola de caballo, Itapallu, Khari khari, Kímsa k'uchu, Mankap'aki,
Muía wakataya, Papa, Q'ara llantén, Qheya qheya, Qolla panqara, Romero, Waji,
Wallink'aya.
FURUNCULOSIS Inflamación aguda del tejido subcutáneo que se caracteriza por la formación de
forúnculos y supuración por varias aberturas, por lo que puede afectar a una
extensión importante de la piel. Los forúnculos, que son muy dolorosos,
generalmente aparecen en el cuello y la espalda, oero también suelen aparecer en
los brazos, las piernas y las nalgas.
Andrés waylla, Anu ch'aphi, Awuj awuja, Cebolla, Ch'akhataya, Ñuñumaya, Qentu.
FRACTURAS (P'akjata) Rotura de un hueso, Se manifiesta por dolor, impotencia funcional,
deformidades, movilidad anormal de los segmentos óseos, hematomas, a veces
fiebre y estado de shock.
Chachakuma, Ch'akhataya, Jamillu, Mankap'aki, Qomirachi, Quinua, T ola.
FUEGOS EN LA BOCA Vesículas pequeñas y dolorosas que aparecen en la boca y que en nuestro medio
se atribuye a "calor interior" Ver: BOCA
GARGANTA El dolor de garganta (Kunka usu) puede ser debido a muchas circunstancias:
faringitis, laringitis, etc. Cuando una parte de la garganta se inflama o infecta, lo
más probable es que la infección se disemine a todas las regiones de la misma. Los
síntomas del dolor de garganta son: dificultad de tragar o hablar, necesidad de
toser, dolor de garganta, de los oídos y dolor de cabeza, pérdida de la voz,
sensación de ahogo.
Dolor de garganta
Clavel, Khari khari, Kiswara, Khuru, layu, Limón, Ñustasa, Oca, Papa, Qheya qheya,
Quinua, Raíz de la China, Romero, Salvia, Thaxo, Wila layu, Wira wira.
Inflamación de la garganta
Anu ch'aphi, Cebada, Cebolla, Coca, Eucalipto, Jamillu, Layu, Limón, Linaza, Muni
muni, Q'ara llantén, Qheya qheya, Qhola, Qomirachi, Quinua, Sunchu, Thaxo,
Verbena, Waych'a, Wira wira.
Inflamación de la garganta, niños
Q'ara malvas, Qhola, Thaxo.
GASES Acumulación de gases en el intestino que producen dolores agudos y retortijones
de estómago, este trastorno es debido a una dieta alimenticia constituida casi
exclusivamente por leguminosas.
Anís anís, Awqhamutu, Chachakuma, Limón, Manzanilla, Muía wakataya, Palta,
Payqo,Wallink'aya.
GASTRITIS Inflamación del estómago debida a errores en la comida, ingestión de alimentos
demasiado condimentados, fríos, bebidas alcohólicas fuertes y otros. Se manifiesta
por ardor, nauseas, vómitos y falta de apetito. Ver: ESTOMAGO.
GASTROENTERITIS Inflamación del estómago e intestinos. Ver: ESTOMAGO
GOLPES Ver: CONTUSIONES

35
 *1 TA S A N 11 T j I II Q O LLA'N Á K A v
m u * | i i ifr[ /i i ii u i i i r i • m

GONORREA (Wanthi) También llamada BLENORRAGIA, es la más común y curable de las

enfermedades venéreas. La ocasiona el microbio llamado Gonococo, que se
trasmite de persona a persona en el acto sexual. Se manifiesta por secreciones
purulentas def tracto urinario y sensación de picazón y ardor al orinar.
Awuj awuja, Kanchalawa, Kimsa K'uchu, Mankap'aki, Matico, Orqo, itapallu,
Sunchu, Toqoru, Valeriana.
GOTA Afección de las articulaciones debida a la acumulación en ellas de ácido úrico. Esta
enfermedad puede afectar a cualquier articulación, pero con mayor frecuencia se
sitúa en la rodilla o el dedo gordo del pié.
Ajenjo, Ajo, Alcachofa, Boldo, Cola de caballo, Itapallu, Papa, Romero, Sik'i, Sunchu.
Alivian el dolor de la gota
Altamisa, Cebada, Kiswara, Lampaso, Ñuñumaya, Oca, Papalisa, Raíz de la China,
Ruda, Waych'a.
GRANOS (Qolu) Pequeños forúnculos que aparecen en cualquier parte del cuerpo y que
causan molestias por el escozor que producen y que hacen rascarse hasta causar
heridas.
Aqhana, Cebolla, Cola de caballo, Ch'illkha, Kanchalawa, Limón.
GRIETAS Y RAJADURAS (Kakalli) Pequeñas grietas y a veces rajaduras profundas de la piel, generalmente
producidas por frío o por sequedad.
Grietas y/o rajaduras de cara y labios.
Habas, Phasa, Perejil, Q'ara llantén.
Grietas y rajaduras de pies y manos os.
Achu. q'aspa, Phasa, Perejil.
Grietas de los senos.
Khari khari, Ñuñumaya.
GRIPE (Rumarisu) Enfermedad ocasionada por virus que atacan sobre todo el aparato
respiratorio y el aparato gastrointestinal. Raramente la gripe es fatal, pero en
muchos casos se complica con infecciones de los ojos, oídos, garganta y pulmones.
Ajo, Altamisa, Cebada, Cebolla, Chhijchipa, Eucalipto, Hinojo, Kiswara, Limón,
Papa, Qeñwa, Qheya qheya, Qhola, Quina, Quinua, Salvia, Sanu sanu, T'ola,
Verbena.
HEMATOMA R (Chhojri) Tumor producido por un golpe.
Achu q'aspa, Alfa, Chanqoruma, Jamillu, Mankap'aki, Palta, Papa, Qalawala,
Qomirachi, Sunchu.
HEMATURIA Emisión de sangre con la orina. Ver: ORINA
HEMORRAGIA (Wila apaña) Salida de sangre de los vasos sanguíneos por diferentes causas
(Heridas, etc.)
Hemorragia de llagas y heridas
Alfa, Awqhamutu, Cola de caballo, Ch'akhataya, Hinojo, Istallayra, Jamillu, Matico,
Palta, Papa, Pimpinela, Q'ara malvas, Qheya qheya, Raíz de la China, Salvia, WaJi,
Wallink'aya.
Hemorragia de la nariz o EPISTAXIS. Ver: NARIZ.
Hemorragia de la matriz. Ver: MATRIZ.
HEMORROIDES: Ver: ALMORRANAS.
HEPATITIS: Inflamación del hígado. Ver: HÍGADO.
HERIDAS: Desgarradura, abertura, pérdida de la continuidad de la piel u otro tejido del cuer­
po, que ofrece riesgo de infección. Las hierbas que impiden la infección y facilitan
la cicatrización de las heridas, son:
 4- U T A S A N UT. J JK OOI.I.ANAKA4
M ? i mi ) u. n i « h u m n i n «

Achu q'aspa, Ajo, Alpinku, Anu ch'aphi, Awqhamutu, Awuj awuja, Cola de Caballo,
Ch'akhataya, Ch'illkha, Ch'ullku ch'ullku, Lampaso, Lamrama, Layu, Manzanilla,
Matico, Muía wakataya, Papa, Pimpinela, Qalawala, Qara llantén, Qentu, Q'eñwa,
Raíz de la China, Ruda, Sunchu,Tola,Tuna, Verbena, Waji, Waych'a, Wira wira.
Heridas infectadas
Andrés waylla, Awqhamutu, Awuj awuja, Cola de Caballo, Chanqoruma, Lampaso,
Lamrama, Orégano, Qeñwa, Qhola, Quina, Raíz de la China, Romero, Sawila,
Verbena, Waji, Wallink'aya.
HERNIAS (Amañaqe) Salida de un órgano o parte de el, fuera de la cavidad corporal en que
debe hallarse, tales circunstancias pueden suceder cuando hay una abertura en la
pared, de la cavidad. Las hernias mas frecuentes son las del abdomen en la región
inguinal, producidas a través de puntos débiles de la pared abdominal.
Awuj awuja, Ch'akhataya, Ch'illkha, Habas, Jamillu, Qhot'a,Tola.
HERPES Infección por virus que se manifiesta por ampollas en la piel o membranas
mucosas, de preferencia en la región perioral y genital.
Alpinku, Altamisa, Andrés waylla, Aqhana, Awqhamutu, Perejil, Q'ara malvas,
Qentu, Quinua, Retama, Sawila, Tarwi, Wallink'aya.
HIDROPESIA Acumulación anormal de líquidos en el cuerpo. Los síntomas más frecuentes de la
hidropesía son: hinchazón en los tobillos y el abdomen.
Achu q'aspa, Ajenjo, Altamisa, Awqhamutu, Boldo, Cebolla, Cola de caballo,
Itapallu, Kanchalawa, Khari khari, Kiswara, Muni muni, Orégano, Perejil, Qhola,
Retama, Romero, Ruda, Wallink'aya.
HIGADO (K'iwcha) El hígado es el órgano más grande de su cuerpo, pesa cerca de dos kilos.
Está situado en el lado derecho y superior del abdomen.
Enfermedades y deficiencias del hígado
Achu q'aspa, Ajenjo, Ajo, Alcachofa, Anu ch'aphi, Alpinku, Boldo, Cola de caballo,
Chanqoruma, Ch'ullku ch'ullku, Khari khari, Kimsa k'uchu, Layu, Oca, Papa,
Qomirachi, Sik'i, T'ola, Wallink'aya, Wila layu.
Inflamación del hígado o HEPATITIS
Achu q'aspa, Alfa, Alpinku, Andrés waylla, Cola de caballo, Ch'ullku ch'ullku, Muni
muni, Oca, Papaya, Payqo, Qhanapaqo, Q'ara malvas, Sik'i, Sillu sillu, Tuna,
Wallink'aya, Barro.
Dolor en el hígado
Anu ch'aphi, Ñustasa, Payqo, Raíz de la China, Tarwi.
HINCHAZON (Punki) Estado anormal de un órgano o punto del organismo, caracterizado por
cuatro síntomas básicos: dolor, enrojecimiento, calor local y aumento de tamaño.
Achu q'aspa, Awuj awuja, Ch'illkha, Chinchirkuma, Linaza, Mankap'aki,
Manzanilla, Matico, Oca, Perejil, Qhanapaqo, Q'ara malvas, Qhola, Qolla panqara,
Sunchu, Tuna.
Hinchazón causada por el reumatismo, gota, etc.
Chinchirkuma, Mankap'aki, Matico.
Hinchazón del pecho femenino. Ver: SENO FEMENINO.
HIPERTENSION
ARTERIAL Ver: PRESIÓN ALTA-
HIPO (Jik'u) Contracción espasmódica del diafragma.
Hierba buena, Muía wakataya, Salvia, Valeriana.

i
HIPOVITAMINOSIS Enfermedad causada por deficiencia de vitaminas en el organismo: Alpinku,
Ch'ullku ch'ullku, Perejil, Quinua, Thaxo.

37
 -ir l '■T A A N U T J ! ft Q O I . !. A N A K A
Medi ci nas j unt o a nuest r a casa

HIPOTENSIÓN
ARTERIAL Ver: PRESIÓN BAJA.
HISTERIA Crisis mental caracterizada por manifestaciones físicas tales como temblores,
parálisis y pérdida de la sensibilidad sin causa orgánica, o perturbaciones del
conocimiento o de la personalidad.
Ajo, Altamisa, Altea, Coca, Muía wakataya, Payqo, Ruda, Salvia.
ICTERICIA Pigmentación amarilla de la piel y de las membranas mucosas debido a la
acumulación de pigmento biliar en la sangre.
Achu. q'aspa, Ajenjo', Alcachofa, Boldo, Cebada, Oca, Qentu, Romero, Verbena,
WaJi, Waych'a.
IJADA Ver: DOLOR DE CINTURA.
IMPETIGO Infección que se extiende por áreas superficiales de la piel y que viene causada por
un estreptococo. Se forman en la piel ampollas de paredes delgadas, las cuales se
rompen rápidamente dando salida a un líquido claro, que, una vez seco, origina
unas costras de color amarillo.
Ch'illka, Orqo itapallu, Qhanapaqo.
IMPOTENCIA Incapacidad de un hombre para tener relaciones sexuales.
Ajo, Cebada, Perejil.
INCONTINENCIA
DE ORINA Hierbas medicinales que se usan como remedio cuando los niños o jóvenes (y
ancianos), se orinan en la cama.
Cola de caballo, Q'owa, Ruda, Wallink'aya, Miel de abejas.
INDIGESTIÓN Ver: EMPACHO.
INFECCIÓN
INTESTINAL Ver: INTESTINOS
INSOMNIO Trastorno muy común originado por las preocupaciones, tensiones nerviosas, etc.,
que impiden que mucha gente duerma lo suficiente para sentirse descansada y con
buena salud.
Ajo, Cebolla, Cebada, Chanqoruma, Hierba buena, Manzanilla, Q'owa.
INTESTINOS (Jiphilla) Parte del aparato digestivo de forma tubular, que va desde la salida del
estómago hasta el exterior.
Inflamación del intestino grueso. COLITIS. Esta inflamación produce
frecuente y/o abundante diarrea, en muchos casos se presenta con sangre y flema.
Achu q'aspa, Altea, Awqhamutu, Cebolla, Chachacuma, Khari khari, Linaza,
Ñustasa, Q'ara malvas.
Inflamación del intestino delgado. ENTERITIS
Awqhamutu, Chachakuma, Manzanilla, Papaya.
Infección intestinal
Andrés waylla, Chhijchipa, Qolla panqara, Wallink'aya.
Dolores intestinales agudos
Achu q'aspa, Andrés waylla, Qentu, Valeriana.
INTOXICACIÓN Envenenamiento por la ingestión de alimentos en mal estado, o productos
químicos (insecticidas, etc.), que hacen daño al organismo.
Chhijchipa, Oca, Papalisa, Q’ara llantén, Q'ara malvas, Sawila, Verbena, Wila layu.
JANK'A USU Ver: SARAMPIÓN.
JAQUECA Ataque de dolor de cabeza que generalmente (no siempre), afecta a medía cabeza,
el síntoma principa! es el dolor de cabeza que puede ser agudo. Empieza en las
sienes, las cuencas de los ojos o en la frente y se extiende rápidamente a la mitad

33
 + UTAS A N t¡ T J I R Q r> U , A N A K A t
* T r i| m mi ■ * i i i ri r ii ;» *mi * 1 1 r i» r i n

derecha o izquierda de la cabeza.

Anís anís, Ch'akhataya, Chanqoruma, Chinchirkuma, Hinojo, Khuru, Papa, Papalisa,
Ruda, Salvia, Sunchu, Valeriana.
JIK'U Ver: HIPO
JINCHU USU Ver: OÍDOS.
KAK'ALLI Ver: GRIETAS, RAJADURAS.
K'AMA Caries. Ver: DIENTES
KUNKA USU Dolor de garganta. Ver: GARGANTA
LAKA USU Dolor de muelas. Ver: DIENTES
LARINGITIS Inflamación de la laringe. Ver: GARGANTA
LARPHA Ver: RAQUITISMO
LETARGO Ver: DESMAYO
LEUCORREA Ver: FLUJOS VAGINALES.
LOBANILLO (Milli) Tumor quístico subcutáneo de quistes sebáceos.
Achu q'aspa, Awqhamutu, Chhijchipa, Haba, Mankap'aki, Valeriana, Wallink'aya.
LOMBRICES El intestino humano muy frecuentemente se encuentra parasitado por bichos que
producen diarreas frecuentes con pujo y dolor abdominal y a veces pérdida de
sangre que lleva a anemia y debilidad.
Ajenjo, Ajo, Ch'akhap'aki, Hierba buena, Kanchalawa, Limón, Mankap'aki, Papaya,
Qalawala, Tarwi.
LUMBAGO Ver: DOLOR DE COSTADO.
LUXACIÓN 0
DISLOCADURA Es la salida de un hueso de su articulación debido a un trauma (accidente, golpe,
caída, etc.).
Achu q'aspa, Barro, Chachakuma, Ch'akhataya, Ch'illkha, Mankap'aki, Ñuñumaya,
Qomirachi, Quinua.
LLAGA Lesión de la superficie de la piel o la mucosa, a menudo con supuración. La llaga
se desarrolla teniendo como base una herida infectada.
Alpinku, Andrés waylla, Anu ch'aphi, Cola de caballo, Ch'akhap'aki, Ch'ullku
ch'ullku, Lampaso, Lamrama, Manzanilla, Orégano, Q'ara malvas, Qentu, Quina,
Romero, Ruda, Salvia, Sawila, Sunchu, Tuna, Verbena, Waji, Waych'a, Wira wira.
LLAMI Conjuntivitis. Ver: OJOS.
LLEJTI Nombre de una enfermedad de la piel no infecciosa, debida, según parece a la falta
de algunas vitaminas en el organismo. Esta enfermedad crónica, se presenta
generalmente en la época invernal y ataca a los jóvenes, particularmente a las
mujeres. Se ubica generalmente en el labio inferior, herida cubierta por una capa
blanquecina que al desprenderse sangra:
Alpinku, Altamisa, Ch'ullku ch'ullku, Kiswara, Perejil, Qhanapaqo, Qomirachi,
Quinua, Sillu sillu.
LLILLI Ver: ESCALDADURA.
MAL ALIENTO Llamado también HALITOSIS, es el mal olor de la boca, que generalmente tiene su
Origen en problemas de mala digestión.
Ajenjo, Hierba buena, Mankap'aki, Perejil, Romero, Salvia.
MALARIA Enfermedad infecciosa. Ver: PALUDISMO.
MALLQ'A USU Laringitis. Ver: GARGANTA-
MANCHAS Aparecen generalmente en la cara y casi siempre se deben a desarreglos
gastrointestinales o del hígado.
Achu q'aspa, Altea, Aqhana, Cebolla, Isañu, Lamrama, Tuna.

39
 ■f r UTASAN U T J 1K Q O L L A i A K A í
M c il i t* ¡ n a s junto a nu estra casa

MAREOS Es la sensación que tiene una persona de dar vueltas.

Ajenjo, Alcachofa, Hierba buena, Jamillu, Kanchalawa, Limón, Payqo, Q'ara malvas,
Qentu, Q'owa, Ruda.
MASTITIS Inflamación de la glándula mamaria. Ver: SENOS FEMENINOS.
MATHA Ver: HERPES.
MATRIZ El útero o matriz es el órgano central del sistema reproductor de la mujer. Las
enfermedades de la matriz tienen que ver con su posición, sus funciones y la
cercanía de otros órganos.
Enfermedades de la matriz
Ch'illkha, Lamrama, Mankap'aki, Matico, Toqoru.
Inflamación de la matriz
Altamisa, Barro, Itapallu, Khari khari, Kiswara Layu, Toqoru.
Hemorragias de la matriz
Alfa, Cola de caballo, Istallayra, Itapallu, Kimsa k'uchu, Palta, Qomirachi, Waji,
Wallink'aya.
Dolores de la matriz
Altea, Chanqoruma, Matico, Quinua, Verbena, Wila layu.
MELANCOLÍA Ver: DEPRESIÓN.
MENOPAUSIA La transición de la madurez sexual al tiempo que cesan las hemorragias uterinas
conectadas con la fertilidad.
Altamisa, Khuru, Raíz de la China.
MENORRAGIA: Menstruación que dura más y es más abundante. Ver: MENSTRUACIÓN.
MENSTRUACIÓN: Flujo periódico de sangre que proviene del desprendimiento de la membrana
mucosa de la matriz en forma mensual y sale de la vagina. La duración normal es
de 5 a 7 días.
Menstruación dolorosa. DISMENORREA.
Altamisa, Awuj awuja, Ch'akhap'aki, Ch'illkha, Itapallu, Muía wakataya, Muni
muni, Palta, Payqo, Qhanapaqo, Toqoru, Wira wira.
Menstruación escasa. OLIGOMENORREA
Chachakuma, Hinojo, Payqo, Qalawala.
Menstruación que dura más y es abundante. MENORRAGIA.
Istallayra, Orqo itapallu.
Ausencia o falta de menstruación. AMENORREA.
Chanqoruma, Qhot'a, Toqoru.
Retraso del período menstrual.
Mankap'aki, Manzanilla, Muía wakataya, Salvia.
Menstruación suspendida por un shock (susto, etc.).
Altamisa, Chanqoruma, Valeriana, Verbena.
Regularizan la menstruación.
Chachakuma, Hinojo, Manzanilla, Matico, Muni muni, Qentu, Quina, Sillu sillu,
Waji, Wallink'aya.
MICOSIS Enfermedad causada por hongos que se presenta preferentemente en el cuero
cabelludo, en los espacios Ínter digitales de los pies y en la región inguinal.
También afecta a otras partes del cuerpo.
Achu q'aspa, Altea, Kanchalawa, Muni muni, Quina, Romero, Wallink'aya.
MIGRAÑA Ver: JAQUECA.
MILLI Ver: LOBANILLOS.
MIRKHA Ver: PECAS.

40
 « UTAS A N IJTJIR Q O LI, A N A K A «
Medicinas junto a nuestra tasa

MOCHO 0 MUCHI Ver: ACNE

MORDEDURAS (Achjata) Heridas causadas por la mordedura de algún animal.
Altea, Hierbabuena, Orégano, Q'ara llantén, Raíz de la China, Waji.
MUELAS Ver: DIENTES
MUTUJALA Ver: ALMORRANAS
NAUSEAS Malestar del estómago con sensación de vómito inminente.
Ajenjo, Chachakuma, Hierba buena, Layu, Oca, Qentu, Qolla panqara, Q'owa,
Salvia, Tuna, Waji.
NEFRITIS Inflamación de los riñones. Ver: RIÑONES.
NERVIOS Vías de transporte de los estímulos nerviosos.
Enfermedades de los nervios.
Boldo, Coca, Limón, Manzanilla, Raíz de la China, Ruda, Thaxo, Valeriana.
Calman las excitaciones nerviosas.
Anís anís, Cebada, Chanqoruma, Chinchirkuma, Khuru, Mankap aki, Manzanilla,
Pimpinela, Qhanapaqo, Q'ara malvas, Retama, Salvia, Valeriana.
Inflamación de los nervios. NEURITIS.
Boldo, Ch'akhataya, Chinchirkuma, Khuru, Quina, Thaxo, Valeriana.
Dolores nerviosos agudos. NEURALGIA-
Ajenjo, Anís anís, Boldo, Ch'akhataya, Chanqoruma, Chhijchipa, Chinchirkuma,
Khuru, Muía wakataya, Pinpinela, Qhanapaqo, Quina, Salvia, Sunchu.
NEUMONÍA Inflamación del tejido pulmonar debida a la presencia de microorganismos. La
infección aparece casi siempre después de un enfriamiento. Los síntomas iniciales
son: escalofríos, fiebre alta y un dolor como de punzadas. Acudir a un médico
Clavel, Coca, Muni muni, Qhot'a, Quinua.
NEURALGIA Dolor fuerte de Origen nervioso. Ver: NERVIOS.
NEURASTENIA Depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma ligera de enfermedad mental. El
síntoma principal es fatiga excesiva y pérdida de energía.
Altea, Khuru, Mankap'aki, Valeriana.
NEURITIS Inflamación de los nervios. Ver: NERVIOS.
NUBES EN LOS OJOS Enfermedad ocular que provoca la opacidad del cristalino.
Aqhana, Palta, Papa.
ÑAQE Ver: amígdalas.
OBESIDAD Estado anormal del organismo en que la persona ha engordado y tiene más grasa
que lo normal.
Altea, Kanchalawa, Kimsa k'uchu, Limón, Papaya, Sik'i, Toqoru.
ODONTALGIA Dolor de muelas o dientes Ver: DIENTES.
OFTALMIA Inflamación de los ojos. Ver: OJOS.
OÍDOS Aparato de la audición, especialmente su parte interna.
Sordera (Oqart'aña). Privación del oído.
Cebolla, Istallayra, Ruda.
Pérdida o disminución de la capacidad auditiva.
Hierba buena, Istallayra, Mankap'aki, Orégano, Ruda.
Supuración de los oídos.
Ajo, Altamisa, Boldo, Hierba buena, fsañu, Oca, Orégano, Q'ara llantén, Romero,
Ruda.
OJOS (Nayranaka) Órganos de la visión.
Inflamación de los ojos. OFTALMIA o CONJUNTIVITIS.
Boldo, Clavel, Coca, Cola de Caballo, Hinojo, Kharikhari, Khuru, Layu, Manzanilla,
 ■ í - UTASAN IJTJIR QOLLANAKA +
Medicinas junto a nuestra casa

Ñustasa, Perejil, Qentu, Qhola, Sillu sillu, Thaxo, Wila layu.

