La Expansión Vasta Ilimitada

Una Introducción a “Cortar a Través”

Del Khandro Nyingthig, Corazó n Bindu de las Dakinis

Por Padmasambhava &

Revelado por Padma Ledrel Tsal
Me postro ante la expansió n ú ltima de la esencia toda penetrante! Para los afortunados en
entrar al camino, son enseñ adas las instrucciones orales sobre los puntos vitales. Esto tiene dos
partes: cortando a través (Treckcho) y cruzando directamente (Thogal).

I prostrate to the ultimate expanse of the all-pervasive essence! For fortunate ones to enter the
path, the oral instructions of the vital points are taught. This has two parts: cutting through and
direct crossing.

1. Cortando A Través (Treckcho)

Del mismo modo en que todos los fenó menos de apariencias y existencia son ilimitados y sin
censura, el significado de su esencia primordialmente pura es sin artificios y primordialmente
libre de esfuerzo. Si una confianza en la realizació n en la propia corriente mental no ha sido
alcanzada, esto no tiene sentido.

1. Cutting Through

In same way that all phenomena of appearances and existence are unconfined and
unrestricted, the meaning of their primordially pure essence is uncontrived and primordially
free from exertion. If confident realization in one's mindstream has not been attained, it is
meaningless.

Así dice en la Expansió n Luminosa:

It says in the Luminous Expanse:

Los dharmas de los vehículos son completos en esencia. La esencia es el significado de todos
los dharmas. Sin esto, las palabras y demá s se tornan sin sentido.

The dharmas of the vehicles are complete in essence. The essence is the meaning of all the
dharmas. Without that, words and such become meaningless.

Por lo tanto, la introducció n al significado de la base de “cortando a través” (treckcho), tal como
es, es muy importante.

Therefore, the introduction to the meaning of the ground of cutting through, just as it is, is very
important.

1.1 Cortando la Raíz de los Pensamientos

1.1. Cutting the Root of Thoughts

Desde la esencia vacía completamente no- establecida, variadas formas de radiancia emergen
sutilmente. Puesto que (la unió n) de vacío y luminosidad no es entendida, uno queda atrapado
al auto-aferramiento en la corriente mental. De este modo, uno vaga en existencia cíclica.

Así dice en la Liberació n del Agotamiento:

 From the completely non-established empty essence of the mind, various forms of radiance
arise subtly. Since [the union] of emptiness and luminosity is not understood, one becomes
attached to self-grasping in one's mindstream. Thus one wanders in cyclic existence. It says in
the Liberation of Wearing:

La raíz de la existencia es en sí misma auto-aferramiento.

The root of existence is self-grasping itself.

En cuanto a cortando la raíz, subyaciendo todas las actividades de los seres no hay otra base
ademá s del cuerpo, voz y mente. Por lo tanto, de este cuerpo, voz y mente, ¿cuá l es el que vaga
má s bajo en existencia cíclica? ¿Qué se desea, deseando alcanzar la Budeidad superior? ¿Qué es
lo que actú a como soporte para toda felicidad y sufrimiento? ¿Cuerpo, voz y mente, actú an
individualmente o actú an en grupo? Investigando, uno resolverá que el agente raíz es la mente.
Así dice en la Expansió n Luminosa:

Hay un ú nico campo de existencia cíclica y má s allá .

As for cutting the root, underlying all the activities of beings there is other basis besides body,
speech, and mind. Therefore, of this body, speech, and mind which is the one that wanders in
cyclic existence below? What is wished for in wishing for the attainment of Buddhahood
above? What acts as the support for all happiness and suffering? Do body, speech, and mind,
act individually or do they act as a group? By investigating, one will resolve that the root agent
is the mind. It says in the Luminous Expanse:

There is one sole ground of cyclic existence and beyond.

1.2 Encontrando el Secreto de la Mente

1.2. Finding the Secret of Mind

Si el agente es la mente, entonces antes de que el campo de la mente fuese dividido en

existencia cíclica y má s allá , qué mente vagaba en existencia cíclica en el comienzo? Quién la
fabrica? Si uno de este modo investiga la existencia de lo errante, notará que no puede ser
encontrada en ninguna parte.

