Microsoft Word - TSAP MANUAL CE

TRITURADORA TSA, TSAP, TSAP-R
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
INDICE
01) Como utilizar y conservar el Manual Pag. 02

02) Responsabilidad del usuario Pag. 02
03) Uo previsto de la máquina Pag. 03
04) Normas de seguridad Pag. 03
05) Descripción técnica de la máquina Pag. 03
06) Características técnicas Pag. 04
07) Acceso a la máquina Pag. 04
08) Acoplamiento al tractor Pag. 05
09) Dispositivos de seguridad Pag. 05
10) Instrucciones para el uso y la regulación Pag. 05
11) Inconvenientes Pag. 06
12) Instrucciones para el desenganche Pag. 06
13) Mantenimiento Pag. 06
14) Lubricación Pag. 07
15) Reparaciones y sustituciones Pag. 07
16) Peligros residuales Pag. 09
17) Adiestramiento del personal Pag. 10
18) Desmantelamiento de la máquina Pag. 10
19) Figuras y esquemas Pag. 11
20) Manual piezas de repuesto Pag. 19
Le felicitamos por la adquisición de su nueva máquina HOWARD. Ha sido diseñada y

fabricada para un uso intensivo y una larga duración. Le recomendamos una lectura
detallada de este manual así como un estricto seguimiento de las indicaciones que
contiene, y de esta manera obtendrá un óptimo rendimiento al tiempo que podrá trabajar
con seguridad y eficacia.
Número de Serie
El número de serie de la máquina figura en la placa de matrícula fijada en el chasis. Para

los pedidos de recambios son necesarias estas referencias.
MODELO .........................................
Nº SERIE .........................................
FECHA DE COMPRA .........................
1
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

1 ) C O MO U T I L I Z A R Y C O N S E R V A R E L MA N U A L
El manual está destinado al usuario y contiene las instrucciones necesarias para el uso,
el desplazamiento, el mantenimiento ordinario, el acoplamiento al tractor y la regulación de
la máquina, indicando además las situaciones de peligro que podrían verificarse durante la
fase de trabajo.
El manual suministra las indicaciones de base para poder obtener las mejores
condiciones de trabajo y de seguridad; no obstante es fundamental la experiencia que el
usuario adquirirá utilizando la máquina.
Para su utilización la máquina deberá acoplarse a un tractor desde el cual recibe el
movimiento a través de la transmisión cardan (fig.0). Todas la indicaciones contenidas en el
presente manual deben completarse con cuanto indicado en los manuales de uso y
mantenimiento de la transmisión cardan y del tractor, teniendo presente la legislación en
vigor relativa a la circulación de vehículos motorizados.
El manual constituye parte integrante de la máquina, por lo tanto se recomienda
guardarlo en lugar seguro y seco para futuras consultas, conservándolo hasta el definitivo
desmantelamiento de la máquina.
El manual fue actualizado en base a las características actuales de la máquina sin
considerar modelos similares o precedentemente fabricados.
La empresa se reserva el derecho de actualizar las máquinas y el presente manual sin la
obligación de actualizar las máquinas y los manuales precedentes.
Para ulteriores informaciones no duden en contactarnos.
En caso de cesión de la máquina, recuerden de suministrar el manual en cuanto parte
integrante.
2) RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

El usuario es responsable del control de la máquina, de la reparación y de la sustitución
de las partes de desgaste. Un mantenimiento no adecuado puede causar daños a la
máquina y crear situaciones de peligro.
El usuario es responsable de los daños causados a terceras personas, a sí mismo, a
animales o a cosas por el uso impropio de la máquina y/o no conforme con las presentes
indicaciones.
No debe permitirse la utilización de la máquina a niños, adolescentes y/o a quien no
tenga conocimiento de lo indicado en el presente manual.
No dejar subir pasajeros sobre la máquina ni siquiera en fase de reposo.
La empresa se exime de responsabilidad en los siguientes casos:
uso impropio
uso de parte de personal no adecuadamente instruido y/o que no haya leído
atentamente el presente manual.
uso contrario a las normas de circulación vial y de seguridad nacional actualmente
en vigor.
incorrecto acoplamiento al tractor.
acoplamiento a tractores de potencias diferentes a las indicadas.
acoplamiento a tractores con tdf cuyo régimen de giros es diferente al indicado.
falta de mantenimiento
modificación y/o intervención no autorizadas.
utilización de repuestos no originales y/o no específicos para el modelo.
inobservancia total o parcial de las instrucciones.
2
eventos particulares y excepcionales que pueden verificarse independientemente

del uso de la máquina: vuelco del tractor, utilización en terrenos impracticables,
accidentes viales, explosión de neumáticos, etc.
3) USO PREVISTO
La máquina ha sido diseñada para la trituración y el esparcimiento de los residuos
orgánicos de los cultivos: poda de viña, olivares, hierbas, etc.
LA MAQUINA NO DEBE USARSE PARA "RASPAR" EL TERRENO.
4 ) N O R MA S D E S E G U R I D A D
Para el correcto uso de la máquina se necesita un perfecto conocimiento de todos los
mandos del tractor y una lectura a fondo del presente manual.
La máquina debe utilizarse lejos de personas, animales, habitaciones, calles, etc.
Poner particular atención a los objetos que encontrándose en el área de trabajo podrían
terminar debajo de la máquina: objetos de vidrio, metal, madera y/o cualquier otro material
que podría lesionar personas o deteriorar partes de la máquina si fuesen triturados o
despedidos. Asimismo, poner particular atención a eventuales obstáculos fijos enterrados:
piedras, troncos, etc. que pudieran bloquear repentinamente el rotor y deteriorar la máquina
y/o causar situaciones de peligro.
Los dispositivos de seguridad previstos en la máquina pierden eficacia en terrenos
hundidos o con considerable inclinación.
SE PROHIBE EL USO DE LA MAQUINA EN TALES SITUACIONES.
Sobre el tractor se presume la sola presencia del tractorista. Ninguno puede circular en la
zona de trabajo. La distancia de seguridad mínima es de 80 metros.
NO PERMITIR LA PERMANENCIA DE PERSONA ALGUNA DETRAS DE LA MAQUINA
CUANDO EL TRACTORISTA TRABAJA O EFECTUA MANIOBRAS.
La máquina se detiene desconectando la tdf del tractor. El rotor en fase de trabajo
acumula una notable inercia que determina la continuación de su régimen de giros, por
algunos segundos, aún después de su desconexión de la tdf.
NO ACERCARSE A LA MAQUINA HASTA QUE EL ROTOR Y TODAS LAS PARTES EN
MOVIMIENTO NO SE HAYAN DETENIDO COMPLETAMENTE.
En fase de reposo la máquina debe permanecer desacoplada del tractor y apoyada sobre
el suelo utilizando el pie de apoyo.
Fijar el árbol cardán al gancho especialmente previsto para evitar que se ensucie tocando
la tierra.
No dejar la máquina sin custodia con el rotor en movimiento.
5 ) D E S C R I P C I O N T E C N I C A D E L A MA Q U I N A
Las trituradoras serie TSA, TSAP y TSAP-R vienen equipadas con un rotor sobre el cual
pueden montarse dos tipos de cuchillas según el tipo de material que debe triturarse. El rotor
se acciona con la tdf por medio de la transmisión cardán y a través del cárter multiplicador y
de la transmisión lateral por correas. La elevada velocidad de rotación del rotor, contraria al
sentido de avance del tractor permite una perfecta trituración. (fig. 1).
Las trituradoras de la serie TSA, TSAP y TSAP-R pueden equiparse con una importante
variedad de accesorios que responden diversas exigencias de trabajo. Dichos accesorios no
modifican ni las características de base ni la utilización de la máquina; Aún asi es
conveniente conocer la configuración de su unidad y tener en cuenta las sugerencias
respectivamente indicadas (fig. 2).
3
ACCESORIOS Y COMPONENTES
Seguidamente a su adquisición pueden montarse en la máquina los accesorios
opcionales sin necesidad de alguna modificación, dado que está preparada para estas
transformaciones.
CUCHILLAS:
Se dispone de dos tipos de elemento de corte (fig. 3):
cuchillas universales: sarmientos, hierba. (opcional)
Martillo: leña, sarmientos. (de serie)
TRIPUNTAL DE ENGANCHE:
La máquina viene equipada con un tripuntal de enganche desplazable (fijo en TSA) (fig.
4). NOTA: Tener en cuenta el ángulo máximo permitido entre las articulaciones de la
transmisión cardan: véase el respectivo manual.
Tipo de enganche TSA TSAP TSAP-R

Fijo Estándar - -
Desplazable mecánico Opcional Estándar Estándar
Desplazable hidráulico Opcional Opcional Opcional
CONTROL ALTURA DE CORTE:

Permite determinar la altura del corte y debe regularse de manera tal que las cuchillas no
toquen el terreno: mínimo 2,5 cm. desde el suelo.
* Patines: Se escoge la altura montando el patín a la posición deseada.
Rodillo trasero: colocado detrás de la máquina. Se aconseja su aplicación para

trabajos en terrenos irregulares en cuanto actúa sobre todo el ancho del trabajo.
Nótese; todavía, que su intervención para la salvaguardia del rotor se verifica después
del pasaje del rotor mismo (fig.2).
Ruedas traseras: colocadas sobre el travesaño trasero de la máquina. Se
aconsejan para todos los trabajos a realizar en terrenos regulares. (fig. 2)
PORTA-REJAS TRASERO:
Sirve para retener el material que debe triturarse por mayor tiempo debajo de la máquina,
facilitando una mejor trituración (fig. 5).
6) CARACTERISTICAS TECNICAS
Las trituradoras de la serie TSA, TSAP y TSAP-R, disponen de notables características
técnicas que garantizan al usuario el máximo rendimiento y confiabilidad, además de una
garantía de 12 meses.
4
Véase (fig. 6) un resumen de las características técnicas.
7 ) A C C E S O A L A MA Q U I N A
Cualquier intervención debe efectuarse con la máquina apoyada sobre el suelo y
desacoplada del tractor.
DADA SU EXTREMA PELIGROSIDAD, QUEDA ABSOLUTAMENTE PROHIBIDO INTERVENIR
SOBRE LA MAQUINA ALZADA.
8 ) A C O P L A MI E N T O A L T R A C T O R
La máquina se suministra lista para el uso sin necesidad de alguna previa operación de
instalación o montaje. Se recomienda efectuar los controles indicados en el parágrafo 13.
El usuario debe ocuparse personalmente de las operaciones de acoplamiento de la
máquina al tractor.
enganchar los brazos del tractor A y B a los pernos de enganche inferiores (fig. 7)
de la máquina,
enganchar el 3º punto del tractor E al 3 punto de la máquina F (fig. 8);
verificar que todas las clavijas de seguridad se encuentren perfectamente cerradas;
centrar los brazos del tractor, utilizando los tirantes y los tensores, dejando un leve
juego.
ATENCION: ELIMINAR DICHO JUEGO DURANTE LA FASE DE TRANSPORTE.
regular los brazos del tractor y el tirante del 3º punto de modo que la tdf de la
trituradora y el rotor queden paralelos al terreno;
levantar la máquina y fijar el pie de aparcamiento en posición de trabajo (hacia
arriba) (fig. 9).
Para el montaje de la transmisión cardán leer atentamente las instrucciones contenidas
en el manual de uso y mantenimiento suministrado por el fabricante.
La máquina se acciona con una tdf de 540 rpm.
Queda prohibido accionar la máquina con una tdf cuyo número de giros sea superior al
indicado.
9) DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Si el tractor no dispone de "doble embrague", resulta necesario que la transmisión cardán
disponga de rueda libre.
La transmisión cardán incluye una protección integral fijada por medio de cadenillas para
evitar la rotación. Para todas las informaciones concernientes el mantenimiento y los
dispositivos de seguridad de la transmisión cardán consulte el manual de instrucciones de la
misma. La distancia de seguridad desde la máquina en fase de trabajo o con rotor en
movimiento es de 80 metros.
Los dispositivos de seguridad previstos en la máquina pierden eficacia en terrenos
hundidos o con considerable inclinación:
SE PROHIBE EL USO DE LA MAQUINA EN TALES SITUACIONES.
En la pag. 16 se reproducen los adhesivos de seguridad aplicables a la máquina y su
respectiva colocación (fig. 12). Se recuerda que la finalidad de los mismos consiste en
contribuir a su seguridad y de terceras personas; por lo tanto resulta necesario mantenerlos
en su lugar, en forma legible y proveer a su sustitución cuando se deterioren.
Los deflectores frontales de protección colocados en la parte delantera de la máquina
evitan la salida accidental de material triturado y/o de objetos hacia el usuario.
10) INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA REGULACION
5
El usuario debe tener bien presente la legislación

vigente relativa a la circulación de los vehículos motorizados cuando sea necesario transitar
en carretera con la máquina enganchada al tractor.
Las cuchillas deben trabajar a una altura mínima de 2,5 cm. desde el suelo. La regulación
de la altura del corte se efectúa actuando sobre los patines, el rodillo trasero o las ruedas
(fig. 13) y sobre el tirante del 3º punto del tractor; Cuanto más elevada sea la posición desde
el suelo menor será el desgaste de las cuchillas y la potencia absorbida.
b) REGULACION RUEDAS TRASERAS:
Desatornillar los pernos de fijación al soporte arqueado, posicionar las ruedas a la
altura deseada y atornillar fuertemente (fig. 14).
c) REGULACION RODILLO TRASERO:

Desatornillar los pernos de fijación del rodillo trasero de la trituradora, posicionar el
rodillo a la altura deseada y atornillar fuertemente (fig. 15).
d) REGULACION TIRANTE 3º PUNTO
Alargar o acortar el tirante del 3º punto del tractor para ajustar la altura de trabajo
de manera que la máquina quede en posición paralela al terreno.
Poner en marcha la máquina muy lentamente evitando aceleraciones imprevistas o
bruscas que puedan perjudicar los órganos de transmisión.
Antes de iniciar el trabajo, esperar que la tdf haya alcanzado la velocidad de régimen de
540 giros por minuto.
Cuanto mayor sea la velocidad de rotación de la tdf, mejor será el trabajo efectuado.
Además se aconseja una disminución de la velocidad de avance, manteniendo un alto
régimen de giros, en presencia de grandes cantidades de material para triturar. La
experiencia que adquirirá utilizando la máquina le ayudará a seleccionar la marcha
conveniente para un trabajo correcto y rápido.
Trabaje solo en línea recta, antes de girar levantar la máquina del suelo: la resistencia
opuesta por el terreno en fase de giro causa daños al rodillo trasero. Puede girarse
continuando el trabajo solo si la máquina va equipada con ruedas traseras.
11) INCONVENIENTES
Preste atención a eventuales ruidos anormales que pudieran provenir de la máquina en
fase de trabajo: indicando defectos de funcionamiento o daños a partes componentes de la
máquina. En tal caso detenerse y constatar el restablecimiento de las correctas condiciones
de trabajo antes de recomenzar.
Para una mayor comodidad se indica en la (fig. 17) las soluciones que deberán adoptarse
para resolver los eventuales inconvenientes que pudieran presentarse.
Trabajar con una máquina que no se encuentre en perfecto estado de funcionamiento,
además de causar daños no deseados, crea situaciones de peligro para el usuario.
12) INSTRUCCIONES PARA EL DESENGANCHE

Con la máquina alzada bajar el pie de aparcamiento y apoyarla sobre el suelo.
Cerciorarse que la máquina este apoyada sobre suelo plano y firme. Desacoplar la
máquina del tractor liberando el tripuntal de enganche.
Quitar el árbol cardán o engancharlo en el específico gancho para evitar que se ensucie
tocando el terreno.
1 3 ) MA N T E N I MI E N T O
El usuario es responsable del mantenimiento de la máquina.
Para garantizar una larga duración y un perfecto funcionamiento de la máquina observar
atentamente las presentes instrucciones de mantenimiento.
6
Por motivos de seguridad cada operación de mantenimiento debe efectuarse con la

máquina desacoplada del tractor y apoyada sobre suelo plano y firme.
Se aconseja limpiar la máquina a fondo o por lo menos las partes que pueden ser objeto
de intervención.
Las normas de mantenimiento indicadas se refieren exclusivamente a la máquina por
nosotros fabricada. Véase las indicaciones en los respectivos manuales con relación al
mantenimiento de la transmisión cardán y del tractor.
A LA ENTREGA DE LA MAQUINA:
leer atentamente el presente manual;
controlar el nivel de aceite de la caja de transmisión;
engrasar los soportes del rotor y eventualmente los cojinetes del rodillo o el tirante
de soporte de las ruedas;
controlar la tensión de las correas.
DURANTE EL PRIMER USO:

después de dos horas de trabajo verificar que todos los pernos estén apretados;
ANTES DE CADA USO:
lubricar la máquina como se indicado en el parágrafo 14:
DESPUES DE CADA USO:
controlar el rotor, las cuchillas, las ruedas /rodillo y verificar que no existan cuerpos
extraños enrollados en los mismos (ej. alambres);
controlar la tensión de las correas;
limpiar el chasis y el tablier trasero; la acumulación de material puede causar
humedad y deteriorar la pintura, facilitando la formación de óxido.
controlar el estado de desgaste de todas las partes de la máquina y solicitar con
antelación las piezas de repuesto originales para evitar pérdida de tiempo en el
momento de su utilización;
controlar el estado de desgaste de las cuchillas: sustituir las cuchillas rotas o
excesivamente desgastadas.
controlar que los deflectores frontales de protección se encuentren en su lugar y en
buen estado.
PERIODO DE DESCANSO
Finalizada la campaña o en caso de largo período sin utilización se aconseja
efectuar: una cuidadosa limpieza y un adecuado engrase de la máquina, verificar el
cierre de todos sus componentes, protegerla con un telón de nylon y colocarla en lugar
seco.
14) LUBRICACION
Las partes de engrase se indican con los respectivos adhesivos (pagina 16 ref.:8);
Engrasar los soportes del rotor, del rodillo posterior o el tirante de sostén de las
ruedas cada 8 horas de trabajo;
Para la limpieza y la lubricación de la transmisión cardán, véase el manual de
instrucciones del fabricante.
Cambiar el aceite del cárter reductor después de las primeras 30/40 horas de
trabajo, sucesivamente cada 250 horas (SAE 140) y diariamente controlar el nivel,
Limpiar las orejuelas de fijación si las cuchillas no se mueven libremente.
15) REPARACIONES Y SUSTITUCIONES
7
ATENCION: TODAS LAS OPERACIONES DE CONTROL,

REGULACION Y SUSTITUCION DEBEN EFECTUARSE CON LA MAQUINA DESACOPLADA
DEL TRACTOR Y APOYADA SOBRE EL SUELO, UTILIZANDO EL PIE DE APARCAMIENTO.
ATENCION: NO EFECTUAR NINGUNA OPERACION CON LA MAQUINA ELEVADA Y
ENGANCHADA AL TRACTOR; ES PELIGROSO PARA SU SEGURIDAD.
USAR UNICAMENTE REPUESTOS ORIGINALES
SUSTITUCIÓN ACEITE CARTER REDUCTOR (fig. 18):

poner la máquina a nivel apoyada sobre el suelo;
vaciar el cárter reductor desatornillando el tapón inferior C del mismo;
quitar el tapón de nivel B colocada sobre la parte delantera del cárter reductor;
atornillar el tapón inferior C del cárter reductor;
quitar el tapa superior del cárter reductor A;
agregar el aceite (SAE 140) en el cárter reductor a través del tapón superior A
hasta visualizar su salida por el tapón de nivel B;
atornillar el tapón de nivel B y el tapón superior A.
LLENAR DE ACEITE EL PALIER (fig. 18):