Debilidad, cansancio de los ojos.
Achu. q'aspa, Boldo, Cebolla, Qheya qheya.
Enrojecimiento de los ojos.
Clavel, Haba, Ñustasa, Q'ara malvas, Qheya qheya, Sawila, Sillu sillu, Wila layu,
Lagrim eo de los ojos.
Aqhana, Cola de caballo, Linaza, Q'ara malvas, Sawila, Sillu sillu.
Pérdida parcial de la vista.
Coca, Haba, Khuru, Ñuñumaya, Qentu.
Carnosidad en los ojos.
Aqhana, Papa.
OQARTAÑA Sordera. Ver: OÍDOS.
1ORINA (Chhoxo) Líquido formado y eliminado por los riñones, que contiene sustancias
tóxicas para el organismo.
Supresión absoluta de la orina. ANURIA.
Ajenjo, Chhijchipa, Khuru, Payqo.
Retención de la orina o Quebración.
Altamisa, Anu ch'aphi, Cebolla, Cola de caballo, Hierba buena, Isañu, Itapallu,
Jamillu, Kimsa k'uchu, Khuru, Manzanilla, Perejil, Retama, Sanu sanu, Tuna.
Emisión de sangre con la orina. HEMATURIA
Achu, q'aspa, Awqhamutu, Cola de caballo, Istallayra, Itapallu, Matico, Oca, Qolla
panqara, Sanu sanu, Wila layu.
Dolor y dificultad para orinar. DISURIA.
Anu ch'aphi, Cola de caballo, Jamillu, Manzanilla.
ORZUELO Inflamación localizada en el párpado, debido a la infección del tubo excretor de las
glándulas sebáceas.
Alpinku, Layu, Qhanapaqo, Sik'i.
OSTEOMIELITIS (Chullpa) Inflamación simultánea del hueso y la médula ósea. Aqhana, Quinua,
Waych'a.
OTALGIA Dolor de oídos. Ver: OÍDOS.
OVARIOS Glándulas sexuales femeninas dentro de las cuales se desarrolla el óvulo.
Inflamación de los ovarios.
Papaya, Qalawala, Raíz de la China, Sillu sillu, Wila layu.
PAKJATA Ver: FRACTURAS.
PALPITACIONES Ver: Corazón.
PALUDISMO (Chujchu) Enfermedad infecciosa también llamada malaria, que aparece
especialmente en las zonas tropicales.
Ajo, Aqhana, Ch'akhataya, Khari khari, Kanchalawa, Kimsa k'uchu, Qalawala,
Qentu, Quina, Salvia, Waych'a.
PAPERAS Llamada PAROTIDITIS, enfermedad contagiosa y aguda con inflamación de las
glándulas parotídeas que se encuentran debajo de los oídos. Se presenta con fiebre
alta, hinchazón y dolor local.
Achu q'aspa, Layu, Miel de abejas.
i1PARÁLISIS (Aythapi) Pérdida de la función muscular, generalmente a causa de la lesión de nervio
que regula los movimientos del músculo. La parálisis puede ser temporal o permanente.
Chachakuma, Chhijchipa, Ch'illkha, Chinchirkuma, Manzanilla, Raíz de la China,
Romero, Ruda, Salvia, Sunchu.
 4-IÍTASAN UTJIR QOI.I.ANAKA*
M edicinas junto a n u esi ra c a sa

PARÁSITOS
INTESTINALES Microorganismos unicelulares que viven en el intestino y producen dolor
abdominal, pujos y diarreas a veces con sangre.
Ajenjo, Ajo, Ch'akha P'aki, Ch'ullku ch'ullku, Hierba buena, Khuru, Matico, Palta,
Payqo, Q'owa, Waych'a.
PARTO Acto al término del período de gestación, de dar a luz al niño alojado en la matriz
a través del cuello del útero y la vagina seguido de la expulsión de la placenta y
las membranas fetales.
Hierbas medicinales que facilitan el parto.
Altea, Itapallu, Manzanilla, Ñustasa, Papalisa, Pinpinela.
Aceleran o provocan las contracciones del útero.
Cebada, Orégano, Ruda.
Alivian los dolores del parto.
Istallayra, Muía wakataya, Romero, WaJi.
En caso de retención de placenta.
Altamisa, Kimsa k'uchu, Kiswara, Papalisa, Qolla panqara, Ruda, Tuna.
Molestias después del parto. Ver: ENTUERTOS.
Sobre parto o recaída. Ver: FIEBRE PUERPERAL.
PASMO Ver: ENFRIAMIENTOS.
PECAS Manchas de color pardo que suelen salir en el cutis.
Altea, Aqhana, Cebolla, Kimsa k'uchu.
PHAXSI WILA Ver: MENSTRUACIÓN.
P'EQE USU Dolor de cabeza. Ver: DOLOR.
PICADURAS Las picaduras de insectos algunos de- ellos venenosos hacen necesario curarlas, ya
sea por el escozor y la inflamación o por que pueden ser causa de mayores
problemas.
Ajo, Andrés waylla, Cebada, Cebolla, Cola de caballo, Oca, Papaya, Q'ara llantén,
Q'ara malvas, Salvia, WaJi, Barro.
PICAZÓN Ver: ESCOZOR.
PIEL Membrana que cubre el cuerpo del hombre.
Enfermedades de la piel
Altamisa, Altea, Aqhana, Boldo, Ch'ullku ch'ullku, Haba, Itapallu, Kiswara,
Lampaso, Mankap'aki, Manzanilla, Oca, Qalawala, Q'ara malvas, Qhola, Quinua,
Sik'i.
Inflamación de la piel DERMATITIS.
Alpinku, Altea, Cebada, Cola de caballo, Oca.
PIES Parte de la pierna que sirve para sostenerse y caminar.
Dolor e hinchazón de los pies.
Q'ara llantén, Q'ara malvas, Romero, Waji.
Enfriamiento de los pies.
Cola de caballo, Itapallu, Khuru, Papa, Perejil, Thaxo.
i PIOJOS (Lap'a) Insecto que parasita en el hombre, con preferencia en el cuero cabelludo.
Ajenjo, Alpinku, Andrés waylla, Aqhana, Kanchalawa, Q'owa, Ruda, Tarwi.
PIORREA Enfermedad de las encías que se presenta con flujo de pus.
Awuj awuja, Clavel, Coca, Khuru, Papa, Sanu sanu.
PLEURITIS Inflamación de la pleura, ver: PULMONES.
POLIGLOBULIA. Exceso de glóbulos rojos en la sangre.

43
 v S TASAN UTJIR QOLL A N A K A c
Medicinas junto a nuestra casa

Anu ch'aphi, Ch'ullku ch'ullku, Sik'i.

PRESIÓN ALTA Presión arterial que excede de los límites normales. Puede presentarse con dolor a
de cabeza, mareos y hemorragia nasal.
Ajo, Anu ch'aphi, Istallayra. Limón, Perejil.
PRESIÓN BAJA Presión arterial por lo debajo de lo normal, puede presentarse con cansancio, I
debilidad, dolor de cabeza y mareos.
Ajo, Ch'akap'aki, Istallayra, Romero, Wila layu.
PRÓSTATA Glándula del sexo masculino que está unida al cuello de la vejiga, que produce un |
líquido importante para la función sexual.
Inflamación de la próstata.
Isañu, Kiswara, Matico, Qeñwa, Quínua, Wila layu.
Afecciones de la próstata.
Alcachofa, Alpinku, Anu ch'aphi, Cola de caballo Q'ara malvas, Qhola, Qolla I
panqara, Salvia, Tuna, Wallink'aya.
PUERPERIO Molestias después del parto. Ver: ENTUERTOS.
PUKULLI Ver: AMPOLLAS.
PULMONES Visceras dentro del tórax que constituyen el principal órgano de la respiración.
Enfermedades del pulmón.
Ajo, Aqhana, Cebolla, Cola de caballo, Chachakuma, Hinojo, Isañu, Layu, Ñustasa, J
Papaya, Q'ara malvas, Qhot'a, Quina, T'ola, Tuna.,
Iniflamación de los pulmones. BRONCONEUMONIA.
Clavel, Chachakuma, Kiswara, Ñuñumaya, Qhot'a, Q'owa, Quina.
Dolor a los pulmones.
Ajo, Cebolla, Chanqoruma, Isañu, Q'ara, malvas, Tuna.
Inflamación de la pleura. PLEURITIS.
Cebolla, Linaza, Ruda, Sillu sillu, T'ola.
PULMONÍA. La más común de las enfermedades del pulmón. Infección e inflamación de estos jB
órganos.
Ajo, Alpinku, Altea, Andrés waylla, Eucalipto, Linaza, Orqo itapallu, Q'ara malvas, l|
Qhot'a, Salvia, T'ola.
PURAK CH'ITT'ASIRI Ver: DIGESTIÓN DIFÍCIL
PURAK LAQ'O Ver: LOMBRICES - PARÁSITOS.
PURAK USU Ver: ESTOMAGO.
QARA Ver: TIÑA
QARACHI Ver: CARACHA.
Q'ASARKI Ver: SARPULLIDO.
QERI Ver: LLAGA.
QUEBRACIÓN Retención de orina. Ver: ORINA.
QUEMADURAS (Nakjata) Son lesiones causadas en la piel y también a menudo en el tejido
subcutáneo por la acción del calor solar, del fuego, líquidos muy calientes, de l
productos químicos corrosivos o de la corriente eléctrica.
Quemaduras fuego, agua hirviendo, aceite, etc.
Achu q'aspa, Ajo, Cebolla, Haba, Ñuñumaya, Papa, Phasa, Q'ara llantén, Qhola, I
Qolla panqara, Tuna.
Quemaduras de sol
Haba, Ñuñumaya, Papa, Phasa, Sawila, Tunas.
QUISTES SEBÁCEOS: (Milli) Ver: LOBANILLOS
 4- U T A S A N UTJIR QOLLANAKA-fr
Medicinas junto a nuestra casa

RAQUITISMO: (Larpha) Estado que se caracteriza por un defectuoso crecimiento del esqueleto,
causado la mayoría de las veces por una deficiencia de vitaminas "D" en los niños
y jóvenes.
Alcachofa, Alfa, Clavel, Itapallu, Ñuñumaya, Quinua, Romero, Ruda, Sunchu, Thaxo.
RASCA RASCA ACAROSIS. Es una enfermedad de la piel causada por un parásito que penetra la
piel y vive bajo ella.
Achu q'aspa, Alpinku, Altamisa, Andrés way[la, Aqhana, Kanchalawa, Orégano,
Papa, Payqo, Qentu, Qhot'a, Q'owa, Romero, Ruda, Wallink'aya.
RECAÍDA Ver: FIEBRE.
RESACA Malestar del cuerpo después de embriagarse.
Andrés waylla, Q'ara malvas.
RESFRIADO Ligera infección del aparato respiratorio superior, combinada con un escozor de la
nariz, tos, estornudos, frecuentemente lagrimeo y dolor de cabeza, causado por
varios virus.
Altamisa, Andrés waylla, Anís anís, Cebolla, Chhijchipa, Eucalipto, Hierbabuena,
Hinojo, Ktswara, Limón, Oca, Orégano, Palta, Q'ara, Andrés waylla, Khari khari,
Muía wakataya, Raíz de la China, Romero, Salvia, Tuna, Verbena.
RETENCIÓN DE ORINA (Quebración). Ver: ORINA.
REUMATISMO El reumatismo es una enfermedad que afecta las articulaciones. Se presenta con
dolor fuerte y reducción del movimiento. En casos agudos se acompaña con
hinchazón, en casos crónicos con rigidez de las articulaciones.
Hierbas medicinales que reducen el ácido úrico.
Ajenjo, Ajo, Alcachofa, Boldo, Cola de caballo, Itapallu, Papa, Romero, Sik'i
Valeriana.
Alivian el dolor del reumatismo.
Ajenjo, Ajo, Alcachofa, Altamisa, Coca, Chachakuma, Ch'akhataya, Chanqoruma,
Ch'illkha, Chinchirkuma, Eucalipto, Kimsa k'uchu, Kiswara, Lampaso, Lamrama,
Manzanilla, Ñuñumaya, Palta, Papalisa, Qeñwa, Qhot'a, Q'owa, Raíz de la China,
Romero, Sunchu, Tarwi, T'ola, Valeriana, Waji, Waych'a.
Reducen la hinchazón causada por el reumatismo.
Chinchirkuma, Mankap'aki, Matico.
RIÑÓN El riñón es un órgano doble situado en la parte posterior de la pared abdominal,
cuya principal función es expulsar las sustancias nocivas para el organismo. Los
riñones pueden verse afectados por una gran variedad de trastorno, algunos de los
cuales conducen a la insuficiencia renal.
Curan las afecciones renales.
Ajenjo, Alfa, Alpinku, Altea, Anu ch'aphi, Aqhana, Awqhamutu, Boldo, Cebada, Co'a
de caballo, Chanqoruma, Kimsa k'uchu, Lampaso, Matico, Qomirachi, Salvia, Sillu
sillu, T'ola, Toqoru, Wallink’aya, Wila layu.
Inflamación de los riñones. NEFRITIS.
Alpinku, Anu ch'aphi, Ch'ullku ch'ulku, Jamillu, Linaza, Papaya, Perejil, Q'ara
llantén, Qhanapaqo, Qentu, Qolla panqara, Qomirachi, Quina, Quinua, Sanu sanu,
Sawila, Sik'i, Sillu sillu, Toqoru, luna, Wallink'aya.
Alivian el dolor de los riñones.
Alpinku, Isañu, Qomirachi, Raíz de la China.
RONQUERA (Chhajt'aña) Pérdida o disminución de la voz, de mayor o menor gravedad debida
a alguna afección local.

B ------------------------------------------------------------------------
 ■f r UTASAN UTJIR QOLI-ANAKAí
Medicinas junto a nuestra casa

Acnu. q'aspa, Aqhana, Hinojo, Jamiilu, Limón, Perejil, Q'ara malvas, Qheya qheya,
Romero, Sunchu, Thaxo, Waji, Wira wira.
RUMARISU Ver: GRIPE - RESFRIADO
SABAÑONES Alteración de la piel, especialmente de los dedos y orejas que se inflaman como
consecuencia de la exposición al frío intenso o la humedad.
Achu. q'aspa, Ajo, Ñustasa.
SAMAN LLUPT'ASIRI Ver: ASFIXIA-
SANGRE Líquido orgánico que circula en el aparato cardiovascular. Su volumen es de cinco
a seis litros por cuerpo humano adulto.T'UKU Ver: EPILEPSIA, VÉRTIGO.
Purifican y limpian la sangre
Achu. q'aspa, Alcachofa, Alfa, Anu ch'aphi, Ch'akhap'aki, Romero, Salvia, Sik'i,
Valeriana, Verbena, Wallink'aya.
Activan la circulación de la sangre.
Achu q'aspa, Kimsa k'uchu, Salvia.
SARAMPIÓN Enfermedad infectocontagiosa, especialmente infantil producida por un virus. El
contagio se realiza a través de las vías respiratorias. Se presenta con fiebre alta,
manchas rojizas, bronquitis, conjuntivitis y dolor de garganta
Achu q'aspa, Anu ch'aphi, Chanqoruma, Itapallu, Lampaso, Qhola, Sik'i.
SARNA Enfermedad contagiosa de la piel producida por un parásito.
Achu q'aspa, Alpinku, Aqhana, Ch'akhap'aki, Ch'illkha, Kanchalawa, Layu, Matico,
Orégano, Payqo, Qentu, Qheya qheya, Q'owa, Romero, Ruda, Wallink'aya.
SARPULLIDO (T'iwkha) Erupción leve y pasajera de la piel, casi siempre del rostro, está formada
por muchos granitos o ronchas.
Alpinku, Andrés waylla, Qhanapaqo, Tarwi.
SENO FEMENINO Glándula productora de la leche.
Hinchazón del seno causado por golpes.
Achu. q'aspa, Istallayra, Perejil.
Inflamación del seno de mujeres que lactan MASTITIS.
Haba, Hinojo, Papa. No dude en aplicar cuajada de leche.
SÍFILIS (Wanthi) Enfermedad venérea causada por una bacteria espiral llamada
treponema pallidum. En la primera Lase se presenta con úlcera dura no dolorosa
(Chancro) en el tracto sexual de ambos sexos y con hinchazón en la zona inguinal.
Se trasmite por contacto sexual.
Ajo, Andrés waylla, Limón, Qalawala, Sanu sanu, Toqoru, Valeriana, Wallink'aya.
SIJSIMPI Ver: CALAMBRE.
SINUSITIS Proceso inflamatorio en una cavidad o seno frontal generalmente conectado con
las fosas nasales.
Andrés waylla, Eucalipto, Hinojo, Manzanilla, Orégano, Q'ara llantén, Q'owa,
Romero.
SUSTO (Mulla) Con muchos síntomas variables (decaimiento, falta de apetito, irritabilidad
y dolores) debido a una fuerte impresión emocional.
Awqhamutu, Coca, Chhijchipa, Chanqoruma, Khuru, Q'ara llantén.
SIRK'I Ver: VERRUGA SOROJCHI. Llamado también MAL DE PUNA
Coca, Chhijchipa, Pinpinela,Tola.
SUT'I Insectos parecidos a las pulgas y cuyas hembras entran en la piel y los animales,
sobre todo en los pies.
Alpinku, Cebolla, Isañu, Pinpinela.

46
 ■> U T A S A N U TjIR Q O LLAÑ ARA *
M edicinas junto a nuestra rasa

TEMBLORES
NERVIOSOS Agitarse con movimiento frecuente e involuntario.
Altea, Chhijchipa, Muía wakataya, Papa, Q'owa, Romero, Salvia.
TESTÍCULOS Glándulas que forman parte de los órganos sexuales masculinos.
Inflamación de los testículos ORQUITIS.
Haba, Qhanapaqo, Salvia, Sillu sillu.
THAYTHAPI Ver: ENFRIAMIENTO - PASMO.
TIFOIDEA Fiebre tifoidea, enfermedad infecciosa que se presenta con alta fiebre, diarrea, o
estreñimiento, dolor de cabeza y sensación de adormecimiento, provocada por la
ingestión de alimentos que contienen salmonelas. Acudir al Centro Médico.
Malvas, Qeñwa, Qheya qheya, Qhola, Q'owa, Quina, Quinua, Romero, Salvia, Sanu
sanu, T'ola, Verbena.
TIMPANISMO Hinchazón del estómago. Ver: ESTOMAGO.
TIÑA Infección de la piel producida por hongos. Comienza en área pequeña, luego se
disemina en forma de anillo o círculo. Se presenta cuando no hay limpieza.
Alpinku, Andrés waylla, Ch'akhataya, Palta, Qhola, Qentu, Quina, Wallink'aya.
TIROIDES Glándula de secreción interna situada en la parte anterior del cuello. El
funcionamiento de esta glándula origina varias enfermedades, entre ellas el bocio.
Alcachofa, Layu, Sik'i. Para prevenir el bocio use sal yodada.
T'IRI Ver: CICATRIZ.
TISIS Ver: TUBERCULOSIS.
TORCEDURAS (Q'ewsuta) Desviación de un miembro de su dirección normal. Distención de las
partes blandas que rodean las articulaciones de los huesos.
Achu q'aspa, Chachakuma, Ch'akhataya, Ch'illkha, Mankap'aki, Perejil, Qomirachi,
Quinua.
TORTÍCOLIS Afección dolorosa de los músculos y tendones del cuello, que impiden el normal
funcionamiento, en general está producido por calambre o enfriamiento.
Altamisa, Ñuñumaya, Q'owa, Romero, Ruda.
TOS (Uju) Expulsión violenta de aire de las vías respiratorias, causada por una afección
refleja. La tos es el síntoma que acompaña a las enfermedades del sistema
respiratorio.
Achu q'aspa, Ajo, Alpinku, Altea, Anís anís, Anu ch'aphi, Aqhana, Cebolla,
Chachakuma, Chanqoruma, Chhijchipa, Eucalipto, Haba, Hinojo, Kiswara, Limón,
Ñustasa, Orégano, Palta, Qalawala, Q'ara llantén, Q'ara malvas, Qeñwa, Qheya
qheya, Qolla panqara, Quinua, Raíz de la China, Romero, Ruda, Thaxo, T'ola, Tuna,
Wila layu, Wira wira.
Tos de los niños.
Alfa, Clavel, Haba, Ñustasa, Qheya qheya, Thaxo.
TOSFERINA (Ch'oxo) Llamada también COQUELUCHE, es una enfermedad infecciosa causada
por un bacilo. Se caracteriza por la infección de las vías respiratorias que provoca
fuertes y sofocantes ataques de tos.
Achu q'aspa, Ajo, Alpinku, Altea, Aqhana, Cebolla, Eucalipto, Q'ara llantén, Qheya
qheya, Qhola, Tuna, Wila layu, Wira wira.
TUBERCULOSIS Enfermedad infecciosa causada por bacilo. Las principales características de esta
enfermedad son: la tos seca que lleva posteriormente a la expectoración de
material purulento, el agotamiento, la pérdida de peso y sudoración nocturna.
Ajo, Alfa, Aqhana, Cebada, Cola de caballo, Isañu, Limón, Q'ara llantén, Q'owa,
Ruda, Salvia. Se debe acudir a un Centro Médico. El tratamiento es gratuito.
________________________________________________
47
 «U TASAN tJTJIR QOLLANAKAt
Medicinas junto a nuestra casa

TUMOR (Ch'upu) Aumento del volumen del tejido en una región definida del cuerno.
Reducen tumores benignos.
Anu ch'aphi, Awuj awuja, Barro, Cola de caballo, Haba, Jamillu, Linaza,
Mankap'aki, Orégano, Orqo itapallu, Qentu, Qolla panqara, Qorrvrachi, Sawila,
Tarwi, Verbena.
Tumores internos.
Achu q'aspa, Wallink'aya.
UJU Ver: TOS.
ULCERA Lesión de la superficie de la piel o la mucosa, a menudo con supuración.
Achu q'aspa, Alpinku, Awuj awuja, Ch'akhap'aki, Ch'ullku ch'ullku, Lampaso,
Lamrama, Manzanilla, Muía wakataya, Ñuñumaya, Orégano, Papa, Q'ara llantén,
Q'ara malvas, Qentu, Romero, Ruda, Salvia, T'ola, Verbena.
Ulcera gástrica.
Achu q'aspa, Ajo, Cola de caballo, Ch'ullku ch’ullku, Jamillu, Manzanilla, IV.atico,
Phasa, Q'ara llantén, Quinua, Verbena.
URETRITIS Inflamación de la uretra. Ver: VEJIGA.
URIJA Ver: ANEM IA-CLO RO SIS.
URTICARIA Reacción alérgica de la piel producida por agentes externos. Se manifiesta por la
presencia de ronchas e intenso escozor.
Andrés waylla, Barro, Cebada, Itapallu, Papa, Payqo, Qentu, Retama.
VAGINA Canal al que llega el útero y se abre en la vulva.
Inflamación de la vagina.
Alpinku, Andrés waylla, Verbena, Waji, Wallink'aya.
VAHIDO (T'uku) Desvanecimiento, desmayo breve.
Altamisa, Chinchirkuma, Jamillu, Kanchalawa, Limón.
VARICELA Enfermedad infecto contagiosa propia de los niños y que carece de importancia. Se
presenta con pequeñas ampollas, fiebre e intenso escozor.
Andrés waylla, Cebada.
VÁRICES Constituye una de las afecciones mas comunes, es la dilatación de las venas que
puede producirse en muchas partes del cuerpo, sin embargo, en la mayoría de los
casos se presenta en las piernas.
Achu. q'aspa, Ajo, Anu ch'aphi, Isañu, Itapallu, Linaza, Palta, Q'ara malvas, Sik'i.
VEJIGA (Yaq'allachi) Órgano hueco que se encuentra en la parte inferior del abdomen. La
vejiga constituye el receptáculo de orina.
Afecciones de ia vejiga.
Ajenjo, Alfa, Altea, Anu ch'aphi, Awqhamutu, Cebada, Chanqoruma, Lampaso,
Layu, Kanlli, T'ola, Wallink'aya, Wila layu.
Inflamación aguda de la vejiga. CISTITIS.
Alpinku, Cola de caballo, Chinchirkuma, Jamillu, Kiswara, Linaza, Oca, Qeñwa,
Quinua, Tuna, Waji, Wila layu.
Inflamación leve de la vejiga.UROCISTITIS.
Anu ch'aphi, Awuj awuja, Cola de caballo, Ñuñumaya, Q'ara llantén, Q'ara malvas,
Qhanapaqo, Qhola, Qolla panqara, Salvia, Wallink'aya.
Inflamación de la uretra. URETRITIS.
Kanlli, Oca, Q'ara llantén, Quinua, Salvia, Tuna, Waji.
VENAS Vasos sanguíneos que transportan la sangre utilizada por el organismo de regreso
al corazón.
Inflamación de las paredes de las venas. FLEBITIS.
Achu. q'aspa, Anu ch'aphi, Linaza, Orqo itapallu, Sik'i, Sunchu.