Se dice en la Guirnalda de Perlas:

If the agent is the mind, then before the ground of mind was divided into cyclic existence and
beyond, what mind wandered in cyclic existence in the beginning? Who makes it? If one
likewise investigates the existence of wandering, one will find that it cannot be found
anywhere. It says is the Garland of Pearls:
En la pureza primordial del comienzo mismo

Ni siquiera el nombre (de) confusió n existe.

Asimismo có mo podría haber no-confusió n?

Por lo tanto, la confusió n es pura desde el comienzo.

In the primordial purity of the beginning itself

Not even the name of confusion exists.

Likewise how could there be non-confusion?

Therefore, confusion is pure from the beginning.

1.3 Investigando Emergiendo, Permaneciendo y Llendose

1.3. Investigating Arising, Abiding, and Going

De esa manera, el secreto de la base no es encontrado. Sin embargo, uno debería investigar la
duració n de esta raíz de aferramiento a la existencia cíclica y má s allá . Dó nde emerge, en el
recipiente externo, contenidos internos, externo, interno, superior o cuerpo inferior? Desde
dó nde nace la raíz? Dó nde permanece ahora y por ende dó nde está ubicada? Al finalizar hacia
dó nde se dirige? Investigando si es o no obstruída, uno comprenderá que ésta no emerge de
ningú n lugar, no permanece en ningú n lugar, y no se va hacia ningú n lugar. Uno sin embargo,
comprenderá el significado de inmutabilidad libre de una raíz.

Esto dice en la Liberació n del Agotamiento:

In that way, the secret of the ground is not found. Still, one should investigate the duration this
root of clinging to cyclic existence and beyond. Where does it arise in the outer vessel, inner
contents, outer, inner, upper, or lower body? What is the root born from? Where does it abide
now and where is it likewise based? In the end where does it go? By investigating whether or
not it is obstructed, one will understand that it does not arise from anywhere, it does not abide
anywhere, and it does not go anywhere. One thus will come to understand the meaning of
changelessness free from a root. It says in the Liberation of Wearing:

El etiquetado conceptual externo e interno es primordialmente vacío liberado.

Outer and inner conceptual labeling is primordially liberated emptiness.

De esa manera, uno investiga la conciencia misma que realiza la investigació n y examina. Sin
embargo, desde que su naturaleza es no establecida, ni siquiera un á tomo puede hallarse. De
este modo, viendo que la naturaleza vacía es también libre de una raíz, el auto-aferramiento es
liberado en su propio lugar. De esa forma, si la raíz del auto-aferramiento es liberado en su
propio lugar, los pensamiento discursivos que son la raíz de la existencia de un sujeto y objeto
son liberados en su propio lugar. Por ejemplo si la raíz de un á rbol es cortada, las hojas del
tronco automá ticamente se secan.

Se dice en las escrituras:

Si uno conoce que la base de todo es completamente pura,

El significado manifiesto de la base e liberado en su propio lugar.

In that way, one then investigates the consciousness itself that does the investigating and
examining. However, since its nature is not established, not even an atom can be found. By
likewise seeing that the empty nature is also free from a root, self-grasping is liberated in its
own place. In that way, if the root of self-grasping is liberated in its own place, discursive
thoughts which are the root of the existence of a subject and object are also liberated in their
own place. For example if the root of a tree is cut, the leaves on the trunk automatically become
dry.

It says in the scriptures:

If one knows that the ground of all is completely pure,

The manifest meaning of the ground is liberated in its own place.

1.4 Introduciendo Pensamientos Discursivos como la Mente

1.4. Introducing Discursive Thoughts as the Mind

Estos salvajes pensamientos de la propia energía de la conciencia despierta son llamados

mente. Dentro de la forma de la emergente conciencia despierta de auto-apariencias, todos los
pensamientos burdos, sutiles y no identificados, son subsumidos. Ademá s, la conciencia
despierta vívida y esencia vacía no deja huella. Es auto-emergente y auto-liberada. No va má s
allá de la esencia vacía luminosa. Es como olas moviéndose en el océano o una brisa
moviéndose en el cielo.

These wild thoughts of the self-energy of awareness are called mind. Within the way of the
arising awareness of self-appearances, all gross, subtle, and unidentified thoughts are
subsumed. Furthermore, the vivid awareness and emptiness essence is traceless. It is self-
arising and selfliberated. It does not pass beyond the luminous empty essence. It is like waves
moving in the ocean or a breeze moving in the sky.

