Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sidur Birchat Shelomo1 PDF
Sidur Birchat Shelomo1 PDF
,,~
11~~~ n~.,~
SIDUR
BIRCAT SHELO
LIBRO DE REZO
SegUD el rito sefaradi
Edicion bilingiie
\ con traduccion al espan
transliteracion fonetica y
___m_- - - .-
-~--- -- -
--~-- -
--------
-~--
La presente edicion
Jue realizada para
fa elevacion del alma de
J1~~3 ,,~')'~
111"'!) 1~ '~tJN~ 11~'~
b"3\!Jn ~,~%o<
)"~
Dedicado por
su esposa, hijos y nietos
Ariel Antebi
Editorial Jerusalem de Mexico
Bendiciones por la Toni
Bendiciones por la Haftara.. ...
Bendici6n por la congregaci6n
MUSAFPARASHABATY ROSHJOnESH
Kidush matutino
MINJAPARASHABAT
Ashre- Uba Letsiy6n
Extracci6n del Sefer Ton'!
Recitaci6n de la Amida
CEREMONIADE HABDALA
SHAJARITPARAROSHJODESH
HALEL
Lectura de la Tora para Rosh J6desh
MUSAFDE ROSHJODESH "
LASTRESFESTIVIDADES
'ARBIT PARALASTRES FESTIVIDADES
'Erub Tabshilin
Encendido de candelas
Salmo para Pesaj
Salmo para Shabu'ot
Salmo para Sucot
Salmo para Shemini Atseret y Simjat Tora
Recitaci6n del Shema' con sus bendiciones
Recitaci6n de la Amida para las tres festividades
KIDUSHNOCTURNO
AMIDADE MUSAFPARALASTRESFESTIVIDADES
Kidush matutino
JANUCA
PURIM
BENDICIONESDIVERSAS
Bendiciones de Erusin (Desposorio)
Bendiciones de Nisuim (Casamiento)
Ceremonia de Berit Mila (Circuncisi6n)
Pidi6n Haben (Rescate del primogenito)
Celebraci6n por el nacimiento de una hija
BENDICIONES POR PRECEPTOS
Bendici6n por el encendido de candelas
La toma de Lulab
Separaci6n de la Jala
Inmersi6n de una mujer en la Mikve
Fijaci6n de la Mezuza
BENDICIONES PORFENOMENOS NATURALES
Bendici6n por el arco iris
Bendici6n por eI rellimpago
Bendici6n por eI trueno... ...
Bendici6n por el sol
Bendici6n por 105arboles
BENDICIONES DEDISFRUTE
Sobre productos cocinados u homeados
Sobre frutas que crecen en arboles
Sobre frutos que crecen directamente de la tierra
Sobre productos que no crecen directamente de la tierra
Bore Nefashot
La bendici6n triple
Oraci6n del viajero
LEYESGENERALESDE LOSREZOS
---- -~-
3 REZO DIARIO DE SHAJARIT
BENDICIONES MATUTINAS
~ --
4 REZO DIARIO DE SBAJARIT
---
s REZO DIARIO DE SHAJAlUT
gaber. disponelospasosdel
La siguiente bendici6n no se dice ni en Yom Kipur ni en Tisha
instituida especijicamente porque Vios provee al ser humano
sus pies. y en Yom Kipur y Tisha b 'Ab estaprohibido calzarse z
Baruj ata Adonay Elohenu ,~
Bendito eres
melej ha'olam, she'asa Ii kol nuestro,Soberanode
tsorki. haprovistotoda mi ne
Agradecimientopor lajUerza(representadapor el actode cei
para separarentrelapartesuperiory laparte inftriord
Baruj ata Adonay Elohenu ,~
Bendito eres
melej ha'olam, ozer Yisrael nuestro,Soberanode
bigbura. a Yisraelconfortalez
Agradecimiento por distincion de la cabeza (representada
Baruj ata Adonay Elohenu ,~
Bendito eres
melej ha'olam, 'oter Yisrael nuestro, Soberano d
betifara. coronaa Yisraelcone
Agradecimientopor la identidadjudia.
Baruj ata Adonay Elohenu ,~ Bendito eres
ele' ha'olam shel6 'asani goy nuestro,Soberanode
m ~, me hizo gentil (Ia
(Iamujerdice goys). gentil").
Agradecimiento por la libertad.
Baruj ata Adonay E/ohenu ,~
Bendito eres
melej ha'olam, shel6 'asani nuestro,Soberanode
'abed (Iamujerdiceshifjs). me hizo esclavo (1am
--
6 REZO DIARIO DE SHAJARIT
1Jn~ Bendito es
Baruj She'asani kirtson6. conforme a Su vol
-- -
9 REZO DlARIO DE SHAJARlT
-- -~--
10 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
11 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
- ---
12 REZO DlARIO DE SIIAJARIT
--- ----
13 REZO DIARIO DE SHAJARIT
---
14 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
---- ---
15 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
16 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
-- ---
17 REZO DIARIO DE SHAJARIT
-- -----
23 REZO DIARIO DE SHAJAlUT
- ------
24 REZO DIARIO DE SHAJARIT
Baruj shem
le'olam va'ed.
kebod maljut6 .,~ Bendito es el
majestad gloriosa por
Ata hu ejad k6dem shebarata tI,,~ Tu eres el mis
ha'olam, veata hu ejad leajar antes de haber cread
shebarata ha'olam. Ata hu el mismo Uno y Unico
ba'olam haze, veata hu el haberlo creado. Tu
ba'olam haba. Veata hu mundo y Tu seras D
ushnoteja 10 yitamu. kadesh venidero. Tu eres inm
no tienen termino. Sa
shemaj be'olamaj 'al am
en Tu mundo por me
mekadeshe shemeja, ubi- santifica Tu nombre.
shu'ateja malkenu tarum realza y eleva pro
vetagbiah karnenu, vetoshf'enu orgullo, y salvanos e
bekarob lema'an shemeja. Baruj de Tu nombre. Be
hamekadesh shem6 barabim: santifica Su nombre e
--------
27 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
29 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
-----
31 REZO DIARIO DE SHAJARIT
hazaya
:al ben habadlm.. ve al
vedaman ta'un rece?~i6n de su sang
servlclo es en la pa
requeria aspersi6n
hapar6jet ve'al mizbaj hazahab, Arca], sobre el vel
matana ajat mehen me'akebet. oro. [La ausencia de
. ., [desangre]invalid
shlyere hadam haya shofeJ al resto de la sangre
yesod ma'arabi shel mizbeaj base occidental del
hajits6n. 1m /0 natan /0 'ikeb: no la aplicaba, el
. . ,. . ceremonia]. El deg
panm hamsrafi1m us Inm
queeran quemado
hanisrafim shejitatan batsaf6n, los machos cabrios
--- -- --
32 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--- --- -
33 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
-
34 REZO DlARIO DE SHAJARIT
- --
35 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
36 REZO DlARIO DE SHAJARIT
--
39 REZO DIARIO DE SHAJARIT
---
40 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
41 REZO DIARIO DE SHAJARIT
SALMO 100
- --
45 REZO DIARIO DE SHAJARIT
SALMO 145
-----
47 REZO DIARIO DE SHAJARIT
SALMO 148
- - - ---
49 REZO DIARIO DE SHAJARIT
SALMO ISO
----
50 REZO DIARIO DE SHAJARIT
-- -
54 REZO DIARIO DE SHAJARIT
~
55 REZO DIARIO DE SHAJARIT
E/ jaz(m proc/ama:
-
56 REZO DIARIO DE SIIAJAIUT
~~ -- --
57 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--------
58 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--- --
63 REZO DIARIO DE SIIAJARlT
RECITACION DE LA AMIDA
-- --
.. - --- - --- -- --n
PATRIARCAS
PODER DE DIOS
-- --
66 REZO DIARIO DE SIL\JARIT
ARREPENTIMIENTO
PERD6N
n~9 Disculpanos,
Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol
hemos errado; perd
lanu malkenu ki fasha'nu, ki EI pues hemos pecad
Pues Tu eres u
tob vesalaj ata. Baruj ata perdona. Bendito e
de gracia y
Adonay, janun hamarbe lisl6aj. abundantemente.
REDENCI6N
--~
69 REZO DIARIO DE SHAJARIT
REUNION DE EXILIADOS
JUSTICIA
Entre Rosh Hashana y Yom Kipur. en vez de conc/uir fa ben
"Melej oheb tsedaka umishpat -Rey que ama la rectitud y la
can "HaMelej hamishpat -Rey de justicia".
Hashiba shofetenu kebari- t1~,V)tI Restaura
shona, veyo'atsenu kebatejila, como al principi
vehaser mimenu yag6n consejeros como en
vaanaja, umloj 'alenu mehera nosotros la tristeza
prontamente reina
ata Adonay lebadeja bejesed
nosotros, oh Etem
ubrajamim, betsedek misericordia, con
ubmishpat. Baruj ata Adonay, Bendito eres Tu, Ete
melej oheb tsedaka umishpat. rectitud y lajusticia.
Hamelej hamishpat. 1'~.1J Rey
-
70 REZO DIARIO DE SHAJARIT
REINO DE DAVID
-- - --
71 REZO DlARIO DE SHAJARIT
-- --
73 REZO DlARIO DE SHAJARIT
En Rosh Jodesh:
Rosh j6desh haze Primero del mes,
En Nsaj:
Jag hamatsot haze. beyOm mikra de festividad de Matso
k6desh haze convocaci6n,
En Sueot:
Jag hasukot haze, beyom mikra de festividad de Cabai'ia
k6desh haze. convocaci6n,
Lerajem bo 'alenu
ulhoshi'enu. Dt)'~ a fin de tener mis
zojrenu Adonay Elohenu bo letoba. otorgarnos la salvaci6
Eterno, Dios nuestro, e
ufokdenu bo libraja. Vehoshi'enu bo consideranos en el para b
el para una vida buena
lejayim tobim. bidbar yeshua' salvaci6n y de misericord
verajamim. jus vejonenu vajamol de nosotros; perdona y
nosotros, y salvanos, pu
verajem 'alenu vehoshi'enu. ki eleja
nuestros ojos, ya que To
'enenu. ki EI melejjanun verajumata: de gracia y de misericord
-
74 REZO DlARIO DE SHAJARIT
Modim D'Rabanan
(Inclinar e/ cuerpo) Modlrn anajnu laj 0'11):).(Inc/inare/ cuerp
sheata hu (enderezarse) Adonay pues 1u eres (enderez
Elohenu vElohe abotenu, Elohe jol Dios YDios de nuestros
basar yotserenu yotser bereshit. ser de .carne; nuesu:o.F
.' . . del umverso. Bendlclo
beraJot vehodaot leshlmJa hagadol son debidosa Tu Nomb
vehakadosh 'al shehejeyitanu habernos dado la viday
vekiyamtanu. ken tejayenu utjonenu Que asl continuesdando
veteesof gafuyotenu fejatsrot otorgandonos gracia.
.. .. , exiliadosen los patios d
kodsheJ.a h~hmo~ JukeJa vela asot cumplanTus estatutos,
retsoneJa ulobdeJa belebab shalem, sirvan con corazon Int
'al sheanajnu modim laj. Baruj EI por inspirarnos a agra
hahodaot. Dios de agradecimiento
AI HaNisim
En Januca y en Purim agregar aqui e/ siguiente
'AI hanisim ve'af hapurkan ve'al ~~ Y por los milagros,
hagueburot ve'af hateshu'ot ve'al. poderosos, las salvacion
haniflaot ve'al hanejamot she'asita
consolaciones que hicist
laabotenu bayamim hahem bazeman
haze. en aquellos dlas en esta
En Januca:
Blrne Matitya ben Yojanan kohen 'k,;I~ En los dlas de Ma
gadol Jashmonai ubanav el Kohen Gadol [sumo
keshe'ameda maljut yavan harsha'a cuando el malvado rein
'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj contra Tu pueblo Yisra
ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata Tu Tora y apartarlos
P!J"rajamejaharabim 'amadta lahem voluntad-, por Tu abun
levantaste en favor de e
be'et tsaratam, rabta et ribarn,danta
tribulacion; Tu peleaste
et dinam, nakamta et nikmatam, su reclamo,cobraste su
masarta guiborim beyad jalashim, fuertes en manos de
verabirn beyad me'atirn, ursha'fm manos de pocos, a m
beyad tsadikirn utmeim beyad justos, a impuros en
tehorim, vezedim beyad 'oske malevolos en manos de
torateja, leja "asita shem gadol Tu Tora.Para Ti hiciste
75 REZO DIARIO DE SHAJARIT
- --
77 REZO DIARIO DE SHAJARIT
-
78 REZO DlARIO DE SHAJARIT
-~----- -- -
79 REZO DIARIO DE SHAJARIT
-~ -
80 REZO DIARIO DE SHAJARIT
MEDIO KADISH
-- -
81 REZO DIARIO DE SHAJARIT
TAJANUN
-- - --
83 REZO DIARIO DE SHAJARIT
SALMO 25
LeDavid, eleja Adonay, l"iafshl ..,rt~ De David. Ha
esa: Elohay, beja batajti al- elevare mi alma. D
ebosha, al-ya'altsu oybay Ii: confi~do y no me av
. enemlgos no se rego
gam kol-koveja tampoco ninguno
10. yeboshu,
yeboshu haboguedlm rekam: confianza en Ti sea
derajeja Adonay hodi'eni, sean avergonzados l
orjoteja lamedeni: hadrijeni caus~. Hazme cono
baamiteja velamedeni ki ata cammos; ensefiame
., . .. :
Conduceme con
Efohe Yls~I, o~eja ~,v'tl, kol- instrUyeme,pues Tu
hayom: zejor rajameja Adonay salvaci6n; en Ti he e
vajasadeja, ki me'olam hema: Recuerda Tu miseric
---
84 REZO DIARIO DE SHAJARIT
-
85 REZO DIARJO DE SHAJARIT
--
91 REZO DIARIO DE SHAJARIT
~
94 REZO DlARIO DE SHAJAlUT
- - --- -
95 REZO DIARIO DE SIL\JARIT
--
97 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
-
meushar: derajeha darje n6'am venturosos. Sus cam
vejol netiboteha shalom: shalom dulzura, y todos sus
rab leohabe torateja veen lama Gran paz hay para
Tu Tom, y no hay t
mijshol: Adonay 'oz le'am6
Etemo otorgara vi
yiten, Adonay yebarej et 'am6 Etemo bendecira a
bashalom. Ki shem Adonay ekra Cuando invoque el
haM
. -. g6del Lelohenu. ... Hakol
. declaren la grande
latora. Dios y tributen hon
-
103 REZO DIARIO DE SIIAJARIT
-------
105 REZO DIARIO DE SHAJAlUT
--
106 REZO DIARIO DE SHAJARIT
Salmoparaellunes
Hayom yom sheni beshabat DVt8 Hoy es el
k6desh, hashir shehayu halvilm semana.Este es el
omerim 'al hadujan. solfanrecitaren en
SALMO 48
-- -
109 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
110 REZO DlARIO DE SHAJARIT
Salmopara el mil~rcoles
Hayom yom rebi'l beshabat 0;'1) Hoy es el cua
k6desh, hashir shehayu halvilm Este es el salmo q
omerim 'al hadujan. recitar en el estrado
Salmo 94
- -
111 REZO DIARIO DE SHAJARIT
--
--
- ----
113 REZO DIARIO DE SHAJARIT
SALMO 83
-- ~
114 REZO DlARIO DE SHAJARIT
jiyitani
LAdonay
kodsh6: ki
birtson6,
velab6ker rinet vaani amarti
beshaM, bal emot le'olam: Adonay
birtsoneja he'emadta, lehareri-'oz
histarta faneja hayiti nibhal: eleja
Adonay ekra, veel-Adonay etjanan:
ma-betsa' bedami beridtl el shajat
hayodeja 'afar hayaguid amiteja:
shema'-Adonay vejoneni, Adonay
heye 'ozer hafajta mispedi
lemajol pitajta saki, vateazereni
simja: lema'an yezamerja jabod
vel6 yidom Adonay Elohay le'olam
odeka:
-------
117 REZO DIARIO DE SHAJARIT
-
hanerot ben ha'arbayim cuanao ADaron enc
. . . por la tarde 10 quem
yaktlrena, ket6ret tamld Itfne continuo delante de
Adonay ledorotejem: generaciones (ibid. 3
LOS TRECEPRINCIPIOSDE FE
Hare ani maamin beemuna '1n Yo creo con fe
shelemabishlosh'esre 'ikarim shel Principiosde Fe de n
hatorahakedosha.I) shehakadosh Creador, bendito es
baruj hu matsui umashguiaj, 2) dirige[todo10que ex
vehu ejad, 3) veen 10 guf velm 10 y Unico. 3) Que EI n
demut haguf, 4) veshehU kadm6n aspecto corporal. 4) Q
lejol kedumim 5) veen 'aboda lo~seres,inclusoa lo
lezulat6, 6) veyodea' majshebot a EI hay que rendir cu
bene adam, 7) unbuat moshe ser. 6) Que EI conoc
rabenu 'alav hashalom emet, 8) los sereshumanos.
veshehU ad6n lejol hanebiim, 9) nuestromaestroMos
veshehatoranetuna min hashama- [Moshe) fue el mas
yim, 10) veshel6 tishtane beshum p~ofetas.9) Que la T
zeman jas veshalom 11) C.lel~.10) Que [IaTo
veshehakadosh baruj hu ma'anish nmgun ~omento. 11)
,. . es, castlga a los mal
larsha.I'!1' umshalem sa}ar !o~ recompensa a los jus
latsadlkl~. 12) vesheyabo. m~l~j vendra. 13) Que en
hamashlaj, 13) veshehametlm atl- resucitaran Sea Tu
dim. lehejayot: Yehi rats6n mile- nuestro y' Dios de
faneja Adonay Elohenu vElohe sometas nuestras incli
abotenu shetajof yitsrenu la'abo- todos los dias
dateja kol yeme jayenu tamid, amen constantemente. Am
ken yehi rats6n. voluntad.
--- - - - ---
131 REZO DIARIO DE}IDQA
-- -- - -
132 REZO DIARIO DE MINJA
EL SAHUMERIO (KETOREl)
-
133 REZO DlARIO DE MINJA
-
134 REZO DlARIO DE MIN}A
RECITACION DE LA AMIDA
PATRIARCAS
PODER DE DIOS
------- -- -
139 REZO DIARIO DE MINJA
ARREPENTIMIENTO
PERDON
REDENCION
--- ---- - -- -
--- -- --- -------------- --- -- --- n -
-- - --
143 REZO DIARIO DE MINJA.
-
144 REZO DIARIO DE MINJA
'--~
pennanece sin sus hijo
como una . ester
:0
arrojado a la espad
malevolencia a los de
...re.!!!.~alaYim. conlareconstroc~
En Tish 'a Beab se omite /a siguiente bendici6n y se continu
que /e sigue (REINODEDAVID).
Baruj ata Adonay, bone "n~ Bendito er
Yerushalayim. reconstruye a Yeru
REINO DE DAVID
---
145 REZO DIARIO DE MIl'\JA.
~
ebizuy, be
vel6 etstarej lematenot basal' con menosprecio, co
sufi1miento, y que n
vadam, vel6 lide halvaatam, ela
de.los sere$.human
-
146 REZO DIARIO DE MIN}A
En Rosh J6desh:
En Nsaj:
En Sueot:
kodsr1eja IishmoriiukejaVela'
cumpfanTus estatutos
retsoneja ul'obdeja belebab shalem, sirvan con coraz6n in
'al Sh eanajnu modim laj. earuj EI
por inspirarnos a agr
l hahodaot.
.
Di9lim~~imi~~,
AI HaNisim
En Januca y en Purim agregar aqui e/ siguiente
""'f'i por IO!ilmlagro
-- - --- - ----
En Januca:
contra Tu pUebloYisr
Tu Toni y apartarlos
voluntad-, por Tu abun
levautaste en favor de
fuel:tes en:manosdede
mauOSde pocos, a
justos, a impuros en
malevolos en mooosd
~-
149 REZO DIARIO DE MINJA
En Purim:
--
153 REZO DIARIO DE MINJA
--
154 REZO DIARIO DE MINJA
Vidui (Confesi6n)
SALMO 67
Yerushalayim: Yerushalayim
habenuya ke'lr shejubera~lah
yajdav: shesham 'alli shebatim,
shibte-Yah, 'adut leYisrael, lehodot
leshem Adonay: ki shama yashebli
jis.ot lemishpat, kis.ot lebet David:
shaalu shelom YerushaJayim,
yishlayu ohabayij: yehi~shalom
bejelej, shalva bearmenotayij:
lema'an ajay vere'ay, adaber.na
shalom baj: lema'an bet-Adonay
Elohenu, abaksha tob laj.
El siguiente salmo es dicho en Jol Hamo 'ed delfesti
SALMO 114
MEDIO KADISH
La congregacion responde:
-
166 REZO DIARIO DE 'ARBIT
Shem{i' Yisrael - ,
)I)'JvJ Escucha,
Adonay Elohenu, el Eterno
Adonay Ejad. el Eterno
167 REZO DIARIO DE 'ARBIT
RECITACI6N DE LA AMIDA
PATRIARCAS
PODER DE DIOS
~-
DISCERNIMIENTO
ARREPENTIMIENTO
PEROON
Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol n~"
Disculpanos,
hemos errado; perd
lanu malkenu ki tasha'nu, ki EI pues hemos peca
Pues Tu eres u
tob vesalaj ata. Baruj ata perdona. Bendito e
de gracia y
Adonay, janun hamarbe Iisl6aj. abundantemente.