colocar la máquina a nivel apoyada sobre el suelo;
quitar el tapón de nivel F puesta sobre la parte delantera del eje;
quitar el tapón superior E del eje;
agregar el aceite (SAE 140) en el eje transmisión a través del tapón superior E
hasta visualizar su salida por el tapón de nivel F;
atornillar el tapón de nivel F y el tapón superior E.
SUSTITUCIÓN DE LAS CUCHILLAS;
Para la sustitución de las cuchillas, la máquina debe alzarse con los dispositivos de
levante específicos; sino se dispone de ellos se aconseja la intervención de un taller
equipado a dicha finalidad.
ATENCION: NO EFECTUAR NINGUNA OPERACION CON LA MAQUINA ELEVADA Y
ENGANCHADA AL TRACTOR; ES PELIGROSO PARA SU SEGURIDAD.
desacoplar la máquina del tractor;
girar el rotor con la mano para acceder a las cuchillas que deban sustituirse;
desatornillar la tuerca y retirar el perno de fijación para liberar las cuchillas;
una vez sustituída la cuchilla bloquear el perno de fijación utilizando una nueva
tuerca;
verificar que todas las cuchillas estén bien colocadas.
En caso de sustitución total o parcial de las cuchillas resulta indispensable verificar el
balanceo del rotor. Pesar las cuchillas y seleccionar los juegos que tengan el mismo peso,
los cuales deberán montarse en posición adyacente y diametralmente opuesta. Colocar los
juegos más pesados hacia los dos extremos y los más ligeros hacia el centro del rotor. (fig.
19).
Si se rompe una o más cuchillas sustituirla inmediatamente y al mismo tiempo sustituir el
igual número de cuchillas sobre el lado opuesto para garantizar el equilibrio del rotor.
CORREAS DE TRANSMISION
Las correas deben controlarse regularmente: después de las 2 primeras horas de trabajo
y seguidamente cada 8 horas y asimismo, cada vez que se note un patinaje excesivo
testificado por la salida de humo de la tapa lateral de protección.
En caso de deterioro de una sola de las correas es necesaria la sustitución de todas
para garantizar una tensión uniforme.
REGULACION TENSION DE LAS CORREAS
quitar la tapa lateral de protección;
8
aflojar los pernos de fijación del cárter multiplicador y del eje de transmisión para
permitir el desplazamiento:
- a) hacia adelante para aumentar la tensión (fig. 20);
- b) hacia atrás para disminuirla (fig. 20);
hasta alcanzar la tensión óptima, equivalente a una flexión de las correas de 10
mm. bajo una carga de 6 Kg. (FIG. 21);
atornillar los pernos de fijación del cárter multiplicador y del eje de transmisión;
colocar la tapa lateral de protección.
ATENCION: una vez atornillados los pernos verificar que el eje de transmisión quede
paralelo al chasis de la máquina. A tal propósito apóyese un eje sobre el lado externo de las
poleas y verificar que las toque sobre los 4 puntos (fig. 22).
ATENCION: si el eje de transmisión queda inclinado determinará un desgaste anormal y
excesivo de las correas.
ATENCION: VERIFICAR QUE TODOS LOS PERNOS Y TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS
Y NO VOLVER A PONER EN MARCHA SIN HABER COLOCADO CORRECTAMENTE LA TAPA
LATERAL DE PROTECCION DE LAS CORREAS.
SUSTITUCIÓN CORREAS
quitar la tapa de protección;
aflojar los pernos de fijación del cárter reductor y del eje de transmisión para
permitir una fácil extracción de las correas.
Con una palanca o un destornillador facilitar la extracción de las correas, girando
con la mano las poleas;
mediante una palanca o un destornillador facilitar la introducción de las nuevas
correas en la garganta de las poleas;
aumentar la tensión de las correas hasta alcanzar la tensión óptima equivalente a
una flexión de las correas de 10 mm. bajo una carga de 6 Kg. (fig. 21);
atornillar los pernos de fijación del cárter reductor y del eje de transmisión;
colocar la tapa de protección.
ATENCION: una vez atornillados los pernos verificar que el eje de transmisión quede
paralelo al chasis de la máquina. A tal propósito apóyese un eje sobre el lado externo de las
poleas y verificar que las toque sobre los 4 puntos (fig. 22).
ATENCION: si el eje de transmisión queda inclinado determinará un desgaste anormal y
excesivo de las correas.
ATENCION: VERIFICAR QUE TODOS LOS PERNOS Y TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS
Y NO VOLVER A PONER EN MARCHA SIN HABER COLOCADO CORRECTAMENTE LA TAPA
LATERAL DE PROTECCION DE LAS CORREAS.
DEFLECTORES FRONTALES DE PROTECCION

Los deflectores frontales de protección colocados en la parte delantera de la máquina
evitan la salida accidental del material triturado y/o de los eventuales objetos hacia el
usuario: es indispensable su sustitución si fueron dañados.
QUEDA PROHIBIDO EL USO DE LA MAQUINA CON LOS DEFLECTORES FRONTALES DE
PROTECCION DETERIORADOS.
SUSTITUCIÓN DE LOS DEFLECTORES FRONTALES DE PROTECCION (fig. 23):

extraer las clavijas de bloqueo de la varilla de sostén de los deflectores frontales de
protección;
extraer la varilla de sostén y sustituir los deflectores deteriorados;
9
reintroducir la varilla y bloquearla con una

nueva clavija.
16) PELIGROS RESIDUALES

La máquina ha sido diseñada para garantizar la mayor seguridad posible, no obstante
existen situaciones de peligro que no pueden resolverse sin comprometer la funcionalidad.
En fase de trabajo, a causa de desgastes o de obstáculos imprevisibles, puede
verificarse la ruptura de cuchillas o que las mismas sean despedidas violentamente lejos del
rotor. Situación que puede verificarse también con objetos indeseables que pudieran
encontrarse accidentalmente en el área de trabajo. El conductor recibe protección mediante
el chasis de la máquina y de los deflectores frontales de protección que impiden la
expulsión, hacia adelante, de cualquier objeto y de eventuales cuerpos extraños que podrían
salir solamente por la parte trasera junto con el material triturado. Se recuerda que la
distancia de seguridad es de 80 Mts.
La máquina permite al usuario una perfecta visibilidad del área de trabajo, pudiendo
detectar la presencia de personas, animales u objetos a una distancia inferior a la distancia
de seguridad.
La máquina no debe utilizarse de noche o en condiciones de insuficiente visibilidad.
1 7 ) A D I E S T R A MI E N T O D E L P E R S O N A L
La máquina no necesita un específico adiestramiento del usuario; Aún así es necesaria
una atenta lectura del manual de uso y un adecuado y previo conocimiento de las
características del tractor y de la máquina antes de su utilización.
Se aconseja probar todos los mandos para conocer la reacción del tractor y de la
máquina antes de iniciar el trabajo.
1 8 ) D E S MA N T E L A MI E N T O D E L A MA Q U I N A
Les recomendamos de no dejar su trituradora en cualquier lugar cuando resulte
inutilizable: recuerde que si alguien se accidenta con la misma será usted directamente
responsable.
En las operaciones de desmantelamiento de la máquina, tener en cuenta las indicaciones
concernientes el respeto del ambiente y el reciclaje del material.
1 9 ) F I G U R A S Y E S Q U E MA S
Véase pags. 11 y siguientes.
2 0 ) MA N U A L P I E Z A S D E R E P U E S T O
Véase pags. 19 y siguientes.
10
CARACTERISTICAS TECNICAS
DESCRIPCION TECNICA TSA/90 TSA/100 TSA/120 TSA/130 TSA/150
Anchura de trabajo en cm. 90 100 120 130 150
Potencia necesaria HP 20/25 25/30 30/35 30/35 35/40
Cuchillas. 16 16 16 20 24
Martillos. 8 8 8 10 12
Potencia cárter reductor HP 35 35 35 35 35
Nº correas transmisión nr. 3 3 3 3 3
Anchura total en cm. 110 120 140 150 170
Fondo total en cm. 80 80 80 80 80
Altura total en cm. 90 90 90 90 90
Peso Kg. (sin árbol cardán) 210 220 240 250 270
Tripuntal de enganche Cat. I
Régimen rpm tdf 540
Velocidad periférica rotor ms 41,9
Régimen g/m rotor 2.110
Posición transporte Acoplado al elevador del tractor
Trasmisión primaria Transmisión cardán (rueda libre opcional)
Trasmisión secundaria Por correas sec. SPB
Regulación altura corte Mecánica-manual: patines/ruedas/rodillo
Regulación desplazam. lat. Mecánica ó hidráulica
DESCRIPCIÓN TECNICA
TSAP-145 TSAP-160 TSAP-180 TSAP-200 TSAP-220 TSAP-240
Anchura de trabajo en cm. 145 160 180 200 220 240
Ha/h (teóricas) 1,7 1,9 2,2 2,4 2,7 3,0
Potencia necesaria HP 40/50 40/50 50/55 55/60 60/65 65/70
Nº cuchillas 24 28 28 32 36 36
Nº de martillos 12 14 14 16 18 18
11
Nº correas transmisión nr. 3 3 4 4 4 4

Anchura total cm. 170 185 205 225 245 265
Fondo total cm. 102 102 102 102 102 102
Altura total en cm. 100 100 100 100 100 100
Peso Kg. (sin árbol cardán) 500 550 600 650 700 750
TSAP-145R TSAP-160R TSAP-180R TSAP-200R TSAP-220R TSAP-240R
Anchura de trabajo en cm. 145 160 180 200 220 240