Así dice en la Expansió n Luminosa:

La actividad mental de la mente es la energía de la conciencia despierta.

Todas las apariencias y conciencia/conocimiento son puros.

No hay nada má s que conciencia despierta.

It says in the Luminous Expanse:

The mental activity from mind is the energy of awareness. All appearances and
consciousness are pure. There is nothing other than awareness.

1.5 Introduciendo la Mente como Vacuidad

1.5. Introducing the Mind as Emptiness

De esa manera, la mente que elabora no existe de cero/desde los cimientos. De este modo
investigando, la esencia que es enseñ ada tampoco tiene una base. Aunque las muestras de
mera luminosidad y mera conciencia despierta aparezcan, lo hace sin ejemplo/muestra. No es
realmente representado. Estas llamadas palabras no tienen base. Por ejemplo, no hay nada en
absoluto que pueda ilustrar el dharmata de la mente iluminada la cual es como espacio no
compuesto.

In that way, the elaborating mind does not exist from the ground up. By likewise investigating,
the essence which is taught also does not have a basis. Even though the examples of mere
luminosity and mere awareness appear, it is without example. It is not truly shown. These so
called words are without a basis. For example, there is nothing whatsoever that can illustrate
the dharmatā of the enlightened mind which is like uncompounded space.

Dice en los Tantras:

Mirando hacia adentro al agente del agitamiento,

No abandonado, es autoliberado como una brisa.

It says in the tantras:

By looking inwards at the agent of stirring,

Unabandoned, it is self-liberated like a breeze.

Dice en las No Cartas:

En la visió n de sabiduría primordial auto-surgida

Nno hay objeto de aná lisis.

No hay nada que haya ocurrido previamente.

No hay nada que vaya a ocurrir luego.

No hay nada que exista ahora.

No hay karma.

No hay tendencias habituales.

No hay falta de conciencia despierta.

No hay mente.

No hay sabiduría.

No hay samsara.

No hay nirvana.

Ni siquiera hay existencia de conciencia despierta propiamente.

No hay nada que aparezca como sabiduría primordial.

Todos aquellos emergen de lo inaprensible.

It says in No Letters:

In the view of self-arisen primordial wisdom There is no object of analysis. There is nothing
which passed before. There is nothing that will occur later. There is nothing that exists now.
There is no karma. There are no habitual tendencies. There is no unawareness. There is no
mind. There is no wisdom. There is no saṃ sā ra. There is no nirvā ṇ a. There is not even the
existence of awareness itself. There is nothing which appears as primordial wisdom. All
those arise from the graspless.

1.6 Introduciendo Vacuidad como Apariencia

1.6. Introducing Emptiness as Appearance

Sin existencia, energía aparente aparece como todo. Permeando todo, es inmutable. Es
ilimitada y no se divide en parcialidad. En la esencia del dharmakaya mismo, no hay nada que
no exista y todo puede surgir.

Así dice en los Tantras:

Energía no obstruída emerge como todo.

Es conciencia despierta luminosa vacía e inmutable.

Without existing, appearing energy appears as everything. Pervading everything, it is without

change. It is without limitation and does not fall into partiality. In the essence of the
dharmakā ya itself, there is nothing that does not exist and everything can arise. It says in the
tantras:

Unobstructed energy arises as everything. It is empty luminous awareness and unchanging.

1.7 Introduciendo Apariencia y Vacuidad como No-Dual

1.7 Introducing Appearance and Emptiness as Non-Dual

De esa manera, la existencia de causas y condiciones de todas las apariencias no puede

hallarse. Así sin acció n o parcialidad las apariencias impregnan/penetran la expansió n de la
naturaleza de la mente. Sin embargo, aunque hayan apariencias, su esencia es vacía. Esto es
como el (reflejo) de planetas y estrellas en el océano, lo cual primordialmente se atiene como
apariencia no-dual y vacuidad.

In that way, the existence of causes and conditions of all appearances is not to be found. In this
without action or partiality appearances pervade the expanse of the nature of mind. However,
even though there are appearances, their essence is empty. This is like the [reflection] of
planets and stars in the ocean, which primordially abide as non-dual appearance and
emptiness.