REDENCION
CURACION
-~--
175 REZO DIARIO DE 'ARBIT
PROSPERIDAD
REUNl6N DE EXILIADOS
--
177 REZO DIARIO DE 'ARBIT
--- -
179 REZO DlARIO DE 'ARBIT
-
180 REZO DIARIO DE 'ARBIT
AI HaNisim
En Januca y en Purim agregar aqui el siguiente
'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al ~1I Y por los milagros,
hagueburot ve'al hateshu'ot ve'al poderosos, las salvacion
haniflaot ve'al hanejamot she'asita
laabotenu bayamim hahem bazeman consolaciones que hicist
haze. en aquellos dias en esta
En Januca:
Bime Matitya ben Yojanan kohen )O~ En los dias de M
gadol Jashmonal ubanav el Kohen Gadol [sumo
keshe'ameda maljut yavan harsha'a cuando el malvado rein
'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj contra Tu pueblo Yisra
ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata Tu Toni y apartarlos
voluntad-, por Tu abun
berajameja harabim 'amadta lahem
levantaste en favor de
be'et tsaratam, rabta et ribam, danta
tribulaci6n; Tu peleast
et dinam, nakamta et nikmatam,
su reclamo, cobrastesu
masarta guiborim beyad jalashim, fuertes en manos de
verabim beyad me'atim, ursha'im manos de pocos, a m
beyad tsadikim utmelm beyad justos, a impuros en
tehorim, vezedim beyad 'oske malevolos en manos de
torateja, leja 'asita shem gadol Tu Tora. Para Ti hicist
vekadosh be'olamaj, ul'ameja Israel santo en Tu mundo. Y
'asita teshu'a guedola ufurkan hiciste una gran salv
kehayomhaze. Veajarkaj bau baneja como en este mismo d
Tus hijos at recinto
lidbirbeteja ufinuet hejaleja,vetiharu
limpiaronTu Santuario
et mikdasheja, vehidliku nerot
santidad y encendieron
bejatsrot kodsheja, vekabe'u de Tu Templo.E institu
shemonat yeme Januka elu behalel Januca para alabanza
ubhodaa, ve'asita 'imahem nisim ellos hiciste milagros
veniflaot, venode leshimja hagadol agradeceremosy alaba
Sela. Sela.
182 REZO DIARIO DE 'ARBIT
En Purim:
81me Mordejay veester beshushan )~~ En los dias de M
habira, keshe'amad 'alehem Haman capital Shushan-;:uand
harasha', bikesh lehashmid laharog el malvadoHamany pr
y hacer perecer a tod
ulabed et kol hayehudim mina'ar
joven hasta eI anciano
ve'ad zaken taf venashim beyom mujeres, en un solo di
ejad, bishlosha 'asar lej6desh shenem del decimosegundo m
'asar hu j6desh Adar ushlalam laboz. Adar), y expoliar todo
Veata berajameja harabim hefarta et abundante misericordia
'atsat6, vekilkalta et majashabt6, y estropeastesu design
merecidosobre su prop
vahashebota 10 guemul6 berosh6, y a sus hijos en un a
vetalu ot6 veet banav 'al ha'ets, milagros y prodigios,y
ve'asita 'imahem nes vafele venode y alabaremosTu granN
leshimja hagadol Sela.
PAZ
----
183 REZO DIARIO DE 'ARBIT
SALMO 91
corazones hacia Ti
yashjit, vehirM lehaS~ib. apQ, cordioso, perdona l
veI6-ya'ir kol-jamat6:' ki ata
Adonay tob vesa/aj, ve(~b-jesed destruye; abundantem
y no enciende todo
lejol koreja: tsidkatjab tsedek
mj Sefior, eres bue
le'olam vetorateja emet:titen abundante en bondad
emet leYci'akdb, jesed que te invocan. Tu
leAbraham, asher mishba'ta rectitud etema y Tu
laabotenu mime kecJem:batLfj Otorga verdad a Y
I Abraham, como ju
Adonay yom yom, YFi'am6s-
padres desde los dias
lanu, haEI yeshu'atel"!~ sela: es mi Sefior por cada
Adonay Tsebaot '.imanU, con bendiciones, el
misgab-Ianu Elohe Ya'ak6b salvaci6n (sela). EI
sela: Adonay Tsebaot.! ashre Legiones, esta con no
adam boteaj baj; '!AddnaY es para nosotros el
hoshr'a, hamelej ya'anentl (sela). Oh Etemo, A
venturoso es el hombr
beyom korenu: jOh Etemo, salva
respondera en el dia q
KADISH TITKABAL
~ --- ~ ~
190 REZO DIARIO DE 'ARBIT
'~1~ iBendigan a
Bareju et Adonay hameboraj. Bendito!
La congregaci6n responde:
antela vanidady e
yoshfa'. (Hacerunaligerapausa,y af
dios que no salv
comenzarfa siguiente/rase inclinare/
cuerpo) vaanajnu mishtajavim pausa, y a/ comen
lifne melej malje hamelajim inclinar e/ cuerpo)
hakadosh baruj hu (inclinarse prosternamos delan
hastaaquf).shehu note shamayim de reyes, el Santo,
veyosed arets, umoshab yekar6 hastaaquz).Pues EI
bashamayim mima'al, ushjinat fija los fundamento
'uz6 begobhe meromim. hu de Su gloria esta a
Su poderosa Prese
Elohenu, veen 'od ajer. emet alturas mas elevada
malkenu veefes zulat6, kakatub no hay otro mas. Ve
batora: veyada'ta hayom y no hay nada fuera
vahashebota el lebabeja, ki escrito en la Tora: "
Adonay hu HaElohim tu coraz6n que el E
bashamayim mima'al ve'al en los cielos y abaj
haarets mitajat, en 'od: nadie mas" (Debari
'AI ken nekave laj Adonay ~~ Por tanto, en
Elohenu lirot mehera betiferet esperanza, oh Eter
'uzaj, leha'abir guilulim min que pronto veam
esplendor, para elim
haarets, vehaeJilim karot yikare- la tierra y que lo
tun, letaken 'olam bemaljut completamente ext
shaday. Vejol-bene basar yikreu rectificar el mun
bishmeja lehafnot eleja kol- soberanfa del Todo
rish'e-arets. yakiru veyede'u kol seres humanos invo
fin de dirigir hacia
yoshebe tebel, ki leja tijra kol la tierra. Todos los
berej, tishaba' kol-lash6n. te reconoceran y sa
Lefaneja Adonay Elohenu yijreu doblarse toda rod
veyipolu, velijbod shimja yekar jurar. Delante de
yitenu, vikabelu julam et-'ol nuestro, doblaran
maljuteja, vetimloj 'alehem prosternaran, ya la
mehera le'olam va'ed. Ki rendiran homenaje.
yugo de Tu sobera
hamaljut sheleja hi ul'olme 'ad sobre ellos prontam
timloj bejabod, kakatub Pues el reino es
betorataj: Adonay yimloj le'olam eternamente con g
va'ed: veneemar vehaya escrito: "El Eterno
jamas." Y tambie
Adonay lemelej 'al kol haarets, Eterno sera Rey so
bayom haM yihyeAdonay ejad ese dfa el Eterno se
ushm6 ejad: sera Uno" (Zejaria1
Ubtorateja Adonay Elohenu katub ~2;n1~. Y en tu To
lemor, Shema' Yisrael Adonay esta escrito diciendo:E
Elohenu Adonay Ejad. es nuestroDios, el Ete
192 lA eUENTA DEL '6MER
----
194 LA eUENfA DEL '6MER
---
197 BENDICI6N SOBRE LA LUNA
SALMO19
Lamnatseaj mizmor leDavid: .)~)t,3~ Los cielos
hashamayim mesaperim kebod- Dios, y el fmnament
EI' uma'ase yadav maguid Sus manos. Un d
hara kla:
'
yom Ieyom yabl a ' alabanzas,
b
' '
y una n
. . .., sa I una. N0 ha
d
6mer, velalla lelalla yejaveda at: palabras; su voz no s
en 6mer veen debarim, beU la tierra surge su li
nishma' kolam: bejol-haarets Began hasta los conf
yatsa kavam ubiktse tebel ha puesto en ellos un
milehem' lashemesh sam 6hel y este es como un n
. .
ba hem' ve h u keja t'"an yotsc'" palio nupcial, rego
. . .. guerrero para corre
mejupat6, yasls kegUibor laruts extremo de los cielo
6raj: miktse hashamayim 6rbita alcanza hast
motsa6, utkufat6 'al-ketsotam, nada se oculta de su
veen nistar mejamat6: torat Ete':'ll°e~perfecta
Adonay temima, meshibat testimomo del .Et
, vuelvesagazal sim
naf~sh, edut ~do~ay neemana, Etemosonrectas;al
majklmat pet!: plkude Adonay mandamiento del
yesharim, mesameje-Ieb,mits- alumbralos ojos. E
vat Adonay bara, me'irat puro; pennanece par
198 BENDICI6N SOBRE LA LUNA
~---
202 BENDICION SOBRE LA LUNA
SALMO 91
-----
207 RECITACI6N DEL SHEMA.' ANfES DE DORMI
-- -- --
208 RECITACI6N DEL SHEMA' ANTES DE DORM
Domingo
Lunes
Miercoles
Jueves
Viemes
Shabat
- -
210 ENCENDIDO DE CANDELAS DE SHABAT
SHIR HASHIRIM
(EL CANT AR DE LOS CANT ARES)
En algunas comunidades se acostumbra hacer la siguiente de
la lectura de Shir HaShirim:
CAPITuLOI
Shir hashirim asher lishlom6. ,,~ El Cantarde los
Yishakeni mineshikot pihu ki- del [rey] Shelom6. jQ
. .,. . besos de Su boca!
toblm dodeja mlyaym. lereaj son mejores que el v
shemaneja tobim shemen turak los olorosos pe
shemeja 'ai-ken 'alamot derramado es Tu n
. doncellas te quieren
ahebuja. Moshjem ajareja pos de Ti y correr
narutsa, hebiani hamelej introdujo en Su gabi
'adarav naguila venismeja baj, esposa S~~a]. Saltare
j nos regoclJaremos en
nazkira dodeja miyayin memoria de Tus amo
mesharim ahebuja. Shejora ani delicias del vino. P
"" b eno t
"" .
Yerus ha IaYlm rectos de coraz6n. M
venaVa
,
.
YerushalaYlm, pero
keahole kedar kiri'ot Shelom6. soycomolastienda
AI-tiruni sheani shejarj6ret pabellones de She
. pues, en que soy mo
sheshezafatmhashamesh,bene quemadoel sol, cua
imi nijaru-bi, samuni notera madre se dec1araro
et-hakeramim karmi shell 10 me pusieron a guar
natarti. Haguida Ii sheahaba Mi propia vifta no l
querido de mi a
nafshi eja tir'e eja tarbits apacientas [Tu re
batsahorayim, shalama ehye sesteadero al llegar
que no tenga yo que
ke'oteya 'al 'edre jabereja. Im.lo los rebafios de Tus
tede'i laj hayafa banashim, tsei- ignoras, oh herm
laj be'ikbe hats6n ur'i et- mujeres, sal afuera
huelias de los gan
guediyotaij 'al mishkenot cabritillos a pacer ju
haro'im. Lesusati berijbe far'6 los pastores. A mis
las carrozas [que me
dimitij ra'yati. Navu lejayayij
te tengo yo comp
batorim tsavarej bajaruzim. Tore Lindas son Tus
zahab na'ase-Iaj 'im nekudot pendientes; Tu cuel
de perlas. Gargantil
hakasef. 'Ad-shehamelej bim- para Ti, taraceadas
sib6 nirdi natan rej6. Tseror estaba el Rey recos
mi nardo difundi6 S
hamor dodi Ii ben shaday yalln.
de mirra es para mi
Eshkol hak6fer dodi Ii bejarme mis pechos reposara
'En-guedi. Hinaj yafa ra'yati es mi amado para
vinas son Tus ojo
hinaj yafa 'enayij yonim. Hineja paloma. Tu si, am
yafe dodi af na'im af.'arsenu hermoso y agraciado
ra'anana. Korot batenu arazim lecho. De cedro la
habitaciones y d
rahitenu berotim. artesonados.
CAPiTULO II
CAPiTULO III
CAPiTULO IV
-~
218 SHIH HASHIRIM
CAPiTULO VII
---
219 SHIR HASHIRIM
CAPiTULO VIII
-- ~-
221 SHIR HASHIRIM
--
-
1 I ze ubAcn begUigu
begUigu °
° ° 0
' Mundo Venidero junto
° °
aJenm, ve 1Ihyot mln ha 0 11m . .
hombres Justos y pl
vehazojim le'olam haba 'im ..
todas las pebclOnes de
shear tsadikim vajasidim, umale " o
- --
224 RECEPCION DE SHABAT
SALMO92
SALMO 93
KADISH' AL YISRAEL
balebanon yisgue:
shetulim justa floreceni com
elevani como el ce
bebet Adonay, bejatsrot
Plantados en la casa
Elohenu yafriju: 'od yenubun patios de nuestro
beseba, deshenim vera'ananim Todavia seran fruct
vigorosos y lozano
yihyu: lehaguid ki-yashar declarar que el Etern
Adonay, tsuri velo-'avlata bo: en quien no hay impi
SALMO 93
Adonay malaj gueut labesh,
. hn1'
. . EI Eterno ha
labesh Adonay 'OZ hitazar af revestidode grande
tikon tebel bal timot. Najon reves~~do de poder
tamblenha afirmado
kis.aja meaz me'olam ata. no vacile. Tu trono fu
Naseu neharot Adonay naseu antai'io;Tu eresetern
neharot kolam yis'u neharot
elevado, oh Eterno
alzado sus voces; com
dojyam. mikolot mayim rabim su estruendo. Mas qu
adirim mishbere-yam adir numerosas, mas pod
bamarom Adonay. 'edoteja del mar. EI Eterno
. . alturas.Tus testimo
neemnu meod lebeteJa naava- morada santa, son in
kodesh Adonay leorej yamim. Oh Eterno, que sea po
~
233 REZO DE 'ARBlT DE SHABAT
MEDIO KADISH
-- - ---
234 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
~--~ ~
235 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
-~
237 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
Eljazan repite:
Adonay Elohejem emet. 11J'11~EI Etemo, s
-
239 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
RECITACI6N DE LA AMIDA
PODER DE DIOS
En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los diez dias inter
Hashana y Yom Kipur) se agrega la siguiente frase.
MI jamoja ab harajmlfn.zojer yetsurav '»' l.Quienes comoTi
que ~cuerda con mise
berajamim lejayim. paraJlivida?
-
243 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
En Rosh Jodesh:
Rosh j6desh haze
En Pesa}:
jag hamatsot haze,
k6desh haze
En Sueot:
----
244 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
AI HaNisim
PAZ
8im shalom tobS ubraja. jayim O'y) Otorga p
jen vajesed tsedaka verajamim bendici6n, vida, grac
'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja. y misericordia a no
pueblo Yisrael. Be
ubarejenu abinu kulanu keejad Padre nuestro, como
beor paneja. ki beor paneja luz de Tu rostro, pu
Natata lanu Adonay Elohenu rostro nos has otorga
tora vejayim, ahabS vajesed, nuestro, la Tora y la
bondad, la rectitud y
tsedaka verajamim, beraja
bendici6n y la paz.
veshalom. Vetob be'eneja Tus ojos bendecirno
lebarejenu ulbarej et kol 'ameja Tu pueblo Yisrael co
Yisrael berob 'oz veshalom. con paz.
246 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
----
253 REZO DE 'ARBIT DE SHABAT
-- -- --
254 CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE
--
257 CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE
Lejayim. C'~,,~ jA
Baruj ata Adonay Elohenu 1n~ Bendito ere
melej ha'olam bore perl nuestro, Soberano d
haguefen. del fruto dela vid.
Baruj ata Adonay Elohenu 1~ Bendito ere
melej ha'olam asher kideshanu nuestro, soberano d
bemitsvotav veratsa banu, ha santificado con
5e ha complacido e
veshabat kodsh6 beahaba
hecho heredar con
ubrats6n hinjilanu, zikar6n Su Shabat santo, en
lema'ase bereshit, tejila obra de la Creaci6n
--------. .
Mitsrayim, veShabat kodsheja branza de la salida d
beahaba ubrats6n hinjaltanu, santo Shabat nos has
Baruj ata Adonay mekadesh amor y beneplacito
haShabat. Etemo, que santifica
La persona que hizo e/ Kidush debera tomar un rebi'it (ap
bocado /leno de vino de /a copa y dar un poco a/os convid
prueben. tras /0 cual procederdn a tavarse tas manos, reCl1
apropiada. Antes de /avarse /as manos se acostumbra que e/
/os hijos.
BENDICION A LOS DIJOS
Para un hijo:
- --
261 CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE
----
263 CENA DEL VlERNES EN LA NOCHE
YOM SHABAT6N
KI ESHMEAA SHABAT
YEDID NEFESH
t1~~1:1
Higale na ufr6s jabibl 'alay et Por favorreve
extiende sobre mi la
sukat shelomeja, talr erets paz. La tierra resp
gloria, y nosotros no
mikebodeja, naguila venismeja alegraremos en
YAH RIB6N
-
Durante su recitacion esta prohibido distraerse con otros
otros temas e inc/uso gesticular 0 hacer senas.
4. Entre semana se acostumbra retirar los utensilios met
donde se recita esta bendicion, por 10 menos los cuchillos
necesario hacerlo).
5. A priori, es necesario pronunciar esta bendicion en voz au
6. Antes de recitar la bendicion hay que lavarse los dedos
Este lavado -que se llama Mayim Ajaronim (Aguas Postrer
para hombres y optativo para mujeres y debe hacerse con un
SALMO 67
Lamnatseaj binguinot, mizmor O#~t,)~ Para el
shir: Elohim yejonenu Neguinot, un canto
vibarejenu, yaer panav itanu, nos otorgue gracia y
ilumine Su rostro
sela: ladfi'at baarets darkeja,
(sela). A rm de
bejol-goyim yeshu'ateja: yoduja caminos en la tierr
'amim Elohim, yoduja 'amim todos los pueblos
kulam: yismeju viranenu, reconocenm, oh Dio
te reconocenm.
le'umim, ki tishpot 'amim
alegraran y entona
mishor, ul'umim baarets tanjem, juzgaras a los pue
sela: yoduja 'amim Elohim, guiaras alas nacion
yoduja 'amim kulam: erets Los pueblos te rec
natena yebulah, yebarejenu todos los pueblos
Elohim Elohenu: yebarejenu tierra brindara su fr
de nuestros padres,
Elohim, veyireu ot6 kol-atse- nos bendecira, y Ie
arets: confines de la tierra.
Abareja et Adonay bejol-'et tJ~,~ Bendecire
tamid tehilat6 bet!, sot dabar momento; Su alaban
hakol nishma' et haelohim yera mi boca. Al final
veet-mitsvotav shemor ki-ze kol- todo: aDios temer
haadam, tehilat Adonay mandamientos, porq
ser humano. Mi
yedaber-pi vibarej kol-basar
alabanza del Etemo,
shem kodsh6 le'olam va'ed,
bendecira Su santo N
vaanajnu nebarej Yah meata jamas. Y nosotros
ve'ad-'olam haleluya, vaydaber Etemo, desde ahor
elay ze hashuljan asher litne jHaleluya! Y me di
Adonay. que esta delante del
270 CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE
AIHaNisim
En Janucay en Purimagregaraquiel siguiente
'AI hanisim ve'al hap ve'~)! Y por tos milagro
hagueburot ve'al
haniflaot ve'al hanhate poderososlas
.' salvaci..'
laabotenu bayamim consolaclones quehlcls
haze. en aquellosdfasenesta
En Januca:
--
--
Seta.
En Purim:
I 81me Mordejay
padres; la memoria
ben David 'abdaj. vezijr6n kol 'ameja ciudad. la memoria del
I . .. .
ulshalom. Seyom ~-
~~~ - - ~~~rimerodelmes.~
En ?esaj:
j-Jag'hamatsot haz', beyom (enel )1)~ festivafdepan
festival mismo: tab) mikra k6desh festival mismo: festiv
..b.a~---
I
santidad.
EnSueot:
en Shemini Atseret:
en Shabuot:
Gag hashabu'ot haze, beyom tob )J) del festival..de la
J'Di1aa.JcDdesh.baze- ti:stiyoPe.com«lcacW
en Rosh Hashana:
Lerajem -
60 ~lenuUihOStii'enu:- O1)1?a fi;(h;";r ~
zojrenu Adonay Elohenu bo letoM. otorgamos. la salvac
Eterm>, Dlosnuestro,
ufok~~nu b~ii!l:ibraj. .