48
 4-UTASAN UTJIR QOLI.ANAKA +
M e ti i c i ñ a s ¡unto a nuestra casa

VERRUGAS (Sirk'i) Son prominencias endurecidas que se presentan en la piel del dorso de ías
manos.
Achu q'aspa, Cebolla, Romero, Toqoru.
VÉRTIGO Ver: MAREOS.
VESÍCULA BILIAR Órgano hueco en forma de pera, en el que almacena y concentra la bilis. Se
encuentra en la parte inferior del hígado.
Afecciones de la vesícula biliar.
Cola de caballo, Hierba buena.
Inflamación de la vesícula biliar. COLECISTITIS.
Alcachofa, Barro, Cebolla, Cola de caballo, Hierba buena, Jamillu, Papaya, Payqo,
Qhanapaqo, Sik'i, Sillu sillu.
VÓMITOS (Axruña) Expulsión por la boca del contenido del estómago. Es un síntoma común
de muchas enfermedades gastrointestinales y en niños de enfermedades
infecciosas.
Ajenjo, Haba, Hierba buena, Layu, Linaza, Q'ara llantén, Qolla panqara, Q'owa,
Salvia, Tuna, WaJi.
Vómito en niños.
Hinojo, Layu, Manzanilla, WaJi.
VÓMITOS DE SANGRE Llamado también HEMATEMESIS, cuando la sangre procede de las vías digestivas.
Ajo, Alfa, Cola de caballo, Istallayra, Oca, Palta, Qomirachi, Sanu sanu, Wallink'aya.
Vómitos de sangre llamados HEMOPTISIS, cuando la sangre procede de ios
pulmones.
Alfa, Aqhana, Cola de caballo, Istallayra, Itapallu, Q'ara llantén, Qhanapaqo, Qentu,
Qomirachi, Ruda.
ZUMBIDOS Ver: OÍDOS.

49
SEGUNDA PARTE

CLAVEL
 «UTASAN
M edicinas
La i n f u s i ó n de las flores o las hojas de esta
planta es sudorífica y tónico excelente para la
anemia pues aumenta los glóbulos rojos, la
Infusión de Achu Q'aspa en dosis de una hoja y
una flor para un jarro de agua hirviendo, es
remedio efectivo contra todo tipo de enfermedades del
estóm ago y el intestino, convulsiones y úlceras
gástricas; colitis, hidropesía, hematuria (sangre en la
orina), infecciones causadas por bacterias, diarrea y
fiebre del sarampión y escarlatina.
Esta m;sma infusión (una hoja y una flor para un jarro de agua
hirviendo), tomada dos veces al día, depura a sangre y activa
la circulación, alivia ei dolor de estómago; cura la tos, la
tosferina y la ronquera.
La infusión de Achu Q'aspa sin endulzar, da excelentes
resultados contra la hepatitis infecciosa y es remedio
extraordinario para la ictericia y demás enfermedades
del hígado.
La in fu sió n de Achu Q'aspa es el remedio más indicado
contra el cáncer en los casos en que ya no se puede operar, se
aconseja tomar el mate de Achu Q'aspa por tiempo
indeterminado, sirve además para lavar heridas cancerosas.
El c o c im ie n t o de una flor y una hoja de es­
ta planta en un jarro de leche, alivia los
dolores del cáncer del estómago y cura
las úlceras gástricas, tos, tosferina y
bronquitis.
El cocimiento de una hoja y una flor en una jarro de agua,
como bebida, alivia los dolores de cualquier tipo de
cáncer y es gran ayuda contra el tifus.
UTJIR Q Ü LL A N A K A t
junto a nuestra casa
A C¡ ¡iri Sak'a Q'eilu Panqara, Mirasula
(Frovincia Manco Capaj), Lip'ichi (Provincia
Pacajes), Achu Q'aspa.
Q(ue :hua Uchuq'aspa, Q'eilu t'iíca
ni.' Caléndula, Botón de oro, Maravilla.
El cocimiento de las hojas y flores de esta planta se usa en
baños y lavados como remedio para las alm orranas,
enferm edades infecciosas de la piel, y m icosis
(enfermedades causadas por hongos) de los pies,
vagina y cuero cabelludo.
Los lavados con el cocimiento de Achu Q'aspa, además de
curar las hinchazones causadas por golpes, caídas, etc.
fortalecen la vista.
Contra las úlceras, tumores cancerosos, heridas y grietas
o rajaduras en las manos y/o los pies, son de gran ayuda los
lavados con el cocimiento de Achu'Qaspa y un pedazo de Cola de
Caballo (del tamaño del dedo grande para cada botella de agua).
La p o m a d t de Achu Q'aspa (Ver POMADAS,
la preparación de) aplicada en los lugares afec­
tados, es un remedio efectivo contra la infla­
mación de las venas (flebitis), várices
sabañones, quemaduras hasta de 2do.
grado, y alivia dolores de cáncer de mama. Aplicada en
fricciones es efectiva contra los hongos de los pies, reumatis­
mo y dolores musculares.
La r u'; í "" ' de esta planta (Vea: TINTURAS, 1
preparación de), diluida en agua hervida, se 8
aplica en forma de compresas empapadas j¡
sobre las heridas, m agulladuras,
|¡
hematom as "q'oyus". torceduras y 1
luxaciones; úlceras cancerosas, tumores y chichones.
El l u9 < fresco de las hojas y flores de Achu |jj
Q’aspa, se emplea no solamente para limpiar 1
las manchas de la cara y curar verrugas,
sarna, rasca rasca y carachas, sino D
también contra el cáncer de la piel.
I
 4- Ü T A S A N
Medicinas
Contra la acidez estom acal, los
m alestares del estómago, el empacho o
ind igestión, la ictericia y otras
enfermedades del hígado, se toma dos
veces al día, la in f u s i ó n de una ramita (del
tamaño del dedo chico) en un jarro de agua hirviendo.
Esta misma infusión tomada cuatro veces al día es un
excelente remedio contra la gota, hidropesía, supresión
de orina y flujos vaginales. Después de tres días se reduce
a dos veces por día.
Contra los espasmos o "aire", vértigos,
mareos (chankapura) y desmayos, así
como para curar enferm edades de la
vejiga y los riñones, se toma tres veces al
día la misma infusión con Cola de Caballo.
La infusión anterior, tomada en ayunas abre el apetito,
fortifica el estóm ago y combate las náuseas.
Con dos hojas de Q'ara Llantén, para los vómitos, náuseas,
fiebre, dolor de estóm ago, flato, diarreas
disenterias.
La infusión de tres hojas de Ajenjo y un pedazo de
la raíz de Mankap'aki (del tamaño del dedo
grande) para una botella de agua hirviendo, actúa
contra la gonorrea y el chancro.
La infusión de dos hojas de Ajenjo y una ramita de "Q'owa"
(como el dedo chico) en un jarro de agua hirviendo, se toma
como remedio para las palpitaciones del corazón y
contra los temblores nerviosos.
Para combatir el mal aliento se hacen
gárgaras con el o c i m i e n i tibio de una
ramita de Ajenjo. Se obtiene mejores resultados
si ese cocimiento se lo hace con cáscara de
naranja (para un jarro de agua se pone una
ramita de Ajenjo del tamaño del dedo chico y un pedazo de
cáscara de naranja del tamaño de tres hojas de Coca).
UTJIR QOLLANAKA*
junto a nuestra casa
Conocida com o m H íc in a l, el A je n jo es una plan ta q :ie en algunos
Jugare s recibe el nom bre de “R uda''
M O T A : Si bien el A je n jo es una planta que cura m u chísim as
enferm edades, es necesario saber que se debe usar con m ucho
cuidado. La infusión o el cocim ien to que se hace de esta planta no
debe ser tom ado por m ujeres em barazadas. Tam poco deben tom ar
las m más que están dando el pecho a sus h ijo s, pues puede
jw tju d ica r a la wawa. En general, el m ate o el co cim ien to de
A je n jo debe tom arse poca cantidad v por períodos cortos. El
ajen jo tíimado h.t u i irecueticiu pui-.lt' ra u ia r lu. tira
Para botar lom brices y elim inar otros parásitos
intestinales, se toma en ayunas el mate que se prepara po­
niendo en un jarro con el cocimiento caliente de Hierba Buena,
una ramita de Ajenjo (del tamaño del dedo chico). El
cocimiento de Hierba Buena se hace con cuatro hojas de esa
planta para un jarro de agua.
El cocimiento de Ajenjo es un buen
insecticida, se rocía en los lugares donde hay
moscas, pulgas, etc. Las ramas de Ajenjo
puestas en las paredes espantan a ios
mosquitos y zancudos.
Para eliminar las g a rra p a ta s de chanchos y ovejas, lo mejor
es bañar a los animales infestados con el cocimiento de ramas
de Ajenjo. Este cocimiento no debe usarse con las vacas, pues
estos animales se lamen y podrían Intoxicarse.
Otra receta que da muy buenos resultados
contra los parásitos intestinales,
especialmente las lombrices es, tomar en
ayunas la que se hizo la noche
y anterior de dos dientes de Ajo y una ramita de
Ajenjo molidos en un jarro y medio de agua. La ramita de
Ajenjo que se pone debe ser del tamaño del dedo chico.
Para calmar el dolor de estómago de las wawas
o para conseguir que estas boten los gusanos que
tienen en la barriga, no hay nada mejor que
untarles la barrlguita con el a c e it e de comer
tibio en que se ha hecho hervir una ramita de
Ajenjo.
Para combatir la enfermedad llamada correa o baile de San
Vito, se toma en ayunas y diluidas en medio vaso de agua diez
gotas del alcohol en que se ha macerado durante cuatro o más
días una ramita de Ajenjo del tamaño del dedo chico y otra
ramita del mismo tamaño de Romero. (Esta cantidad de Ajenjo
y Romero es para unas 5-6 cucharadas de alcohol blanco puro.
Para calambres y dolores nerviosos, así como para aliviar los
dolores del reumatismo, se da fricciones en los lugares afectados
con la tintura de Ajenjo (Ver: TINTURAS: preparación de).
 * L'-'FAS A N
ftt t u i i: i n í i
Ajo
All i uní sativum L.
é mate de Eucalipto. El mejor método es picar el Ajo bien menudo
La n s a ta d < en que se ha puesto una buena cantidad de
Ajo, y mejor aún el Ajo crudo comido en ayunas da excelentes
resultados contra la diabetes, difteria, tuberculosis,
ciática, malaria, infecciones de cualquier tipo, cáncer,
sífilis, esterilidad e im potencia. Se recomienda
particularmente contra el reumatismo, gota y artritis,
pues destruye las formaciones de ácidos en las coyunturas y
articulaciones.
Para combatir las VÁRICES y favorecer al
estómago, los riñones y la circulación de la
sangre, se toma el j a i ib e hecho con azúcar
y un jarro de agua. Se cuecen los dientes del
Ajo en el agua, se cuelan, se agrega el jugo del
Limón y el azúcar. Este jarabe aumenta el apetito, facilita la
digestión y evita la mala circulación de la sangre.
Para las enfermedades bronquiales, especialmente para la
tos se toma tres veces a! día una cucharilla del jarabe de Ajos que
se preparade la siguiente manera: una libra de ajos pelados se
hace herviren un ''tro de agua, cuando los ajos están
completamente cocidos se los saca y se hecha una ’ibra y media de
chancaca o de azúcar, se deja hervir unos cinco minutos más y se
retira del fuego, e! jarabe esta listo para ser usado,
Contra las lombrices intestinales se toma en ayunas un
jarro de leche tibia en que se ha mezclado tres dientes de Ajo
bien molidos.
Para la a rte rie s c le r o s is , las enferm edades del
pulmón y las afecciones del estómago, se recomienda
tomar un jarro de leche en que mezcla un diente de Ajo bien
molido.
Para la tosferina se recomienda el
c o c im i e n t c de tres dientes de Ajo y canela
(como el dedo chico) en un jarro de agua. De
este cocimiento se da al nido una cucharilla ca­
da media hora, procurando que el líquido este
tibio.
UTJ IR Q O L L A N A K A í
j u n t o a n u e s t r a c a s a
A pe - j - [ - f - p'nr ¡i3l neme conocida pr r sus propiedades
m di ciriales.
i 1 chas personas no quieren c o m e r Ajo por el ma/ olor que deja en
h boca; pero esto se puede evitar haciendo lo siguiente: Después
de co m e r Ajo crudo, masticar un poco de Perejil o apio crudo,
; -rajándolo luego rápidamente de la boca y enjuagándosela con un
pe o de jugo de Limón. También ese olor se pierde tomando un
v trabárselo con ti almuerzo sin masticar.
Contra la bronquitis es muy bueno tomar leche en que han
cocido unos tres dientes de Ajo. De ser posible esta leche deoe
estar endulzada con miel de abejas, y se toma durante 4-6
noches seguidas.
Contra el asma, disnea o dificultad para
respirar, difteria y pulmonía, se hace
cocer en una botella de leche media cabeza de
ajos y dos zanahorias, se endulza con azúcar
quemada o miel de abejas y se toma tibia a
cualquier hora del día, preferible al acostarse.
Para aliviar la tos y curar la gripe y los dolores del
pulmón, se recomienda tomar tres veces al día, antes de
comer, una cucharada del agua en que se han hecho cocer, una
cabeza de ajos y otra de Cebolla. Para este cocimiento que se
hace en dos botellas de agua, a fin de que se conserve se debe
añadir una cuatro cucharadas de singani o alcohol blanco.
Debe hervir hasta que se consuma la mitad del agua.
Preparación de la tintura de Ajo. Se pelan
los ajos y cortándolos de 3-4 pedazos se los
mete en una botella con alcohol blanco (3/4
partes de alcohol y 1/4 parte de agua hervida
limpia). Se deja macerar 15-20 días agitando
diariamente el contenido de la botella. Pasado ese tiempo se
sacan los ajos y la tintura esta lista para ser usada. Se toma
durante siete días se descansa dos o tres y se empieza otra vez.
Para los dolores de costado o lumbago, se toma en medio
vaso de agua 5 gotas de tintura de Ajo. Esto se toma cuatro
veces por semana hasta que los dolores desaparezcan.
Para la presión arterial alta, palpitaciones, espasmos,
hemorragias y VÁRICES, se toma diariamente 20 gotas de
tintura de Ajo en medio vaso de agua.
55
 Í - T J T A S - A N U I J 1 K y u i i . A M A K A v
M c el i c i n a s j u n t n a n u e s t r a cas a

Contra el reum atism o, gota, ciática, Los dolores de oídos se calman poniendo
fa tig a , neuralgias, histerism o e algodones impregnados con el aceitfí donde
insomnio, es excelente tomar en las mañanas se hizo hervir ajos.
20 gotas de tintura de ajos en medio vaso de
agua. Esta bebida disminuye el ácido úrico, Para las picaduras de mosquitos y otros insectos se refriega
anula la rigidez y dolores de cabeza y combate la melancolía. la parte afectada con un pedazo de Ajo pelado.

Para las enfermedades del hígado, estóm ago e intestinos Contra heridas leves y raspaduras, se pone sobre la parte
y sobre todo, para corregir el estreñimiento, se toma 20 dañada, la cáscara que envuelve los dientes o la cabeza de Ajo.
gotas de tintura de Ajo en medio vaso de agua.
En las quemaduras se pone sobre ellas un diente de Ajo
Para calmar los dolores del reu m a tism o se recomienda las molido.
fricciones con el alcohol en que se ha macerado dientes de Ajo
(Vea: TINTURAS, preparación de). Para el dolor de muelas picadas se aconseja poner en el
agujero de la caries un pedazo de Ajo.
El crudo de Ajo aplicado a los lugares
enfermos, además de curar las llagas y Los sabañones se curan aplicando sobre ellos una rodaja de
úlceras; calma el dolor. Ajo, esto mismo se hace para hacer desaparecer los callos.

La supuración de oídos disminuye mucho, así como el dolor Comiendo crudos todos los días 4-5 dientes de Ajo diñante un
que a veces desaparece totalmente, si se hacer lavajes con el mes, se curan las úlceras del estómago. Este mismo remedio
agua hervida (tibia) en que se ha diluido el zumo de una es efectivo para las enfermedades del corazón.
cabeza de ajos.
NOTA: Por ser demasiado irritante, no se debe dar Ajo a los
La infusión de dos dientes de Ajo picado en niños menores de tres años.
un jarro de agua hirviendo y endulzada con
miel de abejas da un excelente resultado en la Las mujeres que están amamantado a sus hijos no deben
curación de la tosferina. tomar Ajo en ninguna forma, pues seca la leche.

Contra la fiebre y para regular la presión

sanguínea se toma el agua en que durante 24
horas se han m a c e r a d o tres dientes de Ajo
picados (para medio jarro de agua fría).

56
 ■« ■UTASAN U T J I R Q O L L A N A K A t
M vil i c i n as j u n t o a n u e s t r a casa

i i ■ fililí ji ir ir ■ u'i ■ " i n - r n , i i m i l ; i _= i i ; i r i l:n !

J t vi taro i ras y sales minerales que contiene es cultivada por muy

pOÍS g e n t e .

Contra las enfermedades del hígado, cirrosis, El aqua en que se cuecen los frutos de la
ictericia, colecistitis, y colerina son un Alcachofa es un gran tónico ferruginoso y
gran remedio las hojas de la Alcachofa, cuyo depurativo poderoso de la sangre,
C o c i m i e n t o ya sea en bebida o en especialmente indicado a las personas débiles,
fomentos que se ponen en el sitio donde se raquíticas, anémicas o que padecen de
localiza el hígado. Este cocimiento como bebida se hace con un escorbuto. Los fomentos y baños calientes con este
pedazo de la hoja del tamaño de medio billete para un jarro de cocimiento alivian los dolores de riñones y del
agua. Para baños y fomentos se hace con el doble esto quiere reumatismo.
decir como dos medio billetes para cada jarro de agua.
La ■ de un pedazo de hoja de Alcacho­
El cocimiento de la hoja de Alcachofa (con las mismas fa, del tamaño de tres hojas de Coca en un jarro
cantidades de hoja y agua indicadas en los puntos anteriores) de agua hirviendo, actúa como un laxante suave,
más una cucharilla de aceite de comer, se recomienda como abre el apetito y aumenta la orina.
remedio contra el asma.
La 1 ’ : : . de Alcachofa en dosis diaria de
Para la inflamación de la próstata, gota, 20 gotas disueltas en medio vaso de agua,
vértigos, mareos o "chankapura" y y p f j previene y regula el colesterol (Vea' TINTU
disuria (dificultad para orinar), se aconseja RA: Preparación de).
tomar durante 4-6 días el cocimiento de un
pedazo de hoja de Alcachofa (del tamaño de medio billete) dos Las flores de la Alcachofa, que son de un color azul, se
zanahorias medianas y una Cebolla grande, este cocimiento se emplean, para cuajar la leche.
lo hace en dos botellas de agua, antes de tomarlo se le
aumenta el jugo de un Limón. No dude en hacer cocer los frutos de la alcachofa y comerlos
con aceite,vinagre y sal. Son agradables y nutritivos.
El cocimiento de la hoja de Alcachofa (en las mismas
cantidades de hoja y agua indicadas en los puntos anteriores),
más el jugo de un Limón (que se pone al cocimiento antes de
tomarlo) es una buena ayuda contra la diabetes, el bocio o
"q'otu" y las afecciones de la glándula tiroides.
 ■>i ' J Aí> AÍ n
Medicinas
El c ú í >!!:■•■ n\ o de media cuchara de hojas
de Alfa en un jarro de agua (no se hacer hervir
más de tres minutos), es un excelente
depurativo de la sangre y se usa para curar las
enfermedades del riñón, de la vejiga y
la hepatitis. De ser posible y para un mejor resultado, al
cocimiento antes de tomarlo se le aumenta el jugo de medio
Limón.
El cocimiento en un jarre de agua de una cuchara llena de
hojas de alfa y una ama de Manzanilla (del tamaño del dedo
grande) se toma cuatro veces al día para detener cualquier tipo
de hemorragia interna.
El cocimiento de la raíz de alfa se usa para
lavarse la cabeza como remedio contra la
caspa.
Como remedio para la tuberculosis, se hace lo siguiente: en
dos botellas de agua se pone a cocer medio jarro de granos de
Cebada; después que ha hervido unos diez minutos se retira
de' calor y se chuma el agua, se le pone dos botellas de otra
agua y dos cucharadas de hojas de alfa, se pone nuevamente
al fuego y se deja hervir diez minutos más, se retira del fuego
y se deja reposar, Este líquido se toma como fresco.
utjir q o l l a n a k a *
junto a nuestra casa
p iar: nr> so.’nr-vntc que - ....... s rnn alimento para i-i ganado,
que también es una de las plantas medicinales más usadas por
propiedades alimenticias y tónicas. De entre todas las
Air [nas que esta planta tiene, la que más se destaca es la
,imina "K", llamada también antihemorrágica.
La ensalada de hojas de Alfa es un excelente tónico y se lo
recomienda contra la clorosis, anemia, raquitism o y
tuberculosis. Para hacer ensalada (que se puede mezclar con
lechuga, tomates picados, etc., se tendrá el cuidado las hojas
más tiernas reunidas en brotes nuevos; las hojas deben ser de
un color uniforme en toda su superficie, sin manchas
amarillentas que suelen ser indicio de la presencia de
parásitos,
La \n fl) 5 ÍQ de 4 flores de Alfa en un jarro de
agua hirviendo (mejor si está endulzada con
miel de abeja), es remedio eficaz para la tos de
los niños.
La planta fresca molida y aplicada como
no solamente detiene en
forma instantánea la hem orragia o pérdida
de sangre de una cortadura o herida, sino que
también actúa contra las contusiones y hematomas.
Como tónico para el cerebro se recomienda beber e! agua (un
vaso) en que se deja por una o dos horas media cuchara de
hojas de alfa molidas.
58
 ■frUTASAN U T J I R
Medicinas junto
A Tiara
')ll«thua
■ se laño Mastuerzo, Capuchina, Pajarilla.
VOTA: Las hojas y flores de esta hierba se usan cuando están
Tes,cas cuando se secan, pierden sus virtudes curativas.
La hojas y flores de esta planta, mezcladas con lechuga,
tomate, Cebolla, etc., se comen como ensalada. Estas
ensaladas son remedio contra el empacho o indigestión,
estreñimiento, digestión difícil y escorbuto.
La m j c e r ü c i c n de 3-4 hojas machacadas
del Alpinku en un jarro de agua fría, es
expectorante y muy buen remedio contra la
tos, tosferina, catarro y bronquitis. Se
debe tomar una o dos veces al día. Se obtiene mejores
resultados si esa agua es endulzada con miel de abejas. Es muy
buena fuente de vitamina C.
La maceración de que se habla en el punto anteriores un
poderoso antibiótico, esto quiere decir que impide la
multiplicación o desarrollo de bacterias dañinas en el
organismo, se la recomienda también en casos de pulmonía,
inflamación de riñones, vejiga y vías urinarias. Para
este fin se toma diariamente dos jarros de esta agua.
Las hojas frescas del Alpinku, molidas y aplicas
en c a t a p la s m a no solamente son
antisépticas, esto quiere decir que impiden la
infección de las heridas y úlcera por el
acceso de gérmenes nocivos al organismo; sino que además
aceleran la cicatrización de las heridas y llagas sobre las que
se aplican estas cataplasmas.
El jugo de las hojas y/o las flores del Alpinku,
aplicado alas partes afectadas cura las aftas,
orzuelos, y fuegos en la boca.
La t in t u r a de Alpinku (ver TINTURAS, prepa­
ración de) en dosis de 20 gotas en medio vaso
de agua, tomadas tres veces al día, regulan el
colesterol de la sangre, y son un remedio
efectivo contra las enfermedades del híga­
do, riñones, próstata y vías urinarias.
— B
QOLLANAKAí
a nuestra casa
Alpinku, Tajsawi
Tijsaw, Tajsa
Esta misma tintura, usada en fricciones, alivia la " makhurkha"
(dolor muscular) y el dolor de huesos.
Los b a ñ o s con la infusión de Alpinku, son un
eficaz remedio contra las enfermedades de
la piel, en particular las que derivan de
trastornos nutritivos o por metabolismo
defectuoso. También se la recomienda como un
remedio probado contra el herpes, comezón o escozor,
sarna, carachas, rasca rasca, tiña y eczema. Son tónico
para el cabello.
La infusión de esta planta es un poderoso
insecticida, se la usa para regar o rodar los
lugares donde hay moscas, pulgas, etc. Esta
misma infusión se usa con buenos resultados
en baños a los animales para comoatir las garrapatas y otros
parásitos. Sin embargo, esta infusión es tóxica para el ganado
vacuno, no se la debe usar para bañar a las vacas ya que estos
animales se lamen.
Un remedio para hacer que los "sut'is" se
salgan de la piel, es aplicar sobre los lugares
donde estos se han metido, un emplasto que se
hace con hojas de Alpinku molidas, rodadas
con un poco de sal.
 ♦U T A S A N U rjiR q u I . L A iN A K A í
M>'í ^i<i n¿i s j u n t o a n u e s t r a c a s a

Altamisa
Franseria art
artemisioides Willd
Ambrosia artemisioides Willd
K "" planta que siempre esta verde, en algunos lugares se la
ton ;ce con el nombre de “Markhu".
N O TA : La Altamisa o Markhu es una planta cálida o 1junt'u", por
le tanto debe ser usada con mucho cuidado, no deben tomarla las
tr: 11 ieres embarazad as.

