GSN00673-00

Manual de Operación y Mantenimiento

EXCAVADORA PC200-8MO PC200LC-8MO

PC220-8MO PC220LC-8MO
HIDRÁULICA
PC200-400073
PC220-100059 y posteriores
NUMEROS DE SERIE

¤ ADVERTENCIA
El uso inadecuado de esta máquina puede causar lesiones
serias o la muerte. Los operadores y el personal de
mantenimiento deben leer este manual antes de operar esta
máquina o efectuar su mantenimiento. Este manual debe
conservarse en el bolsillo que se encuentra en la cabina,
detrás del asiento del operador para que sirva como
referencia y para ser examinado por todo el personal que
entre en contacto con la máquina.

AVISO
Komatsu tiene los manuales de Operación y Mantenimiento
en otros idiomas. Si necesita un manual en algún idioma
extranjero, contacte a su distribuidor Komatsu para verificar
la disponibilidad del mismo.
PRÓLOGO 1

11
ANTES DE LEER ESTE MANUAL PRÓLOGO

ANTES DE LEER ESTE MANUAL 1

El presente manual describe el funcionamiento y los métodos tanto de inspección como de mantenimiento de esta
máquina, que deben seguirse en todo momento para poder utilizarla máquina con seguridad. La mayor parte de
los accidentes se deben al incumplimiento de las normas de seguridad básicas en el funcionamiento y manteni-
miento de las máquinas.

Asegúrese de leer, comprender y respetar todas las medidas de precaución y las advertencias contenidas en el
presente manual y las de la máquina antes de realizar cualquier funcionamiento o proceder al mantenimiento. El
incumplimiento de estas normas puede causar lesiones graves o incluso la muerte.

Komatsu no puede predecir cada circunstancia susceptible de implicar un peligro potencial durante la utilización
de la máquina. Por lo tanto, las advertencias de seguridad contenidas en este manual y en la propia máquina pue-
den no incluir todas las posibles precauciones de seguridad. Si se realiza cualquier funcionamiento o tarea de ins-
pección o mantenimiento bajo condiciones no descritas en el presente manual, debe entender que será su
responsabilidad tomar las medidas necesarias para garantizar su seguridad. En ningún caso deberá usted o cual-
quier otra persona utilizar la máquina para usos o acciones prohibidas específicamente en este manual. Un fun-
cionamiento o mantenimiento incorrecto de la máquina, pueden ser peligrosos y producir lesiones graves e
incluso la muerte.

En caso de que venda la máquina, asegúrese de proporcionar este manual al nuevo propietario junto con la
máquina.

Guarde siempre este Manual de Operación y Mantenimiento

en la ubicación mostrada a la derecha, con el fin de que todo el
personal pueda leerlo en cualquier momento.

Lugar de almacenamiento del Manual de Operación y Manteni-

miento:
Bolsillo (1) situado en la parte trasera del asiento del
conductor

Si este manual se pierde o se daña, consulte a su distribuidor Komatsu inmediatamente para coordinar el reem-
plazo. Para los detalles relacionados con el número de serie de la máquina que usted necesita suministrar a su
distribuidor Komatsu, vea “CUADRO PARA ANOTAR EL NO. DE SERIE Y DISTRIBUIDOR (1-6)“.

En el presente manual se utilizan las unidades de medida del sistema internacional (SI). Para referencia, unida-
des que han sido utilizadas en el pasado, se ofrecen entre paréntesis ( ).

Las descripciones, valores e ilustraciones que aparecen en este manual se han preparado en función de la última
información disponible hasta la fecha de su publicación. Las continuas mejoras en este diseño pueden producir
cambios adicionales que pudieran no reflejarse en este manual. Consulte a Komatsu o al distribuidor de Komatsu
en su localidad para obtener la información más actualizada disponible sobre su máquina o para consultar cual-
quier duda que tenga respecto a la información contenida en este manual.
• Los números en los círculos de las ilustraciones corresponden a los números en ( ) del texto.
(Por ejemplo:  → (1))

Las máquinas que entrega Komatsu cumplen con todas las normas y especificaciones vigentes y aplicables al
país al que se envían. Si la máquina se ha comprado en otro país o a personas de otro país, puede que carezca
de ciertos dispositivos de seguridad o especificaciones indispensables para la utilización de la máquina en su
país. Si tiene alguna duda con respecto a si su máquina no cumple con todas las normas y especificaciones apli-
cables y vigentes en su país, consulte con Komatsu o con el distribuidor oficial en su localidad, antes de utilizarla.