---
276 CENA DEL VIERNFS EN LA NOCHE
En Shabat:
-
277 CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE
En Rosh JOdesh:
Harajaman hu yejadesh jalenu et )~t)']13 Que el Miseri
haj6desh haze letoba veIiDj'aja. nosotros este mes para b
En Rosh Hashana:
--
279 CENA DEL VIERNES EN LA NOCHE
En Rosh J6desh:
En Rosh Hashana:
En pesa):
En Shabuot:
En Sueot:
En Shemini Atseret:
281 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA
SALMO 33
-
283 REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA
SALMO34
LeDavid, beshanot6 et ta'm6 m~
De David, cua
lifne abimelej, vaygareshehu cordura delante de
vayelaj: abareja et-Adonay expuls6y se fue.Ben
bejol-'et, tamid tehilat6 beff: todo momen~o;
estara en ml boca.Su
BAdonay
'
t Itha Ie I na fs hf . '" .
. ,.,. ..' gIonfi cara ml a 1ma;
Yishme u anavlm veYlsmaJu: y se llenaran de g
gadelu LAdonay itf, unromema Etemo junto conmi
shem6 yajdav: darashti et- unfsonoSu Nombre
Adonay ve'anani, umikol EI me respondi6;EI
megurotay hitsilani: hibitu elav mis terrore~. Le
venaharu ufnehem al-yejparu: vuelven radlantes;
, , avergUenzan.Este me
ze .anf kara Vadonay.~ha~ea, y el Etemo 10escuch
umlkol-tsarotav hoshl 6: Jone sus tormentos. El
mal'aj-Adonay, sabib lireav acampaen derredord
vayjaletsem:ta'amu ur.u ki-tob liberandolos. Prueb
Adonay, ashre hagueber Etemo es bueno; bi
yejese-bo: yer.u et-Adonay hombreque se refug
. ". Etemo, ustedes, Sus
ked~shav, kl-en. maJsor h~eav. carencia para quien
kefinm rashu veraebu, cachorros de le6n
vedoreshe Adonay lo-yajseru suftan hambre,pero
jol-tob: leju banim shim'u-li, yirat Etemo no les faI
Adonay alamedjem: mi-hafsh Vengan,oh hijos, y
hejafets jayim ' oheb yamim lir'ot ensef'iareel temoral E
to'b ne tsor Ies honeJa'.1. mer a.I.' hombre que desea. la
'.. . ' dfas para ver el bien?
usfateJa mldaber mlrma: sur del mal y tus labios
mera' va'ase-tob bakesh shalom Apllrtate del mal y h
verodfehu: 'ene Adonay la paz y persfguela. L
--
285 REZO DE SHAJAlUT PARA SHABATY FESTIVlDA
SALMO 91
---------------------------
286 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID
--- - - --
287 REZO DE SIIAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA
--------------
288 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA
SALMO 124
-----------
289 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA
- -- ------
290 REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA
- - -------- - - --
291 REZO DE SHAJARlT PARA SHABATY PESTIVIDA
---
292 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVIDA
SALMO92
Mizmor shir leyom hashabat: 11JJ1t.'Un salmo, un
tob lehodot Ladonay, ulzamer Shabat. Bueno es agr
leshim'a 'ely6n: lehaguid ent?~ar alabanzas a
J., , Altlslmo; relatar al al
bab6ker JasdeJa, veemunateJa fidelidad por las n
balelot: 'ale-'asor va'ale-nabel, instrumento de diez c
'ale higay6n bejinor: ki simajtani con cantos al son de
.
Adonay befa ' 0 IeJa bema 'Aas\; has alegrado, oh Etem
, cantare dulcemente
yadeja aranen: ma-gadelu manos, jQue grandes
ma'aseja Adonay, meod 'ameku Etemo, que tan inmen
majsheboteja: ish-ba'ar 10 yeda', son Tus pensamientos
. ' ' ' ' 10 puede saber, n
I I b t
UJSI 0 ya In e -zo : t b f 6
I r aJ
comprender esto: cu
resha'imkem6 'eseb, vayatsitsu malvados como la
kol-po'ale aven, lehishamedam hacedores de iniquid
--
.------------
---------
294 REZO DE SHAJARITPARA SHABATY FESnvmA
SALMO 145
- ----
296 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FES1'IVIQA
---
297 REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA
SALMO 147
- --- --.----
uu n- _u-
SALMO 149
SALMO 150
--------
303 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVI
En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los diez dias inte
Hashanay Yom Kipur) se agrega el siguiente salmo.
SALMO 130
Shlr hama'alot, mima'amakim ')~ Canto de as
keratija, Adonay: Adonay, shim'a profundidadeste he in
bekoll tihyena ozneja kashubot leko( mfo, escucha mi voz
. ' ." avonot tlshmor
taJanunay.Im- . ' Yah, atentas
.. .dad a la voz de mis
.. ,"" .. lmqul es,o h Etemo
Adonay ml ya amod. kl- Imeja hasehja, mantenerse? Pues con
lema'an tivare: kiviti Adonay kiveta que seas reverencia
nafshi, velidbar6 hojalti: nafshi Eterno, mi alma ha te
LAdonay, mishomerim lab6ker palabra he esperado. M
shomerim lab6ker: yajel Yisrael el- de entre los que agua
, " . aguardan la manana.
Adonay, kl-Im Adonay hajesed Eterno, pues con el E
vehame 'im6 fedut: veM yifde et- mucha redenci6n hay
Yisrael, mikol 'avonotav Yisraelde todas sus in
EI jazan repite:
RECITACION DE LA AMIDA
PATRIARCAS
PODER DE DmS
:a)~b. El haee so
Mashib haruaj umorid hagueshem. descender
En Shabat Shuba (e/ Shabat que cae en /os diez dias interm
Hashana y Yom Kipur) se agrega /a siguientefrase.
MI jamoja ab harajman, zojer yetsurav )1.);,Quien es c9mo n,
que reeuerda con miser
Berajamim lejayim. para la vida?
- - --- --
323 REZO DE SHAJAlUT PARA SHABATY FESTIVIDA
- - - - - --
324 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVI
AI HaNisim
En Januca y en Purim agregar aqui el siguient
'AI hanisim ve'at hapurk6n ve'at ~)! Y por los milagro
hagueburot ve'at hateshu'ot ve'at pOOerososlas
.' salvaci
..'
haniflaot ve'at hanejamot She'asita l
taabotenu bayamim hahem bazeman consoaClOnesquehlc
haze. . enaquellosdiasenest
En Januca:
Blme Matity6 ben Yojan6n kohen ,~~ En los dfasde M
gadol Jashmonai ubanav el Kohen GadoJ [sumo
keshe'ameda matjut yav6n harsha'6 cuando el matvado re
'at 'ameja Yisrael leshakejam torataj contra Tu pueblo Yisr
ulha'abiram mejuke retsonaj. Veat6 Tu Toni y apartarlos
berajameja harabim 'amadta lahem voluntad-, por Tu abu
levantaste en favor de
be'et tsaratam, rabta et ribam, danta
tributacion; TiI peleas
et dinam, nakamta et nikmatam,
su reclamo, cobrastesu
masarta guiborim beyad jalashim, fuertes en manos de
verabim beyad me'atim, ursha'im manos de pocos, a
beyad tsadikim utmelm beyad justos, a impuros en
tehorim, vezedim beyad 'oske mal6volosen manos d
torateja, lej6 'asita shem gadol Tu Toni. Para Ti hicis
vekadosh be'olamaj, ul'amej6 Yisrael santo en Tu mundo. Y
'asita teshu'6 guedol6 ufurk6n hiciste una gran satv
kehayomhaze. Veajar kaj bau baneja como en este mismo
Tus hijos al recinto
lidbirbeteja utinu et hejaleja,vetiharu
limpiaron Tu Santuari
et mikdasheja, vehidliku nerot santidad y encendiero
bejatsrot kodsheja, vekabe'u de Tu Templo.E instit
shemonat yeme Januk6 elu behatel Januca para alabanza
ubhoda6, ve'asita 'imahem nisim ellos hiciste milagros
veniflaot, venode leshimj6 hagadol agradeceremosy ataba
Sela. Sela.
En Purim:
Bime Mordejay veester beshusMn ,~~ En los dias de
habir6, keshe'amad 'alehem Ham6n capitalShushan -cuand
harasM' , bikesh lehashrnid laharog el malvadoHamany p
ulabed et kol hayehlldimmin6'ar.ve\ y hacet perecer a 10
joven hasta el ancian
ad zakim taf venashim beyom eJad, mujeres, en un solo d
bishlosM 'asar Jej6deshshenem 'asar del decimoseg\lndo m
hu j6desh Adar ushlatamlaboz.Veat6 Adar), y expoliar tOO
-- --
325 REZO DE SHAJARIT PARA SHABATY FESTIVID
PAZ
---
337 REZO DE SIIAJARIT PARA SHABAT Y PESTIVIDA
- - -- -----
338 REZO DE SHAJARIT PARA SHABAT Y FESTIVIDA
- --
344 REZO DE MUSAF PARASHABATYROSHJODESH
~ --
347 REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH JOD
En Shabat Shuba (el Shabat que cae en los diez dias inte
Hashana y Yom Kipur) se agrega la siguientefrase.
Zojrenu lejayim melej jafets bajayim. U1i»} Recuerdanos p
kotbenu besefer jayim lema'anaj desea la vida; inscri
Elohim jayim. Vida,por Tu causa, D
PODER DE DlOS
:1'~~ EI hace
Mashib haruaj umorid hagueshem.
descend
Mejalkel jayim bejesed, mejaye ~~~~n. Sustentaa lo
metim berajamim rabim, somej resucita a los m
misericordia, sostien
nofelim, verofe jolim, umatir
a los enfermos, libera
asurim, umkayem emunat6 mantiene Su fidelid
lishene 'afar. Mi jamoja ba'al duermen en el polvo
11m! nom,.. I~i m.o.I,.., Tu Amo de hech
nI!phllrot '1"l"u .." ." a""'11~Ja,
memit umjaye umatsmiaj muerte y hacesvivir,
yeshua' . salvaci6n?
-----.------
351 REZO DE MUSAF PARA SHABAT
AI HaNisim
En Januca:
- - -- -
357 REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODES
PAZ
- - - -- -- - - - - -- - - -- --
358 REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH)OD
-- --- --------
---
------- ------
360 REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODESH
-------- ~ ----
361 REZO DE MUSAF PARA SHABATY ROSH}ODESH
en cuanto a Tu pueblo
ve'amej kulam tsadikim, le'olam
justos; por siempre he
yirshu arets, netser mata'ay Ellos son el retono de
obra de Mis manos
ma'ase yaday lehitpaer: enorgullezco."
-- -- ------
_n-----
EI sahumerio (Ketoret)
------------------
n-- -- n-- - - ---
n --------
-----
365 REZO DE MUSAF PARA SHABAT Y ROSH}ODESH
- -- - -- - ~ -- ---
- n
~:;)1~iBendigan a
Bareju et Adonay hameboraj. Ben
La congregacion responde:
KIOUS" MATUTINO
-- --
- -- ___on n---
u_n- -----
Lejayim. o'~tI~ jA
Baruj ata Adonay Elohenu 1"~ Bendito eres
melej ha'olam bore peri nuestro, Soberano de
haguefen. del fruto de la vid.
La persona que hizo e/ Kidush debera tomar de /a copa u
(aprox. 86 m/.) y darle un poco a/os convidados para que /0
cua/ procederan a /avarse /as manos, recitando /a bendicion ap
--------------------------------
- -- ----- - --------
SALMO 84
------- - - -------
-- -
--------- ---
- - - ------
EL SAHUMERIO (KETORET)
------------
373 REZO DE MINJA. PARA SHABAT
- ---
374 REZO DE MIN}A PARA SHABAT
----
- -- ----------
___n -- -- n n ----
SALMO 145
-- - -----------
376 REZO DE MIl'UA PARA SHABAT
(En voz baja) Umkabelin den min- ,'~~p~~ (En voz baj
den veamerin: kadish permiso uno del otro
---- -
~ ~-
- ----
378 REZO DE MIN]A. PARA SHABAT
--- -- ----------
un---
- - - - - n--
-- --
--- - _u_
.. . Ui1<1IIlIran De' alma.) dichas en el mundo.)
Amen yehe shemeh raba mebaraj Amen. Que Su gran N
le'alam ul'alme 'almaya. eternamente y por siem
Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, Que se bendiga,
veyitromam, veyitnase, veyitha- ensalce, exalte, magn
dar, veyit'ale, veyithalal shemeh loe el Nombre del Sa
dekudsha berij hu, (se responde: responde: Amen) por e
Amen) le'ela min kol birjata, ben~~~!~~!~~u ;a'p!ic~3
a~~mtrant\)~"aT~a~vejmr~' am~n mundo. Y digan: A
(se responde: Amen). Amen).
~ -- -------
-- m --
_m- ----------
SALMO92
Mizmor shir leyom hashabat: "t)1t.1 Un salmo, un c
tob lehodot Ladonay, ulzamer Shabat. Bueno es agra
leshim'a 'ely6n: lehaguid ento~ar alabanzas a
j.. . Altistmo; relatar en el
bab6ker jasdeja, veemunateja Tu fidelidad por l
balelot: 'ale-'asor va'ale nabel, instrumento de diez cu
'ale higay6n bejinor: ki simajtani con cantos al son del
,. ,has alegrado, oh Etem
Adonay beta oleja, bema ase cantare duIcemente a
yadeja aranen: ma-gadelu manos. iQue grandes
ma'aseja Adonay, meod 'ameku Etemo, que tan inmensa
majsheboteja: ish-ba'ar 10yeda', son Tus pensamient~s!
. . . . 10 puede saber, m
ujsll 10 yabln et-zot: bltr6aj comprender esto: cua
resha'im kem6 'eseb, vayatsitsu malvados como la
kol-po'ale aven lehishamedam hacedores de iniquidad
" I ' I . exterminarlos hasta l
ade- ad: veata marom eo am Til eres exaltado por s
Adonay: ki hine oyebeja Etemo. Pues he aqui q
Adonay, ki-hine oyebeja oh Etemo, he aqui q
yobedu yitparedu kol-po'ale pereceran, seran dispe
, . hacedores de iniquidad
aven: vatarem klrem karnl, exaltado como los re
baloti beshemen ra'anan: estare con aceite fres
vatabet 'eni beshuray, bakamim contemplado a mis en
' I . ' . ' mis orejas' escuchan cu
a ay mere Im, t IShma na oznay:
contr a mt Ios que bu
tsadik katamar yitraj keerez justo florecera como
baleban6n yisgue: shetulim elevara como el cedr
--------
383 REZO DE MINJA PARA SHABAT
- ----- --------
384 REZO DE MIl'IUA. PARA SHABAT
RECITACI6N DE LA AMIDA
PATRIARCAS
--- -- ---
__n n-
En Shabat Shuba (e/ Shabat que cae en /os diez dias interm
Hashana y Yom Kipur se agrega /a siguiente frase.
ZoJrenu lejsyim melej jafets bajayim, U,~} Recuerdanos para
kotbenubesefer jayimlems'anaj desea la vida; inscrfben
Elohimj~yim. Vida, por Tu causa,Dios v
POOER OE OIOS
En Shabat Shuba (e/ Shabat que cae en /os diez dias interme
Hashanay Yom Kipur) se agrega /a siguientefrase:
------- -- -- n--
386 REZO DE MINJA. PARA SHABAT
- - - ---- ------------
--- __mU ---
--- ----
- - -
Modim D'Rabanan
(lnclinar el cuerpo) Modim anajnu laj O"T1J3 (lnclinar el cuerpo}
sheata hu (enderezarse) Adonay pues Tu eres el Eterno
Elohenu vEloM abotenu, EloM jol Dios y Dios de nuestros p
ser de carne; nuestro Fo
basar, yotserenu yotser bereshit.
del universo. Bendicione
Berajot vehodaot leshimja hagadol son debidos a Tu Nombre
vehakadosh 'al shehejeyitanu habemos dado la vida y
vekiyamtanu. ken tejayenu utjonenu Que asi continues dandono
veteesof galuyotenu lejatsrot otorgandonos gracia. Y
exiliados en los patios de
kodsheja lishmor jukeja vela'asot
cumplan Tus estatutos, ha
retsoneja ul'obdeja belebab shalem, sirvan con coraz6n integr
'al sheanajnu modim laj. Baruj EI por inspirarnos a agrade
hahodaot. Dios de agradecimientos.
AI HaNisim
En Januca agregar aqui el siguiente texto.
'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al ~1'1Y por losmilagros,l
hagueburotve'al hateshu'ot ve'al hanifla~t poderosos,las salvacione
- ----
390 REZO DEMINjApARASHABAT
--- ----
391 REZO DE MIl'QA. PARA SHABAT
PAZ
-- - --
d_U --------
----- --- - --
394 REZO DE MIJ:IU.A.PARA SIIABAT
---------------------
- --~ - - - -- - - - - - - -- -- - - - - - -- - --
---- - - ------ - - --
398 REZO DE MINJA PARA SHABAT
- - -- --- - -- - - -- - -
399 REZO DE MINJA PARA SHABAT
- - -- -
400 CEREMONIA DE HABDALA.
CEREMONIA DE HABDALA
Levantar /a copa de vino y recitar /0 siguiente:
Rish6n leTsiy6n hine hinam, )1VJN' El principal de
que viene, y Yo enviar
vellrushah3yimmebaser eten. buenas nuevas a Yerush
Kos yeshu'ot esa ubshem 01~ Alzare la copa d
Adonay ekra. invocare el Nombre del
Ana Adonay .hoshi'a na. Ana N~2$Por favor,oh Ete
Adonay hoshi'a na. favor, oh Etemo: salvan
Ana Adonay hatsija na. Ana N~2$ Por favor, oh
prosperar. Por favor, o
Adonay hatsija na. prosperar.
Hats lijen u hatsliaj derajenu, Uf»~tJ Haz que prosp
hatsliaj limudenu, ushlaj beraja nuestros caminos tenga
prosperemos en nues
revaja vehatslaja bejol ma'ase envia bendici6n, holgu
yadenu. Kedijtib yisa beraja 10 que emprendamos, c
meet Adonay utsdaka meElohe Recibira bendiciones
rectitud del Dios de s
Yish'6. Layehudim hayeta ora judios tuvieron luz y a
vesimja vesas6n vikar. Ujtib honra. Y tambien esta
vayhi David bejol derajav maskil tenia exito en todos s
Etemo estaba con el.
VAdonay 'im6, ken yihye sea para nosotros. Y N
'imanu. Ven6aj matsa jen en los ojos del Etemo.
be'ene Adonay, ken nimtsa jen . nosotros hallemos
entendimiento en los o
vesejel tob, be'ene Elohim los. hombres. jOh
veadam. ElahS deMeir 'aneni. resp6ndenos!
La persona que realiza /a ceremonia de Habdala dic
Lejayim. D)~f)~jA la
- -- ----
402 CEREMONIA DE HABDALA
En Rosh JOdesh:
-- -
------- ---------
--- --
404 CEREMONIA DE HABDALA
----- - - - - - - --
-- - - - -- - - - - - -. -- - --
HALEL
I. Los d[as en que se recita el Ha/e/ comp/eto y se dice /a bend
los siguientes: Los dos primeros d[as del festival de Pesaj;
Shabuot; Losnueve d[as de/festival de Sucot; Losocho d[asde Ja
2. En una casa donde haya personas en duelo, solo se recita Ha
3. La version abreviada de Hale/ es recitada en Rosh Jodesh,
(los d[as intermedios) del festival de Nsaj y en Losdos u/timo
En todos estos d[as, se /0 recita sin decir /a bendicion inicial.
d - -----
406 HALEL
SALMO 113
SALMO 114
----
407 HALEL
- - -- -- ---
- - -- - ------
408 HALEL
SALMO 116:12-19
Ma-ashib Ladonay, koltagmulohi nn.l.Que be de retribu
'alay. Kos-yeshu'ot esa, ubshem todas Sus benevolencias
Adonay ekra. Nedaray Ladonay Alzare la copa de la sal
ashalem, negda-na lejol-'am6. el Nombre del Etem
, Ad votos al Etemo ahora
Yakar be ene onay, todo Su pueblo. Valios
hamaveta lajasidav. Ana Etemo es la muerte de
Adonay ki-ani 'abdeja, ani favor, ob Etemo, pues
'abdeja benamateja, pitajta Yo soy Tu siervo, el b
lemoseray. Leja ezbaj zebaj TU bas abierto mis
toda, ubshem Adonay ekra. sacrificare otTendasde
invocare el Nombr
Nedaray Ladonay ashaIem ..
. , .' Cumphremls votos al
negda-na lejol-am6. Bejatsrot presencia de todo Su
bet Adonay betojeji atriosde la Casadel Et
Yerushalayim haleluya. Yerusbahlyim. jHaleluy
SALMO 117
- -- - -- -- -- -- ---
409 HALEL
SALMO 118
-- - -- - - - -- -- -- -- -
410 HALEL
---
---- --- --------
411 HALEL
KADISH TITKABAL
- -- - -- --- -----
412 LECfURA DE LA TOM PARA ROSH]ODESH
--------------------
-- - --w n-__n--
BEMIDBAR 18:1-15
Kohen
Levi
(Se repitedesde"Veamartalahem- Y les dinis"en elparrafoant
Et-hakebes ejad ta'ase bab6ker, ,,~ Un cordero 10har
veet hakebes hasheni ta'ase el segundo cordero 1
ben ha'arbayim: va'asirit haefa Y un decimo de efa
s61et leminja, belula beshemen con aceite machacado
katit rebi'it hahin: cuarto de hin.