Ha/h (teóricas) 1,7 1,9 2,2 2,4 2,7 3,0
Potencia necesaria HP 40/50 40/50 50/55 55/60 60/65 65/70
Nº cuchillas 24 28 28 32 36 36
Nº de martillos 12 14 14 16 18 18
Nº correas transmisión nr. 3 3 4 4 4 4
Anchura total cm. 170 185 205 225 245 265
Fondo total cm. 102 102 102 102 102 102
Altura total en cm. 100 100 100 100 100 100
Peso Kg. (sin árbol cardán) 500 550 600 650 700 750
Tripuntal de enganche Cat. II
Régimen g/m tdf 540
Velocidad periférica rotor ms 40
Régimen g/m rotor 1.815
Posición transporte Acoplado al elevador del tractor
Trasmisión primaria transmisión cardán (rueda libre opcional)
Trasmisión secundaria Por correas secc. SPB
Regulación altura corte Mecánica-manual: ruedas/rodillo
Regulación desplazam. lat. Mecánica ó hidráulica
El fabricante se reserva el derecho de actualizar las características de la máquina sin obligación de

preaviso.
fig. 6
12
POSIBLES INCONVENIENTES
DEFECTO CAUSA SOLUCION PAGINA
a) Rupturas o excesivo Sustituir 09 - fig.19

desgaste de las cuchillas;
b) Bloqueo de las cuchillas Limpiar orejuelas fijación 08
en el eje; cuchillas
c) Pérdida o ruptura de Sustituir 19 - fig.19
una o más cuchillas;
EXCESIVAS d) Alambre u otro enrollado Limpiar 08
VIBRACIONES
en el rotor;
e) Equilibrado no Controlar 09 - fig.19
adecuado de las cuchillas;
f) Desgaste o daños Sustituir acuda al servicio
soporte rotor. técnico
a) Desgaste cuchillas Sustituir 09 - fig.19
b) Régimen tdf demasiado Aumentar régimen 07
bajo;
TRABAJO c) Excesiva velocidad de Reducir velocidad de 07
IMPERFECTO avance; avance
d) Cuchillas inadecuadas Sustituir 04 - fig.03
par el tipo de trabajo;
e) Inexacta tensión Regular 10-fig.20-21
correas;
f) Desgaste correas. Sustituir 10-fig.20-21
a) Inexacta tensión Regular 10-fig.20-21
SOBRACALENTA-
MIENTO CORREAS correas;
b) Desalineamiento poleas Controlar 10-fig.22-20
de transmisión;
c) Posición de trabajo Regular altura 5/7 - fig.13
demasiado baja.
SOBRACALENT. a) Nievel aceite; Llenar 09 - fig.18
CARTER REDUCTOR b) Aceite agotado. Sustituir 08 - fig.18
EXCESIVO DESGASTE a) Inexacta tensión Regular 10-fig.20-21

CORREAS correas;
b) Desalineamiento poleas Controlar 10-fig.22-20
de transmisión;
RAPIDO DESGASTE DE a) Posición de trabajo Regular altura 5/7 - fig.13
LAS CUCHILLAS demasiado baja;
b) Cuchillas no originales. Sustituir 09 - fig.19
a) Desgaste o ruptura Acuda al servicio
PERDIDAS DE ACEITE Controlar que el tapón del
EN LA TRANSMISION retén. técnico
cárter reductor tenga
respiración
DEFORMACION a) Los patines fueron Sustituir y alzar la 7
PATINES LATERALES excesivamente forzados máquina en los giros.
contra el terreno.
DEFORMACION a) El rodillo fue Sustituir y alzar la 7
SUPORTES RODILLO excesivamente forzado máquina giros.
TRASERO contra el terreno.
RUPTURA ORGANOS DE a) La máquina fue Sustituir las partes 7
TRANSMISION: EJE Y repentinamente accionada afectadas y accionar la Acuda al servicio
CARTER REDUCTOR o bloqueada (por un máquina con delicadeza. técnico
obstáculo).
fig.17
13
Fig 0
Fig. 1
14
Fig. 2
1-16 Tripuntal desplazable 6- Rueda control profundidad 11- Deflectores protección

2- Grupo multiplicador 7- Correas 12- Rotor
3- Palier 8- Rodillo trasero 13- Martillos
4- Tapa protección 9- Patines 14- Soporte rotor
5- Poleas 10- Pie aparcamiento 15- Enganche 3 puntos
Fig. 3
15
Fig.4
Fig. 5
Fig.7-8 Fig. 9
16
Fig.10
SIGNOS CONVENCIONALES
No acercarse con rotor en movimiento. Peligro de accidentes Distancia de seguridad 80 m.

en manos y pies Peligro de expulsión de objetos
Esperar a que todos los órganos se hayan Punto de enganche Toma de fuerza a
detenido completamente antes de manipular para levante a 540 rpm
la máquina
Agregar aceite SAE 140 Mantener en tensión las correas; Punto de engrase
Flexión de 10 mm bajo una carga
de 6 Kg.
17
Peligro de accidentes en manos Parar el motor quitar Leer el manual de uso

No quitar la protección la llave y leer el manual y mantenimiento antes
antes de intervenir en utilizar la máquina
en la máquina.
18
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14 Fig.15
Fig. 18 Fig.19
19
Fig. 21
Fig. 22
20
LISTA DE PIEZAS
21
TRITURADORA MODELO TSA
TABLA 1: chasis
Pos. Código Cant. Descripción Pos. Código Cant. Descripción

1 2200219899 1 CHASIS TSA 80 10 2404057002 4 ARANDELA PLANA
1/A 2200220399 1 CHASIS TSA 90 11 2404073001 1 CHAVETA
1/B 2200220699 1 CHASIS TSA 100 12 2200219999 1 SOPORTE MULTIPLICADOR
1/C 2200220799 1 CHASIS TSA 110 13 2404031003 2 TUERCA
1/D 2200220499 1 CHASIS TSA 120 14 2404057012 2 ARANDELA
1/E 2200220899 1 CHASIS TSA 130 15 2404007050 1 TORNILLO
1/F 2200220599 1 CHASIS TSA 140 16 2404022001 1 TUERCA
1/G 2200220999 1 CHASIS TSA 150 17 2403011001 1 POLEA
2 2200016499 1 VARILLA TSA 80 18 2403012001 1 CASQUILLO CONICO
2/A 2200016599 1 VARILLA TSA 90 19 2404100002 2 TORNILLO
2/B 2200016699 1 VARILLA TSA 100 20 2403013053 3 CORREA
2/C 2200144199 1 VARILLA TSA 110 21 2403011004 1 POLEA
2/D 2200016799 1 VARILLA TSA 120 22 2403012008 1 CASQUILLO CONICO
2/E 2200085899 1 VARILLA TSA 130 23 2404100001 2 TORNILLO
2/F 2200016899 1 VARILLA TSA 140 24 2200219699 1 TAPA LATERAL
2/G 2100016999 1 VARILLA TSA 150 25 2404007005 2 TORNILLO
3 2404085001 1 PASADOR ABIERTO 26 2404057003 4 ARANDELA
4 2100032899 1 PROTECCION FRONTAL 60X4 TSA80 27 2404034004 4 TUERCA
4/A 2100032899 12 PROTECCION FRONTAL .60x4 TSA 90 28 2403009005 1 PORTECTOR TDF
4/B 2100032899 10 PROTECCION FRONTAL.60x4 TSA 100 29 2404057001 4 ARANDELA
4/C 2100032899 16 PROTECCION FRONTAL 60x4 TSA 110 30 2404007002 4 TORNILLO
4/D 2100032899 14 PROTECCION FRONTAL 60x4 TSA 120 31 2100328199 2 PROTECCION LATERAL
4/E 2100032899 18 PROTECCION FRONTAL 60x4TSA 130 32 2404007003 4 TORNILLO
4/F 2100032899 21 PROTECCION FRONTAL 60x4 TSA 140 33 2404034004 4 TUERCA
4/G 2100032899 19 PROTECCION FRONTAL 60x4 TSA 150 35 2404007003 4 TORNILLO
5 2100386399 9 PROTECCION FRONTAL 70x4 TSA 80 36 2404034004 4 TUERCA
5/A 2100386399 1 PROTECCION FRONTAL 70x4 TSA 90
5/B 2100386399 4 PROTECCION FRONTAL 70x4 TSA 100
5/C 2100386399 3 PROTECCION FRONTAL 70x4 TSA 120
5/D 2100386399 1 PROTECCION FRONTAL70x4 TSA 130
5/E 2100386399 3 PROTECCION FRONTAL 70x4 TSA 150
6 2100032999 2 PROTECCION LATERAL
7 2403010087 1 MULTIPLICADOR M.12 TSA 80/140
7 2403010052 1 MULTIPLICADOR M.13 TSA 150
8 2404007007 4 TORNILLO
9 2404065002 4 ARANDELA ELASTICA
22
TABLA 2: Conjunto rotor

1 2200014999 1 ROTOR TSA 80 15/B 2405003002 10 MARTILLO TSA 130-140
1/A 2200015099 1 ROTOR TSA 90 15/C 2405003002 12 MARTILLO TSA 150
1/B 2200015199 1 ROTOR TSA 100 16 2404004025 6 TORNILLO TSA 80
1/C 2200143799 1 ROTOR TSA 110 16/A 2404004025 8 TORNILLO TSA 90-100-110-120
1/D 2200015299 1 ROTOR TSA 120 16/B 2404004025 10 TORNILLO TSA 130-140
1/E 2200086099 1 ROTOR TSA.130 16/C 2404004025 12 TORNILLO TSA 180
1/F 2200015399 1 ROTOR TSA 140 17 2404032003 6 TUERCA TSA 80
1/G 2200015499 1 ROTOR TSA 150 17/A 2404032003 8 TUERCA TSA 90-100-110-120
2 2404073002 1 CHAVETA 17/B 2404032003 10 TEURCA TSA 130-140
3 2100413999 1 PLACA SOPORTE 17/C 2404032003 12 TUERCA TSA 150
4 2403007001 1 SOPORTE OSCILANTE 19 2100023199 12 CASQUILLO TSA 80
5 2404065004 4 ARANDELA 19/A 2100023199 16 CASQUILLO TSA 90-100-110-120
6 2404010011 4 TORNILLO 19/B 2100023199 20 CASQUILLO TSA 130-140
7 2405001236 1 PROLONGACION ENGRASADOR 19/C 2100023199 24 CASQUILLO TSA 150
8 2404074004 1 ENGRASADOR 20 2405003001 12 CUCHILLA TSA 80
9 2100414099 1 SOPORTE RODAMIENTO D. 20/A 2405003001 16 CUCHILLA TSA 90/120
10 2403015001 1 SOPORTE OSCILANTE 20/B 2405003001 20 CUCHILLA TSA 130-140
11 2404065004 4 ARANDELA 20/C 2405003001 24 CUCHILLA TSA 150
12 2404010012 4 TORNILLO
13 2404014011 1 TORNILLO
14 2404074005 1 ENGRASADOR
15 2405003002 6 MARTILLO TSA 80
15/A 2405003002 8 MARTILLO TSA 90-100-110-120
23
TABLA 3: Tripuntal desplazable
1 2200219599 1 TRIPUNTAL 17 2404007018 1 TORNILLO
2 24050011232 4 CASQUILLO GUIA 18 2404034011 1 TUERCA
3 2402003009 4 CIRCLIP 19 2405007001 1 CILINDRO HIDRAULICO
4 2100036899 2 BARRA GUIA TSA/80 20 2404002004 2 TORNILLO
4/A 2100037099 2 BARRA GUIA TSA/90 21 2404031004 2 TUERCA
4/B 2100037299 2 BARRA GUIA TSA/100-150 22 2403046039 2 ARANDELA
5 2404087002 4 PASADOR ABIERTO 23 2405006030 2 MANGUERA HIDRAULICA
6 2405005001 2 BULON ENGANCHE 24 2403048001 1 GUARDAPOLVO
7 2404065003 2 ARANDELA 25 2403047002 1 JUNTA
8 2404025001 2 TUERCA 26 2403001009 1 RETEN
9 2200152199 2 PASADOR 27 2403001008 1 RETEN
10 2200137599 1 BULON TERCER PUNTO 28 2403047001 1 JUNTA
11 2200152199 1 PASADOR 29 2100037499 1 BRAZO
12 2404057010 2 ARANDELA 30 2100025399 1 PASADOR
13 2404087013 1 PASADOR 31 2404086002 1 PASADOR ELASTICO
14 2100331599 1 GANCHO CARDAN 32 2100037399 1 BRAZO
15 2100491999 1 PASADOR 33 2403046056 2 RACOR
16 2200219799 1 PIE DE APOYO
24
TABLA 4: Tripuntal fijo
Pos. Código Can Descripción Pos. Código Cant. Descripción