1-2
PRÓLOGO INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD 1

Para capacitarlo a usar esta máquina con seguridad y para evitar muerte o lesiones a los operadores, al personal
de servicio o transeúntes, las precauciones y advertencias incluidas en este manual y en los avisos de seguridad
colocados en la máquina siempre deben cumplirse.

Para identificar los mensajes de seguridad importantes tanto en el manual como en los rótulos localizados en la
máquina, se utilizan las siguientes palabras en señales.

El “Símbolo de Alerta de Seguridad” identifica los mensajes importantes sobre seguridad en las máquinas, en los
manuales y en otros lugares. Cuando vea este símbolo, permanezca alerta por riesgo de lesiones personales o
peligro de muerte. Siga las instrucciones del mensaje de seguridad.

Esta palabra de seguridad indica una situación de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará muerte o lesiones graves.

La palabra de esta señal de seguridad indica una situación de riesgo inminente que, de no
evitarse, puede resultar en muerte o lesiones graves.

La palabra de esta señal de seguridad indica una situación de riesgo potencial que, de no
evitarse, puede causar lesiones menores o moderadas.

Las siguientes palabras de estas señales de seguridad se emplean para alertarle sobre la información que debe
seguir con el fin de evitar cualquier daño en la máquina.

Esta medida de precaución se proporciona en los casos en que la máquina podría resultar
dañada o ver reducida su vida útil si no se siguen las indicaciones de precaución.

Esta palabra proporciona información cuyo conocimiento es útil.

1-3
INTRODUCCIÓN PRÓLOGO

INTRODUCCIÓN 1
USO DE LA MÁQUINA 1
Esta máquina Komatsu está diseñada principalmente para las siguientes operaciones:
q Trabajos de excavación
q Aplanamiento
q Trabajo de empuje
q Trabajo de carga
Para más detalles acerca del procedimiento de operación, véase “INFORMACIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN
NORMAL (3-172)“.

DIRECCIONES DE LA MÁQUINA 1

(A) Adelante (E) Asiento del operador

(B) Atrás (F) Rueda motriz
(C) Izquierda
(D) Derecha

En este manual, las direcciones de la máquina (adelante, atrás, izquierda, derecha) se determinan según la visión
desde el asiento del conductor en la dirección del desplazamiento (delantero) de la máquina.

VISIBILIDAD DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR 1

Esta máquina cumple con los requerimientos de visibilidad estándar (ISO 5006).
Esta máquina mantiene una visibilidad en el área de 1 m desde la superficie exterior de la máquina a una altura
de 1.5 m, y una visibilidad de circunferencia de 12 m.

ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN
Esta máquina cumple con los requisitos ROPS a ISO12117-2: 2008, cuando se instala la placa ROPS - vea “UBI-
CACIÓN DE LOS RÓTULOS DE SEGURIDAD (2-6)“ para la ubicación de la placa ROPS.

1-4
PRÓLOGO INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA 1

Para solicitar cualquier servicio o piezas de repuesto, comuníquele a su distribuidor Komatsu la siguiente informa-
ción.

NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO (PIN) NO. DE SERIE DE LA

MÁQUINA PLACA 1
En la parte inferior derecha de la cabina del operador
El diseño de las placas de identificación varía según el territorio.

NO. DE SERIE DEL MOTOR PLACA 1

En la parte superior de la cubierta de la culata del motor.

1-5
INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA PRÓLOGO

LOCALIZACIÓN DEL HOROMETRO DE SERVICIO 1

En la parte inferior derecha del monitor de mantenimiento.

CUADRO PARA ANOTAR EL NO. DE SERIE Y DISTRIBUIDOR 1

Nº de serie de la máquina.

Nº de serie del motor.