Israel
'Olat tamid, ha'asuya behar ,,~~ Es la ofTen
---------- - - - - - ---
--- - -----
Cuarto
Ubrashe jodshejem takribu 'ola 'WN'~' Y en sus n
LAdonay parim bene-bakar una ofrenda de ascen
shenayim veayil ejad, kebasim temeros, un camero
bene-shana shiv'a temimim. un ano, inmaculados.
efa] de semola revue
Ushlosha 'esronim s61et minja oblaci6n para cada
belula bashemen lapar haejad. decimos [de efa] de s
ushne 'esronim s61et minja aceite para oblaci6n
un decimo [de efa]
belula bashemen laayil haejad.
con aceite para ob
Ve'isar6n 'isar6n s61et minja cordero; una ofrend
belula bashemen lakebes fragancia placentera,
al Etemo. Y sus liba
haejad, 'ola reaj nij6aj isM
hin para cada temero
Ladonay. Veniskehem jatsl para el camero y un
hahin yihye lapar ushlishit hahln cada cordero, de vino
laayil urbi'it hahln lakebes yayin de ascensi6n de cad
zot 'olat j6desh bejodsh6 novilunio, para los m
macho cabrio para of
lejodshe hashana. Us'ir 'izim Etemo, ademas de
ejad lejatat IAdonay 'al-'olat ascensi6n continua se
hatamid ye'ase venisk6. su libaci6n.
- ---- - - --~----
- ----------
SALMO 145
Tehihi leDavid, aromimja iI~'il1I Alabanza de
Elohay hamelej, vaabareja mj Di~s, el Rey; y be
shimja le'olam va'ed: bejol-yom por siempre jama
abarejeka, vaahalela shimja bendecire, y loare
- - - - - - - - -- -- - - - -
417 REZO DE ROSH JODESH
- - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - -
-- - - - ---
----------------- -------
--- -----
--- -- -- --
420 REZO DE ROSH]ODFSH
-- -- --
421 MUSAF DE ROSH}ODESH
RECITACION DE LA AMID..\.
---- ----
_n -- -----
----- - -
__n
_u ------- _u-- u --------
- - -- - - ---- ----
424 MUSAF DE ROSH}6DESH
- - - - - - - -- - - - --
- - -- ------
-------------- - -- - - -
426 MUSAFDE ROSH}6DESH
AI HaNisim
En Januca agregar aqui e/ siguiente texto:
'AI hanisim ve'al hapurkan ve'al ~~1 Y por los milagros
hagueburot ve'al hateshu'ot ve'al poderosos, las salvacio
haniflaot ve'al hanejamot she'asita
laabotenu bayamim hahem bazeman consolacionesque hicis
haze. en aquellosdias en esta
Sima Matitya ben Yojanan koMn ,~~ En los dias de Ma
gadol Jashmonai ubanav el Kohen Gadol [sumo
keshe'ameda maljut yavan harsha'a cuando el malvado rein
'al 'ameja Yisrael leshakejam torataj contra Tu pueblo Yisra
ulha'abiram mejuke retsonaj. Veata Tu Toni y apartarlos
voluntad-. por Tu abun
berajameja harabim 'amadta lahem levantaste en favor de e
be'et tsaratam, rabta et ribam, danta
tribulaci6n; T6 peleaste
et dinam, nakamta et nikmatam, su recIamo,cobrastesu
masarta guiborim beyad jalashim, fuertes en manos de
verabim beyad me'atim, ursha'im manos de pocos, a m
beyad tsadikim utmeim beyad justos, a impuros en
tehorim, vezedim beyad 'oske malevolos en manos de
torateja, leja 'asita shem gadol Tu Toni. Para Ti hicist
vekadosh be'olamaj, ul'ameja Yisrael santo en Tu mundo. Y
'asita teshu'a guedola ufurkan hiciste una gran salva
kehayom haze. Veajar kaj bau baneja como en este mismo d
Tus hijos al recinto s
lidbirbeteja ufinuet hejaleja,vetiharu limpiaron Tu Santuario
et mikdasheja, vehidliku nerot santidad y encendieron
bejatsrot kodsheja, vekabe'u de Tu Templo. E institu
shemonat yeme Januka elu behalel Januca para alabanza
ubhodaa, ve'asita 'imahem nisim ellos hiciste milagros y
veniflaot, venode leshimja hagadol agradeceremosy alabar
Sela. Sela.
Hasta aqui en Januca
- -~ - - - - - - - - ~ - - -----
-- ---
--- --------
- ----- - ------
~ ~--~
PAZ
- - - - - - ----
. -.. n..m .- --m. --u. m
SALMO 104
Bareji nafshi,et-Adonay,Adonay ,~ Bendice, alma
Elohay gadalta meod, hod vehadar Eterno,mi Dios, jc6m
labashta: 'ote-or kasalma, note Te has revestido d
shamayim
. ,. kayri'a: hamkare
,. envu~ltoen luzcomo
(os clelos como una
b~maYlm ally~t~v, hasa~: ~blm altas b6vedascon ag
rejub6, hamhalej al-kanfe-ruaj: ose nubes, caminasobre
mal.ajav rujot, mesharetav esh hace mensajeros d
lohet: yasad erets 'al-mejoneha, bal sirvientesdel fuego l
timot 'olam va'ed: tehom kalebush tierrasobresu basepa
kisit6, 'al-harim yaamdu mayim: min Recubristeel abismo
ga'areteja yenusun, min-kolra'amja sobre I~ mon~as se
yejafezun: ya'alu harim yeredu De Tu mcrepacI?~hu
, trueno se preclpltan
beka ot, el mekom ze ,yasa~ta montai'ias,descienden
lahem: guebul samta bal-ya aborun, lugar que Tit tija
bal yeshubun lejasot haarets: implantastelimitesqu
hamshaleaj ma'yanim banejalim, para que no vuelvany
ben harim yehalejun: yashku kol- envla manantialesa
jayt6 saday, yishberu feraim fluyenentrelasmonta
tsemaam: 'alehem of hashamayim a tod~ lastierasde.1c
yishk6n miben 'ofayim yitenu-kol: los anlmalessalva~e
, . ,. .. las aves de los clelo
ma~hk~ h~nm, me allyotav, mlper~ emiten su voz. EI rie
ma aseja tlSba haarets: matsmiaj Sus altas b6vedas,de
jatsir labehema, ve'eseb la'abodat saciarala tierra.EI ha
haadam, lehotsi lejem min-haarets: las bestias y planta
veyayin yesamaj lebab-enosh, hombre,para extraer
lehats'hil panim mishamen, velejem vinoque alegrael cor
lebab-enosh yis'ad: yisbe'u 'atse que reluzca el rostro
Adona arze leban6n asher nata': sustenteel coraz6.nde
y, .. del Eternose saclan;
~s~er sham ~slponm yekane~u, que EI plant6; alii, do
jaslda beroshlm betah: hanm su nido; la cigUei'ia,q
haguebohim laye'elim, sela'im loscipreses.Lasaltas
- - ---~-
432 MUSAFDE ROSH}6DESH
--- -- -----
---
-~-~ ----------------
434 MUSAF DE ROSHjODESH
- - - - ----------------------
435 MUSAFDE ROSHJ6DESH
-- --------
436 MUSAF DE ROSH JODESH
- - - - --- -- -- -------
437 MUSAF DE ROSHJODESH
--------- --------
- n- n-
--pH -- d
-- -- -- ---
.-- -
--- ---
440 MUSAF DE ROSH}6DESH
- - - - - - - - -- - - --- - - -
- -- --- -----
- - ---
(SHALOSH REGALIM)
Rezo de Shajarit:
--------- - - - ----
pm _u--um -- --
'ERUB TABSHILiN
La leyjudia permite cocinar en unfestival entre semana para c
mismo dia. Pero esta prohibido cocinar en un dia festivo
consumido en Shabat. Por ello, cuando lafestividad cae enjuev
Sabios decretaron que si el dia antes delfestival una persona c
(por ej. un huevo) y pone aparte por 10 menos 57 grs. d
considerada equivalente a una comida fifa-. su acto sera con
desde ese dia hubiera comenzado a cocinar para Shabat y, po
continuar la coccion de otros alimentos en elfestival.
ENCENDIDO DE CANDELAS
--------
_
SALMO 107
---
a';~' tD;U1;
n'~'s;
n"'1\!J't1tVD3:131nnZ,~N
0-- T:- 00-: 000
Z,~
T
:U31n"
-:0
t1;0
:;,~,~ "'W31~
T-:-
TO:
~'!)o'"
:- ;",n "n:1T~n~ 0 T 00:0 ::.:
:t1.,~,
. - t1"~:;J;'~NZ,~
.- : "W~
00 n'!J3N~
. t1 T T: T: T T
~Z,31"
-:- :"';1\
T- t1~"n':- 00
;"310
TT: n~'
- '~31!
00-:--
~1\'n":~~'~nn;'31'~t1tVD3
T - n'~';,n ~"
T :. T T: T: ::00.
a';~' U7;U7;n'~'S7
,'p ~22'~"
.. - a':1p, atU :1tU'!J'
0
:a'~ 0 00 . ... 000 - 0 ...
"1 o.
~tDp!J'a'~'~
-:-- 0""
~PtD!J'n"tD ~P'T!
'0- ... "0-
:~'P~'
0'- N" a1-l~:1:1~
",'000' 'N~. ~3'!J'
'0- a~':1"
00'",,-
:11\:11-1'2'tU"~:aN:13,,~
000'0000 .
"10 n~':1~~tD
-. -
~3~D~
a'::ro"~a~i'~:"q1"~T~ "1?
21'~J:1
1'!'t'21'~::r~:,,~,~ "t$~W~~tJ~
'21~ a'ptU' ~':1N' tUN '21~ ~2"
00'0 0"" . 00 00'0 -
a'::r;~ ,~~?~3?'l~~n~tp~a'i?"¥,
-- -----
44S KEZO DE 'ARBrr PARA LAS TRFS FPSTIVIDADE
":2N
.
-:
:,.,~!)Z, nZ,S71
T T . liT ,~tD ~.,~1 n':2'37~
1 1 T-:
---
446 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE
-~
O';~' w;w; n'~'S7
MAMf-I
...1... '31tVZ,~
. 1 :aN:1!
TTI ~:!»"D
T . n~':1~
- 1 ~tvP
-
:it'!;:IJ;1 a1'tJ z,~ i~'¥
SALMO 42
1~ ,p nJ:11f-1~J:1
,~!?~ ,~t' 'tJ.z,~ :,'~~
a1M3;1:'t"F~ 'tJ~ a'~1~,t" 11'~ y,~~
i'?3, i"~~~ z,~ i,,1~¥ ~1i'? N,1i'
Mi'tV
. M~'~::1~
T1- - 1~on
1 - M,rr'
T 1 M~!'1 a~1'
T :~
448 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD
SALMO42
Lamnatseaj maskil Iibne-K6raj. t)#~t,)~ Para el con
Keayal ta'arog 'al-afike-mayim,los hijos de K6raj.
ken nafshi ta'arog eleja Elohim.
afiora los arroyos de
. Mora,
. oh Oios. ..Mi
'
TsameCl... na fSh I Le I0 h1m Le EI
.
-
O lOS, de I O .10S vlvlente
jay, matay ab6, veerae pene y me presentare ante
Elohim. Hayta-li dim'aU lejem han sido mi pan de
yomam valayila, beemor elay mientras que me d
kol-hayom aye Eloheja. Ele l.O6nde esta tu Oio
. , ' . estascosasy derram
ezkera veeshpeja alay nafshl kl mi: cuando pasaba
e'ebor basaj edadem 'ad-bet conduciendolas hasta
Elohim, bekol-rina vetoda con voz de c
ham6n jogueg. Ma-tishtojaji agradecimiento, l
nafshi. vatehemi
"
'alay hojili celebrando. l.Por que
LIh k d d 'h 't y gimes dentro de m
eo 1m I 0 0 enu yes u 0 en el Eterno, pue
panav. Elohay 'alay nafshi agradecerle las sa
tishtojaj, 'ai-ken ezkorja meerets semblante. Dios m
varden, vejermonim mehar abatida dentro de
Mits'ar. Tehom-el-tehom kore rec?rdare de la tierr
., . . colmas del Jerm6n,
lek61 tSlnoreja, kol-mlshbareja Mitsar. Un abismo l
vegaleja 'alay 'abaru. Yomam por la voz de Tus
yetsave Adonay jasd6 ubalayla olas y mareas han
---
D';~' U7;U7;
n'::z,p
i1~;
TT "37;0
.,- ~N~
001 i1'~1N
TI :""n
T- ;N;
001 i1;
T
,"on
. T
N; "11\~
... ":1'" i1:1""
T. I O":;;N
. ...:
"i1."N
00 ...: i1f.1N
T - ":!)
. :"3~~Dn
. 00 I - I i1~'37'
T I - I i1~'~
T I
i11\i1f.1
...,... "31W;~
. I :ON:1!
TTI ~:!)
T "'D. n~':1~
- I ~tv3
449 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD
-- ---
I:I';~' U7;W;n'~'J1
:1S"V1;:1
T'
:",~
'TI
';~T~
I'
n'~'~W:1
. '1-
~S'
-
:O'N
TT ,~~~
"I' O'~~~N
. .:: ~t;)D':!)
-. ,'on. T ,~~
- T
SALMO 12
N~~?'l"~?'l?~O?'l?,,~'? N~' ~~
.N~~J;1~'
.0~1'J;1~'.'~~J;1~'.n~~~~,
""~ NW1i?1~,,~~ ;?trJ;1~'.:-r!S!J;1 .
.Nt11"~.Nt1~'~ ;~ 1~ N?~? (1~N se respond
.1~~~,,?~,N~?'l~ 1"'~~! .Nt1~tI~'N
(1~N se responde:)
£1jazim proclama:
~
a'~~' tV~tV~n':2'S7
:,t1tt M1h~,~3.,tr.~~M1h~,Z,~1f¥~3
Decirenvozbaja la siguiente frase:
,1n~~?~'1~~ aw ,,~
:'~1 a?131?
Durante la recitacion del primer parrafo, hay que concentrarse en
precepto de amar aDios.
"~3N
°T
'tDN
000-:
"n1~n~-W,N
-10000
~37~tDf.1
110
3- 7~tD-
TOTTI
tI~"M°W,N
000.. .::
M,""-nN
T I 000
M:1MNW,
T-: - I
.tl1"M
-
tI~n
000
"f.1n3'
O-TI
:tI~tDD3-a,~:1~ tI~:1:1w'-a,~
00011- TI 0001-1 TI
N"a,M~'NM' ,u~TT-:TI TT
M"M"-N"W"tI"~U1M-
00010 I O-T-
1"~ nb~1U?~"::r,tI~1~-W,3!
n1N?tlJ)N
.tI::2 ,::2,a,
T .. - tI~"3!-nN
000.. : 000I
anN
T
af.1'~w"
000 I - 0 I
a~~Wtr,,~,,~.a~? ntl? a~
:Y1tt::r-W,3!
Al recitar la ultima parte del siguiente parrafo. concentrarse e
precepto de recordar la salida de Mitsrayim [Egiptoj.
453 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD
-
a';~' w;w; n':2'J'
"!)2:!)-~Pn!"!
001- - .. an"
'.'T ~WP;
TI an~N
...00-: J:1'~N'
TI-TI
~'~nn-N"'"
TIT .ank an"wp,
'." -: - n,:,"
T I n1!~-
I'
a"2t
. aJ:1N-'1VN
'.'- '.'-: a:»"2"p
...0000 ",nN'
00-:-1 a:»~~"
'.'1-1
Eljazan repite:
.n~N
'.' ...:
a:»"n"'N
'.' 00 ...:
n,'"
T I
----
454 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FFSTIVIDADE
EI jazan repite:
-
J;
,.. rl ~. A" J:I ~I A: A. :::.. ~' ni
n :'.s:-.. .~ J"-AI ~:: :::.. A
J:
-rfi".r- ~
£81.. '-II ~..- ,..",.
'-I ... J:;.. ."'" - .- .'. .J: . ~
"..' ...
...-. r .
A. .' .,.. - -
. ' -
".
-=: .r-
A",~J: J: ~~.,.. ~
~ -"""'.
.'9 ~ -i-'"
n~
'-r:
.i:I! r ~.." ~. . ~
~" :
. .,.. - .i:I! ...
J:I ~ n"r"'" J:; ~..r"""" .
s:!1:~
.-"..."~ A.. n".r-
~:. ~: ... I
J3
~~:.
~.~.r- ~ .. "".. r"
~ ~ ,.." .C
~",
r' ~:.~ r" . ~. .~ 1.01~ ~"J:
"'. ~ J:; J:;~' 0 AI ~.r-..n.. r
~. ~ . .,..
~ ..r- .,.. .,..
J:; ~
L. ~ -~I-" -r.:- J: J:;" n... ~ ~
-. ...
~ A""n r" n -" A".s:- ... J: . ., r-
r
n... ~I ~:
.r- J:.. ~.r- .
n" J3 ~:.
,.." ~
~ ~
J:; ... .r-.
~ ~:'J:; r.:- ',:..
J: ...
~
J;
.r- .r- ~ A".r-" J:; . .,.. .~ ... .~
51 A.. .,.. n 1:: n.. i:I!' J3 .~ ~I Ii
-a .~ J:.. £8"'F: r r ~t r" fa.. .9: -r- ~..
r~ :: ~ J:;
.. .,..", ~ ""..'"
J3.,.. ~ J:
.J:...." J: J:I ~
~.. ~ rf~
.r-
...
D ~ .9:. J3 ~. ~ £8: ..- A" E" £8:. J3 ~
.,.. J: ~".,.. C:' ~:. ~ .9. ~:. ~.. ~
... " A" r".r-.. J3 J:; A"~" 1.01... I .,..
1:': .r-..
... ... ~I
-" ::... J3' .r-
~... I:"~' .. 1:1.r-"~,
- ~
~ ~. ,.." ~" J: ~I .-
. ~I J:I ~:. n ~j' A" .r-" , '-
,..I~'
~.. ':'" J:; .,..
~I s:!1
...' ~j' J:; ~r"'.r-
... : A..
rl." ~ ~ n A .:-:.- - -.-
;-:. ...
- J3 A"~' n. J:; J::.
.i:I!.,.. -
~ .:- n..
J: t;"~ J3.. r.
...: ,.."" r.:-
~I ..... ... ~ r"'" ., ,....
~.. ~: '9. " ~.. ...:. "':: ~
r" 1:" A..'" A":~ ~"~".J: .J: ~:. s:
...: ~"J3
:;! J:
~~ J:~I:
. J:; ~ J3 ~ J: ~ r
9~r ~"""'F
J: ~ ~I
r ~
~
455 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FFSTIVIDAD
- -
0';1' V1;V1;
n':2'p
:1~i$a!~W~'~"'l' "~,tp!
Si /afestividad cae en Shabat, se agrega e/ siguiente parra
n1tv31"
- -:
.nnWn-nN
T"'" '.'
"N,tv'-'3:1
00"" ..~,
MEDIO KADISH
~
456 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE
-- - ---
13';1' W;W; n':2'S7
.NW~J;1~'
.tn~1'J;1~'.'~~J;1~' .n~~~~,
",~ N1l!1i?1 r-1'~~z,?trJ;1~'
.:1?PJ;1
.Nt'1"qI.Nt'~'~ z,~1~ N?'~? (1~N se respo
.1~1$
~,~~, N~?V~11'~~! .Nt'~"~' N
(1~N se responde:)
RECITACI6N DE LA AMIDA
,,~! '!;)~.n~!;)J:1'J.:I!}~,,~
:itl?::JJ;1
PATRIARCAS
T - (agacharla cabeza)"~'I
(enderezarse):1t-1N ". T
(incl
-- -
a';~' w;w; :t"73S7
:1,- .Mr-IN
- tI'n~
T ... M"n~
'.'- 1 .'31N
T -:
tI;1S';
... 1
"~~
.S"W1M;
-. 1
En verano (de Pesaj a Shemini Atseret) agregar la siguiente
persona se equivoeo y en vez de esta frase dijo IJ11Q:l'WY,Iy se aeo
que ya dijo la bendieion 'n m;uc<111;1,debera repetirla Amida desde
- ""~
."tD:1
T .
En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj) agregar la siguiente
vez de esta frase lapersona dijo '\;1iJ;'111:3,
no es neeesario que r
decirla.
...'.'- ,.",~~
.l:n%1A:1 " n~':1
- :2'tV~
.-
T
tI'~n'~
'-:-1 tI'n~
... M"n~
'.'-1 'on~ .
'.".'1 tI"'n
.-
"J:1~~ .tI'?1n N~1" tI'?~13 ~~10
;1~~ ,~ . '9'/ '~Vl'? 1n~~~~ tI~~~~
M~tI~~n'~~ ;?~ .;7 M~1' ,~~ n1'
:tI'J:1~ n1'pt1? MJ;I~ 1~~~' :M,/~W
:tI'J:1~t1 M~tI~ ,M'-v~ MJ;I~ ~~,
En el rezo si/eneioso de la Amida (en Arbit, Shajarit y Minja), eont
tereera bendieion, nJ;12:<
1!i1;i? En Shajarit y Minja so/amente, desp
si/eneioso e/ jazan repite la Amida, y a/ llegar a este punto /a e
reeitajunto con ella Kedushli:
---- -~-
458 LA AMIDA PARA LAS TRES FESTIVIDADES
PODER DE DlOS
--
Q';",w;w; M"~S7
Oi".Z,~~
O'~i'~~ .Wi'~ i'?~' Wi
:wi'retrz,~tr,M1tr'MJj~,~,~ :M?~
SANTIDAD DEL DiA
n'~"
T'T'
~3niN
T
f.1:IMNO'~S7M
T'-T '-T'"
z,:!)~ ~3f.1'
T'-'
~1u-a1' n~ .M!tI n
'~T .M!tI W1i' N1i?7;1
:~3~~'tI
en Shabuot:
.M!tIW1i'N1i?7;1
~1~-a1'n~ .M!tIn1~v.~
:~3~t"?t;1'~T
:a~,'F~n~'¥'? '~1..W1i'N'~~
M~'"
.,' T'" MN'"
'.' T'" S"l'."