Así dice en Auto-Liberació n:

It says in Self - Liberation:

La vasija y contenidos son primordialmente vacuidad.

El ú ltimo y el relativo son dotados con esa forma.

The vessel and contents are primordially emptiness.

The ultimate and the relative are endowed with this form.

Así dice en la Unió n del Sol y la Luna:

It says in the Union of the Sun and Moon:

Para quienquiera que se de cuenta de que todos los objetos de apariencias conceptuales

Son sin ninguna naturaleza propia

Apariencia No-dual y vacuidad se hallan en eso.

For whoever realizes that all objects of conceptual appearances

Are without any self-nature

Non-dual appearance and emptiness are in that.

1.8 Introduciendo No-Dualidad como Auto-Liberació n

1.8. Introducing Non-Duality as Self-Liberated

La conciencia despierta de auto-surgimiento de significado ú ltimo es auto liberada

luminosidad no-dual y vacuidad. Esta es la introducció n a la realizació n de los Buddhas. La
Auto-conciencia despierta no posee sustancia o características. Esta esencia vacía intangible es
Samantabhadri del Dharmakaya. La vacuidad del vacío no es (meramente) nada. En su propio
lugar hay claridad y lucidez. Esto es Samantabhadra del Dharmakaya. Reconociendo la
sabiduría primordial de luminosidad no-dual auto-emergente y vacuidad, de esa manera, uno
es liberado en el dharmakaya de auto-conciencia despierta libre de elaboraciones.
Reconociendo la incesante energía de conciencia despierta uno es liberado en el
sambhogakaya. Reconociendo lo que sea que aparezca como auto-emergente y auto-liberado,
uno es liberado en el nirmanakaya.

The awareness of the self-arisen ultimate meaning is self liberated non-dual luminosity and
emptiness. That is the introduction to the realization of the Buddhas. Self-awareness does not
have substance or characteristics. This intangible empty essence is Samantabhadri of the
dharmakā ya. The emptiness of emptiness is not [merely] nothing. In its own place there is
clarity and lucidity. This is Samantabhadra of the dharmakā ya. By recognizing the primordial
wisdom of self-arisen non-dual luminosity and emptiness in that way, one is liberated into the
dharmakā ya of self-awareness free from elaborations. By recognizing the ceaseless energy of
awareness one is liberated into the saṃ bhogakā ya. By recognizing whatever appears as self-
arisen and self-liberated, one is liberated into the nirmā ṇ akā ya.

Así dice en Decorado con Joyas:

It says in Decorated with Jewels:

El complete Buddha es auto-conciencia despierta.

La esencia de los tres tiempos es inmutable.

The complete Buddha is self-awareness.

The essence of the three times is unchanging.

Así dice en la Reverberació n del Sonido:

It says in the Reverbe ration of Sound:

Aquello que es llamado la liberació n de de la mente de uno

No pasa de uno a dos.

La mente no es liberada por nadie.

Desde que ya hay completitud desde la base, no hay un ir o venir.

Nada es encontrado investigando.

No tiene características.

Desde que la base no tiene raíces, ésta permanece como vacuidad y luminosidad.

That which is called the liberation of one's mind

Does not pass from one into two.

The mind is not liberated by anyone.

Since there is completion from the ground there is no going or coming.

Nothing is found through investigation.

It has no characteristics.

Since the ground has no root, it abides as emptiness and luminosity.

1.9 Introducció n a la Auto-Liberació n de los Cinco Venenos

1.9. Introduction to the Self-Liberation of the Five Poisons

En cuanto a la introducció n a la demostració n de la sabiduría primordial de los pensamientos