Para los problemas de la m enopausia Las hojas de Altamisa calentadas sobre las
femenina y para combatir el histerismo, se brasas y rociadas con un poco de orin, se
toma tres veces al día la i n f u s i ó n de una aplican como C B t á p la s t n f i para curarse de
hoja de Altamisa (de las de la punta de la la to rtico lis o "aire" y deshinchar
planta) por jarro de agua hirviendo. contusiones.

Esta infusión se recomienda par la artritis, reumatismo, Las hojas de Altamisa previamente calentadas sobre las brasas
osteoporosis y osteoartritis. Se toma por siete días, se o el fuego, sé usan en fricciones para aliviar los dolores de1
descansa tres y se vuelve a comenzar, así por 3 a 6 meses. reumatismo, los calambres y los golpes de aire.

La infusión anterior con dos hojas de Itapallu El ■ ■ - ■ ■en un jarro de agua de un

cura la m enstruación dolorosa y la pedazo de la raíz de Altamisa (deí tamaño del
inflamación de la matriz. dedo chico), actúa contra la epilepsia o
"t'uku usu", los espasm os y la
La infusión de una hoja (de las de la punta de la planta de hidropesía.
Altamisa) y un pedazo de Sanu Sanu (del tamaño del dedo
grande) en un jarro de agua hirviendo da excelentes resultados El cocimiento de 6-8 hojas de Altamisa en una botella de agua
en la curación de la disentería y ia quebración o se usa en baños para aliviar el escozor y el ardor que provoca
retención de orina. la rasca rasca, la alergia, la erisipela y otras
enfermedades de la piel.
Para curar el "llejti", la enfermedad llamada
corea o Baile de San Vito y escorbuto, se Un remedio seguro para curar ios dolores de
recomienda tomar en ayunas y durante cinco espalda y calm ar los dolores de la
días seguidos la infusión en un jarro de agua ciática, gota, to rtico lis o aire y
hirviendo de una hoja de Altamisa y dos hojas de Hierba contusiones, es aplicarse en forma de
Buena. cataplasma las hojas de Altamisa calentadas y rociadas con un
poco de alcohol.
La infusión de una hoja chica de Altamisa y 6-8 hojas de Ruda
en una jarro de agua hirviendo se usa en los casos de Para el dolor de oidos y el zumbido de estos, se hace
retención de placenta y problemas después del parto gotear en el oído afectado 1-2 gotas de la siw'a de :as hojas o
que se conocen con el nombre de "entuertos”. los tallos de Altamisa (una gota es suficiente).

Se recomiendan los baños con el Se dice que el tomar en ayunas una cucharada
caliente de las hojas y las \ del z u m c ü e las hojas de Altamisa, rompe los
fricciones con la tintt de Altamisa para los i cálculos de la vejiga.

j/ dolores de tipo reum ático, (vea:

TINTURAS, preparación de)
 ♦ IJ T A S A N L ' T J J R Q O l . l . A N A K A *
W ■ i.l I i 1 II * ■
Altea
N ototriche azorella Hill
La infusión de la raíz de esta planta, que se
prepara con un pedazo como el dedo chico
para un jarro de agua hirviendo, tanto en
bebida como en baños, es de lo mejor para
bajar la fiebre.
Esta misma infusión, añadiéndole dos hojas de (Q'ara Llantén,
da muy buenos resu'tados contra la fiebre intestinal.
Contra los temblores y pulso trémulo se
aconseja tomar la infusión de raíz de Altea con
una ramita de Manzanilla.
Como diurético y eficaz remedio para combatir la gordura se
toma la infusión de las hojas que se prepara con 10-12 de
estas para un jarro de agua hirviendo.
La infusión de ¡aflores (5-6 para un jarro de agua hirviendo),
es expectorante, endulzada con miel de abejas cura la tos.
El co¡m íen 1,> de las hojas, preparado con
las cantidades ya mencionadas en el punto
anterior se toma contra la pulmonía y
enfermedades del estómago, riñones y
vejiga. Añadiéndole un pedacito de raíz, de Qentu (como la
mitad del dedo chico), se usa con buenos resultados contra los
flujos de sangre y leucorrea o flores blancas.
Contra las inflam aciones de la matriz, se bebe el
cocimiento frío de Altea en que previamente se ha mezclado la
clara batida de un huevo.
— IT
| xJ¡ Ife I11 ■ « I k i l l i f l > 1 1 1
'P.'irvnr. con rl nnm hrr dr 'Altea", 'A l rey n*, n una plan Cira
ira que tiene las hojas tendidas en el suelo, flores blancas y una
ra
El cocimiento de la raíz en enemas, es un
remedio eficaz contra la disenteria. Este
mismo cocimiento en baños, cura la
dermatitis o inflam ación de la piel y
alivia el ardor y el escozor que produce la
erisipela, la alergia y otras afecciones de la piel.
El cocimiento de la raíz de Altea usado en lavajes es un buen
remedio contra la caspa y la m icosis (enfermedades
causada por hongos) del cuero cabelludo. Cuando hay caída
del cabello se aconseja lavarse la cabeza con esta agua y
luego, cubrirla con un gorro. Este mismo cocimiento se usa en
lavajes para limpiar pecas y manchas de la cara.
Para curar las mordedura de perros u otros
animales domésticos, da buen resultado aplicar
sobre la herida hojas de Altea que por unos
instantes se sumergen en agua hirviendo.
El cocimiento de un pedazo de la raíz (como el
dedo chico para un jarro de agua) con unas
gotas de Limón, refresca los intestinos
irritados por la excesiva bebida. También cura
la disentería, alm orranas y ataques
nerviosos, particularmente cuando se la toma en forma
continua durante 15-20 días.
 ♦ I I ASAN U I J l R y U L U N A R A í
M v m i i; i j . i i p :• § u b t o a n u e s t r a c a s a

Andrés Waylla
Cesírum parqui / R.&P.
i•-tc arbusr:), qnr ] ’ cualidades m ed icinales en Tanja es
Conocido con el nom bre de "Hierba Santa", en nuestro medio se lo
conoce con los nom bres de Andrés Waylla, Wajchi o Jasq'o como
Id llaman en la provincia Larecaja.
N O T A : Las variedades más comunes de Andrés Waylla son dos:
una con flores de color café casi negro, que es venenosa; y otra con
lio: es amarillas casi blancas que, como veremos de inmediato tiene
muchos usos medicinales.

La in f ü 5ió n de una hoja tierna en un jarro
de agua hirviendo, es un eficaz remedio contra
la disenteria y las infecciones
intestinales. Se toma tres veces al día
durante una semana. Sólo se puede tomar
Andrés Waylla de flor totalmente amarilla y hojas suaves. De lo
contrario sólo se emplea en uso externo.
Esta misma infusión añadiéndole una ramita chica de
Manzanilla, es lo mejor para las inflam acio­
nes estom acales y las inflam aciones del
hígado.
La infusión de tres hojas de Andrés Waylla y
una hoja de Q'ara Llantén en un jarro de agua
hirviendo, se toma para el cáncer de mama
una vez al día por siete días, se descansa tres y se vuelve a co­
menzar por varios meses.
La infusión de una hoja de Andrés Waylla en jarro con el
cocimiento de un pedazo de la raíz de Qentu
(del tamaño del dedo chico, para un jarro de
agua), se toma dos veces al día como remedio
para los forúnculos.
Para curarse el cuerpo después de una fiesta, los mejor es
tomar un jarro con la infusión de tres hojas de Andrés Waylla.
Los b a ñ o s con el cocimiento de las hojas da
buen resultado en el tratamierto de todo tipo
de erupciones de la piel, vale decir: herpes,
alergias, antrax, carbunclo, etc.
Un remedio efectivo contra las almorranas
son los baños de asiento o los fomentos con el
! ¡ m ie n t o de 5 hojas de Andrés Waylla
por botella de agua. El Andrés Waylla no debe
hervir más de cinco minutos.
El cocimiento de tres hojas de Andrés Waylla en una jarro de
agua, como bebida, se usa para curar la pulmonía. Los
lavajes con este mismo cocimiento son de gran ayuda para la
curación de la sífilis o "Wanthi".
Contra la supuración de oidos se
recomienda los lavados con el cocimiento de 4
hojas de Andrés Waylla por botella de agua.
El cocimiento de cuatro hojas de Andrés Waylla y dos hojas de
Orqo Itapallu en una botella de agua, se usa en baños para
curar la gonorrea; también se lo usa en lavados para
combatir el sarpullido y la varicela. Estos mismos lavados
son muy buenos para hacer secar las am pollitas y granos
que salen en el cuerpo a causa de algunas enfermedades de la
piel.

La diarrea de las wawas se cura con la infusión de una hoja La p o m a d a de Andrés Waylla (ver:
de Andrés Waylla en medio jarro de agua hirviendo. Esta POMADAS, preparación de), se usa para curar
misma infusión se usa para calmar el dolor de estóm ago de las alm orranas, Magas, heridas
las personas mayores. infectadas, carachas, rasca rasca, etc.

Un remedio infalible para curar la sinusitis es el de sorber por
la nariz durante 15 noches seguidas (antes de acostarse) la
infusión tibia de tres hojas de Andrés Waylla, media cucharilla
de Orégano, dos hojas de Q'ara Llantén y un poco de sal. Estas
cantidades son para una jarro de agua hirviendo. (No salir des­
pués de curarse al aire frío).
Las hojas tiernas molidas, aplicadas como pomada curan las
carachas, la tiña, el antrax, los fuegos en la boca, etc.
Las hojas de Andrés Waylla aplicadas, como parche curan las
heridas infectadas, las picaduras de insectos y ios
abscesos.

2
 ♦UTA5AM L 'f j l k Q ü L l A N A K
M e d i c i n a s j u n t <» a n u e s t r a casa

Anís Anís
Tagetes pusilla Kht.
Esta piantita íraganciosa, que también es conocida con el nombre
<k' "Pampa Anís", y “K'itha Anís", tiene las mismas virtudes
■ ttitivas que el Anís que se vende en tiendas, ferias y mercados;
pi r desgracia esta hierbita aparece solamente en la época de
lluvias y la gente no tiene el cuidado de recogerla, hacerla secar y
tf.tiardarla antes de que desaparezca otra vez.

La in f u s i ó n de una rama de esta hierba (del Para la am enorrea o ausencia de

tamaño del dedo grande para un jarro de agua
\ t hirviendo), calma el dolor de estómago,
también se usa contra el empacho o
indigestión, el timpanismo (hinchazón del estómago), los
gases y las digestiones difíciles. Esta misma infusión
aumenta la leche de las mujeres que crían.
La infusión de una rama de Anís Anís (del tamaño del dedo
grande) en un jarro de leche hirviendo, es un poderoso
sudorífico se lo recomienda para curarla tos, el resfriado y la
inflamación de los bronquios
La infusión de una rama chica de Anís Anís (del
tamaño del dedo chico), una ramita de Muía
Wakataya (como el dedo chico) y dos hojas de
"Wallink'aya", es un gran remedio contra la
gastritis.
m enstruación, vahídos, chankapara,
desmayos y mareos, se aconseja tomar dos
veces ai día El cocimiento de una rama de Anís
Anís y una rama de Hinojo, para un jarro de
agua las dos ramas deben ser del tamaño del dedo grande.
El cocimiento de una ramita de Anís Anís y una ramita de
Manzanilla (ambas del tamaño del dedo chico para medio
jarro de agua), se usa en lavados para desinflam ar los ojos.
Contra la acidez estomacal o vinagrera se
aconseja tomar medio jarro del cocimiento de
Anís Anís en que se ha disuelto un pedazo de
"Phasa" (del tamaño de tres habas chicas para
medio jarro de cocimiento).

El c o c im ie n t o de una rama de Anís Anís

(del tamaño del dedo grande para un jarro de
agua), calma los nervios, se lo aconseja contra
las jaquecas y los dolores nerviosos.

1“
 * ti T A J A N UIJ1K
Medicinas junte
Anu Ch'aphi
Xanthium spinosum L.
Ayma "
(Quechua
Castellano
Contra los cólicos biliares y la colerina se
toma tres veces al día un jarro con la
i n f u s i ó n de tres hojas de Anu Ch'aphi y una
hoja de Q'ara Malvas.
El l i e n t o de tres hojas de Anu Ch'aphi
para un jarro de agua, se usa como bebida en
casos de sarampión y escarlatina, pues
favorece la salida de la erupción y evita las
complicaciones broncopulmonares.
Este mismo cocimiento se usa como bebida contra todas las
enfermedades del hígado y del estómago, en los casos
de retención de orina o "quebración", así como en las
enfermedades del bazo, riñones y ovarios.
El cocimiento de la raíz como bebida (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua),
es un gran remedio para la arteriesclerosis,
fle b itis (inflam ación de las venas),
hipertensión arterial y afecciones de los
riñones y la vejiga.
El cocimiento de un pedazo de la raíz de Anu Ch'aphi, una
ramita de Manzanilla, una ramita de Q'owa (las tres cosas del
tamaño del dedo chico) y tres flores de Achu Q'aspa o
caléndula en una botella de agua, actúa contra el cáncer y las
inflam aciones del hígado, los riñones y la vejiga.
El cocimiento anterior, con tres hojas de
Itapallu en vez de Manzanilla, da muy buenos
resultados contra las várices y los dolores
del hígado, riñones y urodinia (dolor al
orinar).
El cocimiento de 4 hojas de Anu Ch'aphi para un jarro de agua
y endulzado con miel de abejas o en su defecto con azúcar
quemada, es un buen remedio contra la tos.
6 '
QOLLANAKAí
a nuestra casa
A t u Ch' z. j :
Choqach'api, Qopa;:hi.
Amor seco, Juan Alonzo (Sra. Cruz)
El cocimiento de la raíz del tamaño del dedo
chico, se da al alcohólico para que aborrezca el
alcohol (Efecto Antabuse). No debe darse al
enfermo del corazón.
El cocimiento de tres hojas de Anu Ch'aphi en un jarro de agua,
se usa en buchadas o gárgaras para desinflam ar la
garganta, am ígdalas y encías, este mismo cocimiento en
lavajes, es un poderoso desinfectante de llagas y heridas.
El agua en que se ha c e b a d o un pedazo de
la raíz del Anu Ch'aphi (del tamaño del dedo
chico) para un jarro de agua fría, es un
excelente depurador de la sangre y se
recomienda tomarlo como refresco (con unas
gotas de limón si es posible) contra el colesterol, la flebitis,
várices y arteriesclerosis.
Modo de preparación: La raíz molida de Anu Ch'aphi se
pone enun jarro de agua fría, se remueve y se deja reposar.
Está listo para tomarlo, si quiere le pone un poco de chancaca.
Para curar el acné lo mejor es aplicar sobre las partes afec­
tadas el látex o leche que sale de las hojas cuando se las cor­
ta.
Para aliviar el dolor de muelas se masca las hojas frescas de
esta hierba.
Los b a ñ o s y fomentos calientes con el
cocimiento de cinco hojas de Anu Ch'aphi para
un jarro de agua, ablandan los tumores, los
forúnculos y los abscesos o "ch'upus”.
 ■frlJ T A S A N
M e d i c i n a s
La in f u s i ó n de las hojas es antiespasmódlca
y pectoral. A dosis de una ramita (del tamaño
del dedo chico), para un jarro de agua
hirviendo, se la usa como bebida contra al
dolor de estóm ago, paludism o y fiebres
intermitentes.
Esta infusión tiene fama de ser un eficaz remedio para curar la
osteom ielitis y reducir el colesterol de la sangre.
Contra la ronquera, tos y bronquitis se
toma dos veces al día la infusión ya indicada
endulzada con miel de abejas.
Contra los cólicos o dolores de estómago muy fuertes se
aconseja tomar la infusión de una ramita de Aqhana (del tama­
ño del dedo chico) molida y una cuarta cucharilla de hojitas se­
cas de Chachakuma (estas cantidades son para un jarro de
agua hin/iendo).
La infusión de una ramita (del tamaño ya
| H . 1 l l l indicado) de Aqhana y dos hojas de Andrés
v U r 7 Waylla para un jarro de agua hirviendo se bebe
"v~-— come eficaz remedio contra la hemoptisis
(vómitos de sangre de origen pulmonar) y las toses más
fuertes.
La infusión de las hojas también se usa en lavajes y fomentos
para combatirlos dolores reum áticos y las molestias
causadas por la urticaria, alergia y herpes.
La infusión de dos ramitas de Aqhana y tres hojas de Awqhamu-
tu en un jarro de agua hirviendo, se recomienda como remedio
para los "entuertos" (molestias después de¡ parto).
El C O C im i c - ' í de las raíces de Aqhana, que
se prepara con un pedazo como el dedo chico
para un jarro de agua, es gran ayuda en la
curación de la tuberculosis y la
arteriesclerosis.
UTJ1R QOLLANAKA*
j u n i o a n u e s t r a c a s a
I .. 'Ar - pl anta medicinal que en algunos lugares e< conocida
con 1 1 nombre de "Pupusa" y en otros con el nombre de “Janq'o
mu-mi", es cálida ("Junt'u") y por lo tanto no debe sea usada como
bebida por mujeres embarazadas.
Para los que sufren de enfermedades de los ojos como
cataratas, nubes, carnosidades, lagrim eos o lagañas
se recomienda los lavados y fomentos con el siguiente
preparado: hervir una ramita de Aqhana (corno el dedo
grande) en una botella de agua. Colar con un lienzo y guardar
en una botella limpia. Los lavados se harán con una copa del
cocimiento descrito y que deberá ser entibiado antes de
proceder al lavado de ojos que se puede hacer con un algodón.
Este mismo cocimiento, se usa en b a ñ o s
contra la sarna y rasca rasca. También se lo
usa para lavar heridas y úlceras, pues tiene
la virtud de acelerar la cicatrización de ellas.
Contra los dolores del pulmón y como ayuda
para la curación de la tuberculosis se
aconseja ponerse un e m p l a s t o de Aqhana
en la espalda. Preparación del emplasto. La
planta seca se muele y mezcla con un huevo
batido, se aplica al lugar afectado.
Para curar aftas, espinillos, seborrea y
manchas de la cara se hacer aplicaciones
frecuentes a los lugares afectados con el vino 1
(un botella) en que durante 10 o más días se ¿
hizo ramitas de Aqhana picadas (la
cantidad que llena un vaso).
Las hojas secas y molidas, son un buen insecticida, se utiliza
para combatir pulgas, moscas, etc.
La de Aqhana (Vea: TINTURAS,
preparación de), se usa en fricciones para
aliviar el dolor de espalda, ciática, gota y
huesos.
 >A \ i i | Jt Q C )J , J. A \ A K A *
4( “ i * * * junto a n ii c M r a c a s a

Awqhamutu
Altemanthera halimifolia
(Lam) Standl

lls r plan a bastante conocida en los valles, en muchos lugares se

llama “Awqhamutu", en otros se llama "Qepu umutu" o
si tplemente "Qepu", y en otros se la conoce con el nombre de
1 lut'a Iluta".

La infusión de 4 hojas de Awqhamutu para En c o c i m i e n t o de las hojas de Awqhamutu

un jarro de agua hirviendo se usa como como bebida (se prepara con 5 hojas para un
remedio para las enfermedades de los jarro de agua), es un remedio probado contra
riñones y vejiga. hemorragias del pulmón, estómago, etc.

La infusión de 2 hojas de Awqhamutu y 4 hojas de Payqo se Como remedio para el "susto" (fuerte impresión emocional)
usa como remedio para la colitis, la enteritis, las se toma dos veces al día el cocimiento de 4 hojas de
indigestiones, timpanismo (hinchazón del estómago) Awqhamutu y 6-8 hojas de Coca en un jarro de agua.
y gases
El cocimiento de las hojas se usa en baños y
La infusión de un pedazo de la raíz (del tamaño lavajes para llagas y heridas, detiene la
del dedo chico para un jarro de agua hemorragia y acelera la cicatrización.
hirviendo), se usa para la hidropesía,
diarreas y disenterías. Las hojas tiernas de Awqhamutu, soasadas se
aplican como emplasto a los lugares
La infusión de tres hojas de Awqhamutu y dos ramitas de afectados para hacer desaparecer "millis"
Aqhana en un jarro de agua hirviendo, es un buen remedio (quistes sebáceos).
contra los dolores, náuseas, vómitos, etc., que molestan a
algunas mujeres después del parto (entuertos). Los baños con el cocimiento de las hojas de
Awqhamutu dan buen resultado en el
La infusión de la raíz (en la cantidad indicada) tratamiento de todo tipo ce erupciones
y dos hojas de Q'ara Llantén, se usa en casos cutáneas, esto es: herpes, antrax,
de hematuria (presencia de sangre en la carbunco, etc.
orina).

66
 Awuj Awuja
Erodium cicutarium L'Herit
ii' t*brt
Y^wrt
Como remedio contra los "entuertos", esto es:
las molestias que algunas mujeres sufren
después del parto (hemorragia, dolores,
hinchazón de manos y pies, etc.), se
acostumbra tomar una infusión de una
ramita de Awuj Awuja (del tamaño del dedo grande) hecha en
un jarro con el cocimiento de dos hojas de Q'ara Llantén.
Contra la diarrea se toma el agua en que se
ha durante una hora o más, 5-6
hojas molidas de Awuj Awuja (para un jarro de
agua). Esta misma maceración da buenos
resultados como remedio par las menstruaciones difíciles
(algomenorrea).
El COCÍmi de una rama de Awui Awuja
(del tamaño de un jeme o "wiku") en un jarro de
agua, actúa contra la gonorrea y la inflamación
de la vejiga (cistitis), y próstata. Este mismo
cocimiento es muy bueno para bajar la fiebre.
El cocimiento de esta hierba se usa en buchadas contra las
enfermedades e infecciones de las encías y la boca.
Este mismo cocimiento usado en lavajes, es desinfectante, se lo
usa para lavar heridas y llagas infectadas.
Como remedio contra la hidropesía y muy
particularmente contra la retención de
orina o "quebración" se recomienda tomar
después de las comidas el cocimiento (en dos
botellas de agua) de: una rama de Awuj Awuja
(del tamaño de un jeme o "wiku"), "phuñi'1o cabellos de maíz
(del tamaño del dedo chico), diez flores de Retama y dos hojas
de Q'ara Llantén. Se hace hervir por cinco minutos, las hierbas
deben ser puestas en el recipiente cuando el agua esta en
ebullición.
67
L(ls más comunas son: 'Awuj Awuja " lupu tupu",
''OaAvj lnftni" ;;1' M
Contra las m olestias del em barazo
(vómitos, náuseas, hinchazón de los
pies, estreñimiento, etc.), se recomienda
¡OS baños con el cocimiento de Awuj
Awuja.
Para ablandar tum ores, abscesos,
ch'upus y forúnculos o "ampoqe", se
aplican sobre estos las ramas (con hojas, flores,
etc.) de Awuj Awuja que han sido sumergidas
en agua hirviendo durante un minuto
;escaldadas)
El 1■ ■' que se saca de las raíces, hojas, ramas
etc. de una planta fresca de Awuj Awuja,
aplicado sobre llagas, úlceras y heridas, no
solamente detiene las hemorragias en forma
inmediata, sino que también las junta o cierra
facilitando su cicatrización.
Como remedio eficaz contra tas fiebres más
altas se recomienda poner en la frente de la
persona enferma, paños totalmente
humedecidos con el agua donde se ha
la planta mofida de Awuj Awuja.