- . - , N:t',
T, M~S"
.,'-,- ~3'n1~N
.. -, ':;~N
"
,1'~1 .~3'~1~~,1'~n ~3~1'~1,~!~, 'i7.!
~~,1'~n.;1~'l"1 ,~ "'~~ 11'~n.;1'
,~U? 1t1?.M~1~?MIg'?,!??
;'~9? ~~1t;1
.:1.T:1
v- n~VI:1
.-- en Shabat:) a1':!1
'T".a1~W~~a'~1u a'!Jn~
._,
(a~'~~
460 LA AMIDA. PARA LAS TRES FESTIVIDADES
--- ~n
.;"n:1n1Hm:1
~.-
en Shabuot:
-
.:1.1:1n1S7~::IW:1
...- T
~n
-
en Sucot:
...- n'~S7-,
.:1.1:1 ,.n- .,~.,~tV
. . I
.~2'~':2~'!1;N"~2'!1;~EnShabat:):n?9 ~~~'~J;1 1~
~~i7.?O 1f:1 ,i"t';~~~ ~~W1i? (.~2~tlm
.,t't'~tV.,~ ~~W!?~ tI~W .~~~tD~ ~~V~W ,'
n1:"~ ~~'7.""~tI,.n~~~ i1~t'? ~~~
en Shabat:) 1;tv~~~n",?~~ (T'!1~~ :t~t'tr:jl en Shabat:)
at';!;)J;1?1
Z,~1tp~i'PS!¥~3"V.Z,~ :11
Z,~1tp~ "W~1.it'.,~ ,.,~,? :111:1srtr
:1W
";:rJ;1~
.11!1~ z'~i?J;1 :1~~~¥ :11v~
:i~S! Z,~1tp~nl1:1sr,.,~t' 11!1
~3~'J:11~3~\fbJ:1~ .a.,~'tr i"~~'¥
,~,~ :a"~~,¥ 11~¥?i~~1V~~3"~"
:11~¥?1n~"~~"'T~~tr ,:1,;:r~
:1t
AGRADECIMIENTO
En la repeticion de la Amida, mientras que el jazan recit
congregacion dice en voz baja el Modim D'Rabanan.
aZ,1PZ,~3"n1:1N.,:;Z,N'
T I -: U
~3.,:;Z,N:1,h"
U U U.:: TI
;,~=:aJ:l~
,~:Jt'1:1~'u"'Nl ~:J't1; i'~!]?~
,;,~?~;'" . ..
.tI;1"
" ""- .
Los Kohanim se voltean hacia el publico presente para bendecir
antes la siguiente bendicion.
.
:tl1,W
;?
Cuando el jazan comienza la ultima bendicion de la Amida. D
Kohanim se voltean hacia el Hejal par su lado derecho y dicen:
;'t1~ ;,fP.v,
,~:J'?'l ..:-;'"~:J'~'l,tI'~?
;,~~ tI~"~u-'~;.~,~ ""'P~ ;'!]'i?~u~:J
'!-ntt;'Pl'-ntt
Si no hay Kohanim presentes, el jazan debera decir la plegaria
luego recitar la bendicion de los Kohanim. Despues de cada
congregaci6ndeberaresponder)1~1'iJ~p.
;""":DnVi;Vi73;'
... - """""- ;',,:D:D
" .:1,,:D
"." u'n1:1N
.. ., ';""N
..
464 LA AMIDA. PARA LAS TRES FESTIVIDADES
(Se repiten
PAZ
PAZ
Sim shalom toba ubraja, jayim O'W Otorga
jen vajesed tsedaka verajamim bendici6n, vida, gr
'alenu ve'al kol Yisrael 'ameja, y misericordia a n
ubarejenu abinu kulanu keejad pueblo Yisrael. B
Padre nuestro, com
beor paneja, ki beor paneja
luz de Tu rostro, p
natata lanu Adonay Elohenu rostro nos has otorg
tora vejayim, ahaba vajesed, nuestro, la Toni y
tsedaka verajamim, beraja bondad, la rectitud
veshalom. vetob be'eneja bendici6n y la paz
Tus ojos bendecim
lebarejenu ulbarej et kol 'ameja
Yisrael berob 'oz veshalom. Tu pueblo Yisrael c
con paz. Bendito
Baruj ata Adonay, hamebarej et bendice a Su pueb
'am6 Yisrael bashalom. amen. Amen.
:"~~~1
i~"~~M)!"~1M
.i"1"'~ 1~!?t1
M1tr~.i"~~? .,~?11"~~'"!;)-"1~~11!
:"~N1'
. .,,~! -: I .'
Dar tres pasos hacia atras a pie }unti/las, comenzando por el pie
manteniendo el cuerpo inc/inado. Y antes de enderezarse voltears
izquierda y decir W~1jr,>:;1o1"{i n~1}J. Luego enderezarse, voltearse
derecha y decir inc/inandose 'I)':?~01,'{i n~~! w;1Ql:;1N~n.Despues end
inclinarse hacia el frente mientras se dice WI;( ~jr,>~1'~11:"
Finalmente, enderezar todo el cuerpo.
:1~1J;\W
,~~'tI':2~ 'v"Nl~~'ti'~:1!rI~1'~~?~
n,tuv,?1t'1,n1 ~~i??U
1t11~~'~~1;'1v'?~ tU
.O;.w:2;;'1111'l?~
1~'~''i?~
Despues
de la recitacion de la Amida, seguir las instrucciones pe
cada dia:
Rezo de 'Arbit:
1. En Shabu 'ot, Sucot y Shemini Atseret:
a) Si lafestividad cae entre semana, se recita "Yehi Shem -
y luego el Kadish Titkabal (ver la pagina 468), y se prosigue
b) Si la festividad cae en Shabat, se recita el parrafo
completados", y la bendicion Meen Sheba que estan en la pa
Kadish Titkabaly se prosigue desde aM.
2. En Pesa}: Se sigue el mismo procedimiento que el ante
entre semana como en Shabat antes del Kadish Titkaba
completo y se omite la bendicion Me 'en Sheba.
Rezo de Shajarit y Minja:
Ver mas arriba las leyes mencionadas en la pagina 441.
----
D';~' U1;U1;
n':2'p
:a?'S'-"l1 :1~'l~
a,T ::nf1"atD";:n~
.,,~~ :11f1~aw
.'N':1~-'S' tD~tD
T 1.. T '" 1 1 - ',' ','
:-r,f1"
T 1
:",:1:;'1 a"~w:-r
,- - "S'
- .:-r,f1" a",1\
T T 1 '
:f1~tr-"~~i~~ "'1~-:-r~.~3~
En Shabat. la congregacion recita en voz altajunto con eljazan el sigu
D"';~ ;~!1.:~r7~~~~'
a'!Jnn3tD!J' :1tuS''tDN 'r-I:2N"~~~~,~
"S"':1
- 1'- TT ','-: 1 -I "1-
"U"'~~3"tI':i~"U"'N" ~3"U"'~:11f1~:1~
""~;:r "~tr ,:1i'~~"U"'N,-Pt1';t~
"V"'~
a~~t;f"'~tI,~ :1~'p1"'?~,,~ .N1,a;
.,,~~~~ a"J:1~ :1~t1~
.,,~,~ n':1~1~
a"'~ '~'l? t1"~~;:r.~:1'~~1"~WtD"r
,:a~~",~~?.atJ?t1"~tr?:1¥1a~ ,,~ ,tD .
1"~~"'~~ a," "1~ '~q1~:11'31't1~1 .
tD1i?~ .a"'~;:r 1"~? .n'N1,:-r;:r
-- -
467 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDAD
..2nn.2~:1
.. " :. N"2n3'
..: ..2'n;:1N
.. -: , .
.2~~tp't',;n~.2i??t1 tJ'tp"t1;,,~~
u,~ 'nt.?l .~'IJ~i..,~~~
. ".,'..
n1t1~~.2"V"1~n1h~.2~'1:1~tr'
.n~~~
'1~,tp~ '1~ r-r1 .n.2~'." n~t!1
:n~WtrW'K~,n1h~ns,~,.,~ .,~q1
E/ jazim recita e/ Kadish Titkaba/. La congregaci6n responde donde
KADISH TITKABAL
KADISH TITKABAL
.1~~~,~~,N~?t'~1"~~1 .Nt'~"~'N
(1~N se responde:)
MtDS""~n'~
000-:- T-:-'
N~M "~1'~~. T '0
01'W
T
SALMO 122
:1,;'"n"n
TI .. .'" , a"'~Nn"f.1n~tv
'I "" n1'
I 'I-T 'TI
KADISHYEHE SHELAMA
Mtv"
:-
,,~"'~
'1'-:-1
N~M "~1'~~
'1'1.
. tl1~tZ1
'I'
- - - ---
471 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE
-
a';~' 117;117;
n':2'S1
(Haceruna/igerapausa.y a/.,,'W,'
- " N"~ ~N.. ~N""" tI'~
tI"nf.1W~
"-:-1" ~3n3N'
1--:- comenzar /a siguientefrase. inclin
- -- - -
472 REZO DE 'ARBIT PARA LAS TRES FESTIVIDADE
:11t1~
~~'V';~ :11t1~
;~,tp~ p~~ :'~N? :2~n~
:,nN
... '.'
Ut'i?J:I-'W~,tV,!"'~'i?~ rr1f'1"
"V1
,rr1f'1~
",v~-n~ rrW~'~!~1 ;a'V1
:;N'tv., "3:n-;N
...
.1~'~ "~Q
Los demas responden:
.1:1"'";
.- ,
N'1~ ,a?1Pt',?~ ~~.,ti;~,rr1f'1~
rrt
:1~~tI.,,~
'W~ ,a?1Pt',?~ ~3"U.;~,rr1f'1~ rrt
~3~1~'.11tV?-~~~~3~,?'" .a,!-;~~
en Shabat:) .rr~~~¥ ~3"U.;~rr1f'1~
~3?1~J:l
&:I';~" W;tZ1
;';' tZ1"'i'
a'J~n
0-, a'1\"
0- .;,"~tDz,
",,0' a"3"~
0-: <~ :
en Shemini Atseret:
-- ---
474 KIDUSH NOCTURNOPARA LAS TRES FESTIVIDA
D" ,,~~.D'~'l?;~,t1f~,,~~.iv.!'"?"N 1
nW1R? n~;1 nWlR 1'~."~v.~tr,~~nv.!~
"fVS1~"
','-,-- ,~,
'" ntZ1tAf~
~,.., 'S1':atAf"
. ,,- D" nN'
'," .1'I;1:a
'1'1-"
.i3J.1R~;~,t1f~i~'l n~ "":'1R~'."?1~
:tZ11"?
tZ11"
,,~;'1~~tr,n!n~""~ i~
En Sucot,seagregafa bendicionpor fa Suca:
~3~~K'~3'~P~v.!
,D?'S1tJ i?~ ~3'ti;~ ,n!n~ n
:nitr '~'T~~3t"~~'
Despues def Kidush, se procede af favado de manos recitando
apropiada y fuego se dice fa bendicion por ef pan, en fa p
"JJ~tp ,,~
:it'?::tJ;1,.,~~ "!;)~.nJ;l!;)J:I
P A TRIARCAS
,;"rr"
T , (enderezarse);'t-IN(agachar
T - fa cabeza)~~'n(Inclinar
". T
";,'a,N.Q;":1N
- ";,'a,N,~3"n':1N
T T .. -. .,:;a,N
I ..
.N11~tI',,~~tI a",~~ a,~tI .:1b~~.,u'
475 KIDUSH NOCTURNO PARA LAS TRES FESTIVIDA
P A TRIARCAS
:2,- .MJ!lN
,.- a'n~
... M"n~.'3'N
'.'-1 ,. -: a;1S';'1!
,. 1
.S"W1M;
-. 1
.;tOrr
T- "'1~
.
En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesa}) agregar ta siguiente
vez de esta[rase ta persona dijo 71i'iJ1'11/J,no es necesario que se re
.tltUArr
',' ',' -
",,~~
, n~'rr
- :2"~~
.- T
a"~n'!
'-:-1 a'n~
... M"n~
'.'-1 ,.,n!
'.".'1 a""n
.- .
"J:1~~ .a'?1n N~1" a'?!?13 '~1
;1~~ ,~ .,~'! '~V!'?1n~~~~
a~i?~
M~t1~~n'~~ ,?~ .'7 M~1',~~n1
:a'J:1~n1'Otl?MJ;I~1~~~' :M,!~W
:a"J:1~tIM~t1~
,M'.tI~MJ;I~,~,~
En etrezo si/encioso de ta Amida. continuar con ta tercera
---
476 AMIDA. DE MUSAF PARA LAS TRES FESTMDAD
En el dia festivo:
:i~'i"P~ M!n~.":1~
,." (fa congreg
En eJ dfa festivo:
Kater yitenu leja Adonay 't'li' Corona te otorg
Elohenu, malajim hamone ma'ia nuestro, las muche
im 'ameja Yisrael kebutse mata. celestiales junto con
yajad kulam kedusha leja congregaci6n terrena
yeshaleshu kadab9r haamur 'al raran tres veces Tu s
yad nebiaj: vekara ze el ze dicho por medio d
veamar: Hamani uno al otro, y
La congregacion responde: Kadosh, (La congregacion resp
kadosh, kadosh, Adonay Santo es el Eterno,
Tsebaot, mel6 jol haarets tierra entera esta
kebod6: (Yeshayahu6:3).
Kebod6 male 'olam umsharetav Su gloria lIena el un
shoalim: aye mekom kebod6 ministeriales pr~gun
. . . . lugar de Su gloria, a
leha ants6. Ie umatam mesha- Frente a ellos pro
bejim veomerim: dicen:
La congregacion responde: Baruj (La congregacion resp
kebod Adonay mimekom6: gloria del Eterno
(Yejezkel3:12).
Mimekom6 hu yifen berajamav Desde Su lugar
misericordia hacia
le'am6 hamyajadim shem6 'ereb unifican Su nomb
----
tI'"" tZ7,tZ7
tttl"~
N~n .~32);~
00'-
N~n .~3':1N
"I'
N~n .~3'n';N
00 .::
N
~3S7'~tV"
.. '.-. .n'3tV
'.. ~3;N~"'. ~3S"tV"
..' N~n
:'~N; :1~n~'W1R',~,~~
,'? 1"'¥,!ti;~ a?1S'?n!tJ~,;'?! (La congrega
:r-r'~;;n
... . - ",...
SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO
a1'-~~~a'~1'i?~.tV1'n,~~, tV1
:tV1'i!:J~~tI ,:11t1'
:1t'~ 'I~'~ ::1?~;
SANTIDAD DEL DiA
n'!"
T "T I
~3n1N
T
f.1:1:1N
T I - T
a'~p:1
." - T
~:!)~
T"
~3f.1'n
T I -
~3t'~1i?' .n131tV?:J-~~~~3t'~~1
;~~, .;t'11:1~~~3~?~~3t'~'i?' .;
:2JN1n~3'~)!tV1'i!:J,~1'~:J
n1n~~ en Shabat:) :1~~~~ ~3'tI"~~ :11h~~3
n~ 11tDW?
a'~~T~a'~t1:1'J~~?a,,~1
(tl1' n2$' .:1!tIn~.tI enShabat:)a1'
-
478 AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVIDA
-
1:1';1' W;W '1t1n~
en Pesaj:
en Pesaj:
Jag hamatsot haze, et yom (en ~b del festival d
yom tab tob) mikra k6desh haze, festividad de convo
Zeman jerutenu. de nuestra libertad.
en Shabuot:
Jag hashabu'ot haze, et yom ~b del festival de
tob mikra k6desh haze, Zeman festividad de convo
matan toraatenu. de la entrega de nue
en Sueot:
Jag hasukot haze, et yom (en ~b del festival d
yom tab tob) mikra k6desh haze, festividad de convo
Zeman simjatenu. de nuestra alegria.
en Shemini Atseret:
Shemini jag 'atseret haze, et )~)~~ octavo, este
y6m tob mikra k6desh haze, esta festividad de
Zeman simjatenu. epoca de nuestra ale
t)~~ ~~"f1'!~!)~~
.a~'L\t11"~~- ~~",n!
".,S?1"'¥?~~.,ti~~M1f1~~~~.,~~t.f'~
.a?,p nt1~tp~i~'i?~ ,.,s?a~?~~"'?
n'~~'il n~ i"~~? MWS?~ a~1 .~~.,t
nN .an~~M~a.,!)t)~~~
""" TTI"I"T
a"t)~ a""'~J!I~ TI"I "" I
en Nsaj:
n~K~v "t1
en Shabuot:
- -
n~S7.:1WM"n
T
en Sucot:
n~'t;)M
.~- "n-
en Shemini Atseret:
n'~S7
..".. -. ""
- "~"~W
" " I
----
480 AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVIDAD
.O'~TZ,~
TI.I O,'Wa,
T. I O""Z,~
..1 .on"::1pa,
T T -:- O'3M
.-
MN'3'
... Too I
Ma,P3
... -: -
OW,
T I
.OM"3a,
... 001.
a,N'tv'
00 T I
at'!~J;1?';~1tv~i'P'l~ ~~'v';~n1
;~,tv~'W~,.it"~ "~1? n11:1srtl:1V
';:1J:1~
.1131~;~j?J;1n~~~~ n1v~
:i~'l ;~1tv~n!1:1sr
"~~ 1131
~~~'J:1'
~~~rD"~ .a'~'tI i'~~'~
1~'~ :a'~~,~ 11"¥?i~~W~~~,~,~
:11"¥?
1n~'~~"T~~tr ,n';:1~n~~
AGRADECIMIENTO
a;1P;
T I
~~'n1:1N
.. -: 'n';N'
.. .. ~~';;;N
...:: n,:t'
TI
,'? .N~n n~~ ~~~~~ 1~~~ ~~'~t1'~3 ~~
a"~t)'Pti ~3'~t1-;'l .it'!;:1J;1
'~Q~~i? n
i'~~-;'l1 "~I? n1'~i'!Ptl ~3'f.l1~~~ ;'l1
;~~Wi't'1:11U1
i't'1N?!?~;'l1 ~~~3?
a
~;~-N;-'~ :11tDtr .a~1tr¥1'il~1 :1
a?1P~,~ i'19~ ~732J
N;-'~ atl'~tr
:1?~3'~j?
~odimD'Rabanan
(enderezarse)
NU1 ;,t'~W ;7 u,,~~ a'11~ (inclin
'~1'
.. U'~1'
... ,tun.
.,.,.,.,,~ 'n"N~3'n1:1N
.:: .. -, 'n"N'
.. .. ~3'.
-- --
482 AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVIDA
AGRADECIMIENTO
~odimD'Rabanan
(Inclinar eI cuerpo) Modim anajnu laj 0'11"-3(Incljnarel cuer
sheata hu (enderezarse) Adonay pues Tu eres el Etemo
I:I';~' 211:"~
tZ.';tZ.'
:n",;,? ;,~~1?~1'?~~'tQtI,;'1
En la repetieion de la Amida, los Kohanim bendieen a la eongre
,,~=:tJ:lW,~3t.11:2~
'U";N,-~3'u";~ "1"~ i'~~?~
",~~tz.' ,,~,~ ;2$'~~ i~1' n~ "~1 ~3t"~~W
483 AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTMDAD
n'1J!1~
.. - nW;W73n
"""""- n"~~,- U,,~ .. -, 'n";N
..,.. ~~'n1:1N ..
,,~~~ 1itl~ ,!,)~ n1~~~tr'i~l1 nt!l~ 'i~.;P
(Se repiten aqui los versiculos de la :'~~2$~ "t!I1'~
Bendicion de los Kohanim).
PAZ
-
a';~' 111;111
t'\°'~
.M~'~
"'1"
,~~~
..-"
'n,nDW'
- 1"1
.37'~'3'tZ1~
" I
"~3I
.M~;:tJ:1
~:b1 ,~)!~ ,~~~, .t1'~J:1,~~~ '
.'~~~ f1'~'J:1i't1'~~ '10~' .it11'n~ ,
t1t1¥S? ,~tr M1tr'?.M)!1? '1)! t1'~
1P~?Mtt!S? .'~'f' 1P~?Mtt!S?.t1t1':2'f"
.1t1Wli?1P~?Mtt!S?