t.
1 2405005001 2 BULON 9 2200220199 1 ARCO
2 2404065003 2 ARANDELA 10 2404002054 2 TORNILLO
3 2404025001 2 TUERCA 11 2404031003 2 TUERCA
4 2200220099 1 TRIPUNTAL 12 2100492699 1 TIRANTE
5 2404007006 6 TORNILLO 13 2200220299 1 ENGANCHE TIRANTE
6 2404031002 6 TUERCA 14 2404087001 1 PASADOR
7 2404002001 2 TORNILLO 15 2100331599 1 GANCHO CARDAN
8 2404031003 2 TUERCA 16 2404087013 1 PASADOR
25
TABLA 5: rejas posteriores

t.
1 2200009999 1 SOPORTE REJAS TSA 80 4 2100028299 9 REJA TSA 120
1 2200010099 1 SOPORTE REJA TSA 90 4 2100028299 10 REJA TSA 130
1 2200010299 1 SOPORTE REJA TSA 120 5 2404086001 6 PASADOR TSA 80
2 2404007006 4 TORNILLO 5 2404086001 9 PASADOR TSA 120
3 2404031002 4 TUERCA 5 2404086001 10 PASADOR TSA 130
4 2100028299 6 REJA TSA 80 5 2404086001 11 PASADOR TSA 140
4 2100028299 7 REJA TSA 90 5 2404086001 12 PASADOR TSA 150
4 2100028299 8 REJA TSA 100
4 2100028299 8 REJA TSA 110
26
TABLA 6: Rodillo posterior

t.
1 2200162299 1 SOPORTE DERECHO 7 2403018046 2 RODAMIENTO
2 2200162399 1 SOPORTE IZQUIERDO 8 2403045339 2 DISTANCIADOR
3 2404007006 4 TORNILLO 9 2405001758 2 ARANDELA GUARDAPOLVO
4 2404031002 4 TUERCA 10 2404007008 2 TORINLLO
5 2404074002 2 ENGRASADOR 11 2404031001 2 TUERCA
6 2200011199 1 RODILLO TSA 80 12 2100039299 1 RASCADOR TSA 80
6/A 2200011299 1 RODILLO TSA 90 12/A 2100039399 1 RASCADOR TSA 90
6/B 2200011399 1 RODILLO TSA 100 12/B 2100039499 1 RASCADOR TSA 100
6/C 2200143299 1 RODILLO TSA 110 12/C 2100351899 1 RASCADOR TSA 110
6/D 2200011499 1 RODILLO TSA 120 12/D 2100039599 1 RASCADOR TSA 120
6/E 2200088699 1 RODILLO TSA 130 12/E 2100216799 1 RASCADOR TSA 130
6/F 2200011599 1 RODILLO TSA 140 12/F 2100039699 1 RASCADOR TSA 140
6/G 2200011699 1 RODILLO TSA 150 12/G 2100039799 1 RASCADOR TSA 150
27
TABLA 8: Multiplicador M.12

t.
1 2403045216 1 CARTER 11 2403045043 2 ANILLO REGLAJE
2 2404068002 1 CIRCLIP 11 2403045364 2 ANILLO REGLAJE
3 2403046001 1 TAPON 12 2403017021 1 RETEN
4 2403045226 1 TAPON DE NIVEL 13 2403045220 1 PASADOR CILINDRICO
5 2404070003 3 CIRCLIP 14 2403045221 3 TROMPETA L430
6 2403018014 2 RODAMIENTO 15 2403018004 1 RODAMIENTO
7 2403045219 1 TAPA 16 2403045223 1 PALIER L430
8 2403045021 2 ANILLO REGLAJE 17 2404068011 1 CIRCLIP
8 2403045022 2 ANILLO REGLAJE 18 2403018008 1 RODAMIENTO
8 2403045023 2 ANILLO REGLAJE 19 2403045218 1 PIÑON CÓNICO Z12
8 2403045024 1 ANILLO REGLAJE 20 2403045225 1 EJE PRIMARIO
9 2404070007 1 CIRCLIP 21 2403017007 1 RETEN
10 2404006001 4 TORNILLO 22 2404073009 1 CHAVETA
11 2403045041 2 ANILLO REGLAJE 23 2403045217 1 CORONA CONICA Z23
11 2403045042 2 ANILLO REGLAJE
28
TABLA 9: Multiplicador M.13

t.
1 2403045216 1 CARTER 11 2403045043 2 ANILLO REGLAJE
2 2404068002 1 CIRCLIP 11 2403045364 2 ANILLO REGLAJE
3 2403046001 1 TAPON 12 2403017021 1 RETEN
4 2403045226 1 TAPON DE NIVEL 13 2403045220 1 PASADOR CILINDRICO
5 2404070003 3 CIRCLIP 14 2403045222 3 TROMPETA L615
6 2403018014 2 RODAMIENTO 15 2403018004 1 RODAMIENTO
7 2403045219 1 TAPA 16 2403045224 1 PALIER L615
8 2403045021 2 ANILLO REGLAJE 17 2404068011 1 CIRCLIP
8 2403045023 2 ANILLO REGLAJE 19 2403045218 1 PIÑON CÓNICO Z12
8 2403045024 1 ANILLO REGLAJE 20 2403045225 1 EJE PRIMARIO
9 2404070007 1 CIRCLIP 21 2403017007 1 RETEN
10 2404006001 4 TORNILLO 22 2404073009 1 CHAVETA
11 2403045041 2 ANILLO REGLAJE 23 2403045217 1 CORONA CONICA Z23
11 2403045042 2 ANILLO REGLAJE
29
TRITURADORA TSAP
TABLA 1: CHASIS y TRANSMISION

1 2200004399 1 CHASIS TSAP.160 10 2100023899 1 PROTECCION
1/A 2200004499 1 CHASIS TSAP.180 11 2404027001 1 TUERCA
1/B 2200004599 1 CHASIS TSAP.200 12 2404007011 1 TORNILLO
1/C 2200004699 1 CHASIS TSAP.220 13 2200004099 1 MULTIPLICADOR TSAP.160-180
1/D 2200004799 1 CHASIS TSAP.240 13/A 2200004199 1 MULTIPLICADOR TSAP.200-220-240
2 2200005599 1 VARILLA TSAP.160 14 2404073003 1 CHAVETA
2/A 2200005699 1 VAIRLLA TSAP.180 15 2403011003 1 POLEA PARA TSAP.160
2/B 2200005799 1 VARILLA TSAP.200 15/A 2403011005 1 POLEA PARA TSAP.180/240
2/C 2200005899 1 VARILLA TSAP.220 16 2403012003 1 CASQUILLO CONICO
2/D 2200005999 1 VARILLA TSAP.240 17 2404100002 2 TORNILLO
3 2404085001 1 PASADOR ABIERTO 18 2403013002 3 CORREA TSAP.160
4 2100021899 24 PROTECCION FRONTAL TSAP.160 18/A 2403013002 4 CORREA TSAP.180/240
4/A 2100021899 27 PROTECCION FRONTAL TSAP.180 19 2404007007 4 TORNILLO TSAP 160-180
4/B 2100021899 30 PROTECCION FRONTAL TSAP.200 19/A 2404007012 4 TORNILLO TSAP.200/240
4/C 2100021899 33 PROTECCION FRONTAL TSAP.220 20 2404065002 4 ARANDELA ELASTICA TSAP.160-180
4/D 2100021899 36 PROTECCION FRONTAL TSAP.240 20/A 2404065004 4 ARANDELA ELASTICA TSAP.200/240
5 2100021799 2 PROTECCION FR. LATERAL 21 2404057002 4 ARANDELA TSAP 160-180
6 2200008299 1 PIE DE APOYO 21/A 2404057004 4 ARANDELA TSAP 200-220-240
7 2404086001 1 PASADOR 22 2200004299 1 TAPA LATERAL
8 2404007002 4 TORNILLO 23 2404007008 5 TORNILLO
9 2404057001 4 ARANDELA 24 2404057003 5 ARANDELA
25 2404031001 5 TUERCA
30
TRITURADORA TSAP
TABLA 2: ROTOR