Mr ilir iri i
La de las hojas (cuatro hojas para
un jarro de agua hirviendo), se usa contra las
enfermedades del hígado y estómago,
cálculos biliares e ictericia. Esta infusión
se toma un jarro en ayunas, otro después de comer y uno más
al acostare.
Esta infusión, añadiéndole el jugo de medio Limón es remedio
efectivo contra los cólicos biliares.
La infusión de dos hojas de Boldo y una cuarta
cucharilla de "Phuñi1 (cabellos de maíz) seco y
molido, para un jarro de agua hirviendo, es un
remedio Inmejorable para la artritis,
reumatismo y gota ya que promueve la
eliminación de ácido úrico. Esta infusión se debe tomar día por
medio durante un período bastante largo.
El ; de las hojas de Boldo como
bebida (que ser prepara con tres hojas para un
jarro de agua), se usa para todo tipo de
afecciones nerviosas y enfermedades
de la piel y de los ojos.
— m
rjfT B Q O L L A N A K A ' t
j u n t o .1 n u e s t r a c a s a
:'Sta plan ” - d ? en to d c ' m u r:Jp com o m r c :cin al, ?n
.si > m edio, según las regiones se la conoce con los nom bres de:
) í d f í \ “ F iiin r in ii" v "M n x s n ( h u i u í *
El cocimiento de las hojas, en baños calientes (se prepara con
6-8 hojas para una botella de agua); se usa contra la
hidropesía y para aliviar los dolores del reumatismo y la
artritis.
Las compresas con el cocimiento de las hojas
(se le pone un poco de sal), alivian el dolor
del sitio en que son colocadas (er las
sienes para el dolor de cabeza, en el vientre
para el dolor de estómago, etc.).
Las hojas de Boldo frescas y soasadas se aplican a los lugares
afectados para aliviar neuralgias y cualquier tipo de dolor
nervioso.
Para aliviar el dolor de oídos, se instila en
ellos 1-2 gotas d e líu / ííO de las hojas frescas.
Como una información útil para quienes viven
en el campo es necesario decir que eí
cocimiento fuerte de las hojas de Boldo (8-10
para un botella de agua), da excelentes
resultados contra /afaciolosis (parásitos en el
hígado del ganado vacuno: Thaipa Laq’o).
 + 1iA'A\ \mu
£:,ta planta tan útil ai hom bre y cuí ti varia por casi todos los
floricultores de! altiplano tiene m uchas virtudes o cualidades
edicinales.
La fió de una cucharada de granos
tostados de Cebada en un jarro de agua
hirviendo, es de gran ayuda para acelerar la
dilatación de cuello uterino.
El v i e n t o de los granos tostados de la
Cebada, tomado como refresco es refrescarte,
diurético y tónico. Restaura las fuerzas,
estimula el sistema nervioso y las vías
digestivas.
El cocimiento de dos cucharadas llenas de grano de Cebada sin
retostar y una ramita de T'ola (del tamaño del dedo grande)
para una botella de agua, es lo mejor para la curación de la
gripe, pues elimina las toxinas del cuerpo y hace desaparecer
la fiebre y el malestar
Para los niños de pecho que sufren de colitis y
toda clase de diarreas se les da el cocimiento
de granos de Cebada que se prepara haciendo
hervir una cucharada de estos en un botella de
agua durante 20 minutos. Este remedio filtrado se da a las
criaturas en todos los casos de diarreas.
Para curar la diarrea y la disenteria se recomienda tomar e¡
cocimiento de una cucharada de granos de Cebada tostada
para un jarro de agua.
El cocimiento de los granos de Cebada sin
tostar y endulzado con azúcar quemada se usa
en gargarismos contra las inflamaciones de
la garganta y en las ulceraciones crónicas
de las amígdalas.
99
f¡
Un eficaz remedio contra todo tipo de
enfermedades de riñón, vejiga y vías
urinarias es el siguiente: en dos botellas de
agua se pone a ; o c e t medio jarro de granos
de Cebada, de que ha hervido unos 10 minutos
se retira del fuego y se chuma el agua, luego se le pone dos
botellas de otra agua y se hace hervir por diez minutos; se
retira del fuego y se deja reposar. Se puede tomar como
refresco.
Como remedio para la tuberculosis se hace un cocimiento
igual al que indicamos en el punto anterior, con la única
diferencia de que, cuando esta hirviendo por segunda vez, se
le añade dos cucharadas de hojas de Alfalfa bien lavadas. Este
cocimiento se toma todos los días por varios meses.
Para estreñimiento, nervios, insomnio e inflamaciones
internas, se agrega a la misma agua de Cebada, unas seis
hojas de Q'ara Malvas durante el segundo hervor.
El cocimiento de cuatro cucharadas de granos de Cebada
tostados y tres hojas de Q'ara Llantén en un botella de agua,
es remedio eficaz para detener los vómitos de sangre de
origen pulmonar ("costado").
Para aliviar los dolores fuertes del dolor de
costado o lumbago, angina de pecho y
gota, se aplica una de Ceba­
da hervida en vinagre, la que tiene que ser muy
caliente. Es un remedio muy seguro.
Como remedio para la pulmonía, los dolores de pulmón,
pecho y riñones se usa con buenos resultados la cataplasma
de harina de Cebada y Q'ara Malvas.
 +UTA5AX
Medicinas
Modo de prepararla. Se muele una planta de malva (hoja,
tallos, flores y frutos), se le agrega un jarro de agua fría;
después de que a reposado unas horas se callenta al fuego, se
retira antes de que hierva y se mezcla con la harina de Cebada.
Esta masa aguanosa se extiende sobre un trapo, se aplica al
lugar enfermo, se cubre o abriga para que se mantenga
caliente y se la retira después de una hcra.
En la ictericia da excelentes resultados la aplicación de una
¡ t a p ia s i 1 ■<: de Cebada sobre la parte donde se localiza el
hígado. Se prepara con medio jarro de granos de Cebada
finamente molidos, se diluye en agua caliente hasta hacer una
pasta espesa y lisa, que como ya dijimos antes se aplica en
toda la parte donde esta el hígado.
Para inflam aciones y erupciones cutáneas (urticaria, eri­
sipela, etc.) se aplica sobre la parte enferma cataplasmas de
harina de Cebada humedecida con agua.
UTjin QOLLANAKAí
|u n t o a nuestra casa
Como un poderoso tónico y de gran ayuda en la curación de la
tuberculosis, se recomienda comer por lo menos una vez a la
semana una sopa o "lawita" de harina de Cebada.
El pito o "Aku" de Cebada es un eficaz remedio para la
diarrea y la disenteria.
El "Aku" o pito de Cebada con leche en el desayuno es un
excelente tónico, se lo recomienda contra la anem ia, d e b ili­
dad, a g o ta m ien to físico e im p o ten cia .
La harina de los granos de la Cebada se espolvorea sobre las
partes afectadas para curar las escaldaduras. Esto mismo se
hace para aliviar el escozor que produce la varicela y otras
enfermedades de la piel.
70
 ■ frlíT A SA N U T J I R
ti i c i n a s
I'ifíci m ente podríam os enconrrar una esp en e vegetal que sea
n,á
jjjiiiis 'nte hasta en las cocinas más hu m ild es, tien e m uchos usos
n : icinales.
Un remedio efectivo contra la gripe y el
resfriado es tomar por la mañana y por la
noche (dos veces a' día) un jarro de agua al qu£
se le agrega el jugo de un Limón, una
cucharada grande del z u m o de una Cebolla y
azúcar quemada para endulzar,
Para todo tipo de dolencias pulmonares se recomienda
tomar todas las mañanas una cucharada del zumo de Cebolla
con unas gotas de zumo de Limón.
Las caries dentales se alivian poniendo sobre la pieza
enferma un pedacito oe Cebolla. También puede aplicarse un
poco del zumo.
Contra la sordera y zumbidos de los oídos
se pone en el'cs dos o tres gotas del zumo de
una Cebóla y se tapa luego con un algodón
empapado con el mismo zumo.
La caspa se cura con el zumo de Cebolla, que se usa para
friccionar el cuero cabelludo dos veces por semana.
El zumo de Cebolla es lo mejor para aliviar y curar las
picaduras de abejas, avispas, arañas, etc.
El zumo de Cebolla (una cucharada) en un vaso de agua hace
parar la borrachera.
Para la arteriesclerosis se recomienda comer por lo menos
tres veces a la semana una ensalada de lechuga, tomate, ajos
y Cebolla con zumo de Limón.
Para aliviar la tos y contra 'a gripe y los
dolores del pulmón, lo mejor es tomar en
ayunas una cucharada diaria del agua (dos
botellas) en que se han hecho cocer una
cabeza de Cebolla y otra de ajos. Para que este
cocimiento se conserve bien se recomienda añadirle unas
cuatro cucharadas de singan! o de alcohol blanco.
QOLLANAKA->
ju nt< a nuestra casa
conocida que la C ebolla; esta planta, que siem pre esta
La Cebolla cocida reduce el estreñim iento y las
inflamaciones intestinales, estimula la actividad de los
riñones y actúa contra el resfriado y la mala digestión.
Para curarse de difteria, inflam aciones de
la garganta, pleuresía, infecciones
intestinales ataques de asma, colerina,
retención de orina y anem ia, se
recomienda la siguiente bebida: en dos
botellas de agua se hace cocerhasta deshacer tres cebollas de
cabeza mediana. Cuando el líquido ha sido colado y está frío
se le pene tres cucharadas de azúcar quemada, se remueve y
esta listo para tomar. En cada toma (unas tres cucharadas), se
pone un poco de jugo de Limón.
El ¿ u n ió puro de Cebolla, aplicado callente
sobre los sitios afectados, tiene la virtud de
hacer que los "sut'is" salgan.
Para curar la tos, tosferina, bronquitis insomnio,
hidropesía y retención de orina o "quebración" lo
mejor es picar 1-3 cebollas (de acuerdo al tamaño de estas
tengan). Una vez picadas las cebollas se las pone en un plato
hondo y se pone encima un cuarto jarro de azúcar y se deja
serenar una noche. Para el día siguiente el azúcar ha
desaparecido y en el plato hay una buena cantidad de j u g o
que se debe tomar una cucharilla cada hora.
Para quemaduras, heridas, forúnculos,
callos y abscesos o "ch'upus", se aplica
sobre la parte enferma una Cebolla molida con
un poco de sal.
La Cebolla molida con vinagre y aplicada al cutis hace
desaparecer las manchas y las pecas.
No hay mejor remedio para curar los forúnculos que aplicar
sobre estos un pedazo de Cebolla asada. Debe ponerse lo más
caliente posible y mediante una venda hacer que quede sobre
el forúnculo por una doce horas, después se cambiará por otra.
7t
 ❖ U TASAN
M' c d i * f pí
Como remedio para las inflam aciones
intestinales, colitis, empacho,
tim panism o, acidez estom acal y
náuseas, se toma la infusión de
Chachakuma que se prepara con una ramita
del tamaño del dedo chico para una jarro de agua hirviendo. Si
la planta esta seca y las hojas sueltas, se pone media cucharilla
de estas a un jarro de agua hirviendo.
La infusión de Chachakuma (en las proporciones y indicadas)
tomada tres veces al día (antes de los alimentos), es el mejor
remedio contra el flato y la gastritis.
Para la tos rebelde de las personas de edad
avanzada se prepara una infusión de
Chachakuma con sal tostada y una cucharada
de buen singani. Deben tomarla por la mañana
y por la noche.
La infusión de Chachakuma (con la cantidad indicada en el
punto anterior) y un pedazo de Cola de Caballo (del tamaño
del dedo chico), en un jarro de agua hirviendo, se usa para los
cólicos biliares o "colerina".
Esta misma infusión, endulzada con miel de abejas es un eficaz
remedio para la tos y la bronquitis. Este mismo "mate", con
leche de cabra además de ser fecundizante, es de los mejor pa­
ra combatir la anemia.
La ■' de la raíz (un pedazo del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), a la que se pone una pizca de sal, se
recomienda como remedio para el asma y los
desarreglos a la menstruación, particularmente para la
oligomenorrea o menstruación escasa.
I T .flK g u LLA )N A K A «
ii i ln.hr o a nuestra casa
i ■'lio a c-.n j>rj | ' ' ' ¡'--l ■•■■■rito i oliviano cor < n o r n b r : dé
"f liadiacoma" o "Chachakuma", esta planta medicinal en la
Pi'ivü ■,i fliüitism Sii.ivi-ilra n -i¿>c I nombrir I 'í I ¡i k inn
El c o c im ie n t i de las hojas, tallos y raíces
(que se hace con la misma cantidad que se
indica para la infusión), se usa como tónico
cerebral.
Contra todo tipo de afección pulmonar y como remedio
probado contra la bronconeumonía, se toma dos veces al
día el cocimiento de las hojas de Chachakuma en que se ha
infusionado una ramita de T'ola (del tamaño del dedo chico
para un jarro de agua).
El cocimiento de las hojas y los tallos se usa en baños y lavajes
para aliviar los dolores reumáticos y artríticos; así como
para la p a rá lisis en sus principios.
Un eficaz remedio para los dolores y
malestares causados por un enfriamiento
son las fricciones con las t i n t u r a de
Chachakuma (Ver: TINTURAS, preparación de),
con 3-5 gramos de sulfato de cobre o "piedra lipe". Las
fricciones con esta tintura, son de primera para aliviar los
calambres y los dolores del reumatismo y la gota.
El alcohol en que es macerado durante s'ete días las raíces de
esta planta (Vea: TINTURAS, su preparación), usado en
fricciones alivia los dolores musculares o "m akhurkha",
el dolor de huesos o "ch'aka t'iji" y los dolores
reumáticos.
Para consolidar fracturas de huesos, así como
para aliviar el dolor y la inflamación de las
luxaduras, se aplica a los lugares afectados
un 'iii p ■'■ f : con hojas de Chachacoma
molidas y un huevo batido.
72
 *1 T A S A N l ’ TJ III Q O I L A N A K A ^
M Ir 11 ( < " | | 't ¡ '.¡ -• i ■■ i: f l li r 1 :• * « m -■*

Ch'akha P'aki
Chrysanthemum partenium Pers.

Bn visca de que en algunos lugares se conoce con el nombre de

’Ch'aka P'aki a una plantica de flores blancas muy menudas
(parecidas a las flores del Qhanapaqo), creemos necesario aclarar
Üe que en esta página nos referimos a las propiedades medicinales
■leí "Ch'akhap'aki" que se parece mucho a la Manzanilla y que
también se conoce con el nombre de "Santa María" o "Hierba de
Santa María".

La in f u s ió n de una ramita (del tamaño del Esta misma infusión, con 4 5 flores de Manzanilla (para un
dedo grande), en un jarro de agua hirviente, se jarro de agua hirviendo) es de gran ayuca contra el cólera; se
usa para eliminar las lom brices bebe cada rato, de día y de noche y lo más que se pueda.
intestinales. Se debe tomar en ayunas
durante tres días seguidos. El COCI’’ n tn de Una ramita (del tamaño
del dedo chico) de 5-6 flores de Ch'akhap'aki
Esta misma infusión con el jugo de medio Limón, es un en un jarro de agua es remedio para las
remedio probado contra la presión arterial baja; se palpitaciones al corazón.
recomienda bebería tres veces ai día.
Las flores m a c e r a d a s en vino durante siete
La infusión de una ramita más chica (del días son de lo mejor contra las lombrices
tamaño del dede chico), en un jarro de agua intestinales, (vea: MACERAClON. manera de
hirviendo, es un excelente tónico, se usa contra hacerla) Los aaultos deben tomar en ayunas
las indigestiones o empacho y para cuatro cucharadas, los nmos hasta los cuatro
corregir problemas de la menstruación. anos de edad, una cucharada.

Esta misma infusión, añadiéndole media cucharilla de "Phuñi" Para úlceras cancerosas, la hierba molida se
o cabellos de maíz, es muy buena como diurético y para aplica en c a t a p la s m a s sobre la parte
purificar la sargre. enferma.

La infusión de 5-6 flores en un ;arro de agua

hirviendo y endulzada con miel de abejas o Contra la sarna o caracha, se espolvorea sobre estas el
chancaca, es antiespasm ódica; se la polvo que resulta de tostar y moler las hojas.
recomienca contra el "aire", calambres y
encogimientos nerviosos o "aythapi".

1
 ■HJTASAN UTJ1R
Medicinas junto
La infusión de media hoja de Ch'akhataya
para una jarro de agua hirviendo, se usa cono
m j bebida para aliviar los dolores neurálgicos
V, ^ y la jaqueca. Esta misma infusión
añadiéndole seis hojas de Coca se usa como febrífugo y para
curar el paludismo y la malaria.
El ) c i m i e n t o de media hoja de
Ch'akhataya en un jarro de agua, más e! jugo
de medio Limón (que se añade antes de
tomarlo), tienen la virtud de disminuir el
colesterol de la sangre.
El cocimiento de las hojas de Ch'akhataya se usa en lavajes no
solamente para detener la hem orragia de heridas y
cortaduras, sino también para lograr la cicatrización de úlce­
ras y llagas viejas.
El látex resinoso que contiene la planta, se
emplea en forma de contra todo
tipo de dolores nerviosos.
Las hojas soasadas y apLcadas como emplasto, se usan para
consolidar fracturas de huesos. Este mismo emplasto se usa
en casos de luxaduras para aliviar el dolor y lograr una rápi­
da desinflamación.
QOLI.ANAKAí
a nuestra casa
Ch' 1 ■'aya. C! 'al:1 riya.
( h’akhacaya, Chamana
f hacataya, Chamisa (Tupiza).
Las hojas de Ch’akhataya soasadas y rociadas con un poco de
alcohol, aplicadas al lugar enfermo alivian el dolor de
costado o lumbago y la ciática.
La t i n t u r ó de las hojas de Ch'akhataya, se
usa en fricciones para aliviar los dolores del
reumatismo y la ciática. (Vez: TINTURAS, su
preparación).
El que resulta de moler 1-2 hojas
de Ch'akhataya con un poco de manteca de
cerdo, se emplea para curar las carachas y el
"tillu".
Para consolidar fracturas de huesos se aplica
una masa preparada con el o in - de
Ch'akhataya, harina de Qínua y un poco de sal,
seca igual que el yeso.
Para reducir las hernias, se aplica sobre éstas, en forma de
cataplasma, la masa que se hace con hojas de Ch’akhataya y
frutos maduros de Jamillu. Estas dos cosas se deben moler y
mezclar con la c ara bat;da de un huevo.
 + ! r A í, A N l ! T J I H í¿< ) L 1. A N A K A ■>

Chanqoruma
Perezia m ultiflora Less.

L ( 1 qnruma es una hierba medicinal que crece en mdas paires,

eri castellano se la conoce con el nombre de "Escorzonera"

La in fu ít o n de una hoja y media de Chanqo­ El cocimiento de una hoja de Chanqoruma y ]

ruma para una jarro de agua hirv;endo, se usa
con éxito contra las enfermedades del hí­
gado, riñones y vejiga. Esta misma
infusión, endulzada con una cucharada de miel de abejas, es
un buen calmante nervioso, se la recomienda para combatir el
insomnio.
i_a infusión de una hoja es diurética, si se le añade una f'or de
Ch;ncb;rkuma, es remedio para las enfermedades del
corazón y los nervios.
La infusión de una hoja de Chanqoruma y un
pedazo de la raíz de Altea (del tamaño del dedo
chico) para un jarro de aqua hirviendo, es un
buen remedio para curar la tos y la
bronquitis.
una cucharilla de "Phuñl" de maíz (seco y j|
picado) en un jarro de agua, se usa para bajar 3
la fiebre, es de gran ayuda para hacer brotar
la erupción de! sarampión.
El cocimiento de las hojas en fomentos calientes, se usa para
aliviar las jaquecas y dolores neurálgicos.
El cocimiento de la raíz (del tamaño del dedo
grande para un jarre de agua), dos hojas de
Qhanapaku y una cucharada de m el de abejas;
se usa como remedio para la retención de la
menstruación, así como para los casos cuando la
menstruación se suspende a causa de un "susto", etc.
Para estos casos se toma un jarro en ayunas y otro al
acostarse.

La infusión de una hoja de esta planta y tres hojas de Muía
Wakataya en un jarro de agua hirviendo, alivia los cólicos
causados por el frío.
El o c im ie n de una hoja y media de
Chanqoruma en un jarro de agua, es un buen
analgésico, en bebida se usa contra los cólicos
biliares y do lo res de la matriz. En
fomentos se usa para aliviar los dolores causados por
golpes, reumatismo, artritis, etc.
El cocimiento de un pedazo pequeño de la raíz (del tamaño del
dedo chico o menos), es purgante.
El polvo de las raíces secas y molidas del
Chanqoruma se hacen 1 en alcoholo
aguardiente para tener un remedio contra las
fiebres tropicales. Para combatir esos
males, se toma diariamente, tres copas de este licor

El cocimiento de una hoja de Chanqoruma y una ramlta de Ro­

mero (del tamaño del dedo chico para una jarro de agua); es
pectoral, se usa contra las enferm edades de los
pulmones y los bronquios.
 4-U T A S A N
Medicinas
La ij$ ¡Ó n de una ramita de Chhijchipa
(del tamaño del dedo grande para una jarro de
aguar hirviendo), baja la fiebre, abre el
apetito y tonifica los nervios. Se usa contra
los temblores nerviosos, la parálisis o
"Aythapi", el "susto", el empacho o indigestión y el
timpanismo o hinchazón del estómago.
Esta misma infusión con un poco de sales un remedio efectivo
contra el estreñimiento.
La infusión de una ramita de Chhijchipa (del
tamaño del dedo grande) para un jarro de
leche hirviendo, endulzada con miel de abejas
o chancaca, cura la gripe, tos, catarro y
resfriados.
La infusión de una ramita de Chhijchipa (det tamaño de! dedo
chico) y 10-15 pétalos de la flor del rosal para un jarro de agua
hirviendo, se toma contra las nauseas y los vómitos.
El ■■ cimiento de una ramita de Chhijchipa
(como el dedo grande) para un jarro de agua,
alivia el dolor de estómago; se usa como re­
medio para el flato, la infección intestinal
y la supresión de orina.
UTJ1R QOLLANAKAí
junto a nuestra casa
Tagetes graveolens Schultz
Tagetes Terniflora Kth.
[ ¡?.;V 1 'fin o condimento en el aderezo de algunas comidas esta
hierba es muy conocida.
Como remedio para la intoxicación causada por alimentos
en descomposición se toma el cocimiento de Chhijchipa que se
menciona en el punto anterior, añadiéndole un pedazo de la
raíz de "Qhuru" molida (del tamaño de una Haba pequeña
para un jarro de agua).
Contra espasm os,
los "aire", neu ralgias y
encogim ientos o "aythapi", se fricciona las partes
afectadas con las hojas frescas de la Chhijchipa.
Como remedio en caso de "recaída" después
del parto (fiebre puerperal); se toma el
cocimiento de dos hojas de Chhijchipa, dos
hojas de Kiswara y cuatro hojas de Khari Khari
para un jarro de agua.
Como remedio para el "soroxchi" se masca las hojas frescas
de la Chhijchipa.
Q
 + U TASAN UTJ1K Q U L L A JN A K A í
M 1 1 1i c i n a s j u n t o a n u e s t r a c a s a

Ch'illkha
Baccharis punctulata D.C. y
otras especies
!:\:-ter r uchas clases de "Ch'illkha", nombre genérico de varias
eiptc s que siempre están verdes y con hojas. La más conocida y
ijin r encuentra en todas partes en la Ch'illkha alta y de hojas
grandes (B. Punctulata), otras especies bastante comunes; son: la
"unía Ch'illkha" o "K'asiwa ; otras especies menos comunes son:
"Vi r 1 a Ch'illkha", 'K 'an i Kani" y Ch'uku Ch'uku''. Sin
metV mar las 21 especies más de "Ch'illkha" que existen en el país
■IH" n >s que todas ellas tienen virtudes medicinales que le son
" m i * es y que son, las que se mencionan en esta página.

La' de una hoja de Ch'illkha para un Las hojas frescas molidas y aplicadas como
jarro de agua hirviendo, se toma contra el do­ cataplasma tienen la virtud de hacer que
lor de estómago causado por el frío, esta las heridas se cierren y cicatricen sin infectarse.
misma infusión absorbe los gases y alivia la
flatulencia. Esta misma infusión es inmejorable contra e! La resina de esta planta se usa para Dreparar parches para
asma, las m enstruaciones dolorosas y las aliviar el dolor del reumatismo, luxaduras, golpes y
enfermedades de la matriz. hernias.

Las hojas de la Ch'illkha molidas y aplicadas El alcohol en que se han macerado las hojas de
come a las luxaciones, Ch'illkha (Vea: su preparación), se
torceduras y hernias, son eficaces para usa en fricciones para curar la ciática, la
desinflamarlas y para fortificar las partes parálisis o aythapi, los espasmos y los
afectadas. encogimientos nerviosos.