.1t11'" 1P~?Mtt
:'~)'S?1
i~'~~M)!'~'M.i'1"~ 1~~?r
M1h~.i'~~? ,~? 1"~tr' '!;)-'1'?~1'~
:'~N~',,~~ "-: I "
Dar tres pasos hacia atras a pie juntillas. comenzando por el pie
manteniendo el cuerpo inclinado. Y antes de enderezarse voltears
izquierda y decir W;11'Y,J:;1 D17~i1~W.Lueg,oenderezarse,voltears
derecha y decir inclinandose '\)'>.~D17~i1~~~"I;!QJ;tN1i1.Despues end
485 AMIDA DE MUSAF PARA LAS TRES FESTIVIDA
;,wS"
','-:-
"~n':1
T-:-I
N~;' ,,,~,,~~
T I'
1:3,"
T
:1:3?1S'-'S!1
;,~S!~ .,,::!~ ;'1tr~ I:
1:3,
T :;"tr'
T 1 I:3tV"a,;,~
.. '" T 1
.'N':1~-'S'
- tV~
1 ',' ','
;"tr'
T : :"':1~1 1:3'~W;'
,- T - "S'
- .;"tr'
T 1 1:3"
'
SALMO 23
.,isrJ.:l
:'~~tJ~~:1~u i~~'l~~~ it?1tf1,"~"
.,~ ::1~1''Q~:D
'tf1Ni,~W~t'~~1,'1'~ ,~~"
,'~" ,~~-;~'~~D"~
."k? :11h~-n'~~'J:l1q1,
:tI'~'.
T
:~N'tv''3~-'N
UTI' 001 '.'
-
_m -- --- --
--
- ------
a';~' w;wn',nww"'i'
'3D-nN
..
I MN"... ... T.. N';'I ,n1~8M
... - ~":n
- n1S1:1W
I ...
.12'~
T T T ',:1t)
. - I
.a"'";
.- I
N'1~
.. ,a;1S1M 1?~
T T ~3'V.;~ ,M1h~ M~
:1~~tI "'P
En lafiesta de Sucot se agrega la siguiente bendici6n:
----
488 KIDUSH MATtITINO PARA LAS TRES FESTIVIDA
En Shabat agregar:
Lejayim. a~J)~ iA
"W~ ,O?1Pt'
;?~ ~~'ti;~ ,rr1;'~ rrt
:rr~~o ,~ i"?1tr? ~~~¥, "t11:;r~~ ~
JANUCA
1) EI 25 del mes de Kislev se comienzan a encender las velas d
deben ser encendidas cada una de las ocho noches que dura estefe
2) La primera noche se enciende una vela. Cada noche adiciona
vela, para de este modo concluir la octava noche con ocho v
encienden varias candelas, se comienza con la candela que este s
la izquierda, concluyendo con la que este mas hacia la derecha.
3) EI tiempo para encender estas velas es cuando cae la noche, a
estrellas. Pero si por algUn impedimento no fueron encendidas e
se podra hacerlo durante toda la noche.
4) De preferencia, hay que encender las candelas de Januca con a
no es posible, pueden ser encendidas con cualquier otro aceite
incluso con velas de cera. Hay que calcular que el aceite dure por
hora a partir de la salida de las estrellas.
5) Esta prohibido hacer uso de la luz de las candelas de Januca.
6) En la vispera de Shabat, hay que encender las candelas de
todavia es de dia, cuidando de que duren encendidas por 10 m
despues de la salida de las estrellas.
7) En la noche siguiente a Shabat (Motsae Shabat), en casa
Habdala y luego se encienden las candelas de Januca. En la s
inversa.
Antes de encender las candelas se recitan las siguientes be
Baruj ata Adonay Elohenu melej ,."~ Bendito eres T
ha'olam asher kideshanu nuestro, Soberano del
ha santificado con Sus
bemitsvotav vetsivanu lehadlik nos ha ordenado encen
ner Januka. Januca.
- ---
- - - --
n~n"
,'i?~ J;
'1~t~ 1'l~? :rr1;l,?tp'~'OT~J;1t
:j1'N O?'S7?
'tI.~~rr1t1~
,O,~ N~' ,
- -- -
490 JANUcA
SALMO 30
Aromimja Adonay ki dilitani, '1t3't,) Un canto, u
velo-simajta oyebay Ii' Adonay dedicacion del Temp
. ,. . '. . exaltare, oh Etemo, p
Elohay,shlvatl eleJavatlrpaenJ: [de los abismos]y no
Adonay he'elita min-sheol enemigos se regocija
f h
. .. .t ' d' b . Etemo, mi Dios, cla
.
na s I, JIYIani mlyare I or. curaste. Oh Etemo, e
zameru LAdonay jasidav, inuamundo, me has
vehodu lezejer kodsh6: ki rega' descenso al foso. E
... , Etemo, ustedes,
beap6 JaYlm blrtson6, ba ereb reconozcan agradecida
yalin beji velab6ker rina: vaani Nombre. Pues solo u
.', ira, Su voluntad esta
amartl beshalvl, bal-emot noche uno se acostar
le'olam: Adonay birtsoneja de manana habra un c
he'emadta lehareri 'oz histarta me habia. dicho en
, nunca vacIlare. Pero
faneja hayiti nibhal: eleja voluntad, oh Etem
Adonay ekra veel-Adonay mantenido en las cum
. " , ocultases Tu rostro
etJanan: ma-betsa bedaml Ti, oh Etemo, invoca
beridti el shajat hayodeja 'afar Senor. l,Que provecho
ha aguid amiteja: shema'- en mi descenso al fo
y el polvo podra cono
Adonay vejoneni, Adonay heye verdad? Escucha,
'ozer Ii: hafajta mispedi lemajol concedemegracia;oh
. auxilio. Tu has transf
Ii, pitajtasaki, vateazerenislmja: en danza; deshicist
lema'an yezamerja jabod vel6 ceniste de alegria. A
yidom Adonay Elohay le'olam te entonase m~si~a y
jOh Etemo, ml DIOS
odeka: agradecerte!
tI"'D
PURIM
En /a noche de Purim se lee /a Megui/a (Libro de Ester). Despu
recitado e/ servicio nocturno de 'Arbit (ver pagina. /64), /a con
pone de pie y escucha /as siguientes bendiciones dichas po
inc/uyendose en e//as:
'Wtt ,t3?1S7;:r
':J?~~3"~.a,~ ,:11f1~:1~
::1?~~N1j?~ a,~~3~¥',.,t'1';t~~~3
:1~)!W,t3?1S7;:r
,?~ ~3":ja,~,:11f1~ :1
::1Jtl1~.T~t3~;:rt3.,~~~~3"fl1:2tt~t
En la siguiente bendicion, hay que tener en mente incluir en e//a
que seran realizados a/ dia siguiente: el banquete de Purim, /os
pobres [matanot /aebionimJ y el envio de manjares [mish/oaj
bendicion no es dicha a/ dia siguiente.
~3"~"t'W,t3?1S7;:r
':J?~~3":ja,~,:11f1~:1
::1Jtl1~.T~~3)!"~:"~3~~j?'
Luego se procede a /a /ectura de /a Megui/a. A/ conc/uir/a, la
enro//ada y eljazan dice /a siguiente bendicion:
- -
491 PURIM
PURIM
En /a noche de Purim se lee /a Megui/a (Libro de Ester).
recitado e/ servicio nocturno de 'Arbit (ver pagina 164), /a con
de pie y escucha Lassiguientes bendiciones dichas por e/ jazan
el/as:
Baruj ata Adonay Elohenu melej 1n~ Bendito eres
ha'olam asher kideshanu nuestro, Soberano del
b 't t t . 'I'k a ha santificado con Su
eml svo av ve slvanu a ml r nos ha ordenado c
meguila. lectura de la Meguihi.
Baruj ata Adonay Elohenu melej 1~'~ Bendito eres
ha'olam she'asa nisim nuestro, Soberano del
laabotenu bayamim hahem milagros por nuest
bazeman haze. aquellos dias en esta e
En /a siguiente bendicion, hay que tener en mente incluir en e//a
seran rea/izados a/ dia siguiente: e/ banquete de Purim, Losre
[matanot /aebionimJ y el envio de manjares [mish/oaj manot).
es dicha a/ dia siguiente.
Baruj ata Adonay Elohenu melej 1~'~ Bendito eres
ha'olam shehejeyanu nuestro, Soberano de
vekiyemanu vehigui'anu ha hecho vivir, nos h
laze man haze. ha hecho llegar a este
Luego se procede a /a /ectura de /a Megui/a. A/ conc/uir
enrol/ada y e/jazan dice /a siguiente bendicion:
Baruj ata Adonay Elohenu melej 1~'~ Bendito eres
ha'olam harab et ribenu, nuestro, Soberano d
vehadan et dinenu, vehanokem pelea nuestra dispu
et nikmatenu, vehamshalem juicio, se cobra n
guemul lejol oyebe nafshenu, retribuye su merecid
vehanifra' lanu mitsarenu. Baruj odian a nuestra alma
ata Adonay, hanifra' le'am6 los que nos atormenta
Yisrael mikol tsarehem, haEI Etemo, que castiga a
hamoshia'. de Su pueblo Yisrael,
Arur Haman, Baruj Mordejay. ,~,~ Maldito es H
Arura Zeresh, beruja Ester. Mordejay; Maldita es
Arurim kol harsha'im berujim kol Ester. Malditos son to
Yisrael, vegam Jarbona zajur bendito es todo Y
latob. Jarbomi, que es record
Luegose dicee/ textoque comienzapor Laspa/abras"Veataka
Santo..." en la pagina 186. /uego de 10 cual se recita e/ Kad
/88), e/ Sa/mo /24 (pag. 107), e/ salmo /21 y e/ Kadish Yehe S
y Alenu (pag. 190).
n':I':2"0
BENDICIONES DIVERSAS
.,~,~ '!~O
Los demas responden:
.o'!Jn;
.- 1
rrW~ n'~
-I l' n'l~t!~ '? nWii?'? J:
1
:;N'tv',
" T 1 . 1
------ -------
492 BENDICIONES DIVERSAS
BENDICIONES DIVERSAS
BENDICIONES DE ERUsiN (DESPOSORIO
El contrato matrimonial consta de dos procesos. El primero
(desposorio). es cuando la kala [novia) recibe deljatan [novio)
el acuerdo. Por medio de este acto la kala es desposada por e
del segundo proceso. llamado Nisuim (casamiento). se conclu
Esta ceremonia tiene lugar bajo lajupa [patio nupcial}. Primer
bendicion de Erusin sobre una copa de vino. En principio se nec
adultos para esta ceremonia. Eljatan debe designar ados testig
cuales debe mostrar el anillo; ellos deben presenciar cuando
anillo en el dedo indice de la mana derecha de la novia. La per
bendicion debera tener en mente inc/uir aljatan en la bendicion
hacer 10mismo.
Estando el jatan [novio) y la kala [novia) debajo del patio
rabino que se ocupe de la boda toma un vasa con vino y
bendicion:
Sabri maranan ,,~~ Con su permiso
Los demas responden:
Lejayim. C)~tI~ iA
Baruj ata Adonay Elohenu melej '~P';t. Bendito eres
nuestro, Soberano del
ha'olam bore peri haguefen. del fruto de la vid.
Baruj ata Adonay Elohenu melej .,~,;t. Bendito eres
ha'olam asher kideshanu nuestro, soberano del
ha santificado con Su
bemitsvotav vetsivanu 'al
nos ha ordenado co
ha'arayot veasar lanu et relaciones prohibidas
haarusot vehitir lanu et alas mujeres desp
permitido alas mu
hanesu.ot lanu 'al yede jupa medio del palio
vekidushin. Baruj ata Adonay, consagraci6n. Bendit
que santifica a Su p
mekadesh 'am6 Yisrael 'al yede medio del palio
jupa vekidushin. consagraci6n.
n'~'~"0
Si /a consagracion tuvo eJecto por medio de dinero (en ve=de un
jatim dice /a siguiente ji-ase:
:~N'tv~'
.. T : " :
~,!pN11::1
,O?1Pt'
,?~ ~3~;j~~
,:1!;'~:1~
:1~~t1
N'~ ~:btrW
,O?1Pt'
,?~ ~3~;j~~ ,:1!;'~:1~
:"'::2~~
'~1~ ,O?1Pt',?~ ~3~0"~~ ,rr!;,~ :1~
:O'N:1
T T T
-- - ---
493 BENDICIONES DIVERSAS
BENDICIONESDE NISUlM(CASAMIEN
Baruj ata Adonay Elohenu melej '~P'~ Bendito eres
nuestro, soberano de
ha'olamboreperi haguefen. el fruto dela vid.
Baruj ata Adonay Elohenu melej ,~,~ Bendito eres
nuestro, soberano de
Ha'olam shehakol bara lijbodo. 10ha creado para Su
Baruj ata Adonay Elohenu melej ,~,~ Bendito eres
nuestro, soberano
ha'olam yotser haadam. forma al hombre.
Baruj ata Adonay Elohenu melej ,~,~ Bendito eres
ha'olam asher yatsar et haadam nuestro, soberano
betsalmo, betselem demut form6 al hombre a S
tabnito, vehitkin mimenu binyan
a la imagen de s
prepar6, de el mism
'ade 'ad. Baruj ata Adonay, para la etemidad.
yotser haadam. Etemo, que forma al
50S tasis vetaguel 'akara, \!)i\!)Haz que se reg
vekibuts baneha letojah bimhera la esteril cuando pro
sus hijos en su in
besimja. Baruj ata Adonay
Bendito eres Tu, Et
mesameaj Tsiyon bebaneha. Tsiy6n con sus hijos.
5ameaj tesamaj re'im ahubim, O~~ Haz que
kesamejaja yetsireja began compafieros amoros
alegraste a Tu criatu
'Eden mikedem. Baruj ata
Eden desde antafio.
Adonay, mesameaj jatan vejala. Etemo, que alegra al
Baruj ata Adonay Elohenu melej ,~,~ Bendito eres
ha'olam asher bara sason nuestro, soberano de
- ---
n"':1"0
Durante los siete dias que dura el banquete nupcial, si eljatan hac
en su casa y en el se hal/an presentes diez varones adultos entre l
invitados nuevos que no estuvieron presentes en la bendicion de N
se casaron, despues del banquete se recitan las siete bendicion
[Sheba BerahotJ, recitando al final de el/as la bendicion por e
banquetetienelugaren otro lugarque no sea la casadeljatan. 0
propia casa solo que no hay invitados nuevos. 0 no hay diez var
presentes. solamente se recitan la bendicion por el vino y la septim
de Nisuim. que comienza por las palabras 11\!1'"N1~,~~ ...'il ilJ;1t(~~
En cualquier caso. ala hora de decir el Zimun [la invitacion a ben
haga la invitacion debera decir:
---- - -
494 BENDICIONES DIVERSAS
:~~""n
. T 1:1~U:1~
I
1;W~
... .
1 e I 1m : \62) . E
nishbara leb-nishbar venidke desea es un espirit
Elohim 10 tibze. . coraz6n quebrantado
Hetlba no despreciaras.Po
birtsoneja et Tsiy6n tibne jomot haz el bien a Tsiy
murallas de Yerus
Yerushalayim. Az tajp6ts zibje- desearas los sacrifi
tsedek 'ola vejalil, az ya'alu 'al- oftenda de ascens
consumida; entonce
mizbajaja tarim. resessobreTu altar"
1m eshkajej Yerushalayim C~ "Si te olvido, Y
diestra olvide su dest
tishkaj yemini. Tidbak leshoni
se pegue a mi palad
lejiki im 10ezkereji, im 10a'ale et recuerdo, si no elevo
encima de mi ale
Yerushalayim 'al rosh simjati. (Tehilim137:5).
Shema' Yisrael Adonay -
)I);)~ Escucha, Yis
I
:'3.11a,?S7?
1'1~! n1;:t!,,?~ n1n~,?
:'3.11a,?S7?
1'1~! n1;:t!,,?~ n1n~,?
:NI nS"'w1n n,"" NaN
'I' 'I' 0 'I' I T T
:N2nn"'1Jnn"," NaN
... 'I' 0 I - 'I' I T T
:N2nn"'1Jnn"," NaN
... 'I' 0 I - 'I' I T T
- -, ,,~~n~w'n
:'nta" - I 0
'W~ ,a,?1S':,
,?~ ~2"~1'1~
,n1"~ nJ;
'1W 1n",~~ 1~"~1tr? ~2!¥' "'J;l1~~~
:~2":2Nan':2N
0 'I' .""" I -
La congregacion y e/ Mohe/ responden:
----
496 BENDICIONES DIVERSAS
---~
n'~':1"0
Antes de proceder a /a circuncision, e/ Mohe/ recita /a siguient
~3'~"~W
,tI?1S7t1
'I?~ ~3'U';~,rr!h~rr
:rr:!tl1~.'~~3)]'~:"~3~~K'
E/ Mohe/ u otra persona toma entonces e/ vasa de vino y dice /
'W~ ,a?1PtI
;?~ ~3'tiZ,~
,n1"~n
a~tI"t$~~~'aw1'~~~i'1"'1~~~
~3j??U
't1z,~l' '~q1~1~z,'l.tVii?n
~3'~~ tVii? P'! n~",~ z,,~t1?n
;~,~ .~3'W~~aw 'W~ 1n',~ 1'l~
:n',nnn'1:;)
. -.. ,n""
.,. 1 nt-\N
1.,.-
---
497 BENDICIONES DIVERSAS
SALMO 128
n~~~, .t-I~tI~~?~'!J~?'?~'.t-I~tI~3"~
1'~~~t1~(173M se responde:) .t-ItI~~'?:1'j?~'
1~T~~N?~~~a,~,tp! n~~ a,~1~~t1~~ 1
(NY;l7~~ l1'r,I~1 se responde /0 siguiente hasta) .1~~ ~,,?
(173N)
:tt'~tV~'3'~tv,a~!t1.N!~q11~N~' N~
:t'D~'
TT-'
:tn~~o~:t~N~~:tN~D'~N:1T~
T. 1 T...I T 1 TT"
.,~~,,~!
(173M se responde:)
:ttv3'~
:- '~~n'!
T-:-I a'~tV
N~:t T T ,.
1~ :1,'"1~~Q~z,~,tp~~:1!?W,,~3?~tI~a
z,~,~N:J~,~~~~,~3?N~
,1~':an~
:1"f.I~~,n,z,J:1~
'1Wz,~~,1~sr!';
:z,~,~z,~?n, l1'?tt~
--
499 BENDICIONES DIVERSAS
.1~
El Kohen pregunta:
La madre responde:
:"3£);',.,;Dn
.,..,.. .. - . N;'...".,,;,-.,.N; "1~
El Kohen declara:
---
501 BENDICIONES DIVERSAS
--
n'~'~"0
'3'N,n
. . - n""~n
: .. - - 'no~
T... ..
: :
p~t;)n
- - ""n~
..: -
...
::2"-)]
';1i'.'~ .~;1i'.n~ '~3!'~~tJ ~~
:nlN~~,~,~~
502 BENDICIONES DIVERSAS
:1,n
TT
r-n~N"
TO,
N":1
0
nnN
- -
"n~n
0 T -
"n~'"
0T
N
n'~"~
T'
:1~'WN'"n'~~
T ,-,- T
:1~N'
T T
.r-It-1
T ,-,
::1~"":1'"a"tV~
T ,-,- 0,- ""!)~
0
a~,~~,ni$'7.,
""1 ni?~' n1tp~~'t117,
N~n ,"!~,~~ n~ n~?~:,'f:19~',"!~'~~
(insertar ~~q1N'~!' ,nNt:,n~'",:, n,?!:
nS71U~~
- . ~1~"o,~!
- aqui el nombre de la nina y el nomb
0 T :
- -- -- -
_n
-- - -- -
comience. Para un dia Jestivo. pueaen ser encenalaas en e, u'u jt:
pero el solo a partir de un fuego ya encendido, pues esta prohibi
fuego en un diafestivo al igual que en Shabat.
En Shabat se encienden las candelas y se dice la siguiente ben
o~nJ.:1W
'JJ1:1~'tia,N,-'tI;~ n!n~,,~!}?~
a'~~~ "11'? ntl?,,~S?"'?(I a,'1~JJ' '~
a','~~ ~'~!, .r.r~~?'t'11n~ a'K,?1",,~
,~.., ,~ :I~n~tZ1
"",' 1~~
. ~a,1pn
.,.- n21tZ1n
.,.-- n1'~.. n~:
(aqui ,a",21
'-:- a",
- an,n. o.nn
.,. a~'
-. ,1N n,1
. .
a'!tI n1~~.a'~~ ~,1N1a,1~J:\'mencionar el nom
n~~'?~~,~1!, n1fVV~ ~n~'~QJ;1..n'J
ntr!v~~..~'?$!~~'tia,~'~'i~ ap'~';:r',.11
:.n~~1~
... .~",...,.nfVS7~~
..-:- .~~,a", n~~1~ ~~
...,..,..
~2~1i?
'W~ ,a?1S7t'
,?~ ~2'tiZ,~
~~ nJ;l~
::2?~z,n~'~~ z,'l ~2!¥' ,"t'1~~~
E/ primer dia de Sucot se agrega /a siguiente bendicion:
~~"nnV1
:: ',' '.' ,t3?1SJtJ,?~ ~~'tiW,~ ,n1n~ n"N
...
:n!tl1~!? ~~)!'~;:I'~~~~~,
lnmediatamente despues de recitar /a bendicion, /a persona debe
Etrog en su mana izquierda, sosteniend% en /a posicion en /a q
natura/mente y juntar/o a/ extremo inferior de/ Lu/ab. Luego Losmenea
SEPARACION DE LA JALA.
