Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.

html

Este libro fue creado por

1.

Dominicus González es este español. El autor hace alusión a una traducción del inglés Godwin, hecha por
Jean Baudoin con este título:L'Homme dans la Lune, ou le Voyage chimérique fait au monde de la
Lune nouvellement découvert par Dominique González, aventurier espagnol (París, F. Piot, 1648,
in. 8.°).
2.

Juan Hevelius,Celenografía, Dantzig, 1647.

3.

Horacio,Epist., lib. I.
4.

Horacio, deArte poét.

5.

Juvenal,Sat., VI.
6.

Poeta, n. en 1628 y m. en 1704.

1.

Hoy se llama Clamart-sous-Meudon. Fue feudataria de los señores de Cuigy desde fines del siglo xvi.
2.

El famoso tratadoDe Subtilitate, cuyo libro XVIII trata de lo maravilloso y el XIX de los demonios o
genios. Jerónimo Cardan, médico, físico, astrólogo, se jactaba de magia. Murió en Roma en 1576.
3.

Nombre con el cual se designaba en esta época al director de Sanidad.

4.

La Nueva Francia o Canadá, que pertenecía a Francia desde el reinado de Francisco I, empezaba a ser
colonizada desde hacía cuarenta años.
5.

Los puntos suspensivos que hay en esta página y en otras muchas indican lagunas del texto. Seguramente
Cyrano no tuvo tiempo para terminar enteramente su obra, y dejó bastantes vacíos en sus dos viajes;
otros son debidos a la pérdida de algunos trozos de sus manuscritos. Aunque no pueda tenerse por
cierta ninguna interpretación de estos huecos, puede pensarse que en esta frase cortada Cyrano afirmaba
que Adán y el paraíso habían estado en la Luna.
6.

Jerónimo Cardan escribióDe rerum varietate. Aquí dice:Ego certe nullum daemonen aut genium
 Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

mihi adesse cognosco.

7.

Agripa de Nettesheim, médico, a quien Cyrano ya aludió en sus Lettres diverses(XIII).

8.

Autor deVeterum sophorum sigilla et imagines magicas.

9.

Juan Fausto. Era conocido en tiempo de Cyrano suHistoire prodigieuse et lamentable.

10.

No se sabe quién puede ser este La Brosse. En el siglo xvii había un mago de nombre parecido, que
escribió algunos tratados —perdidos— sobre filosofía oculta. Otro La Brosse figura en un proceso de
hechiceros de tiempo de Luis XIII. Fue condenado a la horca.
11.

César Cesariano, profundo estudioso de Vitrubio y filósofo y matemático.

12.

Secta alemana fundada hacia el año 1604, extendida luego por toda Europa con el nombre de
Caballeros Iluminados. ConfrónteseInstructi sur la vérité de l'histoire des Frères de la Roçe-Croix,
por Gabr. Naudé (París, 1623).
13.

Cyrano alude aquí a la célebreCivitas solis seu idea reipublicae, de Campanella.

14.

Así en el texto. Cyrano en todo este pasaje se burla un poco de los españoles, que eran populares en
Francia en tiempos de Ana de Austria.
15.

Quiere decir: doctores diplomados. Alude a la costumbre universitaria según la cual el aspirante al título
de doctor entregaba un pedazo de paño al profesor que había de juzgar su tesis.
16.

Cyrano alude aquí al proceso de Galileo.

17.

Alusión irónica a los versos de Ovidio(Metamorfosis): Os homine sublimi dedit coelumque tuer jussit et
erectos ad sidera tollere vultus.
18.

En otras ediciones de Cyrano esta notación está sustituida por puntos suspensivos. En la edición sobre la
cual hemos hecho esta versión aparece el nombre del rey como aquí lo transcribimos.
19.

Hay aquí una laguna del manuscrito. Seguramente se ha perdido la respuesta del demonio al hijo del
huésped.
20.
 Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html

Cyrano, que sabía seguramente algo de música, como los matemáticos de su tiempo, y como Gassendi,
acostumbraba a valerse de notaciones musicales para designar los nombres propios de sus personajes.
21.

Sicen el texto.
22.

Ejércitos fantásticos que aparecen en el cielo, mirándolo con buena voluntad, cuando hay en él juego de
luz y nubes. Cyrano debía de conocer lasHistoires admirables et memorables de Simó Goulart.

A MONSEÑOR TANNEGUI, REGNAULT DES BOIS-CLAIRS

PRÓLOGO

HISTORIA CÓMICA O VIAJE A LA LUNA