1 2200245899 1 ROTOR TSAP.150 R. 10 2405003004 28 DISTANCIADOR CUCHILLA TSAP.150/160/180 R
1 2200007099 1 ROTOR TSAP.160 R. 10 2100023199 32 DISTANCIADOR CUCHILLA TSAP.R
1 2200007199 1 ROTOR TSAP.180 R 10 2100023199 36 DISTANCIADOR CUCHILLA TSAP.220/240 R
1 2200007299 1 ROTOR TSAP.200 R. 11 2100023199 28 CUCHILLA UNIVERSAL TSAP.150/160/180 R
1 2200007399 1 ROTOR TSAP.220 R. 11 2405003005 32 CUCHILLA UNIVERSAL TSAP.200 R
1 2200007499 1 ROTOR TSAP.240 R 11 2405003005 36 CUCHILLA UNIVERSAL TSAP.220/240 R
2 2404073004 1 CHAVETA 12 2405003005 28 CUCHILLA A ESCUADRA TSAP.150/160/180 R
3 2200132599 2 PLACA SOPORTE 12 32 CUCHILLA A ESCUADRA TSAP.200 R
4 2404074004 2 ENGRASADOR 12 36 CUCHILLA A ESCUADRA TSAP.220/240 R
5 240500112324 1 EXTENSION 13 14 TUERCA TSAP.150/160/180 R
6 03007002 2 SOPORTE ROTOR 13 2404032002 16 TUERCA TSAP.200 R
7 2403007002 8 ARANDELA 13 2404032002 18 TUERCA TSAP.220/240 R
8 2404065004 8 TORNILLO 14 2404032002 14 TORNILLO TSAP.150/160/180 R.
9 2404007010 14 MARTILLO TSAP.150/160/180 R 14 2404004002 16 TORNILLO TSAP.200 R
9 2405003004 16 MARTILLO TSAP.200 R 14 2404004002 18 TORNILLO TSAP.220/240 R
9 2405003004 18 MARTILLO TSAP.220/240 R.
31
TRITURADORA TSAP
TABLA 3: TRIPUNTAL DESPLAZABLE

1 2200007599 1 TRIPUNTAL DESPLAZABLE 11 2404002008 2 TORNILLO
2 2100024999 2 GUIA TRIPUNTAL 12 2404034003 2 TUERCA
3 2404087003 2 PASADOR 13 2405007002 1 CILINDRO HIDRÁULICO
4 2100025099 2 BULÓN 14 2404059005 2 JUNTA
5 2404087004 2 PASADOR FIJACIÓN 15 2405006002 2 MANGUERA HIDRÁULICA
6 2404089001 2 CLAVIJA 16 2403047001 1 KIT RETENES PISTON
7 2100025199 1 BRAZO EXTERNO 17 2403001008 1 JUNTA TORICA
8 2100025299 1 BRAZO INTERNO 18 2403001009 1 JUNTA TORICA
9 2100025399 1 PASADOR 19 2403047003 1 RETEN CILINDRO
10 2404086002 1 PASADOR R 20 2403048002 1 GUARDAPOLVO
32
TRITURADORA TSAP
TABLA 4: REJAS Y PORTA REJAS

1 2404002013 3 TORNILLO TSAP.160/200 3/D 2100185199 2 PORTA REJAS TSAP.240
1/A 2404002013 4 TORNILLO TSAP.220-240 4 2100028299 12 REJA TSAP.160-180
2 2404031004 3 TUERCA TSAP.160/200 4/A 2100028299 14 REJA TSAP.200
2/A 2404031004 4 TUERCA TSAP.220-240 4/B 2100028299 16 REJA TSAP.220-240
3 2100184799 2 PORT A REJAS TSAP.160 5 2404086001 12 PASADOR R TSAP-160-180
3/A 2100184899 2 PORTA REJAS TSAP.180 5/A 2404086001 14 PASADOR TSAP.200
3/B 2100184999 2 PORTA REJAS TSAP.200 5/B 2404086001 16 PASADOR TSAP.220-240
3/C 2100185099 2 PORTA REJAS TSAP.220
33
TRITURADORA TSAP
TABLA 5: RODILLO POSTERIOR

1 2100359299 2 CASQUILLO GUIA 11 2200147499 1 RODILLO TSAP.200 .
2 2404007016 2 TORNILLO 11 2200147599 1 RODILLO TSAP.220 .
3 2404031004 4 TUERCA 11 2200147699 2 RODILLO TSAP.240
5 2200146999 1 SOPORTE DERECHO. 13 2404057002 2 ARANDELA
6 2200147099 1 SOPORTE IZQUIERDO. 14 2404034004 1 TUERCA
7 2404070008 2 CIRCLIP 15 2100532299 1 RASCADOR RODILLO TSAP.150
8 2 ARANDELA GUARDAPOLVO 15 2100358499 1 RASCADOR RODILLO TSAP.160

2405001639
9 2 RODAMIENTO 15 2100358599 1 RASCADOR RODILLO TSAP.180
2403018045
10 2 CIRCLIP 15 2100358699 1 RASCADOR RODILLO TSAP.200
2404068005
11 1 RODILLO TSAP.150 . 15 2100358799 1 RASCADOR RODILLO TSAP.220.
2200246499
11 1 RODILLO TSAP.160 . 15 3100358899 1 RASCADOR RODILLO TSAP.240
2200147199
11 RODILLO TSAP.180. 16 2404074002 2 ENGRASADOR
2200147399 1
34
TRITURADORA TSAP
TABLA 5: RUEDAS

1 2404007010 4 TORNILLO 6 2403018002 4 RODAMIENTO
2 2404031004 4 TUERCA 7 2403029003 2 RUEDA
3 2200087199 1 SOPORTE DERECHO 8 2404056011 2 ARANDELA PLANA
4 2200087299 1 SOPORTE IZQUIERDO 9 2404032002 2 TUERCA
5 2403044010 2 GUARDAPOLVO 10 2403067001 2 TAPETA
TRITURADORA TSAP
700
TABLA 6: MULTIPLICADOR TL.311 D P700 TSAP/145
35
1 2403045259 1 CARTER 17 2403045441 1 TROMPETA L.700

2 2404073038 1 CHAVETA 18 2403018017 1 RODAMIENTO
3 2403018015 2 RODAMIENTO 19 2404070008 1 CIRCLIP
4 2404070006 2 CIRCLIP 20 2403017039 1 RETEN
5 2403017037 1 RETEN 21 2403045442 1 PALIER
6 2403045260 2 ANILLO REGLAJE 22 2403046005 4 TAPON
7 2403045261 1 PIÑONO Z.15 23 2403045265 1 CASQUILLO
8 2403045262 2 ANILLO REGLAJE 24 2403017038 1 JUNTA TORICA
9 2403030011 1 RODAMIENTO 25 2403045266 2 ANILLO REGLAJE
11 2404068002 1 CIRCLIP 27 2403045268 1 EJE PRIMARIO
13 2404073037 1 CHAVETA 29 2403045269 1 TAPETA
14 2404070012 1 CIRCLIP 30 2403045270 1 CORONA CONICA Z29
31 2403046001 TAPON VENTILADO
15 2404073003 1 CHAVETA 1
16 2403045148 2 TAPA
TRITURADORA TSAP
780
TABLA 6: MULTIPLICADOR TL.311 D P780 TSAP/160-180
36
1 2403045259 1 CARTER 17 2403045263 1 TROMPETA L.780

2 2404073038 1 CHAVETA 18 2403018017 1 RODAMIENTO
4 2404070006 2 CIRCLIP 20 2403017039 1 RETEN
5 2403017037 1 RETEN 21 2403045264 1 PALIER
6 2403045260 2 ANILLO REGLAJE 22 2403046005 4 TAPON
7 2403045261 1 PIÑON Z.15 23 2403045265 1 CASQUILLO
8 2403045262 2 ANILLO REGLAJE 24 2403017038 1 RETEN
11 2404068002 1 CIRCLIP 27 2403045268 1 EJE PRIMARIO
13 2404073037 1 CHAVETA 29 2403045269 1 TAPETA
14 2404070012 1 CIRCLIP 30 2403045270 1 CORONA CONICA Z29
31 2403046001 TAPON VENTILADO
15 2404073003 1 CHAVETA 1
16 2403045148 2 TAPETA
TRITURADORA TSAP
TABLA 6: MULTIPLICADOR TL.312 D P780 TSAP/200-240
37
1 2403045260 2 ANILLO REGLAJE 16 2403017039 1 RETEN

2 2404070006 2 CIRCLIP 17 2403045264 1 PALIER L.780
3 2403045148 1 TAPETA 18 2403045005 4 TAPON
4 2403045271 1 EJE PRIMARIO 19 2403045275 1 TAPETA
6 2403045272 1 CARTER 21 2404011003 4 TORNILLO
8 2403045274 1 CIRCLIP 23 2403045276 1 PIÑON Z.15
9 2403017040 1 RETEN 24 2403045277 1 CORONA Z.29
10 2404073037 1 CHAVETA 25 2404073013 1 CHAVETA
11 2403045265 1 CASQUILLO 26 2403030003 1 RODAMIENTO
12 2404073003 1 CHAVETA 27 2403017037 1 RETEN
13 2403045263 1 TROMPETA L.780 28 2404006006 8 TORNILLO
14 2403018017 1 RODAMIENTO 29 2403045278 1 TAPETA
2404070008 1 CIRCLIP 30 2403046001 1 TAPON VENTILADO
15
TRITURADORA MODELO TSAP-R
TABLA 1: Tripuntal
38
1 2405005002 4 BULON DE ENGANCHE 23 2404002008 2 TORNILLO

2 2404065007 4 ARANDELA 24 2404034003 2 TUERCA
3 2404022004 4 TUERCA 25 2100352599 1 CILINDRO HIDRÁULICO
4 2200126999 4 CLAVIJA CO N CADENA 26 2403046039 2 ARANDELA
5 2200179699 1 TRIPUNTAL DELANTERO 27 2405006029 2 MANGUERA HIDRÁULICA
6 2200179799 1 TRIPUNTAL TRASERO 28 2403046073 2 RACCOR
7 2100024999 2 BARRA DE GUIA 29 2403048002 1 GUARDAPOLVO
8 30 2403047003 1 RETEN
9 2404002011 4 TORNILLO 31 2403001009 1 JUNTA TORICA
10 2404057004 4 ARANDELA 32 2403047001 1 RETEN
11 2404031004 4 TUERCA 33 2403001008 1 JUNTA TORICA
12 2200179899 1 BARRA UNION 34 2100025199 1 BRAZO EXTERNO
13 2200179999 1 TERCER PUNTO 35 2100025299 1 BRAZO INTERNO
14 2404031004 1 TUERCA 36 2100025399 1 PASADOR
15 2404002014 1 TORNILLO 37 2404086002 1 CLAVIJA
16 2200146299 1 BULON TERCER PUNTO 38 2100133399 1 PIE DE APOYO
17 2200127199 1 CLAVIJA CON CADENA 39 2404007017 1 TORNILLO
18 2200139699 1 GANCHO PARA CARDAN. 40 2404034007 1 TUERCA
19 2404085008 1 PASADOR ABIERTO 41 2200133499 1 PASADOR
20 2404057005 2 ARANDELA 42 2404034007 1 CLAVIJA
21 2200127099 1 BULON TERCER PUNTO 43 2404002078 4 TORNILLO
22 2200126999 1 CLAVIJA CON CADENA 44 2404034004 4 TUERCA
TABLA 2: Chasis transmisión protecciones

39
1 2200245799 1 CHASIS TSAP.150 R 31 2200005899 1 BARRA PROTECTORES. TSAP.220 R.