Antes de hornear 1.66 kilos de masa 0 mas, es obligatorio sepa
pequena cantidad de masa. esta recibe e/ nombre de JaM. Antes de se
hay que recitar /a siguiente bendicion:
.n;nl'
...- ',n
u-:
INMERSIONDELAMUJERENLAMIKvt
E/ estado de separacion debido a /a menstruacion (Nida) so/amente pu
anu/ado cuando /a mujer sumerge todo su cuerpo en una Mikve i
supervisada. La inmersion debe ser rea/izada de un solo go/pe, inc
tambien todos Loscabellos. E/ procedimiento de /a inmersion es e/ sigu
mujer debe sumergir primero e/ cuerpo hasta /a a/tura de/ cuello y
tota/mente /a cabeza con una mascada 0 pano, /uego de /0 cua/ r
bendicion siguiente y sumerge comp/etamente su cuerpo y su cabeza
agua. Hay quienes acostumbran sumergirse tres veces despues de rec
bendicion.
------ --
505 BENDICIONES DIVERSAS
~~"j~~ ~(:::;~)~;~n~;u
... .~. -., ~-;;11~,
",., ~~~1~~
.,. ,.,
FIJACION DE LA MEZUzA
Toda casa judia debe llevar Mezuzot fljadas en el marco de Las
procedimiento para fljarlas es el siguiente: se toma la Mezuza
(clavandola 0 pegandola) en el marco situado a la derecha del e
entrada a la habitacion, en la parte exterior del marco, aprox
donde inicia el tercio superior de la altura de la entrada de abaj
Mezuza debera ser colocada en posicion vertical. Antes de fljarl
recitar la siguiente bendicion:
~3W'~'W~ ,a?1S7~
,?~ ~3'V';~ ,n!t1~ n
:n!n~ ?:!1i??~3~¥'"t'1'1~~
COLOCACION DE LA BALAUSTRADA 0 BARAND
~3W'~'W~ ,a?1S'~
,?~ ~3'V;~ ,n!f1~ n
:ni?,v,~ n1fVv,~
~3~¥'"t'1'1~~
RESCA TE DEL PRIMERIZO DE ASNO
Cuando una persona posea una asna que haya parido una cr
macho, debera rescatarlo de la propiedad del Kohen, al cualle p
decreto biblico desde,el nacimiento. Antes de efectuar el rescate d
la siguiente bendicion:
FIJACIONDE LA MEZUzA
Toda casa judia debe llevar Mezuzot jijadas en el marco
procedimiento para fljarlas es el siguiente: se toma la M
(clavandola 0 pegandola) en el marco situado a la derech
entrada a la habitacion, en la parte exterior del marco, apro
inicia el tercio superior de la altura de la entrada de abajo
debera ser colocada en posicion vertical. Antes de jijarla
siguiente bendicion:
Baruj ata Adonay Elohenu melej 1~';t. Bendito ere
ha'olam asher kideshanu nuestro, soberano d
bemitsvotav vetsivanu likboa' ha santificado con
mezuza. nos ha ordenado fija
:t1?'"N?~'n,~:!~~,n;,tp,
,~,~
BENDICION POR EL SOL
Esta bendicion tiene como proposito agradecer aDios por la accion
del sol como sustentador de vida. Es dicha cada veintiocho anos, en
Nisan, en la manana del cuarto dia de este mes, desde la salida del so
tercera hora temporal del dia. Solamente puede ser dicha cuando se
cuerpo completo del sol, sin que haya nubes que 10 cubran. L
ocurrencia tuvo lugar en el ano 5741. La proxima, hasta el ano 5769
ntP.p,~
nt;"",t1?"'tI:n'WN':!
,?~ ~~'ti'~,n!f1~n~
. .. I
BENDICIONPOR EL RELA.MPAGO
Cuando una persona ve un reldmpago en el cielo, debera
bendicion, omitiendo el Nombre de Dios y la mencion de Su s
,~,~ Bendito es e
Baruj 'ose ma'ase bereshit. de la Creaci6n.
BENDICIONPOR EL TRUENO
Cuando una persona escucha un trueno, debera recitar la
omitiendo el Nombre de Dios y la mencion de Su soberania.
,~" N'lpw,a?1S1t1
,?~ ~3't1~~,:1!~~:1J
n13~'N'
. n101~ n1~'~
T I . 10 N'O~ ,a~~:!) I TT I
:a1tt'~~atr~atr~n13t1?
,n101u
BENDICIONES DE DISFRUTE
(BIRCOT HANEHENIM)
Sobre productos cocinados u horneados, hechos de los cinco tipos d
(trigo, cebada, centeno, avena 0 espelta), asi como sobre pro
reposteria (gal/etas,pasteles) se dice la siguiente bendicion:
,~,~ N11~a?1S1t1
,?~ ~3't1~~:1!f1~:1J
:n131T~ I
:1~::r~
~~tlW a?1S1t1
,?~ ~3't1~~:1!f1~:1J
:1'0'~ T I'
n1tZ19~
N11~a?1S1t1 ,?~ ~3't1~~:1!f1~:1J
tZ1~~
atr~ n1'~tI? N1~W:1~ ~~ ~'l U1't?
:a'~?1S1t1'tr ,~,~ .'tI ~~
-
508 BENDICIONES DIVERSAS
--
n"':2"0
LA BENDICION TRIPLE (ME'EN SHALOSH
Despues de haber ingerido productos cocinados u horneados. h
cinco tipos de cereales (trigo. cebada. centeno. avena 0 espelt
despues de productos de reposteria (galletas. pasteles). vino
Especies (uvas. higos. granadas. olivas 0 datiles) se dice la siguien
'I''I', - - ;11'
:rI;~;~rI -, rI~n~rI
'1"'-
Por vino:
En Rosh J6desh:
En Rosh Hashana:
En Rosh J6desh:
En Rosh Hashana:
-- -
n':I':2"0
En Nsaj:
.n'~~tJ ~tJ
En Shabuot:
.n'S1~:nl1rr
..,.- ~n-
En Sueot:
.n,:!)~n~n
'"- -
En Shemini Atseret:
:n'~S'~n
','',' ~: - '3')3'"
, '.
;S7'
-, 1!In'n~
TTO'por productos de Yisrael:) : n~:!)~:!)n~S1'
'1"1"-- -. n'n~
'1
:(1!It'?~?~
Por vino:
:(1!It'?~?~
Par vina:
En nsa}:
Jag hamatot haze. )1) del festival de pan
En Shabuot:
Jag hashabu'ot hate. )1) del festival de las s
En Sucot:
Jaghasukothaze. )1) del festival de las c
En Shemini Atseret:
Shemin! jag 'a.tseret haze. '~'t.I~ octavo, festival
----
ORACION DEL VIAJERO
- ~
511 BENDICIONES DIVERSAS
"".""
:Pt"~,-"N. "'?"" O~1~~ °v1:1~-'~ PtJ~, "'!
'N.~"~-,,~ "~:1'1-"~ ":1t;"i?~"~tfI O')!~,~-
P~~' '~V'~1:"~N~ '? ,~,~t' ,~? ",.,~ °1
"il~' "'!11 "t,,~ " ")V.".1N'!:1"1i?~ ';'»'f.1
,~'~~ "1 "'?~ ,,--ON '~N":11M*'i':1 b'3~"
a"~ a~"~ ,~,~ M? "t,,~ '~N"1 <",) :"j"~-"~
.,'~~~:1:n~'?~~o'~~~ a'N~~~"',9' "V-'P~ o,~~
"~N't' N~".1:M~\?:1~o~'" ,,~,~, "1.?? t"P~
"ti~ N~~,S.-'1,fJ~':'~v. "?~ ~~'1P"1'~~ ",,!
"atfl o'y)~-,~ P'J~" :1'i?~~"?~ N1P"1'~v. :1
".,~
n','T ~'N" .,,~
',- "'.,',
- Y' ~'N"T"" ,tb)) "",: - o"""~"
, T : - ~"'~
:
i:1-')!~"
, - : ' - "nN-~N'
T ',' ',': ":1N-~N
'T ',' ,~~"
'" - : -,' :'~ tI"n11tt
v -, ,-
"3N
, -,
N'~3 T
Ni:1n
,-,
11~~n
T : or T
,ttlN
",' -,
n,tn
v,' -
tI"nM, -, ,-"
M~
,~~ "~~, "ry~ i~-'N3i?" :M~'~ 1~ "1tJ~ttl
:,:1~M-"N
OT T - ','
~p~
:"N"'-~)! .,~.v n~,M' tl5.h n)!'Q' tI'p'~ tI'~~~
,~~ "'~":1' n~,~ "i~' "i'9 v;~ ,,~'v
'N"='-'~ "tI'1~~ ",~V "i'i,,~ "i'9 v;~ n5.n
:"~"=' "~\!J-~)!"i19'=' ~~~ Mn"?p.~l,~~ "iir
""9'=' V; ~ "N..,~~'=' "irn ';,~"P'='"')!1 "
"'i'"
"'?w b?~:~l'~"'1 :T1'V.'~
I T1~.T1' ~~"'1 ,,~,,~tI, T1
)I~~ h~T1'<",) :",~.~, "'~":1 "ON.T1~.i?:1
"'~')I tI'~
h~V~~111:m".~~ "'t:'~~ tI'7i? "q"'\U' "'j?1
~t?"'1 "'~~~tI, ",~,,~tI tI,~~~t1 )I~~ "N.<"'P1t1
N)P"1 n~\U"1 in" tI)'.~111'jt~~ '!1" :tli~t" T1
-"N bT1~T1'V,g,6~',
.,', " - .. - ,- T1'~~n-~z)-"N'
.,' , ,.,', -, , .,': tI"~~
. c-,. '~~'n
r ".
. "",
'C'h~~ ;,~)! "~~-~~"N. ;'W~ '1"" ,~.,~ m'~ i
:C"'~~~
. ..
'T:
~N"~'-"N
". T:' ','
;,i;,'
'T:
N'~i;,-'~
,. ,.
i~1'
0 -
~
,,~, :t1'1J~"ti"!:'~ ;,~~ ,,~~ ;'1!)~-"~ ;,tb.~
:;,;~.,~~~1,~:1"";t1 .,~..,~~ '?' b0.,~ ~.,~t' c~
:;,~.,~ :1".!.'~'3?~'~1'it)':1 ":1~ 't1'~~-,;»"~W
-.,~~ "~"~;:I-~N.;,~~-~~ i~'tiN' "~~, ;,~~
i1'" ~p",:, ,~~ ;'W~-~~ '>?N.h<",):c't1'~t' .
i3"":' "N'i?~ ;'W~ N~".1:f.1~v.t1'~.~'?'ti~ t11
:;'?t1~t1 ~N~"~1 Ci?~~ ~;,v.",~-'ti'N~?~'ti"1i~
~~ C'1~~~~ ;")!'Q~h1;,' ;,~)! '~~-~~"N. i3"
:;,j;" C?~.~,11t~ c,,~~~ 'y.J~ h~?11;:1-~~,,~
,'tiN
Po' -: ~N'~'~
0" T: .: ;,i;,'
'T: ;'~1'-"tiN
n T ',' -: ;,:1i";,-~~
T - T ~v-. i."
~.,t
, T ,'tiN
Po' -: ,:1.,:1
T T- ,~,. C';"~N;'-~~~
0' ',': 'T T' ;,i;,'
,T: ~i"~-'
, T
'31N-"N
. -: ','
'11:1;1N
.: - T
.,:1V;'
',",' T
'~N"
-
'~N-CN'
'T .:
<",) :
C';1'~N;'-~N
. ',': n ','
"'3.,N
T -:
i'ti'~;,'
, ":
:"ti!)"
,.: T
N~N
'" ..
N~'oT '3:1-
T
1'~'~:1
-.. : - - "i3tN-"N
: T ',' "31N
<T -: V~" ;,tH~;'-~N
- T: oT : - iN
',' , "~ '
"'i'" "~""
N~~ N'~ n~~~ ")~ -,,~ ~,~ "'~'?'-'~1 (~N'1'l1') :c~
;'1~rn
.T : '..: ;"')1'
q T:' ,~ N'~-'~N
, n'31N
'.. -: T ".. -: '3'V:1n~'-CN
'" " : T T ' :c,.,:1
"T:
n~")1"
T .'.. T" '3:1~-CN'
':' ': :;':1-"'):1:1
OT : ': ;",~~
q: T : ~'~~'-N~
':' ,
rI~"'"
'~-~ni?'1 ~~1~' ,~,~-~~'~1 :',?N~ nYi~-~~ n1n~
"N't1 :'~,?~'3;1-"~ ~t:'i?"':1~ U~1~'Yi~ ~,~-~~ ,,~
,~~,~, "~?3;1~:,,~t:'~~<'1~?':1t'! CUN~ ~t:'i?"'Yi~
c'~n"
" T: ,,"v'': C'~1N~
" T T: C~'N
".. ",'v' : :C',tv'
" ': ~~,
,..: '3v
"':\?i?~' n~~~" "?Yi~ 'c'~~~ "~'?~ ,'?~ (,,~) :C
,~ ~~~, :,~t:'~, .,'~~~ C'~~~ '~,:1~' c,,'iJ-'3.~~
",~~~ ,,~<~",~ n~'~ h~ ,~~ ~':;, :C?',,:1 '~3~
';i.~ "'~ ~~)!1"N'1'l1'):~~~t' '?1 ,,~,--~~ ",~~~, ,,~
:'~'?'i? '~tn n~~1 ':1t;'1'~n., n~~1 ,:,,~ '~n., C'~
:10! 'l "~)! ':"~)!' U?~" '(~t:'~~",~~ "11\? :1t'! '
"U~1'~ v~'~ ~V-n~~~' :1~! ,,'v,:1\?'v~,~ ,~ ~i?
:"'3\!;in
" .. - 'V~~-~)1
': - - "jt:1"
T - ",~~..: ""Nn
T '.. OT 'W~~-~)1"V
: - -
""'p~
'~-~1' 'Ti?-~ .,~~ "tvtl ,?-~~ ',~~~~ "'P~ 1
,.,~~-,~ ~~~~:1~:,t"~ t",~-,~ "~3;"~ ""~:1c'h~p "'
:1'1~~-"~ 1'111'1~
1'11~-"¥.i~-~~ ,,~ 1'1~3!1'1j~1'1'1'1p.~
),,~~~~ cp" :1~n, yj1t' rr1'1~~~ '!?V't'~-,~ :1~'~
1'1~~?~~)'~~3!t':1~.!~-~~(,,~):yj~~~ ,~~~ ")!~;":1~
v~~, .,~, 'c"1~)'.' V~1:'1'19U~~:1p~I'!1'1yj1.'i?~,,~
"?" ,,~'? 1'11Vtl '1'P~ ~v?, :yjti?~ ~i?~:1~i?~ C'y)~
Vj?~.:yj1.l?~~i?~~ ~i?~ C')!.:1~' 1'1~~fJl";N~ V~
c"'i?Q~-~1' "~vt1 ~.,~ yj1.l?~~i?~~ ~i?~~ ",~'='~
yj~'="l'
C'~?~ "¥.i~~~~~~ ,,;~~-yj~~ 1'1?V.~, h~~ c'.
yjtP~ ,~...,~"N.."i?~? ~v~~ .,?-' )"~'? 'n~1 :C'~~'
(~N"lJ'):'1.~? .,~,~!~,~ ,,~~~ C'?1~ ,,~'? "~19~ ,
C"~~1'~ c'n 1'1~~~'v.~~, 1'1~~'='1 )";~'P~ v~~~ ~
"?" C')!.~yj 1'1gU11~"¥.i"3' :C~.~ P~f:\' c~,~~
'Tv.;~~ry'~n3)~.)'3.1~-"~n* ~1'?-1:~i?~ ,,;~~-v~.,~,
,~,-~,
,.. : T ,,~,
v': ;~-.,yj~
. ., -: "yjn~1'1":1'~-"~'
..., : - r:' ...: "yjn~1'1n
... : -
,~ - N'i'" - "ni'~
,,~, ,~t:'t' ')!~ '~,'~-"~' ~':1?,~t:'t' 'l1
,,~~~,,-,~~:~,~? '~t:'t' "~':"-~~-"~' ,
~0v';!1
~1.i?~",,~~ 'j~-'7.~~~~" '3~" "
:n~~-"~n1n'n1~,~~~ ",,~~ ,~~ ~t
N'i'"
'~1 :"',?N~'Vi~ ~ry'~~"~~ ;'jn~ '~1~1n~~
n1n'~'~'i? a~~~'1P!-'~a1~ ary~~~,~~
n?'v-a~:a;?~~'i?-"~~~"P~'N'~"-'~~'i?~
~'1P!~v.i~~ry'~n3)~-~~~~?"P!a'~" ,~!
i~ n;t'~' n~vt'~N'~~V-i.y~,~?, (,,~):njn
"',,~ ,~~~~'~pn,n1n~,~.~~ 'p.~::w
,~-,,~ "
n3)~-'~~~,~?b~T~"-~)!a!,,-,,~ ~p'n a
,~~~S':'~,:"'t'~~~ tI~1Nn?:'3'n~vt'-"~ "'~~
,~,~~:,,),!,:~~,,-~)! a'~v. ~~,),!,t:'?T~::W
)a'~v.t'-~)!
'1.~"-"~' ~N""-"~ a'~~~",,
a~9~~p,~"~1~~i~'p, :t:'~r~"-~)!,~~
:njn'~ t:'i~'3-t:"."n~N n~'Vnt:'~r~""',,-,,
n~'V~a',!v.t'-,~i~ a'?-~~,,-,~i~~'i?'N'~
n1n~,~,~~n~'~~t:'~r~" ,,!.' ~~i11N,,~~, :~
""N nl1~':~,~? t:'~T~::W-~)! i'?1-"~ a'~"'~,
,~~ D'::Iv.t'-~)!
a~'N'",'","", i11~-"~'i~
~',pn, a'9~ ~P" a'V-1""~',i?'" :t:'~T~::
t:"~'3t:"', ny.iNN~nn?'Vn,,~r~" ""pn,
:nin'~
'T ,-
,::I
"'~N~"~~-,,~, ),.,~~-,,~,~ :"',?N~n~~-~~
;,~,~,,-~~t:'~T~::W-~)!
n1pi~ ~)! n~vt' N't1n
-'~~:J~~,~ i1~ ,ft'", ~~~, :i~ 'I?'" t:'~r~
-,,~ ~~" ~~N'" ,~~ ,~t.,,-,,~ a'1'" h~
".y~:1-"N
TT : ',' ',,~~~
- T (,,~) :n:1~~n
- ,.. : . - ~::IN
',' ". i~~'T: n-
-~~ n~t'~~~~ry~-~~),~i.::w-"~N';iin, a',n.
":Ji'" v"t" -
",~" "v.~~n*~3:1N~ )i:1-"j?~~f:'~y~,,-~)!~~", :"i
,~~., ",~" "'~P1:" n~'Vt';"~" "", "jt~~ "jt~~ a
"N'!, (~N'~'):n~~" N'~f:'~y~,,-~)!"i?-~11 "'p.~ ~~
:f:'~y~" ,~.g-~~ntn~ ,~.~~,'r,~-'3.~ nlt'N 31.P" n!H
n~'3~"-~~ "N.' n~,?~~~ 'nt:'~~" ,,~.,,~ i~'?i?~ Ut
:njn'~ n~,~y~ f:'.",~ f:"'. f:':iy~" "'~pn, n'J~~"
~"'i? aii?'?~ '~~f1 "i~~ "~~~ ",r,~ ~~~N'~n~,p~
n~'N '1-'!1~ap'~" ~~t:' 'nq~t' N~ :"~~~N'~"Vi~-~
,..,r,~ ,~.~~"~r~~ :a~~~, "N~f:'~ N'f1 a'~1~ ~
aQ~ V~'-"~~ ~.~ nin~ ,~~~ a~'~',.,~ a~iV-vt
:~1P'
'3'~~
:~~,~, '~.pr~~"a~~~ ,.'1r,~~n~~ N1i?'3'~~" ai.~
n~'V~ ~~~, "N~f:'~ .,t?~-'~ ~~~. ,~;:nj? ,'r,~-~~
~t:'P"',?N~ "~'!10'~~,~, ,~.~-~~, :njn~ 'l~~ 3,.p"
"i~' : :n~'v~
,,: a~'~11
C": n3~-'3:1
'T T ,.. : ~3~' ...,...T ~~V,: "N"n~
T - : a
ai' a'~~'iI~
p: (,,~):i"~")!
'T : T "~:1
,-: ,,~,C' '3'~~n
,..: - ai"3
,
)/"~~ - )/"t"
-~~, V~3:'-N"~ ~1~-~~:1":m~ '~1:1 :L
"~,?~1"5.""~i?rON1:~':m~'~~"N"~~-"
:"",~ ,~~-~)!:L~~O'~~,,~~, a;' O'~~
"~"V~>;,,~~-,~ ~~? N'~" i1~~;~ ,~~~':
:m'",-~~ "v.,;~-~ry'~ n3);r~~ "N~~~
",;~ "N"!t"~1 "i?'?~"jP~1 t"~3!'~~1h
"t'i?~' n~ '! n1~N~~" N"5-0N,:"?i?3
'!)~,
'"""':
"N"n~
,,-:
.,nN'"~'V~
'T"": ":
.,nN"3;'
'T"" T
'):1>
,..: .