Las hojas de la Ch'illkha, soasadas y aplicadas calientes
calman el dolor de cualquier parte del cuerpo.
Los con el cocimiento de las hojas de
Ch'illkha (6-8 hojas para una botella de agua),
con sal; tienen la virtud no solamente de
reducir la inflamación de las articulaciones,
sino también de adormecer los nervios y tendones,
facilitando de este modo la reducción del hueso o los huesos
dislocados.
Las hojas frescas calentadas al sol o sobre las brazas hasta que
se ponen pegajosas, después de rociarlas con un poco de orín
se aplican como parche a las partes afectadas para curar la
ciática y los dolores de espalda causados por el frío.
Después de poner este parche se envuelve con alguna prenda
de lana de color negro. Las hojas se desprenden del cuerpo
después de tres días.

77
 c -u t a s a n u 'í j i k q o i .l a n a k a +
.Medicinas ju nto a nu estra casa

Chinchirkuma
M utisia viciaefoiia Cov,
M utisia acum inata R & P.

Más cm^ocirlo como "Chinchirroma1 o "C hirrhirkuma", este

.,rb sto d( hermosas flores iojas o amarillas, en algunos lugares
recibe los nombres de “Tinrilma1 y “Wilakuma'u

Un buen remedio para los nervios, jaqueca y
dolores neurálgicos, es la in f u s i ó n de
una flor de Chinchirkuma en un jarro de agua
hirviendo. Esta misma infusión se usa con muy
buenos resultados para depurar la sangre.
Un remedio probado contra los hinchazones causadas por el
reumatismo, artritis y gota, son los fomentos calientes
con el cocimiento de las hojas ce Chinchirkuma y un poco de
sal. Este mismo cocimiento en lavajes, se usa para desinfectar
llagas y hericas.

La infusión de 2-3 hojas de esta planta en un jarro de agua
hirvlente, se usa contra las convulsiones, el mal de Corea
y Baile de San Vito, desmayos, vértigo y neuralgias.
Ei ■ m i e n t o de una flor de Chinchirkuma
en un jarro de agua, además de ser un excelen­
te tónico para el cerebro, es inmejorable como
tranquilizante de los nervios; contra el
"arrebato", "am artelo", desfallecim ien­
to, sincopes, vértigo o "chankapura" y espasmos. Se
lo toma dos veces al día.
El cocimiento de una flor de Chinchirkuma y tres flores de
Retama en un jarro de agua, se usa contra las afecciones del
corazón, palpitaciones, opresión al pecho y flato.
Para los dolores reum áticos, los
calambres y la parálisis o "aythapi" da
muy buenos resultados los fomentos calientes
y los baños con el cocimiento de las hojas y
flores de este arbusto. Con el mismo objeto dan muy bueno?
resultados tomar la infusión de las flores.
Para los niños que cumplido el año tienen
| dificultad para caminar se aconseja,
^ É S y 1 Accionarles las piernas con las hojas de esta
^ p l a n t a molidas y mezcladas como una
p o m o d ó con grasa de vaca. Luego se envuelve las piernitas
en lana caliente. Al día siguiente se darán fricciones con
alcohol de 40 grados.
Como un remedio efectivo contra la inflam ación aguda de
la vejiga y de la próstata, se recomienda los parches de
hojas de Chinchirkuma y corteza de Qeñwa. Para preparar el
parche, vea ¡as indicaciones en Qeñwa.
La infusión oe una flor de Chinchirkuma y
aos hojas de "Cnanqoruma" en un jarro ae
agua hirviendo es remedie para ias
enfermedades del corazón y los nervios

78
 ■SU T A S A N U T J 1 R ( J Ü L L A N A K A t
Medicinas iunt» a nuestra casa

Ch'ullku Ch'ullku
Oxalis acetosella L.

Aymara K'allku k'allku, Ch'ullku Ch'ullku, Taru taru

Qi^chua Ch'ullku Ch'ullku, Oqa oqa
(Castellano Trébol, Vinagrillo, Aleluya

Al comenzar a hablar de las propiedades medicinales de esta hierba

debemos decir que no se la debe hacer secar, para medicina
S flliirrirtiii' :t* uv* ’ rtrc n

Contra las enfermedades del hígado, el
empacho o indigestión y la acidez
estomacal o vinagrera, esta infusión
que se hace con 4-6 hojitas de la planta en un
jarro de agua hirviendo, se toma después de las comidas.
Esta misma infusión, pero fría, se recomienda contra las
hepatitis, la nefritis o inflamación de los riñones, los
parásitos intestinales y todo tipo de enfermedades
de la piel.
Como, un remedio eficaz contra el cáncer
insipiente, las úlceras del estómago y
del intestino, el escorbuto y todas las
enfermedades que están causadas por
la falta de alguna vitamina, se aconseja tomar cada día un
jarro del agua en que se ha o hecho macerar plantas
de Ch'ullku Ch'ullku bien lavadas y molidas (para cada jarro de
agua, se pone una planta de Ch'ullku Ch'ullku).
El cocimiento de 6-8 hojitas de Ch'ullku Ch'ullku en un jarro de
agua, además de ser muy buen remedio para bajarla fiebre,
se toma contra la inflamación intestinal.
Un remedio probado para combatir la poliglobulia y curar la
gastroenteritis, es comer cada día unas 15 hojas frescas de
esta planta.
Para curar las aftas y fuegos de los labios,
así como el "Llejti", se pasa por los labios el
j u g o O s a v ia de las hojas de Ch'ullku
Ch'ullku.
Las hojas molidas de Ch'ullku Ch'ullku
aplicadas en cataplasm a cicatrizan las
llagas, heridas y úlceras crónicas

El cocimiento de una planta de Ch'ullku

Ch'ullku (entera), dos cucharadas de semillas
de Linaza tostadas, tres ramitas de Perejil y dos
hojas de Qhanapaqo en una botella de agua, se
usa como eficaz remedio para las molestias
durante el embarazo (nauseas, vómitos, hinchazón de
los pies, etc.). Se toma durante el día a cualquier hora.
1

79
 ■M T A S A N LIT.JTR Q O L L A N A K A *
WpdlnhlA junto a nuestra casa

Clavel
Dianthus caryophyllus L.

Clavelina
Dianthus piumarius L.

ELsiíifi ili'iffcí, conocidas casi puf hvJ ji nuestra g u tiit. ricncn ios
liguientes nombres: “Clavel común", “Pawqar qantu“, Clavelina,
y "Kamayqantu".

La i i Í i f í i o n de los pétalos (los de una flor Contra la anem ia y el raquitism o,

pequeña o la mitad de los que tiene una flor part;cuíarmente de niños y mujeres
grande, para un jarro de agua hirviendo), se embarazadas, se recomienda el ¡ ü r a b e que
usa como bebida contra las enfermedades se prepara con las flores de esta planta, Hinojo
dei corazón y la arteriesclerosis. y miel de abejas o Chancaca. (Ver: JARABES)

Esta infusión, endulzada con miel de abejas o chancaca se usa Para melancolía y flatos la noche anterior se
contra los m alestares del pecho, angina y tos. m ac los pétalos en agua que se beiae por
la mañana.
i-i
Ja Como remedio eficaz para la neumonía y
bronconeum onía, se recomienda tomar lo sb a ñ o s con el cocimiento de esta planta
durante varios días el CO( im ie n t o de los (todas o cualquiera de sus partes), son un buen
pétalos de medio Clavel, cinco florecitas remedio contra la hinchazón de los pies
Kiswara para un jarro de agua. A este que sufren las mujeres embarazadas.
cocimiento que se debe beber dos veces al día, se ¡nfusiona
una ramita de T'ola (del tamaño del dedo chico).

El cocimiento de los pétalos secos como bebida actúa contra la

irritación y la inflam ación de los ojos.

Para la piorrea y la debilidad de las

encías, se toma el cocimiento de la raíz.
 ■a-UTASAN
W4 í \ i t;
la h i f a s J ó n de ocho hojas de Coca
ligeramente quemadas para un jarro de agua
hirviendo, es excelente contra los trastorno
de la vías digestivas, los dolores de
estómago, los calambres del estómago,
las indigestiones o empachos y las diarreas.
La infusión de 8-10 hojas de Coca en un jarro de agua hirien ­
do es inmejorable contra la histeria, m elancolía y
problemas de los nervios. Esta misma infusión excita las
funciones del cerebro y del sistema nen/ioso.
La Coca es un tranquilizante del intestino, por
lo tanto se recomienda poner seis hojas de
, Coca a toda infusión que se tome para curar la
diarrea y la disentería.
La infusión de seis hojas de Coca y media hoja de Ch'akhataya
en un jarro de agua hirviendo se toma oa:a hacer bajar la
fiebre y para curar e[ paludismo o "Chujchu". Esta misma
infusión se toma en casos de dolores causados por
enfriamiento.
La infusión de seis hojas de Coca y un pedazo
de la hoja de Kimsa K’uchu (del tamaño del
dedo chico) para un jarro de agua, hirviendo, es
remedio para la diarrea causado por
parásitos intestinales.
La infusión de ocho hojas de Coca y dos de Hierba Buena en
un jarro de agua hirviendo da un excelente resultado contra las
náuseas y los vómitos.
Como remedio para la inflamación de las
am ígdalas y la garganta, particularmente
J k M cuando duele mucho y no se puede tragar
V * - “ / nada, se aconseja hacer gárgaras antes de
' -— cada comida con una infusión de 20 hojas de
Coca para un jarro de agua hirviendo se aumenta el jugo de
medio Limón y media cucharilla de sal.
UTJIR QOLI.ANAKA +
i n a \ m n t i> a n n <* s t r ;i r a s a
Eita planta cultivada desde tiempos inmemoriales en los Yungas
d- l a Paz, y desde hace ya bascante tiempo en los Yungas del
Chapare, además de tener mucha importancia en la cultura de
Hüe< tro pueblo, tiene muchos usos medicinales.
Como remedio para la neumonía se recomienda tomarla
infusión de diez hojas de Coca (en un jarro de agua hirviendo)
en que mezcla ura cuchadla llena del polvo que resulta de
moler las semillas secas y tostadas del IVuni Muni.
La infusión de un pedazo de !a corteza de Quina (del tamaño
de dos hojas de Coca) hecha en un jarro del cocimiento de 15-
20 hojas de Coca, es un poderoso tónico y estimulante; se la
usa contra los desórdenes del ritmo cardiaco, en los
casos de neuralgias, en las convalecencias y
debilidades
El Cocimiento de seis hojas de Coca y tres hojas de Sik i en
un jarro de agua cura el "arrebato".
El cocimiento de 10 hojas de Coca medio
quemadas, un pedazo de la cáscara retostada
de la Palta (del tamaño de medio billete) y una
cuchara llena de arroz, en un botella de agua,
es remedio seguro contra la disenteria.
El cocimiento de ocho hojas de Coca y cinco hojas de Muía
Wakataya en un jarro de agua, es remedio para los dolores
nerviosos, temblores, histeria y "arrebatos".
El cocimiento de las hojas de Coca usado en
lavajes alivia las infecciones e
inflamaciones de los ojos, se recomienda
en forma especial para la conjuntivitis.
Las gárgaras hechas con el cocimiento de las hojas ae Coca
atenúan el dolor de garganta y las inflam aciones de las
encías y de la boca.
Las hojas de Coca algo mascadas y enteras, se aplican a las
sienes contra los dolores de cabeza y el "aire".
El alcohol en que se han macerado las hojas de
Coca, se usa en fricciones para aliviar los
dolores reumáticos (Ver. TINTURAS su
preparación).
 ■>1/T A S A N
M #111 i 1i Í1Ai' j ^ n t o
Cola de Caballo
Contra diarreas, disenteria, hemorragias
intestinales y de la matriz, ictericia,
afecciones del hígado y bazo se toma el
de un pedazo de Cola de
Caballo (del tamaño del dedo chico para un jarro de agua).
Para las alm orranas, la leucorrea y
cualquier otra clase de flujos vaginales
un buen remedio son los baños de asiento
con el cocimiento de tres pedazos de Cola de
Caballo (cada uno del tamaño del dedo chico), por botella de
agua.
Para que la caspa desaoarezca hay que lavarse la cabeza con
el cocimiento de Cola de Caballo (este cocimiento se hace con
las cantidades indicadas en el punto anterior).
Los lavados con el cocimiento de Cola de Caballo (en las
cantidades ya indicadas), se usan para inflamación y lagrimeo
de ojos.
Las hem orragias nasales se detienen
rápidamente con el v a p o y los lavados
nasales con el cocimiento de Cola de Caballo.
Como un remedio efectivo para curar la
prostatitis (inflamación de la próstata),
cistitis, urocistitis, disuria (dificultad
para orinar) y urodinia (dolor intenso al
orinar) se recomienda tomar b a ñ o s de
asiento con el vapor del cocimiento de Cola de Caba'io.
Para botar los cálculos de los riñones y de la vejiga se
toman baños de asientos calientes con e! cocimiento de Cola
de Caballo; bebiendo al mismo tiempo y poco a poco un
cocimiento similar. Se debe retener la orina lo más posible para
después orinar con fuerza y lograr así que los cálculos salgan.
U TI 1 R Q U L L A N A K A 4 -
a nuestra casa
Equisetumaivense L. E. giganteum L
Equisetumbogotense H. B. K
ülLfilíU. (jírib iú n "Tu|L'hi w jc li'in k h a u fChc cfu v u d í in k li j "
' ■i ' ii'-ra l « .na t w i i i.— ' , . b ia t v s m u d u * .
Para curarse de cualquier clase de
enfermedades del riñón hidropesía y
retención de orina o "quebración", es el
de tomar durante seis cías cuatro jarros de la
de un pedazo de Cola de Caballo (del tamaño del
dedo chico para un jarro de agua hirviendo). Se la puede tomar
poco a poco durante el día.
Contra las inflamaciones de la piel que dan mucho
escozor, granos, llagas y heridas infectadas o que no
cicatrizan lo mejor son las compresas con la infusión de Cola
de Caballo (en las proporciones indicadas en el punto
anterior).
La infusión de Cola de Caballo (en las
proporciones ya indicadas), detiene cualquier
tipo de hemorragias; como bebida se usa
contra los vóm itos de sangre, ya sean estos
del estómago c de los pulmones, las hem orragias
vaginales y la hematuria (sangre en la orina); usándola
en baños fomentos y compresas detiene las hem orragias de
la nariz, etc.
Para el sudor excesivo y mal olor de los
pies, nada hay mejor que la tintura de Cola
de Caballo con la que todos los días se hacen
fricciones en los pies después de lavarlos y
secarlos bien. (Vea: TINTURAS, preparación de).
La incontinencia de orina (orinarse en la cama), se
combate con una infusión de Cola de Caballo (en las
proporciones ya indicadas), añadiéndole 3 hojas de "Orqo
Itapallu"; se toma dos jarros al día, teniendo el cuidado de no
tomar ningún liquido en la noche.
 fl-UTASAN UTJIR
Medicinas junto
La infusión que se recomienda en el punto
anterior, también se usa para hacer buchadas y
enjuagues en caso de inflamación y heridas
en la boca y las encías.
Para curar la úlcer de estómago se toman la infusión de Cola
de Caballopor una semana; alterando con cocimientos de
Matico cada 8 horas, por dos semanas.
La Cola de Caballo es un remedio incomparable para las
afecciones de los pulmones, tanto en bronquifis
crónica como en tuberculosis pulmonar; tomando
regularmente la infusión se consigue, gracias a su contenido de
ácido silícico, la curación del pulmón tuberculoso, suprimiendo
al mismo tiempo la debilidad general a la afección pulmonar.
Las congestiones dolorosas del estóma­
go, del hígado y la vesícula biliar, se
alivian rápidamente con las < t u p ia s
al vapor de Cola de Caballo. A esta cataplasma
83
QOLLANAKA*
a nuestra casa
le daremos el nombre de " Phuti) (ya que es el sistema que
alguna vez empleamos para hacer cocer chuño, " Kispiñas",
humintas, etc.) Y que consiste en: Poner soDre el agua que esta
en una olla, marlos, palitos o paja; encima de estos se pone
Cola de Caballo picada, cuando la hierba esta medio cocida
por el vapor, se la saca de la olla y se la envuelve en una tela;
esto, lo más caliente posible se aplica sobre la parte enferma,
se abriga bien para que se mantenga caliente y se de;a todo el
día a toda la noche.
Estas cataplasmas de vapor, no solamente disuelven
tumores, sino que alivian los peores dolores y actúan en todo
tipo de problemas de la columna o espina dorsal.
Para lograr una rápida cicatrización de llagas y heridas;
se espolvorea sobre ellos el polvo que se obtiene moliendo Co­
la de Caballo seca.
 ■J-L T A S A N
Medicinas
La i n f u s i ó n de dos hojas de Eucalipto en un
jarro de agua hirviendo se usa contra la tos,
catarro, gripe, resfriado, bronquitis,
asma, angina y fiebre.
Un remedio probado para curar la tos es el
jarabe de Eucalipto que se toma una
cucharada chica tres veces al día. Preparación
del jarabe. Se hace una infusión ce 6 7 hojas de
Eucalipto en una Botella de agua hirviendo. Esta infusión se
tapa bien y se deja unas dos horas, después de ese tiempo se
sacan las hojas, se endulza con miel de abejas y... listo.
El ■■ u n t e n de 4 hojas de Eucalipto para
una botella de agua, se usa en gárgaras y
buchadas para curar inflamaciones de la
garganta, am ígdalas y encías. En lavados
nasales tibios curan catarros. Son de gran ayuda contra la
sinusitis.
Contra la inflamación de la garganta y la tos con
sonidos fuertes de los niños, un remedio es ponerles
fomentos calientes con el cocimiento de las hojas del
Euca'ipto. Estos fomentos hay que cambiarlos cuando
comienzan a enfriarse 4-5 hojas por botella de agua).
Para la curación de la bronquitis, tosferina,
pulm onía y otras afecciones
pulm onares, es muy importante hacer
evaporaciones con hojas de Eucalipto en
los enfermos. Estas evaporaciones se hace
poniendo hojas de Eucalipto en una olla llena de agua que se
hacer hervir, renovando las hojas cuando ya no dan más olor,
para las evaporaciones se pone 6-8 hojas por botella de agua.
. Cuando la garganta está seca, no deben hacerse estas
evaporaciones.
LITJIR QOLLANAK Aí
junto a nuestra tasa
TI i 1ipro o K u k a lik tu , com o tam b ién se lo llam a, es una árbol
n iv conocido, pues crece casi en todas partes.
J " >TA: Para m ed icina se usan las hojas de las ramas nuevas que
son edondeadas. N’o se usan las hojas de las ramas viejas, que son
i íesas, larcas v estrechas.
Contra los resfriados y el catarro uno de los mejores
remedios es hacer inhalaciones con las hojas de Eucalipto.
Estas inhalaciones se hacen 2-3 veces al día. Forma de hacer la
inhalación: A una olla de agua hirviendo se le pone unas 15-20
hojas de Eucalipto, el enfermo se cubre la cabeza con una
toalla o una manta y respira el vapor teniendo cuidado de no
quemarse.
Para quitarse el dolor del reumatismo es
aconsejable hacerse fricciones con la ( in tut ■
de las hojas de Eucalipto (Vea: TINTURAS,
preparación de).
Un remedio que se aconseja para aliviar la diabetes, pues el
Eucalipto tiene la virtud de disminuir el azúcar de la sangre es,
tomar una vez al día 10 gotas de la tintura de Eucalipto. Esas
10 gotas se toman con agua.
j\Cuando se presenta una epidemia y/o hay
peligro de contraer alguna enfermedad, es
aconsejable quemar (sobre brasas) en los
cuarto 5 hojas de Eucalipto, de ésta manera no
solamente los desinfectaremos, sino que en los cuartos
quedará un olor agradable.
PRECAUCIÓN: Los mates o infusiones de Fucalipto deben ser
suaves. Los mates cargados producen inflamación Intestinal,
convulsiones, dolor de cabeza y parálisis respiratoria.
NOTA: En las habitaciones de niños/as menores de 3 años no
se deben hacer hervir las hojas de Eucalipto. Dañan los
pulmones. Hagámos hervir sólo agua o manzanilla.
8
 <■U T A S A N UTJIR
Medicinas junto
Lia
[K)deroso, tiene muchas virtudes medicinales.
La infusión de 4-5 flores de Haba en un
jarro de agua hirviendo, es eficaz contra las
toses más fuertes.
Contra los vóm itos de sangre, se recomienda tomar la
infusión de una cucharilla llena con cáscaras molidas de Habas
tostadas y una hoja de Q'ara Llantén para un jarro de agua
hirviendo.
El cocintrento de 5-6 flores de esta planta
para un jarro de agua, se usa en lavajes para la
curación de la conjuntivitis y otras
afecciones de los ojos.
El agua del cocimiento de los h-utos como bebida es un
excelente tónico para los pulmones; este mismo cocimiento,
tomado como refresco varias veces a’ día, alivia los dolores
de cintura o lumbago.
El cocimiento de las vainas frescas de los
frutos, se usa en lavajes para aliviar la
comezón o escozor que provocan las
enfermedades de la piel.
Para quemaduras del sol y escaldaduras se fricciona las
partes dañadas con harina de los frutos de Haba.
La cara interna de las vainas frescas, sewnta en fricciones para
calmar el dolor y el escozor que causan las
enfermedades eruptivas de la piel.
La harina de Habas mezcladas con leche y
aplicada como cataplasma se usa contra
la mastitis (inflamación de los pechos de las
mujeres que lactan a sus hijos).
Para quemaduras por agua hirviente o aceite y evitar que
queden cicatrices, se aplica sobre las partes afectadas,
cataplasmas formadas por harina de Habas y leche de mujer.
QOLLANAKA-j.
a nuestra casa
1 ■ "'''n :lj iwisa" esta planta, a<! ■’ ís de : 111 aliment a
La harina de habas humedecidas con agua y
aplicada como cataplasma, reduce los
tumores.
En caso de orquitis (inflamación de los testículos) se
recomienda aplicar sobre estos en forma de cataplasma una
masa aguanosa que se prepara con harina de Habas y el
cocimiento frío de cuatro hojas de Q'ara Malvas en una botella
de agua.
La cataplasma que se menciona en el punto anterior, también
da buenos resultados para curar las hernias.
Las hojas de Haba molidas y mezcladas con
manteca son excelentes como ungüento
para curar rajaduras y grietas de labios,
cara, manos y pies.
Para desengrasar y tonificar los cabellos, se los lava con el
agua en que ha puesto harina de Habas (una cucharada de ha­
rina por botella de agua).
Para ablandar callos y durezas de la piel, se aplica sobre
ellos la masa que se prepara con harina de habas, manteca de
cerdo y jugo de Limón.
Como remedio contra la inflam ación y
dolor de ga rga n ta se hace
gargarismos y buchadas con el
cocimiento concentrado de hojas de Haba cor
un poco de sal.
Como un tónico poderoso para ios pulmones se usa en los
casos de tuberculosis el cocimiento de un kilo de Habas se­
cas crudas en tres litros de agua. Se hace hervir hasta que el
agua se reduce a un litro. Se endulza con miel de abejas y se
toma en pequeñas cantidades durante todo el día.
J
 « ■ U 'f A S A f í
Medie i i t s
La infusión de 2-3 hojas de esta planta en
un jarro de agua hirviendo, detiene la diarrea
y alivia los dolores de estómago, esta
misma infusión se usa con muy buenos
resultados contra el empacho o indigestión
Contra el asma un remedio eficaz es tomar diariamente la
infusión de dos hojas de Hierba Buena y una ramita de
Manzanilla (del tamaño del dedo chico) para un jarro de agua
hirviendo.
La infusión de dos hojas de Hierba Buena y una
ramita de Romero (del tamaño del dedo chico)
para un jarro de agua hirviendo, tomada
después de las comidas, es eficaz remedio
contra el mal aliento.
Para prevenir la inflam ación y la congestión de la
vesícula biliar, se toma después de las comidas una infusión
de dos hojas de Hierba Buena en un jarro de agua hirviendo.
Esta misma infusión se toma tres veces al día en casos de
náuseas, vóm itos y m alestar general.
Para expulsar las lom brices y demás
p arásito s intestinales se toma el
de 3-4 hojas de Hierba Buena y
un diente de Ajo en un jarro de agua. Tanto las
hojas de Hierba Buena como el Ajo deben molerse.
Otra receta para expulsar parásitos intestinales es tomar
en ayunas el cocimiento que se hace con tres hojas de Hierba
Buena y Ajenjo par un jarro de agua.
Como un eficaz remedio para expulsar las lombrices del
estóm ago se aconseja tomar en ayunas la infusión de tres
hojas de Hierba Buena (para un jarro de agua) en que se deslíe
4 3 cucharadas del jugo blanco que se saca de los frutos, hojas
o tronco del papayo.
L T J 1 R Q U L L A N A K A t
junto a nuestra casa
Esta V e r b a usada como condimento así como por sus propiedades
medicinales, en todas partes es conocida con el nombre de ''Hierba
Buena".
NOTA: La Hierba Buena, ya sea en cocimiento o en infusión seca
la leche; por lo tanto no deben tomarla las mujeres que están
iactando a sus hijos.
Contra la anemia, debilidad, palpitaciones al corazón,
nauseas y mareos, se recomienda tomar diariamerte el
cocimiento en un jarro de leche de tres hojas de Hierba Buena.
Un excelente remedio contra los cólicos
renales es el cocimiento dedos hojas de
Hierba Buena, un pedazo de la madera del Waji
(del tamaño de una Haba) y una ramita de
Payqo (como la mitad dei dedo chico), en un jarro de agua. Se
toma en la mañana y en la noche.
En casos de dolor de oídos, pérdida de la capacidad
auditiva y zumbidos, se instila en ellos 1-2 gotas de la savia
de los tallos de Hierba Buena,
Contra e1dolor de oídos causado por e! frío, se pone en e''os
a manera de tapón hojas frescas de Hierba Buena,
Para curar las heridas hechas por mordeduras de perros, se
aplica sobre las partes dañadas hojas de Hierba Buena molidas
que se mezclan ccn un poco de sal y unas gotas de aceite de
comer.
Contra el mal aliento, flatulencia, dolores
de estóm ago, cólicos hepáticos y
colerina, se toma 40 gotas de ifliu de
Hierba Buena (Vez: TINTURAS, preparación de).
Esto se debe tomar después de las comidas.
Contra el catarro y resfriados, son un buen
remedio las de Hierba Buena
(Vea: INHALACIONES, modo de hacerlas).
E 16
 ■ ¡ ■ UT AS AN U T J I R QOLLANAKAi
Medicinas iunto a nuestra casa

Foemculum officinale L.
Faeniculum vulgare L.