1 2200231999 1 CHASIS TSAP 160 R. 31 2200005999 1 BARRA PROTECTORES. TSAP.240 R.
1 2200260199 1 CHASIS TSAP 180-R. 32 2100336099 13 PROTECTOR FRONTAL (70X4) TSAP.160 R.
32 2100336099 8 PROTECTOR FRONTAL (70X4) TSAP.180 R.
1 2200260299 1 CHASIS TSAP.200 R
1 2200260399 1 CHASIS TSAP.220 R. 32 2100336099 5 PROTECTOR FRONTAL (70X4) TSAP.220 R.
1 2200260499 1 CHASIS TSAP.240 R. 32 2100336099 25 PROTECTOR FRONTAL (70X4) TSAP.240 R.
2 2404007006 4 TORNILLO. 33 2100021899 22 PROTECTOR FRONTAL (60X4) TSAP.150 R.
2 2404007012 4 TORNILLO 33 2100021899 9 PROTECTOR FRONTAL (60X4) TSAP.160 R.
3 2404065002 4 ARANDELA ELASTICA 33 2100021899 18 PROTECTOR FRONTAL (60X4) TSAP.180 R.
3 2404065004 4 ARANDELA ELASTICA 33 2100021899 15 PROTECTOR FRONTAL (60X4) TSAP.200 R.
4 2404057002 4 ARANDELA PLANA 33 2100021899 28 PROTECTOR FRONTAL (60X4) TSAP.220 R
4 2404057004 4 ARANDELA PLANA
34 2100021799 2 PROTECTOR FRONTAL TSAP.150/240 R.
5 2200246099 1 CONJUNTO MULTIPLICADOR. M.111 TSAP.150 R. 35 2404085001 1 PASADOR ABIERTO
5 2200259099 1 CONJ. MULTIPLICADOR.M.112 TSAP.160-180 R 36 2405021058 4 DISTANCIADOR. (15) TSAP.150 R.
5 2200259499 1 CONJ. MULTIPLICADOR. M.124 TSAP.200-220R 36 2405021058 5 DISTANCIADOR. (15) TSAP.160 R.
6 2100300499 2 PROTECCIÓN 36 2405021058 4 DISTANCIADOR. (15) TSAP.180 R.
7 2404057001 8 ARANDELA 36 2405021058 5 DISTANCIADOR. (15) TSAP.200 R.
8 2404057002 8 TORNILLO. 36 2405021058 5 DISTANCIADOR. (15) TSAP.220 R
9 2404073003 1 CHAVETA 36 2405021058 5 DISTANCIADOR. (15) TSAP.240 R.
10 2100331099 1 PROTECCION POLEA 37 2401018008 52 CADENA DE PROTECCION TSAP.150 R.
11 2404007011 1 TRONILLO 37 2401018008 56 CADENA DE PROTECCION TSAP.160 R
12 2404027001 1 TUERCA 37 2401018008 64 CADENA DE PROTECCION TSAP.180 R.
13 2403011001 1 POLEA TSAP.150-160 R 37 2401018008 70 CADENA DE PROTECCION TSAP.200 R.
13 2403011016 1 POLEA TSAP.180-240 R. 37 2401018008 75 CADENA DE PROTECCION TSAP.220 R.
14 2403012003 1 BUSSOLA CONICA 37 2401018008 85 CADENA DE PROTECCION TSAP.240 R.
15 2404100002 2 VITE FISS. BUSSOLA 38 2405021057 48 DISTANCIADOR (21) TSAP.150 R.
16 2403013002 3 CINGHIA TSAP.150-160 D.T. D.T/L. 38 2405021057 52 DISTANCIADOR (21) TSAP.160 R.
16 2403013002 4 CINGHIA TSAP.180-240 D.T. D.T/L. 38 2405021057 60 DISTANCIADOR (21) TSAP.180 R.
17 2403011020 1 PULEGGIA TSAP.150-160 D.T. D.T/L. 38 2405021057 65 DISTANCIADOR (21) TSAP.200 R.
17 2403011017 1 PULEGGIA TSAP.180-240 D.T. D.T/L. 38 2405021057 75 DISTANCIADOR (21) TSAP.220 R.
18 2403012004 1 CASQUILLO CONICO 38 2405021057 80 DISTANCIADOR (21) TSAP.240 R.
19 2404100001 2 TORNILLO 39 2200146899 1 PROTECCION LATERAL
20 2200246199 1 TAPA LATERAL TSAP.150 D.T. 40 2404007006 2 TORNILLO.
20 2200168599 1 TAPA LATERAL TSAP.160-240 D.T. D.T/L. 41 2404057002 2 ARANDELA
21 2404007008 2 TORNILLO 42 2404034004 2 TUERCA
22 2404057003 4 ARANDELA 43 2200249899 1 PROTECCION POSTERIOR . TSAP.150 R
23 2404031001 4 TUERCA 43 2200132899 1 PROTECCION POSTERIOR. TSAP.160 R
24 2200007899 1 PATIN IZQUIERDO 43 2200132999 1 PROTECCION POSTERIOR. TSAP.180 R
25 2200007799 1 PATIN DERECHO 43 2200133099 1 PROTECCION POSTERIOR TSAP.200 R
26 2404007012 4 TORNILLO 43 2200133199 1 PROTECCION POSTERIOR. TSAP.220 R
27 2404031004 4 TUERCA 43 2200133299 1 PROTECCION POSTERIOR. TSAP.240 R.
28 2404007012 4 TORNILLO 44 2404002011 3 TORNILLO (150-200).
29 2404031004 4 TUERCA 44 2404002011 4 TORNILLO (220-240)
30 2100321699 2 PROTECCION LATERAL 45 2404065004 3 ARANDELA (150-200)
31 2200246299 1 BARRA PROTECTORES. TSAP.150 R. 45 2404065004 4 ARANDELA (220-240)
31 2200005599 1 BARRA PROTECTORES. TSAP.160 R 46 2404022003 3 TUERCA (150-200)
31 2200005699 1 BARRA PROTECTORES. TSAP.180 R. 46 2404022003 4 TUERCA (220-240)
31 2200005799 1 BARRA PROTECTORES. TSAP.200 R. 47 2404057004 1 ARANDELA
48 2404085005 1 PASADOR
49 2100546499 2 ESPESOR TSAP..150/160/180 R.
40
TABLA 3: ROTOR

1 2200245899 1 ROTOR TSAP.150 R. 10 2405003004 28 DISTANCIADOR CUCHILLA TSAP.150/160/180 R
1 2200007099 1 ROTOR TSAP.160 R. 10 2100023199 32 DISTANCIADOR CUCHILLA TSAP.R
1 2200007199 1 ROTOR TSAP.180 R 10 2100023199 36 DISTANCIADOR CUCHILLA TSAP.220/240 R
1 2200007299 1 ROTOR TSAP.200 R. 11 2100023199 28 CUCHILLA UNIVERSAL TSAP.150/160/180 R
1 2200007399 1 ROTOR TSAP.220 R. 11 2405003005 32 CUCHILLA UNIVERSAL TSAP.200 R
1 2200007499 1 ROTOR TSAP.240 R 11 2405003005 36 CUCHILLA UNIVERSAL TSAP.220/240 R
2 2404073004 1 CHAVETA 12 2405003005 28 CUCHILLA A ESCUADRA TSAP.150/160/180 R
3 2200132599 2 PLACA SOPORTE 12 32 CUCHILLA A ESCUADRA TSAP.200 R
4 2404074004 2 ENGRASADOR 12 36 CUCHILLA A ESCUADRA TSAP.220/240 R
5 2405001123 1 EXTENSION 13 14 TUERCA TSAP.150/160/180 R
6 2403007002 2 SOPORTE ROTOR 13 2404032002 16 TUERCA TSAP.200 R
7 2403007002 8 ARANDELA 13 2404032002 18 TUERCA TSAP.220/240 R
8 2404065004 8 TORNILLO 14 2404032002 14 TORNILLO TSAP.150/160/180 R.
9 2404007010 14 MARTILLO TSAP.150/160/180 R 14 2404004002 16 TORNILLO TSAP.200 R
9 2405003004 16 MARTILLO TSAP.200 R 14 2404004002 18 TORNILLO TSAP.220/240 R
9 2405003004 18 MARTILLO TSAP.220/240 R.