Número de identificación del producto (PIN)

Nombre del distribuidor

Dirección

Personal de Mantenimiento

Teléfono/Fax

1-6
 CONTENIDO

CONTENIDO
PRÓLOGO ..................................................................................................................................................... 1- 1
ANTES DE LEER ESTE MANUAL ............................................................................................................. 1- 2
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ...................................................................................................... 1- 3
INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................................ 1- 4
USO DE LA MÁQUINA ........................................................................................................................... 1- 4
DIRECCIONES DE LA MÁQUINA.......................................................................................................... 1- 4
VISIBILIDAD DESDE EL ASIENTO DEL OPERADOR .......................................................................... 1- 4
ESTRUCTURA DE PROTECCIÓN ........................................................................................................ 1- 4
INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA...................................................................................................... 1- 5
NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO (PIN) NO. DE SERIE DE LA MÁQUINA PLACA.. 1- 5
NO. DE SERIE DEL MOTOR PLACA..................................................................................................... 1- 5
LOCALIZACIÓN DEL HOROMETRO DE SERVICIO............................................................................. 1- 6
CUADRO PARA ANOTAR EL NO. DE SERIE Y DISTRIBUIDOR......................................................... 1- 6
SEGURIDAD.................................................................................................................................................. 2- 1
SEGURIDAD............................................................................................................................................... 2- 2
RÓTULOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................... 2- 5
UBICACIÓN DE LOS RÓTULOS DE SEGURIDAD ............................................................................... 2- 6
RÓTULOS DE SEGURIDAD .................................................................................................................. 2- 7
PRECAUCIONES GENERALES COMUNES A OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ................................ 2- 14
PRECAUCIONES ANTES DE INICIAR LA OPERACIÓN ...................................................................... 2- 14
PREPARACIÓN PARA LA SEGURIDAD DE OPERACIÓN................................................................... 2- 14
PREVENCIÓN DE INCENDIOS ............................................................................................................. 2- 16
PRECAUCIONES AL ENTRAR O SALIR DE LA MÁQUINA.................................................................. 2- 17
EVITE QUEDARSE ENGANCHADO EN EL EQUIPO DE TRABAJO.................................................... 2- 19
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON LAS ESTRUCTURAS DE PROTECCIÓN .......................... 2- 19
PREVENCIÓN DE CAÍDA DE OBJETOS, VUELO DE OBJETOS ........................................................ 2- 20
MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS................................................................................................ 2- 21
PRECAUCIONES RELACIONADAS A LOS ADITAMENTOS Y LAS OPCIONES ................................ 2- 21
PRECAUCIONES RELACIONADAS CON EL CRISTAL DE LA CABINA.............................................. 2- 21
PRECAUCIONES AL FUNCIONAR EL MOTOR DENTRO DE UN EDIFICIO....................................... 2- 21
PRECAUCIONES DE OPERACION........................................................................................................... 2- 22
PRECAUCIONES PARA EL LUGAR DEL TRABAJO ............................................................................ 2- 22
ARRANQUE DEL MOTOR ..................................................................................................................... 2- 24
OPERACIÓN .......................................................................................................................................... 2- 26
TRANSPORTE ....................................................................................................................................... 2- 34
REMOLCADO......................................................................................................................................... 2- 35
LEVANTAR OBJETOS CON EL CUCHARÓN ....................................................................................... 2- 36
PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ........................................................................................ 2- 37
PRECAUCIONES ANTES DE INICIAR LA INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO................................... 2- 37
PRECAUCIONES PARA INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO .............................................................. 2- 41
OPERACIÓN.................................................................................................................................................. 2- 1
ILUSTRACIONES DE LA DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA .................................................................... 3- 2
DESCRIPCIÓN TOTAL DE LA MÁQUINA ............................................................................................. 3- 2
CONTROLES Y MEDIDORES ............................................................................................................... 3- 3
CONTROLES Y MEDIDORES DETALLADOS........................................................................................... 3- 5
SISTEMA DE MONITOREO ................................................................................................................... 3- 5
INTERRUPTORES ................................................................................................................................. 3- 77
PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL ............................................................................................... 3- 81
TECHO DESPLAZABLE......................................................................................................................... 3- 84
PARABRISAS ......................................................................................................................................... 3- 84