discursivos auto-liberados de los cinco venenos, mirando hacia la mente de los cinco venenos
sin distracció n, sin abandonar las emociones aflictivas, ellos son auto-purificados en el estado
de sabiduría primordial. Así son liberados. Ignorancia es no-pensamiento. Su esencia es
vacuidad que no es establecida en absoluto. Ya que no vacila de ello, es auto-liberada como la
sabiduría primordial del dharmadhatu. Desde que la ira es claridad, ésta es auto-liberada como
sabiduría primordial cual espejo. Desde que el orgullo es orgullo sobre todo, éste es auto-
liberado en la luminosidad y vacuidad de la sabiduría primordial de equanimidad.
Reconociendo el deseo como incesante, es discriminando sabiduría primordial. Así, es liberada
en gozo y vacuidad. Reconociendo la envidia como no-obstruída, es auto-liberada como
actividad lograda de sabiduría primordial. De esa manera, todas las 84,000 emociones
aflictivas, las cuales emergen de las cinco emociones aflictivas raíces, son liberadas en auto-
conciencia despierta. Conociendo una de todas las 84,000 puertas del dharma, el cual se
extiende de las cinco sabidurías primordiales raíces, uno se vuelve un maestro en todas.
Conociendo todo, uno es auto-liberado a través de una.

As for the introduction to the display of the primordial wisdom of the self-liberated discursive
thoughts of the five poisons, looking into the mind of the five poisons without distraction,
without abandoning the afflictive emotions, they are self-purified in the state of primordial
wisdom. Thus they are liberated. Ignorance is non-thought. Its essence is emptiness that is not
established whatsoever. Since it does not waver from that, it is self-liberated as the primordial
wisdom of the dharmadhā tu. Since anger is clarity, it is self-liberated as mirror-like primordial
wisdom. Since pride is pride over all, it is self-liberated in the luminosity and emptiness of the
primordial wisdom of equanimity. Recognizing desire as unceasing, it is discriminating
primordial wisdom. Thus, it is liberated within bliss and emptiness. Recognizing jealousy as
unobstructed, it is self-liberated as activity-accomplishing primordial wisdom. In that way, all
the 84,000 afflictive emotions, which arise from the five root afflictive emotions, are liberated
within self-awareness. By knowing one of all the 84,000 doors of the dharma, which extend
from the five root primordial wisdoms, one becomes a master of all. By knowing all, one is self-
liberated through one.

Así dice en la Expansió n Luminosa:

It says in the Lumin ous Expanse:

La base de todo el samsara y nirvana es ú nica. Esta emerge de sabiduría primordial auto-
emergente misma. Esa conciencia despierta es meramente llamada sabiduría primordial.

The ground of all saṃ sā ra and nirvā ṇ a is unique. It arises from self-arisen primordial
wisdom itself. That awareness is merely called primordial wisdom.

También dice:

It also says:

Desde que variadas cosas son la energía de conciencia despierta,

Ellas son liberadas en la vacuidad de la conciencia despierta.

Esto es como sujetos y un rey.

Since various things are the energy of awareness, They are liberated within the emptiness of
awareness. This is like subjects and a king.

1.10 Introducció n a la Auto-Liberació n de la Colecció n de los Seis (Sentidos)

1.10. Introduction to the Self-Liberation of the Collection of the Six [Senses]

Mirando hacia las apariencias de los objetos y sus sujetos, pensamientos sutiles, y
pensamientos burdos subsumidos en la colecció n de los seis sentidos, ellos no tienen auto-
naturaleza. Así, ellos son liberados como un arcoíris diluyéndose en el espacio. Desde la ú nica
raíz ellos incesantemente emergen individualmente. Sin embargo, ellos no se alejan de la
sabiduría primordial cual espacio de esencia auto-emergente. El agitamiento es purificado en
su propio lugar y así liberado.

Looking at the appearances of the objects and their subject, subtle thoughts, and gross
thoughts subsumed within the collection of the six senses, they have no self-nature. Thus, they
are liberated like a rainbow fading into space. From the one root they unceasingly arise
individually. However, they do not stray from the space-like primordial wisdom of the self-
arisen essence. Stirring is purified in its own place and thus liberated.
Así dice en la Unió n del Sol y la Luna:

It says in the Union of the Sun and Moon:

Quienquiera que se dé cuenta de que todos los fenó menos de apariencias conceptualizadas

No poseen naturaleza propia,

Para esta persona, apariencias y vacuidad son no-duales.

La colecció n de los seis (sentidos) caen incesantemente

Whoever realizes that all phenomena of conceptualized appearances

Have no self-nature,

For this person, appearances and emptiness are non-dual.