I Hinojo o "inuja" es una planta fraganciosa que crece de por si

en os lugares húmedos. Se usa como medicina desde tiempos
m ly antiguos.

Contra la falta de apetito y el empacho o
indigestión se toma por las mañanas el
C o c im ie n t o de un pedazo de la raíz del
Hinojo (del tamaño del dedo grande) para un
jarro de agua.
Contra el dolor e inflamación de los pechos de las
mujeres que crían (mastitis), el mejor remedio es hacer hervir
en bastante agua las raíces del Hinojo, cuando estas están
completamente blandas se las aplica como fomento sobre los
lugares enfermos.

En resfriados, gripe, tos y bronquitis se toma el La in f u s i ó n en leche de una cucharilla de

cocimiento de una cucharada llena de las hojas picadas del
Hinojo para un jarro de agua. Da mejores resultados si se la
endulza con miel de abejas. Este cocimiento aumenta la leche
de las mujeres que dan el pecho a sus wawas.
El cocimiento de media cucharada de hojas
picadas de Hinojo para un jarro de agua es
medicina contra el dolor de estómago, la
acidez estomacal o "vinagrera" y el
empacho o indigestión.
El cocimiento de 15-20 semillas de Hinojo en un jarro de agua,
es el remedio efectivo contra la jaqueca y los desarreglos
de la menstruación.
El cocimiento de 25-30 semillas de Hinojo para
una botella de agua, se toma dos veces al día
contra las enfermedades del pulmón, la
bronquitis y la ; m enstruaciones
difíciles. Las semillas de Hinojo deben hervir unos 15
minutos.
hojas de Hinojo picadas (esta cantidad para un
jarro del líquido), hace parar los vóm itos de
las wawas.
Contra las convulsiones y encogim ientos nerviosos se
toma cuatro veces al día la infusión con una ramita de Hinojo
(del tamaño del dedo chico) y 5-6 frutos del Khari Khari para
un jarro de agua hirviendo. Esta misma infusión se recomienda
a las mujeres con wawa que quieren aumentar su leche.
La infusión de una ramita de Hinojo (del
tamaño del dedo chico) y unas diez hojas de
Ruda en un jarro de agua hirviendo, es remedio
para el "costado" (vómitos de sangre),
disnea (dificultad para respirar), tos e inflamación de
los pulmones.
Para curar el catarro, la sinusitis y la
ronquera da muy buenos resultados las
inhalaciones de Hinojo (Vea:
INHALACIONES, modo de hacerlas).

El cocimiento de 10-15 semillas de Hinojo para un jarro de

agua es usado en lavajes para aliviar la inflamación de los
ojos.

Las hojas frescas del Hinojo molidas y

aplicadas como cataplasma sobre las
heridas, hacen parar la sangre de inmediato.
 + U T A S A N I i TJ [ K l A ¡ U . A N A K A í
M e J 4l 4«i 4■ |ULto a n u e s t r a casa
Tropaeolum tuberosum R. & P.
I.:l
Esta planta es un tónico excelente. La
i n f u s i ó n de 4-5 hojas en un jarro de agua
hirviendo y endulzada con miel de abejas, se
usa para combatir la anemia y la clorosis.
I La infusión de tres hojas de Isañu y una ramita de Itapallu (del
1 tamaño del dedo grande) en un jarro de agua hirviendo, es
I remedio contra los problemas causados por la m ala
I circulación de la sangre, contra las várices se
| recomienda tomarla dos veces al día.
Contra todas las afecciones pulmonares y
como de gran ayuda en la curación de la
tuberculosis se aconseja tomar en ayunas,
tres días a la semana, un jarro de la infusión
que se hace con tres tubérculos molidos en un jarro de agua
hirviente. Se dice que para obtener los mejores resultados, el
Isañu debe ser de ojos rojos.
El ■ r :: ' s ; de los tubérculos de Isañu
en que se ha infusionado dos ramitas de Perejil
(para un jarro del cocimiento), se usa como
remedio contra los cálculos de riñones y
] vejiga. Al momento de beber esta infusión, se le añade el jugo
"| de medio Limón.
El cocimiento de un Isañu amarillo (Q'eilu Isañu) molido, para
un jarro de agua se usa con buenos resultados contra a
H retención de orina o "quebración".
"JsiU jL i" plim tii c u y m e l l L- l' t l t j S u s sti- l nu n n iT ÍblU t t . - r r i ¡ i
1 f c 'lf S L 'L U iLlV ■
El cocimiento de un tubérculo de la variedad
llamada "Ch'iyar Isañu" (Isañu negro) y una
ramita de Awuj Awuja (del tamaño del dedo
grande), en un jarro de agua; es buen remedio
para las inflamaciones de la próstata. Se debe tomar tres
veces al día.
El cocimiento de los tubérculos particularmente de la variedad
llamad "Oqe" (tubérculos de color gris), es analgésico se lo
aconseja en fomentos para el dolor de los riñones,
costado y pulmones. Este mismo cocimiento endulzado con
miel de abejas es un excelente expectorante.
Para hacer desaparecer manchas se aplica
sobre éstas el z u m o que se obtiene de un
Isañu que previamente ha sido quemado.
Para el dolor de oídos un buen remedio es instilar en ellos
1-2 gotas el zumo de un Isañu.
Para hacer salir de los "sut'is" o "niwas"
que han anidado bajo la piel, se aplica al lugar
afectado en forma de emplasto un tubérculo de
Isañu cocido y molido.
 * 1 I T A S A - V Ü I J í K y U L L A N A K A Í -
M e ti i f I n a s j u n t o a nuestra casa

Istallayra
Capsella bursa pastoris Moench.

Aymaja Is alia ma, ( ’ us¡ a ch'uspa

Quechua Isfal layra, Phukuchilla

C asi.-llano B o 1 a de PASTOR Bolsa bolsa

La infusión de una ramita de Istallayra (del Contra la hematuria (sangre en la orira) y la

tamaño del dedo grande en un jarro de agua menorragia (menstruación excesiva) se toma
hirviendo), hace parar toda clase de durante cuatro días seguidos un jarro con el
hemorragias; se toma contra los vómitos cocimiento de una ramita de Istallayra (del
de sangre, las hem orragias de la m atriz y la tamaño deldedo grande) y media hoja de Altamisa para un
hematuria (sangre en la orina). Esta misma infusión se usa jarro de agua. La hoja de Altamisa debe ser de las hojas que
en lavados y fomentos para detener las heridas y cortaduras. están en las puntas de las ramas.

Una de las virtudes de las Istallayra es regular la circulación de Para curar la hinchazón de los pechos de
la sangre, esto quiere decir que es remedio contra la presión las mujeres que lactan a sus hijos, se pone
alta y también contra presión baja. Para esto hay que tomar sobre la parte enferma c a t a p la s m a s de
dos veces al día la infusión de Istallayra (en las proporciones vapor hechas con esta planta (Vea:
indicadas en el punto anterior). Se debe tomar los días hasta CATAPLASMAS DE VAPOR, su preparación).
que la presión se normalice.
Con este mismo fin (desinflamar los pechos de las mujeres que
Esta misma infusión es remedio contra la menorragia o crían); un buen remedio es aplicar sobre las partes inflamadas
menstruación excesiva. y congestionadas, ramas de Istallayra que por unos instantes
se sumergen en agua hirviendo. Esta acción tiene por objeto
La infusión de una ramita de Istallayra (del suavizar la planta y sobre todo hacer que salga encima la
tamaño del dedo chico) y una ramita de Payqo medicina que tienen.
(de igual tamaño) en un jarro de agua
hirviendo, es un buen remedio para la diarrea Las fricciones con la de Istallayra
de las wawas. (Vea: TINTURAS, preparación de), son un
remedio comprobado contra la atrofia
La infusión de un pedazo de la raíz de Istallayra (del tamaño m uscular o articular, el "aire" los
del dedo grande) y ocho hojas de Coca en un jarro de agua espasmos y encogimientos. Para que tenga efecto la
hirviente como bebida, alivia los malestares del embarazo. tintura de Istallayra debe ser preparada con plantas frescas, es­
to es: recién recogidas.
El c o i im i e n t o de una ramita de Istallayra
(del tamaño del dedo grande para un jarro de E l a t e ¡ I r de comer en que se han hecho
agua), detiene la diarrea; este mismo hervir unas 5-6 flores de Istallayra, instilado en
cocimiento en lavajes se usa con buenos los oídos actúa contra la sordera, mejora la
resultados para curar la supuración de oídos. capacidad auditiva y quita los zumbidos.

Las almorranas sangrantes se curan con Como otro remedio contra las molestias del
lavados y b ü R O S de asiento tibios, hechos embarazo (náuseas, vómitos, malestar
con el cocimiento de esta hierba. general, etc.) se aconseja tomar una cucharilla
del ju g o o zumo de la planta, diluido en
medio vaso de agua fría.
 * 1' T A ü A N
M c l! i c i n a s j u n t o
El cocimiento de esta planta, que
recomendamos para algunas dolencias se hace
de la siguiente manera: En un recipiente que
está sobre el fuego se echa un jarro de agua
fría y tres hojas de Itapallu, se retira cuando comienza a hervir.
Como un remedio contra vaso constricciones y trastor­
nos de la circulación de la sangre, se recomienda los
baños con el cocimiento del Itapallu.
Contra el reumatismo, artritis, gota y
dolor de cintura un remedio eficaz es tomar
durante cinco semanas dos jarras al día del
cocimiento del Itapallu. Este tratamiento se
hace dos veces al año.
El cocimiento de tres hojas de Itapallu y dos hojas de Sik'i en
un jarro de agua, tomado sin endulzar, es un buen remedio
contra los "mochos" o acné.
El cocimiento de tres hojas de Itapallu y un
pedazo de la raíz del Anu Ch'aphi (del tamaño
del dedo chico) en un jarro de agua, da muy
Dueños resultados contra las várices y los
dolores del hígado, riñones y urodinia (dolor al orinar).
Este mismo cocimiento añadiéndole como infusión cuatro ho­
jas de Coca es remedio para la inflamación de la matriz y
las afecciones de las vías urinarias.
La de Itapallu es excelente como
purificador de la sangre, se la recomienda
contra todo tipo de alergias y afecciones
de la piel.
i T ■T H Q d t . f. \ S \ ¡í A *
a nuestra casa
Itapallu
Urtica flabellata H.B.K
Urtica urens L.
Rii l : Itapallu, Atapallu, Itapillu.
Quechua Itapallu, Apikisa.
Castellano i tiga.
N O TA . La it si in o mate de ortiga o Itapallu cuando va
acompañada de otra hierba, se hace con tres hojas
rp eferentemente de la parte central de la planta) para un jarro (le
agua. Para conservar todos los principios activos de esta planta,
Contra la anemia, raquitismo, clorosis,
escorbuto, "arrebato" y agotam iento
físico, se aconseja tomar la infusión de
Itapallu, especie vegetal que contiene calcio y
hierro en una cantidad muy superior a las demás plantas y
hierbas.
La infusión de Itapallu tomada cada seis horas detiene las
diarréas provocadas por parásitos intestinales.
La infusión de dos hojas de Itapallu hecha en el
cocimiento (un jarro) de Malva, se usa contra la
hidropesía, retención de orina, flujos
vaginales e inflam aciones de las vías
urinarias. El cocimiento de Q'ara Malvas se hace con seis
hojas de esta planta para una botella de agua.
Como un remedio efectivo contra las hem orragias de la
matriz, la hematuria (sangre en la orina) y los
vómitos de sangre de origen pulmonar, se aconseja
tomar cada mañana la infusión de dos hojas de Itapallu, hecha
en un jarro del cocimiento de un pedazo de Cola de Caballo
(del tamaño del dedo grande para una botella de agua).
La infusión de dos hojas de Itapallu y una hoja
de Altamisa (de las de la punta de la planta (en
un jarro de agua hirviendo, cu^a la
menstruación dolorosa y la inflamación
de la matriz.
Habiéndose comprobado que el "mate" de Itapallu estimula el
páncreas y hace rebajar el azúcar de la sangre, se lo
recomienda contra la diabetes.
90
 *1 ' CAS AN I I I I B Q O I I . A N A K A *

Como un remedio contra el sudor excesivo y
el mal olor de los pies, se recomienda los
baños de pies con !a raíz del Itapallu.
Modo de hacerlos: Se lava bien una planta de Itapallu (raíz,
tallos y hojas), se la muele, se pone en. una olla, se echa encima
8 botellas de agua, se deja macerar toda la noche; al día
siguiente se pone al fuego hasta que comienza a hervir, se
bañan los pies en lo más caliente que se pueda soportar.
Contra la caspa y la caída del cabello, se hacen lavados
con el mismo preparado que se indica en el punto anterior.
Para los dolores musculares y contra el
dolor de huesos, se aplica a las partes
afectadas emplastos con las ramas de
Itapallu que por unos instantes se sumergen en
agua hirviendo con sal.
Como un remedio probado contra la "recaída" o fiebre
puerperal se aplican al bajo vientre de la persona enferma
cataplasmas de plantas de Itapallu molidas y mezcladas con
harina de Quinua.

Los baños con el conocimiento de la raíz de Itapallu se usan

contra la escarlatina y el sarampión pues favorecen la
salida de la erupción.

91
 M j TASAN U'l'JlR QOLLANAKA^-
M t u 1i I ii ■ ■■ i u n t o a nuestra casa

Jamillu
Loranthus striatus Rusby
Psittacanthus cuneifofius R & P.

I: I. I'lu

m
La i n f u s i ó n de 4-5 flores de Jamillu en un
jarro de agua hirviendo, tomada en ayunas es
muy buen remedio contra la retención de
orina o "quebración".
La infusión de 4-5 flores de Jamillu y un pedazo de la raíz del
Qentu (del tamaño del dedo chico) para un ja ro de agua
hirviendo, es un remedio que se da con buenos resultados
contra la cistitis, colecistitis, nefritis y el dolor cuando
se orina. La raíz del Qentu debe estar molida.
El . ■ ■. e n í - : de 8-10 frutos maduros del
Jamillu y dos hojas de Q'ara Llantén en un jarro
de agua es eficaz remedio para hacer parar la
diarrea y la disentería.
El cocimiento de 5 flores de Jamillu y un pedazo de Sanu sanu
(de1 tamaño del dedo grande) para un jarro de agua; es de
gran ayuda para curar !a arterieesclerosis y la epilepsia
o "t'uku usu". Se aconseja tomar un jarro todas las
mañanas.
Los frutos maduros del Jamillu se aplican machacados o
molidos alas partes afectadas para hacer sanar fracturas de
huesos.
El emplasto de las hojas frescas mofdas, detiene las
hemorragias de las heridas.
Este mismo emplasto rociado con un poco de
alcohol, aplicado a los lugares afectados hacen
desaparecer todo vestigio de equimosis y/o
hematomas (Q'oyu).
Las hojas molidas del Jamillu aplicadas cor un poco de sal a
los lugares dañados, ablandan los tumores y lo abscesos o
chupus y sacan la infección.
Para reducir las hernias, se aplica sobre éstas
en forma de / 1 la masa que se
hace con los frutos maduros del Jamillo y las
hojas de "Ch'akhataya". Estas dos cosas se
deben moler y mezclar con la clara de un huevo.
El agua en que se ha m a c e r a d o durante 24 horas 10-15
frutos de Jamillu y dos de hojas de qara Llantén, se toma en
ayunas para curar las úlceras del estómago. Los 10-15
frutos maduros del Jamillu y las dos hojas de Q'ara Llantén
(son pa^a un ja ro de agua), deben estar molidos.

Las g á r y a i '-H con el cocimiento de 6-8

j hojas de Jamillu para un jarro de agua, son un
/ remedio eficaz contra las inflam aciones de
la garganta y la ronquera. Este mismo
cocimiento, tomado en ayunas se usa como tónico para el
corazón y contra los mareos, vértigos, "chankapara " y
desmayos.

J
 icinas junto
Kanchalawa
Schkuhria octoaristata D.C.
Schkuhria pinnata
A líii.i
Qüf- hiin
Como remedio contra el acné y los granos o
"mochos" en la cara, así como para corregir
la falta de circulación sanguínea (frío en
manos y pies), se toma cuatro veces al día la
infusión de una ramita de Kanchalawa (del tamaño del
dedo chico) en un jarro de agua hirviendo.
El c o c i m i e n t o de una ramita de
Kanchalawa (de! tamaño del dedo chico en un
jarro de agua) es un remedio probado contra
los mareos, vahídos o "chankapara” y
desmayos.
Este mismo cocimiento es un excelente sudorífico y da muy
buenos resultados en la curación de la m alaria o
paludismo.
El cocimiento de un pedazo de la raíz (del
tamaño del dedo chico) y una ramita de Payqo
de ese mismo tamaño en un jarro de agua, no
solamente que expulsa las lombrices, o
"sillq'os" del vientre, sino que también es un remedio
efectivo contra la gordura u obesidad. En el primer caso,
esto es, para botar lombrices, se toma medio jarro en ayunas;
para el segundo caso, o sea para enflaquecer, se toma medio
jarro después de cada comida.
93
a nuestra cass
K; uh'í * 1 javií. K'uti pichaña,
i :ivkr«i, Jayaj pichana (Cochabamba)
El cocimiento de un pedazo de la raíz (del
tamaño del dedo grande para un jarro de
agua), es de gran ayuda para controlar la
diabetes. Este mismo cocimiento se usa el
lavajes para curar el chancro y la gonorrea.
La infusión de toda la raíz de una planta en un jarro de agua
hirviendo, se usa en bebida como remedio contra el mal de
Corea o de San Vito y la hidropesía.
Contra los piojos y las enfermedades del
cuero cabelludo se aconseja lavarse la
cabeza con el cocimiento de la planta de
Kanchalawa. Este mismo cocimiento se usa en
baños y lavados contra la sarna y el rasca rasca.
Para evitar que el gorgojo y la polilla entren a los trojes
donde se guardan los granos, es muy bueno poner en el piso y
las paredes plantas de Kanchalawa.
El cocimiento de la planta de Kanchalawa es u
buen insecticida. Se utiliza para regar o rociar
los lugares donde hay pulgas, arañas, etc.
Los baños con el cocimiento de esta hierba son un remedio
excelente contra la rasca rasca y la sarna.
 ■5- L J T a S A J N
Medicinas
Margyricarpus pinnatus (Lam) Kuntze
Tetraglochín cristatum Rothm.
El cocimiento de un pedazo de Kanlli (del
tamaño del dedo grande para un jarro de
agua), es sudorífico y expectorante. Se usa con
excelentes resultados para curar la tos,
tosferina, gripes y resfriados.
Este mismo cocimiento endulzado con miel de abejas es un
remedio eficaz contra el asma y ia inflamación de las
amígdalas.
El cocimiento de las flores y/o los frutos del
Kanlli, es astringente, como bebida se lo usa
con óptimos resultados contra la diarrea y la
disenteria. En lavados se lo usa para detener
la hem orragia de llagas y heridas.
El cocimiento de la raíz del Kanlli (un pedazo como el dedo
chico para un jarro de agua), reduce las fiebres.
La infusión de un pedazo de la raíz
machacada del Kanlli (del tamaño del dedo
grande para un jarro de agua hirviendo), se usa
como bebida para regularizar el
funcionamiento de los riñones y la vejiga.
L J T J I K Q O L L A N A K A í -
junto a nuestra casa
K jt i¡ í• E. m iLi f l»( <| ■Icíivlli •r'i d i íji
K anlli, Kíspikalari
H i e r b a <.!(• !a Perl i 1In
La infusión de las hojas del Kanlli (una ramita
del tamaño del dedo grande para un jamo de
M i agua hirviendo), es un remedio inmejorable
para las inflam aciones genito urinarias;
se la recomienda muy especialmente para los casos de
cistitis.
Esta misma infusión con un pedazo de la raíz del Khuru (como
la mitad del dedo chico para un jarro de agua hirviendo), se
toma tres veces al día contra las hem orragias internas.
La infusión de 5-8 flores del Kanlli en un jarro de agua
hirviendo se usa en gargarismos y buchadas para aliviar el
dolor de garganta.
Un excelente remedio contra la tosferina, la
ronquera y los dolores de garganta es el
de las flores de Kanlli aue se toma
por cucharillas (una cada vez) tres veces al día.
Preparación del jarabe En dos jarros de agua, se hace hervir
durante 16 minutos, medio jarro de flores de Kanlli; se sacan
las flores y en el agua se le pone medio jarro de miel de abejas,
se hace hervir nuevamente por cinco minutos.
94
 4-U T A S A N UTJIR
Medicinas junto
Rubus urticaefolius Poir.
Rubus sp.
Plarta espinosa de los Yungas, el "Khari Khari" también es
conocido como "Wari ch'aphi" o "Zarzamora" que es su nombre en
castellano.
Los frutos son comestibles, la infusión de
tres de estos en un jarro de agua hervida es
diurética y reduce las inflam aciones
intestinales.
La infusión de tres hojas de Khari Khari en un jarro de agua
hervida es un poderoso febrífugo, se usa para combatir el
paludismo.
Esta misma infusión en lavajes se usa contra la
erisipela y la inflamación de los ojos. En
baños se usa para aliviar el ardor y escozor
que provoca la alergia y otras afecciones
de la piel.
Para la inflamación de la matriz se toma tres veces al día
la infusión de la raíz del Khari Khari (para un jarro de agua se
emplea un pedazo del tamaño del dedo grande).
Esta misma infusión, añadiéndole media hoja de rMático" es
un poderoso remedio contra la leucorrea o flujos
vaginales.
El c r . 1 de cuatro hojas de Khari
Khari en un jarro de agua, se usa como bebida
para combatir las hemorragias internas, la
diarrea y la disentería.
El cocimiento de 4-5 frutos en un jarro de agua da excelentes
resultados contra la diarrea, es remedio eficaz para combatir
la hidropesía y las afecciones del hígado y el bazo.
El cocimiento de la raíz del Khari Khari (dos
pedazos del tamaño del dedo grande) y una
hoja de "Khuru" (mejor si es janq'o Khuru o
Khuru, blanco) en una botella de agua, se usa
como bebida y en baños y lavajes contra la "recaída" (fiebre
puerperal).
95
QOI.LAN A K A t
a nuestra casa
ar
0
El cocimiento de una cucharada llena de las
hojas y flores secas y molidas de! Khan Khan
en una botella de agua, usada en
gargarismos actúa contra las
inflamaciones de boca y garganta.
Este mismo cocimiento en lavajes, es inmejorable para cerrar
las grietas del seno.
Para las escaldaduras, cuando estas son muy
fuertes se aconseja lavarlas con el cocimiento
de 5 hojas de Khari Khari soasadas, dos hojas
de Llantén y una hoja de Matico, para dos
botellas de agua.
El cocimiento de 25-50 frutos maduros del Khari Khari y un
pedazo de la raíz de "Raíz de la China" (del tamaño de una
cajita de fósforos) en dos botellas de agua, se usa como
remedio para desintegrar los cálculos de la vesícula y de
la vejiga.
El cocimiento de una cucharilla llena con el
polvo que resulta de moler un pedazo seco de
la raíz de Khari Khari y una cucharilla con el
polvo que resulta de moler la raíz seca de sanu
sanu en una botella de agua es remedio para la baja presión
arterial.
El cocimiento de 5-10 hojas de Khari Khari, dos hojas de Q'ara
Llantén y una hoja de Matiku en una botella de agua se usa en
lavajes como un remedio que ayuda mucho a la curación de la
espundia
 C-'"IA\.W l : J IU Q O L t A N A K A *
>i v e L i c l h . N i [tinto a ii 11e s t r a casa

P oecjlociom a punctata
(R.&P.) Miers

Gl 'Khuru" e ,; un arbusto espinoso, de hojas grandes; muy

í p n - c i a d u p o r las v i r t u d e s c u r a t i v a s y m e d i c i n a l e s q u e t i e n e .