1-7
CONTENIDO

MARTILLO DE ESCAPE DE EMERGENCIA ......................................................................................... 3- 90

CERRADURA DE LA PUERTA .............................................................................................................. 3- 90
TAPÓN CON CERRADURA ................................................................................................................... 3- 91
CAJA DE REFRIGERIOS ....................................................................................................................... 3- 93
COMPARTIMIENTO PARA REVISTAS.................................................................................................. 3- 93
CENICERO ............................................................................................................................................. 3- 93
CONTROLES DE AIRE ACONDICIONADO........................................................................................... 3- 94
RADIO..................................................................................................................................................... 3- 107
ENERGÍA ELÉCTRICA AUXILIAR ......................................................................................................... 3- 112
FUSIBLE ................................................................................................................................................. 3- 113
ESLABÓN FUSIBLE ............................................................................................................................... 3- 114
CONTROLADOR .................................................................................................................................... 3- 114
CAJA DE HERRAMIENTAS ................................................................................................................... 3- 114
SOPORTE DE LA BOMBA DE ENGRASE............................................................................................. 3- 114
EXTINTOR DE INCENDIO ..................................................................................................................... 3- 115
OPERACIONES Y MANDOS DE LA MÁQUINA ........................................................................................ 3- 116
ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR ..................................................................................................... 3- 116
ARRANQUE DEL MOTOR ..................................................................................................................... 3- 142
DESPUÉS DE ARRANCAR EL MOTOR ................................................................................................ 3- 145
PARADA DEL MOTOR ........................................................................................................................... 3- 156
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA .................................................................................................. 3- 157
CONDUCIENDO LA MÁQUINA.............................................................................................................. 3- 161
GIRO ....................................................................................................................................................... 3- 163
CONTROLES Y OPERACIONES DEL EQUIPO DE TRABAJO ............................................................ 3- 164
MODO DE TRABAJO ............................................................................................................................. 3- 166
OPERACIONES PROHIBIDAS............................................................................................................... 3- 169
INFORMACIÓN DEL MODO DE OPERACIÓN NORMAL ..................................................................... 3- 172
TRASLADO EN PENDIENTES............................................................................................................... 3- 174
SALIDA DEL BARRO.............................................................................................................................. 3- 176
APLICACIONES RECOMENDADAS...................................................................................................... 3- 177
SUSTITUCIÓN E INVERSIÓN DEL CUCHARÓN.................................................................................. 3- 179
ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ................................................................................................ 3- 183
INSPECCIÓN DE LA MÁQUINA DESPUÉS DE REALIZACIÓN DEL TRABAJO DIARIO .................... 3- 184
CERRAR ................................................................................................................................................. 3- 185
TRANSPORTE............................................................................................................................................ 3- 186
PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE .................................................................................................. 3- 186
CARGA Y DESCARGA CON REMOLQUE ............................................................................................ 3- 187
ELEVACIÓN DE LA MÁQUINA .............................................................................................................. 3- 196
FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRÍO ..................................................................................................... 3- 199
INFORMACIÓN ACERCA DE EL FUNCIONAMIENTO EN TIEMPO FRÍO ........................................... 3- 199
TRAS LA REALIZACIÓN DEL TRABAJO DIARIO ................................................................................. 3- 201
DESPUÉS DE LA TEMPORADA DE FRÍO ............................................................................................ 3- 201
ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO.......................................................................................... 3- 202
ANTES DE ALMACENAR....................................................................................................................... 3- 202
DURANTE EL ALMACENAMIENTO....................................................................................................... 3- 202
DESPUÉS DEL ALMACENAMIENTO .................................................................................................... 3- 203
ARRANQUE DE LA MÁQUINA DESPUÉS DE UN ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO..... 3- 203
PROBLEMAS Y ACCIONES....................................................................................................................... 3- 204
AGOTADO EL COMBUSTIBLE .............................................................................................................. 3- 204
FENOMENOS QUE NO SON FALLAS................................................................................................... 3- 204
REMOLCANDO LA MÁQUINA ............................................................................................................... 3- 205

1-8