The collection of the six [senses] unceasingly falls

De ese modo, mirando sin distracció n desde un estado má s allá de concepció n y sin expresió n,
uno es liberado de todo aferramiento hacia los fenó menos. Desde el comienzo uno es auto-
liberado en el campo/base de pureza primordial. De esa manera, focalizando el intelecto en el
significado de la realizació n, hay no meditació n. Mediante no meditando sobre meditació n, uno
es auto-liberado del aferramiento. No separá ndose del significado de no-meditació n es el
dharma de la confianza. Desde que hay una propia esencia auto-iluminada, uno no es ensuciado
por pensamientos discursivos. Todo es auto-liberado en el despliegue de gran sabiduría
primordial. La luz de gran sabiduría primordial naturalmente emerge sin un afuera o adentro.
No poseyendo siquiera atenció n plena ni distracció n es el dharma de la confianza. Así, uno gana
certeza/seguridad.

In that way, by looking with no distraction from a state beyond conception and without
expression, one is liberated from all grasping to phenomena. From the beginning one is
selfliberated in the ground of primordial purity. In that way, by focusing the intellect on the
meaning of realization, there is no meditation. Through not meditating upon meditation, one is
self-liberated from grasping. Not separating from the meaning of non-meditation is the dharma
of confidence. Since there is one's self-luminous essence, one is not sullied by discursive
thoughts. All is selfliberated into the display of great primordial wisdom. The light of great
primordial wisdom naturally arises without an outside or inside. Having neither mindfulness
nor distraction is the dharma of confidence. Thus one gains certainty.

It says in No Letters:

Así dice en No Cartas/Notas/Letras:

Desde que no hay visió n, no hay base/fundamento hacia dó nde mirar.

Comprende eso en un estado de visió n no-fabricada.

Since there is no view, there is no basis to look at it.

Understand that in a state of the non-fabricated view.

También dice:

It also says:

Si uno realiza el significado de no haber nada que ver,

No traspases del significado de visió n.

La visió n automá ticamente no existe.

Es no existente.

Permanece dentro del estado.

If one realizes the meaning of there being nothing to view, Do not pass from the meaning of
the view. The view automatically does not exist. It is non-existent. Abide within that state.

Es enseñ ado:

It is taught:

Reconociendo de esa manera,

El significado es auto-sostenido.

Elaboració n es auto-amputada.

Características son auto-liberadas.

By recognizing in that way, The meaning is self-abiding. Elaboration is self-severed.

Characteristics are self-liberated.

Comprendiendo aquello, (uno entiende) “cortando a través”.

El fruto es auto-completo.

Conociendo una cosa, todo es liberado.

By comprehending that, [one understands] cutting through. The fruit is self-complete.

Knowing one thing, all is liberated.

Así dice en la Reverberació n de Sonidos:

It says in the Reverberation of Sound:

Desde que la auto-conciencia despierta es libre de todos los pensamientos,

Hay cuatro grandes medios/modos de liberació n.

Desde que hay liberació n primordial, el campo no es repetido.

Desde que hay inherente liberació n, no hay antídoto.

Desde que hay desnuda liberació n, el objeto visto se desvanece.

Desde que hay completa/plena liberació n, no hay esfuerzo.

Since self-awareness is free from all thoughts, There are the four great modes of liberation.
Since there is primordial liberation, the ground is not repeated. Since there is inherent
liberation, there is no antidote. Since there is naked liberation, the seen object fades away.
Since there is full liberation, there is no effort.

También dice:

It also says:

Si la mente de uno es liberada de esta manera,

Uno obtiene Budeidad sin el bardo.

Por lo tanto, tal introducció n es muy importante!

If one's mind is liberated in that way, One attains Buddhahood without the bardo.

Therefore such an introduction is very important!

! 8!

2. Instrucciones sobre “Cruzando Directamente”

2. Instructions of Direct Crossing

Estas son entendidas de otras Fuentes.

These are understood from other sources.

Estas instrucciones orales de la introduccion fueron dadas a la Dakini Yeshe Tsogyal (por Guru
Padmasambhava).

Que éstas se encuentren con los afortunados en el futuro!

Samaya Gya Gya Gya Ithi

These oral instructions of the introduction were given to the Ḍ ā kinī Yeshe Tsogyal [by Guru
Padmasambhava]. May these meet with fortunate ones in the future!

Samaya Gya Gya Gya Ithi