-~~
>,
;~ ,~"" "'P~-~~ N~~'" ")!)~ v~~,
P D, "
'3!~''~~"-'W:1v~~",-,,~
't"" "~,, :o'
N~':'")!j~ v~~,;.,~~ ';v,~ P~3!v~~",,~,~
;i~~ ';v,:1N'" ,,~~~"1"~-0~1 :;~"NN
1tI"'",'?tJ",,;!~ 19t'-N'~"j3!~~';~t'-,~
v~~""~,1:1' 'v.'~~" O;'~~'11'",~"~'1 :o'~~
o'p.~"~:L~ 1tI"" ;"~'?'" ,;)!~ v~~","~9
:",~~
V"~~
0;':1v""~~"",;~
, : T: - ,- h',,~
"..: " "N't, :'~N~
, ..,..."~~-~N
a'~""p
~~'~'-'~:1 "!~-~~-~~ '~1 :",?N~ TI~~-~~ Tl1T1' '~
~,~ :tI?'H~~ TliTl~,~~ ~i"i? '?' ~~1;'~tI'y.i"p tlt1~~
:tI"h~N
",' .., ',':
TliTl''3N
'T: " -:
~"~~11
0 :'
""":1~-"N'
c- : - ',' :
~N"'11
T'
"':
TliTl'
'T : '3N
" -: tI,~
0','T ~~~"
c: ,- N'~
, TI~tr~
T" - 'h~N'
.. ,.. tl5'~NTI-~N
"',': JT ','
:~Tln:1t11
"', T :'
tI'3'~'~
",':': "
TliTl'~tI'~~~
OT ,- " T:
n:1t
- Po'
~n:1t"
'::'
",": <",)
~N:1
C"T '0'~'lJTI
": - tli'-"l'
J - ""i~TI'
T -: "'n~~~
oTT:'T " ~'N'
C"T,.. tI,n:
",'-:
--
';':1- '''IN - O'~"'P
:n~,~ N.~ N~ry ~~~O'yJ'~~'=' ei.~~ ~?z:t~~
N't1'='
~~~.'='
nl1"3' ~?" n1n' ~'ti?-"~-'~ N
"'~i?~11~ ,,~o n?~" N.~e~:i'~ "~i?-"~ b
N.~ 1t;)'~ "'.;?~ ~5.iv" N.~ ~t;),~, :"i?~" N
N.~ <'N"lJ'):e?'ry~~ n1n' ,~~ e~N :1~~t' ,
~v,:1
~"-N~' :i~'~~~ ~,~ ~'i'~"-N.~' ~~
ji~V.~-N~:njn' ,~~ ~r'h~~ e~-"~ l'~~
-N.~:'v.~-1)! 1"N "?~ "?-~~ "~~-N.~ ~.
,~~ ~r'h~~~~N'.~'~.~,~ ,~" N.~'~)' ,~.
:nin'
" :
"~N
?;1'~~' '1t1~ ,~~ e'~t1.~'='-~~ .,.'?~ n~t;)-~~
i,?N~ "2N. :1.'j?'='i"N.~~-eN ':;'.:,'~)!~ N~"'-N
"~N. n~ i,i"=' ,,~~,,~ '=' i~."~~~ :"~z:t ~~ i~:1
:i~"n~
, - v' : ,'tJ)!:1~)!:1NtJ\;)'N.~:NtJ\;)'n~
OT -: - ,- 'T -. , 'T -. 'T
~'N~
,.:
:NtJ\;)'N.~itJN~~
'T -. , ,., ":1N~
" T : N:1'
, T N.~"t;)
, ,.. ".~~3-~
" -
O"'N
0":"
"":1""
co ..:.:
O~"N
.,':.,'
"",~",
,. ..:.:
O~'~N
.,.. -:
""3~~
. ,. T
::1'n~
., O
:O~~
OT: ;~-~'r",
,. : ,. 02,N'
co, -: O;T1~N~O:'~
o' ,.. co'T ""'1'n
.,. T: o~,i":1
., -: ,: >
".~~~ o,,~~ ~,.~~ 'o~3;1~"'N;i.i" ,tJj~ o~'r.i?~
:"l~~~ii? o?"~ ,~iN~ o~~~ ".,?'~>':1~~~O'!~
,~.,~~
't:'~:1 "),'.i~ ~ry~:1'~'t7 ,~ .,~~ ,,~~-~~ "1'" '
'N~ :',?N., 0'1:i~ ~1.~~ °l'N~~ "'~'l.itJ,,~~~ '3
'£)t7~:1O"':1N
,-: .: ,,-:
"':1~
,.. :
o,,'n£)~~~
CT ::.;
~N'~'-'3:1
.. T:' ,..:
""1'-~:J
,- -; T
Nttl3 - ':1"~:1
~,~ "~~ tI~':'~, :,,~~, n~~ tI!'N~~? tI!,'N
"i~~
J:
'n~~n
' :
(,,~) :N,n"T ""':iN-"':i~
-: .. :
~N"J ~
:"~'1~-'~ ,,~,~~ '~'N'~ tI?':'N'1>;3
::i,!~'~)!-'~ W~j~~n;pn'~ :'1~'1'::I-'~ ~
~~i' ,~.~>:'~1::'-i~:i~'>~ '~':i~> :'~'::I-'~
:"~n1Q-'~ ~~'>'?~ n¥.i~'?~"':"~)!-'~ )'
,~~> (~N"U') :'1~'~)!-'~ '!V..'~~,i? :'~')'~p
-,~ )'1'n~ '?')~~> :~~W1-'~ ~P~?~ ,~~ :
'~N' tlUi:i~ "i,?~ '~'~3 nivt1 '~"i' '~
:tln
".
~N'~'
,.. T:'
'~~N
J":"
N~3
,~,'? ,~.~>,,'n~~>;3
"t:i~ "N'!:tI~~~ "'.P'~>
:,p"tI "1~~-'~ '~':"~ ,,!~ '~.i)J ~ry'~~
-- -
TI~P" n~\!J
""')'1'1:1
"~N. ~,~~, "'1.1~-'tt ':11 :",?N" n~)J-'~ n1n~ ';
:"i"1~;' "~:1~ ",~~ n1i3,?;' ,~~ "')J-'~ ".,~;,-,,~
n1::i,~~~ ':1'~"? ntv,t1 n1i3~;' ,~.~"')J-'~ ,.,t1~
-.,S! t1~'.'-"S! :1t1!n~p)J 'n"3~;' n:l.J1'~nt, :n'P.)J
n~)! H'-nVJ)J-"~ 'njn' n~'ry '¥.J~ n~'~~ N't' n~p
a.,,~p-"~ ni? :',?N" n~)J-'~ 1'111'1' ';1.1" <",) :n
nJ;' a1t1~' ary~ n~~~-n'~, :a?;1N~1;'~' 'r.-t,~~
an,.,):1
v.. ..,. '~3~'
"., a'~3-"-'S!
TT' T - ,S!"
- - "':1)'.1'1'"N"n
,. ..,,... , oT -
~--
"pn- n,p - n~'U
'f1.~"-11N. .,,~~ 1'1~~ n?-~-.,~~c,~~~t' 11'~
:)!~'1'1~,,~-,~ )!~'1'1~1'1~~ N1P
n,p
'~:1 C1':1~1 ",.p ,,~-,~ 110P-'~ .,~~,-,~
c'Y~~l 1'1~~ ,~.~~ '~~'~1 :'~'N' ,~,~ 11~~
-,~~~ "Vi~ '~'P 1'1!v,~,~~ C~~N,?' C'~~~
,~ a~~-:11 Dry~~ '~,?N"~11'i,,~-~~, 1'1~~-
~~P-~)! U~~~11~)!'1~' 1'1l1'1~C?i11~' C'~"P
'111~-~~-~~' n1P-~~ "~~'1 :"~9-~)! ~'~"11'
"?N. :1'1p1'1' ~i1i?"-11~' i~-"~~-11~ 1'111'1
11i"~~ C~?-'t:'P ,~~ 11N'!(".,) :"~N. :1'1P~ i~
"'11'1'
'~,Q~111:"i' I ,ry'~~ '\~,~, ~N. I m~ -'~11
:"~ 'l~ C?'?-:11~'1i?" N", 1'111'1~ .,t':1~-"~~
c~~ "~~p **** :',~ ,~,~ NrW~~ n11?-~~ 1'1
C?11~ :1'1i?"?~N.'~~ 11!~~ a~':1~ ~~,~,
:c~"P? 1'1jVt',~,~~ .,"?~~, nt1'1'1?-~~ >11t:1
:1'1~t"-c~ c~~i?~' '~N "-~-'~~ ~'!1~-~~-11
U'~3) ,~ N'n-1'1~ ,.~,,~, 1'1l1'1~-~)! C'!)t~" ~':1
:1~'~~ ,~,~ c1'~~~' 't'1~ N1P~ 1'1¥J~n?-
~~1' >:1~"11~! '<1,~);)'3"'~)Jt' ,~ ")!~t' :1
:.,.,"~1'1-C)
,..T :' - U'~)!
,.. T """~11-"
,.. T :' " ":1"~:1
"T:' -
"pn
1'11i"" 11j?-"11N't. :"',?N~ "1"~-~~' 1'1~~-~~
1'1'~~'?N. ~"P" ~~,~~ ,~,~-~~ I ";a1 .,',?N~
:~'v, "'?"! 1'1~,!-N'~.,~~ cu~ h~-1'N. .,~~
1'1~~~~'<"'~-~~ h~"N N'~i1'1' 1!1"" "!'!?~-~
1'1,!;:1,
i,!~~~~ n~1~ ",~" .,~'!?~ ni?~, :,'~
~)~, :C'~'!~ )'~~ nt?1~ "v.,i~-
1'119"-11~
n~~, :~,~, n~,~-~)! nt?1-11~'h'~~-11~'
:1'119"11~1.~,i~-~~ "~~1:1' 11)!?i11,~~, :1'!
1'1~,~~p-~~N'~~.,t'~, c'~~ h~~ ,<p" 1ft""
t)p" p
~p" tI~~~)"1~~ ~~~~t1~'N"".~tt, ::11)!t'-'T)J
m'
tI,~tt ,~~ "N..,;,;\' ~,~ I"'~~, ::11)!t'-'T)J
NP\" tI~
~~,~,-,~~ "-!~~ tI~~t'f ,i':1\' tlii?'?~ tI~..,~~ ~~.
,~~-,,~ ",~'Nt' ~~~f ('N"~') :N't1"N~t:' tI~p ,~~
,~tt ,~.~, ~~,~, ,~.~?tI~~t'1:11~t'-'T)JNP\" "1~~-"
,,~~ ~ NP\" tI!~ ~~r~~~ "P~ )J~:~tt:tI~i~ "i?-~
'1'1'"
,,:. '1":1v)1'1
v':- tli":1~
~- ,~,~v)tI
,..,- tli.'~
,- i:1-N\:)n,,'
T-:" N~
-~~ :'1'1'" N'~ '1"~v)tI tli-':1~ ,~,~v)tI tli.'~ N"n,,'
"j;'~ ,~~~-,,~ N"~:~~N'~';'~';~-~0~ tl1~t' ~~)~ ~
),'~)! P1t-N'~ tI1~ ,~ 'b ~~,~.,~ N't1tt~~~.tttI!,'~
~tI'N~
','n: ,,~~,-,~
'T ,. tI'TN
'TT tI,i11t1
T - "N't ., :i:1 i"N~"
~T:'.. 'TiV
, 1'
~.~,: :tI'~',. T ")':1~
r:'
N~'"
'T"
~tI'N~
.,' T
'~N-~~'
,.,' -: T:
~tI'NtI-~N
.,' T .,'
p~:1
,~.t1:'1'~~~ ~~,~~ tI~)!-,~~-~~ ,,~ 'i~~-,~ P2~
:~~,~, ,~.~'~.~~:1~i~ ~i?~1N~':1-:1',~ 'T'~,?tI~t' ,~
-~~-,,~ ~t'i?tt ~~.,~~ tI~)J '~1~ '~.i'~-~~ :1~i~
,~p. 'i~~-,~ p~~~ tIj~tt P1.?.,,~ 'i~tt ,..,~~ U
'iV~-,~ tI~~~-~~ tI'~~~~ n~~"1 (",) :N't1tt,,~.
tI~ tI~H'"~N~ i~-N"i'~ i,?)J-'~~ ~1.~ 't1~tt-~)J ':P
;'~)J' :'~'?~ :1~' N~ry,~1.~t' ,,~-,,~ "?~ tI~.:'c~,~
~:nN - '~~N
,- ,~~~
. .,' . )N~tI tI~~)!-'~
~ T ,. tI.ttl
.,' - tI)'tI-"N'~-tI'N
" T .,' . T'
"",~
'~~n nt "~N~ ~N'~' '):1~ ";"~n 'VN'-~N
"~N~
< ... h~:1~
T.. v:1~M:iN~i.~,~
- <T. , T ,- ,.,~
.. .. ,i;.-':J\i'N
. ,. .
"'13'
...r:
('N'~" :"~-n~~'
'T I-: I'
;';;'"
'T ,-
"\!i£)3-~)!
"T: - -
;"'~N
'T: 'T
.,\!iN
,... -
".,~~
" ".' W~'"
':. -
:""~:1
"":
un.',
, -: ,- ,-
~~~V"~
"n:: - In
~N"~'-'3:1
V' T:' In:
W~'"
':.
w~."
, : . - :c\!i-un.',
'T -: ,- ,- C"'~"
v T : C'V:1\!i'
,.: .: C'~
. ,- "3'V.
,n ;"'~V
n:..
pnJ1:,n -0":1'1
\'n~l :)!n~ 't.iji? 'v- ")!~-"='11,'~"':h~ai'
,,'t.i~
'.. ,~,C'" 't.i"h~
...,,- 'hN~
H"': 't.i,'h'~)!-'rt't.i)!~
..., "T ,..:-:
i,:,.,n- "hN
,.. -, ,- (,,~):an~N
, -" i"N nin'
'T; n,~
<T' ,iiN
... -, ~'5
,:In''N'
nl1~ n,'n.'.:,~,~ :",?N~ N'!:1'=',,~~ n1n~-~
,~~ n~!"t' ~J1~-"N.'
~~'r"~ ~1~)!-"~
(,,~) :~m',,~~~, ~T'~~~~ n~~~-'~~ ~1,~~'
'ryt' ""~'=' ,~~~ ,~~ n*i",=, ~1.~t'-"N. "N
'?N.vp-~ N~' a~~)!~~,~ nln~ '~)!':1"1****:,
:n;!,=,'~1~ 'i)! '~N. '~1 ~Vi3i-~~ 1~-~1 '
n~1' nt:':H~' n~~'", n~'9~' n,?~ 1'~,'V.N~' n
,nj?,rt:")!~in'-"N. ';i1 :n;!,=,'!"~'='-"N. .,.~~
-"N',' a11iN
T ~'h3'
,. : - 'N,n,:',' n.tn
- a).'n
H T \'3~~
.. : . "':1P
,,-
'iVg
" : ~)!~~
- ,-: nin'
,,: n~)!-"t.iN
"T ',' -".."N "iN',n
OTa~'3
','"
- -
Xt)i'S1 :1i'
1'h~~n1n~'1'~~" "v~-~)J~',"p~ ,~" ,~~ ~'N
:a'"~tIa?~~a'"~f:'a?'ry~~nln'~ a'p~1t1a,,~
nln~'31~,~~~ a'~~~~' a'i'~ a~,,~ "'1~~ I n
:nt1~'.,n,?~a'~~ al'~ ,~~ 'f1"*" :11"1?~
,'- "'~
a'~)Jn'3'V~a:"'3':1'
,..- 'T , : a~,,~:)t,~,nn':J
"." : - '" "' : O"'~)'.
- : T <" '" "'": ,-
--
rlN' - :!i'V
°u'ry~~ '?'~~ :Ot,N ~.,~~" .,~ 1'~9:1
~t?,~ ,~<1~ !,n1?~' 'O",~~ :1~n '11?~"~1;'~-
1~':i-~~ n~v.i,:, N'~"-N~' :N'1:11'h~~ "1
:N'1:1 01."-" u~~~~ I :1V~' U~i'~11 I '(t'-~
,"n~ ')!~~ "i~~~ "'~~11 o;.~tI1W,?'~'3~
"1'" V~~3-"~~ '(1.~t'-"~ °1:'~~'" b
"1 1'h~~ "1"~ ~~'~i" "W~ 11.t.tI-~~-,,~ !
":?'~-"~ ")!1? ~':"'?~~ ~':"~)!')!~~ .,~.,~
'~~~;!1 '*V"!1fr~)!'1 :N~-O~ ,,~.,~~ ,~.,~~
N~ ,i ~~'1i" ')!~~ 1'~':1~ ")!1~ N'~' ~V1~-
,,'n'
,...:. "i,,'-'£)
'T: ,. N~i~-~'-~)!
'T T - ",. 01N"T T 'T ,,'n'
,...:.
1'111'1~-.,~~
~1.:$~ a!1~~'1. '11'~"-"~ 6~1~v'1:1~ ,
~,~,,~
v T'
a~'~"N-~'~
, :' T' a~~
S'"T "'31'1'a~"N
-. .. : ,...:... ~",~~
,. : -
~
C"'j)'\!J
1~-"~t1':""1~-N'~ ,~~ O
!,~1!' 3;1V,9~'
:~~,~,~ "N:!;:t11~V.i':';:t
p ~, ",
111'~)'.~
'*1;:t ,i~~
C\, , ,
-"N',' ~~)'T '~N
",' -:
N11111
,-
11~N11-"N
T'" ','
1N N~1111
-,'
~'
O~~i?~~
11~~t'-"~i~ ~'N"-"~ 1'1J!~-~
"~11,,~~,
... - ,- O"'V
".. 11~~~iN
'T :' 0'i')I
,.., O')~
,- : I '~-~
"
i"'~11~ 'rI)'~N':1 i~ -11'11t-1
0"1)111
." :.,nN "V
'*1' ~~~~~~;T,?' :1~'P~ VJ~T~,~~~Tna,6
"'~" ',,~, v~~~'v~~"~~"1~ "1-"3.°1~
:i~ 1'h~~ 11111~
'P~~ ,~~ oiP'P;:t-~~3)'~
01111
... T O'~"~
" T - 11'11''~N
"" : " p,' -: ,,6'~11-~N1
.. - ',': O"'~11
": ,- 'o
LEYES DE LA REPETICION DE LA AM
-- ----
LEYES GENERALES DE LOS REZOS
--- - ---
LEYES GENERALES DE LOS REZOS
-
Eterno, Rey...", esta prohibido interrumpirla para respon
rezo.
III. Antes de recitar la bendicion baruj sheamar hay qu
tsitsiot delanteros del talit y mantenerlos agarrados en l
toda su recitacion; al concluirla, besar los tsitsiot y soltarlo
IV. Es necesario ponerse de pie durante la recitacion
baruj shea mar, asi como durante la recitacion del texto qu
las palabras mn~ n!$ "T1'tnm, "Vaybarej David et A
bendijo al Eterno..."
V. Aunque no esta permitido hacer una interrupcion h
bendicion baruj sheamar hasta haber terminado la amidti
no tenia tefilin antes de haber comenzado los textos
Pesuke d'Zimrti y los consigue antes de comenzar la ben
debera esperar hasta conduir yishtabaj y luego colocarse
bendicion correspondiente.
VI. Entre la bendicion yishtabaj y la primera bendicion q
Shema' Yisrael (yotser or) esta permitido responder iY
"Baruj hu ubaruaj shemo -Bendito es EI y bendito
cuando otra persona recita una bendicion. Tambien
responder a la kedushti, el modim d'rabantin yel Shema' Y
la congregacion, al igual que recitar la plegaria que c
palabras i'1Q~'T~l~,"Berij shemeh... -Bendito es Su Nomb
abre el Hejal para la lectura de la Tora y el versiculo nl
hatora... -Esta es la Tora..."
VII. Aunque hay algunos que acostumbran levantarse
pro clam a njY,)Dnin~ nz;t~:>1~,"Bareju et Adonay hamebor
Eterno, quien es bendito" y la congregacion responde
i~1 o~i}l,?,"Baruj Adonay hameboraj leolam va'ed -Bendi
quien es bendito por siempre jamas", esta permiti
responder esta frase.
- -
viii LEYES GENERALES DE LOS REZOS
- -- -- - - - -
LEYES GENERALES DE LOS REZOS
---
vi LEYES GENERALES DE LOS REZOS
--------
iv LEYES GENERALES DE LOS REZOS
~ - -- --- -- - --
LEYES GENERALES DE LOS REZOS
--- --
v. Si la persona tomo una siesta durante el dia de media h
despertarse debera lavarse las manos sin recitar la bendicion.
VI. Se permite lavarse las manos en una sala de bafio q
excusado (W.C.), siempre y cuando diga la bendicion cor
fuera de la sala de bafio. Pero si hay un excusado en la sala
podra hacerlo en situaciones de causa mayor, y despues que
agua disponible deb era volver a lavarse las manos s
DenOlClon.
- ----- --
LEYES GENERALES DE LOS REZ
LEYES DlVERSAS
I. Esta prohibido comer 0 beber antes del rezo ma
aunque esta permitido beber agua y cafe 0 te con azuc
se aplica a Shabat, ya que antes del rezo todavia
obligacion de recitar el kidush.
-- --
- --------