La i n f u s i ó n de un pedazo de la hoja (del
tamaño de una cajita de fósforos, para un jarro
de agua hervida), es un buen remedio contra la
supresión de orina o "quebración",
infección intestinal y dolores estomacales.
La infusión de un pedazo de la corteza (del tamaño de cuatro
hojas de Coca para un jarro de agua hervida), se usa contra
todo tipo de parásitos intestinales. Las personas adultas
deben tomar medio jarro de este cocimiento, los niños
menores de 5 años dos cucharadas.
La infusión de un pedacito de la raíz (como la
mitad del dedo) en un jarro de agua, se torna
en caso de hem orragia después del parto.
La infusión de un pedazo molido de la raíz del Khuru (lo que
llena una cucharilla) y 3-4 hojas de Waych'a en un jarro de
agua hirviendo, tiene fama de ser remedio contra el
"chullpa" u osteom ielitis.
El alcohol en que se ha macerado durante diez
días la raíz del Khuru se toma por gotas
diluidas en agua como tranquilizante nervioso
y eficaz remedio contra los problemas de la
menopausia femenina y la neurastenia. Esta t
de alcohol se prepara con dos pedazos de raíz de Khuru (del
tamaño de una cajita de fósforos cada uno de ellos) y cuarta
botella de alcohol blanco puro (Vea: TINTURAS, su
preparación).
El polvo que resulta de moler los tallos y raíces de este arbusto
hace estornudar, se lo usa para disipar los dolores de
cabeza y las jaquecas.
El cocimiento de las hojas y/o raíz se usa en
g á r g a r a s para aliviar el dolor de
garganta y el dolor de muelas. Estos
gargarismos con Khuru, son un remedio
probado contra la piorrea.
El cocimiento de la raíz de Khuru en lavajes da muy buenos
resultados en la curación de la conjuntivitis. Estos lavajes
aclaran la vista.
Contra el sudor excesivo y el mal olor de los pies, da
muy buenos resultados lavárselos con el cocimiento caliente
de las hojas de Khuru.
El cocimiento de una hoja de Khuru ("Janq'o Khuru") y raíz de
Khari Khari (dos pedazos del tamaño del dedo grande) en una
botella de agua, se usa en bebida y en lavajes corno remedio
para la "recaída" (fiebre puerperal).

96
 4, j S T A | A H UTJIR QOLLANAKAt
Medicinas junto a nuestra casa

Kimsa K'uchu
Baccharis genistelloides (Lam) Pers.
Bacharis trímera Hier.

Llar - J ' Kimsa K'uchu por la forma que tienen sus hojas, esta
planta medicinal, también es conocida con los nombres de
'( íarara" y "Carqueja1'.
NOTA.- las infusiones y cocimientos de esta planta se toman
-jurante una semana, luego se descansa tres días y se vuelve a
comenzar el tratamiento.

La in f u s i ó n de un pedazo de la hoja (del
tamaño del dedo grande para un jarro de
agua hirviendo), se usa como bebida contra la
colerina, los flujos vaginales, la
retención de orina y la poliglobulia.
Para combatir la gordura, se recomienda tomar después de
las comidas medio jarro de la infusión mencionada en el punto
anterior.
Esta misma infusión, con un pedazo de Raíz de
la China (del tamaño de dos hojas de Coca
para un jarro de agua hirviendo) se usa contra
el paludismo o malaria, se debe tomar tres
veces al día.
La infusión de un pedazo de Kimsa K'uchu (del tamaño del
dedo chico) y un racimo de flores de Kiswara en un jarro de
agua hirviendo es un buen remedio en caso de que por haber
quedado algunas membranas fetales la parturienta
continua con hemorragias y dolores. Se hace tomar tres
jarros en un día.
La infusión de un pedazo de la hoja (del tamaño del dedo chico
para un jarro de agua hirviendo) y una ramita de Q'owa (del
mismo tamaño) se toma dos veces al día contra los cólicos
renales.
El cocimiento de un pedazo de la hoja en
| un jarro de agua (del mismo tamaño que para
j la infusión), se usa contra las enfermedades
del hígado y riñones. Este mismo
cocimiento es un buen remedio para la diabetes incipiente
y para ayudar a una mejor circulación sanguínea. Este mismo
cocimiento es un eficaz remedio contra la blenorragia.
El alcohol en que se usa en fricciones para
aliviar los dolores del reumatismo (Vea
TINTURAS su preparación).

.
~ "H T
 MJTASAN
A/l C d I' C 4 n R I J u n t o
La in i ■■-/. i .-f de una ramita de las flores del
Qolli o Kiswara en un jarro de agua hirviendo
es un buen remedio para curar la hidropesía.
En caso de que por haber quedado algunas membranas
fetales la parturienta continua con hemorragia y
dolores, se le da a beber la infusión de una ramita de las
flores de la Kiswara y un pedazo (del tamaño del dedo chico)
de la hoja de Kimsa k'uchu. Estas cantidades son para un jarro
de agua hirviendo, debe tomar tres jarros en un día.
Contra los resfriados y la gripe y como
remedio probado para aliviarla tos y el dolor
de garganta se toma durante tres días
seguidos la infusión de un pedazo de corteza
de Kiswara y otro pedazo de la corteza de la !,Qeñwa" (ambas
cortezas del tamaño de tres hojas de Coca para un jarro de
agua hirviendo).
El de 5-6 hojas de Kiswara en
un jarro de agua se usa para curar la diarrea.
Este mismo cocimiento tomado en ayunas, da
buen resultado para aliviar las molestias que
causa el "llejti".
La infusión de 4-6 hojas de "Qolli" o Kiswara en un jarro de
agua hirviendo tomada dos veces al día, durante 15 días
seguidos es un remedio probado para la inflamación de la
próstata. También se la usa como remedio para la cistitis.
UTJIK. Q O L L A N A K A *
a nuestra casa
Para las infecciones de la m atriz un
remedio probado es el tomar durante cuatro
días el cocimiento de cuatro hojas de Kiswara
y una hoja de Andrés Waylla en un jarro de
agua.
Da excelentes resultados como remedio para la
bronconeumonia tomar tres veces al día el cocimiento de
flores de K;swara, flores de Clavel o Clavelina y un pedazo de
Q'owa que se infusión en el cocimiento de las flores
mencionadas (las cantidades que se usan para un jarro de
agua, son: dos ramitas de flores de flores de Kiswara, una flor
de Clavel y una ramita de Q'owa (del tamaño del dedo chico).
El cocimiento de la corteza y las hojas de Kiswara se usa en
baños para aliviarlos dolores del reumatismo, artritis y
gota.
Los baños con el cocimiento de las flores de Kiswara se usan
como eficaz ayuda contra la anemia y la clorosis o
"larpha" de los niños.
H
 4-UTASAN UTJIR Q O L L A N A K A í
M e d i c i n a s j u n t o a n u e s t r a casa

Actium lappa L.

¡■'it.h pLnin ci'Mioi |l|;j pr.ir nrxsiKp gtn ic por n - prripird.nU-i

p iep icin a its, neo? varios nombres: “Lampazo, riarnana, y
T w 'ra y m a íia

Para el sarampión y otras enfermedades Las hojas aplicadas exteriormente como

eruptivas, se recomienda beber cada cinco
minutos una cucharada de La infusión de
un pedazo de la hoja (del tamaño de un billete)
I para un jarro de agua hirviendo.
I Esta misma infusión tomada una vez al día (un jarro o taza), es
I un buen remedio contra la "colerina" o cólico biliar.
Contra la gota, el reumatismo y los
cálculos renales y biliares, se recomienda
beber el c o c im ie n t o de una hoja o un
pedazo de la raíz (del tamaño de dos cajitas de
fósforos), en una botella de agua.
El cocimiento de la raíz (del tamaño de una cajita de fósforos
para unjarro de agua) es diurético eficaz, se usa contra las
afecciones de riñones y vejiga.
Este mismo cocimiento se usa corno depurativo sanguíneo en
las enfermedades venéreas.
El cocimiento de una semilla de bardana en un
jarro de agua es un laxante suave, dos o tres
semillas en esa misma cantidad de agua, es un
purgante fuerte.
emplasto hacen madurar los abscesos, curan
y cicatrizan llagas, úlceras y heridas.
El cocimiento de la raiz en baños y lavajes es inmejorable para
las enfermedades de la piel y el reumatismo.
Para prurito, llagas, picazón, úlceras y heridas, se
recomienda las compresas en las partes enfermas con el
cocimiento de las hojas.
Las hojas frescas soasadas, molidas y
mezcladas con grasa de llama o cerdo y
aplicadas en C O t s p t B S m a actúan contra la
artritis, úlceras, costras lácteas, dolores
de cintura e hinchazón del vientre.
Un remedio inmejorable contra la caída del cabello son los
masajes al cuero cabelludo con la loción que se prepara con la
raíz de Lampazo. MODO DE HACERLA. Se ralla o muele 3
cucharadas de raíz del Lampazo (seca o fresca, es indiferente),
se pone en una botella limpia, encima se echa medio litro de
alcohol blanco puro; se tapa bien y se deja macerar durante 5
días. Después de ese tiempo se le añade medio jarro de agua
limpia hervida, fría. Está lista para ser usada. Masajear el cuero
cabelludo con 1-2 cucharadas diariamente.

39
 vU T A 5 A N Lj i j I K Q ü L L a N a k a <-
Medicinas junto a nuestra casa

Lamrama
/Vnus jorullensis Alnus acuminata H. B.
KH. B. K. (Ver Casteneifolia (M irb)

Mamado Aliso en castellano, este árbol común en ios lugares con

bastante humedad, tiene varias virtudes medicinales.

La in ■ i s i o n de un pedazo de la corteza (del
tamaño del dedo chico para un jarro de agua
hirviendo), es un gran remedio contra la
diarrea y las enfermedades de la matriz.
El {¡acimiento de dos pedazos de la
corteza (del tamaño de una cajita de fósforos
cada uno) en un jarro de agua, es remedio
efectivo contra la fiebre.
Este mismo cocimiento se usa en buchadas para aliviar los do­
lores de muelas o dientes.
El cocimiento de ocho pedazos de la corteza de
Lamrama (del tamaño de una caja de fósforos
cada uno) en una botella de agua, se usa en
j j. 1 contra las almorranas, llagas,
heridas y úlceras.
Los cogollos tiernos de las ramas, aplicados sobre los
"chupus", abscesos y apostemas, los hace madurar.
El Z U tn o qué se saca de los frutos frescos del
Lamrama se pone sobre las manchas y las
cicatrices para hacerlas desaparecer.
La resina o "jacha'' que sale del tronco del Lamrama diluida en
alcohol blanco puro, es un buen analgésico, se usa en
fricciones para aliviar los dolores m usculares o
"makhurkha".
La de las hojas de Lamrama (Vea:
TINTURAS, preparación de), se usa en
fricciones contra los dolores reumáticos.

100
 •> Li T A I A Pl U T J 1 K g U L L A i \ A K A *
M e d i c i n a s j u n t o a n u e s t r a casa

Trifolium am abile H. B. K.
_ _

I 1 "Layu" (i "Kimillu" como también se llama en aymara es una

j hierbita bastante pegada al suelo que la gente de la ciudad conoce
con el nombre de “Trébol".

La .. ■ . de seis hojas de Layu en un jarro
de agua hirviente, tomada tres veces al día es
un buen remedio contra la inflamación de la
matriz.
Esta misma infusión, tomada diariamente después de las
comidas es remedio contra las enfermedades del hígado
el empacho o indigestión y la "vinagrera "o acidez
estomacal.
Para el dolor e inflam ación de la
garganta da muy buenos resultados hacer
gárgar as con la infusión de las hojas de
Layu. a la que se añadió el jugo de medio
Limón.
El de 8-10 flores de Layu en.
un jarro de agua tiene fama de ser un gran
remedio contra las afecciones de la
glándula tiroides. Este mismo cocimiento,
usado en fomentos es desinflamante, se usa especialmente en
caso de paperas.
El cocimiento de la raíz (fas raíces bien lavadas de dos plantas
para un jarro de agua), se usa en las afecciones de los
pulmones y de la vejiga. Este mismo cocimiento se usa en
lavados contra las enfermedades de los ojos, orzuelos y
conjuntivitis.
El o zumo de las hojas de Layu en dosis
de una cucharada diluida en medio vaso de
agua, es eficaz contra las náuseas y los
vómitos. Remedio especialmente indicado
para las mujeres embarazadas que sufren esas molestias.
Las hojas de Layu, secas y pulverizadas se espolvorean sobre
las heridas para acelerar su cicatrización
Para curar las aftas y fuegos en los labio, se aplica la savia
de las hojas de Layu.
Las hojas frescas molidas y aplicadas como emplasto a los
lugares afectados, son un buen remedio contra la sarna.
 + I ' TA SAN l ■T |I K Q O L L A M A K A <
t «i r i t o a nuestra casa

Limón
Citrus aurantifolia Swingle
Citrus lim ón L. Burn

En vista ríe que el Limón, a más de ser por si solo un gran remedio
para muchas enfermedades, con su participación hace que las
propiedades medicinales de otras plantas se acrecienten y sean mas
efectivas, creemos necesario hablar de las propiedades curativas o
n didnales que tiene.

El j u g o de Limón combate los gases, La infusión de dos hojas del limonero o el

fortalece el estómago, alivia los dolores de
cabeza, los vértigos, vahídos y mareos,
es antiescorbútico, astringente depurativo
poderoso de la sangre; combate las diarréas, disenterías,
afecciones nerviosas, palpitaciones del corazón, el
reum atism o, arterioesclerosis, el cáncer, la
tuberculosis y la sífilis.
Contra la ronquera y los dolores de garganta se toma el
jugo de un Limón asado en el fuego o sobre las brasas.
jugo de un Limón exprimido en un jarro de
agua hirviendo se toma contra las
congestiones del hígado y los ataques
Para expulsar las lombrices del estómago,
se toma en ayunas el agua en que se ha
m a c e r a d o durante dos días, un Limón
picado con su cáscara y pepas. Se macera en
medio jarro de agua fría.

El jugo de un Limón exprimido en un jarro de Un remedio contra la caspa y el cabello "picado" es

agua fría y tomado en ayunas, es de gran friccionarse el cuero cabelludo con medio Limón. Esto es
ayuda para controlar la hipertensión preferible hacerlo en la noche y lavarse la cabeza al día
arterial. siguiente.

Contra la obesidad se toma tres veces a la semana en medio
vaso de agua fría el jugo de un Limón asado sobre las brasas.
Para resfriados, tos y gripe se toman limonadas calientes
que resultan mas efectivas si se las endulza con miel de abejas.
Un excelente sudorífico y remedio eficaz contra
el resfriado es tomar al acostarse un jarro de
limonada caliente con un poco de sal.
En caso de irritación del estóm ago y
flato s se toma el c o c i m i e n t o de un
pedazo de cáscara de Limón (del tamaño de
dos hojas de Coca) y unos 15-20 granos de Anís
para un jarro de agua.
Para las am ígdalas inflam adas así como
para el dolor de garganta se mojan pedazos
de tela con jugo de Limón con un poco de sal y
se ponen en la garganta como fomentos.
Contra mareos, vahídos o "chankapura", se masca un
pedazo de la cáscara dei Limón.
Para el tratamiento de am ígd alas
infectadas, se hace hervir, a fuego lento, en
un jarro que no sea de aluminio, el jugo de 20
limones; se deja hervir hasta que se evapore
casi toda el agua. Con lo que resta en el jarro, se hacen toques
frecuentes en el fondo de la garganta.
 ■fr I J T A S A N
Medicinas
I-.:;i planta
El cocimiento de una cucharilla llena de
las semillas del "lino" o Linaza en una botella
de agua actúa contra la diabetes y las
inflam aciones intestinales. Hay que
1 hacerlas hervir unos 20 minutos.
I Para curar las inflamaciones de las amígdalas y de la
I garganta, con el cocimiento anterior se hacen gárgaras.
El cocimiento de una cucharilla llena de
semillas de Linaza retostadas en una botella de
agua, es un excelente remedio contra la
_w diarrea, la disenteria, los vómitos y las
inflamaciones del estómago, riñones, vejiga y vías
urinarias.
Las semillas de Linaza, crudas y molidas (una
cucharilla llena), se m a c e r a n en agua fría
durante una hora, al cabo de ese tiempo se
toma el agua que es un poderoso laxante y
actúa contra la enteritis, cólicos y almorranas.
Un remedio probado para curar las
almorranas es: Lavar dos o tres plantas
frescas de Linaza, molerlas y dejarlas
macerando en agua durante 24 horas; al cabo
de ese tiempo se cuela y se pone al calor del fuego hasta que
comienza a hervir, se usa en frd/705 de asiento
Las c a t a p la s m a s de harina fresca de
Linaza, se recomienda aplicarlas sobre la parte
afectada, para ablandar y desinflamar los
tumores, "chupus "e hinchazones en
general. Además se usan contra la bronquitis, dolores de
espalda, pleuresía, pulmonía, bronconeumonia e
inflam aciones del estómago.
UTJIR QOLLANAKA*
junto a nuestra casa
Ir- llo res t i i íilrivitr.h p o r rm jcfu i t;r^ n t. -,us
ijiiáíd'idt'5 m e d icin a le s son ' u n u cid u s en rodo ¿I m u n d o
Preparación de cataplasmas de Linaza. Para preparar las
cataplasmas se hace una mazamorra en frío con la harina, se
pone en seguida al calor del fuego para que hierva y espese, se
extiende con una cuchara sobre un trapo y se aplica caliente a
la parte afectada. Puede aumentarse la eficacia, usando el
cocimiento de raíz de malva en vez de agua.
La harina de semillas de Linaza, tostadas y molidas, mezcladas
con vinagre caliente y aplicada al vientre como cataplasma,
hace parar la diarrea y alivia la disenteria.
Las cataplasmas de harina de Linaza
mezcladas con el cocimiento de Q'ara Malvas y
aplicadas sobre los lugares afectados, son
inmejorables en la curación de la flebitis o
inflamación de las venas y las várices.
La savia o jugo de la raíz de la Linaza aplicada en gotas, es un
remedio efectivo contra toda clase de enfermedades de los
ojos.
Contra el empacho o indigestión y las
digestiones difíciles se toma La i n f u s i ó n
de media cucharilla de semillas de Linaza
molida en un jarro de agua hirviendo.
Contra la nefritis o inflamación aguda de los riñones de
aplica al sitio afectado el emplasto o "parche" que se prepara
con una clara de huevo, una cucharada de semillas de Linaza
crudas y molidas y el zumo de una hoja de savila (Vea"
SAVILA, preparación del parche para curar la nefritis).
 ■> U T A S A N U T J I R Q O L L A N ' A K A *
M e d i c i n a s j u n t o a n u e s t r a cas a

Manka P'aki
Gerardia lanceolata R. & P.
Eupatorium sterbergianum D.C.

Aymara Mankap'aki
Quechua Mankapaki

La i n f u s i o c de un pedazo de la raíz (del Las con las hojas de

tamaño del dedo grande para un jarro de agua) Mankap'aki molidas, no solamente ablandan
y tres hojas de Ajenjo para una botella de agua los tum ores y abscesos o "ch'upus"
hirviendo, actúa contra la gonorrea y el sacando la infección, sino que también reducen
chancro. la hinchazón que causan una caída, un golpe, etc.

La infusión de 3-4 flores de Mankap'aki y tres flores de Retama
en un jarro de agua hirviendo, es un tranquilizante de los
nervios, se usa para curar las convulsiones, los espasmos
o "t’uku" y el "arrebato".
/ j . El f c c i t n s t n t o de ocho hojas de
V J T\ Mankap'aki en un jarro de agua, tomado en
ayunas, expulsa las lom brices del
y estómago
El cocimiento de 4-6 flores de Mankap'aki en un jarro de agua,
se toma como remedio contra los flujos vaginales, las
enfermedades de la matriz, la esterilidad femenina y
la ausencia de menstruación.
Los baños con el cocimiento de las hojas de Mankap'aki
actúan contra las enfermedades de la piel, se los usa con
éxito contra el antrax o "sexsi", la erisipela, rasca rasca,
etc.
Contra el mal aliento y para limpiar los dientes, se
aconseja mascar las hojas frescas del mankap'aki.
Las hojas de Mankap'aki molidas y mezcladas con un poco de
manteca de cerdo y un poco de sal, se usan como emplasto
para consolidar fracturas de huesos y para deshinchar
torceduras y luxaciones.
Las hojas frescas de Mankap'aki, calentadas al sol o sobre el
fuego y aplicadas como emplasto sobre hematomas y
equim osis "chhoxri" tienen la virtud de hacer que
desaparezcan los moretones o "qoyus".
En casos de zumbidos en los oídos, se aconseja poner en
ellos como tapón, una hoja de Mankap’aki soasada.

Los baños y fomentos con el cocimiento de las hojas de esta

planta son desinflamantes; se los usa en caso de fractura de
huesos, torceduras, luxaciones, etc.
 TASAN ! I' JI H Q O L U S A K A *

H la n r.. m ' J i i i n ¡ i ] ipur t n to d o ■ r e rr» rn r:f n a c m n a i to n n c id n

cr.'i: -1 nc m' re de 'Manzanilla1'.
N O T A .- N o se debe abusar de los "cocim ientos" de M anzanilla
pues son "hipnóticos" o "som níferos" y nos pueden hacer d orm ir
pi-r ’ ' horas sr-!'!

La * de 5-6 flores de Manzanilla o de
hojas (una ramita pequeña o la cantidad de
hojas que llenan una cucharilla) en un jarro de
agua hirviendo, ayuda a combatir los gases, la
diarrea, las erupdones de la piel, el catarro,
afecciones del estóm ago, trastornos de la
menstruación, amenorrea, insomnio, fiebre, dolores
de heridas o de muelas, etc.
Contra los temblores y pulso trémulo se aconseja tomar
la infusión de una ramita de Manzanilla y un pedazo (del
tamaño del dedo chico) de la raíz de "Altea1.
La infusión de Manzanilla (en las proporciones
ya indicadas) se toma por las noches como un
tranquilizante de ios nervios, se usa también
contra los calam bres, espasm os y
encogimientos.
La infusión de una ramita de Manzanilla y una ramita de Ruda
(como la mitad del dedo chico) para un jamo de agua
hirviendo, es excelente para combatir las enfermedades
nerviosas, vértigos, mareos, "chankapura" y jaqueca.
Contra el dolor de estóm ago causado por el
frío se toma la infusión de 5-6 flores de
Manzanilla y tres hojas de salvia para curar la
diarrea de las wawas.
La infusión de una ramita de Manzanilla en el cocimiento de
tres hojas de malva (para un jarro de agua) se usa como
remedio contra el empacho o indigestión.
El catarro y la sinusitis se alivian
notablemente haciendo inhalaciones de
Manzanilla (Vea: INHALACIONES, forma de
hacerlas).

La infusión de Manzanilla es desinfectante y desinflamante El a c e i t e de comer en que se han hervido 2-

poderoso, en lavajes se usa para curar heridas, llagas y
úlceras
La infusión de 4-5 flores de Manzanilla hecha
en el cocimiento caliente de hojas de Q'ara
Malvas, es eficaz remedio contra las úlceras
del estómago y el duodeno.
La infusión de una ramita chica de Manzanilla y un ccgolo
tierno de Andrés Waylla en un jarro de agua hirviendo, es o
mejor para las inflamaciones del estómago y el hígado.
Contra el asma un remedio eficaz es tomar diariamente en
jarro de agua en que se ha infusionado una ramita de
Manzanilla y dos hojas de Hierba Buena.
3 flores de Manzanilla (esto para una cucharita
de aceite), untado cuando está tibio al
estómago de las criaturas, les quita el dolor en
forma inmediata.
Este mismo aceite (preparado en mayores cantidades) se usa
en fricciones contra dolores neurálgicos y del
reumatismo.
Contra la parálisis y encogim iento de
miembros o "aythapi" no hay nada mejor
que las fricciones con el aceite de Manzanilla
(Vea: UNGÜENTOS, preparación de).

105