41
TABLA 4: RODILLO

1 2100359299 2 CASQUILLO GUIA 11 2200147499 1 RODILLO TSAP.200 R.
2 2404007016 2 TORNILLO 11 2200147599 1 RODILLO TSAP.220 R.
3 2404031004 4 TUERCA 11 2200147699 2 RODILLO TSAP.240 R
5 2200146999 1 SOPORTE DERECHO. 13 2404057002 2 ARANDELA
6 2200147099 1 SOPORTE IZQUIERDO. 14 2404034004 1 TUERCA
7 2404070008 2 CIRCLIP 15 2100532299 1 RASCADOR RODILLO TSAP.150 R
8 2 ARANDELA GUARDAPOLVO 15 2100358499 1 RASCADOR RODILLO TSAP.160 R

2405001639
9 2 RODAMIENTO 15 2100358599 1 RASCADOR RODILLO TSAP.180 R
2403018045
10 2 CIRCLIP 15 2100358699 1 RASCADOR RODILLO TSAP.200 R
2404068005
11 1 RODILLO TSAP.150 R. 15 2100358799 1 RASCADOR RODILLO TSAP.220 R.
2200246499
11 1 RODILLO TSAP.160 R. 15 3100358899 1 RASCADOR RODILLO TSAP.240 R
2200147199
11 1 RODILLO TSAP.180 R. 16 2404074002 2 ENGRASADOR
2200147399
42
TABLA 5: REJAS Y PORTA REJAS
1 2404002013 3 TORNILLO (150-200) 4 2100028299 14 REJA TSAP.200 R.
1 2404002013 4 TORNILLO (220-240). 4 2100028299 16 REJA TSAP.220/240 R.
2 2404031004 3 TUERCA (150-200). 5 2404086001 12 PASADOR. 150-180
2 2404031004 4 TUERCA (220-240). 5 2404086001 14 PASADOR 200
3 2100532099 1 PORTA REJAS.TSAP.150 R. 5 2404086001 16 PASADOR 220-240
3 2100329899 1 PORTA REJAS.TSAP.160 R. 6 2200246399 1 PORTA REJAS.150
3 2100330199 1 PORTA REJAS.TSAP.180 R. 6 2200136899 1 PORTA REJAS.160 .
3 2100330399 1 PORTA REJAS.TSAP.200 R 6 2200136999 1 PORTA REJAS.180.
3 2100330599 1 PORTA REJAS.TSAP.220 R. 6 2200137099 1 PORTA REJAS.200
3 2100330799 1 PORTA REJAS.TSAP.240 R 6 2200137199 1 PORTA REJAS.220
4 2100028299 12 REJA TSAP.150/160/180 R 6 2200137299 1 PORTA REJAS.240
43
TABLA 7: GRUPO TSAP 150 R
1 2403045440 1 EJE 19 2403045439 1 PIÑON Z.12 M. 4,35
2 2403017049 2 RETEN 20 2404068015 1 CIRCLIP
3 2403045319 5 TAPON 21 2403045259 1 CARTER T.2
4 2404006006 8 TORNILLO 22 2403045269 1 TAPA ABIERTA T.2
5 2404070006 2 CIRCLIP 23 2403045291 1 PLACA COMER
6 2403045260 2 ESPESOR REGLAJE 24 2404073037 1 CHAVETA
7 2403018053 2 RODAMIENTO 25 2404011003 4 TORNILLO
8 2403045436 2 ESPESOR REGLAJE 26 2403045411 2 ESPESOR REGLAJE
9 2403045438 2 CORONA Z.36 M. 4,35 27 2403045266 2 ESPESOR REGLAJE
10 2403045388 4 CHAVETA. 28 2404070012 1 CIRCLIP
11 2403045148 1 TAPA 29 2403045265 1 CASQUILLO
13 2403045387 4 MUELLE 31 2403045441 1 TROMPETA L.700
14 2404068017 2 CIRCLIP 32 2403018017 1 RODAMIENTO
16 2403046005 1 TAPON CON RESPIRADERO 34 2403013039 1 RETEN
17 2403018014 1 RODAMIENTO
35 2403045442 1 PALIER L.700
18 2403017007 1 RETEN
44
TABLA 8: GRUPO TSAP 160/180 R
1 2403045440 1 EJE 19 2403045439 1 PIÑON Z.12 M. 4,35
2 2403017049 2 RETEN 20 2404068015 1 CIRCLIP
3 2403045319 5 TAPON 21 2403045259 1 CARTER T.2
4 2404006006 8 TORNILLO 22 2403045269 1 TAPA ABIERTA T.2
5 2404070006 2 CIRCLIP 23 2403045291 1 PLACA COMER
7 2403018053 2 RODAMIENTO 25 2404011003 4 TORNILLO
8 2403045436 2 ESPESOR REGLAJE 26 2403045411 2 ESPESOR REGLAJE
9 2403045438 2 CORONA Z.36 M. 4,35 27 2403045266 2 ESPESOR REGLAJE
10 2403045388 4 CHAVETA. 28 2404070012 1 CIRCLIP
11 2403045148 1 TAPA 29 2403045265 1 CASQUILLO
13 2403045387 4 MUELLE 31 2403045263 1 TROMPETA L.780
14 2404068017 2 CIRCLIP 32 2403018017 1 RODAMIENTO
15 2403030011 1 RODAMIENTO 33 2404070008 1 ANILLO DE REGLAJE
16 2403046005 1 TAPON CON RESPIRADERO 34 2403013039 1 RETEN
17 2403018014 1 RODAMIENTO
35 2403045264 1 PALIER L.780
18 2403017007 1 RETEN
45
TABLA 9: GRUPO TSAP 200/240 R
46
1 2403017049 2 RETEN 18 2403045394 1 CARTER
2 2404073037 1 CHAVETA 19 2403045283 2 ESPESOR REGULACION
3 2404006006 8 TORNILLO 20 2403030016 1 RODAMIENTO
4 2404070006 2 CIRCLIP 21 2403017010 1 RETEN
5 2403045260 2 ESPESOR REGULACION 22 2403045395 1 PIÑON Z.12 M. 4,58
7 2403045255 1 TAPA 24 2403046005 1 TAPON CON RESPIRADERO
8 2404068017 2 CIRCLIP 25 2403045278 1 TAPA
9 2403045433 2 CORONA Z.36 M. 4,58 26 2404070012 1 CIRCLIP
10 2403045388 4 CHAVETA 27 2403045265 1 CASQUILLO
11 2403045436 2 ESPESOR REGULACION 28 2404073003 1 CHAVETA
12 2403030017 2 RODAMIENTO 29 2403045263 1 TROMPETA L.780
13 2403045411 2 ESPESOR REGULACION 30 2403018017 1 RODAMIENTO
14 2403045437 1 EJE 31 2404070008 1 CIRCLIP
15 2403045319 5 TAPON 32 2403017039 1 RETEN
16 2403045387 4 MUELLE 33 2403045264

1 PALIER L.780
17 2404011300 4 TORNILLO
47
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.

Microsoft Word - TSAP MANUAL CE

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Microsoft Word - TSAP MANUAL CE

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TRITURADORA TSA, TSAP, TSAP-R

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

01) Como utilizar y conservar el Manual Pag. 02

Le felicitamos por la adquisición de su nueva máquina HOWARD. Ha sido diseñada y

El número de serie de la máquina figura en la placa de matrícula fijada en el chasis. Para

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

2) RESPONSABILIDAD DEL USUARIO

eventos particulares y excepcionales que pueden verificarse independientemente

Tipo de enganche TSA TSAP TSAP-R

CONTROL ALTURA DE CORTE:

Rodillo trasero: colocado detrás de la máquina. Se aconseja su aplicación para

Véase (fig. 6) un resumen de las características técnicas.

10) INSTRUCCIONES PARA EL USO Y LA REGULACION

El usuario debe tener bien presente la legislación

c) REGULACION RODILLO TRASERO:

12) INSTRUCCIONES PARA EL DESENGANCHE

Por motivos de seguridad cada operación de mantenimiento debe efectuarse con la

DURANTE EL PRIMER USO:

15) REPARACIONES Y SUSTITUCIONES

ATENCION: TODAS LAS OPERACIONES DE CONTROL,

USAR UNICAMENTE REPUESTOS ORIGINALES

SUSTITUCIÓN ACEITE CARTER REDUCTOR (fig. 18):

LLENAR DE ACEITE EL PALIER (fig. 18):

DEFLECTORES FRONTALES DE PROTECCION

SUSTITUCIÓN DE LOS DEFLECTORES FRONTALES DE PROTECCION (fig. 23):

reintroducir la varilla y bloquearla con una

16) PELIGROS RESIDUALES

Nº correas transmisión nr. 3 3 4 4 4 4

Anchura de trabajo en cm. 145 160 180 200 220 240

El fabricante se reserva el derecho de actualizar las características de la máquina sin obligación de

DEFECTO CAUSA SOLUCION PAGINA

a) Rupturas o excesivo Sustituir 09 - fig.19

EXCESIVO DESGASTE a) Inexacta tensión Regular 10-fig.20-21

1-16 Tripuntal desplazable 6- Rueda control profundidad 11- Deflectores protección

No acercarse con rotor en movimiento. Peligro de accidentes Distancia de seguridad 80 m.

Peligro de accidentes en manos Parar el motor quitar Leer el manual de uso

Fig. 13 Fig. 14 Fig.15

TRITURADORA MODELO TSA

Pos. Código Cant. Descripción Pos. Código Cant. Descripción

TRITURADORA MODELO TSA

TABLA 2: Conjunto rotor

Pos. Código Cant. Descripción Pos. Código Cant. Descripción

TRITURADORA MODELO TSA

TABLA 3: Tripuntal desplazable

Pos. Código Cant. Descripción Pos. Código Cant. Descripción

1 2200219599 1 TRIPUNTAL 17 2404007018 1 TORNILLO

2 24050011232 4 CASQUILLO GUIA 18 2404034011 1 TUERCA

3 2402003009 4 CIRCLIP 19 2405007001 1 CILINDRO HIDRAULICO

4 2100036899 2 BARRA GUIA TSA/80 20 2404002004 2 TORNILLO

4/A 2100037099 2 BARRA GUIA TSA/90 21 2404031004 2 TUERCA

4/B 2100037299 2 BARRA GUIA TSA/100-150 22 2403046039 2 ARANDELA

5 2404087002 4 PASADOR ABIERTO 23 2405006030 2 MANGUERA HIDRAULICA

6 2405005001 2 BULON ENGANCHE 24 2403048001 1 GUARDAPOLVO

7 2404065003 2 ARANDELA 25 2403047002 1 JUNTA

8 2404025001 2 TUERCA 26 2403001009 1 RETEN

9 2200152199 2 PASADOR 27 2403001008 1 RETEN

10 2200137599 1 BULON TERCER PUNTO 28 2403047001 1 JUNTA

11 2200152199 1 PASADOR 29 2100037499 1 BRAZO

12 2404057010 2 ARANDELA 30 2100025399 1 PASADOR

13 2404087013 1 PASADOR 31 2404086002 1 PASADOR ELASTICO

14 2100331599 1 GANCHO CARDAN 32 2100037399 1 BRAZO

15 2100491999 1 PASADOR 33 2403046056 2 RACOR